Le greffier informe la Chambre de l'absence inévitable du Président.

Sur ce, M^me Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), vice-présidente adjointe de la Chambre et vice-présidente des comités pléniers, assume la présidence, conformément à l'article 8 du Règlement.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-33, Loi modifiant la Loi sur les douanes, la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, la Loi sur la sûreté du transport maritime, la Loi sur les transports au Canada et la Loi maritime du Canada et apportant une modification corrélative à une autre loi, dont le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités a fait rapport avec des amendements.

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, la vice-présidente adjointe choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression du titre abrégé.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 2.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 3.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 4.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 5.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 6.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 7.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 8.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 9.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 10.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 11.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 12.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 13, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 13.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 14.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 15.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 16, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 16.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 17.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 18, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 18.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 19, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 19.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 20.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 21.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 22.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 23.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 24.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 25.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 26.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 27.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 28.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 29.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 30.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 31.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 32.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 33.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 34.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 35.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 36.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 37.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 38.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 39.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 40.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 41.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 42.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 43.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 44.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 45.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 46, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 46.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 47.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 48.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 49.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 50, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 50.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 51.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 52.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 53.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 54.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 55, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 55.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 56.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 57.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 58, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 58.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 59, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 59.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 60, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 60.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 61.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 62, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 62.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 63, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 63.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 64.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 65.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 66, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 66.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 67, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 67.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 68, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 68.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 69.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 70, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 70.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 71.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 72, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 72.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 73, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 73.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 74, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 74.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 75, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 75.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 76.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 77.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 78, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 78.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 79, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 79.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 80.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 81, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 81.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 82, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 82.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 83, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 83.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 84, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 84.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 85, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 85.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 86, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 86.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 87, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 87.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 88, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 88.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 89, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 89.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 90, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 90.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 91, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 91.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 92, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 92.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 93, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 93.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 94, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 94.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 95, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 95.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 96, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 96.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 97, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 97.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 98, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 98.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 99, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 99.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 100, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 100.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 101, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 101.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 102, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 102.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 103, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 103.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 104, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 104.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 105, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 105.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 106, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 106.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 107, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 107.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 108, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 108.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 109, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 109.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 110, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 110.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 111, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 111.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 112, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 112.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 113, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 113.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 114, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 114.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 115, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 115.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 116, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 116.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 117, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 117.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 118, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 118.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 119, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 119.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 120, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 120.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Rayes (Richmond—Arthabaska), propose la motion n^o 121, — Que le projet de loi C-33, à l'article 120, soit modifié :

a) par substitution, aux lignes 32 et 33, page 80, de ce qui suit :

b) par substitution, à la ligne 6, page 81, de ce qui suit :

c) par suppression des lignes 7 à 14, page 81.

M. Cannings (Okanagan-Sud—Kootenay-Ouest), appuyé par M. Johns (Courtenay—Alberni), propose la motion n^o 122, — Que le projet de loi C-33, à l'article 120, soit modifié :

a) par substitution, aux lignes 32 et 33, page 80, de ce qui suit :

b) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 27, page 80, de ce qui suit :

c) par substitution, à la ligne 3, page 81, de ce qui suit :

d) par suppression des lignes 7 à 14, page 81.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 123, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 121.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 124, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 122.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 125, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 123.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 126, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 124.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 127, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 125.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

La vice-présidente adjointe dépose à la Chambre, — Rapports du Commissariat à l'information du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2024, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R., 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R., 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-441-940-04. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que la liste des membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit modifiée comme suit : M. Turnbull (Whitby) pour M. Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation).

M. Nater (Perth—Wellington), appuyé par M. Aitchison (Parry Sound—Muskoka), propose, — Que le 31^e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 7 novembre 2023, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 61)

Il s'élève un débat.

À 13 h 30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Ehsassi (Willowdale), appuyé par M. Gerretsen (Kingston et les Îles), — Que :

Le débat se poursuit.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 93(1) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu’au mercredi 25 septembre 2024, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés à la Chambre comme suit :

— par M^me Gould (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :

— C.P. 2024-732 et C.P. 2024-947. — Document parlementaire n^o 8540-441-2-17. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— C.P. 2024-787, C.P. 2024-788, C.P. 2024-940, C.P. 2024-976, C.P. 2024-977, C.P. 2024-978 et C.P. 2024-979. — Document parlementaire n^o 8540-441-3-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— C.P. 2024-958, C.P. 2024-959, C.P. 2024-960, C.P. 2024-961, C.P. 2024-962, C.P. 2024-963, C.P. 2024-964, C.P. 2024-965, C.P. 2024-966, C.P. 2024-967 et C.P. 2024-968. — Document parlementaire n^o 8540-441-14-20. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— C.P. 2024-689, C.P. 2024-690, C.P. 2024-691, C.P. 2024-692 et C.P. 2024-868. — Document parlementaire n^o 8540-441-7-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— C.P. 2024-751, C.P. 2024-752, C.P. 2024-753, C.P. 2024-754, C.P. 2024-794, C.P. 2024-795, C.P. 2024-796, C.P. 2024-952 et C.P. 2024-953. — Document parlementaire n^o 8540-441-9-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— C.P. 2024-693 et C.P. 2024-694. — Document parlementaire n^o 8540-441-10-09. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des pêches et des océans)

— C.P. 2024-744, C.P. 2024-791, C.P. 2024-793, C.P. 2024-870, C.P. 2024-954, C.P. 2024-955 et C.P. 2024-956. — Document parlementaire n^o 8540-441-8-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— C.P. 2024-688, C.P. 2024-731, C.P. 2024-734, C.P. 2024-735, C.P. 2024-746, C.P. 2024-747, C.P. 2024-748, C.P. 2024-749, C.P. 2024-765, C.P. 2024-766, C.P. 2024-778, C.P. 2024-779, C.P. 2024-780, C.P. 2024-786, C.P. 2024-869, C.P. 2024-948, C.P. 2024-949, C.P. 2024-957 et C.P. 2024-975. — Document parlementaire n^o 8540-441-4-26. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— C.P. 2024-726, C.P. 2024-769 et C.P. 2024-770. — Document parlementaire n^o 8540-441-18-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé)

— C.P. 2024-756, C.P. 2024-757, C.P. 2024-758, C.P. 2024-759, C.P. 2024-760, C.P. 2024-761, C.P. 2024-875, C.P. 2024-876, C.P. 2024-877, C.P. 2024-878, C.P. 2024-879 et C.P. 2024-980. — Document parlementaire n^o 8540-441-16-26. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— C.P. 2024-750, C.P. 2024-950 et C.P. 2024-951. — Document parlementaire n^o 8540-441-1-21. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord)

— C.P. 2024-781, C.P. 2024-782 et C.P. 2024-969. — Document parlementaire n^o 8540-441-28-17. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du commerce international)

— C.P. 2024-698, C.P. 2024-699, C.P. 2024-733 et C.P. 2024-981. — Document parlementaire n^o 8540-441-13-23. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— C.P. 2024-742. — Document parlementaire n^o 8540-441-27-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement)

— C.P. 2024-755, C.P. 2024-855, C.P. 2024-991 et C.P. 2024-992. — Document parlementaire n^o 8540-441-17-17. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la défense nationale)

— C.P. 2024-789. — Document parlementaire n^o 8540-441-29-18. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources naturelles)

— C.P. 2024-743, C.P. 2024-861, C.P. 2024-862, C.P. 2024-863, C.P. 2024-864, C.P. 2024-865, C.P. 2024-866 et C.P. 2024-867. — Document parlementaire n^o 8540-441-5-12. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre)

— C.P. 2024-680, C.P. 2024-681, C.P. 2024-772, C.P. 2024-773, C.P. 2024-774, C.P. 2024-775, C.P. 2024-776, C.P. 2024-777, C.P. 2024-881, C.P. 2024-917, C.P. 2024-918, C.P. 2024-919, C.P. 2024-924 et C.P. 2024-946. — Document parlementaire n^o 8540-441-30-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— C.P. 2024-763, C.P. 2024-764 et C.P. 2024-857. — Document parlementaire n^o 8540-441-33-11. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la science et de la recherche)

— C.P. 2024-672, C.P. 2024-673, C.P. 2024-674, C.P. 2024-675, C.P. 2024-676, C.P. 2024-677, C.P. 2024-678, C.P. 2024-696, C.P. 2024-697, C.P. 2024-767, C.P. 2024-768, C.P. 2024-783, C.P. 2024-784, C.P. 2024-785, C.P. 2024-790, C.P. 2024-792, C.P. 2024-902, C.P. 2024-970, C.P. 2024-971, C.P. 2024-972, C.P. 2024-973 et C.P. 2024-974. — Document parlementaire n^o 8540-441-24-24. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— C.P. 2024-695. — Document parlementaire n^o 8540-441-32-05. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des anciens combattants)

— par M. Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique) — Modifications au plan directeur du parc national et réserve du Canada Kluane, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32, par. 11(2). — Document parlementaire n^o 8560-441-566-30. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

À 14 h 25, la vice-présidente adjointe ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.