Je vous remercie, monsieur le président.
Je tiens à vous remercier pour votre présentation. Je vous remercie de votre service. Je tiens à remercier votre mari pour son service. Il arrive assez souvent que les témoins qui comparaissent devant nous ont été intimidés. Il est clair que ce n'est pas votre cas. Vous êtes très passionnée par ce que vous faites, et vous avez présenté un excellent exposé. Je tiens à vous en remercier.
Habituellement, je pose des questions à propos des circonscriptions et des régions éloignées. Vous en avez abordé une dans vos exemples, et j'y arriverai dans un instant. Le Edmonton Journal a publié un article très intéressant écrit par une dame qui a déjà comparu devant notre comité. Je ne suis pas sûr si elle a comparu en personne ou par téléphone, mais il s'agissait de Norah Keating. Elle a beaucoup parlé des problèmes auxquels fait face la famille.
Pouvez-vous simplement nous donner un aperçu de ce genre de situation? Nous savons que souvent ceux qui reviennent souffrent de traumatisme. Certaines personnes ont perdu des membres, ou perdu l'usage de membres. Ce n'est pas nouveau; nous sommes au courant depuis un certain temps de l'incidence que cela a sur les familles. Dans votre profession, comment traitez-vous certains des stress, qu'on ne peut même pas imaginer, pour le conjoint, pour les enfants, pour la famille élargie, tout d'abord dans les régions qui disposent des services, comme certains que vous avez mentionnés, puis dans les régions qui ne disposent pas de services, comme dans le Nord du Manitoba?