Le samedi 18 septembre 1999

PARTIE III -- Questions par écrit

Cette section contient l'information sur toutes les questions par écrit soumises par les députés. Les questions par écrit dans cette section sont numérotées en séquence lorsque mises en avis et leur numéro est précédé d'un «Q».

Q-1 -- M^me Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 17 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-2 -- M^me Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 17 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-3 -- M^me Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert) -- Avis -- 23 septembre 1997

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-3) -- 17 mars 1998

Q-4 -- M^me Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 17 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-5⁽²⁾ -- M. Strahl (Fraser Valley) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 27 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-6 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 23 septembre 1997

Retrait -- 11 février 1998

Rétablissement -- 12 février 1998

Retrait -- 17 mars 1998

Q-7⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 28 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-8⁽²⁾ -- M. Strahl (Fraser Valley) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 4 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-9 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 18 février 1998 (Voir les Débats)

Q-10⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 4 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-11⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 23 septembre 1997

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-11) -- 17 novembre 1997

Q-12⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 21 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-13 -- M. Thompson (Charlotte) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 30 avril 1998 (Voir les Débats)

Q-14⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-15⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 17 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-16 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 23 septembre 1997

Réponse -- 26 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-17⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord) -- Avis -- 24 septembre 1997

Réponse -- 17 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-18⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 25 septembre 1997

Réponse -- 13 février 1998 (Voir les Débats)

Q-19⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 29 septembre 1997

Réponse -- 26 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-20⁽²⁾ -- M^me Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley) -- Avis -- 29 septembre 1997

Réponse -- 2 février 1998 (Voir les Débats)

Q-21 -- M. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Avis -- 2 octobre 1997

Réponse -- 12 juin (Voir les Débats)

Q-22 -- M. Laurin (Joliette) -- Avis -- 2 octobre 1997

Retrait -- 22 octobre 1997

Q-23 -- M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic) -- Avis -- 9 octobre 1997

Réponse -- 3 décembre 1997 (Voir les Débats)

Q-24⁽²⁾ -- M. Mancini (Sydney -- Victoria) -- Avis -- 9 octobre 1997

Réponse -- 27 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-25 -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 16 octobre 1997

Réponse -- 2 février 1998 (Voir les Débats)

Q-26 -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 16 octobre 1997

Réponse -- 9 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-27 -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 16 octobre 1997

Réponse -- 26 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-28 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 16 octobre 1997

Réponse -- 26 novembre 1997 (Voir les Débats)

Q-29⁽²⁾ -- M. Brien (Témiscamingue) -- Avis -- 20 octobre 1997

Q-30 -- M. Laurin (Joliette) -- Avis -- 22 octobre 1997

Réponse -- 10 décembre 1997 (Voir les Débats)

Q-31 -- M. Bernier (Tobique -- Mactaquac) -- Avis -- 27 octobre 1997

Retrait -- 30 octobre 1997

Q-32 -- M. Robinson (Burnaby -- Douglas) -- Avis -- 28 octobre 1997

Réponse -- 10 décembre 1998 (Voir les Débats)

Q-33⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 28 octobre 1997

Réponse -- 11 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-34 -- M. Robinson (Burnaby -- Douglas) -- Avis -- 28 octobre 1997

Réponse -- 4 décembre 1997 (Voir les Débats)

Q-35⁽²⁾ -- M^me Davies (Vancouver-Est) -- Avis -- 30 octobre 1997

Réponse -- 2 février 1998 (Voir les Débats)

Q-36⁽²⁾ -- M^me Davies (Vancouver-Est) -- Avis -- 30 octobre 1997

Réponse -- 2 février 1998 (Voir les Débats)

Q-37 -- M. Bernier (Tobique -- Mactaquac) -- Avis -- 30 octobre 1997

Réponse -- 16 février 1998 (Voir les Débats)

Q-38 -- M. Bernier (Tobique -- Mactaquac) -- Avis -- 30 octobre 1997

Réponse -- 25 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-39⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 13 novembre 1997

Réponse -- 20 février 1998 (Voir les Débats)

Q-40 -- M^me Ablonczy (Calgary -- Nose Hill) -- Avis -- 13 novembre 1997

Réponse -- 9 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-41 -- M. Assad (Gatineau) -- Avis -- 20 novembre 1997

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-41) -- 9 mars 1998

Q-42^(1-2) -- M. Hart (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 20 novembre 1997

Réponse -- 23 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-43^(1-2) -- M. Hart (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 20 novembre 1997

Réponse -- 2 février 1998 (Voir les Débats)

Q-44 -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 24 novembre 1997

Réponse -- 2 février 1998 (Voir les Débats)

Q-45⁽²⁾ -- M. Assad (Gatineau) -- Avis -- 24 novembre 1997

Réponse -- 9 février 1998 (Voir les Débats)

Q-46⁽²⁾ -- M. Assad (Gatineau) -- Avis -- 24 novembre 1997

Réponse -- 26 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-47⁽²⁾ -- M. Williams (St-Albert) -- Avis -- 25 novembre 1997

Réponse -- 20 février 1998 (Voir les Débats)

Q-48⁽²⁾ -- M. Harris (Prince George -- Bulkley Valley) -- Avis -- 26 novembre 1997

Réponse -- 9 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-49⁽²⁾ -- M. Harris (Prince George -- Bulkley Valley) -- Avis -- 26 novembre 1997

Réponse -- 9 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-50⁽²⁾ -- M. St-Julien (Abitibi) -- Avis -- 27 novembre 1997

Réponse -- 2 février 1998 (Voir les Débats)

Q-51⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 1^er décembre 1997

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-51) -- 1^er mai 1998

Q-52 -- M. Benoit (Lakeland) -- Avis -- 1^er décembre 1997

Réponse -- 23 février 1998 (Voir les Débats)

Q-53 -- M. St-Julien (Abitibi) -- Avis -- 1^er décembre 1997

Réponse -- 1^er mai 1998 (Voir les Débats)

Q-54⁽²⁾ -- M. Elley (Nanaimo -- Cowichan) -- Avis -- 2 décembre 1997

Réponse -- 10 février 1998 (Voir les Débats)

Q-55 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 2 décembre 1997

Réponse -- 13 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-56⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 2 décembre 1997

Réponse -- 12 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-57^(1-2) -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 3 décembre 1997

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-57) -- 27 avril 1998

Q-58 -- M. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Avis -- 4 décembre 1997

Réponse -- 24 février 1998 (Voir les Débats)

Q-59⁽²⁾ -- M. Epp (Elk Island) -- Avis -- 8 décembre 1997

Réponse -- 9 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-60⁽²⁾ -- M. Thompson (Charlotte) -- Avis -- 8 décembre 1997

Réponse -- 10 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-61 -- M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic) -- Avis -- 9 décembre 1997

Réponse -- 3 février 1998 (Voir les Débats)

Q-62 -- M. Benoit (Lakeland) -- Avis -- 10 décembre 1997

Réponse -- 22 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-63⁽²⁾ -- M. St-Julien (Abitibi) -- Avis -- 10 décembre 1997

Réponse -- 1^er mai 1998 (Voir les Débats)

Q-64⁽²⁾ -- M. St-Julien (Abitibi) -- Avis -- 10 décembre 1997

Réponse -- 1^er mai 1998 (Voir les Débats)

Q-65⁽²⁾ -- M. Strahl (Fraser Valley) -- Avis -- 29 janvier 1998

Réponse -- 15 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-66⁽²⁾ -- M. Benoit (Lakeland) -- Avis -- 29 janvier 1998

Réponse -- 22 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-67⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 29 janvier 1998

Réponse -- 25 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-68⁽²⁾ -- M. St-Julien (Abitibi) -- Avis -- 5 février 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-68) -- 15 mai 1998

Q-69⁽²⁾ -- M. Elley (Nanaimo -- Cowichan) -- Avis -- 5 février 1998

Réponse -- 9 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-70 -- M^me Ablonczy (Calgary -- Nose Hill) -- Avis -- 9 février 1998

Réponse -- 22 avril 1998 (Voir les Débats)

Q-71 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 10 février 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-71) -- 5 mai 1998

Q-72⁽²⁾ -- M. Hilstrom (Selkirk -- Interlake) -- Avis -- 11 février 1998

Réponse -- 12 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-73⁽²⁾ -- M. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Avis -- 11 février 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-73) -- 18 mars 1998

Réponse révisée déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-73A) -- 2 avril 1998

Q-74⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 12 février 1998

Réponse -- 12 mars 1998 (Voir les Débats)

Q-75⁽²⁾ -- M^me Wayne (Saint John) -- Avis -- 17 février 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire no 8555-361-75) -- 7 mai 1998

Q-76 -- M. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Avis -- 17 février 1998

Réponse -- 15 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-77 -- M. Proctor (Palliser) -- Avis -- 18 février 1998

Réponse -- 20 avril 1998 (Voir les Débats)

Q-78⁽²⁾ -- M. Pankiw (Saskatoon-Humboldt) -- Avis -- 24 février 1998

Réponse -- 28 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-79⁽²⁾ -- M. Pankiw (Saskatoon-Humboldt) -- Avis -- 5 mars 1998

Réponse -- 28 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-80 -- M. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Avis -- 5 mars 1998

Réponse -- 8 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-81 -- M. Hilstrom (Selkirk -- Interlake) -- Avis -- 5 mars 1998

Réponse -- 28 avril 1998 (Voir les Débats)

Q-82⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 11 mars 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-82) -- 29 avril 1998

Q-83 -- M. Blaikie (Winnipeg Transcona) -- Avis -- 11 mars 1998

Réponse -- 27 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-84⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 11 mars 1998

Réponse -- 1^er mars 1999 (Voir les Débats)

Q-85 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 17 mars 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-85) -- 21 septembre 1998

Q-86 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 17 mars 1998

Réponse -- 23 avril 1998 (Voir les Débats)

Q-87⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 19 mars 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-88^(1-2) -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 23 mars 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-89⁽²⁾ -- M^me Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley) -- Avis -- 26 mars 1998

Réponse -- 15 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-90⁽²⁾ -- M^me Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley) -- Avis -- 26 mars 1998

Réponse -- 15 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-91⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 27 mars 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-91) -- 7 octobre 1998

Q-92 -- M. Nystrom (Qu'Appelle) -- Avis -- 2 avril 1998

Réponse -- 4 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-93 -- M. Nystrom (Qu'Appelle) -- Avis -- 16 avril 1998

Réponse -- 25 mai 1998 (Voir les Débats)

Q-94⁽²⁾ -- M. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Avis -- 20 avril 1998

Réponse -- 12 juin 1998 (Voir les Débats)

Q-95 -- M. McNally (Dewdney -- Alouette) -- Avis -- 21 avril 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-96⁽²⁾ -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 22 avril 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-97⁽²⁾ -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 22 avril 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-98⁽²⁾ -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 22 avril 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-98) -- 21 septembre 1998

Q-99^(1-2) -- M. Hart (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 1^er mai 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-100^(1-2) -- M. Hart (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 1^er mai 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-101⁽²⁾ -- M. Hart (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 1^er mai 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-102⁽²⁾ -- M. Hart (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 1^er mai 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-103⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 7 mai 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-104⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 8 mai 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-105⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 8 mai 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-106 -- M. McNally (Dewdney -- Alouette) -- Afghanistan -- Avis -- 13 mai 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-107⁽²⁾ -- M. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- M. David Pryce -- Avis -- 21 mai 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-108^(1-2) -- M. St-Julien (Abitibi) -- GRC -- Avis -- 26 mai 1998

Retrait -- 17 septembre 1998

Q-109^(1-2) -- M. St-Julien (Abitibi) -- GRC -- Avis -- 26 mai 1998

Retrait -- 17 septembre 1998

Q-110⁽²⁾ -- M. Axworthy (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Avis -- 2 juin 1998

Réponse -- 23 octobre 1998 (Voir les Débats)

Q-111⁽²⁾ -- M. Axworthy (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Avis -- 2 juin 1998

Réponse -- 7 octobre 1998 (Voir les Débats)

Q-112⁽²⁾ -- M. Axworthy (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Avis -- 2 juin 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-113^(1-2) -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 3 juin 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-114 -- M. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin) -- Avis -- 4 juin 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-115^(1-2) -- M. Forseth (New Westminster -- Coquitlam -- Burnaby) -- Avis -- 5 juin 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-116⁽²⁾ -- M. Epp (Elk Island) -- Avis -- 11 juin 1998

Réponse -- 21 septembre 1998 (Voir les Débats)

Q-117⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 11 juin 1998

Réponse -- 21 octobre 1998 (Voir les Débats)

Q-118 -- M. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin) -- Avis -- 17 septembre 1998

Réponse -- 19 octobre 1998 (Voir les Débats)

Q-119 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 17 septembre 1998

Réponse -- 25 novembre 1998 (Voir les Débats)

Q-120 -- M. Scott (Skeena) -- Avis -- 17 septembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-120) -- 24 mars 1999

Q-121⁽²⁾ -- M. Scott (Skeena) -- Avis -- 17 septembre 1998

Réponse -- 26 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-122⁽²⁾ -- M. Scott (Skeena) -- Avis -- 17 septembre 1998

Q-123⁽²⁾ -- M. Konrad (Prince Albert) -- Avis -- 17 septembre 1998

Réponse -- 26 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-124⁽²⁾ -- M. Konrad (Prince Albert) -- Avis -- 17 septembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-124) -- 22 mars 1999

Q-125⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 17 septembre 1998

Réponse -- 2 novembre 1998 (Voir les Débats)

Q-126⁽²⁾ -- M. Elley (Nanaimo -- Cowichan) -- Avis -- 17 septembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-126) -- 19 octobre 1998

Q-127⁽²⁾ -- M. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands) -- Avis -- 17 septembre 1998

Réponse -- 23 octobre 1998 (Voir les Débats)

Q-128⁽²⁾ -- M. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands) -- Avis -- 17 septembre 1998

Réponse -- 14 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-129⁽²⁾ -- M. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands) -- Avis -- 17 septembre 1998

Réponse -- 28 octobre 1998 (Voir les Débats)

Q-130 -- M. Earle (Halifax-Ouest) -- Avis -- 17 septembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-130) -- 13 avril 1999

Q-131 -- M. Earle (Halifax-Ouest) -- Avis -- 17 septembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-131) -- 13 avril 1999

Q-132⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 21 septembre 1998

Réponse -- 16 février 1999 (Voir les Débats)

Q-133 -- M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic) -- Avis -- 22 septembre 1998

Réponse -- 8 février 1999 (Voir les Débats)

Q-134 -- M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic) -- Avis -- 22 septembre 1998

Réponse -- 1^er février 1999 (Voir les Débats)

Q-135 -- M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic) -- Avis -- 22 septembre 1998

Réponse -- 18 mars 1999 (Voir les Débats)

Q-136 -- M. Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Avis -- 24 septembre 1998

Réponse -- 16 novembre 1998 (Voir les Débats)

Q-137⁽²⁾ -- M. Chatters (Athabasca) -- Avis -- 24 septembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-137) -- 10 mars 1999

Q-138⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 24 septembre 1998

Réponse -- 18 février 1999 (Voir les Débats)

Q-139⁽²⁾ -- M. Pankiw (Saskatoon -- Humboldt) -- Avis -- 24 septembre 1998

Réponse -- 18 février 1999 (Voir les Débats)

Q-140⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 28 septembre 1998

Retrait -- 7 octobre 1998

Q-141⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 29 septembre 1998

Réponse -- 24 novembre 1998 (Voir les Débats)

Q-142 -- M. Gilmour (Nanaimo -- Alberni) -- Avis -- 29 septembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-142) -- 15 avril 1999

Q-143⁽²⁾ -- M. Forseth (New Westminster -- Coquitlam -- Burnaby) -- Avis -- 15 octobre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-143) -- 24 mars 1999

Q-144⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 15 octobre 1998

Réponse -- 1^er mars 1999 (Voir les Débats)

Q-145⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 15 octobre 1998

Réponse -- 10 décembre 1998 (Voir les Débats)

Q-146 -- M. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin) -- Avis -- 15 octobre 1998

Q-147⁽²⁾ -- M. Jaffer (Edmonton -- Strathcona) -- Avis -- 15 octobre 1998

Q-148⁽²⁾ -- M. Jaffer (Edmonton -- Strathcona) -- Avis -- 15 octobre 1998

Q-149⁽²⁾ -- M. Jaffer (Edmonton -- Strathcona) -- Avis -- 15 octobre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-149) -- 15 avril 1999

Q-150⁽²⁾ -- M. Muise (Ouest Nova) -- Avis -- 20 octobre 1998

Réponse -- 1^er décembre 1998 (Voir les Débats)

Q-151⁽²⁾ -- M. Muise (Ouest Nova) -- Avis -- 20 octobre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-151) -- 10 décembre 1998

Q-152⁽²⁾ -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 26 octobre 1998

Réponse -- 1^er février 1999 (Voir les Débats)

Q-153^(1-2) -- M. Robinson (Burnaby -- Douglas) -- Avis -- 28 octobre 1998

Q-154^(1-2) -- M. Robinson (Burnaby -- Douglas) -- Avis -- 28 octobre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-154) -- 1^er mars 1999

Q-155^(1-2) -- M. Robinson (Burnaby -- Douglas) -- Avis -- 28 octobre 1998

Q-156⁽²⁾ -- M^me Lill (Dartmouth) -- Avis -- 28 octobre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-156) -- 24 mars 1999

Q-157⁽²⁾ -- M. Kenney (Calgary-Sud-Est) -- Avis -- 29 octobre 1998

Réponse -- 1^er février 1999 (Voir les Débats)

Q-158⁽²⁾ -- M. Kenney (Calgary-Sud-Est) -- Avis -- 29 octobre 1998

Réponse -- 2 décembre 1998 (Voir les Débats)

Q-159⁽²⁾ -- M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape-Breton) -- Avis -- 2 novembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-159) -- 27 mai 1999

Q-160⁽²⁾ -- M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape-Breton) -- Avis -- 2 novembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-160) -- 1^er février 1999

Q-161⁽²⁾ -- M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape-Breton) -- Avis -- 2 novembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-161) -- 1^er février 1999

Q-162⁽²⁾ -- M. Forseth (New Westminster -- Coquitlam -- Burnaby) -- Avis -- 4 novembre 1998

Réponse -- 15 février 1999 (Voir les Débats)

Q-163⁽²⁾ -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 4 novembre 1998

Réponse -- 3 février 1999 (Voir les Débats)

Q-164 -- M. Dubé (Madawaska -- Restigouche) -- Avis -- 12 novembre 1998

Réponse -- 8 mars 1999 (Voir les Débats)

Q-165 -- M. Dubé (Madawaska -- Restigouche) -- Avis -- 12 novembre 1998

Q-166⁽²⁾ -- M. Casson (Lethbridge) -- Avis -- 18 novembre 1998

Réponse -- 23 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-167⁽²⁾ -- M. Casson (Lethbridge) -- Avis -- 18 novembre 1998

Réponse -- 23 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-168 -- M. Dubé (Madawaska -- Restigouche) -- Avis -- 19 novembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-168) -- 3 mai 1999

Q-169⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton-Melville) -- Avis -- 23 novembre 1998

Réponse -- 25 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-170⁽²⁾ -- M. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik) -- Avis -- 23 novembre 1998

Réponse -- 16 mars 1999 (Voir les Débats)

Q-171⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 24 novembre 1998

Réponse -- 13 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-172 -- M. Hilstrom (Selkirk -- Interlake) -- Avis -- 25 novembre 1998

Réponse -- 16 mars 1999 (Voir les Débats)

Q-173⁽²⁾ -- M. White (Langley -- Abbotsford) -- Avis -- 30 novembre 1998

Réponse -- 13 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-174⁽²⁾ -- M. Grewal (Surrey-Centre) -- Avis -- 1^er décembre 1998

Réponse -- 1^er février 1999 (Voir les Débats)

Q-175⁽²⁾ -- M. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands) -- Avis -- 2 décembre 1998

Réponse -- 13 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-176⁽²⁾ -- M. Gilmour (Nanaimo -- Alberni) -- Avis -- 2 décembre 1998

Q-177⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord) -- Avis -- 4 décembre 1998

Réponse -- 13 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-178⁽²⁾ -- M. Benoit (Lakeland) -- Avis -- 4 décembre 1998

Réponse -- 1^er février 1999 (Voir les Débats)

Q-179⁽²⁾ -- M. Benoit (Lakeland) -- Avis -- 4 décembre 1998

Réponse -- 1^er février 1999 (Voir les Débats)

Q-180⁽²⁾ -- M. Benoit (Lakeland) -- Avis -- 4 décembre 1998

Q-181⁽²⁾ -- M^me Grey (Edmonton-Nord) -- Avis -- 7 décembre 1998

Réponse -- 8 mars 1999 (Voir les Débats)

Q-182⁽²⁾ -- M. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik) -- Avis -- 7 décembre 1998

Retrait -- 2 février 1999

Q-183 -- M. Casson (Lethbridge) -- Avis -- 8 décembre 1998

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-183) -- 22 mars 1999

Q-184⁽²⁾ -- M. Kenney (Calgary-Sud-Est) -- Avis -- 9 décembre 1998

Réponse -- 3 février 1999 (Voir les débats)

Q-185⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 9 décembre 1998

Q-186⁽²⁾ -- M. Kenney (Calgary-Sud-Est) -- Avis -- 28 janvier 1999

Answered -- May 12, 1999 (See Debates)

Q-187⁽²⁾ -- M. Muise (Ouest Nova) -- Avis -- 3 février 1999

Q-188⁽²⁾ -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 4 février 1999

Q-189 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 9 février 1999

Réponse -- 26 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-190 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 10 février 1999

Réponse -- 26 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-191⁽²⁾ -- M. Jones (Markham) -- Avis -- 11 février 1999

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-191) -- 3 mai 1999

Q-192⁽²⁾ -- M. Jones (Markham) -- Avis -- 11 février 1999

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-192) -- 3 mai 1999

Q-193⁽²⁾ -- M. Jones (Markham) -- Avis -- 11 février 1999

Réponse -- 31 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-194 -- M. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Avis -- 11 février 1999

Réponse -- 13 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-195 -- M. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Avis -- 16 février 1999

Réponse -- 10 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-196 -- M^me St-Jacques (Shefford) -- Avis -- 16 février 1999

Q-197⁽²⁾ -- M. Herron (Fundy -- Royal) -- Avis -- 18 février 1999

Réponse -- 16 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-198 -- M. Williams (St-Albert) -- Avis -- 18 février 1999

Q-199 -- M. Williams (St-Albert) -- Avis -- 18 février 1999

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-199) -- 10 juin 1999

Q-200 -- M^me Davies (Vancouver-Est) -- Avis -- 25 février 1999

Q-201^(1-2) -- M. Turp (Beauharnois -- Salaberry) -- Avis -- 2 mars 1999

Retrait -- 18 mars 1999

Q-202⁽²⁾ -- M. Turp (Beauharnois -- Salaberry) -- Avis -- 2 mars 1999

Réponse -- 3 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-203⁽²⁾ -- M. Forseth (New Westminster -- Coquitlam -- Burnaby) Avis -- 2 mars 1999

Réponse -- 13 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-204⁽²⁾ -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 4 mars 1999

Réponse -- 28 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-205⁽²⁾ -- M. Kenney (Calgary-Sud-Est) -- Avis -- 4 mars 1999

Réponse -- 14 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-206 -- M. Bernier (Tobique -- Mactaquac) -- Avis -- 5 mars 1999

Réponse -- 16 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-207⁽²⁾ -- M. Godin (Acadie -- Bathurst) -- Avis -- 8 mars 1999

Réponse -- 28 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-208⁽²⁾ -- M. Godin (Acadie -- Bathurst) -- Avis -- 8 mars 1999

Q-209 -- M^me St-Hilaire (Longueuil) -- Avis -- 9 mars 1999

Q-210 -- M^me St-Hilaire (Longueuil) -- Avis -- 9 mars 1999

Q-211 -- M^me St-Hilaire (Longueuil) -- Avis -- 9 mars 1999

Réponse -- 26 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-212⁽²⁾ -- M. Bernier (Tobique-Mactaquac) -- Avis -- 10 mars 1999

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (Document parlementaire n^o 8555-361-212) -- 10 juin 1999

Q-213⁽²⁾ -- M. Herron (Fundy -- Royal) -- Avis -- 11 mars 1999

Réponse -- 10 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-214 -- M. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin) -- Avis -- 12 mars 1999

Q-215⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 15 mars 1999

Réponse -- 11 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-216 -- M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre) -- Avis -- 16 mars 1999

Réponse -- 23 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-217⁽²⁾ -- M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton) -- Avis -- 16 mars 1999

Réponse -- 3 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-218⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 16 mars 1999

Q-219 -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 17 mars 1999

Réponse -- 27 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-220 -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 17 mars 1999

Réponse -- 27 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-221 -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 17 mars 1999

Réponse -- 19 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-222⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 17 mars 1999

Réponse -- 10 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-223⁽²⁾ -- M. Forseth (New Westminster -- Coquitlam -- Burnaby) -- Avis -- 17 mars 1999

Réponse -- 27 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-224⁽²⁾ -- M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton) -- Avis -- 18 mars 1999

Answered -- May 12, 1999 (See Debates)

Q-225^(1-2) -- M. Turp (Beauharnois -- Salaberry) -- Avis -- 18 mars 1999

Réponse -- 30 avril 1999 (Voir les Débats)

Q-226⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 23 mars 1999

Q-227⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 24 mars 1999

Q-228 -- M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic) -- Avis -- 12 avril 1999

Réponse -- 28 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-229 -- M. Hart (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 15 avril 1999

Q-230 -- M. Hart (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 15 avril 1999

Q-231 -- M. Hart (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 15 avril 1999

Q-232⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 19 avril 1999

Réponse -- 31 mai 1999 (Voir les Débats)

Q-233⁽²⁾ -- M^me St-Hilaire (Longueuil) -- Avis -- 21 avril 1999

Q-234 -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 21 avril 1999

Q-235 -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 21 avril 1999

Réponse -- 1^er juin 1999 (Voir les Débats)

Q-236⁽²⁾ -- M^me Davies (Vancouver-Est) -- Avis -- 21 avril 1999

Q-237⁽²⁾ -- M. White (Langley -- Abbotsford) -- Avis -- 29 avril 1999

Réponse -- 9 juin 1999 (Voir les Débats)

Q-238⁽²⁾ -- M. Anders (Calgary-Ouest) -- Avis -- 3 mai 1999

Réponse -- 7 juin 1999 (Voir les Débats)

Q-239 -- M. Hart (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 3 mai 1999

Réponse -- 9 juin 1999 (Voir les Débats)

Q-240⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 3 mai 1999

Réponse -- 8 juin 1999 (Voir les Débats)

Q-241⁽²⁾ -- M. Hilstrom (Selkirk -- Interlake) -- Avis -- 6 mai 1999

Q-242⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 7 mai 1999

Q-243⁽²⁾ -- M. Jones (Markham) -- Avis -- 7 mai 1999

Q-244⁽²⁾ -- M. Hilstrom (Selkirk -- Interlake) -- Avis -- 11 mai 1999

Q-245⁽²⁾ -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 20 mai 1999

Q-246 -- M. Blaikie (Winnipeg Transcona) -- Avis -- 20 mai 1999

Q-247⁽²⁾ -- M. Herron (Fundy -- Royal) -- Avis -- 20 mai 1999

Q-248 -- M. Caccia (Davenport) -- Avis -- 20 mai 1999

Q-249 -- M. Bélanger (Ottawa -- Vanier) -- Avis -- 25 mai 1999

Retrait -- 7 juin 1999

Q-250 -- M. Bélanger (Ottawa -- Vanier) -- Avis -- 25 mai 1999

Retrait -- 7 juin 1999

Q-251 -- M. Bélanger (Ottawa -- Vanier) -- Avis -- 25 mai 1999

Retrait -- 7 juin 1999

Q-252 -- M. Bélanger (Ottawa -- Vanier) -- Avis -- 25 mai 1999

Retrait -- 7 juin 1999

Q-253⁽²⁾ -- M. Benoit (Lakeland) -- Avis -- 26 mai 1999

Q-254⁽²⁾ -- M. Benoit (Lakeland) -- Avis -- 26 mai 1999

Q-255⁽²⁾ -- M. Pankiw (Saskatoon -- Humboldt) -- Avis -- 26 mai 1999

Q-256 -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 26 mai 1999

Q-257 -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 26 mai 1999

Q-258 -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 26 mai 1999

Q-259 -- M. Konrad (Prince Albert) -- Avis -- 31 mai 1999

Q-260⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 1^er juin 1999

Q-261⁽²⁾ -- M. Lowther (Calgary-Centre) -- Avis -- 1^er juin 1999

Q-262 -- M. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Avis -- 2 juin 1999

Q-263⁽²⁾ -- M. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Avis -- 16 septembre 1999

Q-264 -- M. Bernier (Tobique -- Mactaquac) -- Avis -- 16 septembre 1999

R  Recommandé par le Gouverneur général

*  Renvoyé au Comité avant la deuxième lecture

1  Requiert une réponse orale

2  Demande une réponse dans les 45 jours