EPA. Voir plutôt United States Environmental Protection Agency

Épargne-retraite, aide fiscale, Programme

>>Révision, dd., 9338
>>Vérificateur général, rapport. Voir Comptes publics, Comité--Rapports--9e

Épargne-retraite, régime enregistré. Voir plutôt REER

Épilepsie

>>Epilepsy Association du grand Toronto, hommage, déc. art. 31, 12247
>>Voir aussi Mois national de l'épilepsie

Epilepsy Association du grand Toronto. Voir Épilepsie

Epp, Brent. Voir Bénévolat

Epp, Ken (Réf.--Elk Island)

>>Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.), 5399
>>>Q.o., 5581
>>Affaires étrangères et commerce international, Comité, 12846, 12848
>>Affaires extérieures, ministère, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-47, 9347
>>Agriculture, m. (Kerpan), 10978-9
>>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85, 12348-50
>>Archives nationales, 14389-90
>>Armes à feu, pétition, 12545
>>Assurance-chômage, régime, 17510-1
>>Assurance-emploi, Loi--C-111, 17510-1
>>Bénévolat, déc. art. 31, 5422
>>Bhaduria, 15108
>>Budget, 555
>>Budget, 22 février 1994
>>>M. (Martin, Paul), 1835
>>>M. subsides (Speaker), 2211
>>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 4673-4
>>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11356, 11840, 13248-9, 13342-6
>>Budget des dépenses, m. (Eggleton), 13391, 13405, 13422
>>Carburants de remplacement, Loi--S-7, 13555-6
>>Cartes de crédit, intérêts, calcul, Loi--C-233, 4979-80
>>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 13874, 14276, 14281, 14291-3
>>Code canadien du travail et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification: briseurs de grève et services essentiels), Loi--C-317, 16507-8
>>Code criminel (modification: détermination de la peine) et autres lois en conséquence, Loi--C-41, 6029, 6044, 6052-3, 6827-8, 13950, 13960
>>Code d'éthique, Comité mixte spécial, m. (Gray, Herb), 11971-4, 11976
>>Comités, 14291
>>Commission de la capitale nationale, 14381
>>>Q.o., 10901
>>Commission de l'immigration et du statut de réfugié, q.o., 7730
>>Conflits d'intérêts, 11972-4, 11976
>>>Q.o., 12256
>>Criminalité, 6052
>>CRTC, q.o., 7425, 7508
>>Décennie du cerveau, Loi--C-239, 7703-4
>>Déclarations de ministres, 7276
>>Déficit, 2592-3, 13422
>>>M. subsides (Abbott), 9912-3, 9922
>>>Q.o., 2486
>>Députés, 1025, 1604-5, 5399, 8132, 11973, 11976, 12348-9
>>>Déc. art. 31, 10265
>>>Q.o., 10790
>>Dette publique, 6394, 10940-1, 13343-4, 13346, 13391
>>>Déc. art. 31, 1607
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 554-5
>>Divorce, Loi (modification: garde d'un enfant ou accès auprès d'un enfant par un des grands-parents), Loi--C-232, 8312-3, 10355-6
>>Dupuy, 7415
>>>Q.o., 7315, 13325-6
>>Édifices du Parlement, déclaration (Dingwall), 7276-7
>>Éducation, 4354-5, 7666-7
>>Égalité, 2593
>>Élections, réforme, 9413, 13874
>>>Déc. art. 31, 3229
>>Elk Island, Alb., parc national, déc. art. 31, 1301
>>Emploi
>>>M. subsides (Strahl), 13021
>>>Q.o. 385
>>Emploi, création, m. subsides (Lalonde), 2591-3
>>Emploi, équité, Loi--C-64, 15447, 15450-2
>>Enseignement postsecondaire, 4356, 7944-6
>>Entreprises d'utilité publique, 13344-5
>>Essence, 14621-2
>>Éthique, 7415
>>>Déc. art. 31, 7421
>>>Déclaration (Chrétien, Jean), 5399-400
>>>Q.o., 7560, 12486, 12538, 12677-8
>>Étudiants, aide financière, Loi fédérale--C-28, 4354-7
>>Étudiants, prêts, programme, 7947
>>Étudiants, q.o., 385
>>Euthanasie, pétition, 12336
>>Famille, vérificateur général, Loi--C-322, 16396
>>Familles, 6052-3
>>Fédéralisme, 554
>>Fiscalité, réforme, 10941
>>Fonction publique, 6394
>>>Q.o., 12486, 12538
>>Gouvernement, 1604-5, 1625
>>Gouvernement, contrats, achats, 6395
>>Gouvernement, dépenses, 555, 1835, 13405
>>>Q.o., 2486
>>Gouvernement, organisation (organismes gouvernementaux), Loi--C-65, 9285-8, 9290, 9303, 14381-2, 14386-90
>>Gouvernement, services, 6393-4
>>Grands-parents, droits, 8312-3
>>Grèves et conflits de travail, 16507-8
>>Groupe Communication Canada, 9015
>>>Déc. art. 31, 6212
>>Homosexuels et lesbiennes, m. (Ménard), 13151-2
>>Immeubles fédéraux, 6394
>>Impôt sur le revenu, q.o., 1922
>>Infrastructure, Programme, 2211
>>>Q.o., 571-2
>>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 4890
>>Jeunes contrevenants, pétitions, 9069, 10199
>>Justice, 6029, 6827-8, 13950, 13960
>>Libéral, Parti, déc. art. 31, 15210
>>Libérations conditionnelles, 6044, 6053
>>Lobbyistes, 5399, 11973
>>>Q.o., 5581
>>Lobbyistes, enregistrement et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-43, 11720-1, 11724-8, 11736-8, 11741, 11744-5, 11947-52, 11960-2, 12018-9, 12130-1, 12239
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 2592-3
>>Maladies cérébrales, 7703-4
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-94, 14621-2
>>Ministères, 6394
>>Ministres
>>>Déclaration (Chrétien, Jean), 7414-5
>>>Q.o., 7316, 7508
>>Monnaie royale canadienne, Loi (modification), Loi--C-82, 12853-7, 14371-5
>>Multiculturalisme, 7289-90
>>Office des droits de surface du Yukon, Loi--C-55, 8282-3
>>Ontario, déc. art. 31, 12592
>>Organismes de charité et organisations sans but lucratif, dirigeants, rémunération, divulgation, Loi--C-224, 10687-8
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétitions, 9069, 12336, 12545
>>Parlementaires, m. subsides (Grey, Deborah), 8132
>>Parti réformiste du Canada, 6393-4, 17676-7
>>>Déc. art. 31, 6555
>>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 6448, 7289-91
>>Pauvreté, 7114
>>Pension de vieillesse, 10654, 12319-20, 12615-6, 12620-1
>>Pensions du Canada, Régime, q.o., 15343
>>Pétitions, m. subsides (McClelland, Ian), 1604-6, 1625, 1631
>>Postes, tarif, 6393
>>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10940-2
>>Procédure
>>>Attribution de temps, 5694
>>>Décorum, 15108, 15537
>>>Députés, 14276, 14281
>>>Discours, 9019, 9293, 11727, 12350, 12356
>>>Langage antiparlementaire, 8738
>>>Opposition officielle, 17676-7
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 11724, 11736, 11741
>>>Questions de privilège, 12848
>>>Questions et observations, période, 11962
>>>Questions orales, 13373, 14818, 15487
>>>Quorum, 7275, 12430, 17545
>>>Votes par appel nominal, 13853
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, m. (Gray, Herb), 9413
>>Programmes sociaux, 6672, 13345-6
>>Protection civile Canada, 14388
>>Québec, m. (Chrétien, Jean), 17340
>>Québec, référendum, déc. art. 31, 15871
>>Questions de privilège, atteinte aux droits des députés, 12846, 12848
>>Racisme et discrimination, 6448
>>Radio-Canada, 5315, 7290-1, 14386
>>Référendum, 1026
>>Règlement de la Chambre, m. (Gray, Herb), 1025-6
>>Renseignements personnels recueillis par certaines personnes morales, protection, Loi--C-315, 15907-8
>>Routes et autoroutes
>>>Déc. art. 31, 13173
>>>Q.o., 14018-9
>>Santé, services, q.o., 15529-30
>>Sclérose en plaques, déc. art. 31, 12531
>>Sécurité de la vieillesse, Loi, Pensions du Canada, Régime, Loi, Allocations spéciales pour enfants, Loi et Assurance-chômage, Loi (modification), Loi--C-54, 12319-20, 12615-6, 12620-1
>>Sécurité personnelle, Régime enregistré, m. subsides (Ablonczy), 10654, 10681-2
>>Sécurité sociale, régime, réforme, m. (Axworthy, Lloyd), 6655, 6672, 7113-4, 7915-6, 7922, 7943-7
>>Société canadienne des postes
>>>Déc. art. 31, 14450
>>>Q.o., 10469, 10615, 10660-1, 10712, 10790-1, 11350, 13049, 13372-3
>>Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, Loi (modification), Loi--C-31, 5315
>>Sondages d'opinion publique, dd., 14416
>>Tabac et cigarettes, 5668
>>Taxe d'accise, Loi, Accise, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-32, 5668
>>Télévision, q.o., 11887
>>Titres de compétence, m. (Pagtakhan), 7665-7
>>TPS, 6394
>>Transfert, paiements, 13249
>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-52, 6393-5, 9013-5, 9019-20, 9023-4, 16843-4
>>Unité canadienne
>>>Déc. art. 31, 6435
>>>M. subsides (Manning), 4936
>>Votes, déc. art. 31, 14717-8
>>Yukon, premières nations, revendications territoriales, règlement, Loi--C-33, 5694

Équipe Canada. Voir Commerce international--Chine; Exportation, secteur

Équipe de hockey féminine du Canada. Voir Hockey

Équité en matière d'emploi. Voir plutôt Emploi--Équité

Équité salariale

>>Conseil du Trésor, loi, respect, q.o., 5519-20
>>Déficit, réduction, relation, 2005, 2025
>>Femmes, 114, 1890, 1958, 1961-2, 1970-1, 2845, 10334
>>>Célibataires, 1985-6
>>>Immigrantes, 2009
>>>ONU, rapport, 4688
>>>Q.o., 106, 1996-7
>>>Salaires, gel, budget, 22 février 1994, q.o., 1997
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Fonction publique
>>Fonction publique, 114
>>>Déc. art. 31, 294
>>>Femmes, 1958-60, 1962, 2023-4, 3066, 4636-7, 6297
>>>>Commission des droits de la personne, décision, respect, 1959, 1962, 2781, 4087-8
>>>>>Q.o., 2000-1, 3238-9
>>>>Q.o., 106, 1996-7, 10832
>>>Salaire égal pour travail de valeur égale, 2003-6
>>>>Q.o., 10832
>>>Salaire rétroactif, classifications, mise à jour, q.o., 1997, 5519
>>Québec, projet de loi, 15302
>>Surveillance, mesures, 2028

Érables

>>North Pelham, Ont., «érable Comfort», déc. art. 31, 8339

Ericson, société. Voir plutôt Communications Ericson

Erie, circonscription

>>Description, 82
>>Voir aussi Emploi, centres

Érié, lac

>>Eau radioactive, déversement, Fermi II, centrale nucléaire, États-Unis, déc. art. 31, 1497
>>Voir aussi Garde côtière

Ernst & Young, experts-comptables. Voir Déficit--Prévisions; Députés--Avantages--Comparaison et Pension, régime; Énergie atomique du Canada Limitée--Économie; Fiducies familiales--Statistiques; Recherche et développement--Énergie atomique du Canada Limitée--Rendement

Érythrée

>>Canada, assistance, 6719-21
>>Souveraineté, 6720

Érythrée, Éthiopie et Égypte

>>Visite ministérielle, déclaration (Stewart, Christine), 6719-21

ERYX, projet

>>Armes contre chars d'assaut, financement, 3023

Escorte, services. Voir Impôt sur le revenu--Repas d'affaires et frais de représentation

Espace, Programme

>>Déc. art. 31, 6553
>>Élaboration, budget, 22 février 1994, mesures, 1710, 1777
>>Station spatiale, programme international
>>>Désengagement, budget, 22 février 1994, mesures, 1710, 2156, 3109
>>>Gouvernement, engagement, 6117
>>>Participation, 16603
>>>>Q.o., 4701
>>Télédétection, secteur, développement, 2106, 2156

Espagne. Voir Morue du Nord--Navires; Pêches de l'Atlantique--Surpêche étrangère

Espagnols. Voir Clancy--Allusions à Clancy

Espèces animales et végétales sauvages

>>Braconnage et commerce illégal, 3893, 5244-5
>>Conventions internationales, 3786, 5228
>>Économie, répercussions, 3777-8, 3786, 3788, 5240, 5244
>>Extinction, menace, 3892-3, 3897-9
>>>Birdlife International, rapport, 5234
>>>Gouvernement, mesures, q.o., 9826
>>Faune, définition, élargissement, 3888, 3891, 3894, 5241, 5243, 5246-7
>>London--Middlesex, circonscription, projet pilote, déc. art. 31, 4384
>>Parcs fauniques, établissement, 3786-7
>>Protection
>>>Agents de la faune
>>>>Mandat, 3891, 3894, 3896, 3898, 5243-4
>>>>Québec, auxiliaires, nomination, 5248-9
>>>Autochtones
>>>>Loi, application, 5245
>>>>Traditions, 5260
>>>Biodiversité, Convention, respect, 3888-9, 3895, 3898, 5242, 8163
>>>>Q.o., 6856
>>>Commerce international et interprovincial, réglementation, 5228
>>>Commission Brundtland, rapport, 3890-2
>>>Éducation, 5234, 5249
>>>Infractions et peines, 3888-9, 3891, 3893-4, 3896, 3898, 5241, 5244-5
>>>Législation. Voir plutôt sous le titre susmentionné Protection--Projet de loi
>>>Mesures, 3887-8, 3894-7, 3899-900
>>>>Déc. art. 31, 14082
>>>Opinion publique, 3788, 3890, 3898, 5240-3, 5245
>>>Plan national, 8163
>>>Plan nord-américain de gestion de la sauvagine. Voir plutôt Sauvagine, gestion, Plan nord-américain
>>>Projet de loi, 8162-3, 15440-1
>>>>C-275, Espèces en voie de disparition et espèces menacées, Loi, présentation, 6262-3
>>>>Déc. art. 31, 6434, 7980, 17572
>>>>Q.o., 7936, 12252-3, 15000
>>>Ramsar, Convention, respect, 3889, 5242
>>>Réserves naturelles, superficie
>>>>Q.o., 6856
>>>Statistique Canada, étude, 3890-1
>>>Voir aussi Baleine boréale--Espèce menacée
>>Recherche, activités, projet de loi C-24, Espèces sauvages du Canada, Loi, présentation, 3447
>>Terres domaniales, affectation, 3891-4, 3901, 5240
>>Zones marines protégées, établissement, 3888, 3891, 3893-5, 3898, 5241, 5247-8
>>Voir aussi Semaine nationale de la conservation des espèces sauvages

Espèces canadiennes en péril, rétablissement, Programme (RESCAPÉ)

>>Établissement, 5246

Espèces en voie de disparition et espèces menacées, Loi--C-275. Caccia

>>1re l., 6262-3
>>2e l., 14249-58, 15552-60, 16511-5, renvoi au Comité de l'environnement et du développement durable, 16645
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 16644-5
>>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 14258, 15560
>>Voir aussi Espèces animales et végétales sauvages--Protection--Projet de loi--C-275

Espèces menacées, protection. Voir plutôt Espèces animales et végétales sauvages

Espèces sauvages du Canada, Loi--C-24. Ministre de l'Environnement (Copps)

>>1re l., 3447
>>2e l., 3887-902, renvoi au Comité de l'environnement et du développement durable, 3902
>>>Adoption, 3902
>>>Rapport, 4997
>>Étape du rapport, adoption, 5240
>>3e l., 5240-9
>>>Adoption, 5249
>>S.r., (Chap. 23, L.C., 1994), 5781
>>Voir aussi Espèces animales et végétales sauvages--Recherche, projet de loi C-24

Espionnage industriel

>>Centre de la sécurité des télécommunications, rôle, 6354-5
>>Service canadien du renseignement de sécurité, programme, 2866

Esprit de corps, revue militaire

>>Défense nationale, ministère, critiques, représailles
>>>Déc. art. 31, 7501
>>>Q.o., 7634-5

Espy, Mike. Voir Agriculture--États-Unis, litiges commerciaux

Esquimalt, C.-B. Voir Fanfares militaires; VIA Rail

Essence

>>Carburants de remplacement. Voir plutôt Carburants de remplacement
>>MMT, utilisation, interdiction
>>>Automobiles
>>>>Bougies d'allumage, impact, 14599, 14603, 14618, 14621-2, 14753-4, 16276, 16338, 16341, 16405
>>>>Fabricants, position, 14138-9, 14141, 14156-7, 14162-3, 14165-6, 14599, 14602-3, 14634, 14759, 14858, 14860, 16274, 16343-5, 16377, 16861
>>>>Modèles 1996, application, 14139, 14146, 14160, 14600
>>>>Système antipollution, impact, coûts et garanties, lien, 14141-2, 14144-5, 14148-9, 14151, 14155-6, 14158, 14160, 14599-600, 14603, 14623, 14630-1, 14634, 14753, 14756-9, 14851-2, 14855-9, 14983-4, 16269, 16273-4, 16338, 16341-2, 16344, 16346-8, 16377, 16382, 16401, 16856-60
>>>Choix au consommateur, offre, 14599-600, 14620, 14624
>>>Commerciale, 14156, 14160, 14163, 14623, 14628-9, 14631
>>>Comparaison avec d'autres pays, 14599, 14620, 14753, 14756
>>>Consommateurs, impact, 16342-3
>>>Coût, consommateurs et raffineurs, 14142, 14147, 14149, 14156, 14160, 14616, 14631, 14758, 14851, 16270-1, 16860
>>>Déc. art. 31, 6769, 14012, 15801-2
>>>Environnement
>>>>Avantages, 14149-51, 14600-1, 14618-9, 14627, 14631-4, 14754, 14758-9, 16341-2, 16376, 16856-60
>>>>Oxyde d'azote, émission, smog urbain, lien, 14142-4, 14146-7, 14160, 14163, 14601, 14604, 14616, 14620, 14624, 14634, 14852-3, 14856-8, 14984, 16269-70, 16338-40, 16345-8, 16380-1, 16383, 16402, 16862
>>>>Protection, loi, recours, 14141, 14151, 14156, 14160-1, 14759, 16861, 16863
>>>Environnement et développement durable, Comité, étude, 14619
>>>États-Unis, 14142-3, 14145-7, 14150-2, 14154, 14157-8, 14160-2, 14599, 14601, 14603, 14616, 14619, 14621, 14624, 14627, 14629-32, 14634, 14653, 14758-9, 14854-5, 16270, 16273-5, 16339-40, 16343, 16345-6, 16378-80, 16384, 16403, 16857-9, 16861-4
>>>>Q.o., 15704, 17090
>>>Éthanol, lien, 14141-3, 14148, 14153, 14161, 14622, 14625-9, 14754-5, 14855, 16407, 16861-3
>>>Éthyl, société, position, 14142-3, 14145, 14147, 14152, 14161, 14603-4, 14620, 14623, 16383, 16859-60
>>>Études indépendantes, 14144-8, 14152-3, 14155-8, 14160-1, 14163-6, 14601, 14617, 14621-2, 14624-5, 14629-31, 14753, 14755-6, 16275, 16339-40, 16346, 16402-4, 16864
>>>Institut canadien des produits pétroliers, position, 14146-7, 14152-3, 14631, 14753, 14755, 14759, 16345, 16377, 16380
>>>Ministre de l'Environnement, position, 14139, 14141, 14144, 14156-7, 14163, 14599, 14602-3, 14617-8, 14620, 14624, 14629, 14631-2, 14755, 14759, 16271-5, 16346, 16378-82, 16384, 16404, 16861-3
>>>MTBE, substitut, 14631
>>>Projet de loi C-94, Manganèse, additifs à base, Loi
>>>>Entrée en vigueur, date, 14599
>>>>Présentation, 12850
>>>>Retrait, Parti réformiste du Canada, position, 14753-4
>>>Projet de loi, présentation, q.o., 10956
>>>Provinces, position, 14156-7, 14160, 14617, 14755-6, 16345
>>>Q.o., 11761-2, 12253, 12844, 13480
>>>Québec, position, 16863
>>>Raffineurs, position, 16339-40
>>>Santé, impact, 14154, 14156, 14164, 14604, 14619-20, 14623, 14631, 14634, 14754-5, 14758-9, 14852, 14857-8, 16339, 16345, 16380, 16384-5, 16400, 16406-7, 16857-9, 16861-3
>>>Uniformité des normes, argument, 14604, 14616, 14624, 14757-9, 16339-40, 16861, 16863
>>Postes hors taxes, répercussions, déc. art. 31, 633-4
>>Prix
>>>Augmentation
>>>>Avis, projet de loi C-347, Concurrence, Loi (modification), Loi, présentation, 14411
>>>>Enquête demandée, 12711-2
>>>>>Q.o., 5730, 12116-7, 13131, 13480
>>>>Q.o., 8827, 11941, 11943
>>>Bureau de la politique de la concurrence, position, déc. art. 31, 8473
>>>Commissions d'examen, création, déc. art. 31, 9942
>>>Déc. art. 31, 11607, 15868
>>>Écart, déc. art. 31, 635
>>>Équité, 8965
>>>>Déc. art. 31, 4986
>>>Taxes, proportion, 15494
>>Taxes, augmentation, 8965-6, 14737, 14739, 14743-4, 15244, 15473-4, 15494-5
>>>Budget, 27 février 1995, mesures, 10101, 10120, 10168, 10203, 10216, 10240, 10280, 10341, 10456, 10528, 10539, 10961, 13390, 14742, 15472
>>>>Q.o., 10150
>>>Finances, Comité, rapport, q.o., 8878-9, 9200
>>Voir aussi Petro-Canada; Stations-service