Rechercher dans le contenu anglais
Rechercher dans le contenu français
Ajouter un critère de recherche
Hier
7 derniers jours
30 derniers jours
3 derniers mois
6 derniers mois
12 derniers mois
Cliquer ici pour filtrer du 2012-06-25 au 2013-05-06
Hansard
Journaux
Comité
BRI
Favoris (0)
Recherche du contenu anglais
Taper ici pour faire la recherche dans le contenu français
Lib. (NB)
...Plus
Bonjour, tout le monde.
Bienvenue à notre comité.
Ce matin, nous allons entreprendre l'étude du Budget principal des dépenses de 2019-2020 avec l'honorable Marie-Claude Bibeau, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
Je vous remercie d'être avec nous ce matin, madame la ministre. Nous sommes ravis de vous accueillir.
Ce matin, nous avons le plaisir d'accueillir devant le Comité M. Chris Forbes, sous-ministre du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Bienvenue au Comité, monsieur Forbes.
Nous accueillons également Mme Christine Walker, sous-ministre adjointe, Direction générale de la gestion intégrée. Merci d'être des nôtres ce matin.
Nous allons commencer par la déclaration préliminaire de Mme Bibeau.
Good morning all.
Welcome to the committee.
This morning, we are beginning our study of the 2019-20 main estimates with the Honourable Marie-Claude Bibeau, Minister of Agriculture and Agri-Food.
Thank you for being here today, Minister. We are delighted to have you.
This morning we have the pleasure of having at committee Mr. Chris Forbes, deputy minister of the Department of Agriculture and Agri-Food. Welcome to our committee, Mr. Forbes.
We also have Ms. Christine Walker, assistant deputy minister, corporate management branch. Thank you for being with us this morning.
We will start with the opening statement by Madame Bibeau.
...Moins
L’hon. Marie-Claude Bibeau - 11:01
Lib. (NB)
...Plus
Je vous remercie de votre allocution d'ouverture, madame la ministre.
Nous allons maintenant passer aux questions.
Monsieur Berthold, vous avez six minutes.
Thank you for your opening statement, Minister.
We will now move into questions and answers.
Mr. Berthold, you may go ahead. You have six minutes.
...Moins
Luc Berthold - 11:09
L’hon. Marie-Claude Bibeau - 11:15
Lib. (NB)
...Plus
Merci, monsieur Berthold et madame la ministre.
Monsieur Drouin, vous avez six minutes.
Thank you, Mr. Berthold, and thank you, Minister.
Mr. Drouin, it's your turn for six minutes.
...Moins
Francis Drouin - 11:15
Francis Drouin - 11:20
Lib. (NB)
...Plus
Il vous reste 35 secondes.
You have 35 seconds left.
...Moins
Francis Drouin - 11:20
Francis Drouin - 11:21
Lib. (NB)
...Plus
Merci, madame la ministre.
Merci, monsieur Drouin.
Je voudrais également souhaiter la bienvenue à Mme Kim Rudd, députée de Northumberland—Scarborough.
Thank you, Minister.
Thank you, Mr. Drouin.
I would also like to welcome Ms. Kim Rudd, MP for Northumberland-Scarborough.
...Moins
Kim Rudd - 11:21
Kim Rudd - 11:21
Lib. (NB)
...Plus
Cela rimait, mais ce n'était pas la même chose. Je vous remercie d'être des nôtres aujourd'hui.
Monsieur MacGregor, vous disposez de six minutes.
It rhymed but it wasn't the same thing. Thank you for being here with us today.
Mr. MacGregor, you have six minutes.
...Moins
Alistair MacGregor - 11:21
L’hon. Marie-Claude Bibeau - 11:27
Lib. (NB)
...Plus
Merci, madame la ministre.
Merci, monsieur MacGregor.
Monsieur Longfield, allez-y.
Thank you, Minister.
Thank you, Mr. MacGregor.
Mr. Longfield.
...Moins
Lloyd Longfield - 11:28
L’hon. Marie-Claude Bibeau - 11:34
Lib. (NB)
...Plus
Je vous remercie, monsieur Longfield.
Merci, madame la ministre.
Nous cédons maintenant la parole à Mme Rudd, pour six minutes.
Je pense que je ne me suis pas trompé, cette fois-ci.
Thank you, Mr. Longfield.
Thank you, Minister.
We now have Ms. Rudd for six minutes.
I think I got it right this time.
...Moins
Kim Rudd - 11:34
Kim Rudd - 11:41
Lib. (NB)
...Plus
Je vous remercie, madame la ministre. Merci, madame Rudd.
Nous cédons maintenant la parole à M. Dreeshen, pour six minutes.
Thank you, Madame Minister. Thank you, Ms. Rudd.
Now we have Mr. Dreeshen for six minutes.
...Moins
Earl Dreeshen - 11:41
L’hon. Marie-Claude Bibeau - 11:47
Earl Dreeshen - 11:48
Lib. (NB)
...Plus
Cela fait déjà une minute de plus.
Madame Nassif, vous avez six minutes.
It's already one minute extra.
Mrs. Nassif, you may go ahead for six minutes.
...Moins
Eva Nassif - 11:49
Eva Nassif - 11:53
Lib. (NB)
...Plus
Merci.
Monsieur Berthold, vous avez la parole pour cinq minutes.
Thank you.
Mr. Berthold, you have the floor for five minutes.
...Moins
Luc Berthold - 11:53
Bev Shipley - 11:58
Lib. (NB)
...Plus
Merci, monsieur Shipley. Malheureusement, nous n'avons plus de temps.
Thank you, Mr. Shipley. Unfortunately, we're out of time.
...Moins
Bev Shipley - 11:58
Lib. (NB)
...Plus
Nous pourrions.
Nous allons peut-être dépasser d'une minute. Est-ce correct?
We might.
We may run over by a minute. Is that okay?
...Moins
L’hon. Marie-Claude Bibeau - 11:58
Lib. (NB)
...Plus
Non, c'est juste pour donner la pleine période de trois minutes à M. MacGregor.
No. It is just to give Mr. MacGregor the full three minutes.
...Moins
L’hon. Marie-Claude Bibeau - 11:58
Lib. (NB)
...Plus
Merci.
Allez-y, monsieur MacGregor, vous avez trois minutes.
Thank you.
Go ahead, Mr. MacGregor, for three minutes.
...Moins
Alistair MacGregor - 11:58
L’hon. Marie-Claude Bibeau - 12:01
Lib. (NB)
...Plus
Merci, monsieur MacGregor.
Madame la ministre, je vous remercie d'être venue nous voir ce matin pour nous faire part de votre expertise et de vos préoccupations au sujet de choses qui touchent l'agriculture. Vous avez aussi parlé du Budget principal des dépenses de 2019-2020 pour votre ministère. Merci encore une fois.
Si je comprends bien, le sous-ministre Forbes et la sous-ministre adjointe resteront avec nous pour la deuxième heure.
Thank you, Mr. MacGregor.
Madam Minister, thank you for coming to see us this morning to share with us your expertise and your concerns on agricultural matters. You also talked about the main estimates, 2019-2020, for your department. Thank you once more.
If I understand correctly, Deputy Minister Forbes and the assistant deputy minister will stay with us for the second hour.
...Moins
Chris Forbes - 12:02
Lib. (NB)
...Plus
Nous allons suspendre la réunion pour quelques minutes, le temps que les autres témoins prennent place.
We are going to suspend the meeting for a few minutes, so that the other witnesses can take their places.
...Moins
Lib. (NB)
...Plus
Nous reprenons la réunion.
Je vous souhaite la bienvenue à cette deuxième heure.
Pour la deuxième heure, nous sommes en compagnie de M. Chris Forbes, sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Merci de rester avec nous pour la deuxième heure.
De plus, nous souhaitons la bienvenue à Christine Walker, sous-ministre adjointe. Merci de vous joindre à nous.
Il n'y a pas de déclaration liminaire; nous allons donc passer directement aux questions.
Monsieur Dreeshen, voulez-vous continuer pendant six minutes?
Let us resume the meeting.
Welcome to our second hour.
With us for the second hour is Mr. Chris Forbes, deputy minister of Agriculture and Agri-Food. Thanks for staying with us for the second hour.
Also, we have Christine Walker, assistant deputy minister. Thanks for joining us.
There's no opening statement, so we'll go right to the questions.
Mr. Dreeshen, do you want to get this going for six minutes?
...Moins
Earl Dreeshen - 12:09
Earl Dreeshen - 12:14
Lib. (NB)
...Plus
Merci, monsieur Dreeshen.
Vouliez-vous intervenir rapidement?
Thank you, Mr. Dreeshen.
Did you want to give a quick reply to that?
...Moins
Chris Forbes - 12:15
Lib. (NB)
...Plus
Merci, monsieur Forbes.
Monsieur Peschisolido, vous avez six minutes.
Thank you, Mr. Forbes.
Mr. Peschisolido, you have six minutes.
...Moins
Joe Peschisolido - 12:15
Chris Forbes - 12:21
Lib. (NB)
Chris Forbes - 12:22
Lib. (NB)
...Plus
Merci, monsieur Forbes.
J'aimerais également remercier une personne que notre comité connaît bien, le Dr Jaspinder Komal, vice-président de la Direction des sciences et vétérinaire en chef, et délégué du Canada auprès de l'Organisation mondiale de la santé animale.
Merci de vous être joint à notre discussion.
Thank you, Mr. Forbes.
I also want to welcome someone who is no stranger to our committee, Dr. Jaspinder Komal, vice-president of the science branch, and chief veterinary officer and Canada's delegate to the World Organisation for Animal Health.
Thanks for joining us at the table.
...Moins
Jaspinder Komal - 12:22
Lib. (NB)
...Plus
Également, notre alignement continue de changer. M. Maloney, M. Scott Simms et également Mme Schulte se joignent maintenant à nous. Comme dans une équipe de hockey ou de basketball, l'alignement doit parfois être modifié.
Merci de vous joindre à nous ici aujourd'hui.
Monsieur MacGregor, vous avez six minutes.
Also, our front bench keeps changing. MP Maloney, MP Scott Simms and also MP Schulte join us now. Not unlike the hockey team and basketball team, the bench sometimes has to change.
Thanks for joining us here today.
Mr. MacGregor, you have six minutes.
...Moins
Alistair MacGregor - 12:23
Chris Forbes - 12:28
Lib. (NB)
...Plus
Merci, monsieur Forbes. Merci, monsieur MacGregor.
Nous passons maintenant à Mme Nassif, pour six minutes.
Thank you, Mr. Forbes. Thank you, Mr. MacGregor.
We now move to Mrs. Nassif, for six minutes.
...Moins
Eva Nassif - 12:29
Eva Nassif - 12:31
Lib. (NB)
...Plus
Merci, madame Nassif.
Monsieur Poissant, vous avez six minutes.
Thank you, Mrs. Nassif.
Mr. Poissant, you have six minutes.
...Moins
Jean-Claude Poissant - 12:31
Jean-Claude Poissant - 12:38
Lib. (NB)
...Plus
Merci, monsieur Forbes.
Monsieur Berthold, vous avez la parole pour six minutes.
Thank you, Mr. Forbes.
Mr. Berthold, you have the floor for six minutes.
...Moins
Luc Berthold - 12:38
Bev Shipley - 12:43
Lib. (NB)
...Plus
Veuillez répondre rapidement, si vous le pouvez.
Answer very quickly, if you can.
...Moins
Jaspinder Komal - 12:44
Bev Shipley - 12:45
Lib. (NB)
Bev Shipley - 12:45
Lib. (NB)
...Plus
Monsieur Peschisolido, il nous reste environ quatre ou cinq minutes parce que nous devrons approuver...
Now, Mr. Peschisolido, we have about four or five minutes because we're going to have to go to approving—
...Moins
Joe Peschisolido - 12:45