Chrétien, Jean-Guy (BQ--Frontenac)

>>Acériculture, 9855, 9874
>>>Q.F., 4161
>>Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 7275
>>>Q.o., 6793
>>Agriculteurs, 3947, 5921-2
>>Agriculture, 4112, 7449-50, 9855
>>Agriculture et Agroalimentaire, Comité, 3323
>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère, 9856-7, 9875
>>Aliments, inspection, 8985-6
>>>Q.o., 8656, 10121
>>Aliments, inspection, Agence canadienne, Loi--C-60, 5358-9, 7435-7, 7449-50, 7453-5, 7481-8, 7553-4, 7560-1, 7566-7, 7590-1
>>Amiante, industrie, 5217, 7172-3, 8230-1
>>>Déc. art. 31, 4625, 9543
>>>Q.o., 4229, 4941, 5482, 6961-2, 7888-9
>>Assurance-chômage, Compte, 9630, 10074
>>Assurance-chômage, réforme, 284, 1034, 2345, 10074
>>Assurance-emploi, Loi--C-12, 2344-5
>>Bateaux de plaisance, 5215-6
>>Beurre, 9855-6, 9875
>>Bois d'oeuvre, 9874
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 799, 809, 814, 828-9, 831
>>Budget 1996, exécution, Loi--C-31, 1932-3, 1941-5
>>Budget 1997, exécution, Loi--C-93, 9630-1, 10074-7, 10088
>>Budget des dépenses, m. (Massé), 4356, 4358-61
>>Chômage, 10076
>>Commercialisation agricole, programmes, Loi--C-34, 3947-8, 5921-2, 9854-8
>>Commission canadienne du blé, 9857-8, 9876
>>>M. subsides (Hermanson), 4096, 4099-102, 4111-4
>>Commission canadienne du blé, Loi et d'autres lois en conséquence (modification), Loi--C-72, 8236-8, 10150-2
>>Commission canadienne du blé, Loi (modification: vérification), Loi--C-212, 3669-70
>>Comptes publics, Comité, m. (Guimond), 10126-7
>>Déficit, réduction, 9631, 10074
>>Députés, 1025, 9857, 10077
>>Discours du Trône, m. (Sheridan), 283-5
>>Drapeau national, 8181
>>Économie, 9631
>>Église anglicane du Canada, évêque des régions arctiques, constitution en personne morale, Loi (modification), Loi--S-15, 9627-8
>>Emploi, création, 284, 809, 9631
>>Endettement agricole, médiation, Loi--C-38, 3955-6, 9873-6
>>Espèces en péril au Canada, protection, Loi--C-65, 10165-7
>>Essence, 5724-5
>>Fiducies familiales, 10126-7
>>Fiscalité, 284
>>Fiscalité des entreprises, comité technique, m. subsides (Loubier), 907, 910
>>Fromage, 9856, 9875, 10076
>>Fromage au lait cru, 7437
>>Garde côtière, 5216
>>Gestion de l'offre, 554-5, 10107-8
>>>Déc. art. 31, 356
>>>Q.o., 239, 9747
>>Gouvernement, 7606-7
>>Grain de l'Ouest, transport, 1222
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions, 8069, 9856, 9875, 10075
>>Impôt sur le revenu, 4356
>>Impôt sur le revenu des sociétés, 907
>>Lait et produits laitiers, industrie, 799, 814, 828-9, 907, 1933, 1945, 8237, 9130-1, 9855-6, 9874-5, 10075-6
>>>Q.o., 427-8, 1053, 8838
>>Libéral, Parti, 1223
>>Libérations conditionnelles, pétition, 8843
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-29, 5724-5
>>Martin, Paul, 1944
>>Nominations par décret du Conseil, 7454
>>Océans, Loi--C-26, 5215-9
>>Patrimoine canadien, ministère, m. subsides (Leroux, Gaston), 8181, 8227-8, 8230
>>Poste, bureaux, déc. art. 31, 7379
>>Pouvoir d'emprunt pour 1996-1997, Loi--C-10, 1025-6, 1034
>>Procédure
>>>Discours, 7487
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 7481, 7590
>>>Questions et observations, période, 10077
>>>Votes par appel nominal, 7481
>>Retraite, 284
>>Salon de l'invention et de l'innovation, Black Lake, déc. art. 31, 1836
>>Semaine nationale des coopératives, déclaration (Robichaud), 5331-2
>>Sénat, 9627
>>>M. (Crête), 3290-1
>>>Pétitions, 5892, 7391-2, 8956
>>Somatotrophine bovine, 8940
>>>Q.o., 8734
>>Tabac, Loi--C-71, 8575-6
>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7769-70
>>Thetford Mines, Qué., déc. art. 31, 9795
>>TPS, 284-5, 1932, 1941, 1943-5, 7769-70, 8237, 9631, 9857, 10077, 10088
>>Transports au Canada, Loi--C-14, 1221-4
>>Transports ferroviaires, 1221-4
>>Transports, m. subsides (Gouk), 8069
>>Tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), Loi--C-49, 7606-7

Chrétien, Raymond. Voir Zaïre--Conflit, règlement--ONU, envoyé spécial

Chrysafidis, Philip. Voir Commission de l'immigration et du statut de réfugié--Commissaire

Churchill Falls, projet hydro-électrique, Labrador

>>Électricité, achat par Hydro-Québec, contrat avec Terre-Neuve
>>>Baie Voisey, Labrador, développement, lien, 751-3
>>>Commerce interprovincial, Accord, lien, 749-50, 753, 772, 786, 1802
>>>>Conférence des premiers ministres, étude, q.o., 3487-8
>>>>Q.o., 4866
>>>Déc. art. 31, 917, 4743
>>>Lignes de transmission, accès, corridor, 751-3, 772, 774, 785-6
>>>>Q.o., 4866
>>>M. subsides (Strahl), 749-57, 770-89, rejetée sur vote par appel nominal, 858-9
>>>Mines, industrie du Labrador, approvisionnement, q.o., 3487
>>>Parti réformiste du Canada, position, 753-6, 780-1, 783-4
>>>>Élections partielles, influence, 753, 755, 773, 775-82, 785
>>>Q.o., 318, 364
>>>Québec, souveraineté, impact, 770-1, 774
>>>>Dion, position, q.o., 3003
>>>Renégociation
>>>>Gouvernement fédéral, position, q.o., 4557-8, 4631-3, 4670-1, 4672, 4751
>>>>Office national de l'énergie, recours, q.o., 4672
>>>>Québec, position, 749-50, 787
>>>Validité, Cour suprême, décision, 752-4, 774-5, 780
>>Productivité en mégawatts, augmentation, 6457

Churchill, Man. Voir Autochtones--Logements et infrastructure, Programme; Port de Churchill; Wapusk, Parc national

Churchill, rivière, Man. Voir Nelson, fleuve et Churchill, rivière, Man., projets hydro-électriques

Chypre

>>Comité international Justice pour Chypre, séminaire, tenue, déc. art. 31, 2176
>>Conflit, règlement, Canada, rôle, 347
>>>Q.o., 9938
>>Démilitarisation
>>>M. (Bakopanos), 3893-901
>>>>Radiation du Feuilleton, 3901
>>>Pétitions, 5173, 7393
>>>Q.o., 4023
>>Paix, maintien, Forces canadiennes, hommage, déc. art. 31, 2429

CIEL. Voir Centre d'initiative pour l'emploi dans Lotbinière-Ouest

«Ciels ouverts», entente. Voir Transports aériens--Libéralisation

Cinéma, industrie. Voir plutôt Film, industrie

Circonscription électorale de Bourassa, nom, changement, Loi--C-326. Nunez

>>1re l., 4562
>>Voir aussi Bourassa, circonscription--Nom, changement pour Montréal-Nord, projet de loi C-326

Circonscriptions électorales

>>Commissions de délimitation, rapports 1994, dépôt, 241
>>États-Unis, circonscriptions, jumelage, déc. art. 31, 635
>>Limites, révision
>>>Fredericton, N.-B., région, 6736
>>>Projet de loi C-69 de la session précédente, 6715-7, 6722
>>>Riondel, C.-B., pétition, 9090
>>Nom, changement, projet de loi C-347, présentation, 6226

Circonscriptions électorales, nom, changement, Loi--C-347. Langlois

>>1re l., 6226
>>2e l., 6327, renvoi au comité plénier, 6327
>>>Adoption, 6327
>>Comité plénier, 6327
>>>Am. (Gagnon, Patrick) adopté, 6327
>>>Rapport, 6327
>>Étape du rapport, adoption, 6327
>>3e l., adoption, 6327
>>Sénat
>>>Adoption avec am., 7481
>>>Am., étude, m. (Langlois) adoptée, 7495
>>S.r. (Chap. 36, L.C. 1996), 7545
>>Voir aussi Circonscriptions électorales--Nom, changement, projet de loi C-347

Cisjordanie

>>Canada, assistance, q.o., 2814
>>Voir aussi Israël

Citadelle de Québec

>>Brunet, soldat Jonathan, décès, q.o., 237, 315-6
>>Forces canadiennes, prise d'assaut, q.o., 40, 237

Citoyenneté

>>Acquisition par la naissance, enfants nés de parents qui n'ont pas la citoyenneté, 5019
>>>Pétition, 8046
>>>Q.o., 3427
>>Demandes, Zündel, Ernst, cas, 9841-3
>>Et immigration, lois, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, juge à la retraite, remplacement, 9839-42
>>>Projet de loi C-84, Citoyenneté, Loi et Immigration, Loi (modification), présentation, 8357
>>Loi, 50e anniversaire
>>>Déc. art. 31, 7651, 7706
>>>Voir aussi Semaine nationale du civisme--Et
>>Projet de loi, présentation, 5
>>>Q.o., 3491
>>Promotion, dépenses, gaspillage, 9139
>>Serment d'allégeance, formulation, modification, 349-50, 6587-93
>>>Projet de loi C-223, Citoyenneté, Loi (modification: serment de citoyenneté), présentation, 366
>>Une affaire de coeur, opération. Voir plutôt Une affaire de coeur, opération
>>Voir aussi Citoyenneté et immigration, Comité--Rapports--2e; École secondaire de premier cycle Pleasant View--Semaine; Québec, référendum; Québec, souveraineté; Semaine nationale de la citoyenneté

Citoyenneté et immigration, Comité

>>Rapports
>>>1er (Réfugiés, États-Unis, accord), 2524
>>>>Rapport dissident, 2524
>>>2e (Établissement, renouvellement), 3140
>>>3e (Réfugiés sans pièces d'identité), 7423
>>>>Rapport minoritaire, 7423
>>>4e (Travailleurs étrangers), 10124
>>>>Rapport dissident, 10124
>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--42e

Citoyenneté et Immigration, ministère

>>Brochure du ministre responsable précédent, destruction
>>>Exemplaire, dépôt proposé, 971
>>>Q.o., 764-5, 924-5, 965-8, 1051-2
>>Budget
>>>Augmentation, 797, 9346
>>>>Q.o., 8656
>>>Réduction, 9139
>>Conférence de presse, députés, présence, interdiction, 9311-2, 9589-90
>>Pots-de-vin, accusations, rapport Tassé, 1406, 1623-4
>>>Q.o., 314-5, 531, 588-9

Citoyenneté, Loi et Immigration, Loi (modification), Loi--C-84. Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (Robillard)

>>1re l., 8357
>>2e l., 9839-43, renvoi au comité plénier, 9843
>>>Adoption, 9843
>>Comité plénier, 9843-4
>>>Adoption, 9844
>>>Am.
>>>>(Nunez) adoptés, 9843-4
>>>>(Meredith) adoptés, 9843-4
>>>Rapport, 9844
>>Étape du rapport, adoption, 9844
>>3e l., adoption, 9844
>>S.r. (Chap. 22, L.C. 1997), 10252
>>Voir aussi Citoyenneté--Et immigration, lois, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, juges à la retraite, remplacement, projet de loi C-84

Citoyenneté, Loi (modification: serment de citoyenneté), Loi--C-223. Allmand

>>1re l., 366
>>2e l., 6587-93, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 6593
>>Voir aussi Citoyenneté--Serment d'allégeance, formulation, modification--Projet de loi C-223

Civisme. Voir Jeunes--Burlington, Ont., prix

CJVR Melfort, Sask., station radiophonique

>>Musique country, poste de l'année 1996, désignation, déc. art. 31, 4302

CKSB, radio francophone au Manitoba

>>50e anniversaire, déc. art. 31, 3000

Clairmont, Norman Joseph. Voir Libérations conditionnelles--Meurtriers

Clancy, Mary (L--Halifax)

>>Agence de promotion économique du Canada atlantique, 3197
>>Conduite en état d'ébriété, m. (Harris), 6934-6
>>Constitution, modification, m. (Rock), 3336, 3338
>>Criminalité, 3197
>>Défense nationale et anciens combattants, Comité, 9133
>>>Déc. art. 31, 10113-4
>>Divorce, Loi, Ordonnances et ententes familiales, exécution, aide, Loi, Saisie-arrêt et distraction de pensions, Loi et Marine marchande du Canada, Loi (modification), Loi--C-41, 4913-6
>>Droits de la personne, Loi (modification), Loi--C-33, 2421-2
>>Emploi, création, 3197
>>Femmes, 2763
>>>Déc. art. 31, 7080
>>Film, industrie, déc. art. 31, 8269
>>Fraser, Murray, déc. art. 31, 9211
>>Godsoe, Gerry, déc. art. 31, 1540
>>Gouvernement, dépenses, 2874-5
>>Guerre mondiale (1914-1918), déc. art. 31, 9479
>>Homosexuels et lesbiennes, 2421-2
>>Journée internationale de la femme, déc. art. 31, 8649
>>Libéral, Parti, m. subsides (Solberg), 3196-8
>>Libérations conditionnelles, m. subsides (Ramsay), 8847-9
>>Médaille canadienne du maintien de la paix, Loi--C-300, 9133, 9234
>>NCSM Athabaskan, destroyer, déc. art. 31, 7705
>>NORAD, m. (Axworthy, Lloyd), 540-1
>>Orientation sexuelle, discrimination, 2421-2
>>Péréquation, paiements, 2873-4
>>Procédure, députés, 4912
>>Québec, référendum, 661-2
>>>M. subsides (Gauthier), 2873-5
>>Question de privilège de prime abord, Hart (outrage au Parlement), 661-2
>>Questions de privilège, langage antiparlementaire, 2422, 2763
>>Reproduction humaine et manipulation génétique, techniques, Loi--C-47, 5966-8
>>Semaine nationale de l'action bénévole, déc. art. 31, 9795
>>Tabac, Loi--C-71, 8739-41
>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7054-6, 7906-7
>>TPS, 3197, 7054-6, 7906-7

Clark, Charles Joseph

>>Décès, déc. art. 31, 1163

Clark Institute of Psychiatry

>>Sawatzky, Allison, Courage to Come Back Award, récipiendaire, déc. art. 31, 6657

Classe moyenne

>>Disparition, déc. art. 31, 9269

Claussen, Inge. Voir Libérations conditionnelles--Victimes

Clayoquot, baie. Voir Réserve biosphérique

Clennett, Bill. Voir Chrétien, Jean--Allusions

Clinton, Bill. Voir États-Unis

Clinton, Ont. Voir Musée du comté de Huron--Légion royale canadienne

Cloche de Batoche

>>Déc. art. 31, 33

Clonage. Voir Reproduction, techniques--Manipulation

Close to the Heart. Voir Cancer du sein--Recherche--Knowles, Paul et Mary, ouvrage

Clôture

>>Utilisation, 214, 3191, 7291, 7295, 7317-8
>>>Gouvernements précédents, 7290
>>Voir aussi Orientation sexuelle, discrimination--Droits de la personne, Loi, modification; Procédure

Club de Curling Ottwell. Voir Curling--Brier 1997, championnat canadien, Calgary, Alb.

Club des hommes de la paroisse St. James. Voir Écoliers--Petits déjeuners, programme

Club Kiwanis de Pembroke, Ont. Voir Droit d'auteur--Enregistrements éphémères--Organisations de charité

Club Lions Grantham de St. Catharines, Ont.

>>45e anniversaire, déc. art. 31, 9984

Club optimiste de Brampton, Ont.

>>Activités, déc. art. 31, 2885

Club Roma, St. Catharines, Ont.

>>35e anniversaire, déc. art. 31, 3417

Club Rotary

>>Bridgenorth, Ennismore et Lakefield, Ont., fonds, levée, déc. art. 31, 1416
>>Hommage, déc. art. 31, 1837

Clubs de New Liskeard. Voir Hockey--Championnat de l'Ontario

CN. Voir Canadien National

CO₂. Voir Lampes à fluorescence et à incandescence--Utilisation

Coalition contre la réforme de l'assurance-chômage. Voir Assurance-emploi, régime--Projet de loi C-12

Cochrane, Ont. Voir Routes et autoroutes--Moosonee

Code canadien des responsabilités sociales de l'entreprise

>>Création, 150
>>>Déc. art. 31, 635-6

Code canadien du travail

>>Partie I, examen, 3, 6020-1
>>Réforme, 1348, 1352, 3753, 5778
>>Voir aussi Alliance de la fonction publique du Canada; Entreprises, restructuration, employés, droit de se prononcer; GRC--Santé et sécurité au travail; Maternité--Congé préventif; Santé et sécurité au travail

Code canadien du travail et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification: travailleurs de remplacement), Loi--C-338. Nunez

>>1re l., 5521
>>Voir aussi Grèves et conflits de travail--Briseurs de grèves, utilisation--Interdiction--Projet de loi C-338

Code canadien du travail (modification), Loi--C-337. St-Laurent

>>1re l., 5521
>>Voir aussi Grèves et conflits de travail--Briseurs de grèves, utilisation--Interdiction--Projet de loi C-337

Code canadien du travail (modification: entreprises nucléaires) et une autre loi en conséquence, Loi--C-3. Ministre du Travail (Gagliano)

>>1re l., 188
>>2e l., 465-72, 494, renvoi au Comité de développement des ressources humaines, 494
>>>Rapport, 1110
>>Étape du rapport, adoption, 1256-7
>>3e l., 1267-71
>>>Adoption, 1257
>>S.r. (Chap. 12, L.C. 1996), 3137
>>Voir aussi Centrales nucléaires--Relations de travail, provinces, lois, assujettissement--Projet de loi C-3

Code canadien du travail (modification: indemnité de départ), Loi--C-219. Morrison

>>1re l., 246
>>2e l., 1914-21
>>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité du développement des ressources humaines, 1921
>>Voir aussi Travailleurs--Indemnité de départ, employé ayant droit à une pension--Projet de loi C-219

Code canadien du travail (modification: salaire minimum), Loi--C-35. Ministre du Travail (Gagliano)

>>1re l., 2524
>>2e l., 3751-7, renvoi au Comité du développement des ressources humaines, 3757
>>>Rapport, 5333
>>Étape du rapport, 5777-82, 5873-4
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 5874-5
>>>M. d'am.
>>>>(McClelland, Ian), 5781, rejetée, 5782
>>>>(Ménard), 5777, rejetée sur vote par appel nominal, 5873-4
>>3e l., 5893-906
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 5909-10
>>S.r. (Chap. 32, L.C. 1996), 7545
>>Voir aussi Salaire minimum--Augmentation, provinces, harmonisation--Projet de loi C-35

Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-66. Ministre du Travail (Gagliano)

>>1re l., 6065
>>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité du développement des ressources humaines, m. (Gagliano), 6412-31, adoptée sur vote par appel nominal, 6506-7
>>>Rapport, 7277
>>Étape du rapport, 8482-500, 8518-59
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 8637-8
>>>M. d'am.
>>>>(Gagliano), 8491, 8499, 8527, 8534, adoptées sur vote par appel nominal, 8631-7
>>>>(Johnston), 8491, 8499, 8533-4, 8543, 8546, rejetées sur vote par appel nominal, 8629-30
>>>>(Ménard), 8483, 8486-7, 8491, 8521, 8526-7, 8546, 8555, rejetées, 8486
>>>>>Sur vote par appel nominal, 8626-31, 8633-4
>>>>(Taylor), 8546, 8555
>>3e l., 8870-99, 8912-30, 9491-500
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 9501-2
>>>Am. (Gouk), 8926, rejeté sur vote par appel nominal, 9500-1
>>>Attribution de temps, art. 78(3), m. (Gagliano), 8989, adoptée sur vote par appel nominal, 9116-7
>>>>Avis, 8954
>>Voir aussi Grèves et conflits de travail--Négociations collectives, processus, amélioration, projet de loi C-66