Charges sociales. Voir Assurance-chômage, régime; Pensions du Canada, Régime

Charlebois, Robert. Voir Québec--Séparation

Charlevoix, circonscription

>>Limites, modification, 2921
>>Voir aussi Assurance-chômage, régime--Admissibilité

Charlie, Rose. Voir Femmes--Affaire Personne--Prix du Gouverneur général

Charlottetown, Î.-P.-É. Voir Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown; Forum 94; Irving Whale, pétrolier--Renflouement; Transports aériens--Circulation aérienne, contrôle; White, Randy--Allusions

Charron, Millie. Voir Multiculturalisme

Chars d'assaut. Voir ERYX, projet--Armes

Charte canadienne des droits et libertés. Voir plutôt Droits et libertés, Charte canadienne

Chasse et pêche. Voir Autochtones; Oiseaux migrateurs--Protection--Clubs

Château Kilbride, Baden, Ont., lieu historique national

>>Ouverture, déc. art. 31, 6132

Chatham, N.-B. Voir Bases militaires; Blindés--Remise en état

Chatham, Ont. Voir Éthanol

Châtiment corporel. Voir Enfants; Justice--Peines

Chatters, David (Réf.--Athabasca)

>>Agriculteurs, déc. art. 31, 4576
>>Allusions à Chatters, «raciste», Copps, remarque, 3838, 3884-5
>>Armes à feu
>>>Déc. art. 31, 7682
>>>Pétitions, 9958, 11198, 16375
>>Armes à feu, Loi--C-68, 11120-2
>>Assurance dentaire, régimes, déc. art. 31, 6769-70
>>Athabasca, circonscription, 415
>>Autochtones, 619, 1442, 3433-4, 3454, 5522, 5698, 5760-3
>>>Q.F., 5066, 9116-7, 9696
>>>Q.o., 1801, 2219, 2434-5, 3833, 4000, 4522-3, 5515-6
>>Budget, 22 février 1994, m. subsides (Speaker), 2229-32
>>Budget, m. (Gagliano), 17743-4
>>Céréales, 6487-9
>>Chanvre, 6488
>>Criminels dangereux, pétition, 17505-6
>>Cris, 5281-2
>>Déficit, 10960-1
>>Dénés et Métis du Sahtu, revendication territoriale, règlement, Loi--C-16, 3432-5, 5262
>>Députés, m. (Duncan), 8465-6
>>Effet de serre, 6801
>>Énergie, secteur, 17743
>>>M. (Morrison), 14913-5
>>Enfants, déc. art. 31, 15596
>>Entreprises d'utilité publique, 10961
>>>Déc. art. 31, 10657-8
>>>Q.o., 10193, 10793-4
>>Essence, 10961, 14602-4, 14616-8, 14625, 14627, 14755-6, 14854-5, 15494-5, 16338-40, 16384, 16404-5, 16407
>>>Q.o., 9200, 10956
>>Éthanol, 14625, 14627
>>Euthanasie, pétitions, 8663, 16400
>>Ex-Yougoslavie, m. (Collenette), 17173-5
>>Fiscalité, pétition, 9958
>>Gouvernement, dépenses, 2229-30, 10962
>>>Pétitions, 10520, 11256, 12421
>>Grains du Canada, Loi (modification) et certains règlements pris en vertu de celle-ci, Loi--C-51, 6487-9
>>Grands-parents, droits, pétitions, 8789, 10520, 17505
>>Hansard, 3884-5, 5522
>>Hibernia
>>>Déc. art. 31, 3384, 7029
>>>Q.o., 8479-80, 8550
>>Hydrocarbures, 6801
>>Hydrocarbures, Loi fédérale (modification), Loi--C-25, 6073-4
>>Infrastructure, Programme, 2232
>>Jeunes contrevenants
>>>M. subsides (Forseth), 4257-9
>>>Pétitions, 8389, 10576
>>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 9845
>>Jeux d'hiver de l'Arctique, déc. art. 31, 567
>>Langues officielles, pétition, 8490
>>Libéral, Parti, 10960, 15493
>>Logements sociaux et coopératifs, m. subsides (Guay), 1442
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-94, 14602-4, 14616-8, 14625, 14627, 14755-6, 14854-5, 16275-6, 16338-40, 16384, 16403-5, 16407
>>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 415-7
>>Norman Wells, T. N.-O., champ pétrolifère, projet, 6073-4
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétitions, 5853, 9070, 9379, 12421, 16375
>>Pâtes et papiers, industrie, m. (Caccia), 4161-2
>>Pédophilie, q.o., 1106
>>Petro-Canada, 6800-2, 10961
>>Pétrole et gaz, 6800, 6802
>>Pétrole, sables bitumineux de l'Athabasca, 17743-4
>>>Déc. art. 31, 17703
>>Pipelines, 14915
>>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10960-2
>>Procédure
>>>Députés, 3838
>>>Discours, 5274, 14855
>>>M. que la Chambre s'ajourne maintenant, 5698
>>>Questions au Feuilleton, 8971
>>Programmes, sociaux, 618-20
>>Ressources naturelles, ministère, Loi--C-48, 6800-2
>>Sécurité sociale, régime, réforme, m. (Axworthy, Lloyd), 618-20
>>Sentier des bisons des bois, déc. art. 31, 15207
>>Service jeunesse, 2230
>>Split Lake, première nation crie, submersion de terres, Loi--C-36, 5281-2
>>Taxe d'accise, Loi et Accise, Loi (modification), Loi--C-90, 15493-5
>>Vérificateur général, m. subsides (Williams), 1249-51
>>Westray Coal Mine, déc. art. 31, 12365-6
>>Yukon, premières nations, autonomie gouvernementale, Loi--C-34, 5698-9, 5701, 5760-3
>>Yukon, premières nations, revendications territoriales, règlement, Loi--C-33, 5253-4

Chaudhuri, Sri

>>Expo-Sciences pan-canadienne, Guelph, Ont., lauréate, déc. art. 31, 4855

Chefs religieux

>>Hommage, déc. art. 31, 5423

Chelan, Sask. Voir Transports ferroviaires--Embranchements

Chemainus, C.-B. Voir Tourisme, industrie

Cheminots

>>Young, propos, 7593-4, 7778, 11264
>>>Q.o., 7235, 7561

Chemins de fer. Voir plutôt Transports ferroviaires

Cher ami, projet. Voir Québec, référendum--Mississauga-Ouest, circonscription

Cherryville, C.-B.

>>75e anniversaire, hommage, déc. art. 31, 5149

Chéticamp, N.-É. Voir CKJM, radio

Chevauchements

>>Bloc québécois, position, 4561, 4565
>>Conseil du Trésor, étude, 38, 49, 7079
>>Coût, 200, 212, 2502, 8320, 8365, 8772, 11423
>>>Études, publication, q.o., 3388, 14766-7
>>>Québec, 685, 696, 1225, 1266, 1269, 1848, 6129, 8500, 8502, 8846-8, 16820, 16825-6, 16840
>>>>Q.o., 3387-8
>>Dette publique, relation, q.o., 10467
>>Élimination, 11, 33-4, 39, 240, 513-4, 659, 762, 764, 808, 810, 827, 1152-5, 1162-3, 1167, 1190, 1198-9, 1205-6, 1209, 1212-3, 1244, 1268-9, 1750, 1881, 1884, 2203, 2780, 4742, 4914, 7156, 8500-1, 8774, 10109, 16490
>>>Affaires intergouvernementales, ministre et Fonction publique, renouveau, ministre, rôle, 5031, 5046
>>>>Q.o., 101
>>>Budget, 27 février 1995, mesures, 10102, 10104, 10116, 10118, 10238, 10280, 10727, 11388, 11593-4
>>>Conseil privé, Président, rôle, 5031
>>>Ententes fédérales-provinciales, été 1994, 6573-4, 9269
>>>>Q.o., 14768
>>>Ontario, q.o., 9782
>>>Q.o., 4271-2, 5941, 9725, 9900
>>>Québec, q.o., 6220, 9946, 15598, 15701-2, 16614
>>ENAP, étude, 1153
>>Et double emploi, 1194, 1826, 2092-4, 2599
>>Études, publication
>>>Déc. art. 31, 16060
>>>Q.o., 9608-9, 14718-9, 14767-8, 15218, 15294
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Coût
>>Parti réformiste du Canada, position, 1192-3
>>Québec, Ouellet, propos, q.o., 15641
>>Réduction, 6161, 9616
>>Vérificateur général, étude, suggestion, 725
>>Voir aussi Agriculture; Aliments--Inspection; Améliorations agricoles, prêts, Programme; Arts et culture--Québec; Assurance-chômage, régime; Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown--Référendum; Déficit--Réduction; Dénés--Et Métis du Sahtu, T. N.-O., revendication territoriale, entente--Bureaucratie; Développement économique régional; Énergie, conservation--Efficacité énergétique; Environnement; Exportation, secteur--Expansion, programme; Familles--Droit de la famille; Garde côtière--Érié, lac; Gouvernement, dépenses--Réduction; Gouvernement, programmes; Handicapés et invalides--Programmes; Impôt sur le revenu--Québec; Industrie--Programmes; Industrie, ministère; Jeunes--Programmes; Justice--Système; Main-d'oeuvre, formation, programmes; Océans--Gestion; Pâtes et papiers--Réglementation; Pauvreté; Pêches--Souveraineté canadienne; Pêches et Océans, ministère; Petites entreprises--Programmes; Policiers--Formation; Québec--Souveraineté; Ressources naturelles--Provinces, compétence--Ingérence fédérale; Santé, ministère; Sciences et technologie--Financement--Organismes; Sécurité sociale, régime, réforme; Stratégie à l'égard des aînés; Stratégie d'emploi et d'acquisition du savoir; Télécommunications; Tourisme, industrie; Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère

Chevaux

>>Projet de loi C-329, Chevaux du Canada, race nationale, Loi, présentation, 13188

Chevaux du Canada, race nationale, Loi--C-329. Murray

>>1re l., 13188
>>2e l., 15793-9, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 15799
>>Voir aussi Chevaux--Projet de loi C-329

Cheysson, Claude. Voir Québec--Souveraineté--Union européenne

Chiapas. Voir Mexique

Chicago. Voir Conférence sur l'aviation civile internationale

Chicoine, Thérèse. Voir Bénévolat

Chicoutimi, circonscription

>>Limites, modification, 2562, 2948-9, 11604
>>Voir aussi Chlorophylle, firme; Chômage; Infrastructure, Programme; Poste, bureaux

Chicoutimi, Qué. Voir Cégep de Chicoutimi; Chômage; Information, superautoroute; Université du Québec à Chicoutimi

Chiites. Voir Irak

Chilanko Forks, C.-B. Voir Poste, bureaux

Chilcotin, vallée, C.-B. Voir Bases militaires

Chilcotins

>>Colombie-Britannique, revendications territoriales, règlement, 15617-8
>>Pêches, accord, 15618

Child Abuse Prevention Program for Adolescents, ouvrage. Voir Violence--Femmes

Child Find Canada. Voir Journée nationale des enfants disparus

Chili

>>Frei, Eduardo, Président, cérémonies d'investiture, Canada, délégation, déc. art. 31, 1378
>>Voir aussi ALENA

Chili--Canada, relations

>>Sécurité sociale, entente, 16565

Chilliwack, C.-B. Voir Bases militaires

Chilliwack, vallée, C.-B.

>>Inondations, plan de gestion des risques, pétition, 1762

Chimiothérapie. Voir Cancer--Traitement

Chine

>>ACDI, programme d'aide, 5058
>>Droits de la personne, violation
>>>Canada, position, 4624, 5057-60, 5929-30, 7547-8, 7602, 13285-7
>>>>Déc. art. 31, 4818, 7307-8, 13228
>>>>Projets de recherche conjoints, 5058
>>>>Q.o., 2619-20, 4698-9, 4864-5, 4992-3, 6987, 7629-30, 7688, 7730
>>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Jingsheng et Naissances
>>>Commission des droits de la personne, président, position, déc. art. 31, 17033
>>Jingsheng, Wei, procès, droits de la personne, violation, Canada, position, q.o., 17583
>>Mission commerciale. Voir plutôt Mission diplomatique et commerciale en Asie du Pacifique
>>Naissances, politique, droits de la personne, violation, Canada, position
>>>Déc. art. 31, 16960
>>>Q.o., 17144
>>Place Tiananmen, massacres
>>>5e anniversaire, déclaration (Chan), 5057-60
>>>6e anniversaire
>>>>Déc. art. 31, 13229, 13317
>>>>Déclaration (Chan), 13285-7
>>Reconnaissance, 5058
>>Trois-Gorges, projet hydro-électrique, Canada, participation, 9937-8
>>>Q.o., 7858-9
>>Voir aussi Air Canada--Japon--Et Chine; Ambassade du Canada en Chine; Armes nucléaires; Canadiens d'origine taiwanaise; Candu, réateurs nucléaires; Commerce international; Éthanol; Organisation mondiale du commerce; Pêches--Exportations; Pétrochimie, industrie; Pétrole et gaz--Consommation; Phoques; Poisson; Réfugiés; Tibet

Chine--Canada, relations

>>Libéral, Parti, position, 5058
>>Orientation, 5057
>>Voir aussi Armes nucléaires--Non-prolifération

Chinois. Voir plutôt Canadiens d'origine chinoise

Chipman, Penny. Voir Poste, bureaux--Chilanko Forks, C.-B., incendie

Chirac, Jacques. Voir France--Président

Chiropratique

>>Création, 100e anniversaire, déc. art. 31, 8874

Chloramine

>>Utilisation, poisson, répercussions, q.o., 3162-3
>>Voir aussi Eau potable--Chlore

Chlore

>>Agent de blanchiment, substitution, 6102
>>Voir aussi Eau potable; Grands Lacs; Saint-Laurent, fleuve

Chlorophylle, firme

>>Chicoutimi, circonscription, 5925

Chômage

>>ALENA, répercussions, 737
>>Brant, circonscription, déc. art. 31, 2213
>>Budget, 27 février 1995, mesures, 10157
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Saguenay--Lac-Saint-Jean, région, Qué.
>>Chicoutimi, circonscription, 2048-9
>>Chicoutimi-Jonquière, Qué., région, 3110
>>Chrétien, Jean, position, 2108-9
>>Chronique, travailleurs peu scolarisés, 10545
>>Coûts, 199
>>>Centre canadien de recherche en politiques de rechange, étude, q.o., 4391
>>>Sociaux, 2634-5, 3067-8
>>Crise, 590, 903-4
>>Déficit et dette publique, relation, 2496, 2593-4, 9572
>>États-Unis, comparaison, 33
>>Gouvernement
>>>Conservateur précédent, responsabilité, 534
>>>Position, 2635
>>>Responsabilité, 2108-9
>>Historique, 2632-3
>>Laurentides, circonscription, 562, 2635, 3345
>>Manitoba, déc. art. 31, 987-8
>>Mercier, circonscription, réduction, q.o., 7180
>>Pays occidentaux, niveau, q.o., 2216
>>Productivité, relation, 2633
>>Programmes sociaux, réforme, lien, q.o., 2484, 5814-5
>>Provinces de l'Atlantique, 17514-5
>>Québec, 32-3, 115-6, 1139, 2583, 4492, 7080-1, 7117-8, 7137, 13138, 17428-9
>>>Fédéralisme, relation, 822
>>>Main-d'oeuvre, coût, lien, 17451
>>>Q.o., 5820
>>>Réduction, q.o., 7685
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Réduction--Mesures
>>Récession, relation, 32
>>Réduction, 739
>>>Déc. art. 31, 7365
>>>Mesures, 198, 2597-8, 2606, 2633, 16713, 17747
>>>>Q.o., 3994-5
>>>>Québec, syndicats, propositions, déc. art. 31, 3992
>>>Objectifs, q.o., 1236, 1797, 13053
>>Saguenay--Lac-Saint-Jean, région, Qué., budget, 27 février 1995, 11418
>>St. Catharines, Ont., 825
>>St. John's-Ouest, circonscription, 588
>>Statistique Canada, rapport, q.o., 12492
>>Structurel, 8500
>>Taux, 51, 610, 911, 1139, 2606, 5785, 7075
>>>Assurance-chômage, lien, 6735
>>>>Hong Kong, cas, 4493
>>>Augmentation, 8057
>>>>Q.o., 4053
>>>Baisse, 2888-9, 8639
>>>>Déc. art. 31, 2212
>>>>Q.o., 1919-20, 2852, 2930, 3159, 8631-2, 15343-4
>>>Mensuel, dd., 9253
>>>Prévisions, 1848, 1866-7, 2092, 2116, 2496, 2584, 2597, 10117, 10158
>>>>Q.o., 3998-9
>>>>Voir aussi Montréal-Nord, Qué.; Noirs--Dartmouth, circonscription
>>The Outsiders, rapport, 4477
>>Toronto, Ont., 7244, 10442
>>Victoria--Haliburton, circonscription, 6156
>>Voir aussi Assistance sociale; Autochtones; Familles--Conjoint au foyer--Salaire; Fiscalité--Recettes; Gouvernement, dépenses--Réduction; Infrastructure, programme; Jeunes; Politique monétaire

Chômeurs

>>Aide à court terme, 904-5
>>Assistance sociale, relais, q.o., 5515
>>Chrétien, Jean, propos, 3311, 3338-9
>>>Q.o., 3327-8, 3330-1, 3439
>>Chroniques, programme, 2612
>>Embauche, encouragement, mesures, 6702, 7087-8
>>Formation, financement, q.o., 6851
>>Marche historique sur Ottawa. Voir plutôt «Marche sur Ottawa»
>>Parti réformiste du Canada, position, 3335
>>>Q.o., 3331
>>Voir aussi Étudiants, prêts, programme--Remboursement--Pauvres

Chouaiby, M. Voir Immigration--Criminels

Chouette des terriers

>>Carbofuran, pesticide, menace, 8163

Chrétien, le très hon. Jean (L--Saint-Maurice; premier ministre)

>>Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.), aérogares 1 et 2, 5395-6
>>>Q.o., 5427, 5516, 8828, 11058-9, 14763-6
>>Affaires étrangères, ministère, budget, q.o., 2973
>>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère, budget, q.o., 2972
>>Alcool
>>>Contrebande, q.o., 1504
>>>Taxes, réduction, q.o., 1504
>>ALENA
>>>Chili, q.o., 8036-7, 14450
>>>Mexique, q.o., 28
>>>Ratification, q.o., 28
>>Allusions à Jean Chrétien, 14, 45
>>>Bernier, Yvan, propos, déformation, 5664
>>>Challenger, avions militaires, utilisation, q.o., 3570
>>>Déc. art. 31, 16238
>>>Dépenses, réduction, 551
>>>Et ministres, Club Laurier, Ottawa, Ont., membres, rencontres, q.o., 7689, 7692
>>>Intervention auprès d'un juge en 1971, 7550
>>>>Q.o., 7509
>>>Leadership, déc. art. 31, 4051
>>>Performance en tant que ministre des Finances, 807
>>>>Déc. art. 31, 9899
>>>Popularité
>>>>Au Québec, 182-3
>>>>Sondage d'opinion publique, déc. art. 31, 7309
>>>Premier ministre du Canada anglais, 15812
>>>>Q.o., 15808
>>>Toronto Club, rencontre à huis clos, q.o., 4822
>>>Vie politique, 32e anniversaire, déc. art. 31, 11525
>>>Voir aussi Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.)--Aérogares 1 et 2, réaménagement, contrat; American Hellenic Educational Progressive Association; Bloc québécois--Mandat; Bosnie-Herzégovine--Forces canadiennes, maintien de la paix--Retrait; Canadien Pacifique--Siège social; Chômage; Chômeurs; Constitution--Accord de 1982; Constitution, Accord du lac Meech (1987); Défense, industrie--Entreprises; Déficit--Réduction; Députés--Révocation; Emploi, création--Priorité; Fédéralisme--Changements; Fonction publique--Employés--Payés sans travailler; Forillon, Qué., parc national--Création; Forum national sur la santé--Consultations; Français, langue--Survie en Amérique; Gouvernement, dépenses--Réduction; Gouverneur général du Canada (Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc)--Assermentation--Discours; Guerre mondiale (1939-1945)--Jour J (débarquement en Normandie)--Cérémonies; Handicapés et invalides; Jeux olympiques d'hiver de 1994, Lillehammer, Norvège--Bédard, Myriam--Forces canadiennes; Langues officielles; Mesures de guerre, Loi--Québec; Mexique--Droits de la personne, violation; Pauvreté--Québec; Québec--Élections provinciales et Séparation et Société distincte; Québec, Qué.--Amphithéâtre; Québec, référendum; Questions de privilège (catégories)--Gauthier, Michel (outrage à la Chambre), propos; Radio-Canada--Mandat; Rwanda--Aide humanitaire, Canada, contribution--Croix Rouge, Comité international; Salon international de l'alimentation, Paris, France; Tabac et cigarettes--Contrebande--Autochtones, implication--Mohawks et Taxes--Réduction--Durée; Tchétchénie--Russie, offensive militaire, poursuite--Canada, position; Toronto, Ont.--Économie, reprise; Train à grande vitesse; Unité canadienne
>>Alphabétisation, Programme national, financement, q.o., 11683
>>Anderson, poursuite contre le gouvernement, q.o., 102-3, 151-2
>>Apprentissage et formation, programmes, Québec, q.o., 2218
>>Armes à feu
>>>Contrôle, q.o., 10474
>>>Trafic, q.o., 229
>>Arts et culture
>>>Culture canadienne, q.o., 17279-80, 17387
>>>Québec, q.o., 15642
>>Assistance sociale, dépendance, q.o., 8246
>>Association des Métis de la Saskatchewan, comptes, q.o., 3049
>>Assurance-chômage, Compte, surplus, q.o., 17275
>>Assurance-chômage, régime
>>>Cotisations, q.o., 2216-7
>>>Dépendance, q.o., 8246
>>>Financement, q.o., 13231-2, 13719, 14809
>>>Formation, q.o., 13719
>>>Jeunes, q.o., 13591
>>>Modifications, 16973
>>>>Q.o., 2046, 11886-7, 12717-8, 13591-2, 14883-4, 15340, 16023-4, 16901
>>>Prestataires, q.o., 5944, 6136
>>>Prestations, q.o., 13591
>>>Travailleurs à temps partiel, q.o., 14883
>>>Travailleurs saisonniers, q.o., 14883
>>Autochtones
>>>Autonomie gouvernementale, q.o. 150, 385, 723, 990-1, 1065-6, 2219
>>>Parti réformiste du Canada, q.o., 2435-6
>>>Québec, q.o., 4342, 4344, 14313
>>Avions, gouvernement, utilisation, q.o., 2040
>>Banques, bénéfices, q.o., 17282
>>Bhaduria, allusions, q.o., 228, 231
>>Blé dur, q.o., 2544, 3444, 3767, 4387
>>Bloc québécois
>>>Financement, q.o., 13323
>>>Opposition officielle, q.o., 16028
>>>Séparatiste, q.o., 5657
>>Bois d'oeuvre, exportations, États-Unis, q.o., 4387
>>Bombardier Inc., subventions, q.o., 15181
>>Bosnie-Herzégovine
>>>Armes, embargo, q.o., 5304, 8349-50, 13724
>>>Attaques aériennes, q.o., 988-9, 1101, 3330, 12896, 12898
>>>Bihac, q.o., 8341-2, 12110
>>>Conflit, règlement, q.o., 1684, 5304, 8427, 12111, 12897, 13002, 14997
>>>Crise, q.o., 12896
>>>Force de réaction rapide, q.o., 13235, 13321, 13598, 13724, 15600
>>>Forces canadiennes, 43
>>>>Q.o., 576, 1684, 5304, 8342-3, 8429, 8828, 10072-3, 12110-1, 12718, 12720, 12896-7, 13001-2, 13235-6, 13722, 14997, 15289
>>>ONU, q.o., 8342-3, 8349-50, 10072-3, 12718, 12895-6, 13001-3, 13124
>>>Otages, q.o., 8341-2, 12895, 13002, 13124, 13235
>>>OTAN, q.o., 15642-3
>>>Sarajevo, q.o., 1100-1, 1183, 1684
>>>Srebrenica, q.o., 1101, 1183, 1918, 2126-7
>>>Visoko, q.o., 8426-7
>>Bouchard, allusion, 9939
>>>Q.o., 1916-7, 16663, 17627
>>Budget
>>>Confidentialité, q.o., 571
>>>Consultations, 42-3
>>>>Q.o., 716, 6852, 7316
>>>Équilibre, q.o., 1424, 2223, 5815, 9946-7, 17276-7
>>>Finances, Comité, q.o., 8825
>>>Votes, q.o., 571, 793
>>Budget des dépenses, comités, q.o., 3519
>>Burundi, conflit, q.o., 11136
>>Cabinet, remaniement, q.o., 14451
>>Canadair Limitée, gouvernement, q.o., 3567, 15211
>>Canadien Pacifique, siège social, q.o., 16668
>>Centre de la sécurité des télécommunications
>>>Activités, q.o., 7031-2, 7314-5
>>>Direction, q.o., 7314
>>>Souverainistes, q.o., 7031, 7314
>>Centre d'interprétation de l'industrie, Shawinigan, Qué., financement, q.o., 3443-4, 3520
>>Centre francophone de santé et des services communautaires du sud de l'Ontario, fermeture, q.o., 15483-4
>>Céréales
>>>Exportations, q.o., 2544
>>>Port de Montréal, q.o., 10614
>>Challenger, avions militaires
>>>Avions privés, q.o., 4059
>>>Coûts, q.o., 4059-60
>>>Gouvernement, vente, q.o., 4060
>>Chevauchements
>>>Élimination, q.o., 101, 9725, 9946, 15598, 16614
>>>Études, q.o., 15294
>>>Québec, q.o., 15641
>>Chine, droits de la personne, q.o., 2620, 4698-9
>>Chômage
>>>Pays occidentaux, niveau, q.o., 2216
>>>Programmes sociaux, q.o., 5814-5
>>>Taux, q.o., 2852, 4053
>>Chômeurs
>>>Formation, q.o., 6851
>>>Parti réformiste du Canada, q.o., 3331
>>>Propos, q.o., 3327-8, 3330-1, 3439
>>Cocaïne, Kahnawake, q.o., 1305
>>Collèges militaires
>>>Kingston, Ont., q.o., 1796-7, 1916, 5942
>>>Rapport, recommandations, q.o., 2175
>>>Saint-Jean, Qué., q.o., 1796-7, 1915-6, 2217-8, 2353-4, 2434, 2545, 8996
>>>Victoria, C.-B., q.o., 2175
>>Collenette, allusions, q.o., 15213-4, 15291, 15342
>>Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, postes à pourvoir, q.o., 13007-8
>>Comités, rôle, 42
>>Commerce international
>>>Asie-Pacifique--Canada, q.o., 8036-7
>>>Balance, excédent, q.o., 5895
>>>Chine--Canada, q.o., 6512-4
>>>États-Unis--Canada, q.o., 2128, 4387, 8036-7
>>Commerce interprovincial, obstacles, q.o., 5514
>>Commission canadienne des pensions, Cormier, René, q.o., 9608
>>Commission de coopération environnementale, siège social, q.o., 2857, 3442
>>Commission de la capitale nationale, président, q.o., 10789, 10833
>>Commission de l'immigration et du statut de réfugié
>>>Commissaires, q.o., 4345
>>>Réforme, q.o., 8999
>>Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, présidente, q.o., 11407, 11487
>>Conseil des Arts du Canada, subventions, q.o., 17388
>>Conseil privé, information, q.o., 15293
>>Constitution
>>>Accord de 1982, q.o., 15398-9
>>>Citoyens, q.o., 16026
>>Constitution, Accord du lac Meech (1987), position, q.o., 15642-4
>>Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown
>>>Parti réformiste du Canada, position, q.o., 229
>>>Position, q.o., 15642
>>>Référendum, 6389
>>>>Q.o., 6034-5, 6137, 6254-6, 6382-6, 6513
>>Constitution, modification
>>>Colombie-Britannique, 16973
>>>Droit de veto régional, 16973
>>>>Q.o., 16903-5, 16908, 17629
>>>Québec, 16972
>>>>Q.o., 150, 15599, 15641-4, 16030, 16066, 16663-4
>>>Référendum fédéral, q.o., 16904, 16908
>>Coon-Come, Matthew, chef cri, Québec, q.o., 8037, 8169
>>Corée du Nord, maintien de la paix, q.o., 5304-5
>>Crime organisé, Warriors, liens, q.o., 1422-3, 1500
>>Croatie
>>>Forces canadiennes, q.o., 10072-3
>>>ONU, q.o., 10072-3
>>CRTC, licences, q.o., 7366-7, 7421-8, 7554-9
>>Débats à la Chambre
>>>Décorum, q.o., 2435-6
>>>Processus, 261-2
>>Défense aérienne à basse altitude, Goose Bay, q.o., 6852
>>Défense, dépenses, réduction, q.o., 1796, 2353
>>Défense, industrie, entreprises, reconversion, programme, q.o., 4054
>>Déficit, réduction, 43
>>>Q.o., 715-6, 1101, 1423-4, 1918, 2040-1, 2223, 2355, 2851-2, 2929, 5658, 5816, 5940, 6634, 6850-2, 6899, 8119, 8428, 8826, 9946-7, 16030-1, 17276-7
>>Députés
>>>Chefs de parti, q.o., 574
>>>Conduite, 5396
>>>Hommage, 5396-7
>>>Pension, régime, 2046
>>>>Q.o., 151, 233, 1067-8, 1921, 2043, 8037-8, 8045, 9419-20, 10075-6, 11405-6
>>>Rémunération, q.o., 151, 2128, 10075, 11406
>>>Révocation, q.o., 569-70, 720, 994-5, 1310, 2043, 11410
>>>Rôle, 44-5, 5395
>>>Voyage à Cuba, q.o., 10790-1
>>Dette publique
>>>Fardeau, q.o., 9602
>>>PIB, q.o., 2853
>>>Réduction, q.o., 2853
>>Développement économique régional, Québec, q.o., 3763-4, 9949
>>Développement humain, Canada, position, q.o., 4655
>>Diefenbaker, l'hon. John, 100e anniversaire de naissance, hommages, 14535-6
>>Discours du Trône
>>>Adresse en réponse, m. (Jackson), 41-5
>>>Prise en considération plus tard aujourd'hui, m., 11
>>Dollar, taux de change, baisse, q.o., 2355, 2851
>>Droits de la personne, Canada, position, q.o., 2432, 2620, 3162
>>Dupuy, allusions, q.o., 7310-3, 7315-7, 7368, 7372-3, 7421, 7423, 7555, 7557, 7559, 13322-6, 13368-71, 13592-4, 13721
>>Économie
>>>Confiance, q.o., 2355, 4054, 6898
>>>Exposé, q.o., 14452
>>>Ralentissement, q.o., 13125
>>Économie, croissance
>>>Gouvernement, priorité, q.o., 101
>>>OCDE, q.o., 14452
>>Économie parallèle, croissance, q.o., 1504
>>Économie, reprise, gouvernement, mesures, 43
>>Éducation, Québec, q.o., 15645
>>Élections, dépenses, non-membres de partis politiques, q.o., 791
>>Élections partielles, 9602
>>Emploi, création
>>>Déficit et dette publique, relation, q.o., 21-2
>>>Financement, q.o., 2216
>>>Fiscalité, q.o., 3831
>>>Gouvernement, rôle, q.o., 3232, 3439-40
>>>Mesures, 43
>>>>Q.o., 1423, 2289, 2537, 3328, 13231-2
>>>Québec, q.o., 3047, 5814
>>>Stratégie, q.o., 2854, 4053-4
>>Énergie nucléaire, Ontario, q.o., 15347
>>Enseignement postsecondaire, financement, q.o., 8243-4, 9196, 14614
>>États-Unis, Clinton, Bill, q.o., 9199-200
>>Éthique, conseiller
>>>Déclaration, 5395-7
>>>Q.o., 299, 3237, 3768-9, 4345, 5427, 5516, 7368, 7422-3, 7426, 7555, 7560, 12678
>>Étudiants, prêts, programme
>>>Provinces, q.o., 6637
>>>Réforme, q.o., 3233
>>Euthanasie
>>>Comité, étude, q.o., 13371
>>>Débat à la Chambre, q.o., 1425
>>>Projet de loi, q.o., 13371
>>>Référendum, tenue, q.o., 1425, 1502-3
>>Ex-Yougoslavie, forces canadiennes, q.o., 2126-7, 11293
>>Fédéralisme
>>>Changements, q.o., 16024-5, 16614, 16664-5, 16901, 16903, 17576, 17628-9
>>>Comité spécial du Cabinet, q.o., 16663
>>>Décentralisation, q.o., 14642-3, 16027
>>>Gouvernement central fort, q.o., 16614
>>>Renouveau, q.o., 9724-7, 16067, 16614
>>Femmes, emploi, création, q.o., 13231
>>Fiducies familiales, élimination, q.o., 995, 6851
>>Film, industrie, financement, q.o., 17279
>>Finances, réforme, q.o., 5815, 9902
>>Fiscalité
>>>Assiette fiscale, q.o., 789
>>>Échappatoires, q.o., 6899
>>>Équité, q.o., 1423, 3764-5
>>>Fardeau, q.o., 3764, 5894, 6898-9, 9195, 9602
>>Fonction publique
>>>Employés, q.o., 9201, 9947
>>>Éthique, q.o., 12678
>>Forces canadiennes
>>>Chef d'état-major, q.o., 15291
>>>Forces étrangères, q.o., 6852-3
>>>Maintien de la paix, q.o., 13722
>>>Opération Guillaume Tell, q.o., 6852-3
>>Forêts, exploitation, q.o., 11298
>>Forum national sur la santé
>>>Annulation, q.o., 6903, 9727
>>>Provinces, q.o., 4694-5, 6854, 7034, 10792, 11482
>>>Report, q.o., 4657, 4694-5
>>>Rôle, q.o., 7033
>>Francophones hors Québec
>>>Assimilation, q.o., 14580
>>>Gouvernement, subventions, q.o., 3048
>>>Proportion, q.o., 2975
>>>Québec, souveraineté, q.o., 3048, 15481-2
>>>Situation, q.o., 2975-6
>>Gagliano, allusions, q.o., 3521-2
>>GATT, agriculture, q.o., 2544, 3444
>>Gauthier, l'hon. sénateur Jean-Robert, nomination, q.o., 8170-1
>>Ginn Publishing, vente, q.o., 2292, 2539
>>Gouvernement
>>>Confiance, 5395-7
>>>Engagements, respect, 5395
>>Gouvernement, dépenses
>>>Comité spécial, q.o., 21, 2852
>>>De programmes, q.o., 3440-1
>>>Examen, q.o., 1800, 3440-1
>>>Législatives, q.o., 1380
>>>Moratoire, q.o., 2355
>>>Réduction, q.o., 716, 1918, 2040-1, 2852-3, 2929-30, 2972-3, 2975-7, 3518-9, 6851, 6898-9, 9196, 9276, 14642
>>Gouvernement, direction et politique, 42
>>Gouvernement, emprunts, crédit, cote, q.o., 11679
>>Gouvernement, publicité, et sondage, contrats, directives, q.o., 3161
>>Gouverneur général du Canada, impôt sur le revenu, q.o., 9278
>>Gouverneur général du Canada (Son Excellence le très honorable Ramon Hnatyshyn)
>>>Hommages, 8097
>>>Voyages, q.o., 1800
>>Gouverneur général du Canada (Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc)
>>>Nomination, 8097-8
>>>>Q.o., 8170-1
>>>Pension de parlementaire, q.o., 9278
>>Groupe des Sept, sommet de 1995, q.o., 11675-6, 13595
>>Guatemala, droits de la personne, q.o., 9279
>>Haïti
>>>Embargo, q.o., 6223
>>>Soldat américain tué, q.o., 6223
>>Hélicoptères, EH-101, q.o., 12676-7
>>Hibernia
>>>Contrats, q.o., 8427-8, 8828-9
>>>Financement, q.o., 6853
>>>Rentabilité, q.o., 6853
>>Hyundai, Bromont, Qué., 2857
>>Immigrants, souverainistes, q.o., 11682
>>Immigration, criminels, q.o., 6559
>>Impôt sur le revenu
>>>Augmentation, q.o., 9275-7
>>>Banques, q.o., 17282
>>>Emploi, création, q.o., 2288, 2290-1
>>>Lobbyistes, q.o., 1922, 5516
>>>Particuliers, q.o., 995
>>>Québec, q.o., 9946
>>>Réduction, q.o., 5815
>>>Ressources naturelles, q.o., 5940-1
>>Infrastructure, Programme
>>>Conseil du Trésor, président, q.o., 383-4
>>>Contrôle, q.o., 304-5, 383
>>>Emploi, q.o., 2852
>>>Établissement, 22
>>>Productivité, q.o., 2289-90
>>Intérêt, taux, augmentation, q.o., 2291, 2851-2, 4389, 5658, 11678
>>Jeunes, chômage, q.o., 2854
>>Kanesatake
>>>Casino, q.o., 11296
>>>Cimetière, q.o., 4656
>>>Crise, été 1990, q.o., 12674
>>>Forces canadiennes, q.o., 298-9
>>>Opération policière, déclenchement, q.o., 1423
>>>Territoire mohawk, q.o., 4656, 5898
>>Kenward, lieutenant-colonel Peter, Ordre du mérite militaire, q.o., 9601
>>Kingston, Ont., école secondaire de langue française, q.o., 4658, 5942, 11758
>>Kirkby, allusion, q.o., 3574
>>Lait et produits laitiers, industrie
>>>Somatotrophine bovine, q.o., 3162, 14314, 14455
>>>Tarification, q.o., 9902
>>Langues officielles
>>>Bilinguisme, 2936
>>>>Q.o., 2932, 2975
>>>Nouveau-Brunswick, q.o., 2975-6
>>>Parti réformiste du Canada, position, q.o., 1916-7
>>>Politique, q.o., 2974
>>>Services, q.o., 2974, 11755
>>L'école avant tout, programme, abolition, q.o., 10617
>>Leduc, Jean-Louis, ancien député, décès, 577
>>Libéral, Parti
>>>Livre rouge Pour la création d'emplois pour la relance économique, 42
>>>Promesses électorales, 41-2
>>Lobbyistes
>>>Enregistrement, 5395-6
>>>Honoraires, 5396
>>>Projet de loi, q.o., 1922, 2539, 3768, 4345, 5339
>>Logements sociaux et coopératifs, Shawinigan, Qué., q.o., 792
>>Maclean Hunter Ltd., Rogers Communications Inc., acquisition, q.o., 2221
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes
>>>Chevauchements, q.o., 101, 3045, 4388
>>>Gouvernement fédéral, q.o., 15287-8, 15291
>>>Québec, q.o., 101-2, 2971-2, 3045, 5814, 6216, 9604, 9725, 14313, 15602, 17277
>>>Responsabilité, 16973
>>>>Q.o., 6637, 16901, 16903, 17627
>>Marleau, allusion, q.o., 10272
>>Massé, allusion, q.o., 387
>>McLaughlin, démission, q.o., 15406
>>Médicaments et produits pharmaceutiques, brevets, q.o., 3702-3, 4055-6
>>Mexique
>>>Chiapas, q.o., 8832
>>>Droits de la personne, q.o., 28, 2620
>>MIL Davie, traversier, q.o., 2543, 3763-4
>>Mini-budget, automne 1994, q.o., 5658
>>Ministères et organismes gouvernementaux
>>>Gestion, q.o., 8118
>>>Mission, q.o., 1380
>>Ministres
>>>CRTC, permis, demande, lettres, 7410
>>>>Dépôt, 7411
>>>>Q.o., 7421-2
>>>Dépenses, directives, q.o., 387-8
>>>Déplacements, q.o., 2040
>>>Éthique, code
>>>>Déclaration, 7409-11, 7413-4
>>>>Q.o., 7311-3, 7316, 7366, 7372-2, 7421-3, 7557, 7559, 7561, 13371, 13593, 13721, 14314
>>>Intégrité, q.o., 7426
>>Missiles de croisière, essais, politique, q.o., 107
>>Mohawks
>>>Armes à feu, q.o., 1066
>>>Comité conjoint ministériel, q.o., 4060-1
>>Montréal, Qué., économie, q.o., 716
>>Motions de subsides, vote, q.o., 102
>>Nominations par décret du Conseil
>>>Favoritisme, q.o., 3160-1, 9281-2
>>>Postes excédentaires, q.o., 9608
>>>Processus, q.o., 11408
>>ONU, Canada, q.o., 10789
>>Orientation sexuelle, discrimination, Skoke, propos, q.o., 6220
>>Paix et sécurité mondiales, maintien de la paix, q.o., 232, 5304-5, 15289
>>Parent, allusions, 6, 41
>>Parlement
>>>Confiance de la population, q.o., 570
>>>Crédibilité, 41-2, 45
>>>Employés, q.o., 8349
>>Parti québécois, membres, q.o., 7031-2
>>Partis politiques, financement, q.o., 13593, 14452
>>Pauvreté, élimination, q.o., 2172
>>Payne, allusions, q.o., 11410
>>Pêches de l'Atlantique, adaptation, programmes, q.o., 3440, 3517
>>Pêches, navires étrangers, q.o., 4659
>>Pelletier, Irénée, ancien député, décès, 1388-9
>>Péloquin, allusion, 5811-2
>>Pension de vieillesse
>>>Âge d'admissibilité, q.o., 14997
>>>Élimination, q.o., 790
>>>Financement, q.o., 2122, 10268
>>>Futurs bénéficiaires, q.o., 16024
>>>Parti réformiste du Canada, q.o., 9946
>>>Prestations, q.o., 152, 10152
>>>Réforme, q.o., 14995-7, 15340, 16024
>>>Remise en question, q.o., 2122
>>Pensions du Canada, Régime
>>>Financement, q.o., 2122
>>>Livre blanc, q.o., 10384
>>>Réforme, q.o., 10268, 10384-5, 14995-6
>>Pepin, l'hon. Jean-Luc, décès, hommages, 14539
>>Péréquation, paiements, Québec, q.o., 1107, 2971, 8246
>>Petites entreprises, emploi, création, q.o., 2216
>>Politique sociale, priorités, q.o., 9201
>>Président de la Chambre, élection, candidats, 44
>>Procédure
>>>Déclarations de ministres, 8097
>>>Décorum, 6
>>>Députés, 2046
>>>Langage antiparlementaire, 4060, 7414
>>>Questions orales, 14530
>>Programmes sociaux
>>>Déficit, q.o., 9946-7
>>>Financement, q.o., 20-1, 6634, 9726-7, 10145-6, 11482, 17627-8
>>>Gestion, q.o., 6136
>>>Normes nationales, q.o., 6637, 11482, 12109-10
>>>Prestataires, formation, q.o., 3517
>>>Québec, q.o., 14313
>>>Réduction, q.o., 13321-2
>>>Transfert, paiements, q.o., 6634, 15340
>>Québec
>>>Autodétermination, q.o., 4341-2, 8878, 14529, 17576
>>>Bonaventure, comté provincial, q.o., 1685
>>>Compétences, q.o., 15645
>>>Élections provinciales de 1994, q.o., 5814, 6035
>>>Fédéralisme, q.o., 1685, 3233, 4342-3, 4388-9
>>>Nordiques de Québec, q.o., 12792-3
>>>Parizeau, Jacques, 16062-3
>>>Revenu, ministère provincial, q.o., 9725
>>>Séparation, q.o., 6385
>>>Société distincte
>>>>M., 16971-4
>>>>Q.o., 15398, 15601, 15641-2, 16031, 16064-6, 16663-4, 16901-7, 17277, 17387
>>>Souveraineté-association, q.o., 11755-6
>>>Souveraineté, q.o., 4341-2, 4655, 5518, 8826, 8877, 13719-20, 14450-1, 14530, 14641, 14887, 14993
>>Québec, référendum
>>>Assurance-chômage, régime, q.o., 14809, 14992-3
>>>Bombardier Inc., q.o., 15211
>>>Bouchard, q.o., 15645
>>>Charest, q.o., 16031
>>>Citoyens hors Québec, q.o., 15405
>>>Comité du NON, q.o., 15604, 15641
>>>Conseil privé, q.o., 14718, 15178, 15184
>>>Constitution, modification, q.o., 15598-9, 16663-4
>>>Entreprises, q.o., 15178-9, 15211-3, 15215
>>>Fédéralisme, q.o., 16024-5, 16067, 16665
>>>Fédéralistes, stratégie, q.o., 10610-1, 11676, 14719-20, 16065-6
>>>Femmes, q.o., 15400-1
>>>Legault, Josée, q.o., 15399
>>>Montréal, Qué., q.o., 16027
>>>Partenariat, q.o., 15640-1, 16064
>>>Pension de vieillesse, q.o., 14993
>>>Prochain référendum, q.o., 17576-80, 17628-9
>>>Question, libellé, q.o., 4342, 4656, 8825, 8877-8, 10268, 10611, 13719, 14528-32, 14642-3, 14887
>>>Radio-Canada, q.o., 9197, 9281, 16665-6
>>>Référendum fédéral, q.o., 8825, 14608-9, 15401-2, 17577, 17580
>>>Résultat, 16971
>>>>Q.o., 14528-32, 14608-10, 14641-4, 14887, 14993, 16063
>>>Saskatchewan, q.o., 15482-3
>>>Sécurité sociale, régime, réforme, q.o., 14993
>>>Télévision, q.o., 15041-2
>>>Tenue, q.o., 5942, 14809
>>Questions de privilège, Gauthier, Michel (outrage à la chambre), 6389
>>Radio-Canada
>>>Budget, q.o., 11484
>>>Mandat, q.o., 11484, 16666
>>>Nouvelles, q.o., 5429
>>>Président, q.o., 11408, 11485
>>Radio-Canada International, financement, q.o., 17630
>>Recherche et développement
>>>Financement, q.o., 2218
>>>Québec, q.o., 15100-1, 15106
>>REER
>>>Cotisations, q.o., 152, 790
>>>Imposition, q.o., 5895, 7316
>>Référendum, tenue, q.o., 1501-2, 5518
>>Règlement de la Chambre, modifications, 42-3
>>Relations fédérales-provinciales, situation, q.o., 5514-5
>>Résidences officielles
>>>Opposition officielle, chef, q.o., 1428
>>>Rénovations, q.o., 2222
>>Routes et autoroutes, Nouvelle-Écosse, q.o., 12679, 13326-7, 14314-5
>>Santé, services
>>>Provinces, q.o., 100
>>>Universalité, q.o., 4695
>>Santé, soins, régime
>>>Alberta, q.o., 3568, 5900, 8433-4, 14769
>>>Cliniques privées, q.o., 14769
>>>Colombie-Britannique, q.o., 3568
>>>Coûts, q.o., 7034, 10612
>>>Dépenses, q.o., 99-100
>>>Deux niveaux, q.o., 15399
>>>Efficacité, q.o., 6903
>>>Financement, q.o., 3519, 3704-5, 15400, 15406
>>>Gouvernement, position, q.o., 3704-5, 15645
>>>Loi, q.o., 3704-5, 3832, 10145-6, 10266-7, 10269, 11404, 14643, 16614
>>>Maintien, q.o., 3519, 5900, 7033-4
>>>Normes nationales, q.o., 4657, 6903, 10611-2, 10617-8, 12109
>>>Ontario, q.o., 3832
>>>Parti réformiste du Canada, q.o., 16664-5
>>>Provinces, q.o., 10612
>>>Réforme, q.o., 7033, 15399-400
>>>Transfert, paiements, q.o., 99-100, 3568, 4695, 9727-8, 10266-7, 10272, 13239
>>Sciences et technologie, gouvernement, politique, q.o., 2218
>>Seagram, studios MCA, q.o., 11882-3, 11885-6, 12112-3
>>Sécurité sociale, régime, réforme
>>>Améliorations, 43-4
>>>Bloc québécois, q.o., 8245
>>>Chevauchements, q.o., 3439-40, 6637-8
>>>Déficit, q.o., 6514
>>>Document de travail, q.o., 6215
>>>Échec, q.o., 12718
>>>Ministre responsble, q.o., 12719
>>>Ontario, q.o., 14993
>>>Parti québécois, q.o., 5814
>>>Plan d'action, q.o., 6136
>>>Présentation, q.o., 12718-9, 16023
>>>Provinces, q.o., 3439-40, 5339-40, 5814, 5816, 6637-8
>>>Q.o., 3330-1, 5815
>>>Rencontre fédérale-provinciale, q.o., 3328-9, 3440, 5814
>>>Report, q.o., 6215-6, 9194
>>>Ressources humaines, perfectionnement, Comité, étude, q.o., 2172
>>Sénat, dépenses, q.o., 892-3
>>Sénat, réforme, élection, q.o., 228-9, 892-3, 10832-3, 14813
>>Sénateurs et sénatrices, nomination, q.o., 8170-1
>>Serments d'office, Loi--C-1, 9
>>Service canadien du renseignement de sécurité, activités, q.o., 6905-6
>>SIDA
>>>Conférence, Vancouver, q.o., 8429-30
>>>Lutte, q.o., 8342-3, 8349, 8429-30
>>>Recherche, q.o., 8342
>>SNC-Lavalin, Défense nationale, ministère, q.o., 15183
>>Société canadienne des postes, siège social, q.o., 10469, 10615
>>Somalie, forces canadiennes, q.o., 10789-90, 11138-9, 15047, 15213-4, 15342, 15345-6
>>Sommet des Amériques, Cuba, q.o., 8832
>>Sommet mondial sur le SIDA, q.o., 8342, 8349
>>Sous-marins, q.o., 15215
>>Stratégie d'emploi et d'acquisition du savoir, efficacité, q.o., 3233
>>Sucre, États-Unis, q.o., 9607, 10078
>>Tabac et cigarettes
>>>Âge, 1031
>>>Antitabagisme, 1031-2
>>>Contrebande
>>>>Déclaration, 1029-32
>>>>Q.o., 103, 149-50, 227, 296, 382-3, 789, 886, 989, 996, 1063-5, 1102-3, 1181-3, 1423
>>>Distributrices, 1031
>>>Empaquetage et estampillage, q.o., 4209
>>>Étiquetage, 1031
>>>Exportation, 1031
>>>Fabricants, 1031
>>>Jeunes, 1031
>>>>Q.o., 1067
>>>Manifestation, q.o., 789
>>>Paquets, 1031
>>>Publicité, q.o., 14817
>>>Saint-Eustache, Qué., q.o., 296
>>>Santé, q.o., 14817
>>>Taxes, 1030-1
>>>>Q.o., 103, 149-50, 788-9, 886, 893, 989, 1062-3, 1103, 1181-3, 3571
>>>Vente illégale, 1029, 1031
>>Tchétchénie, Russie, q.o., 12593, 13595
>>Télécommunications, compétence fédérale, q.o., 4388
>>Télévision, transmission directe par satellite, q.o., 11806-7, 11883-4, 11887
>>Tobin, allusions, 7411
>>>Q.o., 7422
>>Toronto, Ont., économie, q.o., 716
>>TPS
>>>Aliments, q.o., 2435, 5343, 5656-7
>>>Provinces, q.o., 5656-7
>>>Remplacement, q.o., 3765, 5342-3, 5656-7, 5659, 11678
>>>Santé, services, q.o., 2355, 2435, 5343, 5656-7
>>Train à grande vitesse, Québec--Windsor, corridor, q.o., 3566-7
>>Transfert, paiements
>>>Alberta, q.o., 14769
>>>Fusion, q.o., 11404-5, 11887
>>>Programmes, q.o., 9602-3, 9945
>>>Québec, q.o., 10146, 17275-6
>>>Réduction, q.o., 5340, 9945, 10145-6, 10265-6
>>Transports ferroviaires
>>>Conflit de travail, q.o., 10786-7, 10829-31
>>>Embranchements/lignes, abandon, q.o., 2932
>>Travaux de la Chambre, programme législatif, 261
>>Tribunal d'appel des anciens combattants, nominations, q.o., 9062
>>Turbot, surpêche, q.o., 10271, 10830, 10833, 11136-7
>>Turquie, Irak, invasion, q.o., 11143
>>Unité canadienne
>>>Gouvernement fédéral, plan, q.o., 6385
>>>Maintien, q.o., 1917, 4388-9, 5815
>>Vice-président adjoint des Comités pléniers, nomination, m., 12
>>Vice-président des Comités pléniers, nomination, m., 12
>>Vice-président et président des Comités pléniers, nomination, m., 12
>>Visiteurs à la Chambre, hockey, anciens joueurs, 15212
>>Votes
>>>De défiance, q.o., 793
>>>Libres, q.o., 232, 1502, 14315, 14452
>>Winnipeg, Man., amphithéâtre de hockey, q.o., 12791-3, 12796