Le mercredi 12 novembre 2003

PARTIE III -- Questions écrites

Cette section contient l'information sur toutes les questions écrites soumises par les députés. Les questions écrites dans cette section sont numérotées en séquence lorsqu'elles sont mises en avis et leur numéro est précédé d'un Q.

Q-1 -- M. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik) -- Avis -- 30 septembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-1) -- 6 novembre 2002

Q-2⁽²⁾ -- M. Keddy (South Shore) -- Avis -- 30 septembre 2002

Réponse -- 7 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-3⁽²⁾ -- M. Keddy (South Shore) -- Avis -- 30 septembre 2002

Réponse -- 6 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-4⁽²⁾ -- M. Keddy (South Shore) -- Avis -- 30 septembre 2002

Réponse -- 18 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-5⁽²⁾ -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 30 septembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-5) -- 6 novembre 2002

Q-6⁽²⁾ -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 30 septembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-6) -- 18 novembre 2002

Q-7⁽²⁾ -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 30 septembre 2002

Réponse -- 18 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-8⁽²⁾ -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 30 septembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-8) -- 18 novembre 2002

Q-9⁽²⁾ -- M^me Gagnon (Québec) -- Avis -- 30 septembre 2002

Réponse -- 7 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-10⁽²⁾ -- M. Clark (Calgary-Centre) -- Avis -- 30 septembre 2002

Réponse -- 18 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-11⁽²⁾ -- M. Clark (Calgary-Centre) -- Avis -- 30 septembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-11) -- 18 novembre 2002

Q-12⁽²⁾ -- M. Clark (Calgary-Centre) -- Avis -- 30 septembre 2002

Réponse -- 18 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-13⁽²⁾ -- M. Clark (Calgary-Centre) -- Avis -- 30 septembre 2002

Réponse -- 18 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-14⁽²⁾ -- M. Lanctôt (Châteauguay) -- Avis -- 30 septembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-14) -- 18 novembre 2002

Q-15⁽²⁾ -- M. Lanctôt (Châteauguay) -- Avis -- 30 septembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-15) -- 18 novembre 2002

Q-16⁽²⁾ -- M. Paquette (Joliette) -- Avis -- 30 septembre 2002

Réponse -- 18 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-17 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 1^er octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-17) -- 9 décembre 2002

Q-18 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 1^er octobre 2002

Réponse -- 1^er novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-19⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester) -- Avis -- 1^er octobre 2002

Réponse -- 1^er novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-20⁽¹⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester) -- Avis -- 1^er octobre 2002

Réponse -- 4 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-21⁽²⁾ -- M. Robinson (Burnaby -- Douglas) -- Avis -- 2 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-21) -- 18 novembre 2002

Q-22⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 4 octobre 2002

Réponse -- 18 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-23⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 4 octobre 2002

Réponse -- 18 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-24⁽²⁾ -- M. Assad (Gatineau) -- Avis -- 7 octobre 2002

Réponse -- 20 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-25⁽²⁾ -- M. Strahl (Fraser Valley) -- Avis -- 7 octobre 2002

Réponse -- 19 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-26 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 7 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-26) -- 6 décembre 2002

Q-27⁽²⁾ -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 10 octobre 2002

Réponse -- 20 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-28⁽²⁾ -- M. Borotsik (Brandon -- Souris) -- Avis -- 10 octobre 2002

Réponse -- 20 novembre 2002 (Voir les Débats)

Q-29^(1-2) -- M. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik) -- Avis -- 22 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-29) -- 4 décembre 2002

Q-30⁽²⁾ -- M. Pankiw (Saskatoon -- Humboldt) -- Avis -- 23 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-30) -- 6 décembre 2002

Q-31⁽²⁾ -- M. Pankiw (Saskatoon -- Humboldt) -- Avis -- 23 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-31) -- 6 décembre 2002

Q-32⁽²⁾ -- M. Pankiw (Saskatoon -- Humboldt) -- Avis -- 23 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-32) -- 6 décembre 2002

Q-33⁽²⁾ -- M. Pankiw (Saskatoon -- Humboldt) -- Avis -- 23 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-33) -- 6 décembre 2002

Q-34 -- M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) -- Avis -- 24 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-34) -- 16 septembre 2003

Q-35 -- M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) -- Avis -- 24 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-35) -- 12 février 2003

Q-36 -- M. Marceau (Charlesbourg -- Jacques-Cartier) -- Avis -- 24 octobre 2002

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-37 -- M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) -- Avis -- 24 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-37) -- 14 février 2003

Q-38⁽²⁾ -- M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) -- Avis -- 25 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-38) -- 9 décembre 2002

Q-39 -- M. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Avis -- 28 octobre 2002

Réponse -- 6 décembre 2002 (Voir les Débats)

Q-40⁽²⁾ -- M. Paquette (Joliette) -- Avis -- 28 octobre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-40) -- 12 décembre 2002

Q-41⁽²⁾ -- M. Kenney (Calgary-Sud-Est) -- Avis -- 1^er novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-42⁽²⁾ -- M^me Davies (Vancouver-Est) -- Avis -- 1^er novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-43⁽²⁾ -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 4 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-44⁽²⁾ -- M. White (Langley -- Abbotsford) -- Avis -- 5 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-45 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 7 novembre 2002

Réponse -- 28 février 2003 (Voir les Débats)

Q-46⁽²⁾ -- M. Fournier (Manicouagan) -- Avis -- 14 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-46) -- 27 janvier 2003

Q-47⁽²⁾ -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 14 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-47) -- 27 janvier 2003

Q-48 -- M. Comartin (Windsor -- St. Clair) -- Avis -- 18 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-48) -- 7 février 2003

Q-49⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 19 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-50⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 19 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-51⁽²⁾ -- M. Hill (Macleod) -- Avis -- 19 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-52⁽²⁾ -- M^me Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys) -- Avis -- 19 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-53⁽²⁾ -- M. Penson (Peace River) -- Avis -- 19 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-54⁽²⁾ -- M. Sorenson (Crowfoot) -- Avis -- 19 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-55⁽²⁾ -- M. Lunn (Saanich -- Gulf Islands) -- Avis -- 19 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-56⁽²⁾ -- M. Reid (Lanark -- Carleton) -- Avis -- 19 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-57⁽²⁾ -- M. Reid (Lanark -- Carleton) -- Avis -- 19 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-58 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 19 novembre 2002

Réponse -- 28 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-59⁽²⁾ -- M^me Yelich (Blackstrap) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-59) -- 31 janvier 2003

Q-60⁽²⁾ -- M. Anders (Calgary-Ouest) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-60) -- 31 janvier 2003

Q-61⁽²⁾ -- M. Ritz (Battlefords -- Lloydminster) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-61) -- 31 janvier 2003

Q-62⁽²⁾ -- M. Lunney (Nanaimo -- Alberni) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-62) -- 31 janvier 2003

Q-63⁽²⁾ -- M. Kenney (Calgary-Sud-Est) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-63) -- 3 février 2003

Q-64⁽²⁾ -- M. Forseth (New Westminster -- Coquitlam -- Burnaby) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-64) -- 3 février 2003

Q-65⁽²⁾ -- M^me Gallant (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-65) -- 3 février 2003

Q-66⁽²⁾ -- M. Merrifield (Yellowhead) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-66) -- 3 février 2003

Q-67⁽²⁾ -- M. Reid (Lanark -- Carleton) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-67) -- 3 février 2003

Q-68⁽²⁾ -- M. McNally (Dewdney -- Alouette) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-68) -- 4 février 2003

Q-69⁽²⁾ -- M. Schmidt (Kelowna) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-69) -- 4 février 2003

Q-70⁽²⁾ -- M. Bailey (Souris -- Moose Mountain) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-70) -- 4 février 2003

Q-71⁽²⁾ -- M. Spencer (Regina -- Lumsden -- Lake Centre) -- Avis -- 20 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-71) -- 4 février 2003

Q-72^2-3 -- M. Mark (Dauphin -- Swan River) -- Avis -- 21 novembre 2002

Réputée renvoyée au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration -- 27 janvier 2003

Réponse -- 31 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-73⁽²⁾ -- M. Mark (Dauphin -- Swan River) -- Avis -- 21 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-74⁽²⁾ -- M. Mark (Dauphin -- Swan River) -- Avis -- 21 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-74) -- 27 janvier 2003

Q-75⁽²⁾ -- M. Mark (Dauphin -- Swan River) -- Avis -- 21 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-76⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 21 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-77⁽²⁾ -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 21 novembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-77) -- 4 février 2003

Q-78⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester) -- Avis -- 22 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-79⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester) -- Avis -- 22 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-80⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester) -- Avis -- 22 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-81 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 25 novembre 2002

Retrait -- 27 novembre 2002

Q-82 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 25 novembre 2002

Réponse -- 26 février 2003 (Voir les Débats)

Q-83 -- M. Gouk (Kootenay -- Boundary -- Okanagan) -- Avis -- 26 novembre 2002

Réponse -- 28 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-84⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 26 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-85^2-3 -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 27 novembre 2002

Réputée renvoyée au Comité permanent des comptes publics -- 27 janvier 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-85) -- 5 février 2003

Q-86 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 27 novembre 2002

Réponse -- 28 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-87 -- M. Brison (Kings -- Hants) -- Avis -- 28 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-88⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 29 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-89⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 29 novembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-90⁽²⁾ -- M. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Avis -- 3 décembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-90) -- 27 janvier 2003

Q-91^2-3 -- M. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Avis -- 3 décembre 2002

Réputée renvoyée au Comité permanent de l'environnement et du développement durable -- 27 janvier 2003

Réponse -- 31 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-92⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 4 décembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-93 -- M. Epp (Elk Island) -- Avis -- 6 décembre 2002

Retrait -- 4 février 2003

Q-94⁽²⁾ -- M. Keddy (South Shore) -- Avis -- 6 décembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-94) -- 27 janvier 2003

Q-95⁽²⁾ -- M. Keddy (South Shore) -- Avis -- 6 décembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-96⁽²⁾ -- M. Keddy (South Shore) -- Avis -- 6 décembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-96) -- 27 janvier 2003

Q-97⁽²⁾ -- M. Keddy (South Shore) -- Avis -- 6 décembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-97) -- 27 janvier 2003

Q-98 -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 10 décembre 2002

Réponse -- 12 fevrier 2003 (Voir les Débats)

Q-99⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord) -- Avis -- 12 décembre 2002

Réponse -- 27 janvier 2003 (Voir les Débats)

Q-100 -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 12 décembre 2002

Réponse -- 7 février 2003

Q-101 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 12 décembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-101) -- 21 mars 2003

Q-102 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 12 décembre 2002

Réponse -- 28 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-103 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 12 décembre 2002

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-103) -- 11 avril 2003

Q-104⁽²⁾ -- M. Merrifield (Yellowhead) -- Avis -- 23 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-105⁽²⁾ -- M. Pankiw (Saskatoon -- Humboldt) -- Avis -- 23 janvier 2003

Réponse -- 28 février 2003 (Voir les Débats)

Q-106⁽²⁾ -- M. Herron (Fundy -- Royal) -- Avis -- 23 janvier 2003

Réponse -- 19 février 2003 (Voir les Débats)

Q-107 -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 23 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-108⁽²⁾ -- M. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore) -- Avis -- 27 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-109⁽²⁾ -- M. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore) -- Avis -- 27 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-110⁽²⁾ -- M. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie) -- Avis -- 27 janvier 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-110) -- 17 mars 2003

Q-111⁽²⁾ -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 28 janvier 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-111) -- 17 mars 2003

Q-112⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton-Melville) -- Avis -- 29 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-113⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton-Melville) -- Avis -- 29 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-114 -- M. Kenney (Calgary-Sud-Est) -- Avis -- 29 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-115 -- M. Kenney (Calgary-Sud-Est) -- Avis -- 29 janvier 2003

Réponse -- 14 fevrier 2003 (Voir les Débats)

Q-116⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland-Colchester) -- Avis -- 29 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-117⁽²⁾ -- M. Borotsik (Brandon-Souris) -- Avis -- 30 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-118⁽²⁾ -- M. Borotsik (Brandon-Souris) -- Avis -- 30 janvier 2003

Réponse -- 18 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-119⁽²⁾ -- M. Borotsik (Brandon-Souris) -- Avis -- 30 janvier 2003

Réponse -- 19 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-120⁽²⁾ -- M. Borotsik (Brandon-Souris) -- Avis -- 30 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-121⁽²⁾ -- M. Assad (Gatineau) -- Avis -- 30 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-122⁽²⁾ -- M. Assad (Gatineau) -- Avis -- 30 janvier 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-122) -- 17 mars 2003

Q-123⁽²⁾ -- M. Assad (Gatineau) -- Avis -- 30 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-124⁽²⁾ -- M. Assad (Gatineau) -- Avis -- 30 janvier 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-125⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester) -- Avis -- 3 février 2003

Réponse -- 20 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-126⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester) -- Avis -- 3 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-126) -- 19 mars 2003

Q-127 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 4 février 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-128 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 4 février 2003

Réponse -- 28 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-129⁽²⁾ -- M. Jaffer (Edmonton -- Strathcona) -- Avis -- 4 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-129) -- 24 mars 2003

Q-130^2-3 -- M. Anders (Calgary-Ouest) -- Avis -- 4 février 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires -- 24 mars 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-130) -- 26 mars 2003

Q-131⁽²⁾ -- M. Anderson (Cypress Hills -- Grasslands) -- Avis -- 4 février 2003

Réponse -- 14 fevrier 2003 (Voir les Débats)

Q-132⁽²⁾ -- M. Epp (Elk Island) -- Avis -- 4 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-132) -- 21 mars 2003

Q-133^2-3 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 4 février 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires -- 24 mars 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-133) -- 27 mars 2003

Q-134⁽²⁾ -- M. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Avis -- 4 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-134) -- 24 mars 2003

Q-135⁽²⁾ -- M. Johnston (Wetaskiwin) -- Avis -- 4 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-135) -- 24 mars 2003

Q-136^2-3 -- M. Moore (Port Moody -- Coquitlam -- Port Coquitlam) -- Avis -- 4 février 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires -- 24 mars 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-136) -- 25 mars 2003

Q-137⁽²⁾ -- M^me Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys) -- Avis -- 4 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-137) -- 24 mars 2003

Q-138⁽²⁾ -- M. Schmidt (Kelowna) -- Avis -- 4 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-138) -- 24 mars 2003

Q-139⁽²⁾ -- M. Brison (Kings -- Hants) -- Avis -- 5 février 2003

Réponse -- 21 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-140⁽²⁾ -- M. Bachand (Richmond -- Arthabaska) -- Avis -- 5 février 2003

Réponse -- 21 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-141⁽²⁾ -- M. Ritz (Battlefords -- Lloydminster) -- Avis -- 5 février 2003

Réponse -- 17 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-142⁽²⁾ -- M. Harris (Prince George -- Bulkley Valley) -- Avis -- 6 février 2003

Retrait -- 14 février 2003

Q-143⁽²⁾ -- M. Harris (Prince George -- Bulkley Valley) -- Avis -- 6 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-143) -- 28 mars 2003

Q-144⁽²⁾ -- M. McNally (Dewdney -- Alouette) -- Avis -- 6 février 2003

Réponse -- 18 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-145⁽²⁾ -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 10 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-145) -- 24 mars 2003

Q-146⁽²⁾ -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 10 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-146) -- 31 mars 2003

Q-147⁽²⁾ -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 10 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-147) -- 26 mars 2003

Réponse supplémentaire -- 23 octobre 2003 (Voir les Débats)

Q-148⁽²⁾ -- M. Schmidt (Kelowna) -- Avis -- 10 février 2003

Réponse -- 18 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-149⁽²⁾ -- M. Lunney (Nanaimo-Alberni) -- Avis -- 10 février 2003

Réponse -- 18 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-150⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 11 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-150) -- 24 mars 2003

Q-151⁽²⁾ -- M. Abbott (Kootenay-Columbia) -- Avis -- 12 février 2003

Réponse -- 19 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-152⁽²⁾ -- M. Day (Okanagan-Coquihalla) -- Avis -- 12 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-152) -- 31 mars 2003

Q-153⁽²⁾ -- M. Casson (Lethbridge) -- Avis -- 12 février 2003

Réponse -- 26 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-154 -- M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) -- 12 février 2003

Réponse -- 26 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-155⁽²⁾ -- M. Harris (Prince George-Bulkley Valley) -- Avis -- 14 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-155) -- 31 mars 2003

Q-156⁽²⁾ -- M. Day (Okanagan-Coquihalla) -- Avis -- 17 février 2003

Réponse -- 31 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-157⁽²⁾ -- M. Day (Okanagan-Coquihalla) -- Avis -- 17 février 2003

Réponse -- 31 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-158 -- M. Reid (Lanark-Carleton) -- Avis -- 17 février 2003

Réponse -- 28 avril 2003 (Voir les Débats)

Q-159⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton-Melville) -- Avis -- 19 février 2003

Réponse -- 31 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-160⁽²⁾ -- M. Clark (Calgary-Centre) -- Avis -- 19 février 2003

Réponse -- 7 avril 2003 (Voir les Débats)

Q-161⁽²⁾ -- M. Ritz (Battlefords-Lloydminster) -- Avis -- 19 février 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-161) -- 7 avril 2003

Q-162⁽²⁾ -- M. Hanger (Calgary-Nord-Est) -- Avis -- 19 février 2003

Réponse -- 26 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-163⁽²⁾ -- M. Hanger (Calgary-Nord-Est) -- Avis -- 19 février 2003

Réponse -- 26 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-164⁽²⁾ -- M. Merrifield (Yellowhead) -- Avis -- 20 février 2003

Réponse -- 28 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-165⁽²⁾ -- M. Keddy (South Shore) -- Avis -- 20 février 2003

Réponse -- 7 avril 2003 (Voir les Débats)

Q-166 -- M. Reid (Lanark-Carleton) -- Avis -- 20 février 2003

Réponse -- 19 mars 2003 (Voir les Débats)

Q-167⁽²⁾ -- M. Hill (Prince George -- Peace River) -- Avis -- 27 février 2003

Réponse -- 11 avril 2003 (Voir les Débats)

Q-168^(1-2) -- M. St-Julien (Abitibi-Baie-James-Nunavik) -- Avis -- 13 mars 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-168) -- 30 avril 2003

Q-169 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 19 mars 2003

Réponse -- 7 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-170⁽²⁾ -- M. Bélanger (Ottawa -- Vanier) -- Avis -- 20 mars 2003

Réponse -- 2 avril 2003 (Voir les Débats)

Q-171⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester) -- Avis -- 21 mars 2003

Réponse -- 5 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-172 -- M. Jaffer (Edmonton-Strathcona) -- Avis -- 26 mars 2003

Retrait -- 11 avril 2003

Q-173 -- M. Reynolds (West Vancouver-Sunshine Coast) -- Avis -- 26 mars 2003

Réponse -- 3 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-174 -- M. Reynolds (West Vancouver-Sunshine Coast) -- Avis -- 26 mars 2003

Réponse -- 26 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-175⁽²⁾ -- M. Moore (Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam) -- Avis -- 26 mars 2003

Réponse -- 28 avril 2003 (Voir les Débats)

Q-176⁽²⁾ -- M. Moore (Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam) -- Avis -- 26 mars 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-176) -- 12 mai 2003

Q-177^2-3 -- M. Reynolds (West Vancouver-Sunshine Coast) -- Avis -- 26 mars 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires -- 12 mai 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-177) -- 27 mai 2003

Q-178⁽²⁾ -- M^me Skelton (Saskatoon-Rosetown-Biggar) -- Avis -- 26 mars 2003

Retrait -- 8 avril 2003

Q-179^2-3 -- M. Ritz (Battlefords-Lloydminster) -- Avis -- 26 mars 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie -- 12 mai 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-179) -- 4 juin 2003

Q-180^2-3 -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 27 mars 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international -- 15 mai 2003

Réponse -- 16 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-181⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 27 mars 2003

Réponse -- 12 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-182⁽²⁾ -- M. Burton (Skeena) -- Avis -- 27 mars 2003

Réponse -- 14 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-183⁽²⁾ -- M. Penson (Peace River) -- Avis -- 27 mars 2003

Réponse -- 5 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-184^2-3 -- M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) -- Avis -- 27 mars 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie -- 15 mai 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-184) -- 26 mai 2003

Q-185⁽²⁾ -- M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) -- Avis -- 27 mars 2003

Retrait -- 3 avril 2003

Q-186^2-3 -- M. Ritz (Battlefords-Lloydminster) -- Avis -- 27 mars 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires -- 15 mai 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-186) -- 26 mai 2003

Q-187⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 27 mars 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-187) -- 15 mai 2003

Q-188⁽²⁾ -- M. Sorenson (Crowfoot) -- Avis -- 27 mars 2003

Réponse -- 14 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-189⁽²⁾ -- M. Benoit (Lakeland) -- Avis -- 27 mars 2003

Réponse -- 28 avril 2003 (Voir les Débats)

Q-190⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton-Melville) -- Avis -- 27 mars 2003

Réponse -- 7 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-191^2-3 -- M. Hill (Macleod) -- Avis -- 28 mars 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent de l'environnement et du développement durable -- 15 mai 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-191) -- 26 mai 2003

Q-192⁽²⁾ -- M. Abbott (Kootenay-Columbia) -- Avis -- 28 mars 2003

Réponse -- 9 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-193⁽²⁾ -- M. Hill (Macleod) -- Avis -- 28 mars 2003

Réponse -- 9 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-194^2-3 -- M. Hill (Prince George-Peace River) -- Avis -- 28 mars 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des comptes publics -- 15 mai 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-194) -- 16 mai 2003

Q-195⁽²⁾ -- M. Hill (Prince George-Peace River) -- Avis -- 28 mars 2003

Réponse -- 9 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-196⁽²⁾ -- M. Ritz (Battlefords-Lloydminster) -- Avis -- 31 mars 2003

Réponse -- 9 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-197^2-3 -- M. Casson (Lethbridge) -- Avis -- 31 mars 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international -- 26 mai 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-197) -- 27 mai 2003

Q-198⁽²⁾ -- M. Chatters (Athabasca) -- Avis -- 1^er avril 2003

Réponse -- 26 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-199⁽²⁾ -- M. Penson (Peace River) -- Avis -- 1^er avril 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-199) -- 26 mai 2003

Q-200⁽²⁾ -- M. Jaffer (Edmonton -- Strathcona) -- Avis -- 1^er avril 2003

Réponse -- 14 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-201⁽²⁾ -- M. Moore (Port Moody -- Coquitlam -- Port Coquitlam) -- Avis -- 1^er avril 2003

Réponse -- 14 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-202⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 2 avril 2003

Réponse -- 26 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-203⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 2 avril 2003

Réponse -- 14 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-204^2-3 -- M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) -- Avis -- 3 avril 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international -- 26 mai 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-204) -- 27 mai 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse supplémentaire déposée (document parlementaire n^o 8555-372-204-01) -- 15 septembre 2003

Q-205 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 9 avril 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-206 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 9 avril 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-207 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 9 avril 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-208⁽²⁾ -- M. Vellacott (Saskatoon -- Wanuskewin) -- Avis -- 10 avril 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-208) -- 27 mai 2003

Q-209⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord) -- Avis -- 10 avril 2003

Réponse -- 26 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-210⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 24 avril 2003

Réponse -- 28 avril 2003 (Voir les Débats)

Q-211⁽²⁾ -- M. Merrifield (Yellowhead) -- Avis -- 24 avril 2003

Réponse -- 3 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-212⁽²⁾ -- M. White (North Vancouver) -- Avis -- 24 avril 2003

Réponse -- 4 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-213 -- M. Reid (Lanark-Carleton) -- Avis -- 24 avril 2003

Réponse -- 10 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-214 -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 24 avril 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-215⁽²⁾ -- M. MacKay (Pictou-Antigonish-Guysborough) -- Avis -- 24 avril 2003

Réponse -- 4 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-216⁽²⁾ -- M. MacKay (Pictou-Antigonish-Guysborough) -- Avis -- 24 avril 2003

Réponse -- 4 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-217⁽²⁾ -- M. Clark (Calgary-Centre) -- Avis -- 24 avril 2003

Réponse -- 11 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-218⁽²⁾ -- M. Clark (Calgary-Centre) -- Avis -- 24 avril 2003

Réponse -- 4 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-219 -- M. Doyle (St. John's-Est) -- Avis -- 28 avril 2003

Réponse -- 10 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-220 -- M. Doyle (St. John's-Est) -- Avis -- 28 avril 2003

Réponse -- 10 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-221⁽²⁾ -- M. Lunn (Saanich -- Gulf Islands) -- Avis -- 29 avril 2003

Réponse -- 29 mai 2003 (Voir les Débats)

Q-222⁽²⁾ -- M. Robinson (Burnaby -- Douglas) -- Avis -- 1^er mai 2003

Réponse -- 10 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-223⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester) -- Avis -- 1^er mai 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-224⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 1^er mai 2003

Réponse -- 10 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-225 -- M. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore) -- Avis -- 2 mai 2003

Réponse -- 3 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-226 -- M. Reid (Lanark -- Carleton) -- Avis -- 8 mai 2003

Réponse -- 6 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-227⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 8 mai 2003

Réponse -- 3 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-228 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 8 mai 2003

Réponse -- 11 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-229⁽²⁾ -- M. Sauvageau (Repentigny) -- Avis -- 9 mai 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-229) -- 15 septembre 2003

Q-230^2-3 -- M. Sauvageau (Repentigny) -- Avis -- 15 mai 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des langues officielles -- 15 septembre 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-230) -- 16 septembre 2003

Q-231⁽²⁾ -- M. Lunney (Nanaimo -- Alberni) -- Avis -- 22 mai 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-232⁽²⁾ -- M. Lunney (Nanaimo -- Alberni) -- Avis -- 22 mai 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-233^2-3 -- M. Hill (Prince George -- Peace River) -- Avis -- 27 mai 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées -- 15 septembre 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-233) -- 17 septembre 2003

Q-234 -- M. Reid (Lanark -- Carleton) -- Avis -- 28 mai 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-235⁽²⁾ -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 30 mai 2003

Réponse -- 4 juin 2003 (Voir les Débats)

Q-236^2-3 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 30 mai 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent du patrimoine canadien -- 15 septembre 2003

Réponse -- 18 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-237 -- M. Burton (Skeena) -- Avis -- 30 mai 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-238^1-2-3 -- M. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik) -- Avis -- 3 juin 2003

Réputée renvoyée au comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires -- 15 septembre 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-238) -- 17 septembre 2003

Q-239^1-2-3 -- M. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik) -- Avis -- 3 juin 2003

Réputée renvoyée au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires -- 15 septembre 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-239) -- 17 septembre 2003

Q-240⁽²⁾ -- M. Jaffer (Edmonton -- Strathcona) -- Avis -- 3 juin 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-240) -- 15 septembre 2003

Q-241^(1-2) -- M. Pankiw (Saskatoon -- Humboldt) -- Avis -- 6 juin 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-242⁽²⁾ -- M^me Bourgeois (Terrebonne -- Blainville) -- Avis -- 9 juin 2003

Retrait -- 9 septembre 2003

Q-243⁽²⁾ -- M^me Bourgeois (Terrebonne -- Blainville) -- Avis -- 9 juin 2003

Retrait -- 9 septembre 2003

Q-244 -- M^me Gallant (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke) -- Avis -- 12 juin 2003

Réponse -- 15 septembre 2003 (Voir les Débats)

Q-245⁽²⁾ -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 11 septembre 2003

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-372-245) -- 23 octobre 2003

Q-246 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 11 septembre 2003

Retrait -- 6 octobre 2003

Q-247⁽²⁾ -- M. Strahl (Fraser Valley) -- Avis -- 11 septembre 2003

Réponse -- 20 octobre 2003 (Voir les Débats)

Q-248⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 15 septembre 2003

Réponse -- 28 octobre 2003 (Voir les Débats)

Q-249⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord) -- Avis -- 15 septembre 2003

Réponse -- 20 octobre 2003 (Voir les Débats)

Q-250⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord) -- Avis -- 15 septembre 2003

Réponse -- 23 octobre 2003 (Voir les Débats)

Q-251⁽²⁾ -- M. Strahl (Fraser Valley) -- Avis -- 17 septembre 2003

Réponse -- 24 octobre 2003 (Voir les Débats)

Q-252 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 19 septembre 2003

Réponse -- 23 octobre 2003 (Voir les Débats)

Q-253 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 19 septembre 2003

Q-254 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 19 septembre 2003

Réponse -- 31 octobre 2003 (Voir les Débats)

Q-255 -- M. Casey (Cumberland -- Colchester) -- Avis -- 22 septembre 2003

Q-256 -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 23 septembre 2003

Réponse -- 28 octobre 2003 (Voir les Débats)

Q-257 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 24 septembre 2003

Q-258^(1-2) -- M. Herron (Fundy -- Royal) -- Avis -- 24 septembre 2003

Retrait -- 6 octobre 2003

Q-259^(1-2) -- M. Herron (Fundy -- Royal) -- Avis -- 24 septembre 2003

Réponse -- 5 novembre 2003 (Voir les Débats)

Q-260⁽²⁾ -- M^me Ablonczy (Calgary -- Nose Hill) -- Avis -- 29 septembre 2003

Q-261⁽²⁾ -- M. Anderson (Cypress Hills -- Grasslands) -- Avis -- 29 septembre 2003

Q-262⁽²⁾ -- M. Williams (St. Albert) -- Avis -- 29 septembre 2003

Réponse -- 5 novembre 2003 (Voir les Débats)

Q-263⁽²⁾ -- M. Mark (Dauphin -- Swan River) -- Avis -- 30 septembre 2003

Q-264⁽²⁾ -- M. Mark (Dauphin -- Swan River) -- Avis -- 30 septembre 2003

Q-265⁽²⁾ -- M. Mark (Dauphin -- Swan River) -- Avis -- 30 septembre 2003

Q-266⁽²⁾ -- M. Strahl (Fraser Valley) -- Avis -- 30 septembre 2003

Q-267⁽²⁾ -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 3 octobre 2003

Réponse -- 5 novembre 2003 (Voir les Débats)

Q-268^(1-2) -- M. Herron (Fundy -- Royal) -- Avis -- 6 octobre 2003

Q-269⁽²⁾ -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast) -- Avis -- 6 octobre 2003

Réponse -- 21 octobre 2003 (Voir les Débats)

Q-270⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 7 octobre 2003

Q-271⁽²⁾ -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Avis -- 7 octobre 2003

Q-272⁽²⁾ -- M^me Picard (Drummond) -- Avis -- 9 octobre 2003

Retrait -- 30 octobre 2003

Q-273⁽²⁾ -- M^me Picard (Drummond) -- Avis -- 9 octobre 2003

Q-274⁽²⁾ -- M^me McDonough (Halifax) -- Avis -- 9 octobre 2003

Q-275⁽²⁾ -- M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve) -- Avis -- 20 octobre 2003

Q-276 -- M^me Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley) -- Avis -- 21 octobre 2003

Q-277^(1-2) -- M. Herron (Fundy -- Royal) -- Avis -- 27 octobre 2003

Q-278 -- M. Cummins (Delta -- South Richmond) -- Avis -- 29 octobre 2003

Q-279⁽²⁾ -- M. Merrifield (Yellowhead) -- Avis -- 30 octobre 2003

Q-280⁽²⁾ -- M^me Picard (Drummond) -- Avis -- 30 octobre 2003

Q-281⁽²⁾ -- M^me Picard (Drummond) -- Avis -- 30 octobre 2003

Q-282 -- M. Chatters (Athabasca) -- Avis -- 31 octobre 2003

Q-283 -- M. Chatters (Athabasca) -- Avis -- 31 octobre 2003

Q-284 -- M. Chatters (Athabasca) -- Avis -- 31 octobre 2003

Q-285 -- M. Chatters (Athabasca) -- Avis -- 31 octobre 2003

Q-286 -- M. Hearn (St. John's-Ouest) -- Avis -- 4 novembre 2003

Q-287^(1-2) -- M. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik) -- Avis -- 4 novembre 2003

Q-288^(1-2) -- M. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik) -- Avis -- 4 novembre 2003

Q-289^(1-2) -- M. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik) -- Avis -- 4 novembre 2003

Q-290⁽²⁾ -- M. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik) -- Avis -- 4 novembre 2003

Q-291⁽²⁾ -- M. Lunney (Nanaimo -- Alberni) -- Avis -- 5 novembre 2003

Q-292⁽²⁾ -- M. Lunney (Nanaimo -- Alberni) -- Avis -- 5 novembre 2003

Q-293⁽²⁾ -- M. Lunney (Nanaimo -- Alberni) -- Avis -- 5 novembre 2003

Q-294⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 6 novembre 2003

Q-295⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 6 novembre 2003

Q-296⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 6 novembre 2003

1  Requiert une réponse orale

2  Demande une réponse dans les 45 jours

3  Réputée renvoyée à un comité