Passer au contenu Début du contenu

Index des délibérations

36e législature, 1re session (22 septembre 1997 - 18 septembre 1999) Dernière session

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W | Z


A

An 2000, passage, préparation. Voir Information, technologies--Passage de l'an 2000, préparation
Anders, Rob (Réf.--Calgary-Ouest)
⇒⇒Ozone, couche, protection, 32:1605-15, 1710-20
Annexes. Voir plutôt Appendices
Appendices
⇒⇒Aux délibérations. Voir Autochtones--Santé; Finances publiques--Résultats; Revenu national, ministère--Gestion
⇒⇒Aux procès-verbaux. Voir Information, technologies--Passage de l'an 2000
Assad, Mark (Lib.--Gatineau)
⇒⇒Économie clandestine, 62:1625-35
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1615-20
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3, 48:1620-25, 1635
Assurance sociale, numéro (NAS)
⇒⇒Gestion (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 16), 45:1534
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 50
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 50
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--20e
Assurances. Voir Bureau du surintendant des institutions financières
Australasian Council of Public Accounts Committees. Voir Comité--5e
Autochtones
⇒⇒Réserves, les immobilisations et leur entretien; l'escalade des coûts d'un projet d'approvisionnement en eau; l'absence de conformité à une entente de financement entre le ministère et une Première nation (vérificateur général du Canada, rapport 1997, suivis de recommandations, chap. 35 et 36), 21:1539
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 38
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 38
⇒⇒Revendications territoriales globales (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 14), 46:1535
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 54
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 54
⇒⇒Santé des Premières nations (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 13), étude, 11:1538
⇒⇒⇒Appendice aux délibérations, séance, procès-verbal no 11, présentation du ministère de la Santé, 11:1545
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 16
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 09
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--5e et 14e et 22e

B

Bachand, André (PC--Richmond--Arthabaska)
⇒⇒Comité, 03:1550-55
⇒⇒Information, technologies, 05:1610-15
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1610-20, 1700-05
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1610-20
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1550-55
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1700-10
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1600-10
Bailey, Roy (Réf.--Souris--Moose Mountain)
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1615-20, 1635
⇒⇒Finances publiques, 49:1615-20, 1635
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3, 48:1615-20, 1630-35
Balice, Lynn (Service correctionnel du Canada)
⇒⇒Détenus, garde, 26:1705
Baril, J.M.G. (Défense nationale, ministère)
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1545-55, 1610-15, 1625, 1635-40, 1655-1710, 1720-25; 35:1550-1600, 1625, 1640-45
Barnes, Sue (Lib.--London-Ouest; secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national jusqu'au 9 juillet 1998)
⇒⇒Comité, 06:1530; 14:1610; 30:1540-50
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1635-40, 1720, 1730
⇒⇒Défense, équipement et armement, 35:1620-25, 1640, 1650-1705
⇒⇒Détenus, garde, 26:1630-40
⇒⇒Information, technologies, 05:1630-35, 1715-20
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1610-15, 1650; 32:1555, 1610, 1640-45
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1605-15, 1715
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1555-1605
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1720
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1545, 1555-1625
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1620-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1630-35
Barrados, Maria (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Autochtones, 11:1625-35, 1710
⇒⇒Détenus, garde, 26:1625, 1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1999, volume 1, 60:1545-50, 1610-15
Benoit, Leon E. (Réf.--Lakeland)
⇒⇒Défense, équipement et armement, 35:1645-1700
Bernier, Yvan (BQ--Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madeleine--Pabok)
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, 63:1555-1600, 1625-30, 1700-10, 1720
Biggs, Margaret (Ressources humaines, développement, ministère)
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1610-15, 1625-35, 1655, 1705-10
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1610-15, 1625-35, 1655, 1705-10
Bimson, Jim (Bureau du Projet de l'an 2000, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
⇒⇒Information, technologies, 33:1625, 1655, 1715; 44:1640, 1710; 52:1600, 1610, 1630-35, 1655, 1715
Binder, Michael (Industrie, ministère)
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1620-25, 1635-40, 1655
Bloodworth, Margaret (Transports, ministère)
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1535-1720
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1540-1610, 1620, 1630-1715
Bogue de l'an 2000, préparation. Voir plutôt Information, technologies--Passage de l'an 2000, préparation
Boston, Bill (Revenu national, ministère)
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1600, 1625-35
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1600, 1625-35
Braiter, Hy (Développement des ressources humaines, ministère)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1545-1605, 1615-35, 1650-1705
⇒⇒Information, technologies, 33:1605-15, 1630-35, 1645, 1700, 1725-30
Breitkreuz, Garry (Réf.--Yorkton--Melville)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1635-40, 1730-35
Brown, David (Revenu national, ministère)
⇒⇒Revenu national, ministère, 58:1615-30, 1645-50, 1700-10
Budget des dépenses 1998-1999, principal. Voir Vérificateur général du Canada
Budget des dépenses 1999-2000, principal. Voir Vérificateur général du Canada
Bureau du surintendant des institutions financières
⇒⇒Assurances et pensions, secteurs d'activités, réglementation et surveillance, capacité (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 30), 25:1530
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 40
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--15e

C

Caplan, L'hon. Elinor (Lib.--Thornhill; secrétaire parlementaire du ministre de la Santé à compter du 18 juillet 1998; ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à compter du 3 août 1999)
⇒⇒Autochtones, 11:1600-10
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1640-45
⇒⇒Information, technologies, 05:1705-10; 33:1600, 1615-25, 1710, 1720-35
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1630-35, 1705
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1635-40; 32:1555, 1655-1700
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1655
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1655-1700
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1625
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1655-1700
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1700
Cardin, Serge (BQ--Sherbrooke, élection partielle du 14 septembre 1998)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1610-20
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1600-05, 1635-40
⇒⇒Finances publiques, 43:1605-10, 1630, 1655-1700; 49:1600-05, 1635-40
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1605-15
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1605-10, 1650
⇒⇒Revenu national, ministère, 58:1605-10, 1630-35, 1700-05
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1605, 1615, 1650-55
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1550-55
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3, 48:1625-30
Casey, Bill (PC--Cumberland--Colchester)
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1625-30, 1650-55, 1715
Casson, Rick (Réf.--Lethbridge)
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1630
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1635, 1725-30
Cheng, Nancy (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Information, technologies, 05:1655-1700; 52:1625
Clark, Scott (Finances, ministère)
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1540-1655
Cochrane, Janice (Citoyenneté et de l'Immigration, ministère)
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1540-45, 1555-1605, 1615, 1625-30, 1645, 1655-1700, 1710-25
Cochrane, Paul (Santé, ministère)
⇒⇒Autochtones, 11:1545-1620, 1630-55, 1705-10
Comité (Comité permanent des comptes publics)
⇒⇒5e conférence biennale du Australasian Council of Public Accounts Committees, participation, séance, procès-verbal no 45, 45:1555
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 40
⇒⇒19e assemblée annuelle du Conseil canadien des comités des comptes publics, participation, 30:1540-50
⇒⇒Ajournement, m. (Grose) rejetée par un vote par appel nominal, 35:1650
⇒⇒Annexes. Voir plutôt Appendices
⇒⇒Délégations de parlementaires, rencontres; 17:1535-40
⇒⇒Président, lettre à son homologue du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, étude approfondie relative aux droits de la personne, suggestion, séance à huis clos, procès-verbal no 51
⇒⇒Procédure et programme, sous-comité. Voir plutôt Sous-comité du programme et de la procédure
⇒⇒Séances à huis clos
⇒⇒⇒Procès-verbaux nos 04; 07; 09; 10; 12; 14; 16; 21; 23; 24; 28; 30; 31; 38; 40; 41; 47; 50; 51; 54; 56; 61; 64; 65
⇒⇒⇒Tenue, 12:1635; 14:1615; 21:1715; 30:1550; 53:1707
⇒⇒⇒Voir aussi sous le titre susmentionné Travaux futurs
⇒⇒Travaux futurs et autres affaires, 03:1535-1610; 06:1530; 13:1725-30; 14:1609-15; 17:1535-40; 30:1539-40; 49:1535
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 12; 23; 40; 47
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--Gouvernement, réponses insatisfaisantes
Comité du tribunal des droits de la personne. Voir Commission canadienne des droits de la personne
Comité permanent de la justice et des droits de la personne. Voir Comité--Président, lettre
Comité permanent des comptes publics. Voir plutôt Comité
Commission canadienne des droits de la personne
⇒⇒Comité du tribunal des droits de la personne (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 10), 42:1538
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séances à huis clos, procès-verbaux nos 50; 51
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 51
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--21e
Comptes publics, Comité permanent. Voir plutôt Comité
Comptes publics du Canada de 1997
⇒⇒Étude, 13:1533
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séances à huis clos, procès-verbaux nos 16; 21; 23
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 24
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--7e
Comptes publics du Canada de 1998
⇒⇒Étude, 49:1534
Conseil canadien des comités des comptes publics. Voir Comité--19e assemblée annuelle
Conseil du Trésor, Secrétariat. Voir Information, technologies--Passage--Appendice
Conway, Myra (Santé, ministère)
⇒⇒Autochtones, 11:1645
Croteau, Serge (Industrie, ministère,)
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1600-05, 1625, 1645, 1655-1705
Crustacés. Voir Mollusques et crustacés de l'Atlantique

D

Défense, équipement et armement
⇒⇒Achats (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 3 et 4), 34:1533; 35:1530
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 41
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--18e
Desautels, Denis L. (vérificateur général du Canada)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1535-40, 1600-10, 1620, 1635-45, 1710
⇒⇒Autochtones, 11:1538-40, 1620-25, 1655-1715; 21:1540-45, 1600-05, 1620, 1630-35, 1655, 1705-15; 46:1535-40, 1655-1700
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1530-35, 1545, 1640, 1650-55, 1705-10
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1535-40, 1555, 1615-40, 1650-1700
⇒⇒Défense, équipement et armement, 35:1530-45, 1640, 1715-25
⇒⇒Détenus, garde, 26:1556-1600, 1615, 1625-40, 1730
⇒⇒Finances publiques, 43:1536-1610, 1620-45, 1655-1705; 49:1535-40, 1555, 1615-40, 1650-1700
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1535-1615, 1625-30, 1650, 1700, 1710
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1535-40, 1605-10, 1640-45, 1655-1705
⇒⇒Information, technologies, 05:1535, 1600-05, 1645-50, 1700, 1720; 33:1545, 1635-50, 1700, 1720, 1730; 52:1535-45, 1605-10, 1620-25, 1635-40, 1710-20
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, 63:1534-40, 1550-1600, 1635, 1655-1705, 1720-25
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1532-35, 1600-15, 1630, 1710, 1720
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1531-40, 1555-1600, 1615-35, 1650, 1710, 1720-25
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1535-40, 1550-1600, 1610-15, 1625, 1645-55
⇒⇒Premières nations, 67:1535-45, 1555, 1610-20, 1630-40, 1725-30
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1532-40, 1600, 1625, 1645-55, 1720, 1725; 18:1535, 1610, 1650-1700, 1720
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1530-35
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1533-40, 1615-20, 1630, 1640-50, 1710, 1720-25; 58:1536-45, 1630-40, 1655-1710
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1635-45, 1715-20
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1532-40, 1700-10, 1730
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1540-45, 1630-35, 1645, 1700-05
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1533-40, 1615-20, 1630, 1640-50, 1710, 1720-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1535-45, 1550-1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1535-45, 1555-1605, 1615-1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1630-1740
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1533-1635
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1600-05, 1610-1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1535-1635
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3, 48:1548-1700
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1999, volume 1, 60:1533-1620
Desjarlais, Bev (NPD--Churchill)
⇒⇒Présidence, élection, 01:1535
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1615-20, 1645-50
Desrochers, Odina (BQ--Lotbinière)
⇒⇒Autochtones, 21:1600-05
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1630-35
⇒⇒Défense, équipement et armement, 35:1635
⇒⇒Information, technologies, 05:1655
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1600-10
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1550
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1640-45
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1610-15
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1640-45
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1600-05
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1550-55, 1630-35
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1610-15, 1720
Détenus, garde
⇒⇒Classement et logement, Service correctionnel du Canada, activités (vérificateur général du Canada, rapport 1997, suivi de recommandations, chap. 35), 26:1556
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--11e
Développement des ressources humaines, ministère. Voir plutôt Ressources humaines, développement, ministère
Devries, Peter (Finances, ministère)
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1720
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1720
DiBartolo, Brent (Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère)
⇒⇒Autochtones, 21:1555-1615, 1625, 1715
⇒⇒Premières nations, 67:1615, 1625, 1650, 1700-20
Droits de la personne. Voir Comité--Président, lettre; Comité du tribunal des droits de la personne; Commission canadienne des droits de la personne
Drummond, Don (Finances, ministère)
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1600, 1635-40
Dubois, Raymond (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1545
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3, 48:1645-55
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1999, volume 1, 60:1620-25
Duhaime, Yvon. Voir Les Entreprises Yvon Duhaime Inc.
Dumas, Maurice (BQ--Argenteuil--Papineau; BQ--Argenteuil--Papineau--Mirabel à compter du 12 mars 1999)
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1615, 1650

E

Économie clandestine
⇒⇒Revenu national, ministère, initiative (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 2), 62:1533
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 64
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 65
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--29e
Emmett, Brian (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1536-40, 1610-15, 1650; 32:1531-35, 1705
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1625
Enfants, prestation nationale
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, comptes, reddition (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 6), étude, 66:1535
Entreprises. Voir Petites entreprises
États financiers. Voir Comptes publics du Canada; Finances publiques; Sous-comité sur les états financiers
Études et enquêtes
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 16), 45:1534
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos no 50
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 50
⇒⇒Autochtones
⇒⇒⇒Réserves, les immobilisations et leur entretien; l'escalade des coûts d'un projet d'approvisionnement en eau; l'absence de conformité à une entente de financement entre le ministère et une Première nation (vérificateur général du Canada, rapport 1997, suivis de recommandations, chap. 35 et 36), 21:1539
⇒⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 38
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 38
⇒⇒⇒Revendications territoriales globales (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 14), 46:1535
⇒⇒⇒Santé des Premières nations (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 13), 11:1538
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 16
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 09
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, assurances et pensions, secteurs d'activités, réglementation et surveillance, capacité (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 30), 25:1530
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 40
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, Comité du tribunal des droits de la personne (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 10), 42:1538
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal nos 50; 51
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 51
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1533
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séances à huis clos, procès-verbaux nos 16; 21, 23
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 24
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1534
⇒⇒Défense, équipement et armement, achats (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 3 et 4), 34:1533; 35:1530
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 41
⇒⇒Détenus, garde, classement et logement, Service correctionnel du Canada, activités (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 35), 26:1556
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 30
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒Économie clandestine, Revenu national, ministère, initiative (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 2), 62:1533
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 64
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 65
⇒⇒Enfants, prestation nationale, Ressources humaines, développement, ministère, comptes, reddition (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 6), 66:1535
⇒⇒Finances publiques
⇒⇒⇒Résultats financiers, présentation, normes copmtables objectives (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 9), 49:1534
⇒⇒⇒Stratégie d'information financière (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 18), 43:1536
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 47
⇒⇒Gouvernement, contrats à fournisseur unique (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 26), 55:1535
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒Gouvernement, subventions, Industrie, ministère et Patrimoine canadien, ministère, programmes (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 27), 53:1535
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒Information, technologies
⇒⇒⇒Passage de l'an 2000, préparation (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 12), 05:1533; 33:1544; 44:1554
⇒⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 10
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 10
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 10
⇒⇒⇒⇒Séance d'information à huis clos, procès-verbal no 04
⇒⇒⇒Passage de l'an 2000, préparation (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 20), 52:1535
⇒⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 54
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 54
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, stocks, gestion durable (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 4), 63:1534
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 65
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 65
⇒⇒Navigation aérienne civile, commercialisation, cession par le ministère des Transports à NAV CANADA (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 19), 08:1532
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 14
⇒⇒⇒Opinion dissidente, séance à huis clos, procès-verbal no 14
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 14
⇒⇒⇒Séance d'information à huis clos, procès-verbal no 07
⇒⇒Ozone, couche, protection (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 27), 20:1536; 32:1531
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, Ressources humaines, développement, ministère, comptes, reddition (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 6), 66:1535
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 29), 19:1531
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 30
⇒⇒Population, vieillissement, information destinée au Parlement (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 6), 37:1534
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 40
⇒⇒Premières nations, financement (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 10), 67:1533
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 25), 15:1532; 18:1534
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séances à huis clos, procès-verbaux nos 23; 28
⇒⇒⇒Opinions dissidentes, séance à huis clos, procès-verbal no 30
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 30
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, gestion axée sur les résultats (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 17), 06:1530
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 12
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 13:1533
⇒⇒Revenu national, ministère
⇒⇒⇒Direction de l'impôt international, ressources humaines, gestion (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 24), 58:1536
⇒⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒⇒Gestion financière, régime, (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 31), 22:1533
⇒⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒Routes et autoroutes, Transports, ministère, investissements (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 25), 57:1534
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, construction (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 7), 36:1532
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 41
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 28), 17:1535
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 23
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 32), 22:1533
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999 principal, 27:1534
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 27:1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1534
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1630
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1533
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1559
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1535
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3, 48:1548
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1999, volume 1, 60:1533
Évitement fiscal. Voir Rapports à la Chambre--1er

F

Fadden, Richard B. (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
⇒⇒Information, technologies, 44:1605, 1625-1705, 1720; 52:1615-20, 1650-55, 1705
Falardeau-Ramsay, Michelle (Commission canadienne des droits de la personne)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1545-55, 1605, 1615-20, 1630-1710
Fergusson, Angus (Environnement, ministère)
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1625-30
Finances publiques
⇒⇒États financiers, norme internationale, établissement, sous-comité, possibilité, exploration, séance à huis clos, procès-verbal no 40
⇒⇒Résultats financiers, présentation, normes comptables objectives (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 9), 49:1534
⇒⇒⇒Appendices aux délibérations, documents soumis par le vérificateur général du Canada, 49:1540
⇒⇒Stratégie d'information financière (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 18), 43:1536
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 47
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--19e
Finlay, John (Lib.--Oxford)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1625
⇒⇒Autochtones, 46:1620-25
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1645
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1625
⇒⇒Économie clandestine, 62:1640, 1700-05, 1725
⇒⇒Finances publiques, 43:1635-45; 49:1625
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1700
⇒⇒Information, technologies, 44:1700; 52:1705-10
⇒⇒Premières nations, 67:1645-50
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1655-1700, 1715
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1655-1700
Fiscalité, évitement fiscal. Voir Rapports à la Chambre--1er
Flageole, Richard (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1630-40, 1710
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1600, 1650, 1705-15; 18:1535-40, 1645-1700
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1550-55, 1605-25, 1635
Forseth, Paul (Réf.--New Westminster--Coquitlam--Burnaby)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1630-35, 1705
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1555-1600, 1625-35, 1650
⇒⇒Information, technologies, 52:1620-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1600-05, 1625-30
Fournier, Bernard G. (greffier)
⇒⇒Comité, 03:1545, 1600-05; 17:1535; 30:1540-45
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1600
⇒⇒Présidence, élection, 01:1530; 39:1533
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1545
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1720
Fraser, Sheila (vérificatrice générale adjointe du Canada)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1535
Frecker, John (Commission de l'immigration et du statut de réfugié)
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1610-20, 1640; 18:1555-1600, 1620-25, 1710
Fyffe, Greg (Citoyenneté et de l'Immigration, ministère)
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 18:1535-50, 1600-05, 1615, 1630-35, 1645-50, 1705-15

G

Gadomski-Ruta, Basia (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1615, 1630, 1655
Gagnon, Christiane (BQ--Québec)
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1605-10
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1605-10
Gauld, Greg (Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère)
⇒⇒Autochtones, 46:1550-1700
Gestion axée sur les résultats. Voir Ressources humaines, développement, ministère
Gestion du matériel. Voir Rapports à la Chambre--1er
Gestion financière, régime. Voir Revenu national, ministère
Gilmore, Alan (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1605-10, 1625, 1650-55, 1710
Gilmour, Bill (Réf.--Nanaimo--Alberni)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1650
Girard-Bujold, Jocelyne (BQ--Jonquière)
⇒⇒Autochtones, 11:1555-1600, 1640-45
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1605-15
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1605-15
Gouvernement, contrats
⇒⇒À fournisseur unique (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 26), étude, 55:1535
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--28e
Gouvernement, subventions
⇒⇒Industrie, ministère et Patrimoine canadien, ministère, programmes (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 27), étude, 53:1535
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒Voir aussi Les Entreprises Yvon Duhaime Inc.--Prêts et subventions; Rapports à la Chambre--24e
Grant, Brian (Citoyenneté et de l'Immigration, ministère)
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1630-35, 1700-10; 18:1540-45, 1635, 1715-20
Green, Ian (Ressources humaines, développement, ministère)
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1535-1705, 1715-25
Grewal, Gurmant (Réf.--Surrey-Centre)
⇒⇒Autochtones, 11:1610-15; 21:1615-20, 1710
⇒⇒Comité, 03:1600; 06:1530; 30:1545
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1600-05, 1625, 1635, 1650, 1705-10, 1725
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1550-1600, 1630-35
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1620; 35:1605-10, 1640, 1650, 1705-10
⇒⇒Finances publiques, 49:1550-1600, 1630-35
⇒⇒Information, technologies, 05:1615-20, 1700-05; 33:1625-30, 1705-10, 1720
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1545-55, 1705-10
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1550-55, 1650-55
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1550-1600, 1645, 1715-20; 18:1615-20, 1640-45
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1605-10
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1630-35, 1650-55
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1625
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1630-35, 1650-55
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1615-20, 1655-1705, 1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1715-20
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1610-15
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1605-10, 1655, 1720
Grose, Ivan (Lib.--Oshawa)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1625-30
⇒⇒Autochtones, 21:1700
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1700-05
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1635
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1610-15, 1700-05, 1725; 35:1540, 1615-20, 1650
⇒⇒Détenus, garde, 26:1645-1715, 1725-30
⇒⇒Finances publiques, 43:1536, 1605, 1655; 49:1635
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1635
⇒⇒Information, technologies, 33:1630-35, 1710-15; 44:1635, 1715
⇒⇒Ozone, couche, protection, 32:1531, 1535, 1545, 1555-1615, 1625, 1635-1720
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1700, 1720-25
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1630-35, 1645
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1650-55; 18:1630-35
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1605-10, 1705
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1605-10
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1705-15
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1645-50
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1625-30
Guimond, Michel (BQ--Beauport--Montmorency--Orléans; BQ--Beauport--Montmorency--Côte-de-Beaupré--Île-d'Orléans à compter du 18 juin 1998)
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1555-1600, 1635-40
Guimont, François (Environnement, ministère)
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1540-50, 1600-10, 1625-35, 1645-50; 32:1535-45, 1610-25, 1635-1705, 1720
Guindon, René (Bureau du Projet de l'an 2000, Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Information, technologies, 05:1535-1710

H

Handicapés. Voir Personnes handicapées
Harb, Mac (Lib.--Ottawa-Centre)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1600-05
⇒⇒Autochtones, 11:1545, 1655-1700
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1615-30
⇒⇒Comité, 03:1540-55; 14:1615
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1635-40, 1705
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1533, 1700-05
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1620-25, 1655-1700
⇒⇒Défense, équipement et armement, 35:1610-15, 1630-35, 1650, 1715-20
⇒⇒Économie clandestine, 62:1620-25, 1640, 1700, 1725
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1600-05, 1640-50, 1705
⇒⇒Finances publiques, 43:1620-30, 1700-05; 49:1620-25, 1655-1700
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1615, 1705-10
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1625
⇒⇒Information, technologies, 05:1625-30, 1710-20; 44:1610-15, 1630, 1640, 1655-1705
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1600-10, 1650-55, 1705, 1715
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1536, 1625-30; 32:1605-10, 1645-50
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1600-05, 1640-50, 1705
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1700-05
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1620-25, 1645, 1655
⇒⇒Premières nations, 67:1605-10
⇒⇒Présidence, élection, 39:1533
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1640-45, 1725; 18:1635-40
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1600-05, 1710; 13:1533
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1640-50, 1700-05
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1605
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1536-1600, 1610, 1620
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1640, 1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1655-1700, 1730
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1550
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1710
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1999, volume 1, 60:1600-05
Harvard, John (Lib.--Charleswood--Assiniboine; Lib.--Charleswood St. James--Assiniboia à compter du 18 juin 1998; secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire jusqu'au 9 juillet 1998)
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1635
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1610-15
Henderson, Terry (Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère)
⇒⇒Autochtones, 46:1555-1600, 1640
Herron, John (PC--Fundy--Royal)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1625-30
Hucker, John (Commission canadienne des droits de la personne)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1610-15, 1630, 1640, 1655-1715

I

Impôt sur le revenu. Voir Rapports à la Chambre--1er
Industrie, ministère. Voir Gouvernement, subventions
Information, technologies
⇒⇒Passage de l'an 2000, préparation (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 12)
⇒⇒⇒Appendice au procès-verbal de la séance no 44, présentation du Secrétariat du Conseil du Trésor, 44:1600
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 10
⇒⇒⇒Étude, 05:1533; 33:1544; 44:1554
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 10
⇒⇒⇒Séance à huis clos, séance à huis clos, procès-verbal no 10
⇒⇒⇒Séance d'information à huis clos, procès-verbal no 04
⇒⇒Passage de l'an 2000, préparation (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 20)
⇒⇒⇒Appendice au procès-verbal de la séance no 52, présentation du Secrétariat du Conseil du Trésor, 52:1715
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 54
⇒⇒⇒Étude, 52:1535
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 54
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--2e et 23e
Infrastructure, travaux. Voir Rapports à la Chambre--1er
Ingstrup, Ole (Service correctionnel du Canada)
⇒⇒Détenus, garde, 26:1600-10, 1615-1730
Institutions financières. Voir Bureau du surintendant des institutions financières
Invalidité. Voir Rapports à la Chambre--1er

J

Jackson, Ron (Transports, ministère)
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1605-15, 1635-1700
Jones, Jim (PC--Markham)
⇒⇒Information, technologies, 52:1625-35
Jones, Ralph (Transports, ministère)
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1615, 1650, 1715
Judd, Jim (Défense nationale, ministère)
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1540-45, 1555-1605, 1615-55, 1710-30; 35:1540-45, 1600, 1615-20, 1630, 1710-20
Justice et des droits de la personne, Comité permanent. Voir Comité--Président, lettre

K

Kasurak, Peter (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1625-30, 1645, 1655-1715; 35:1545-50, 1625-30, 1705-20
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1550-55, 1605, 1645-55
Konrad, Derrek (Réf.--Prince Albert)
⇒⇒Économie clandestine, 62:1550-55, 1615, 1705-10
⇒⇒Premières nations, 67:1620-25, 1720-25
⇒⇒Présidence, élection, 01:1530
Kowalski, John (Revenu national, ministère)
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1600
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1600

L

Laboratoires en santé humaine et animale, construction. Voir plutôt Santé humaine et animale, laboratoires--Construction
Lacombe, Barry (Revenu nationale, ministère)
⇒⇒Économie clandestine, 62:1540-1725
⇒⇒Revenu national, ministère, 58:1545-1625, 1635-55, 1705-10
Lafrenière, Marc (Citoyenneté et de l'Immigration, ministère)
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1600-05
Lagueux, Pierre (Défense nationale, ministère)
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1605; 35:1600-10, 1625-30, 1640-45, 1700-10
Lalonde, Louis (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1610, 1710
Lapointe, Paul-Henri (Finances, ministère)
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1545-50, 1640, 1655, 1720
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1545-50, 1640, 1655, 1720
Laurin, René (BQ--Joliette)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1605-10, 1700-10
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1555-1605, 1650-55
⇒⇒Comité, 03:1535-1605; 17:1535; 30:1540-45
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1605-15, 1710-15
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1600-10, 1625; 35:1550-55, 1630-45, 1655
⇒⇒Détenus, garde, 26:1620-30, 1700-05, 1725
⇒⇒Information, technologies, 05:1550-1600, 1620-25, 1715-20; 33:1605-15, 1715-20
⇒⇒Ozone, couche, protection, 32:1545, 1615-25, 1705-10
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1555-1605, 1655-1700
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1635; 18:1550-1600, 1620-25, 1655-1700
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1550-55, 1620-25, 1710-15
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1600-05
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1540-1605, 1615-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1605-10, 1625
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1640-50, 1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1640-45, 1705-10
Les Entreprises Yvon Duhaime Inc.
⇒⇒Prêts et subventions, vérificateur général du Canada, vérification, m. (Wayne) rejetée, séance à huis clos, procès-verbal no 65
Lindsey, Patricia (Justice, ministère)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1625-30
Lizotte-MacPherson, Linda (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
⇒⇒Information, technologies, 44:1555-1720; 52:1545-50, 1555, 1600, 1610-30, 1640-50, 1700-05, 1715
Lorimer, Bruce (Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère)
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1550-55, 1645; 32:1555-1600, 1640, 1705-15
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1715-20
Losos, Joe (Santé, ministère)
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1540-45, 1600-10, 1620-35, 1645-1705, 1715-20
Loubier, Yvan (BQ--Saint-Hyacinthe--Bagot)
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1555-1600
Lunn, Gary (Réf.--Saanich--Gulf Islands)
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, 63:1545-50, 1620-25, 1655-1700
Lynch, Kevin G. (Industrie, ministère)
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1540-1600, 1610-15, 1625-30, 1640-45, 1655-1700, 1710-25

M

MacKenzie, Edna (Bureau du surintendant des institutions financières)
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1550-55, 1605-10, 1635, 1650
MacTavish, Anne (Tribunal canadien des droits de la personne)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1555-1600, 1620, 1640, 1715
Madé, Bernard (Environnement, ministère)
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1630
Mahoney, Steve (Lib.--Mississauga-Ouest)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1615-25
⇒⇒Autochtones, 11:1650-55; 21:1620-25; 46:1610-15, 1640-45
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1630-40
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1620-30
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1655-1700, 1725
⇒⇒Économie clandestine, 62:1550
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1625-30
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1630-35, 1650
⇒⇒Information, technologies, 05:1640; 33:1600, 1630-35, 1640, 1700-05; 52:1620, 1635-40, 1655
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1620
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1625-30
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1645-50
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1615-20, 1650
⇒⇒Premières nations, 67:1715-20
⇒⇒Présidence, élection, 01:1530-35
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 18:1600-10, 1630, 1710-15
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1625-30, 1715-20
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1645-50, 1705-10
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1635-45, 1655
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1630-40
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1620-25
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1645-50, 1705-10
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1630-40, 1720-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1645, 1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1710-15
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1625-30
Malhi, Gurbax Singh (Lib.--Bramalea--Gore--Malton; Lib.--Bramalea--Gore--Malton--Springdale à compter du 18 juin 1998)
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1700
Mawani, Nurjehan (Commission de l'immigration et du statut de réfugié)
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1545-50, 1605-20, 1635-45, 1655, 1705-10, 1720-25
Mayfield, Philip (Réf.--Cariboo--Chilcotin)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1630-40
⇒⇒Autochtones, 11:1550-55, 1635-45, 1700-05; 21:1550-1600, 1650-55; 46:1550-55, 1615-20, 1645-55
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1540-50, 1645-50, 1705-10
⇒⇒Comité, 06:1530; 14:1610; 30:1540-45
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1600-10, 1655-1700, 1710-15
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1625-35, 1720
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1550-1600, 1640-45, 1715-25; 35:1540-45, 1630-40, 1650
⇒⇒Détenus, garde, 26:1640-45, 1705-10, 1720-25
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1555-1605, 1620, 1635-40, 1650, 1705-10
⇒⇒Finances publiques, stratégie d'information financière, 43:1550-55, 1620-25, 1650-1700
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1545-55, 1615-25, 1650-55
⇒⇒Information, technologies, 05:1540-50, 1620, 1655; 33:1555-1605, 1655-1705; 44:1600-10, 1630-35, 1655-1700, 1710-20; 52:1550-55, 1555, 1600, 1655-1705
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1620, 1645-50, 1715-20
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1600-10, 1630-35, 1650-55
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1555-1605, 1620, 1635-40, 1650, 1705-10
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1605, 1635-45
⇒⇒Premières nations, 67:1555-1600, 1640-45, 1655, 1715, 1725
⇒⇒Présidence, élection, 39:1533
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1625-30, 1725
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1540-50, 1650-55, 1705
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1550-1605, 1700-05; 58:1555-1605, 1625-30, 1650-1700
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1600-10, 1645-1700, 1725-30
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1555-1600, 1630
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1540-45, 1600-05, 1615-20
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1550-1605, 1700-05
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1550-1600, 1640-45
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1540-50, 1625
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1635, 1715-20
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1540-50, 1630-35
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3, 48:1555-1605
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1999, volume 1, 60:1545-55, 1605-20
McKenzie, Guy (Bureau du Projet de l'an 2000, Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Information, technologies, 33:1615, 1710-15; 44:1620, 1635-40, 1700-20; 52:1600-05, 1630-1715
McLaughlin, Michael (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1545-50, 1610, 1705-10
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1545-55, 1700
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1600-05, 1630-35
McRoberts, Hugh (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1600-05
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1655
Miller, David W. (Revenu national, ministère)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1540-45, 1605, 1650-55, 1705
Minto, Shahid (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Économie clandestine, 62:1533-40, 1620-25, 1635-40, 1650-1700, 1720-25
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1600, 1620-25, 1635-40, 1700-05
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1550, 1630, 1640-45, 1715
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1610, 1645-50; 58:1600
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1620-30, 1655-1700, 1710
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1615, 1640-50, 1710, 1720-25
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1610, 1645-50
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1720-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1700-05
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3, 48:1645
Mollusques et crustacés de l'Atlantique
⇒⇒Stocks, gestion durable (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 4), 63:1534
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 65
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 65
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--30e
Morris, Claire M. (Ressources humaines, développement, ministère)
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1545-1615, 1625-1710
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1545-1615, 1625-1710
Morrison, Lee (Réf.--Cypress Hills--Grasslands)
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1545-55, 1630-35, 1710-15
Moyer, Norman (Patrimoine canadien, ministère)
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1540-1615, 1630-1700
Murray, Larry (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, 63:1540-45, 1605-40, 1650-1700, 1710-20
Myers, Lynn (Lib.--Waterloo--Wellington)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1555, 1600-1710
⇒⇒Autochtones, 11:1615-20, 1705; 21:1605-15; 46:1555-1605
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1605-15
⇒⇒Comité, 03:1545-55, 1605; 14:1615
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1640-45, 1655
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1640-45
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1540, 1605-15
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1555, 1615-20, 1645-50, 1700; 35:1540, 1600-05, 1635-40
⇒⇒Détenus, garde, 26:1650
⇒⇒Économie clandestine, 62:1600-15, 1705
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1610-20, 1710
⇒⇒Finances publiques, 43:1536, 1545-55, 1605-1705; 49:1540, 1605-15
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1555-1605, 1655-1700
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1615-25
⇒⇒Information, technologies, 05:1635-40; 33:1645; 44:1600, 1635-40; 52:1610-20
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, 63:1605-10, 1630-35, 1710-15
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1620-25, 1705
⇒⇒Ozone, couche, protection, 32:1625-35
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1610-20, 1710
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1640-45
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1610
⇒⇒Premières nations, 67:1625-40, 1710-15, 1725
⇒⇒Présidence, élection, 01:1530-35; 39:1533
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1655-1700; 18:1625
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 6:1650
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1635-40, 1715; 58:1615-25
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1605-10, 1655
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1615-25
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1610-15
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1600
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1635-40, 1715
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1625-30, 1705-10, 1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1615-25, 1700-10, 1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1650-55
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1615-20
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1650
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1600-05
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3, 48:1605-15
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1999, volume 1, 60:1533, 1545-1625

N

NAS. Voir Assurance sociale, numéro
NAV CANADA. Voir Navigation aérienne civile--Commercialisation
Navigation aérienne civile
⇒⇒Commercialisation, cession par le ministère des Transports à NAV CANADA (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 19), étude, 08:1532
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 14
⇒⇒⇒Opinion dissidente, séance à huis clos, procès-verbal no 14
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 14
⇒⇒⇒Séance d'information à huis clos, procès-verbal no 07
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--4e
Neville, Richard (Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1535-45, 1605, 1640-45, 1705, 1720
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998,
⇒⇒Finances publiques, 43:1610-20, 1635, 1645; 49:1600-05, 1635-40
Nichols, Bob (Ressources humaines, développement, ministère)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1635
Nouvet, Marcel (Ressources humaines, développement, ministère)
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1545-55, 1605-15, 1625-1720
Numéro d'assurance sociale (NAS). Voir plutôt Assurance sociale, numéro
Nurse, Michael (Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère)
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1550-55, 1610-15, 1710-15, 1725
Nystrom, L'hon. Lorne (NPD--Qu'Appelle; NPD--Regina--Qu'Appelle à compter du 18 juin 1998)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1620-25

O

O'Brien, John (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, 63:1550-1630, 1645-50, 1710
Ozone, couche
⇒⇒Protection (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 27), 20:1536; 32:1531

P

Pace, Crystal (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1655
Pagtakhan, Rey D. (Lib.--Winnipeg-Nord--St. Paul; secrétaire parlementaire du premier ministre jusqu'au 9 juillet 1998)
⇒⇒Autochtones, 21:1630, 1635, 1700-05
⇒⇒Comité, 30:1540-50
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1625-30, 1655-1700, 1720; 35:1625-30, 1655, 1710-15
⇒⇒Détenus, garde, 26:1645-50, 1710-30
⇒⇒Information, technologies, 05:1600-10, 1655-1700, 1720; 33:1635-45
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1635-40, 1715-20
⇒⇒Présidence, élection, 01:1530
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1635-40, 1715, 1725
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1620, 1700
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1540, 1550-55, 1605, 1625
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1650, 1710, 1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1555-1600
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1615, 1620
Palmer, John (surintendant des institutions financières du Canada)
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1535-1710
Panzeri, Paulette (Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère)
⇒⇒Autochtones, 46:1640
Parsons, Scott (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1610-25, 1635
Passage de l'an 2000. Voir Information, technologies
Patrimoine canadien, ministère. Voir Gouvernement, subventions--Industrie
Pensions. Voir Bureau du surintendant des institutions financières--Assurances
Pensions du Canada, régime (RPC). Voir Rapports à la Chambre--1er
Perron, Gilles-A. (BQ--Saint-Eustache--Sainte-Thérèse; BQ--Rivière-des-Mille-Îles à compter du 18 juin 1998)
⇒⇒Économie clandestine, 62:1555-1600
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1625
⇒⇒Finances publiques, stratégie d'information financière, 43:1555-1600
⇒⇒Information, technologies, 52:1600, 1605, 1710
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1625
⇒⇒Premières nations, 67:1605, 1650
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1635
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1999, volume 1, 60:1555-1600, 1620
Personnes handicapées, employabilité, aide
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, comptes, reddition (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 6), étude, 66:1535
Petites entreprises
⇒⇒Prêts, programme, gestion (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 29), 19:1531
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 30
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--10e
Petites et moyennes entreprises (PME). Voir Petites entreprises
Petrachenko, Donna (Pêches et des Océans, ministère)
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1635-1700
Phinney, Beth (Lib.--Hamilton Mountain; secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national à compter du 18 juillet 1998)
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1630-35, 1705
⇒⇒Finances publiques, stratégie d'information financière, 43:1615-20
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1625-30, 1700-10
⇒⇒Information, technologies, 44:1710; 52:1605-10, 1640, 1705, 1715
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1630-35, 1705
⇒⇒Premières nations, 67:1700
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1715
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1999, volume 1, 60:1615
Pickard, Jerry (Lib.--Kent--Essex; Lib.--Chatham--Kent Essex à compter du 18 juin 1998; secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux jusqu'au 9 juillet 1998)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1640-50
Population, vieillissement
⇒⇒Information destinée au Parlement (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 6), 37:1534
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 40
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--16e
Potts, Colin (Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1535, 1555-1605, 1615-1725
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1545-1620, 1630-55
⇒⇒Finances publiques, 43:1536, 1545-55, 1610-25, 1650-55; 49:1545-1620, 1630-55
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1540-55, 1605-35, 1645-1710
⇒⇒Information, technologies, 05:1620, 1630, 1710-15
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1545, 1705-15
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1555-1615, 1645, 1710-30
Power, Charlie (PC--St. John's-Ouest)
⇒⇒Information, technologies, 44:1625-30, 1705
Powles (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, 63:1635, 1715
Pratt, David (Lib.--Nepean--Carleton)
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1705
Premières nations
⇒⇒Financement (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 10), étude, 67:1533
⇒⇒Voir aussi Autochtones--Santé
Présidence
⇒⇒Élection, 01:1530; 39:1533-35
Prêts. Voir Petites entreprises

R

Ranger, Louis (Transports, ministère)
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1610-15, 1650
Raphael, Rod (Santé, ministère)
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1555-1600, 1615-25, 1640-45; 32:1600-05, 1625-45, 1655, 1710-15
Rapports à la Chambre
⇒⇒1er - demande de réponses du gouvernement aux rapports suivants déposés au cours de la 2e sess. de la 35e lég. : - le 4e rapport - Revenu Canada - Lutte contre l'évitement de l'impôt sur le revenu; - le 5e rapport - qualité du service; - le 6e rapport - le programme Travaux d'infrastructure Canada - Les leçons apprises; - le 7e rapport - gestion du matériel au gouvernement fédéral; - le 9e rapport - Développement des ressources humaines Canada - Régime de pensions du Canada - invalidité, séance à huis clos, procès-verbal no 10
⇒⇒2e - information, technologies, passage de l'an 2000, préparation, séance à huis clos, procès-verbal no 10
⇒⇒3e - Ressources humaines, développement, ministère, gestion axée sur les résultats, 13:1533
⇒⇒4e - navigation aérienne civile, système, commercialisation, séance à huis clos, procès-verbal no 14
⇒⇒5e - autochtones, la santé des Premières nations, séance à huis clos, procès-verbal no 16
⇒⇒6e - saumon du Pacifique, la durabilité de la ressource, séance à huis clos, procès-verbal no 23
⇒⇒7e - comptes publics du Canada de 1997, séance à huis clos, procès-verbal no 24
⇒⇒8e - vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1720
⇒⇒9e - réfugié, statut de, demandes, traitement, séance à huis clos, procès-verbal no 30
⇒⇒10e - petites entreprises, prêts, programme, gestion, séance à huis clos, procès-verbal no 30
⇒⇒11e - détenus, garde, classement et logement, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒12e - TPS, recettes, variations, compréhension, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒13e - Revenu national, ministère, gestion financières, régime, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒14e - autochtones, réserves, les immobilisations et leur entretien; l'escalade des coûts d'un projet d'approvisionnement en eau; l'absence de conformité à une entente de financement entre le ministère et une Première nation, séance à huis clos, procès-verbal no 38
⇒⇒15e - Bureau du surintendant des institutions financières, assurances et pensions, séance à huis clos, procès-verbal no 40
⇒⇒16e - population, vieillissement, information destinée au Parlement, séance à huis clos, procès-verbal no 40
⇒⇒17e- santé humaine et animale, laboratoires, construction, séance à huis clos, procès-verbal no 41
⇒⇒18e - défense, équipement et armement, séance à huis clos, procès-verbal no 41
⇒⇒19e - finances publiques, stratégie d'information financière, séance à huis clos, procès-verbal no 47
⇒⇒20e - assurance sociale, numéro, gestion, séance à huis clos, procès-verbal no 50
⇒⇒21e - Commission canadienne des droits de la personne, Comité du tribunal des droits de la personne, séance à huis clos, procès-verbal no 51
⇒⇒22e - Autochtones, revendications territoriales globales (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 14), séance à huis clos, procès-verbal no 54
⇒⇒23e - Information, technologies, passage de l'an 2000, préparation (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 20), séance à huis clos, procès-verbal no 54
⇒⇒24e - Gouvernement, subventions, Industrie, ministère et Patrimoine canadien, ministère, programmes (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 27), séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒25e - Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒26e - Revenu national, ministère, Direction de l'impôt international, ressources humaines, gestion (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 24), séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒27e - Routes et autoroutes, Transports, ministère, investissements (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 25), séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒28e - Gouvernement, contrats à fournisseur unique (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 26), séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒29e - Économie clandestine, Revenu national, ministère, initiative (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 2), séance à huis clos, procès-verbal no 65
⇒⇒30e - Mollusques et crustacés de l'Atlantique, stocks, gestion durable (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 4, séance à huis clos, procès-verbal no 65
⇒⇒Gouvernement, réponses insatisfaisantes, président du Comité, lettres de relance, présentation au Sous-comité du programme et de la procédure avant envoi, séance à huis clos, procès-verbal no 40
Rattray, David (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1610-15, 1645
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1538-45, 1625-30, 1705, 1715
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1533-40, 1640, 1715-25; 35:1705
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1535-45, 1600-10, 1620-25, 1635, 1655, 1705-15
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1535-45, 1600-10, 1620-25, 1635, 1655, 1705-15
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1625, 1640, 1650-55, 1710-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1655-1710, 1725
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1545-55, 1605, 1615
Reed, John (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1615
Réfugié, statut de
⇒⇒Demandes, traitement (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 25), 15:1532; 18:1534
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séances à huis clos, procès-verbaux nos 23; 28
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 30
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--9e
Régime de pensions du Canada. Voir plutôt Pensions du Canada, régime
Réserves. Voir Autochtones
Ressources humaines, développement, ministère
⇒⇒Gestion axée sur les résultats (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 17), 06:1530
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 12
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 13:1533
⇒⇒Voir aussi Enfants, prestation nationale; Personnes handicapées, employabilité, aide; Rapports à la Chambre--1er et 3e
Résultats financiers. Voir Finances publiques
Revendications territoriales globales. Voir Autochtones--Revendications
Revenu national, ministère
⇒⇒Direction de l'impôt international, ressources humaines, gestion (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 24), étude, 58:1536
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒Gestion financière, régime (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 31), 22:1533
⇒⇒⇒Appendice aux délibérations, présentation du ministère du Revenu national, séance, procès-verbal no*22, 22:1540
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒Voir aussi Économie clandestine; Rapports à la Chambre--1er et 13e et 26e
Reynolds, John (Réf.--West Vancouver--Sunshine Coast)
⇒⇒Ozone, couche, protection, 32:1610, 1635-40, 1700-05
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 18:1540-50, 1630, 1650-55, 1715
Ritz, Gerry (Réf.--Battlefords--Lloydminster)
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1620-25
Robichaud, Jacques (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, 63:1555, 1605-20, 1630-55, 1705-20
Robins, Geoffrey (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1625
Routes et autoroutes
⇒⇒Transports, ministère, investissements (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 25), étude, 57:1534
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--27e
RPC. Voir Pensions du Canada, régime
Rummell, Paul (Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Information, technologies, 05:1640-50, 1705-15; 33:1545-1640, 1650-55, 1705-30

S

Sagar, Peter (Industrie, ministère)
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1605-20, 1635, 1645, 1725
Santé. Voir Autochtones
Santé humaine et animale, laboratoires
⇒⇒Construction (vérificateur général du Canada, rapport 1998, chap. 7), 36:1532
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 41
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--17e
Santé, ministère. Voir Autochtones--Santé--Appendice
Saumon du Pacifique
⇒⇒Durabilité de la ressource (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 28), 17:1535
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 23
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--6e
Sauvageau, Benoît (BQ--Repentigny)
⇒⇒Information, technologies, 44:1615-25
Scott, Mike (Réf.--Skeena)
⇒⇒Autochtones, 21:1625-30, 1655-1700, 1710; 46:1605-10, 1625-30, 1645
Séance d'organisation
⇒⇒Délibérations, 02:1536
Séances à huis clos. Voir Comité
Secrétariat du Conseil du Trésor. Voir Information, technologies--Passage--Appendice
Serson, Scott (Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère)
⇒⇒Autochtones, 21:1545-1605, 1615, 1625, 1640-1710; 46:1540-55, 1605-10, 1620-1700
Service correctionnel du Canada. Voir Détenus, garde--Classement et logement
Service, qualité. Voir Rapports à la Chambre--1er
SIF. Voir Stratégie d'information financière
Simeoni, Peter (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1650, 1700
Solomon, John (NPD--Regina--Lumsden--Lake Centre)
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1620-30
Sous-comité du programme et de la procédure
⇒⇒1er rapport, 03:1535-1610
⇒⇒2e rapport, 06:1530
⇒⇒3e rapport, 14:1609
⇒⇒4e rapport, 17:1535-40
⇒⇒5e rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 23
⇒⇒6e rapport, 30:1539-40
⇒⇒7e rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 40
⇒⇒8e rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 47
⇒⇒9e rapport, 49:1534-35
⇒⇒10e rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 53
⇒⇒11e rapport, 62:1545-50
⇒⇒Réunion, 13:1730
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--Gouvernement, réponses insatisfaisantes
Sous-comité sur les états financiers
⇒⇒1er rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 47
⇒⇒Création
⇒⇒⇒Possibilité, exploration, séance à huis clos, procès-verbal no 40
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 47
Statut de réfugié. Voir plutôt Réfugié, statut de
Stratégie d'information financière (SIF). Voir Finances publiques
Subventions. Voir Gouvernement, subventions; Les Entreprises Yvon Duhaime Inc.--Prêts
Sully, Ronald (Transports, ministère)
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1615, 1710
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1555-1625, 1640, 1650, 1705

T

Taxe sur les produits et services. Voir plutôt TPS
Technologies de l'information. Voir plutôt Information, technologies
Telegdi, Andrew (Lib.--Kitchener--Waterloo; secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à compter du 18 juillet 1998)
⇒⇒Autochtones, 11:1620-25, 1635; 21:1635-40
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1530-40, 1550-55, 1605, 1615-25, 1630, 1640-1715
⇒⇒Comité, 03:1550-55, 1605; 30:1540-50
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1620-25, 1715-20
⇒⇒Défense, équipement et armement, 35:1530, 1540, 1610-40, 1650-1705, 1715-25
⇒⇒Détenus, garde, 26:1556, 1600-20, 1630, 1640, 1720
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1610-15, 1715, 1730
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1615-20, 1715
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1625, 1650-1700
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1555, 1605, 1615
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1615-20, 1715
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1610-15
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1630-40, 1650-1700, 1710-40
Thibault, Paul (Commission de l'immigration et du statut de réfugié)
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1605, 1640; 18:1535, 1550-55, 1605-10, 1655-1710
Thivierge, Marie-Josée (Industrie, industrie)
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1555, 1615-25, 1640, 1705-10, 1720
Thompson, John (Bureau du surintendant des institutions financières)
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1550, 1610-15, 1625-30, 1640
Thompson, Myron (Réf.--Wild Rose)
⇒⇒Détenus, garde, 26:1615-20, 1655-1700, 1715-20
Thompson, Ron (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1545-50, 1610-40, 1650-1700, 1710-25
TPS (Taxe sur les produits et services)
⇒⇒Recettes, variations, compréhension (vérificateur général du Canada, rapport 1997, chap. 32), 22:1533
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 31
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--12e
Transports, ministère. Voir Navigation aérienne civile--Commercialisation; Routes et autoroutes
Travaux futurs. Voir Comité
Tribunal canadien des droits de la personne
⇒⇒Comité. Voir plutôt Comité du tribunal des droits de la personne
Tsaï, Georges (Citoyenneté et de l'Immigration, ministère)
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 18:1600, 1625-30, 1640, 1655-1700, 1720
Turner, Kathy (Revenu national, ministère)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1700

V

Vankessel, Gerry (Citoyenneté et de l'Immigration, ministère)
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 18:1615-20, 1705
Vérificateur général du Canada
⇒⇒Budget des dépenses 1998-1999, principal, étude, 27:1534
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 27:1720
⇒⇒Budget des dépenses 1999-2000, principal, étude, 59:1534
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 61
⇒⇒Voir aussi Finances publiques--Résultats--Appendices; Les Entreprises Yvon Duhaime Inc.--Prêts et subventions; Rapports à la Chambre--8e et 25e
Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1
⇒⇒Étude, 03:1630
⇒⇒Voir aussi Autochtones--Santé; Information, technologies--Passage; Navigation aérienne civile--Commercialisation; Ressources humaines, développement, ministère--Gestion
Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2
⇒⇒Étude, 12:1533
⇒⇒Voir aussi Autochtones--Réserves; Bureau du surintendant des institutions financières--Assurances et pensions; Détenus, garde--Classement et logement; Ozone, couche--Protection; Petites entreprises--Prêts, programme, gestion; Réfugié, statut de--Demandes, traitement; Revenu national, ministère--Gestion financière, régime; Saumon du Pacifique--Durabilité de la ressource; TPS--Recettes
Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1
⇒⇒Étude, 29:1559
⇒⇒Voir aussi Défense, équipement et armement--Achats; Finances publiques--Résultats; Population, vieillissement--Information destinée au Parlement; Santé humaine et animale, laboratoires--Construction
Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2
⇒⇒Étude, 39:1535
⇒⇒Voir aussi Assurance sociale, numéro--Gestion; Autochtones--Revendications; Commission canadienne des droits de la personne--Comité du tribunal des droits de la personne; Finances publiques--Stratégie
Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3
⇒⇒Étude, 48:1548
⇒⇒Voir aussi Gouvernement, contrats--À fournisseur unique; Gouvernement, subventions--Industrie, ministère et Patrimoine canadien, ministère, programmes; Information, technologies--Passage; Revenu national, ministère--Direction de l'impôt international, ressources humaines, gestion; Routes et autoroutes--Transports, ministère, investissements
Vérificateur général du Canada, rapport 1999, volume 1
⇒⇒Étude, 60:1533
⇒⇒Voir aussi Économie clandestine--Revenu national, ministère, initiative; Enfants, prestation nationale--Ressources humaines, développement, ministère, comptes, reddition; Mollusques et crustacés de l'Atlantique--Stocks, gestion durable; Personnes handicapées, employabilité, aide--Ressources humaines, développement, ministère, comptes, reddition; Premières nations--Financement
Vincent, Diane (Industrie, ministère)
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1550-55, 1615-25, 1640-45

W

Wallace, Dennis (Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère)
⇒⇒Premières nations, 67:1545-50, 1600-05, 1615-35, 1645-1725
Wardle, David (Environnement, ministère)
⇒⇒Ozone, couche, protection, 32:1545-55, 1635-50
Wasylycia-Leis, Judy (NPD--Winnipeg-Centre-Nord)
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1625-35, 1700
Wayne, Elsie (PC--Saint John)
⇒⇒Bureau du surintendant des institutions financières, 25:1615-20, 1655-1700
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, 63:1615-20, 1635-40
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1615-20
⇒⇒Premières nations, 67:1615-20
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1615-25; 18:1610-15, 1705-10
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1625-30
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1620-25
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1625-30
Westcott, Grant (Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère)
⇒⇒Information, technologies, 33:1600, 1620, 1640-45, 1725-30
Williams, Cynthia (Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère)
⇒⇒Autochtones, 21:1600, 1610-20, 1630-1705
Williams, John (Réf.--St. Albert)
⇒⇒Assurance sociale, numéro, gestion, 45:1534-45, 1555-1600
⇒⇒Autochtones, 11:1538-1600, 1610-50, 1700-15; 21:1539-50, 1600-05, 1615-1715; 46:1535-40, 1550-55, 1605-1700
⇒⇒Comité, 03:1535-1611; 6:1530; 13:1725-30; 14:1609-15; 17:1535-40; 30:1539-40
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 42:1538, 1545, 1555-1720
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1997, 13:1533-35, 1545-1605, 1615-1730
⇒⇒Comptes publics du Canada de 1998, 49:1534-50, 1600-1700
⇒⇒Défense, équipement et armement, 34:1533, 1540-1600, 1610-45, 1655-1730
⇒⇒Économie clandestine, 62:1533, 1540-1605, 1615-25, 1635-1725
⇒⇒Enfants, prestation nationale, 66:1535, 1545, 1555-1610, 1620-1715
⇒⇒Finances publiques, 49:1534-50, 1600-1700
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1535-45, 1555-1605, 1615-1710
⇒⇒Gouvernement, subventions, 53:1535-1615, 1625-1705
⇒⇒Information, technologies, 05:1533-40, 1550, 1600, 1610-55, 1705-20; 33:1544-45, 1555-1605, 1615, 1625-35, 1645-1735; 44:1554-1600, 1610-15, 1625-1720; 52:1535, 1545-1610, 1620-55, 1705-20
⇒⇒Mollusques et crustacés de l'Atlantique, 63:1534, 1540-45, 1555, 1605-1700, 1710-25
⇒⇒Navigation aérienne civile, 08:1532-35, 1545-1600, 1610, 1620, 1630-50, 1700-20
⇒⇒Ozone, couche, protection, 20:1536-40, 1550-1600, 1610-55
⇒⇒Personnes handicapées, employabilité, aide, 66:1535, 1545, 1555-1610, 1620-1715
⇒⇒Petites entreprises, prêts, programme, gestion, 19:1531, 1540, 1550-1725
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1534-40, 1550-55, 1605-55
⇒⇒Premières nations, 67:1533-35, 1545-1625, 1635-1730
⇒⇒Présidence, élection, 01:1530-35; 39:1533
⇒⇒Réfugié, statut de, demandes, traitement, 15:1532, 1540-50, 1600, 1610-15, 1625-1730; 18:1534-40, 1550, 1600, 1610-1720
⇒⇒Ressources humaines, développement, ministère, 06:1530-40, 1550, 1600-10, 1625-1705, 1715-25; 13:1533
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1533, 1540-50, 1600-1725; 58:1536, 1545, 1555-1605, 1615, 1625-30, 1640-50, 1700-10
⇒⇒Routes et autoroutes, 57:1534-45, 1555-1605, 1615-1720
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1532, 1540-1600, 1610-15, 1625, 1635-1730
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1535-45, 1555-1705
⇒⇒Séance d'organisation, 02:1536-1625
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1533, 1540-50, 1600-1725
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1998-1999, principal, 27:1534-35, 1545-50, 1600-1725
⇒⇒Vérificateur général du Canada, budget des dépenses 1999-2000, principal, 59:1534-35, 1545, 1555-1605, 1615, 1625-1700, 1710-20
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 1, 03:1630, 1640
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1997, volume 2, 12:1533, 1540, 1550-1610, 1620-35
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 1, 29:1559-1725
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1535-40, 1550, 1600-15, 1625-35
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 3, 48:1548, 1555, 1605, 1615-1700
Willis, Norman (Agence canadienne d'inspection des aliments)
⇒⇒Santé humaine et animale, laboratoires, 36:1545-50, 1620, 1635-40, 1710-15
Wilson, Grant (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Autochtones, 21:1630-35, 1645, 1705; 46:1625, 1645
⇒⇒Premières nations, 67:1610-15, 1635-40
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 1998, volume 2, 39:1600, 1635
Winberg, Alan (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
⇒⇒Gouvernement, contrats, 55:1605, 1615, 1625, 1635-1710
Wortman, Jay (Santé, ministère)
⇒⇒Autochtones, 11:1605-15, 1640, 1650-1705
Wouters, Wayne (Pêches et des Océans, ministère)
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité de la ressource, 17:1545-1700
Wright, Robert (Revenu national, ministère)
⇒⇒Revenu national, ministère, 22:1540-45, 1555-1705, 1715-20
⇒⇒TPS, recettes, variations, compréhension, 22:1540-45, 1555-1705, 1715-20

Z

Zafiriou, Basil (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Population, vieillissement, 37:1655