Crédits, 1996-1997, Loi no 1--C-22. Président du Conseil du Trésor

>>Crédits provisoires, adoption sur vote par appel nominal, 122-3
>>1re l., 123
>>2e l., adoption sur division, 124
>>Comité plénier
>>>Déféré, 124
>>>Rapport sans am., 124
>>Étape du rapport, adoption sur division, 124
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 123-4
>>Sénat, adoption, 184
>>S.R. (Chap. 5, L.C. 1996), 197

Crédits, 1996-1997, Loi no 2--C-56. Président du Conseil du Trésor

>>Budget des dépenses, principal, adoption sur vote par appel nominal, 639-40
>>1ère l., 640
>>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 640
>>Comité plénier
>>>Déféré, 640
>>>Rapport sans am., 640
>>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 640
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 640
>>Sénat, adoption, 703
>>S.R. (Chap. 25, L.C., 1996), 761

Crédits, 1996-1997, Loi no 3--C-68. Président du Conseil du Trésor

>>Budget des dépenses, supplémentaire (A), adoption sur vote par appel nominal, 883
>>1re l., 883
>>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 883
>>Comité plénier
>>>Déféré, 883
>>>Rapport sans am., 884
>>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 884
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 884-5
>>Sénat, adoption, 934
>>S.R. (Chap. 29, L.C. 1996), 935

Crédits, 1996-1997, Loi no 4--C-87. Président du Conseil du Trésor

>>Budget des dépenses, supplémentaire (B), adoption sur vote par appel nominal, 1261
>>1re l., 1262
>>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 1262
>>Comité plénier
>>>Déféré, 1262
>>>Rapport sans am., 1262
>>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 1262
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 1262
>>Sénat, adoption, 1280
>>S.R. (Chap. 7, L.C. 1997), 1330

Crédits, 1997-1998, Loi no 1--C-88. Président du Conseil du Trésor

>>Crédits provisoires, adoption sur vote par appel nominal, 1263
>>1re l., 1263
>>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 1263
>>Comité plénier
>>>Déféré, 1263
>>>Rapport sans am., 1263
>>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 1263
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 1263
>>Sénat, adoption, 1280
>>S.R. (Chap. 8, L.C. 1997), 1330

Crédits à l'exportation, assurance, Loi

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des finances
>>>1995-1996, rapport annuel, 471 (8560-352-139)

Crédits, étude. Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--Soixante-quatrième

Crimes

>>Avec violence
>>>Pétitions
>>>>(Chatters), (352-2034), 1373, (352-2345), 1554
>>>>(Duncan), (352-2352), 1554
>>>>(Hill, G.), (352-2115), 1474
>>>>(McClelland, I.), (352-2038), 1373; (352-2343 et 352-2344), 1554
>>>>(McLaughlin), (352-1960 à 352-1962), 1335, rg, 1481 (8545-352-153B); (352-2066 à 352-2068), 1385
>>>>(Mills, B.), (352-2064), 1385
>>>>(Strahl), (352-2354), 1558
>>>Voir aussi Code criminel, Loi (crimes violents)--C-273
>>Profits d'un acte criminel, pétitions
>>>(Adams), (352-0770 et 352-0771), 584, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Augustine), (352-1030), 679, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Barnes), (352-1407), 989, rg, 1081 (8545-352-97M)
>>>(Beaumier), (352-0855), 601, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Bélanger), (352-1074), 707, rg, 816 (8545-352-97C)
>>>(Benoit), (352-1202 et 352-1203), 811, rg, 889 (8545-352-97F)
>>>(Blaikie), (352-0788), 584, rg, 607 (8545-352-97); (352-1585), 1072, rg, 1191 (8545-352-97P)
>>>(Bodnar), (352-0683), 523, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Boudria), (352-0978), 660, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Breitkreuz, G.), (352-0539), 457, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Brown, B.), (352-0861), 601, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Brushett), (352-0693), 523, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Calder), (352-0632), 495, rg, 607 (8545-352-97); (352-1125 et 352-1126), 747
>>>(Cannis), (352-0623), 495, rg, 607 (8545-352-97); (352-1020 et 352-1021), 677, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Catteral), (352-0939), 637, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Chamberlain), (352-0670), 519, rg, 607 (8545-352-97); (352-0756 et 352-0757), 580, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Cummins), (352-1964), 1335, rg, 1481 (8545-352-97U)
>>>(DeVillers), (352-0732 et 352-0733), 560, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Duhamel), (352-1850), 1238, rg, 1417 (8545-352-97S)
>>>(Finley), (352-0970), 660, rg, 741 (8545-352-97A); (352-1123), 747, rg, 854 (8545-352-97E)
>>>(Fontana), (352-1314), 936, rg, 1030 (8545-352-97J)
>>>(Frazer), (352-0914), 636, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Gaffney), (352-0911), 636, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Gallaway), (352-1244 à 352-1246), 855, rg, 929 (8545-352-97H)
>>>(Gilmour), (352-1606), 1082, rg, 1191 (8545-352-97P)
>>>(Godfrey), (352-0989 et 352-0990), 667, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Grubel), (352-0980), 660, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Harb), (352-0729), 556, rg, 607 (8545-352-97); (352-1041 et 352-1042), 694, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Harper, Ed), (352-0816), 594, rg, 607 (8545-352-97); (352-1061), 707, rg, 810 (8545-352-97B); (352-1095), 721, rg, 821 (8545-352-97D)
>>>(Harris), (352-0686), 523, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Hart), (352-1369), 965, rg, 1071 (8545-352-97L)
>>>(Hayes), (352-0923), 636, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Hickey), (352-0960), 654, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Hill, G.), (352-0879 et 352-0880), 608, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Iftody), (352-0762), 584, rg, 607 (8545-352-97); (352-1408), 994, rg, 1140 (8545-352-97N)
>>>(Jackson), (352-0790 et 352-0791), 584, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Johnston), (352-0710), 524; (352-0775), 584, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Jordan), (352-1046), 694,rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Keyes), (352-0492), 424, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Kilger), (352-1172), 773
>>>(Kirkby), (352-0742), 561, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Knutson), (352-0837), 595, rg, 607 (8545-352-97); (352-1208), 818, rg, 889 (8545-352-97F)
>>>(Maloney), (352-1052 et 352-1053), 698, rg, 810 (8545-352-97B)
>>>(Manning), (352-0846), 601, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Martin, K.), (352-0554), 469, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Mayfield), (352-0956), 653, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(McLaughlin), (352-1572), 1072, rg, 1417 (8545-352-153)
>>>(McWhinney), (352-1440), 995, rg, 1140 (8545-352-97N)
>>>(Meredith), (352-0719), 555, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Milliken), (352-0610), 483, rg, 607 (8545-352-97); (352-0717), 549, rg, 607 (8545-352-97); (352-0991), 669, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Mitchell), (352-0835), 595, rg, 607 (8545-352-97); (352-1263), 861, rg, 948 (8545-352-97I)
>>>(Nunziata), (352-1229), 844, rg, 896 (8545-352-97G)
>>>(O'Brien, P.), (352-0746 et 352-0747), 567, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(O'Reilly), (352-0608), 483
>>>(Penson), (352-0916 et 352-0917), 636, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Peric), (352-1083), 716, rg, 816 (8545-352-97C); (352-1890), 1249, rg, 1472 (8545-352-97T)
>>>(Proud), (352-1830), 1190, rg, 1371 (8545-352-97R)
>>>(Reed), (352-1552), 1031, rg, 1157 (8545-352-97O)
>>>(Richardson), (352-1136 et 352-1137), 762
>>>(Rideout), (352-1013 et 352-1014), 676, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Ringma), (352-0769), 584, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Schmidt), (352-1329), 949, rg, 1037 (8545-352-97K)
>>>(Sheridan), (352-0801), 590, rg, 607 (8545-352-97); (352-1392), 975, rg, 1071 (8545-352-97L)
>>>(Speaker), (352-0559), 469, rg, 607 (8545-352-97); (352-1195), 811, rg, 889 (8545-352-97F)
>>>(Speller), (352-0673 et 352-0674), 523, rg, 607 (8545-352-97); (352-1806), 1171, rg, 1284 (8545-352-97Q)
>>>(St. Denis), (352-0829), 595, rg, 607 (8545-352-97)
>>>(Steckle), (352-0927), 637, rg, 741 (8545-352-97A); (352-1011), 676, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Telegdi), (352-1044), 694, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Terrana), (352-0653), 510, rg, 607 (8545-352-97); (352-1016), 677, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Thompson), (352-0866), 608, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(Wappel), (352-0919), 636, rg, 741 (8545-352-97A); (352-0983), 666, rg, 741 (8545-352-97A); (352-1494 à 352-1501), 1013, rg, 1140 (8545-352-97N); (352-1502), 1013; (352-1905 à 352-1908), 1258, rg, 1472 (8545-352-97T)
>>>(White, R.), (352-0900), 630, rg, 741 (8545-352-97A)
>>>(White, T.), (352-1087), 716, rg, 821 (8545-352-97D)
>>>(Williams), (352-1366), 960, rg, 1071 (8545-352-97L)
>>Victimes
>>>Droits, déclaration, m. subsides (White, R.), 269-70, adoptée sur vote par appel nominal, 270-1
>>>Pétitions
>>>>(White, R.), (352-0516), 439, rg, 757 (8545-352-107); (352-1336), 950, rg, 1081 (8545-352-107A)
>>Voir aussi Code criminel, Loi (crimes violents ou à caractère sexuel)--C-334; Commission nationale des libérations conditionnelles; Justice et questions juridiques, Comité--Rapports--Douzième

Criminalité

>>Pétitions
>>>(Bridgman), (351-4086), rg, 25 (8545-352-7)

Criminels, identification, Loi (analyse génétique)--C-322. Hanger

>>1re l., 594

CRTC. Voir Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes

Cuba

>>États-Unis, politique, pétitions
>>>(Bevilacqua), (352-0920), 636, rg, 959 (8545-352-127); (352-1034), 682, rg, 959 (8545-352-127); (352-1062), 707, rg, 959 (8545-352-127); (352-1180), 797, rg, 967 (8545-352-127A)

Cullen, Roy (L--Etobicoke-Nord à compter du 25 mars 1996)

>>Présentation à la Chambre, 206

D

Débats de la Chambre (compte rendu officiel). Voir plutôt Hansard

Déchets, gestion

>>Pétitions
>>>(Bellehumeur), (352-0350), 302, rg, 614 (8545-352-89)
>>>(Gaffney), (351-3901 et 351-3902), rg, 243 (8545-352-48)
>>>(Harb), (351-3863), rg, 243 (8545-352-48); (352-2348), 1554

Déchets radioactifs, importation, interdiction, Loi--C-236. Strahl

>>1re l., 100
>>2e l., 713, 806, 996, 1008, rejetée sur vote par appel nominal, 1009
>>>Report au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton, conformément à l'art. 93 du Règlement, 713, 806

Déclaration canadienne des droits, Loi (droit au logement)--C-444. Harb

>>1re l., 1553

Déclaration universelle des droits de l'homme. Voir Droits de la personne et condition des personnes handicapées--Rapports--Deuxième

Décrets du Conseil

>>C.P. 1996-1784, en date du 26 novembre 1996, dépôt, 948 (8540-352-7C)
>>Voir aussi Assurance-chômage, règlements; Assurance-emploi (pêche); Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; Nominations par décrets du Conseil; ONU; Tribunal de la concurrence du Canada

Défense, dépenses

>>La réduction des dépenses militaires dans les pays en développement: La stratégie canadienne, document, dépôt, 565 (8530-352-11)

Défense, équipement

>>Pétitions
>>>(Fry), (351-4148), rg, 36 (8545-352-11)
>>>(Strahl), (352-0231), 187, rg, 400 (8545-352-11A)
>>Voir aussi Équipements nucléaires et militaires

Défense nationale et anciens combattants, Comité

>>Autorisation de voyager, 775, 880
>>Budget des dépenses 1995-1996, supplémentaire (B) (ministères des Anciens combattants et Défense nationale), étude, 72
>>Budget des dépenses 1996-1997
>>>Principal (ministères des Anciens combattants et Défense nationale), étude, 61
>>>Supplémentaire (A) (ministère des Anciens combattants), étude, 773
>>>Supplémentaire (B) (ministères des Anciens combattants et Défense nationale), étude, 1181
>>Budget des dépenses 1997-1998, principal (ministères des Anciens combattants et Défense nationale), étude, 1160
>>Membres associés, liste, 28, 45, 650, 659
>>Membres, liste, 28, 650, 1315
>>Projets de loi déférés, étude
>>>Médaille canadienne du maintien de la paix, Loi--C-300, 1025
>>Rapports
>>>Premier (Médaille canadienne du maintien de la paix, Loi--C-300), 1307 (8510-352-85)
>>Rapports renvoyés en permanence. Voir Anciens combattants, assurance, Loi; Commission du Fonds de bienfaisance de l'armée; Forces canadiennes--Pension de retraite; Soldats de retour au pays, assurance, Loi

Défense nationale, ministère

>>Budget 1995-1996, supplémentaire (B), renvoi au Comité de la défense nationale et des anciens combattants, 72
>>Budget des dépenses 1996-1997
>>>Principal
>>>>Dépôt, 65 (8520-352-41)
>>>>Renvoi au Comité de la défense nationale et des anciens combattants, 61
>>>Supplémentaire (B), renvoi au Comité de la défense nationale et des anciens combattants, 1181
>>Budget des dépenses 1997-1998, principal
>>>Dépôt, 1166 (8520-352-126)
>>>Renvoi au Comité de la défense nationale et des anciens combattants, 1160
>>Pétitions
>>>(Rocheleau), (352-0684), 523, rg, 657 (8545-352-102)
>>>(Woods), (352-2128), 1483
>>Publicité, coûts, dd. (Harper, S.), 609 (8555-352-17) 1166 (8520-352-126)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

Déficience physique ou mentale. Voir Impôt sur le revenu, Loi (crédit d'impôt pour déficience physique ou mentale)--C-331

Délégations parlementaires et interparlementaires

>>Assemblée internationale des parlementaires de langue française (AIPLF)
>>>Antananarivo, Madagascar, du 8 au 10 juillet 1996, 981 (8565-352-52C); 981 (8565-352-52D)
>>>Beyrouth, Liban, les 20 et 21 novembre 1996, 1371 (8565-352-52E)
>>>Hanoï, Vietnam, les 4 et 5 février 1996, 17 (8565-352-52)
>>>Ouagadougou, Burkina Faso, les 22 et 23 mars 1996, 547 (8565-352-52B)
>>>Paris, France, les 18 et 19 mars 1996, 475 (8565-352-52A)
>>Association interparlementaire Canada--France
>>>Ottawa, Vancouver et Victoria, du 9 au 16 octobre 1996, 1191 (8565-352-55B)
>>>Paris, du 20 au 23 mai 1996, 591 (8565-352-55A)
>>>Paris et Strasbourg, du 20 au 28 janvier 1996, 221 (8565-352-55)
>>Association parlementaire Canada--Europe
>>>Fédération de Russie, du 13 au 19 décembre 1995, 234 (8565-352-51)
>>>Stockholm, Suède, du 5 au 9 juillet 1996, 697 (8565-352-51B)
>>>Vienne, Autriche, les 10 et 11 janvier 1996, 234-5 (8565-352-51A)
>>>Vienne, Autriche, les 16 et 17 janvier 1997, 1134 (8565-352-51C)
>>Association parlementaire canadienne de l'OTAN
>>>Athènes, Grèce, du 16 au 20 mai 1996, 636 (8565-352-50A)
>>>Bruxelles, Belgique, du 16 au 18 février 1997 , 1362 (8565-352-50D)
>>>Bruxelles, Belgique, les 18 et 19 février 1996, 706 (8565-352-50B)
>>>Moscou, du 9 au 12 avril 1996, 636 (8565-352-50)
>>>Paris, France, du 17 au 21 novembre 1996, 1362 (8565-352-50C)
>>Association parlementaire du Commonwealth (APC)
>>>Australie, du 16 au 28 novembre 1996, 1038 (8565-352-53E)
>>>Kuala Lumpur, Malaisie, du 17 au 24 août 1996, 803 (8565-352-53D)
>>>Londres (R.U.), du 5 au 16 mars 1996, 706 (8565-352-53A)
>>>Londres (R.U.), du 8 au 24 mai 1996, 706 (8565-352-53B)
>>>Nouvelle-Zélande, du 23 février au 2 mars 1996, 221(8565-352-53)
>>>Westminster, R.U., du 4 au 15 mars 1997, 1552 (8565-352-53F)
>>>Winnipeg, Manitoba, du 27 juillet au 2 août 1996, 706 (8565-352-53C)
>>Chili, 8 au 11 avril 1996, 419 (8565-352-62)
>>Conférence des présidents d'assemblée du Commonwealth
>>>Cap, Afrique du Sud, 2 au 8 janvier 1997, 1248 (8565-352-56A)
>>>Nicosie, Chypre, du 3 au 6 janvier 1996, 105 (8565-352-56)
>>Groupe canadien de l'union interparlementaire
>>>Beijing, Chine, du 14 au 21 septembre 1996, 817 (8565-352-60A)
>>>Istanbul, Turquie, du 13 au 21 avril 1996, 481 (8565-352-60)
>>Groupe interparlementaire Canada--États-Unis
>>>Alaska (États-Unis), du 10 au 13 mai 1996, 595 (8565-352-59)
>>Groupe interparlementaire Canada--Japon
>>>Cha-am, Thaïlande, du 15 au 19 janvier 1996, 76 (8565-352-57), 76
>>>Ottawa, du 6 au 8 septembre 1996, 697 (8565-352-57B)
>>>Toronto, Montréal et Ottawa, du 1er au 5 septembre 1996, 697 (8565-352-57A)
>>>Vancouver, du 7 au 10 janvier 1997, 1149 (8565-352-57C)

Délinquants. Voir Code criminel, Loi (délinquants présentant un risque élevé de récidive), Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Solliciteur général, ministère, Loi (modification)--C-55

Délinquants dangereux

>>Agressions sexuelles, Code criminel, partie XXIV, modification, m. (Meredith), 153-4, 452-3, 556-7, rejetée sur vote par appel nominal, 577-8
>>>Report au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton, conformément à l'art. 93 du Règlement, 154, 453
>>Voir aussi Code criminel, Loi (délinquants dangereux)--C-295

Dénés. Voir Autochtones--Revendications territoriales

Dénonciateurs, protection. Voir Concurrence, Loi (protection des dénonciateurs)--C-266

Dénonciateurs, protection, Loi--C-318. de Savoye

>>1re l., 583

Députés

>>De Charlesbourg, communiqué. Voir Procédure et affaires de la Chambre--Rapports--Vingt-deuxième
>>Décès. Voir Caron
>>Démissions. Voir Allmand; Anawak; Bouchard; Harper, S.; Maheu; MacLaren; Ouellet; Tobin
>>Désignation, retrait de la Chambre pour le reste de la séance, Strahl, 1117; White, R., 253
>>Nouveaux députés, certificats d'élection. Voir Élections
>>Pension, régime
>>>Pétitions
>>>>(Mitchell), (352-0589), 477, rg, 705 (8545-352-106)
>>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre
>>>>Rapport actuariel, 1994-1995 et le certificat de coût, 627 (8560-352-519)
>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre--Rapports--Soixante-cinquième

Détenus. Voir Pénitenciers

Dette nationale, maximum, fixation, Loi--C-293. Williams

>>1re l., 476

Dette publique

>>Pétition (Whelan), (351-3981), rg, 208 (8545-352-43)

Dette, service et réduction, compte, Loi (modification)--C-280. White T.

>>1re l., 294

Développement durable, stratégie

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité de l'environnement et du développement durable
>>>Avril 1997, dépôt, 1501 (8560-352-95)
>>>Stratégie pour un environnement agricole et agroalimentaire durable au Canada et tendances de production et des enjeux environnementaux du secteur agricole et agroalimentaire canadien, dépôt, 1513 (8560-352-95A)
>>>Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dépôt, 1513 (8560-352-95B)

Développement industriel et régional, programme

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité de l'industrie
>>>1995-1996, rapport annuel, 470 (8560-352-474)

Développement international (institutions financières), aide, Loi, décret--C-77. Ministre des Affaires étrangères

>>1re l., 994
>>2e l., adoptée, 1485
>>Comité plénier
>>>Déféré, 1485
>>>Rapport sans am., 1485
>>Étape du rapport, adoptée, 1485
>>3e l., adoptée, 1485-6
>>Sénat, adoption, 1548
>>S.R. (Chap. 19, L.C. 1997), 1556

Devoirs et responsabilités, Charte canadienne, institution, Loi--C-388. Breitkreuz, G.

>>1re l., 1307

Dion, l'hon. Stéphane (L--Saint-Laurent--Cartierville à compter du 25 mars 1996; Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales)

>>Présentation à la Chambre, 206

Discours du Trône

>>Adresse en réponse, prise en considération, 4, 8-9, 19
>>>Remise à son Excellence le Gouverneur général, m. (Sheridan), 4, 8-9, 19-20, 46-7, 809-11, 828-31, 850-1
>>>>Am. (Gauthier), 8-9, 19-20, 46-7, 809-11, rejeté sur vote par appel nominal, 830-1
>>>>>Sous-am. (Grey, D.), 8-9, 20, rejeté sur vote par appel nominal, 20-1
>>>>>Sous-am. (Schmidt), 47, 810-1, rejeté sur vote par appel nominal, 829-30
>>>>Débat, ajournement, m. (Gauthier) adoptée, 4
>>Dépôt à la Chambre par le Président, 2 (8525-352-1)
>>Prise en considération plus tard aujourd'hui, m. (Chrétien, J.), adoptée, 2
>>Prononcé par Son Excellence le Gouverneur général, 1