C

CAATS (Automatisation du système canadien de la circulation aérienne), Hughes Aircraft of Canada Ltd., développement. Voir plutôt Navigation aérienne--Automatisation, Hughes Aircraft

Cabigting, Mary Joyce. Voir Canadiens d'origine philippine--de la Cruz, Hygia

Cabinet

>>Population, accès, courrier électronique, messages, prise en considération, 10058-9
>>Québec, représentation, déc. art. 31, 9546
>>Voir aussi Collenette--Allusions à Collenette--Rappel

Câblodistributeurs. Voir Télécommunications--Radiodiffusion, convergence, politique

Câblodistribution

>>Abonnement tacite, 4529-35, 6175-6, 10099-106, 10249-51
>>>Patrimoine canadien, ministère, pressions, 4675
>>>>Q.o., 4672-3, 4750, 4803-4
>>>Projet de loi C-216, Radiodiffusion, Loi (modification: politique canadienne de radiodiffusion)
>>>>Copps, position, q.o., 6130-1, 9486
>>>>Présentation, 245
>>>>Sénat, rejet, CRTC, lobby
>>>>>Déc. art. 31, 6442, 8829
>>>>>Q.o., 6064, 6130
>>>Q.o., 4634
>>>Québec, position, q.o., 4670
>>Capitale nationale, région, postes de télévision de langue française, déplacement, déc. art. 31, 7460-1
>>Option négative. Voir plutôt sous le titre susmentionné Abonnement tacite
>>Régions rurales, accès, déc. art. 31, 6656-7
>>Voir aussi B.C. Tel; Droit d'auteur--Enregistrements éphémères

Cabotage

>>Saint-Laurent, fleuve, reprise, mesures, 8563

Caccia, l'hon. Charles (L--Davenport)

>>Aînés, prestation, 1480
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 1479-81
>>CANDU, réacteurs nucléaires, q.F., 6913
>>Carburant, q.F., 7589
>>Cartes de crédit, intérêts, calcul, Loi--C-351, 6520-1
>>Chômage, 1479
>>Code criminel et Jeunes contrevenants, Loi (modification: peine capitale), Loi--C-218, 2797
>>Combustibles fossiles
>>>Dd., 4240-1
>>>Déc. art. 31, 1953
>>Commerce, Chili--Canada, q.o., 6131
>>Commission canadienne de sûreté nucléaire, 3763
>>Convention sur le droit de la mer, 3478
>>>Q.o., 2069
>>Déchets nucléaires, 3763-4
>>Développement durable, 1480
>>Dioxines, q.o., 3715
>>Eau, ressources, 2469
>>>Q.o., 1662-3
>>Eaux du Canada, exportation, interdiction, Loi--C-232, 9836-7
>>Effet de serre, 4329-30, 9791-2
>>>Q.o., 4077, 8509
>>Énergie de remplacement, 3764
>>Énergie nucléaire, 3764
>>>Déc. art. 31, 1953
>>Enfants, exploitation par le travail, m. (Blaikie), 2469
>>Environnement, 1990
>>>Q.o., 1251
>>Environnement et développement durable, Comité, 3933, 4082, 6317, 8512
>>Environnement, protection, déc. art. 31, 8268
>>Espèces en péril au Canada, protection, Loi--C-65, 8512
>>Espèces en voie de disparition et espèces menacées, Loi--C-238, 826-7
>>Essence, 5550-2
>>Exportations, expansion, Loi (modification), Loi--C-368, 7841
>>Habitation, déc. art. 31, 7831
>>Impôt sur le revenu, 1479
>>Impôt sur le revenu des sociétés, 1479-80
>>Infrastructure, Programme, 6782
>>>Q.o., 6371
>>Investissements, 10108-9
>>>Q.o., 9748
>>Journée de la Terre, déc. art. 31, 10061
>>Journée mondiale de la lutte contre la désertification, déc. art. 31, 3919
>>Lampes à fluorescence et à incandescence, q.F., 3781
>>Maladie de la vache folle, 2800-1
>>>Q.o., 2438
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-29, 5550-2
>>Mines, industrie, 3477, 5462-3
>>>Déc. art. 31, 1415, 2803
>>Nigéria, déc. art. 31, 3311
>>Océans, 10026-7
>>>Q.o., 9383
>>Pauvreté, 1479-80
>>Pêches, Loi--C-62, 6149-51
>>Pensions du Canada, Régime, 1480-1
>>>M. subsides (Manning), 8665-6
>>Pesticides, 6481-2
>>>Q.o., 5686
>>Poisson, 6149-50
>>Poisson d'eau douce, 1881-2
>>>Q.o., 1466
>>Pollution, déc. art. 31, 5555
>>Procédure
>>>Députés, 9837
>>>Motions d'ajournement, art. 38, 9791
>>>Projets de loi émanant des députés, 647
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 5547
>>Produits dangereux, 9915
>>>Q.o., 8782
>>Reproduction, techniques, q.o., 645-6
>>Sûreté et réglementation nucléaires, Loi--C-23, 3763-4
>>Temagami, Ont., déc. art. 31, 4300
>>Transports au Canada, Loi--C-14, 1235-7
>>Transports ferroviaires, 1236-7, 9915
>>Unité canadienne, pétition, 5919
>>Vietnam, pétition, 648
>>Yukon, quartz, extraction, Loi et Yukon, or, extraction, Loi (modification), Loi--C-6, 3477, 5461-3

Cacouna, Qué. Voir Port de Cacouna

Cadets de l'air. Voir Forces canadiennes

Cadets de la Marine. Voir Forces canadiennes

CAE Électronique Ltée

>>Ville Saint-Laurent, Qué.
>>>Agrandissement, déc. art. 31, 3817
>>>Gouvernement fédéral, financement, déc. art. 31, 8775

Caire, Égypte. Voir Égypte

Cairns, groupe. Voir Agriculture

Caisses populaires. Voir Fédération des caisses populaires de l'Ontario

Calahoo, Alb.

>>Association agricole, dette, remboursement, déc. art. 31, 1414

Calder, Murray (L--Wellington--Grey--Dufferin--Simcoe)

>>Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 9638
>>Agroalimentaire, industrie, q.o., 5063
>>Aliments, inspection, q.o., 927
>>Budget, déc. art. 31, 7234
>>Budget 1997, exécution, Loi--C-93, 9637-8
>>Céréales, manutention, 8253
>>Commerce international, 9637
>>Commission canadienne du blé, Loi et d'autres lois en conséquence (modification), Loi--C-72, 8253-4
>>Conduite en état d'ébriété, pétitions, 5485
>>Crime, pétitions, 3566, 5485
>>Enfants, exploitation par le travail, déc. art. 31, 706
>>Essence, 5394
>>Exposition du Grand Nord, déc. art. 31, 8190
>>Finances publiques, gestion, Loi, m. (Williams), 3849-51
>>Fondation canadienne pour l'innovation, 9637-8
>>Gestion de l'offre, 9637
>>Gouvernement, déc. art. 31, 5416
>>Jeux olympiques spéciaux d'hiver canadiens de 1997
>>>Déc. art. 31, 7879
>>>Q.o., 1549
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-29, 5394
>>Mines terrestres, pétition, 5485
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 3567
>>Pensions du Canada, Régime, déc. art. 31, 8774
>>Régions rurales, 9638
>>Semaine nationale de la sécurité à la ferme, déc. art. 31, 423
>>Sommet mondial de l'alimentation, q.o., 5604
>>Textile et vêtement, industrie, déc. art. 31, 1951
>>Transports, m. subsides (Gouk), 8078

Calgary, Alb.

>>Saddledome, infrastructure, Programme, 8407
>>Voir aussi Bases militaires; Centre juif de Calgary, Alb.; Céréales, transport--Ferroviaire--Efficacité et Retards; Conférence «Le vent du changement», Calgary, Alb; Curling--Brier 1997, championnat canadien; Expo 2005--Villes, candidature;

Californie. Voir Action positive; Jeux olympiques spéciaux d'hiver canadiens de 1996; Libérations conditionnelles--Criminels violents--Et agresseurs sexuels

Call to Remembrance, Programme

>>Légion royale canadienne, mise sur pied, déc. art. 31, 5285-6

Calmar

>>Pêche, 3653-4

Cambodge

>>Droits de la personne, Khmers rouges, violation, victimes, Internet, publication, 7369
>>Forces canadiennes, comportement, mesures, q.o., 10227-8

Cambrian College

>>Centre pour clients spéciaux, International Nickel Company of Canada, financement, déc. art. 31, 3081

Cambridge, circonscription. Voir Unité canadienne

Cambridge New Hope Housing Co-op. Voir Logements sociaux et coopératifs

Cambridge, Ont. Voir Chaplin Family YMCA; Incendies--Centre d'éducation; Recherche et développement--COM DEV International; Toyota

Cameroun

>>Institutions, démocratisation, déc. art. 31, 6180

Camp Assiniboia, Man. Voir Handicapés et invalides--Peters

Campbell, Barry (L--St. Paul's; secrétaire parlementaire du ministre des Finances à compter du 23 février 1996)

>>Actions accréditives, régime, 9517, 9922-3
>>Aînés, prestation, q.o., 5168
>>Assurance-chômage, Compte, 1910
>>Assurance-chômage, réforme, 1911-2, 2983
>>Assurance-emploi, régime, 9555-6
>>Assurances, compagnies, 9573, 9732-3
>>Banque des règlements internationaux, 9556
>>Banques, 9732
>>Banques, Loi (modification: banques étrangères), Loi--C-335, 6884-5
>>Budget, 860-1
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 403-7, 797, 835
>>Budget, 18 février 1997, 8314, 8379, 8399-405, 8424
>>Budget 1996, exécution, Loi--C-31, 1909-14, 1937, 1980, 2982-4
>>Budget 1997, exécution, Loi--C-93, 9555-7
>>Bureau de la politique de la concurrence, 10241
>>Carburant, 9556
>>Ce soir, 8689
>>Chômage, q.o., 8778
>>Commerce, Israël--Canada, 6100-2
>>Compte du fonds des changes, 862
>>Concurrence, Loi et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-67, 10221-3, 10241-2
>>Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 1996--C-37, 3975-6
>>Déficit, réduction, 404, 861-2, 1910, 1980, 2994, 8402
>>Dette publique, 404-5, 407, 861
>>Dette publique, réduction, 8403
>>Droits de la personne, Loi (modification), Loi--C-33, 2413
>>Économie parallèle, m. (Chamberlain), 8684-6
>>Emploi, création, 406-7, 9206-7
>>>Q.o., 8778-9
>>Enfants, châtiment corporel, pétition, 1174
>>Enfants, prestation fiscale, 405, 6539, 8401, 9516, 9556
>>Entreprises, 2994
>>Environnement, 1990-1
>>Épargne-études, régime enregistré, 6539, 9516, 9921-2
>>Étudiants, prêts, 1912
>>Familles, 6528, 6535
>>Fiducies familiales, 2994, 3936
>>>M. (Loubier), 4764-6
>>Fiscalité, 2994, 8401, 9516
>>>Q.o., 9656
>>Fiscalité des entreprises, comité technique, 406
>>>M. subsides (Loubier), 887-90
>>Fonction publique, 2982-3
>>Fondation canadienne pour l'innovation, 9555
>>Gouvernement, dépenses, 861, 1910, 2993-4, 3935, 6541, 8403, 9113
>>Gouvernement, emprunts, 404, 407, 861-2, 1910, 8402-3
>>Gouvernement, programmes, 861-2
>>Gouvernement, services, 2982
>>Grubel, 8379
>>Impôt sur le revenu, 405, 3936-7, 3975-6
>>>M. (Szabo), 3161-2
>>>M. subsides (Hayes), 6528, 6535, 6538-42
>>>Q.F., 3388-9
>>>Q.o., 710-1, 9655-6
>>Impôt sur le revenu des sociétés, 3936
>>Impôt sur le revenu, Loi budgétaire--C-36, 2993-6, 3935-7
>>Impôt sur le revenu, Loi budgétaire de 1996--C-92, 9515-7, 9920-3
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification: dépenses de divertissements), Loi--C-324, 9580-1, 9585
>>Institutions financières, législation, Loi (modification), Loi--C-82, 9101-5, 9113, 9572-3, 9576-7, 9731-3
>>Institutions financières, Loi (modification), Loi--C-15, 1334, 1336-8, 1340-1, 1594-6
>>Intérêt, taux, 8402
>>Israël, déc. art. 31, 2134
>>Libre-échange Canada-Israël, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-61, 6100-2
>>Loi constitutionnelle de 1996 (équilibre du budget et restriction des dépenses)--C-213, 2329-30
>>Mines terrestres, 6405-6
>>Mises à pied, 859-60
>>Obligations de l'État, 862
>>Obligations d'épargne du Canada, 863
>>Orientation sexuelle, discrimination, 2413
>>Pêches de l'Atlantique, 8688
>>Pension de vieillesse, 1912, 2983, 2995
>>Pension, régimes agréés, 2994-5, 9921
>>Pensions alimentaires, 405, 407
>>Pensions du Canada, Régime, 5641, 8003
>>>Q.o., 1467, 1549, 8273, 8275-6, 8779, 8783-4
>>Pétitions, 3932-3
>>Pétrole, sables bitumineux, 9923
>>Pouvoir d'emprunt pour 1996-1997, Loi--C-10, 860-3
>>Procédure
>>>Députés, 7952-3, 9243
>>>Discours, 1336, 6099, 7128, 9577-8
>>>Langage antiparlementaire, 7810
>>>Motions d'ajournement, art. 38, 10136
>>>Présidence, 7329, 9532
>>>Projets de loi émanant des députés, 9580-1
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 7329, 7725-6, 7741-2, 7750-2, 7911
>>>Questions au Feuilleton, 3935
>>Questions de privilège, Nunziata (atteinte aux droits de la Chambre), 8314
>>Radiodiffusion, 1912
>>REER, 2994-5, 3936, 9516, 9921
>>>Q.o., 5168
>>Retenues à la source, 2994
>>Sociétés à capital de risque de travailleurs, 9517, 9922
>>Sri Lanka, pétition, 1174
>>Tabac et cigarettes, 9556
>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7001-3, 7019-20, 7026-7, 7049-51, 7331-2, 7726, 7750-1, 7754-5, 7791-2, 7913, 7928-32, 7950-1, 7955, 7986-7, 9060-1, 9071
>>Téléprospection, 10222-3
>>TPS, 1912-4, 1937, 2211, 2521-2, 2983-4, 6518, 7001-3, 7019-20, 7026-7, 7049-51, 7331-2, 7726, 7754-5, 7791-2, 7913, 7928-32, 7950-1, 7955, 7986-7, 9060-1, 9071
>>>M. subsides (Solberg), 980-1
>>>Q.o., 2305, 2307, 2608
>>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 405, 1910-1, 2982
>>Transports aériens, 9556
>>Valeurs mobilières, 1008
>>Wagons-trémies, 1912

Campbell, Kim. Voir Somalie, forces canadiennes, comportement

Campbell River, C.-B. Voir Avions, accidents, écrasements

Campeau, Georges. Voir Assurance-chômage, réforme--Ouellet

Campobello, N.-B. Voir Centre d'affaires de Campobello

CAN-PASS, programme. Voir Tourisme

Canada

>>Définition, 6022
>>Indivisibilité. Voir Unité canadienne
>>Meilleur pays au monde, 68-9, 829, 6022
>>Perception à l'étranger, 58
>>>Sondage d'opinion publique, déc. art. 31, 9479-80, 9644-5
>>>Voir aussi Commerce international
>>Projet de société, 838-9

Canada--British Columbia Business Service Centre. Voir Information, superautoroute--Petites entreprises

Canada-communauté, entente. Voir Franco-Ontariens

Canada en fête

>>21 juin-1er juillet 1996, déc. art. 31, 3917-8

Canada--Israel Industrial Research Development Foundation. Voir plutôt Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels

Canada Talc, Mine

>>Exploitation, 100e anniversaire, déc. art. 31, 2755

Canada Taxpayer Federation. Voir TPS--Harmonisation--Gray, Mitchel

Canada Trust. Voir Bourses d'études de la Canada Trust

Canadian Food, Beverage and Consumer Goods and Services Coalition. Voir Aliments, inspection--Agence

Canadien International. Voir plutôt Lignes aériennes Canadien International Ltée

Canadien National (CN)

>>Charny, Qué., atelier d'entretien Joffre, fermeture, 3979-80, 5641-2, 8093
>>>Q.o., 3711-2, 5425
>>Embranchements/lignes, abandon. Voir plutôt Transports ferroviaires--Embranchements/lignes--Abandon
>>Privatisation, 8053-4, 8096-7
>>>Compétitivité, relation, 1224-6
>>Siège social, 7452
>>Tellier, Paul, président, rémunération, q.o., 2068-9
>>Voir aussi Défense nationale, ministère; Wagons-trémies--Vente

Canadien Pacifique (CP)

>>Tronçon pancanadien, construction, objectif, 1232
>>Voir aussi Wagons-trémies--Canadien National

Canadiens d'origine chinoise

>>Immigration chinoise, loi, abolition, 50e anniversaire, déc. art. 31, 10062, 10112-3, 10227

Canadiens d'origine hispanique

>>Déc. art. 31, 6181

Canadiens d'origine italienne

>>Traitement durant la seconde guerre mondiale, excuses, q.o., 10121

Canadiens d'origine philippine

>>de la Cruz, Hygia et Cabigting, Mary Joyce, hommage, déc. art. 31, 2938

Canadiens d'origine portugaise

>>Déc. art. 31, 5365-6

Canadiens et Canadiennes

>>Définition. Voir plutôt Identité culturelle
>>Générosité et compassion, 1
>>Voir aussi Unité canadienne

Canadiens français. Voir Festival de Stratford

Canatom. Voir CANDU, réacteurs nucléaires--Construction

Cancer

>>Recherche
>>>Cuccione, Mike, fonds recueillis, hommage, déc. art. 31, 9544-5
>>>Huggins, Dr Charles, hommage, déc. art. 31, 7183
>>Voir aussi Mois de la campagne contre le cancer; Société canadienne du cancer

Cancer de la prostate

>>Déc. art. 31, 5878
>>Voir aussi Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate

Cancer des ovaires

>>Boyer, Corinne, hommage, déc. art. 31, 8007-8

Cancer du poumon. Voir Tabac et cigarettes--Santé

Cancer du sein

>>Conférence mondiale, Kingston, Ont., juillet 1997, déc. art. 31, 8083
>>Gouvernement, mesures, déc. art. 31, 4935
>>Hellenic Friends, organisation, hôpital Royal Victoria de Montréal, dons et activités, déc. art. 31, 8649-50
>>Information, accès, pétition, 9999
>>Mammographie, normes nationales, déc. art. 31, 7570-1
>>Oeuvres d'art, exposition, Centre de conférences du gouvernement, déc. art. 31, 2060-1
>>Recherche
>>>Déc. art. 31, 356-7
>>>Financement, contribution fédérale, 8766
>>>>Q.o., 5957, 8780
>>>Knowles, Paul et Mary, ouvrage Close to the Heart, vente, produits, versement, déc. art. 31, 4496
>>Voir aussi Mois de sensibilisation au cancer du sein; SIDA--Recherche

CANDU, réacteurs nucléaires

>>Avantages, 8030
>>Cernavoda, Roumanie, vente, installation, Canada, assistance, déc. art. 31, 1952
>>Chine, vente
>>>Canada, assistance, prêt de 1,5 milliard $, 7623
>>>Déc. art. 31, 6305, 6743
>>>Évaluation environnementale, absence
>>>>Déc. art. 31, 6742
>>>>Q.o., 6750-1
>>>Pétitions, 6195, 7245, 7392, 7723, 7892, 7894, 8234, 9090, 9388, 9418, 9659, 9806
>>>Q.F., 6913
>>>Q.o., 6314
>>>Québec, retombées économiques
>>>>Déc. art. 31, 6902-3
>>>>Q.o., 6795-6
>>Construction, contrat, adjudication à Bechtel plutôt que Canatom, q.o., 4177
>>Évaluation environnementale
>>>Examen
>>>>Déc. art. 31, 7510-1
>>>>Q.o., 6314-5
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Chine, vente
>>Production, 1451
>>Vente, 8030
>>>Québec, retombées, 3504
>>>>Q.o., 1374, 1550, 1660, 4864, 6447
>>>>Voir aussi Énergie atomique du Canada Limitée--Montréal, Qué., bureaux, déménagement et sous le titre susmentionné Chine, vente
>>>Subventions, 8026-7