//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1100)[Traduction]Conformément à une motion adoptée par le Comité et au paragraphe 108(2) du Règlement, le Comité étudie le rapport du directeur parlementaire du budget sur l'écart fiscal.Nous accueillons M. Giroux, le directeur parlementaire du budget; M. Mahabir, directeur des politiques; et M. Bernier, conseiller-analyste financier.Je vous informe que nous devrons terminer à 11 h 50. Un député, M. Warawa, est décédé. Nous allons lui rendre hommage en Chambre à midi, alors nous devrons être présents pour cela. Je suis désolé que nous ayons à raccourcir la réunion.Je crois que vous avez une déclaration liminaire, monsieur Giroux.Bureau du directeur parlementaire du budgetImpôt des sociétésImpôt impayéYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Je vous remercie beaucoup, monsieur Giroux.Nous allons maintenant passer à des tours de sept minutes. Si nous respectons les temps accordés, nous pourrons effectuer un tour de sept minutes, un tour de cinq minutes, puis un dernier tour de trois minutes.Madame Rudd, la parole est à vous.YvesGirouxKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Monsieur Kmiec, la parole est à vous.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]D'accord.Monsieur Julian ou Monsieur Dusseault.TomKmiecCalgary ShepardPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Monsieur Dusseault, parce que M. Kmiec vous a cédé son temps, vous disposez ensemble de 14 minutes. Lorsque vous voudrez céder la parole à M. Julian, faites-le. Vous êtes rendu à sept minutes.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter là.Monsieur Fragiskatos.GovindadevaBernierPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction][Inaudible] minutes.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Quelqu'un d'autre veut-il répondre?Il vous reste encore 30 secondes.Monsieur Poilievre, la parole est à vous.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Nous ne vous avons pas invité pour discuter de ce sujet, mais acceptez-vous d'en parler, monsieur Giroux?PierrePoilievreL’hon.CarletonYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Nous avons beaucoup dépassé le temps. Nous devons…PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Quelle est votre dernière demande?PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Des vertus et vices, aux dernières demandes…Des voix: Ha, ha!PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]D'accord. Ce sera au DPB de décider.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]C'est maintenant au tour de M. Sorbara, puis nous reviendrons à M. Julian.Monsieur Sorbara, c'est à vous.PierrePoilievreL’hon.CarletonFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Il vous reste du temps pour une question rapide.MarkMahabirFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]D'accord. Merci.Monsieur Julian, c'est à vous.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Votre temps est écoulé, monsieur Julian.PeterJulianNew Westminster—BurnabyPeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Allez-y très rapidement.PeterJulianNew Westminster—BurnabyPeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]C'est bon. C'est au tour de M. Sorbara.Je veux vous souligner quelque chose, monsieur Julian. Je sais que vous ne venez pas régulièrement aux réunions du Comité, mais il pourrait vous être utile d'aller lire le témoignage que le ministre a fait devant le Comité. Vous avez dit que le gouvernement n'avait rien fait en matière d'évitement fiscal des sociétés. Je vous dirai bien franchement que c'est faux.YvesGirouxPeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Plus de 1 million de dollars ont été consacrés à l'évitement fiscal, et le recouvrement d'impôts a augmenté.Nous ne pouvons pas publier vos propos ainsi sans rectification.PeterJulianNew Westminster—BurnabyPeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Monsieur Sorbara, c'est à vous.PeterJulianNew Westminster—BurnabyFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]J'ai dit que nous lèverions la séance à 11 h 50, et c'est ce que nous allons faire. Nous devons nous rendre à la Chambre, et nous ne pouvons pas arriver en retard.Je tiens à remercier…FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Monsieur Poilievre, j'ai dit que nous lèverions la séance à 11 h 50. Je n'ai pas le choix.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Vous allez être obligé de contester l'autorité de la présidence à ce sujet, parce que je rejette le recours au Règlement.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Nous devons lever la séance à 11 h 50.Des députés: [Inaudible]Le président: Je vous remercie d'être venu aujourd'hui, monsieur Giroux, et je remercie vos fonctionnaires du travail qu'ils accomplissent.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]La séance est levée.PierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1100)[Traduction]Je déclare la séance ouverte.Conformément au paragraphe108(2) du Règlement, nous étudions l'objet du Budget principal des dépenses 2019-2020: crédit 1 sous la rubrique Bureau du surintendant des institutions financières, crédits 1 et 5 sous la rubrique Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et crédits 1, 5, 10, 15 et 20 sous la rubrique Ministère des Finances.Parmi les témoins autour de la table aujourd'hui, nous comptons Darlene Bess, dirigeante de la gestion financière, ainsi qu'Andrew Marsland, sous-ministre adjoint principal à la Direction de la politique de l'impôt. Ils travaillent tous deux pour le ministère des Finances.Il y aussi un nombre assez important de fonctionnaires présents aujourd'hui, il s'agit des responsables des organismes dont nous parlerons, soit le CANAFE et le BSIF. Au besoin, ils pourront s'avancer à la table si vous voulez leur poser des questions.Allez-y, madame Bess.Budget principal des dépenses 2019-2020Ministère des FinancesDarleneBess//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Merci infiniment, madame Bess.Nous commencerons par M. Fragiskatos. Les quatre premiers intervenants auront sept minutes chacun.DarleneBessPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Je pense que vous feriez bien de rester à la table. Il y aura probablement d'autres questions pour vous. Nous vous demanderons donc de rester là.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci à tous.Le prochain intervenant sera M. Kmiec.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Allez-y, monsieur Samson.TomKmiecCalgary ShepardPaulSamson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Est-ce que quelqu'un peut répondre aux questions pour le BSIF? Je pense qu'il y a quelqu'un qui s'avance. Nous arrêterons un peu le chronomètre. TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Il s'agit de Mme Bridges.Allez-y, Tom.TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Sur cette note, le temps est plus qu'écoulé, mais vous étiez sur une lancée, et je ne croyais pas que c'était juste de vous interrompre.La parole est à M. Dusseault.MarcDesautelsPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Je crois que Mme Hemmings est prête à répondre.Pierre-LucDusseaultSherbrookeLynnHemmings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]M. Veilleux sera peut-être en mesure de compléter la réponse, monsieur Dusseault.Allez-y, monsieur Veilleux. Vous représentez CANAFE.LynnHemmingsChristopherVeilleux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Si personne d'autre ne souhaite ajouter quelque chose, nous passerons à M. Sorbara.LeahAndersonFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]La parole est donc à M. Poilievre. Nous sommes rendus aux séries de questions de cinq minutes.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Allez-y, madame Bess.PierrePoilievreL’hon.CarletonDarleneBess//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Pouvez-vous donner une réponse, madame Bess, ou avez-vous besoin de plus de précisions?PierrePoilievreL’hon.CarletonDarleneBess//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Monsieur Marsland, pouvez-vous...?PierrePoilievreL’hon.CarletonAndrewMarsland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Votre temps est écoulé.Sur ce point, y a-t-il une consultation publique à cet effet d'ici septembre ou s'agit-il simplement de rétroaction en ligne ou directement à Finances Canada?Budget principal des dépenses 2019-2020Déductions fiscalesMinistère des FinancesOptions d'achat d'actionsAndrewMarslandAndrewMarsland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Oui.AndrewMarslandAndrewMarsland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Ce qui me chicote, c'est la façon dont cette rétroaction est obtenue. Est-ce qu'elle est recueillie sur le site Web de Finances Canada? Où est le point de contact?Budget principal des dépenses 2019-2020Déductions fiscalesMinistère des FinancesOptions d'achat d'actionsAndrewMarslandAndrewMarsland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Bon, d'accord.Madame Bendayan, c'est à vous.AndrewMarslandRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Il y reste trois fauteuils vacants. Peut-être qu'ils seront tous occupés bientôt. On ne sait jamais.Madame McDonald, avez-vous entendu la question ou souhaitez-vous qu'on vous la répète?RachelBendayanOutremontSuzyMcDonald//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Revenons à M. Kmiec, puis la parole sera ensuite à Mme Rudd avant de revenir à vous, monsieur Dusseault.RachelBendayanOutremontTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Oui, ce sont des interventions de cinq minutes.TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Si c'est possible, ce serait super.Passons maintenant à Mme Rudd, avant de revenir à M. Dusseault.MarcDesautelsKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Vous avez terminé?KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Nous allons entendre M. Dusseault, puis M. McLeod et, enfin, M. Poilievre.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Votre temps est écoulé, mais je vois qu'il vous reste une question, alors allez-y.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Nous allons continuer, mais, comme il l'a dit plus tôt, monsieur Dusseault, nous allons recevoir des commentaires sur cette question.La parole est maintenant à M. McLeod, puis ce sera au tour de M. Poilievre.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Pendant qu'ils réfléchissent à leur réponse, je crois que vous avez commencé votre déclaration en disant « le gouvernement libéral », et je ne sais pas si c'est exactement ce que vous vouliez dire. Vous ne voudrez peut-être pas être cité sur ce point.Budget principal des dépenses 2019-2020Ministère des FinancesMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]D'accord.Allez-y, madame Bess.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestDarleneBess//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Il est compréhensible qu'il y ait une certaine confusion dans les prévisions budgétaires, parce que le budget, qui est présenté par l'intermédiaire du ministère des Finances et de la Loi d'exécution du budget, couvre toutes les dépenses dans tous les ministères. Puis, lorsque nous examinons la portée étroite du budget des dépenses qui s'applique au ministère des Finances, il ne s'agit que du ministère des Finances, alors c'est plutôt déroutant.C'est maintenant au tour de M. Poilievre, et je ne sais pas s'il y a quelqu'un de ce côté-ci. Je sais que M. Poilievre ne souhaiterait pas avoir le mot de la fin, alors quelqu'un aimerait peut-être parler après lui.Allez-y, monsieur Poilievre.Budget principal des dépenses 2019-2020Ministère des FinancesAndrewMarslandPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Il y a peut-être quelqu'un au fond de la pièce qui n'a pas répondu. Pendant qu'ils y réfléchissent, vous pouvez vous adresser à Mme McDonald.PierrePoilievreL’hon.CarletonAndrewMarsland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Monsieur Poilievre, nous invitons M. Leblanc à se joindre à nous maintenant. Voyons voir s'il peut donner un peu plus de précisions en réponse à votre question sur la motion de voies et moyens concernant les options d'achat d'actions. Ensuite, ce sera au tour de M. Sorbara.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierreLeblanc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Vous avez amplement dépassé votre temps de parole. Quand vous êtes sur une lancée, je sais que vous perdez la notion du temps. Passons maintenant à M. Sorbara, avant de revenir à M. Kmiec.PierrePoilievreL’hon.CarletonFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Monsieur Kmiec, c'est vous qui aurez le mot de la fin. Vous disposez d'environ quatre minutes. PierreLeblancTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Plusieurs renseignements seront transmis au greffier pour apporter plus de précisions sur quelques points. Cela étant dit, j'ignore si nous aurons une réunion jeudi. Si le Parlement siège encore, il y en aura une. Sinon, il n'y en aura pas. Nous ne savons pas avec certitude si le Parlement va siéger jeudi et vendredi. Allez-y, monsieur Dusseault.MicheleBridgesPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction] Non, mais le greffier pourrait être au courant. Allez-y.Pierre-LucDusseaultSherbrookeDavidGagnon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Le directeur parlementaire du budget est censé comparaître jeudi, mais la ministre du Revenu national n'a pas encore répondu à notre demande. DavidGagnonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]En effet.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Non, je ne l'ai pas fait. J'essaie de ne pas trop utiliser Twitter. Pierre-LucDusseaultSherbrookeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Au cas où ce serait notre dernière réunion, je tiens à remercier, au nom du Comité, le greffier, les analystes de la Bibliothèque du Parlement et tous les membres du Comité des efforts qu'ils ont déployés au cours de la dernière année. Notre comité se réunit, en moyenne, quatre fois plus souvent qu'un comité normal, et cela exige beaucoup d'efforts de la part de tous les députés, de tout notre personnel, ainsi que des employés de la Bibliothèque du Parlement et du greffier. Je remercie également l'équipe maintenant quasi complète des représentants du ministère des Finances et des autres organismes qui ont témoigné au sujet du Budget principal des dépenses. Sur ce, la séance est levée. TomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1530)[Traduction] La séance est ouverte. Conformément à l'ordre de renvoi du lundi 10 juin, nous étudions le projet de loi C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur. Nous en sommes à l'étude article par article.Si des questions surgissent à cette étape, nous aurons pour y répondre des témoins de la Direction générale du commerce international et des finances du ministère des Finances: Patrick Halley, directeur général, Division de la politique commerciale internationale, et Michèle Govier, directrice principale, Règles du commerce international. De plus, nous accueillons, du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement, John Layton, directeur exécutif des Recours commerciaux et de la politique commerciale en Amérique du Nord.Sommes-nous prêts à commencer? D'accord.(L'article 1 est adopté avec dissidence.)Le président: Le PCC propose, par l'amendement CPC-1, l'ajout d'un nouvel article.Monsieur Poilievre, à vous la parole.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTarif des douanes et droits de douanePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Je suppose que tout le monde a l'amendement sous les yeux. Inutile de le lire. Je vais devoir déclarer l'amendement irrecevable. Je m'explique.Le projet de loi C-101 modifie le Tarif des douanes...L'hon. Pierre Poilievre: Peu favorable, donc.Le président: ... en suspendant l'application des paragraphes 55(5) et 55(6) pendant deux ans. L'amendement vise à faire en sorte que tous les montants perçus en vertu de certaines surtaxes servent à indemniser les producteurs d'acier canadiens pour leurs pertes économiques causées par les tarifs appliqués par les États-Unis.Comme on peut le lire à la page 770 de La procédure et les usages de la Chambre des communes, troisième édition:Un amendement à un projet de loi renvoyé à un comité après la deuxième lecture est irrecevable s'il en dépasse la portée et le principe.De l'avis de la présidence, l'amendement CPC-1 propose une notion nouvelle qui dépasse la portée du projet de loi. De plus, comme on peut le lire à la page 772 du même ouvrage— et je sais que M. Kmiec n'est pas ici pour commander la page... Étant donné qu'un amendement ne peut empiéter sur la prérogative de la Couronne en matière financière, est irrecevable tout amendement qui entraîne une imputation sur le Trésor, qui étend l'objet ou le but de la recommandation royale ou qui en assouplit les conditions et les réserves.La présidence est d'avis que l'amendement propose un nouveau mécanisme qui vise à affecter des fonds du Trésor et à modifier les modalités de la recommandation royale. Par conséquent, pour ces deux raisons, je déclare l'amendement irrecevable.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalDécisions des présidents de comitéÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douanePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Vous en avez le loisir.La décision de la présidence est contestée. Monsieur le greffier, je présume qu'il faut tenir un vote sur le maintien ou non de la décision de la présidence. Ai-je raison ou non?C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douanePierrePoilievreL’hon.CarletonDavidGagnon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Ce sera donc un vote par appel nominal.PierrePoilievreL’hon.CarletonMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Monsieur Poilievre, M. Dusseault est l'ancien président. Que pourrait-il faire sinon respecter les règles?Des députés: Oh, oh!PierrePoilievreL’hon.CarletonWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Le NPD propose également un nouvel article 1.1.Monsieur Dusseault, vous avez la parole pour expliquer l'amendement NDP-1.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douaneWayneEasterL'hon.MalpequePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Merci, monsieur Dusseault. Je dois également déclarer cet amendement irrecevable parce qu'il dépasse la portée du projet de loi. Nous avons entendu ce que les témoins ont dit hier, mais l'amendement proposé dépasse la portée du projet de loi, et je vais expliquer pourquoi.L'amendement vise à définir l'expression « producteur national » dans la disposition interprétative. Or, comme on peut le lire à la page 773 de La procédure et les usages de la Chambre des communes, troisième édition: La disposition interprétative d'un projet de loi n'est pas l'endroit pour proposer une modification de fond au projet de loi, à moins que d'autres amendements aient été adoptés qui justifieraient l'amendement de la disposition interprétative. De plus, un amendement à la disposition interprétative d'un projet de loi qui a été renvoyé à un comité après la deuxième lecture doit toujours se rapporter au projet de loi, sans en dépasser la portée et sans en contredire le principe.procédure et les usages de la Chambre des communesLa présidence est d'avis que l'amendement proposé est un amendement de fond de la disposition interprétative. Par conséquent, je le déclare irrecevable.À vous la parole, monsieur Doherty.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douanePierre-LucDusseaultSherbrookeToddDohertyCariboo—Prince George//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]L'ouvrage La procédure et les usages de la Chambre des communes l'explique assez clairement. Ces amendements dépassent la portée du projet de loi.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douaneToddDohertyCariboo—Prince GeorgeToddDohertyCariboo—Prince George//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Je ne vais pas me lancer dans un débat avec vous sur la décision. Le projet de loi C-101 donne au ministre des Finances un nouvel outil pour faire face correctement à une hausse soudaine des importations d'acier.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douaneToddDohertyCariboo—Prince GeorgeToddDohertyCariboo—Prince George//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Ce dont il est question ici, ce sont les mesures que le projet de loi rend possibles. Tout ce que je peux faire, en tant que président, c'est me prononcer sur la recevabilité des amendements en fonction de nos règles et de nos usages ainsi que des procédures décrites dans divers ouvrages. Ces deux amendements ne sont pas recevables. Les trois ou quatre autres qui se trouvent dans la liasse le sont, je crois.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douaneToddDohertyCariboo—Prince GeorgeToddDohertyCariboo—Prince George//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction] Oui, et il fait plus encore.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douaneToddDohertyCariboo—Prince GeorgeToddDohertyCariboo—Prince George//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Monsieur Doherty, nous avons déjà rendu une décision à ce sujet. La décision de la présidence a été contestée et elle a été maintenue.ToddDohertyCariboo—Prince GeorgeToddDohertyCariboo—Prince George//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Le Comité ne peut se saisir que de mesures législatives qui respectent les paramètres d'un projet de loi que le gouvernement lui présente. M. Todd Doherty: Fort bien, mais ne seriez-vous pas d'accord pour dire...Le président: Si vous vouliez parler de pratiques commerciales en général dans le champ d'application du projet de loi et de la façon dont nous y avons réagi, votre thèse tiendrait, mais la portée du projet de loi ne nous permet pas d'aller jusque-là. L'amendement va au-delà de cette portée et j'ai rendu une décision qui le confirme.(Article 2)Le président: Passons à l'article 2. Aucun amendement n'est proposé à cet article. L'article 2 est-il adopté?C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douaneToddDohertyCariboo—Prince GeorgePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]L'article 2 est à l'étude. Allez-y.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]J'ai déjà décidé que l'amendement était irrecevable. Ces deux amendements sont irrecevables, un point c'est tout. C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douanePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Si vous avez des questions à poser aux témoins au sujet de l'article 2, n'hésitez pas. Ou alors au sujet de ses liens avec... PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]C'est un rappel au Règlement. Oui.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]C'est ainsi que cela fonctionne au Parlement. La présidence n'a pas voté sur les amendements. Le greffier a demandé un vote par appel nominal pour savoir si la décision de la présidence était maintenue ou non. Cette décision a été confirmée par une nette majorité, avec l'appui de membres des différents partis. Cette décision a été adoptée, mais si vous avez des questions à poser aux fonctionnaires qui sont parmi nous, n'hésitez pas à le faire. J'ai un deuxième rappel au Règlement. Cette fois, il vient de M. Sorbara.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douanePierrePoilievreL’hon.CarletonFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Oui. Le nouvel article 1.1 proposé dans l'amendement CPC-1 a été jugé irrecevable; l'autre nouvel article 1.1 proposé dans l'amendement NDP-1 a aussi été déclaré irrecevable, et nous en sommes à l'article 2.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douaneFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Ce n'est pas un rappel au Règlement, mais nous allons permettre au député d'en parler un peu, puis nous passerons à votre question, monsieur McLeod.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Vous vous engagez dans un débat, monsieur Poilievre.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]D'accord.Pourrions-nous maintenant passer à M. McLeod, qui, je crois, se demandait si la décision de la présidence devait être maintenue.PierrePoilievreL’hon.CarletonMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]D'accord. L'article 2 est-il adopté?(L'article 2 est adopté avec dissidence.)Le président: Un nouvel article 2.1 est proposé. Je rappelle encore une fois aux membres du Comité que, s'ils ont des questions à poser aux fonctionnaires, ceux-ci sont parmi nous pour y répondre. Vous pouvez les leur poser.Monsieur Dusseault, vous avez la parole pour débattre de l'amendement NDP-2.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douaneMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction] D'accord. L'amendement a été proposé et expliqué.Madame Rudd, vous avez la parole.Pierre-LucDusseaultSherbrookeKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Y a-t-il d'autres interventions? D'autres observations? Êtes-vous prêts à voter sur l'amendement NDP-2? Tous ceux qui sont pour?(L'amendement est rejeté.)Le président: Ensuite, toujours au sujet du même article, nous avons un nouvel article 2.1 proposé dans l'amendement NDP-3.Monsieur Dusseault, à vous la parole.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douaneKimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction] Merci, monsieur Dusseault. L'amendement est recevable.Madame Bendayan, je vous en prie.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douanePierre-LucDusseaultSherbrookeRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction] Merci, madame Bendayan.D'autres interventions à ce sujet?Nous allons donc mettre aux voix l'amendement NDP-3.(L'amendement est rejeté.)Le président: Nous en sommes toujours au nouvel article 2.1. Il s'agit maintenant d'un amendement proposé par le NPD, le NDP-4. Monsieur Dusseault, à vous.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douaneRachelBendayanOutremontPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction] Merci, monsieur Dusseault. Y a-t-il d'autres observations?Monsieur McLeod, vous avez la parole.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Monsieur Dusseault, à vous.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Très bien, y a-t-il d'autres observations?Tous ceux qui sont en faveur de l'amendement NDP-4?(L'amendement est rejeté.)Le président: C'était le dernier amendement proposant un nouvel article 2.1. L'article 3 est-il adopté?(L'article 3 est adopté avec dissidence.)Le président: Le titre est-il adopté?Des députés: D'accord.Le président: Le projet de loi est-il adopté?Des députés: D'accord.Le président: Le président doit-il faire rapport du projet de loi à la Chambre?Des députés: D'accord.Le président: Inutile de faire réimprimer le projet de loi, car aucun amendement n'a été adopté.Merci beaucoup aux témoins, M. Halley, M. Layton et Mme Govier, d'avoir accepté de comparaître. Nous avons un peu de travail à faire relativement au projet de loi. Les membres ont-ils une copie du budget?Très bien, il s'agit d'une demande de budget pour le projet de loi C-101, celui que nous venons d'étudier. Un député: Cela arrive un peu tard, n'est-ce pas?Le président: Nous sommes toujours une longueur d'avance, monsieur Kmiec. Il s'agit des dépenses des témoins. On demande un montant de 4 500 $ pour l'étude du projet de loi C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur. M. Sorbara en fait la proposition.Allez-y, monsieur Dusseault. C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalÉtude article par articleTarif des douanes et droits de douanePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Il est de pratique courante de verser 500 $ pour les repas de travail. Le prix varie. Sauf erreur, vous avez dit que c'était environ 300 $.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalTarif des douanes et droits de douanePierre-LucDusseaultSherbrookeDavidGagnon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Cela peut coûter 300 $, et parfois un peu moins, selon le repas. Voilà la réponse.D'autres questions?Tous ceux qui sont en faveur de l'affectation de 4 500 $ à cette étude? Nous n'avons pas à tout dépenser. (La motion est adoptée.)Le président: Voilà qui met fin aux travaux d'aujourd'hui. Merci beaucoup.La séance est levée. C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalTarif des douanes et droits de douaneDavidGagnon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1535)[Traduction] La séance est ouverte. Nous entendrons aujourd'hui des témoignages au sujet du projet de loi C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.Deux témoins comparaissent par téléconférence: M. Chad Bunch, de Bunch Welding Ltd, à Calgary, et M. David McHattie, de Tenaris, à Vancouver.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalProjets de loi d'initiative ministérielleTarif des douanes et droits de douaneWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Nous avons aussi trois groupes de témoins parmi nous. Je tiens à remercier chacun des témoins qui se présentent ici aujourd'hui à si bref avis pour discuter d'un projet de loi que nous étudions avec extrêmement d'empressement. Nous vous sommes vraiment reconnaissants d'être venus en personne ou d'avoir accepté de témoigner par téléconférence. Je sais que d'autres personnes voulaient comparaître, mais nous n'avons pas été en mesure d'établir la connexion. Nous commençons par la Corporation des associations de détaillants d'automobiles, représentée par son président et chef de la direction, M. White, et par son économiste en chef, M. Dicko. C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalProjets de loi d'initiative ministérielleTarif des douanes et droits de douaneWayneEasterL'hon.MalpequeJohnWhite//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction] Merci beaucoup, monsieur White.Je m'adresse maintenant à M. Bunch, à Calgary. Monsieur Bunch et monsieur McHattie, vous êtes un peu désavantagés et vous n'avez probablement jamais comparu devant un comité parlementaire auparavant. Pour vous donner une idée de la procédure, tous les témoins font habituellement un exposé d'environ cinq minutes. Une fois que nous les avons entendus, les députés qui ont des questions les interrogent à tour de rôle. Monsieur Bunch, vous avez la parole. Bienvenue.JohnWhiteChadBunch//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Bunch.Nous allons maintenant entendre la présidente de l'Association canadienne des producteurs d'acier. Madame Cobden, bienvenue.ChadBunchCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Merci, madame Cobden. Nous passons maintenant à Tenaris, représentée par M. McHattie, à Vancouver. La parole est à vous. Bienvenue.CatherineCobdenDavidMcHattie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction] Merci beaucoup, monsieur McHattie.Pour finir le tour de notre groupe de témoins, nous entendrons maintenant le Syndicat des Métallos. Monsieur Neumann et monsieur Logie, bienvenue. DavidMcHattieKenNeumann//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Neumann.Nous passons maintenant à des tours de questions de sept minutes. Nous allons commencer par M. Fragiskatos.KenNeumannPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Puis-je vous interrompre un instant, Peter? Je vois les autres témoins ici — ils peuvent lever la main s'ils veulent ajouter quelque chose —, mais je ne vous vois pas, monsieur Bunch ou monsieur McHattie. Si vous avez quelque chose à ajouter à la discussion à un moment ou à un autre, n'hésitez pas à l'interrompre.Monsieur Fragiskatos.CatherineCobdenPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Nous allons passer à M. Allison.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordDeanAllisonNiagara-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Mme Cobden voulait également intervenir.KenNeumannCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction] J’aimerais intervenir à ce sujet.Il se trouve que je préside le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, qui regroupe tous les partis et qui est coprésidé du côté américain également. Nous sommes allés à Washington et dans d’autres régions assez souvent. Je pense que le sénateur Grassley nous a beaucoup aidés. C’est un bon ami à nous. Nous avons également rencontré un certain nombre d’autres représentants du Congrès. Nous en avons probablement rencontré 150 ou 160 au cours de la dernière année et demie. L’une des choses qui me préoccupent, c’est que parfois, en Amérique du Nord, nous ne voyons que notre propre pays. Nous devons trouver un moyen de passer par nos chaînes d’approvisionnement au Mexique, au Canada et aux États-Unis pour nous rendre compte que nous sommes en concurrence avec le reste du monde. Nous devons établir nos politiques de manière à ce que nous puissions, comme région, travailler ensemble et faire concurrence au reste du monde au lieu de nous livrer à ces disputes enfantines entre nous, ce qui nous rend moins concurrentiels pendant que la Chine et d’autres pays prennent de l’expansion géopolitique partout dans le monde.En ce qui concerne la classe politique — pas nécessairement la Maison-Blanche, mais le Congrès —, j’estime que cet argument est assez efficace. Nous devons insister là-dessus.Nous allons céder la parole à M. Dusseault.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalProjets de loi d'initiative ministérielleTarif des douanes et droits de douaneCatherineCobdenPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Nous pourrons revenir à vous lors d’un autre tour, monsieur Dusseault.Nous passons maintenant à Mme Rudd.CatherineCobdenKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]D’accord. Je vous remercie tous.Nous allons passer à M. Allison. Nous en sommes à des tours de cinq minutes.CatherineCobdenDeanAllisonNiagara-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Monsieur McLeod, je vous en prie.DeanAllisonNiagara-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction] Monsieur McLeod, je vais vous donner un exemple concret de la volatilité dont M. Bunch a parlé.Il y a quelques aciéries dans ma circonscription, sur l'Île-du-Prince-Édouard, qui fabriquent beaucoup de charpentes métalliques pour les États-Unis, mais il s'agit ici d'une entreprise qui importe des rouleaux d'acier pour la couverture. Elle presse ces rouleaux pour en faire des tôles d'acier plates pour la couverture. Cet exemple concerne une étable à vaches laitières.Entre le moment où le prix de cette étable a été fixé il y a un an, en avril et le moment où l'acier a été posé sur le toit vers le mois de septembre, le coût supplémentaire pour ce producteur — et il a dû négocier une entente — était de 250 000 $. C'était dû à la volatilité du marché. Ce n'est pas une énorme exploitation agricole. Quelqu'un doit absorber ce coût, que ce soit la personne qui construit le bâtiment, l'entrepreneur, l'agriculteur ou celui qui a importé l'acier et l'a transformé en tôles. Voilà ce que cela signifie sur le terrain, même pour les producteurs, vous n'êtes pas les seuls à être concernés par le problème. C'est également le cas de l'utilisateur final.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalIndustrie sidérurgiqueProjets de loi d'initiative ministérielleTarif des douanes et droits de douaneMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestDavidMcHattie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur McHattie.Monsieur Allison.DavidMcHattieDeanAllisonNiagara-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]D'accord, merci à tous. Nous allons passer à M. Fonseca.DavidMcHattiePeterFonsecaMississauga-Est—Cooksville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Merci.La parole est maintenant à M. Dusseault.DavidMcHattiePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction] Catherine.DavidMcHattieCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Merci. C'est une bonne information.M. May a la dernière série de questions.CatherineCobdenBryanMayCambridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]M. White veut intervenir. CatherineCobdenBryanMayCambridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]J'ai une suggestion à faire. Je crois, Catherine, que vous avez mentionné l'importance de renforcer notre mécanisme de recours commerciaux. Ken, vous avez parlé de la nécessité de mettre en place des mesures concrètes pour protéger les métallurgistes. Le comité des finances tient des audiences prébudgétaires chaque automne. Cette année est différente. On nous dit qu'il y aura des élections à l'automne, mais le Comité demandera qu'on lui fasse parvenir des mémoires. Ces mémoires seront remis à un futur comité des finances. Je vous suggère d'examiner le communiqué de presse du Comité permanent des finances. Vous n'avez pas nécessairement à comparaître, mais vous pouvez certainement présenter les principaux points que vous voulez faire valoir dans un mémoire qu'un futur comité pourra examiner.Le comité des finances a relativement bien réussi à examiner un bon nombre de recommandations, même si certains d'entre nous à Ottawa estiment que le ministère des Finances est un peu trop présent, mais de toute façon, c'est un bon point de pression pour faire valoir vos points de vue.Sur ce, les membres du Comité vont procéder à l'étude article par article à 15 h 30 demain après-midi. Je remercie beaucoup les témoins, M. McHattie à Vancouver et M. Bunch à Calgary, ainsi que ceux qui sont devant nous. Encore une fois, comme beaucoup d'entre nous l'ont dit, votre comparution à très court préavis nous est très utile. La séance est levée.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalProjets de loi d'initiative ministérielleTarif des douanes et droits de douaneJohnWhite//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1540)[Traduction]La séance est ouverte. Conformément à l'ordre de renvoi du lundi 10 juin, nous procédons à l'étude du projet de loi C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.Des fonctionnaires sont avec nous pour nous aider dans le cadre de cette étude. Du ministère des Finances, nous accueillons M. Patrick Halley, directeur général, Division de la politique commerciale internationale; et Mme Michèle Govier, directrice principale, Règles du commerce international. Du ministère des Affaires étrangères, nous recevons M. John Layton, directeur exécutif, Direction des recours commerciaux et de la politique commerciale en Amérique du Nord. Je ne sais pas si vous avez un exposé préliminaire, monsieur Halley. Nous allons d'abord vous écouter avant de passer aux questions des membres du Comité. Bienvenue à tous.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalProjets de loi d'initiative ministérielleTarif des douanes et droits de douanePatrickHalley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Oui. C'est la même chose pour moi.Il serait préférable que vous recommenciez, monsieur Halley. Veuillez parler si possible directement en direction du microphone.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePatrickHalley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]D'accord.Nous allons faire des tours de questions où chacun aura droit à cinq minutes. Nous pourrons certes en faire plusieurs au besoin.Madame Bendayan.PatrickHalleyRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Vous pouvez continuer. Nous avons beaucoup de temps.RachelBendayanOutremontRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Avant de céder la parole à M. Allison, j'aimerais savoir si vous pourriez nous indiquer également quel est l'échéancier pour cette étape.RachelBendayanOutremontMichèleGovier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Ce n'est pas ce que je voulais dire. Lorsque le ministre des Finances et le Cabinet renvoient un dossier au Tribunal pour qu'il fasse enquête, combien de temps faut-il compter pour que cela se fasse?C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalEnquêtes et enquêtes publiquesProjets de loi d'initiative ministérielleTarif des douanes et droits de douaneTribunal canadien du commerce extérieurMichèleGovierMichèleGovier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]D'accord.Monsieur Allison.MichèleGovierDeanAllisonNiagara-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Vous pouvez continuer un peu, si vous le voulez, monsieur Allison. Allez-y. Nous avons de la marge de manœuvre ici.MichèleGovierDeanAllisonNiagara-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Merci. Nous pourrons vous redonner la parole plus tard, monsieur Allison.Monsieur Dusseault.MichèleGovierPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Nous devrons vous réinscrire à la liste, monsieur Poilievre.Madame Rudd.PatrickHalleyKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Je donnerai maintenant la parole à M. Poilievre, puis à M. Fragiskatos.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Si vous voulez poursuivre plus tard, monsieur Poilievre, nous pourrons vous redonner la parole.Monsieur Fragiskatos.MichèleGovierPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Merci à tous. J'aurais peut-être deux questions avant de donner la parole à M. Poilievre.Ces mesures sont essentiellement mises en place pour protéger l'industrie de l'acier, mais ce projet de loi nous aidera-t-il si le Canada est accusé par les États-Unis de transbordement de produits au sud de la frontière? Serait-il utile dans cette situation?Deuxièmement, voyez-vous la moindre répercussion pour les petits joueurs dans le système qui utilisent de l'acier ou qui en font venir de certains pays — la Turquie ou autres —, et qui vendent essentiellement la majorité de leurs produits au pays, qu'il s'agisse de tables de patio ou peu importe? Ce projet de loi aura-t-il des répercussions pour ce genre d'activités?C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalExportationsIndustrie sidérurgiqueProjets de loi d'initiative ministérielleRelations Canada-États-UnisTarif des douanes et droits de douanePeterFragiskatosLondon-Centre-NordJohnLayton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Bien, et pouvez-vous répondre à ma deuxième question, madame Govier.JohnLaytonMichèleGovier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Merci.Allez-y, monsieur Poilievre, et ce sera ensuite au tour de M. Sorbara.MichèleGovierPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Monsieur Allison, voulez-vous prendre la parole maintenant ou plus tard?PierrePoilievreL’hon.CarletonDeanAllisonNiagara-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]C'est toujours bon quand quelqu'un comprend le président Trump.Allez-y, monsieur Sorbara.DeanAllisonNiagara-OuestFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Monsieur Dusseault, vous avez la parole.PatrickHalleyPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Je ne pense pas que nous ayons des questions du côté ministériel.Monsieur Poilievre, je crois que vous en avez une, deux ou davantage. Vous avez une belle cravate.MichèleGovierPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Puisque nous avons une sorte de discussion, je vais ajouter que je crois que c'est parfois pour pouvoir poursuivre l'exploitation d'une usine jusqu'au moment où on pense que les choses changeront. Cela se fait dans le secteur agricole. On vend une marchandise à perte et on continue de la produire en espérant que la situation changera, mais ce n'est pas nécessairement ce qui se produit.Avons-nous tous terminé?Bien, merci beaucoup, madame et messieurs. Nous avons abordé des sujets intéressants et généraux au-delà du projet de loi proprement dit, et nous vous sommes donc reconnaissants d'avoir comparu devant le Comité malgré un court préavis. Merci.Pour que les membres du Comité sachent à quoi s'en tenir, je sais que le greffier appelle tous les témoins sur la liste que les députés ou les partis lui ont présentée. Nous avons certaines difficultés, car nous ne pourrons pas faire de téléconférence demain à défaut d'avoir une salle et parce qu'il faut 24 heures pour tout arranger et ainsi de suite, mais nous allons essayer de nous débrouiller. Nous nous rencontrerons demain à 15 h 30.La séance est levée.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurCommerce internationalProjets de loi d'initiative ministérielleTarif des douanes et droits de douanePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1120)[Traduction]Je déclare la séance ouverte. Nous débutons avec un peu de retard.Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous étudions le Budget principal des dépenses 2019-2020: crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 sous la rubrique Agence du revenu du Canada. Nous accueillons au Comité Bob Hamilton, commissaire; Janique Caron, administratrice supérieure des affaires financières et sous-commissaire; M. Gallivan, sous-commissaire, Direction générale du secteur international, des grandes entreprises et des enquêtes; et M. Hewlett, directeur général, Direction de la politique législative.Je vous souhaite à tous la bienvenue. Nous écouterons votre exposé, puis nous vous poserons des questions. Nous avons environ une heure, d'après ce que je comprends.Bienvenue au Comité.Agence du revenu du CanadaBudget principal des dépenses 2019-2020Bureau du surintendant des institutions financièresCentre d'analyse des opérations et déclarations financières du CanadaMinistère des FinancesBobHamilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur le commissaire.Nous aurons des séries de questions de cinq minutes, mais nous avons une certaine marge de manœuvre.Monsieur Sorbara, vous êtes le premier intervenant.BobHamiltonFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]La parole est à M. Poilievre.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Monsieur Hamilton, allez-y.PierrePoilievreL’hon.CarletonBobHamilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Monsieur Poilievre, je vous prie de laisser le témoin répondre à la question avant de l'interrompre trois fois.L'hon. Pierre Poilievre: D'accord. Je vous demande pourquoi.PierrePoilievreL’hon.CarletonBobHamilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Nous allons devoir passer à autre chose.Monsieur Gallivan, avez-vous une réponse?PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]M. Gallivan peut répondre à cela, parce que vous avez porté des accusations à la fois contre l'ARC et contre le premier ministre. En tant que fonctionnaires de l'ARC, en tant que fonctionnaires d'un organisme gouvernemental, ils ont le droit de répondre et ils vont le faire.PierrePoilievreL’hon.CarletonBobHamilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Je vous remercie.Monsieur Dusseault, nous vous écoutons.BobHamiltonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Monsieur Dusseault, c'est tout le temps que vous aviez. Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Nous allons laisser M. Gallivan terminer, puis nous devrons passer de l'autre côté. Nous allons manquer de temps.Allez-y, monsieur Gallivan.Pierre-LucDusseaultSherbrookeTedGallivan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]D'accord.Nous allons passer de ce côté-ci de la table. Néanmoins, monsieur Gallivan, par souci d'équité envers M. Dusseault, je pense que beaucoup d'entre nous croyaient que la transparence appliquée allait comprendre l'identité des personnes accusées. Or, il n'y a pas eu de transparence dans cette affaire, et cela nous inquiète.Madame Bendayan, vous avez la parole.TedGallivanRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Merci, tout le monde.Monsieur Poilievre, nous vous écoutons.TedGallivanPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Monsieur Hamilton.PierrePoilievreL’hon.CarletonBobHamilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]C'est la fin de votre temps de parole.Allez-y.PierrePoilievreL’hon.CarletonBobHamilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Je vous remercie tous.Madame Rudd, vous avez cinq minutes, après quoi nous passerons à M. Kelly.BobHamiltonKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Nous allons devoir mettre fin à cette séance. Merci à vous deux.Monsieur Kelly, allez-y.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]On va vous donner plus de temps, monsieur Kelly. Le commissaire a pris une minute supplémentaire.PatKellyCalgary Rocky RidgePatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Monsieur Kelly, vous pouvez maintenant utiliser votre temps supplémentaire. Allez-y.BobHamiltonPatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Avez-vous des commentaires, monsieur le commissaire?PatKellyCalgary Rocky RidgeBobHamilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Je pense que le directeur parlementaire du budget communiquera avec nous la semaine prochaine, et nous tiendrons probablement une audience à ce sujet jeudi prochain.Monsieur Fragiskatos, allez-y.BobHamiltonPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Nous devons nous arrêter là.Monsieur Dusseault, la dernière question vous revient.BobHamiltonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Est-ce qu'il y a une question?Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]La motion est recevable et peut donc être débattue.Nous avons terminé la série de questions pour les représentants de l'Agence du revenu du Canada durant la période prévue. En fait, nous avons dépassé l'heure prévue.Merci d'être venus témoigner, madame et messieurs, et d'avoir répondu à nos questions sur le Budget principal des dépenses. C'est très apprécié.Travaux du comitéPierre-LucDusseaultSherbrookeBobHamilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Passons maintenant à la motion proposée par M. Dusseault. Elle figure sur la liste, donc elle est recevable.Est-ce que tout le monde en a une copie?Monsieur Dusseault, y a-t-il quelque chose que vous vouliez ajouter à la motion? Nous pourrons ensuite en discuter.BobHamiltonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]La parole est d'abord à Mme Rudd, puis à M. Poilievre.Pierre-LucDusseaultSherbrookeKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]C'est tout?L'hon. Pierre Poilievre: C'est tout.Le président: D'accord.Donc, est-ce que la motion déposée par M. Dusseault est adoptée?Souhaitez-vous un vote par appel nominal?Très bien. Monsieur le greffier, veuillez procéder au vote par appel nominal.(La motion est adoptée par 9 voix contre 0.) Agence du revenu du CanadaDécisions des comitésÉvasion fiscaleÉvitement fiscalMinistre du Revenu nationalMotionsTémoins d'un comitéTravaux du comitéVotes par appel nominalPierrePoilievreL’hon.CarletonWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]La motion est adoptée et l'invitation sera lancée.Monsieur Sorbara, vous avez une motion... ou non. J'imagine que j'aurai le rapport qui tient lieu de motion.Est-ce que vous avez une copie du rapport du sous-comité? Je présume que je ferais mieux de le lire.Le sous-comité a tenu une séance hier, donc lundi, pour discuter des travaux du Comité et a convenu de faire les recommandations suivantes:1. Que, en ce qui concerne le projet de loi C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur:a) le Comité entreprenne une étude de l'objet du projet de loi C-101 le mardi 11 juin 2019, si le projet de loi ne lui a pas été renvoyé à ce moment-là;b) le Comité invite des fonctionnaires du Ministère à témoigner sur l'objet du projet de loi C-101 le mardi 11 juin 2019, de 15 h 30 à 17 h 30;c) si la Chambre renvoie le projet de loi C-101 au Comité pendant qu'il en étudie l'objet, tous les témoignages et documents reçus en public en lien avec l'étude de la teneur du projet de loi C-101 soient réputés avoir été reçus par le Comité dans le cadre de son étude législative du projet de loi C-101; d) le greffier du Comité écrive immédiatement à chacun des députés qui ne font pas partie d'un caucus représenté au Comité afin de les aviser que le Comité entreprendra l'étude de l'objet du projet de loi C-101 et de les inviter à commencer la rédaction d'amendements qu'ils aimeraient soumettre à l'attention du Comité lors de l'étude article par article du projet de loi;e) les membres du Comité présentent au greffier leurs listes de témoins en ordre de priorité concernant l'étude du projet de loi C-101 au plus tard le mardi 11 juin 2019 à 15 heures, et que ces listes soient distribuées aux membres le même jour; f) le Comité invite des témoins au sujet du projet de loi C-101 les 11 et 12 juin 2019;g) le Comité invite le ministre des Finances à comparaître au sujet du projet de loi C-101;h) les amendements proposés au projet de loi C-101 soient présentés au greffier du Comité dans les deux langues officielles au plus tard le mercredi 12 juin 2019 à 20 heures;i) le Comité commence l'étude article par article du projet de loi C-101 le jeudi 13 juin 2019 à 15 h 30, à condition que le projet de loi soit renvoyé au Comité;j) le président puisse limiter le débat sur chaque article à un maximum de cinq minutes par parti, par article;k) si le Comité n'a pas terminé l'étude article par article du projet de loi avant 21 heures le jeudi 13 juin 2019, le reste des amendements soumis au Comité soient réputés être proposés, et que le président mette aux voix sur-le-champ et successivement, sans autre débat, le reste des dispositions et des amendements soumis au Comité ainsi que toute question nécessaire pour disposer de l'étude article par article du projet de loi ainsi que toute question nécessaire pour faire rapport du projet de loi à la Chambre et demander au président de faire rapport du projet de loi à la Chambre dès que possible.2. Que le directeur parlementaire du budget soit invité à comparaître le jeudi 20 juin pour discuter de son rapport sur l'écart fiscal.Voilà ce qui a été convenu hier par le sous-comité.Quelqu'un souhaite-t-il en discuter?Tout le monde est d'accord?Allez-y, monsieur Richards.C-101, Loi modifiant le Tarif des douanes et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurTravaux du comitéWayneEasterL'hon.MalpequeBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Oui. Je crois que les fonctionnaires ont accepté de venir traiter du projet de loi cet après-midi, à 15 h 30. Si j'ai bien compris, M. Dusseault a proposé un certain nombre de témoins, tout comme le gouvernement. Je crois qu'il y en a cinq, mais je ne suis pas certain.Travaux du comitéBlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Non, ils viendraient demain.Travaux du comitéBlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Oui.C'est bon?(La motion est adoptée.)Le président: Donc, nous sommes d'accord: nous invitons le directeur parlementaire du budget à comparaître jeudi prochain, à condition que le Parlement siège toujours.Monsieur Dusseault, vous avez un dernier point à soulever?Travaux du comitéBlakeRichardsBanff—AirdriePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Le Comité est, dans l'ensemble, assez ouvert à tenir des séances d'autres jours que le mardi et le jeudi, si nécessaire. Tant que la Chambre n'est pas ajournée trop tôt, nous avons amplement de temps.Travaux du comitéPierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]D'accord. Sur ce, merci.Ah, pardon: hier, nous avons discuté des consultations prébudgétaires à la réunion du sous-comité et nous n'avons pas choisi de thème.Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de poursuivre à huis clos pour discuter du thème, n'est-ce pas?Comme il s'agit d'une année électorale, nous n'avons pas vraiment à adopter de thème. Nous pouvons simplement procéder aux consultations prébudgétaires et laisser le personnel de la Bibliothèque du Parlement s'amuser cet été à colliger le tout et à en prendre connaissance. Nous avons essentiellement trois suggestions. Nous pourrions simplement publier un communiqué de presse, sans thématique précise. La deuxième suggestion est « Les investissements et les innovations pour une économie du XXIe siècle », tandis que la troisième est « L’urgence climatique: la transition requise vers une économie faible en carbone ».Monsieur Richards, allez-y.Travaux du comitéPierre-LucDusseaultSherbrookeBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Eh bien, ce serait une quatrième suggestion, mais je ne crois pas que nous allons nous entendre sur celle-là.Travaux du comitéBlakeRichardsBanff—AirdrieKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Oui, c'est vrai.Nous continuons de réparer les dégâts de nos prédécesseurs.En tout cas, s'il y a...KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Oui, monsieur Poilievre.Donc, c'est d'accord? Voulons-nous adopter un thème ou non?Monsieur Dusseault, allez-y.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Vous proposez la troisième suggestion.La troisième suggestion, dont nous pouvons maintenant débattre, est la suivante: « L’urgence climatique: la transition requise vers une économie faible en carbone ».Travaux du comitéPierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Oui: « Les investissements et les innovations pour une économie du XXIe siècle ».Travaux du comitéFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Allons-y avec les trois suggestions; nous ne retiendrons pas la quatrième.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Nous irons avec n'importe laquelle des suggestions qui obtient une majorité de voix.BlakeRichardsBanff—AirdrieKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Première suggestion: ne pas choisir de thème. Deuxième suggestion: « Les investissements et les innovations pour une économie du XXIe siècle ». Troisième suggestion: « L’urgence climatique: la transition requise vers une économie faible en carbone ».Qui est en faveur de ne pas avoir de thème, de laisser le choix du sujet complètement libre? Je vois deux mains levées.Qui est en faveur du thème « Les investissements et les innovations pour une économie du XXIe siècle »? Une personne.Et pour « L’urgence climatique: la transition requise vers une économie faible en carbone »? C'est cette suggestion qui l'emporte.Donc, nous sommes d'accord: voilà notre thème. Nous allons l'inclure dans le communiqué de presse.Sur ce, merci beaucoup de votre collaboration. Nous nous reverrons à 15 h 30.Monsieur Dusseault, vous devriez être content.La séance est levée.Travaux du comitéKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1105)[Traduction]La séance est ouverte.Aujourd'hui, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous entendons le témoignage des représentants de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada à l'occasion de l'étude de cet office, exercice que nous répétons au moins annuellement.Nous accueillons donc son président et chef de la direction, M. Machin, et son directeur général principal et chef mondial des Affaires publiques et des communications, M. Leduc. Sauf erreur, les membres du Comité ont également reçu le rapport de l'Office.Je crois, monsieur Machin, que vous ferez une déclaration préliminaire. Commençons par l'entendre avant de passer aux questions. Essentiellement, nous disposons d'une heure.Soyez les bienvenus.InvestissementOffice d'investissement du Régime de pensions du CanadaRégime de pensions du CanadaMarkMachin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Je vous remercie, monsieur Machin. Je vous remercie aussi pour votre rapport annuel.Jusqu'à la fin, la durée de chaque intervention sera de cinq minutes. Nous commençons par Mme Bendayan.MarkMachinRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Oui.RachelBendayanOutremontRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Avez-vous une petite question en réserve?RachelBendayanOutremontRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]La parole est à M. Kmiec.RachelBendayanOutremontTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci. Nous avons nettement dépassé le temps alloué.Nous passons à M. Dusseault, à moins que vous ayez absolument besoin…Monsieur Dusseault, il vaut mieux que je vous donne votre tour. Nous avons dépassé le temps de trois minutes.MichelLeducPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci à vous tous.C'est au tour de M. Sorbara.MarkMachinFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci à vous deux.C'est maintenant au tour de M. Poilievre.MarkMachinFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]C'est inhabituel.Allez-y; prenez le temps de répondre, monsieur Machin. PierrePoilievreL’hon.CarletonMarkMachin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Très bien.Nous allons passer à Mme Rudd, puis nous reviendrons à M. Kmiec, suivi de M. Fragiskatos. Je ne sais pas si M. Fragiskatos peut partager son temps de parole avec M. McLeod afin de lui permettre d'intervenir. Nous vous écoutons, madame Rudd.MarkMachinKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Oui.Nous allons passer à M. Kmiec, suivi de M. Fragiskatos et de M. McLeod.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Oui.TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Il est bien content.TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Il vous reste deux minutes. MichelLeducTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Nous allons nous arrêter là. Merci de cet échange. Je crois que le message a été transmis haut et fort, et espérons qu'il sera pris en compte. Allez-y, monsieur Fragiskatos.MarkMachinPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Monsieur McLeod, allez-y.MarkMachinMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Merci beaucoup de vos réponses. Je crois que vous allez fournir au Comité le reste des renseignements, certains très rapidement, et d'autres un peu plus tard. Je vous félicite des efforts que vous déployez pour les Canadiens.Sur ce, nous allons suspendre la séance pendant cinq minutes et passer aux affaires du Comité.Il y a un rappel au Règlement. Quel est l'objet du rappel au Règlement?MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Oui.Travaux du comitéPierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]On a simplement décidé de le faire à huis clos.Si vous voulez présenter une motion à ce sujet, nous pouvons voir ce qu'il en résultera.Travaux du comitéPierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Je pense que c'est nous qui l'avons prise, n'est-ce pas, David?Je vais en assumer la responsabilité, mais si vous...Merci, messieurs. Je ne veux pas vous retenir. Je sais que vous voulez tenter d'obtenir l'information qu'a demandée M. Kmiec.Nous devons nous occuper de diverses motions et questions, alors j'ai pris la décision de le faire à huis clos. On en discute parfois en séance publique, parfois à huis clos.Travaux du comitéPierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Quelqu'un veut-il en discuter? Nous sommes saisis d'une motion voulant que nous examinions les affaires du Comité en séance publique plutôt qu'à huis clos.Je veux faire quelques brefs commentaires, puis...Monsieur Poilievre, je crois que vous aviez levé la main. Allez-y.Travaux du comitéPierre-LucDusseaultSherbrookePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Non, c'est bien.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]C'est ce que nous faisons normalement. Il y avait une bonne raison de passer à huis clos, car il s'agit des consultations prébudgétaires. Nous discutons normalement de la façon dont nous allons procéder pour les consultations prébudgétaires à huis clos. Je ne vois pas d'inconvénient à ce que le reste de la séance soit publique, mais je pense que nous devons discuter de ce point précis à huis clos.Travaux du comitéPierrePoilievreL’hon.CarletonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]D'accord. Sommes-nous tous d'accord pour passer d'abord à huis clos afin de discuter des consultations prébudgétaires, parce que nous devons nous en occuper, puis revenir en séance publique?Sommes-nous d'accord ? Nous devons vraiment discuter de ce point à huis clos, et j'avais oublié que c'était la raison pour laquelle nous avions décidé de détenir toute la partie qui porte sur les affaires du Comité à huis clos. Monsieur Fragiskatos, allez-y.Travaux du comitéPierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]D'accord. Nous allons donc voter sur la motion.Nous sommes saisis d'une motion.Sommes-nous prêts à voter sur la motion?Travaux du comitéPeterFragiskatosLondon-Centre-NordTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Nous avons un vote par appel nominal.Monsieur le greffier, la motion veut que la séance se tienne en public.(La motion est rejetée par 5 voix contre 4.)La motion est rejetée, alors nous allons passer à huis clos.Nous allons suspendre la séance pendant cinq minutes, puis nous passerons à huis clos.La séance est suspendue.[La séance se poursuit à huis clos.]Décisions des comitésHuis closMotionsTravaux du comitéVotes par appel nominalTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (0850)[Traduction]La séance est ouverte. Comme tout le monde le sait, nous travaillons toujours au projet de loi C-97 et nous poursuivons notre étude article par article. Hier, nous avons fini la section 20.Nous en sommes donc à la section 21. Nous avons comme témoin Faith McIntyre, sous-ministre adjointe par intérim, responsable de la politique stratégique à Anciens Combattants Canada. La section 21 porte sur la Loi sur le bien-être des vétérans.Si vous avez des questions au sujet de la section 21, articles 318 à 322, nous vous écoutons. Je vois qu'il n'y a pas de questions ni d'amendements. Est-ce que tout le monde est d'accord pour adopter les articles 318 à 322 avec dissidence?(Les articles 318 à 322 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)Le président: Vous vous en tirez facilement, madame McIntyre.(Article 323)Le président: Nous passons maintenant à la section 22, et nous avons des témoins d'EDSC: Milena Gulia, directrice, Politique et recherches, Programme canadien de prêts aux étudiants, et Rachel Torrie, analyste principale, Programme canadien de prêts aux étudiants.Vous pouvez poser vos questions aux fonctionnaires.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0850)[Traduction]S'il n'y a pas d'autres questions pour les fonctionnaires, nous allons examiner l'amendement NDP-28.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0855)[Traduction]Je vais demander au greffier législatif de répondre. Vous demandez s'il faut en réalité une recommandation royale.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0855)[Traduction]Est-ce que quelqu'un d'autre aurait quelque chose à dire à ce sujet?Monsieur Kmiec, nous vous écoutons.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0900)[Traduction]Pour en revenir au point soulevé par M. Kmiec — si vous voulez parler de taux d'intérêt —, vers la fin des années 1980, je payais des taux d'intérêt de 23,5 %. Alors, les choses ont changé.Monsieur Dusseault, nous vous écoutons. Allocations de formation et prêts aux étudiantsBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0900)[Traduction]Merci, monsieur Dusseault.Je voudrais obtenir une précision, madame Gulia. Vous avez parlé des coûts pour le gouvernement; par conséquent, les étudiants économiseraient 1,7 milliard de dollars grâce aux mesures actuelles. Est-ce un montant annuel ou quoi?Allocations de formation et prêts aux étudiantsBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeMilenaGulia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0900)[Traduction]Très bien, c'est là une bonne précision. MilenaGuliaTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0905)[Traduction]Quelqu'un d'autre a-t-il des questions?Nous allons tenir un vote par appel nominal concernant l'amendement NDP-28, qui porte sur l'article 323.(L'amendement est rejeté par 5 voix contre 3. [Voir le Procès-verbal]) (L'article 323 est adopté avec dissidence.)(L'article 324 est adopté avec dissidence.)(Article 325)Le président: Nous passons à l'amendement NDP-29.La parole est à vous, monsieur Dusseault.Allocations de formation et prêts aux étudiantsBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalTomKmiecCalgary ShepardPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0905)[Traduction] Merci, monsieur Dusseault.Monsieur Sorbara, nous vous écoutons.Pierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]Y a-t-il d'autres observations, ou avez-vous des questions à poser aux fonctionnaires sur cet amendement?FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]Nous allons tenir un vote par appel nominal sur l'amendement NDP-29, qui porte sur l'article 325.(L'amendement est rejeté par 5 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])(L'article 325 est adopté avec dissidence.)Le président: Merci, mesdames Torrie et Gulia.(Articles 326 à 335)Le président: Aucun amendement n'est proposé aux articles 326 à 335, mais des fonctionnaires sont ici pour parler de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Je les invite à prendre place afin de discuter des sections 23 et 24. Je crois que certains d'entre vous se sont bien amusés sur les ponts ce matin, tout comme certains d'entre nous. La circulation n'est pas aussi lourde à l'Île-du-Prince-Édouard, si jamais vous souhaitez vous y installer. Nous allons commencer par la section 23, qui porte sur la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Aucun amendement ne vise ni cette section ni la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Avant que je mette aux voix les articles 326 à 335, les députés ont-ils des questions à poser aux fonctionnaires sur l'une ou l'autre de ces dispositions? Commençons donc par la section 23, Loi sur les parcs nationaux du Canada, mais permettez-moi d'abord de vous présenter nos témoins. Nous accueillons M. McNamee, directeur, Établissement des aires protégées, et M. McDonough, directeur exécutif, Pacifique et Parcs des Rocheuses. Vous êtes également accompagnés d'un invité. Y a-t-il des questions pour les fonctionnaires au sujet de ces articles?Monsieur Kmiec, vous avez la parole.Allocations de formation et prêts aux étudiantsBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalPierre-LucDusseaultSherbrookeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]C'est sans doute une question qui s'adresse au ministre, mais allez-y. Si vous voulez y répondre, monsieur McDonough, nous vous écoutons.DaveMcDonoughDaveMcDonough//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction]Y a-t-il d'autres questions pour les fonctionnaires?Il n'y a aucun amendement pour les articles 326 à 335. Sommes-nous d'accord pour les adopter avec dissidence?(Les articles 326 à 335 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)Le président: Merci, messieurs.Nous passons maintenant à la section 25, intitulée « Mesures diverses en matière autochtone ». Nous accueillons notre témoin, Jean-Pierre Morin, historien ministériel, Direction des politiques stratégiques, Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada. Nous sommes saisis de plusieurs amendements concernant cette section. M. Fragiskatos propose l'amendement LIB-11.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction]Monsieur Kmiec, vous semblez impatient de prendre la parole. Allez-y. PeterFragiskatosLondon-Centre-NordTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction] Je vais lire la lettre aux fins du compte rendu:Au nom du Comité permanent des affaires autochtones et du Nord, je tiens à vous remercier de votre lettre [du 9 avril 2019] dans laquelle vous invitez le Comité à examiner l'objet, à la section 25 de la partie 4, des sous-sections A, B, C et D (articles 336 à 386) du projet de loi C-97 [...].On mentionne le titre de la loi, puis on ajoute: Le jeudi 11 avril 2019, le Comité a convenu d'entreprendre l'étude de l'objet des articles 336 à 386 du projet de loi [...]. Le mardi 14 mai 2019, le Comité a entendu des témoignages de cadres supérieurs de Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada, de Services aux Autochtones Canada ainsi que de Justice Canada. Comme suite aux témoignages, le Comité s'est réuni aujourd'hui et a examiné les amendements recommandés à l'égard du projet de loi. Après avoir entendu les témoins et examiné les articles 336 à 386 du projet de loi, le Comité [a adopté la motion en annexe].Merci de l'invitation à contribuer aux discussions. Je vous souhaite des échanges productifs [...]. Il y a une motion en annexe, qui se lit comme suit:Motion adoptée par le Comité permanent des affaires autochtones et du Nord le jeudi 16 mai 2019 [...]:1) D'après les témoignages que nous avons entendus au comité, nous sommes convaincus que le projet de loi, tel qu'il est actuellement rédigé, atteint l'objectif visé; toutefois, nous encourageons le gouvernement à s'assurer qu'il poursuit son travail fondé sur les distinctions entre les Premières Nations, les Inuits et les Métis. 2) Nous croyons que ces nouveaux ministères répondent déjà mieux aux besoins distincts des Premières Nations, des Inuits et des Métis, fondés sur la reconnaissance et la mise en oeuvre des droits, le respect, la coopération et le partenariat, et qu'ils continueront d'améliorer la prestation des services, tout en appuyant l'accélération de la vision des peuples autochtones de l'autodétermination. Toutefois, cette loi apportera plus de clarté à nos partenaires autochtones sur lesquels des nouveaux ministères sont maintenant responsables de questions et de programmes spécifiques. 3) Nous encourageons le Ministère à mettre en place un plan de communication robuste pour informer les peuples autochtones du Canada et les fonctionnaires des deux ministères des Services aux Autochtones et des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord sur les changements qui seront apportés par cette loi. Voilà. Il n'y a donc pas vraiment de recommandation d'amendements; il ne s'agit que de suggestions.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction] Pour en revenir à la lettre du comité, monsieur Kmiec, on peut y lire ceci: « toutefois, nous encourageons le gouvernement à s'assurer qu'il poursuit son travail fondé sur les distinctions [...]. » Le gouvernement a présenté une série de recommandations. Je ne sais pas si elles se rapportent à cette question ou si elles tiennent lieu d'amendements techniques, mais le gouvernement a certainement le droit de procéder ainsi. Monsieur Dusseault, vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction]Je vais demander au greffier législatif de répondre. Pierre-LucDusseaultSherbrookeJacquesMaziade//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Y a-t-il d'autres observations?CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]D'accord.Monsieur Poilievre, vous avez la parole.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Un instant, monsieur Poilievre.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Non. Je vous rappelle à l'ordre. J'ai laissé M. Fragiskatos s'écarter un peu de l'objet de cet article.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Je vous permets également de vous éloigner un peu du sujet... PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]... mais tâchons de ne pas faire un discours de 20 minutes. PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Très bien.Avons-nous tous terminé de parler de l'amendement LIB-11?(L'amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal])(Article 336)Le président: Nous passons maintenant à l'amendement LIB-12Madame Bendayan, vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministériellePierrePoilievreL’hon.CarletonRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Y a-t-il d'autres observations ou d'autres questions pour les fonctionnaires?RachelBendayanOutremontPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Y a-t-il d'autres observations sur l'amendement 12 du Parti libéral?(L'amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous en sommes à l'amendement LIB-13. Allez-y, madame Bendayan. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleJean-PierreMorinRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Y a-t-il d'autres observations de la part des députés ou des fonctionnaires sur l'amendement LIB-13?(L'amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Passons à l'amendement 14 du Parti libéral. Allez-y, monsieur Lefebvre.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleRachelBendayanOutremontPaulLefebvreSudbury//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Y a-t-il d'autres observations sur cet amendement?(L'amendement est adopté avec dissidence. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous en sommes à l'amendement LIB-15. Monsieur McLeod, vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministériellePaulLefebvreSudburyMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Y a-t-il d'autres observations?MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]D'accord. Cela convient-il à tout le monde? (L'amendement est adopté avec dissidence. [Voir le Procès-verbal])(L'article 336 modifié est adopté avec dissidence.)Le président: Il y a une nouvelle disposition, soit l'article 336.1, qui fait l'objet de l'amendement LIB-16. Monsieur Fragiskatos, vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Y a-t-il d'autres questions? Monsieur Dusseault, nous vous écoutons.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Qui peut répondre à cette question?Pierre-LucDusseaultSherbrookeJean-PierreMorin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Je vous remercie.Y a-t-il d'autres observations sur l'amendement LIB-16?(L'amendement est adopté avec dissidence. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons maintenant à l'amendement LIB-17.Monsieur McLeod, vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Y a-t-il d'autres réflexions ou observations là-dessus?(L'amendement est adopté avec dissidence. [Voir le Procès-verbal])(Article 337)Le président: Passons maintenant à l'amendement LIB-18. Monsieur McLeod, vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Y a-t-il d'autres observations?(L'amendement est adopté avec dissidence. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous en sommes à l'amendement LIB-19. C'est encore à vous, monsieur McLeod.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Passons au débat ou à la discussion, s'il y a lieu. (L'amendement est adopté avec dissidence. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous en sommes à l'amendement LIB-20. Monsieur McLeod, vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Y a-t-il d'autres observations sur l'amendement LIB-20?(L'amendement est adopté avec dissidence. [Voir le Procès-verbal])(L'article 337 modifié est adopté avec dissidence.)Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Nous passons maintenant au nouvel article 337.1, qui fait l'objet de l'amendement LIB-21. Monsieur McLeod, vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleWayneEasterL'hon.MalpequeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Y a-t-il d'autres observations?(L'amendement est adopté avec dissidence. [Voir le Procès-verbal])Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Aucune modification n'est proposée pour les articles 338 à 382. (Les articles 338 à 382 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)(Article 383)Le président: Nous passons à l'amendement LIB-22.Monsieur McLeod, à vous la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleWayneEasterL'hon.MalpequeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0945)[Traduction]Quelqu'un a-t-il quelque chose à dire à ce sujet?(L'amendement est adopté avec dissidence. [Voir le Procès-verbal])(L’article 383 modifié est adopté avec dissidence.)Le président: Aucun amendement n'est proposé aux articles 384 à 386.(Les articles 384 à 386 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)Le président: Merci, monsieur Morin. En ce qui concerne la section 26, Loi fédérale sur le paiement rapide des travaux de construction, nous avons quelques témoins.Nous avons M. Gardner, directeur principal, Gestion de services de marchés immobiliers de SPAC, et M. Meszaros, avocat-conseil, ministère de la Justice. Bienvenue, messieurs.(Article 387)Le président: Nous allons passer à l'amendement NDP-30.Monsieur Dusseault, allez-y.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]Si vous avez des questions à poser aux fonctionnaires, posez-les parce que cette question se rapporte aux partenariats public-privé.Monsieur Sorbara, allez-y.Pierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]D'accord.Monsieur Dusseault, allez-y.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]Quelqu'un d'autre souhaite-t-il s'exprimer sur ce point?Les fonctionnaires ont-ils quelque chose à ajouter à ce sujet?Allez-y, monsieur Kmiec.Pierre-LucDusseaultSherbrookeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]Nous allons voter sur l'amendement NDP-30 de l'article 387.(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Le prochain amendement venant du NPD est l'amendement NDP-31.Monsieur Dusseault, allez-y.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleIndustrie du bâtiment et de la constructionMarchés publicsProjets de loi d'initiative ministérielleShawnGardnerPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]J'ai M. Sorbara, mais je pense qu'il y avait une question dans les commentaires de M. Dusseault, et nous aurons peut-être besoin de précisions de votre part. Monsieur Sorbara, allez-y.Pierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Est-ce que cela éclaircit cette question?Monsieur Dusseault, allez-y.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Quelqu'un a-t-il autre chose à dire sur l'amendement NDP-31?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Le prochain amendement est l'amendement NDP-32.Monsieur Dusseault, allez-y.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleIndustrie du bâtiment et de la constructionMarchés publicsProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Monsieur Lefebvre, allez-y.Pierre-LucDusseaultSherbrookePaulLefebvreSudbury//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Y a-t-il d'autres commentaires?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous en sommes maintenant à l'amendement NDP-33.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleIndustrie du bâtiment et de la constructionMarchés publicsProjets de loi d'initiative ministériellePaulLefebvreSudburyPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction]Y a-t-il d'autres commentaires sur l'amendement NDP-33?(L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Le prochain amendement est l'amendement NDP-34.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleIndustrie du bâtiment et de la constructionMarchés publicsProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction]Merci, monsieur Dusseault.Monsieur Fragiskatos, allez-y.Pierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction]Les fonctionnaires souhaitent-ils formuler des commentaires à ce sujet?PeterFragiskatosLondon-Centre-NordShawnGardner//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1005)[Traduction]Merci.(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Le dernier amendement proposé pour le projet de loi est l'amendement NDP-35 de M. Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleIndustrie du bâtiment et de la constructionMarchés publicsProjets de loi d'initiative ministérielleShawnGardnerPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1005)[Traduction]Merci, monsieur Dusseault.Monsieur Sorbara, allez-y.Pierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1005)[Traduction]Y a-t-il des questions pour les fonctionnaires? C'est tout?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal ])(L'article 387 est adopté avec dissidence.)(L'article 388 est adopté avec dissidence.)(Les annexes 1 à 4 sont adoptées avec dissidence.)Le président: Le titre abrégé est-il adopté?Des députés: Oui.Le président: Le titre est-il adopté?Des députés: Oui.Un député: Avec dissidence.Le président: Le projet de loi modifié est-il adopté?Des députés: Oui.Un député: Avec dissidence.Le président: Le président peut-il faire rapport du projet de loi modifié à la Chambre?Des députés: Oui.Un député: Avec dissidence.Le président: Le Comité doit-il demander la réimpression du projet de loi modifié pour usage à la Chambre à l'étape du rapport?Des députés: Oui.Le président: Il n'y a même pas de dissidence. Nous sommes d'accord sur le dernier point.Ceci conclut...Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1005)[Traduction]Vous voulez qu'on l'imprime sur papier recyclé. Cela ne figurait pas dans la motion. C'est trop tard, désolé, monsieur Dusseault.Merci à tous pour le travail acharné que vous avez fourni relativement à ce projet de loi. Nous avons terminé avant la date limite.Merci aux témoins d'avoir été présents.Jeudi, nous accueillerons l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada de 11 heures à midi. Cette séance sera télédiffusée. De midi à 13 heures, nous traiterons des affaires du Comité à huis clos. Sur ce, la séance est levée. Merci à tous pour l'excellent travail que vous avez accompli relativement au projet de loi C-97.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1100)[Traduction] La séance est ouverte.Conformément à l’ordre de renvoi du mardi 30 avril 2019, nous étudions le projet de loi C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en œuvre d’autres mesures.Nous allons commencer l’étude article par article de la partie I. Je suis sûr que vous connaissez tous la procédure. Nous avons avec nous des fonctionnaires qui pourront répondre à vos questions. Je vais passer en revue les divers articles, et les fonctionnaires seront prêts à en discuter.Nous avons des fonctionnaires ici pour la partie 1, qui comprend les articles 2 à 69.Nous accueillons M. McGowan, directeur général, Division de la législation de l’impôt. Ce n’est certainement pas la première fois que nous l'avons avec nous.Nous accueillons M. LeBlanc, directeur général, Division de l’impôt des particuliers. Nous accueillons Mme Lavoie, directrice générale, Division de l’impôt des entreprises. Enfin, nous accueillons M. Langdon, directeur, Organismes de bienfaisance, Division de l’impôt des particuliers. Voilà donc notre liste de témoins pour la partie 1.Conformément au paragraphe 75(1) du Règlement, l’étude de l’article 1, le titre abrégé, est reportée. Il n’y a pas d’amendement pour les articles 2 à 22.Êtes-vous d’accord que nous les adoptions avec dissidence?Une voix: D'accord.(Les articles 2 à 22 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)(Article 23)Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction] Passons à l’article 23. Nous avons l’amendement NDP-1.À vous la parole, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleWayneEasterL'hon.MalpequePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction] Merci, monsieur Dusseault. Cet amendement nécessite cependant une recommandation royale. Il serait donc irrecevable. Cette partie du projet de loi C-97 vise à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu en établissant une formule de calcul des dépenses de main-d’œuvre admissibles, et cet amendement vise à modifier cette formule. Voici ce qu’on lit à la page 772 de La procédure et les usages de la Chambre des communes, troisième édition:Étant donné qu’un amendement ne peut empiéter sur la prérogative de la Couronne en matière financière, est irrecevable tout amendement qui entraîne une imputation sur le Trésor, qui étend l'objet ou le but de la recommandation royale ou qui en assouplit les conditions et les réserves.Par conséquent, je déclare l’amendement irrecevable. (L’article 23 est adopté avec dissidence.) (Les articles 24 à 42 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)(Article 43)Le président: Nous avons l'amendement CPC-1.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Je tiens à préciser que les amendements NDP-2 et LIB-1 ne peuvent pas être proposés si l’amendement CPC-1 est adopté. Avez-vous des commentaires sur la motion de M. Kmiec?Monsieur Fragiskatos.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Y a-t-il d’autres commentaires?Monsieur Kmiec.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Pour l’amendement NDP-2, nous avons M. Dusseault. Si cet amendement est adopté, l’amendement LIB-1 ne pourra pas être proposé.Vous avez la parole, monsieur Dusseault. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Monsieur Sorbara.Pierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Merci.Y a-t-il d’autres commentaires?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons à l’amendement LIB-1. Qui va présenter cet amendement? On présume qu’il a été proposé.Monsieur Sorbara.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction] Il y a un amendement proposé à l’article 53. C’est l’amendement LIB-2.Madame Bendayan.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Monsieur Dusseault.RachelBendayanOutremontPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Madame Lavoie, je crois que vous êtes prête à donner une explication.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMaudeLavoie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction] Je crois que Mme Bendayan veut intervenir, puis M. Kmiec.MaudeLavoieRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]D’accord.Monsieur Kmiec.Pierre-LucDusseaultSherbrookeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Monsieur McGowan, allez-y.TomKmiecCalgary ShepardTrevorMcGowan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]D'accord. Je pense que Mme Bendayan veut faire un commentaire, mais je vais d'abord donner la parole aux fonctionnaires.Madame Lavoie, allez-y.TomKmiecCalgary ShepardMaudeLavoie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Tom, êtes-vous satisfait?MaudeLavoieTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]D'accord, ce n'est pas nouveau.Des voix: Oh, oh! Le président: Madame Bendayan. TomKmiecCalgary ShepardRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]On parle de 45 000 $ ou de 55 000 $?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleIncitatifs pour les véhicules zéro émissionProjets de loi d'initiative ministérielleVéhicules à zéro émissionRachelBendayanOutremontMaudeLavoie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Très bien.Monsieur Dusseault, avez-vous levé la main?MaudeLavoiePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]D'accord.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]D'accord. D'autres interventions sur ce point?Madame May.Pierre-LucDusseaultSherbrookeElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Vous pourriez inviter Tom à faire un tour pour lui montrer comment elle fonctionne.TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Nous accueillons un nouveau groupe de fonctionnaires.Ceux qui interviendront au sujet des articles 98 à 126 de la section 2 sont M. Patterson, directeur, Direction des politiques de l'entreprise, de l'insolvabilité et de la concurrence, et Mme Davidson, chef de projet principale, Gouvernance et opérations des crimes financiers.Soyez les bienvenus parmi nous.(Article 111)Le président: Nous passons maintenant à l'amendement LIB-3. La parole est à M. Sorbara. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]D'accord, l'amendement est donc proposé. Quelqu'un souhaite-t-il s'exprimer sur l'amendement LIB-3 relatif à l'article 111?Monsieur Kmiec, allez-y.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Madame Davidson.TomKmiecCalgary ShepardCharleneDavidson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Est-ce clair, Tom?Vous êtes satisfait.(L'amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal]) (L'article 111 modifié est adopté avec dissidence.)Le président: Aucun amendement n'a été proposé pour les articles 112 à 128. (Les articles 112 à 128 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)Le président: Avons-nous toujours le même groupe de témoins? Non. Monsieur Saint-Denis et madame Davidson, je vous remercie beaucoup.Nous passons à la section 3, la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Il y a également la section 4. Nous accueillons Mme Zagler et Mme Choudhury.Nous accueillons également M. Millar, directeur général, Finances intégrées, ressources naturelles et environnement, du ministère des Finances.(Article 129)Le président: Le premier amendement est le CPC-2. Qui va en parler? Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleCharleneDavidsonTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Nous en sommes au CPC-2.TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Monsieur Fragiskatos.TomKmiecCalgary ShepardPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Cela n'arrive jamais.D'accord, nous pouvons poursuivre le débat.Monsieur Kmiec, allez-y.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Monsieur Sorbara. TomKmiecCalgary ShepardFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Il n'y a pas beaucoup de lien avec la discussion que nous avons ici, mais c'est un élément d'information.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Quelqu'un d'autre veut-il intervenir à ce sujet, ou y a-t-il des questions pour les fonctionnaires?(L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons maintenant à l'amendement CPC-3. Monsieur Kmiec.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Très bien. L'amendement CPC-3 nécessite une recommandation royale; il est donc irrecevable. Je vais expliquer pourquoi.L'article 129 du projet de loi C-97 comprend une formule servant à calculer les montants qui peuvent être versés à même le Trésor au titre de l'aide pour le climat. Le but visé par l'amendement CPC-3 est de modifier la formule. Voici ce qu'on peut lire à la page 772 de La procédure et les usages de la Chambre des communes, troisième édition:Étant donné qu’un amendement ne peut empiéter sur la prérogative de la Couronne en matière financière, est irrecevable tout amendement qui entraîne une imputation sur le Trésor, qui étend l’objet ou le but de la recommandation royale ou qui en assouplit les conditions et les réserves.De l'avis de la présidence, l'amendement proposé comprend une nouvelle formule qui vise à modifier les conditions de la recommandation royale, ce qui fait que l'amendement CPC-3 est irrecevable. Nous passons maintenant à l'amendement CPC-4.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Y a-t-il des commentaires?Monsieur Fragiskatos. TomKmiecCalgary ShepardPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]D'accord. Y a-t-il d'autres commentaires?(L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: L'amendement CPC-4 est rejeté. L'article 129 est-il adopté sans amendement?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePeterFragiskatosLondon-Centre-NordTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Il s'applique à l'article 131.L'article 129 est-il adopté?(Les articles 129 et 130 sont adoptés avec dissidence.)(Article 131)Le président: Pour l'article 131, nous avons l'amendement CPC-5.Allez-y, monsieur Kmiec. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Pensez au temps que le personnel gagnerait aussi.Allez-y, monsieur McLeod.TomKmiecCalgary ShepardMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]C'est au tour de M. Dusseault, puis de M. Kmiec.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Les fonctionnaires peuvent-ils...?Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Quelqu'un peut-il répondre à cette question?Allez-y, monsieur Millar.Pierre-LucDusseaultSherbrookeSamuelMillar//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Quelqu'un peut-il parler de l'article 131?Allez-y, monsieur McLeod.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleSamuelMillarMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Le rapport est envoyé aux ministres, qui le déposent au Parlement. Ai-je bien compris?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Quelqu'un peut-il confirmer cela?Monsieur Dusseault, êtes-vous satisfait de cette réponse, ou voulez-vous que nous réservions cet article et qu'un fonctionnaire vienne témoigner? Nous pouvons le faire au besoin.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Allez-y, monsieur Kmiec.Pierre-LucDusseaultSherbrookeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction] D'accord.Pouvons-nous le réserver pour la motion et y revenir? Est-ce la procédure à suivre?TomKmiecCalgary ShepardDavidGagnon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Sommes-nous d'accord pour réserver cet amendement? Nous demanderons à la personne responsable des fonctionnaires présents de trouver quelqu'un pour venir clarifier les points soulevés par M. McLeod.DavidGagnonMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Tout le monde dit avoir confiance, mais veut des éclaircissements. Nous allons réserver l'amendement CPC-5 pour l'article 131 jusqu'à ce qu'un fonctionnaire nous donne des précisions. Nous y reviendrons ensuite. (L'amendement est réservé.) (L'article 131 est réservé.) Le président: Il n'y a pas d'amendement aux articles 132 à 216. Aviez-vous une question, monsieur Dusseault?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Il y a une question sur l'article 141. Sommes-nous d'accord pour adopter les articles 132 à 140 avec dissidence?(Les articles 132 à 140 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)(Article 141)Le président: Votre question porte sur l'article 141. Y a-t-il des fonctionnaires ici qui peuvent en parler? Il s'agit de la section 5, articles 133 à 152. Nous accueillons M. Patterson, directeur de la Direction des politiques de l'entreprise, de l'insolvabilité et de la concurrence à Innovation, Sciences et Développement économique, ainsi que M. Disend, analyste principal de politiques au même ministère.Vous avez une question, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Allez-y, monsieur Patterson.Pierre-LucDusseaultSherbrookeDarryl C.Patterson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Merci, messieurs les fonctionnaires et monsieur Dusseault.Les articles 141 à 216 sont-ils adoptés avec dissidence?Avez-vous une autre question à poser? Nous sommes rendus à 216, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Est-ce que ça va?Les articles 141 à 216 — aviez-vous une question?Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Revenons un peu en arrière. Pouvons-nous adopter les articles 141 à 197 avec dissidence?(Les articles 141 à 197 sont adoptés avec dissidence.)(Article 198)Le président: Pour ce qui est de l'article 198, voulez-vous un vote par appel nominal pour chacun de ces articles? Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Un instant. Nous devons faire intervenir les fonctionnaires, monsieur Dusseault. Pourrions-nous entendre des fonctionnaires au sujet de la section 9, qui porte sur les articles 160 à 221? Nous allons commencer par l'article 198. Nous allons attendre que les fonctionnaires prennent place, monsieur Dusseault, avant d'entendre vos commentaires.Les fonctionnaires sont installés. Si nous devons en faire venir d'autres, nous le ferons.M. Flint est le directeur général de la Direction des politiques, des communications et des affaires réglementaires à Santé Canada. Il est en fait question de la sous-section J.Quoi qu'il en soit, concernant l'article 198, vous avez des commentaires à faire, monsieur Dusseault, et avez-vous dit que vous vouliez un vote par appel nominal jusqu'à l'article 212?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction] Y a-t-il d'autres commentaires sur l'article 198 ou d'autres questions pour les fonctionnaires?Nous avons un autre fonctionnaire ici, M. Yalkin. Pourriez-vous nous donner votre titre?Pierre-LucDusseaultSherbrookeTolgaYalkin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Merci. Y a-t-il des questions pour les fonctionnaires ou d'autres commentaires sur l'article 198?Allez-y, monsieur Fragiskatos.TolgaYalkinPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Allez-y, monsieur Sorbara. PeterFragiskatosLondon-Centre-NordFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction] Comme cela concerne en majeure partie la sous-section H selon moi, nous allons nous en tenir à l’article 198 et procéder à un vote par appel nominal. Je ne sais pas si vous voulez répondre ou non à cela, monsieur Yalkin. Tout cela relève de cet article, mais je sais que tous les membres ont été contactés par l’ACPCS au sujet de la question du coût pour les entreprises. Des pressions ont été exercées en faveur d’amendements, si je peux m’exprimer ainsi, mais cela dépasse la portée de la Loi d’exécution du budget. La question pourrait être soulevée de nouveau à l’avenir. Je vous dirais, en ma qualité de président, que d’après ce que j’ai entendu, nous espérons que Santé Canada pourra régler ce problème de façon constructive et donner suite aux préoccupations qui ont été exprimées, si je peux m’exprimer ainsi, sans alourdir le fardeau des coûts pour les entreprises.D’accord. L’article 198 est-il adopté? Nous allons procéder à un vote par appel nominal, monsieur le greffier.(L’article 198 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Monsieur Dusseault, avez-vous quelque chose à ajouter au sujet de l’article 199 ou voulez-vous procéder à un vote par appel nominal?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésEmballage et étiquetageÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleSanté et sécurité au travailSubstances dangereuses et produits dangereuxVotes par appel nominalFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Pour l’article 200, un vote par appel nominal a été demandé.(L’article 200 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Il est adopté tel quel.Nous tiendrons des votes par appel nominal jusqu’à l’article 212, si je ne m'abuse?M. Pierre-Luc Dusseault: C'est exact. Le président: L'article 201 est-il adopté? (L’article 201 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Il est adopté tel quel. Nous passons maintenant à l’article 202, s’il vous plaît, monsieur le greffier. (L’article 202 est adopté par 8 voix contre 1)Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésEmballage et étiquetageÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleSanté et sécurité au travailSubstances dangereuses et produits dangereuxVotes par appel nominalPierre-LucDusseaultSherbrookeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Pour l’article 203, nous tiendrons un vote par appel nominal, monsieur le greffier.(L’article 203 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Pour l’article 204, ce sera un vote par appel nominal, monsieur le greffier.(L’article 204 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Pour l’article 205, nous allons procéder à un vote par appel nominal, monsieur le greffier.(L’article 205 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Nous allons procéder à un vote par appel nominal pour l’article 206.(L’article 206 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Nous allons procéder à un vote par appel nominal pour l’article 207.(L’article 207 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Nous allons procéder à un vote par appel nominal pour l’article 208.(L’article 208 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Nous allons procéder à un vote par appel nominal pour l’article 209.(L’article 209 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Nous allons procéder à un vote par appel nominal pour l’article 210.(L’article 210 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Pour l’article 211, ce sera un vote par appel nominal, monsieur le greffier.(L’article 211 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: Nous allons procéder à un vote par appel nominal pour l’article 212.(L’article 212 est adopté par 8 voix contre 1)Le président: La parole est à vous, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésEmballage et étiquetageÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleSanté et sécurité au travailSubstances dangereuses et produits dangereuxVotes par appel nominalWayneEasterL'hon.MalpequePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Merci, monsieur Dusseault.(Les articles 213 à 216 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)(Article 217)Le président: Les mêmes fonctionnaires sont toujours avec nous pour cet article. Je crois que nous en sommes à l’amendement LIB-4.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]D’accord. Je vous cède la parole, monsieur Fragiskatos.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Y a-t-il des commentaires? La motion porte sur l’amendement LIB-4.(L’amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Comme l'amendement PV-1 ne peut pas être proposé puisque LIB-4 a été adopté, il est maintenant irrecevable. C'est la même chose pour l’amendement NDP-3. (L’article 217 est adopté avec dissidence.)(Article 218)Le président: Nous passons à l’article 218. C'est à vous, monsieur Manly, mais tout d’abord, nous vous souhaitons la bienvenue à la Chambre des communes par suite de votre récente élection. Bienvenue au Comité.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePeterFragiskatosLondon-Centre-NordPaulManlyNanaimo—Ladysmith//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]D’accord.Avez-vous levé la main, monsieur Dusseault?PaulManlyNanaimo—LadysmithPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Nous allons passer à M. Dusseault, puis à M. Fragiskatos.Pierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Non, c’est l’amendement PV-2. L’amendement PV-1 a été rejeté après l’adoption de l’amendement LIB-4.Nous cédons la parole à M. Dusseault, puis à M. Fragiskatos.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Il s’agit de l’amendement NDP-4.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction] Des fonctionnaires sont aussi avec nous pour cet amendement. C’est votre domaine, n’est-ce pas, monsieur Flint? S’il y a des questions au sujet de ces amendements, c’est le domaine de M. Flint. C'est à vous, monsieur Fragiskatos.Pierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Y a-t-il d’autres commentaires? Y a-t-il des questions pour les fonctionnaires?Que tous ceux qui sont en faveur de l’amendement PV-2 veuillent bien l’indiquer.(L’amendement est rejeté) Le président: Cela s’appliquera également à l’amendement NDP-4, donc les deux sont rejetés.Nous passons maintenant à l’amendement LIB-5 à l’article 218.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePeterFragiskatosLondon-Centre-NordPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction] Il n’y a pas d’amendement aux articles 219 à 221. Sommes-nous d’accord pour les adopter avec dissidence?(Les articles 219 à 221 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)Le président: Sommes-nous d'accord pour suspendre la séance 10 minutes, le temps de prendre une bouchée?Des députés: D'accord. Le président: D’accord, nous allons suspendre la séance pendant quelques minutes afin d'aller prendre une bouchée. Comme il est assez difficile de se concentrer pendant que nous mangeons, nous allons suspendre la séance pendant 10 minutes. (1225)(1245)Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePeterFragiskatosLondon-Centre-NordWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction] Nous recommençons à l’article 222, à la section 10.Nous accueillons M. Koops, sous-ministre adjoint par intérim, Secteur de la sécurité communautaire et de la réduction du crime, Sécurité publique Canada, ainsi que M. Talbot, conseiller juridique, Services juridiques de Sécurité publique Canada, ministère de la Justice.Le premier est l’amendement NDP-5.C'est à vous, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleWayneEasterL'hon.MalpequePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Je n’entends pas la traduction. C’est seulement en français. Essayez de nouveau.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Oui.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]La discussion est ouverte.À titre d’information, nous avions confié cette partie de la Loi d’exécution du budget au Comité permanent de la sécurité publique et nationale. Ses membres ont fait rapport. Ils ont dit essentiellement qu’ils recommandaient que le Comité permanent des finances envisage d’amender la section 10 du projet de loi C-97 suivant quatre recommandations. Je crois que cette lettre a été envoyée à tous les membres.La parole est à vous, monsieur Sorbara.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleGendarmerie royale du CanadaGouvernanceProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction] Y a-t-il d’autres commentaires sur l’amendement NDP-5?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons à l’amendement NDP-6. La parole est à vous, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleGendarmerie royale du CanadaGouvernanceProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]N’oubliez pas que les fonctionnaires sont ici si vous avez des questions. C'est à vous, madame Bendayan.Pierre-LucDusseaultSherbrookeRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Y a-t-il d’autres commentaires?Tous ceux qui sont en faveur de l’amendement NDP-6?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons à l’amendement LIB-6. Vous avez la parole, madame Bendayan.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleGendarmerie royale du CanadaGouvernanceProjets de loi d'initiative ministérielleRachelBendayanOutremontRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Y a-t-il d’autres commentaires? (L’amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons à l’amendement NDP-7. C'est à vous, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleGendarmerie royale du CanadaGouvernanceProjets de loi d'initiative ministérielleRachelBendayanOutremontPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction] Merci, monsieur Dusseault.La parole est à vous, monsieur Fragiskatos.Pierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Y a-t-il d’autres commentaires?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous en sommes à l’amendement NDP-8.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleGendarmerie royale du CanadaGouvernanceProjets de loi d'initiative ministériellePeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Vous avez la parole, madame Bendayan.Pierre-LucDusseaultSherbrookeRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Y a-t-il d’autres commentaires sur l’amendement NDP-8?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous en sommes à l’amendement LIB-7.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleGendarmerie royale du CanadaGouvernanceProjets de loi d'initiative ministérielleRachelBendayanOutremontRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Y a-t-il des commentaires à ce sujet? Ce que vous dites, c’est que cet amendement tient compte de certaines des recommandations formulées par le Comité de la sécurité publique.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleGendarmerie royale du CanadaGouvernanceProjets de loi d'initiative ministérielleRachelBendayanOutremontRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]D’accord. Y a-t-il des questions pour les fonctionnaires? Y a-t-il d’autres commentaires sur l’amendement LIB-7?(L’amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal])Le président: L'article 222 modifié est-il adopté?(L’article 222 modifié est adopté avec dissidence)Le président: Il n’y a pas d’amendement aux articles 223 à 225. Sommes-nous d’accord pour adopter les articles 223 à 225 avec dissidence?Des voix : D'accord.(Les articles 223 à 225 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)(Article 226)Le président: Nous en sommes à l’article 226, à la section 11. Il s’agit de la Loi sur le pilotage. Avant d'accueillir de nouveaux fonctionnaires, nous tenons à vous remercier, messieurs Koops et Talbot, de votre présence. Les nouveaux fonctionnaires sont M. Stacey, directeur général intérimaire, Examen de la Loi sur le pilotage à Transports Canada, et Mme Bédard, directrice, Programmes de pilotage maritime à Transports Canada. Passons à l’article 226, et à l’amendement CPC-6.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleGendarmerie royale du CanadaGouvernanceProjets de loi d'initiative ministérielleRachelBendayanOutremontBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1305)[Traduction]Y a-t-il des commentaires?C'est à vous, monsieur Fragiskatos.BlakeRichardsBanff—AirdriePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1305)[Traduction]D’accord. Y a-t-il d’autres commentaires au sujet de l’amendement CPC-6? N’oubliez pas que les fonctionnaires sont ici si vous avez des précisions à demander ou des questions à poser au sujet des conséquences. (L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])(L’article 226 est adopté avec dissidence.)Le président: Il n’y a pas d’amendement aux articles 227 à 237. (Les articles 227 à 237 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)(Article 238). Le président: Nous passons à l’amendement CPC-7.C'est à vous monsieur Richards.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePeterFragiskatosLondon-Centre-NordBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1305)[Traduction]C'est à vous, monsieur McLeod.BlakeRichardsBanff—AirdrieMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1305)[Traduction]Nous en sommes toutefois à l’article 238. Avez-vous dit l’article 255?Oh, vous traitez en même temps de l’amendement CPC-9. Nous n’en sommes encore qu'à l’amendement CPC-7, monsieur McLeod.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1305)[Traduction]Poursuivez, dans ce cas.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction] D’accord. Nous devrons quand même les mettre aux voix un à la fois, même si les deux intervenants sont passés à l’amendement CPC-7...C'est à vous, monsieur McCauley.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]Il est tout simplement perplexe quant au fonctionnement du Comité, c’est tout.KellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]Tous ceux qui sont en faveur de l’amendement CPC-7?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])(L'article 238 est adopté avec dissidence.) (L’article 239 est adopté avec dissidence.)(Article 240)Le président: Nous passons à l'amendement CPC-8. Avez-vous quelque chose à ajouter, monsieur Richards? Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleKellyMcCauleyEdmonton-OuestBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]Monsieur McLeod, vous avez également fait valoir cet argument.Tous ceux qui sont en faveur de l’amendement CPC-8 concernant l’article 240?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])(L’article 240 est adopté avec dissidence.)Le président: Il n’y a pas d’amendement aux articles 241 à 254.Les articles 241 à 254 inclusivement sont-ils adoptés avec dissidence?(Les articles 241 à 254 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)(Article 255)Le président: Il y a ici un amendement, CPC-9. Des arguments ont déjà été présentés, je crois.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleBlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]D’accord. Des arguments ont également été présentés de ce côté-là.Tous ceux qui sont en faveur de l’amendement CPC-9?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])(L’article 255 est adopté avec dissidence.)Le président: Il n’y a pas d’amendement aux articles 256 à 291...C'est à vous, monsieur Dusseault. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleBlakeRichardsBanff—AirdriePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]Avez-vous des questions sur l’article 270?Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]Est-ce à l’article 270, monsieur Dusseault?Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]D’accord. Les articles 256 à 269 inclusivement sont-ils adoptés avec dissidence?(Les articles 256 à 269 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)Le président: D’accord, cela met fin à la présence des témoins qui sont avec nous. (Article 270)Le président: Nous commençons par l’article 270 à la section 12. Les représentants de Transports Canada sont Mme Wiebe et M. Dawson. Mme Wiebe est directrice générale, Politique aérienne, à Transports Canada. M. Dawson est directeur, Politiques des aéroports et services de navigation aérienne, à Transports Canada.Vous avez la parole, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1315)[Traduction]Madame Wiebe, je sais que nous avons reçu des lettres de certains membres qui ont siégé à ce comité. Bref, suivant la réponse de la présidente du Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités — le Comité auquel nous avons confié ces parties — le Comité a tenu trois réunions sur cette étude et a entendu 31 témoins. Elle a poursuivi en disant que le Comité avait reçu deux mémoires, qui pouvaient être consultés sur la plateforme du Comité, et qu’il a été convenu que le Comité ne présenterait pas de recommandations ni de propositions d’amendement. Cette lettre a été envoyée à notre comité. Elle a été signée par Judy Sgro, présidente du Comité des transports, de l’infrastructure et des collectivités.La parole est à vous, madame Wiebe.Administration canadienne de la sûreté du transport aérienBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePrivatisationProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeSaraWiebe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1320)[Traduction] Est-ce que c'est tout?SaraWiebePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1320)[Traduction]Allez-y, monsieur McLeod.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1320)[Traduction]Oui.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1320)[Traduction]Oui, celle-ci est télévisée. Nous aurons des problèmes pour celle de demain, mais la séance d'aujourd'hui est télévisée.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1320)[Traduction] Je ne le savais même pas. Je devrais me passer un peigne dans les cheveux. Nous allons tenir des votes par appel nominal sur ces articles. Monsieur Richards, on nous a demandé de nous arrêter vers 13 h 30 parce que d'autres personnes ont des choses à faire à la Chambre. Nous allons essayer de suspendre la séance de 13 h 30 à 15 h 30 pour vous permettre de faire ce que vous avez à faire, si cela vous convient.Nous procédons à des votes par appel nominal, monsieur le greffier.(L'article 270 est adopté par 8 voix contre 1.)(L'article 271 est adopté par 8 voix contre 1.)(L'article 272 est adopté par 8 voix contre 1.)(L'article 273 est adopté par 8 voix contre 1.)(L'article 274 est adopté par 8 voix contre 1.)(L'article 275 est adopté par 8 voix contre 1.)(L'article 276 est adopté par 8 voix contre 1.)(L'article 277 est adopté par 8 voix contre 1.)(L'article 278 est adopté par 8 voix contre 1.)(L'article 279 est adopté par 8 voix contre 1.)Le président: C'est à vous, monsieur Dusseault.Administration canadienne de la sûreté du transport aérienBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésÉtude article par articlePrivatisationProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1325)[Traduction] D'accord. Vous avez dit ce que vous aviez à dire. Il n'y a pas d'amendements pour les articles 280 à 291. Pouvons-nous les adopter avec dissidence? Nous suspendrons ensuite la séance jusqu'à 15 h 30.(Les articles 280 à 291 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)(Article 292)Le président: Nous commencerons par l'article 292 à notre retour, avec l'amendement CPC-10. La séance est suspendue jusqu'à 15 h 30. (1325)(1530)Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction] Nous reprenons nos travaux. Nous avions fait l'article 290. Nous allons commencer dans un instant avec l'article 291. Il y a un article qui a été reporté et auquel nous devions revenir, c'est l'article 131.Nous attendions une fonctionnaire. Je crois que vous aviez des questions à lui poser, monsieur Kmiec. Il s'agissait de Joyce Henry, je crois. Nous avons réservé cet article pour le moment. Nous revenons en arrière pour nous en occuper maintenant.Je demanderais aux autres témoins de rester à la table; nous serons à vous dans une minute. Êtes-vous prêt à y aller ou bien voulez-vous une minute? Vous êtes toujours prêt?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleWayneEasterL'hon.MalpequeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]C'est bien. TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Est-ce que cela vous convient?JoyceHenryTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Non, je veux dire que vous avez terminé. La discussion est terminée pour ce qui concerne l'article 131, qui était réservé. Au sujet de l'amendement CPC-5, en avons-nous débattu? Nous devons passer au vote. Y a-t-il autre chose à ajouter au sujet de l'amendement CPC-5? Cela fait un bout de temps qu'on en a parlé. Tous ceux qui sont en faveur de l'amendement CPC-5?(L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])(Article 131)Le président: Tous ceux qui sont en faveur de l'article 131?(L'article 131 est adopté avec dissidence.)(Article 292)Le président: Qui menait la discussion sur l'amendement CPC-10?Allez-y, monsieur Richards.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Y a-t-il autre chose au sujet de l'amendement CPC-10?Allez-y, monsieur Sorbara.BlakeRichardsBanff—AirdrieFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction] Merci. Nous allons ouvrir la discussion.Je ne pense pas qu'il y ait d'autres questions pour vous, madame Henry. Merci d'être venue et d'avoir dû attendre trois ou quatre fois.Nous avons des fonctionnaires ici pour parler de tout cet article. Nous accueillons Mme Duffin, analyste principale des politiques au ministère de l'Immigration, et M. Smith, directeur adjoint des politiques et des programmes sociaux d'immigration.Si vous avez des questions à leur poser, ils sont à votre disposition.Y a-t-il d'autres commentaires au sujet de l'amendement CPC-10?(L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])(L'article 291 est adopté avec dissidence.)Le président: Il n'y a pas d'amendements aux articles 293 à 299.(Les articles 293 à 299 inclusivement sont adoptés avec dissidence.)(Article 300)Le président: Pour l'article 300, nous avons l'amendement CPC-11.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Y a-t-il des commentaires?Allez-y, monsieur Sorbara.TomKmiecCalgary ShepardFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Y a-t-il d'autres commentaires au sujet de l'amendement CPC-11?(L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])(L'article 300 est adopté avec dissidence.)Le président: Merci, mesdames et messieurs. Ce n'était pas trop difficile.Nous passons maintenant à la section 16. Nous avons avec nous deux représentants d'IRCC, M. Valentine, directeur général, Affaires des réfugiés, et M. Baril, directeur principal.Monsieur Dusseault, avez-vous une question?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]D'accord.(Article 301)Le président: Pour l'article 301, nous avons l'amendement CPC-12. Qui est-ce qui le présente?Allez-y, monsieur Kmiec.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Le président juge l'amendement irrecevable, parce qu'il modifie une loi dont le Comité n'est pas saisi.Voulez-vous que je vous fasse part de la décision technique à ce sujet?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]D'accord. Je vais tout expliquer.L'article 301 du projet de loi C-97 modifie la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. L'amendement CPC-12 vise à modifier le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, et non la Loi.Comme on peut lire à la page 771 de La procédure et les usages de la Chambre des communes, troisième édition: [...] un amendement est irrecevable s'il vise à modifier un texte législatif dont le comité n'est pas saisi ou s'il vise à modifier un article de la loi existante, sauf si celle-ci est explicitement modifiée par un article du projet de loi. Comme le projet de loi C-97 ne modifie pas le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, le président est d'avis que l'amendement est irrecevable.L'article 301 est-il adopté? Vous voulez un vote par appel nominal. (L'article 301 est adopté par 5 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])(Article 302)Le président: Pour l'article 302, nous avons l'amendement CPC-13. Monsieur Kmiec, vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalTomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]D'accord, la décision sur l'amendement CPC-13 est la même que pour l'amendement CPC-12...Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]... qui est irrecevable parce qu'il modifie une loi dont le Comité n'est pas saisi.Voulez-vous que je revoie les détails techniques ou que je vous dise simplement que c'est à la page 771?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]D'accord. C'est votre choix. L'article 302 du projet de loi C-97 modifie la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. L'amendement CPC-13 vise à modifier le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés. Comme on peut le lire à la page 771 de La procédure et les usages de la Chambre des communes, troisième édition:[...] un amendement est irrecevable s'il vise à modifier un texte législatif dont le comité n'est pas saisi ou s'il vise à modifier un article de la loi existante, sauf si celle-ci est explicitement modifiée par un article du projet de loi.Comme le projet de loi C-97 ne modifie pas le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, le président est d'avis que l'amendement est irrecevable.Il est irrecevable, l'article 302 sera-t-il donc adopté par un vote par appel nominal?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Combien de temps voulez-vous, trois minutes?TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Nous pouvons nous le permettre. Nous pouvons suspendre la séance pendant cinq minutes. (1545)(1550)TomKmiecCalgary ShepardWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Nous reprenons nos travaux.Je mets aux voix l'article 302. Il s'agit d'un vote par appel nominal.(L'article 302 est adopté par 5 voix contre 4.) Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleWayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction] M. Dusseault a demandé des votes par appel nominal jusqu'à l'article 310.(L'article 303 est adopté par 5 voix contre 4.) Le président: Je rappelle à tous que nos fonctionnaires sont ici. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.(L'article 304 est adopté par 5 voix contre 4.)(L'article 305 est adopté par 5 voix contre 4.)(L'article 306 est adopté par 5 voix contre 4.)(L'article 307 est adopté par 5 voix contre 4.)Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalWayneEasterL'hon.MalpequeRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Oui, mais il se trouve après l'article 308. C'est un nouvel article, n'est-ce pas?(L'article 308 est adopté par 5 voix contre 4.)Le président: Nous avons l'amendement Lib-8, qui créerait un nouvel article 308.1.Allez-y, madame Bendayan.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalRachelBendayanOutremontRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction] Allez-y, madame Kwan.RachelBendayanOutremontJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Merci, madame Kwan.Avant de voir s'il y a d'autres commentaires, oui, nous avons reçu le rapport du Comité permanent de la citoyenneté, de l'immigration et des réfugiés. En ce qui concerne cet article, le comité a dit:Le Comité s'est réuni à ce sujet les mardi 7 et mercredi 8 mai 2019 pour entendre le ministre de la Sécurité frontalière et de la Réduction du crime organisé ainsi que d'autres témoins. Leur contribution à l'étude a été très précieuse et instructive.Le Comité recommande au Comité permanent des finances d'adopter les articles 301 à 305 et la première disposition de l'article 310, sans amendement. Le Comité convient que ces nouvelles dispositions contribueront à maintenir l'intégrité du système d'immigration du Canada.Je vais aussi lire le reste:Le Comité recommande au Comité permanent des finances d'adopter les articles 306 à 309 et les trois dernières dispositions de l'article 310, dans la mesure où le Comité des finances est convaincu que la Loi garantira le droit à une audience relative à un Examen des risques avant renvoi (ERAR) à tous les demandeurs d'asile visés par ce nouveau motif d'irrecevabilité aux termes de l'article 306 (disposition 101(1)(c.1) de la LIPR).À titre d'information, nous avons bien reçu votre lettre. Elle a été envoyée aux membres du Comité. Je ne sais pas si c'est vous qui l'avez envoyée ou si c'est le Comité, mais tous les mémoires des témoins que vous aviez mentionnés ont également été envoyés au Comité des finances.Allez-y. Vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDroit d'asileÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTraitement des demandes de statut de réfugiéJennyKwanVancouver-EstJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Oui, c'est possible. Voulez-vous que je la lise ou voulez-vous la lire?JennyKwanVancouver-EstJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Le greffier est parti chercher la lettre. Pendant ce temps-là... je sais que je l'ai quelque part dans cette pile de papier.Si c'est possible, David, nous allons en extraire une copie du système.Pendant que nous attendons cette lettre, y a-t-il d'autres commentaires?Je vais lire la lettre, maintenant qu'elle est arrivée.La lettre vient de madame la députée de Vancouver-Est, comme c'est mentionné ici. Elle se lit comme suit: Monsieur le président du Comité des finances, M. Easter, Je vous écris aujourd'hui à titre de porte-parole du NPD en matière d'immigration, de réfugiés et de citoyenneté afin de répondre à l'invitation que vous avez adressée au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (CIMM) pour lui demander d'étudier la section 15 de la partie 4 du projet de loi C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget, et de présenter au Comité des finances des recommandations à cet égard dont il pourra tenir compte au moyen de son examen du projet de loi, article par article.Veuillez accepter la présente lettre comme étant le mémoire du NPD donnant suite à votre demande. Comme vous le savez, j'en suis sûre, le projet de loi C-97 est un projet de loi omnibus de 392 pages sur le budget et il contient la section 15 de la partie 4, qui décrit la création d'un nouveau collège professionnel qui régira la conduite des consultants professionnels agréés en immigration.Vu la nature des tâches des consultants en immigration, à savoir qu'ils travaillent souvent avec des groupes vulnérables qui, dans certains cas, connaissent mal l'anglais ou le français et ont des moyens financiers limités, il nous incombe, en notre qualité de représentants élus, de voir à ce que ces professionnels respectent les normes de déontologie les plus élevées. Pendant la session du printemps 2017, le CIMM a mené une étude approfondie sur les consultants en immigration au Canada. Au début, l'étude devait mettre l'accent sur les consultants non agréés, que l'on appelle souvent « consultants fantômes », mais il est vite devenu clair qu'il fallait aussi assujettir à l'examen les consultants agréés et leur organisme de réglementation.Cela a abouti au seul rapport du CIMM accepté à l'unanimité qui ait été présenté au cours de la présente législature. Son titre à lui seul en indique clairement la teneur: « Nouveau départ: Améliorer la surveillance gouvernementale des activités des consultants en immigration ».Je crois que la première recommandation est assez claire:« Que le gouvernement du Canada crée, au moyen d'une loi, un organisme public indépendant chargé de réglementer et de diriger la profession des consultants en immigration; que le nouvel organisme de réglementation soit mandaté pour protéger le public grâce à l'application de normes de déontologie élevées afin de préserver l'intégrité du système et pour protéger les demandeurs contre l'exploitation grâce à l'application de normes de compétence élevées et à l'établissement d'honoraires raisonnables pour les services rendus. Pour éviter tout conflit d'intérêt réel ou apparent, le nouvel organisme devrait relever d'un ministre autre que le ministre de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté. Il s'agirait d'un organisme régi par le gouvernement. » Quand le ministre Hussen a répondu à ce rapport le 16 octobre 2017, il a déclaré:« Le gouvernement s'attend à pouvoir fournir plus d'information sur la voie à suivre l'an prochain. »Il semble que le ministre n'ait pas réussi à respecter l'échéance qu'il s'était imposée, et le gouvernement glisse maintenant sa réponse dans un projet de loi omnibus de 392 pages sur le budget.Le CIMM a examiné les dispositions, mais on ne peut vraiment pas dire que c'était une étude. Le Comité n'a tenu que deux réunions pour entendre les témoins. La loi proposée comporte d'énormes lacunes quant à la façon dont le collège serait géré, ce qui favorisera la simple transition de l'organisme de réglementation actuel, à savoir le Conseil de réglementation des consultants en immigration du Canada (CRCIC), dans un nouveau rôle. Voilà qui est terriblement insuffisant! Il y a tout simplement trop de questions laissées sans réponse dans ce texte de loi. Il aurait fallu que cette section soit le thème d'une loi en soi, de manière que le libellé puisse faire l'objet d'un débat démocratique en bonne et due forme et d'une étude sérieuse. Cela n'a pas eu lieu, vu le peu de temps accordé et l'examen limité des diverses dispositions dans le contexte de ce projet de loi omnibus sur le budget.(1605) Par conséquent, le Nouveau Parti démocratique recommande au Comité des finances de retirer la section 15 de la partie 4 du projet de loi C-97 et d’en faire plutôt un projet de loi indépendant.Les néo-démocrates croient que le Canada a besoin d’un nouvel organisme de surveillance des consultants en immigration. Cependant, vu la nature importante du travail de ces derniers et la vulnérabilité de leurs clients, nous devons veiller à faire les choses correctement.Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments dévoués.Jenny Kwan, députée de Vancouver-EstAllez-y, madame Kwan.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleJennyKwanVancouver-EstJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Voulez-vous la lire? Je suis en train de perdre la voix.JennyKwanVancouver-EstJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Nous l’avons ici, j’en suis sûr, si vous voulez la voir en plus gros caractères que sur votre téléphone intelligent.David, pourriez-vous la remettre à Jenny.De toute façon, votre voix sera plus agréable à entendre que la mienne.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleJennyKwanVancouver-EstJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci.Allez-y, monsieur Dusseault.JennyKwanVancouver-EstPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Monsieur Dusseault, je ne pense pas que ces fonctionnaires puissent répondre à cette question. Je ne pense pas que ce soit à eux...Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction] D’accord.Allez-y, monsieur Fragiskatos.AndréBarilPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]D’accord.La parole est maintenant à Mme Kwan, puis à M. Dusseault.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Avant de donner la parole à M. Dusseault, j’aimerais revenir à la lettre que nous a fait parvenir le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration, que j’ai déjà lue. Gardez cela à l’esprit parce que le comité est d’accord avec [Inaudible] la section 16.Je vais citer encore une fois la lettre du CIMM, le Comité de l’immigration:Que le Comité recommande au Comité permanent des finances d'adopter les articles 306 à 309 et les trois dernières dispositions de l’article 310, dans la mesure où le Comité des finances est convaincu que la Loi garantira le droit à une audience relative à un Examen des risques avant renvoi (ERAR) à tous les demandeurs d’asile visés par ce nouveau motif d’irrecevabilité aux termes de l’article 306...C’est ce que le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration a envoyé au Comité, avec la signature de son président, pour que tout soit bien clair.Monsieur Dusseault, puis nous allons conclure.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDroit d'asileÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTraitement des demandes de statut de réfugiéJennyKwanVancouver-EstPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Nous avons reçu cette information. Quelques-unes des lettres n’ont pas encore été envoyées, parce qu’elles n’ont pas encore été traduites.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDroit d'asileÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTraitement des demandes de statut de réfugiéPierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Nous allons voter sur l’amendement LIB-8, qui crée le nouvel article 308.1.Voulez-vous un vote par appel nominal, monsieur Dusseault?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction] L’article 309 est-il adopté?Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Passons à l’amendement LIB-9, qui modifie l’article 310.Madame Bendayan.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]C'est à vous, madame Kwan. RachelBendayanOutremontJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]D’autres commentaires?JennyKwanVancouver-EstPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction] Merci, monsieur Valentine et monsieur Baril.Passons à la section 17, Loi sur les Cours fédérales. Madame Berthiaume, soyez la bienvenue.Est-ce qu'il y a des questions pour les fonctionnaires?Il n’y a pas d’amendements aux articles 311 et 312. Pouvons-nous convenir de les adopter avec dissidence?(Les articles 311 et 312 sont adoptés avec dissidence.)Le président: Merci, madame Berthiaume. Voilà qui était simple. Nous en avons terminé avec la section 18, Loi nationale sur l’habitation.Au sujet de la section 19, Loi sur la stratégie nationale sur le logement, accueillons M. Tremblay, premier vice-président, Politiques et Innovation, et M. Young, directeur, Services juridiques, tous deux à la SCHL.(Article 313)Le président: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser aux fonctionnaires. Nous allons commencer par l’amendement NDP-9. S’il est adopté, l’amendement LIB-10 ne peut pas être proposé. Monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Monsieur Fragiskatos.Pierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Passons à l’amendement LIB-10, qui porte sur le même article. Allez-y, monsieur Fragiskatos.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePeterFragiskatosLondon-Centre-NordPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]J’aurais dû préciser également que, si l’amendement LIB-10 est adopté, l’amendement NDP-10 ne pourra pas être proposé en raison du conflit de lignes. D’autres commentaires sur l’amendement présenté par M. Fragiskatos?Monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction] On essaie toujours d’améliorer le projet de loi...Monsieur Fragiskatos.Pierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Monsieur Dusseault.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Nous sommes prêts à voter sur l’amendement LIB-10.(L’amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Comme je l'ai dit, l'amendement NDP-10 ne peut pas être proposé en raison du conflit de lignes.L’amendement NDP-11 est irrecevable parce qu’il dépasse la portée du projet de loi. L’article 313 du projet de loi C-97 propose la Loi sur la stratégie nationale sur le logement. L’amendement NDP-11 apporte plusieurs modifications à la stratégie. Voici ce qu’on peut lire à la page 770 de la troisième édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes:Un amendement à un projet de loi renvoyé à un comité après la deuxième lecture ou à un projet de loi à l’étape du rapport est irrecevable s’il en dépasse la portée et le principe.De l’avis du président, l’amendement NDP-11 conférerait de nouvelles fonctions au défenseur fédéral du logement et introduirait de nouveaux concepts dépassant la portée du projet de loi. Je déclare donc l’amendement irrecevable.Concernant l’amendement NDP-12, vous avez la parole, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleLogement socialProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Monsieur McLeod.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Est-ce que nous sommes prêts à voter sur l’amendement NDP-12?Monsieur Dusseault.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Nous allons voter sur l’amendement NDP-12.(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Passons à l'amendement CPC-14.Monsieur Kmiec.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleLogement socialProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Monsieur Fragiskatos.TomKmiecCalgary ShepardPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Monsieur Poilievre.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Je crois que vous vouliez intervenir, monsieur Kmiec.PierrePoilievreL’hon.CarletonTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Merci, messieurs.Passons à la section 20, qui porte sur la Loi sur la réduction de la pauvreté.Quelques fonctionnaires se joindront à nous.Nous entendrons Mme Hall, directrice générale, Direction de la politique sociale, et M. Vaillancourt, directeur principal, Division de la politique de développement social, tous deux d'EDSC.(Article 315)Le président: Nous allons commencer par l’amendement NDP-13. S’il est adopté, l’amendement NDP-17 ne pourra pas être proposé.Monsieur Dusseault, voulez-vous intervenir?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleTomKmiecCalgary ShepardPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Monsieur Sorbara.Pierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction] Je rappelle que les fonctionnaires sont ici pour répondre à vos questions.Monsieur Dusseault.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]D’accord, c'est bien compris.Nous allons voter sur l’amendement NDP-13.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction] Très bien.Madame la greffière.Pierre-LucDusseaultSherbrookeArianeGagné-Frégeau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction] Oui, elle le peut, si elle se rend compte qu’elle pensait voter sur autre chose que ce sur quoi elle votait.Le vote de Mme Bendayan est non.(L’amendement est rejeté par 8 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal]) Le président: L’amendement est rejeté.Concernant l’amendement PV-3, je sais que la représentante du Parti vert n’est pas ici, mais l'amendement est réputé avoir été proposé; il est donc à l’étude si quelqu’un veut en parler.Monsieur Longfield, allez-y.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésÉtude article par articlePauvretéProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalPierre-LucDusseaultSherbrookeLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]D’autres commentaires?Monsieur Dusseault.LloydLongfieldGuelphPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]D’accord, mais vous êtes sur la bonne voie, c’est ce que vous nous dites. N'est-ce pas, monsieur Poilievre?Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction] Nous allons voter sur l’amendement PV-3.(L’amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Passons à l'amendement NDP-14. S'il est adopté, l’amendement NDP-15 ne pourra pas être proposé en raison d’un conflit de lignes.Monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePauvretéProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Monsieur Fragiskatos.Pierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Monsieur Dusseault. PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Sommes-nous prêts à voter?Visiblement non. Monsieur Poilievre.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Je ne pense vraiment pas que nous soyons sur la bonne voie, monsieur Poilievre.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Je pense que nous nous écartons un peu du sujet. Je sais que la journée tire en longueur.Monsieur Longfield, est-ce que vous vouliez intervenir?PierrePoilievreL’hon.CarletonLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Passons à l’amendement NDP-15. Si l’amendement NDP-15 est adopté, les amendements NDP-21 et PV-5 ne pourront pas être proposés en raison d’un conflit de lignes. Monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleLloydLongfieldGuelphPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Monsieur Longfield.Pierre-LucDusseaultSherbrookeLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Merci, monsieur Longfield.(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Passons à l'amendement NDP-16.Monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleMesure du panier de consommationPauvretéProjets de loi d'initiative ministérielleLloydLongfieldGuelphPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Monsieur Sorbara.Pierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction] Passons à l’amendement NDP-17.Je crois que c'est de nouveau à vous, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Voulez-vous reprendre ce débat? Ce sera formidable.Monsieur Sorbara, je vois que vous voulez parler.Pierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Nous allons voter sur l’amendement NDP-17.(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: L'amendement PV-4 est réputé proposé. Est-ce qu'il y a des commentaires à son sujet?Monsieur Kmiec.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePauvretéProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]D’autres commentaires?TomKmiecCalgary ShepardRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Si je comprends bien, vos remarques partent d'une opinion défavorable?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePauvretéProjets de loi d'initiative ministérielleRachelBendayanOutremontRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Très bien.(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Passons à l'amendement NDP-18.Monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePauvretéProjets de loi d'initiative ministérielleRachelBendayanOutremontPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Madame Bendayan.Pierre-LucDusseaultSherbrookeRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]D’autres commentaires?(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Passons à l'amendement NDP-19.Monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePauvretéProjets de loi d'initiative ministérielleRachelBendayanOutremontPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction] Monsieur Longfield.Pierre-LucDusseaultSherbrookeLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction] Passons à l’amendement NDP-20. Monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleLloydLongfieldGuelphPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Monsieur Longfield, à vous.Pierre-LucDusseaultSherbrookeLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]D’accord. Vous vous prononcez donc contre l’amendement, n’est-ce pas?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePauvretéProjets de loi d'initiative ministérielleLloydLongfieldGuelphLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Monsieur Dusseault, à vous la parole.LloydLongfieldGuelphPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Nous allons voter sur l’amendement NDP-20.(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons maintenant à l’amendement NDP-21. Vous aurez une pause lorsque nous étudierons à l’amendement PV-5, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articlePauvretéProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Monsieur Sorbara, vous avez la parole.Pierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction] L’amendement PV-5 est réputé avoir été proposé. Quelqu’un veut-il en parler?Monsieur Fragiskatos, je vous en prie. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Nous passons maintenant à l’amendement NDP-22. Nous revenons à vous, monsieur Dusseault.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Madame Bendayan, s'il vous plaît. Pierre-LucDusseaultSherbrookeRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Monsieur Kmiec, vous avez la parole.RachelBendayanOutremontTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Monsieur Dusseault, à vous.TomKmiecCalgary ShepardPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction] D’accord.N’a-t-elle pas encore été communiquée aux membres du Comité? Elle aurait dû l'être, car nous avons reçu une réponse.Je vais demander au greffier de la lire. Il y a plusieurs domaines où nous avons reçu une réponse au sujet du panier de consommation.David, pourriez-vous la lire?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleMesure du panier de consommationPauvretéProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeDavidGagnon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Il a été communiqué aux membres...DavidGagnonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]... le 21 mai.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Oui. Une réponse est arrivée par courriel et elle fournit de la documentation.Nous avons reçu un courriel accompagné de pièces jointes. J'ignore si Mme Hall ou M. Vaillancourt s'en sont occupés ou non. Quoi qu’il en soit, c’est quelque part dans votre courrier, Pierre. Comme nous avons reçu une foule de choses au cours de la dernière semaine, ce courriel a fort bien pu passer inaperçu. Quelqu’un veut-il ajouter quelque chose?Madame Hall, vous avez la parole.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleMesure du panier de consommationPauvretéProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeKarenHall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]D’accord.Monsieur Poilievre, je vous en prie.KarenHallPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Les fonctionnaires pourraient-ils nous éclairer? Madame Hall ou monsieur Vaillancourt, vous voulez intervenir?PierrePoilievreL’hon.CarletonKarenHall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]Monsieur Poilievre, à vous.KarenHallPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]J'essaie d'être utile: en ce qui concerne la question de politique que M. Poilievre veut poser, me semble-t-il, appartiendrait-il à la ministre d’EDSC de décider du contenu du panier? Qui prend la décision finale à ce sujet?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleMesure du panier de consommationPauvretéProjets de loi d'initiative ministérielleKarenHallKarenHall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]Au bout du compte, quelqu’un doit donner son approbation. Alors qui? Le sous-ministre? La ministre? S’agirait-il d’un directeur général responsable des paniers alimentaires? Quelqu’un, quelque part, doit bien donner son approbation.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleMesure du panier de consommationPauvretéProjets de loi d'initiative ministérielleKarenHallKarenHall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]D’accord.KarenHallPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Voulez-vous intervenir, monsieur Dusseault?PierrePoilievreL’hon.CarletonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Ce fut une bonne discussion.(L’amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal])Le président: L’amendement NDP-23 est irrecevable, car il nécessite une recommandation royale. Je vais expliquer les raisons, monsieur Dusseault.L’article 315 du projet de loi C-97 propose la Loi sur la réduction de la pauvreté. L’amendement NDP-23 vise à augmenter le nombre maximal de membres du Conseil consultatif national sur la pauvreté. Voici ce qu’on peut lire à la page 772 de La procédure et les usages de la Chambre des communes, troisième édition:Étant donné qu’un amendement ne peut empiéter sur la prérogative de la Couronne en matière financière, est irrecevable tout amendement qui entraîne une imputation sur le Trésor, qui étend l’objet ou le but de la recommandation royale ou qui en assouplit les conditions et les réserves.De l’avis du président, l’augmentation du nombre maximal de membres du Conseil consultatif national sur la pauvreté imposerait une charge au Trésor et modifierait les conditions de la recommandation royale. Par conséquent, je déclare l’amendement irrecevable.L’amendement PV-6 est réputé avoir été proposé. Y a-t-il des interventions?Madame Bendayan, je vous en prie.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleMesure du panier de consommationPauvretéProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction] Il est 18 heures.Pierre, avez-vous de longues descriptions de vos trois amendements? Pourrions-nous terminer l’étude de la section 20 pour ne pas avoir à convoquer Mme Hall et M. Vaillancourt demain matin à 8 h 45, puisque c'est à cette heure-là que la séance débutera? RachelBendayanOutremontPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]Nous allons essayer. Tout le monde est d’accord pour prolonger la séance d'une dizaine de minutes? D’accord, nous allons poursuivre pendant 10 minutes encore.Monsieur Dusseault, vous avez la parole.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction] Monsieur McLeod, je vous en prie.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction] Nous passons maintenant à l’amendement NDP-25. Monsieur Dusseault, la parole est à vous. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]Monsieur McLeod, c'est votre tour.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Monsieur Dusseault, allez-y.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Madame Hall ou monsieur Vaillancourt, à vous. Pierre-LucDusseaultSherbrookeHuguesVaillancourt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Monsieur Poilievre, vous avez la parole.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Nous passons maintenant à l’amendement NDP-26. Monsieur Dusseault, à vous.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Voyons ce que M. McLeod a à dire.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Un amendement est proposé, le NDP-27. Monsieur Dusseault, à vous.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉtude article par articleProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Monsieur Fragiskatos, c'est votre tour.Pierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction] Sur ce, je vous remercie, madame Hall et monsieur Vaillancourt. Demain matin, nous commencerons par la section 21 et nous passerons ensuite au reste.Nous nous réunirons à 8 h 45 dans la salle 0-25.(1815)Merci à tous.La séance est levée. PeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1100)[Traduction]Je déclare la séance ouverte. Aux fins du compte rendu, conformément à l'ordre de renvoi du mardi 30 avril 2019, nous étudions le projet de loi C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en œuvre d'autres mesures. Nous recevons ce matin un bon nombre de témoins. S'ils peuvent limiter leurs commentaires à cinq minutes environ, cela nous donnera plus de temps pour la période de questions. Nous allons commencer par M. Kingston, vice-président, Politiques internationales et budgétaires, du Conseil canadien des affaires. Je vous souhaite de nouveau la bienvenue, monsieur Kingston. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleBrianKingston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Kingston. Nous allons maintenant passer à Darlene O'Leary, analyste, Politiques socioéconomiques, de Citoyens pour une Politique Juste. Bienvenue, madame O'Leary. BrianKingstonDarleneO'Leary//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci, madame O'Leary. Nous recevons maintenant M. Ainley, président, et M. Côté, vice-président, de l'Alliance des entrepreneurs généraux du Canada. Bienvenue à vous deux. Allez-y. DarleneO'LearyMattAinley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Merci, monsieur Ainley. Nous allons passer à M. Van Iterson, gestionnaire, et à Mme Gue, coprésidente, de la Coalition du budget vert. La parole est à vous, monsieur Van Iterson. MattAinleyAndrewVan Iterson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Van Iterson. Nous recevons M. Taylor, président-directeur général, et M. Wolfe, président du conseil d'administration des Professionnels hypothécaires du Canada. Bienvenue à vous deux. AndrewVan ItersonPaulTaylor//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci, monsieur Taylor et monsieur Wolfe. Le prochain intervenant est M. Elgie, président exécutif de l'Institut pour l'IntelliProspérité. Allez-y. MichaelWolfeStewartElgie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci, monsieur Elgie. C'est maintenant au tour de M. Ness, président, et M. Cadieux, directeur, Développement des affaires, de l'Association canadienne de caution. Bienvenue. La parole est à vous. StewartElgieStevenNess//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci beaucoup à vous tous pour vos exposés. Je crois que nous avons le temps pour des interventions de six minutes durant le premier tour. Comme vous pouvez le voir, il y a environ cinq sujets différents, ici, alors ça tire un peu dans tous les sens. Monsieur Sorbara, nous commençons par vous. StevenNessFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Permettez-moi de vous interrompre une seconde. M. Sorbara, je n'accapare pas votre temps. Si qui que ce soit a aussi quelque chose à dire sur les points soulevés, levez tout simplement la main, et nous vous donnerons la parole, que vous soyez d'accord ou non. Ça ne s'applique pas aux gars dans le... Des voix: Ha, ha! Le président: Allez-y, monsieur Sorbara. StevenNessFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Merci, monsieur Sorbara. Passons à M. Kmiec. FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci. Nous allons maintenant passer à M. Dusseault, puis à Mme Rudd. Allez-y, monsieur Dusseault. PaulTaylorPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Il vous reste du temps. Monsieur Van Iterson, voulez-vous intervenir? Pierre-LucDusseaultSherbrookeAndrewVan Iterson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]D'accord. Allez-y, monsieur Dusseault. Vous avez un peu plus d'une minute, une minute et demie. AndrewVan ItersonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Nous devons passer à autre chose. Le temps est écoulé depuis longtemps. M. Dusseault réussit parfois à doubler la durée de ses interventions. Nous allons passer à Mme Rudd. Vous pourrez y revenir plus tard, madame Gue. LisaGueLisaGue//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Dix secondes, alors. Allez-y. LisaGueLisaGue//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]D'accord. Merci. Nous passons à Mme Rudd. LisaGueKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Nous allons nous arrêter ici. Nous allons maintenant passer à M. Poilievre et entamer une série d'interventions de cinq minutes, même si toutes les interventions sont plus longues que prévu. KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]D'accord. Encore une fois, le temps est écoulé depuis longtemps. Je dois dire, monsieur Poilievre, au sujet de votre question sur la mesure fondée sur le panier de consommation, que nous avons demandé l'information aux fonctionnaires. Je m'attends encore à ce qu'on l'obtienne, mais, de toute façon, nous accueillerons les fonctionnaires avant l'étude article par article du Comité. Je m'attends à ce que ce soit une question qui soit soulevée, alors ils sont mieux d'être prêts. Nous allons passer à M. Fragiskatos. StevenNessPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Merci.Nous allons céder la parole à M. Richards, puis à Mme Bendayan.Monsieur Richards, vous avez la parole.StewartElgieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]M. Wolfe a un point.BlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Vous aurez une autre occasion de parler après sa réponse. Nous avons beaucoup de temps aujourd'hui.BlakeRichardsBanff—AirdrieMichaelWolfe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Monsieur Richards, allez-y.MichaelWolfeBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter là. Nous sommes habituellement à court de temps parce que nous disposons d'une heure et demie par groupe de témoins. Aujourd'hui, nous en avons deux. Nous nous en tirons bien.Messieurs Ainley et Côté, vous n'êtes encore intervenus dans aucune des séries de questions. Si vous voulez prendre la parole et faire valoir un point, levez la main.Madame Bendayan, la parole est à vous.BlakeRichardsBanff—AirdrieRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Allez-y avec votre deuxième question, puis il y en aura deux autres.RachelBendayanOutremontRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter là.Nous allons passer à M. Dusseault, et, ensuite, si quelqu'un par là-bas a une question... et M. Blaney conclura.Monsieur Dusseault, vous avez la parole.RachelBendayanOutremontPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]D'accord. Nous allons devoir nous arrêter là.M. Fragiskatos est le prochain intervenant, puis nous passerons à M. Blainey.StewartElgiePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]D'accord, nous allons devoir en rester là.Nous vous cédons la parole, monsieur Blaney, puis nous devrons clore la séance. Vous disposez de quatre minutes.PaulTaylorStevenBlaneyL'hon.Bellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]D'accord.Allez-y.StevenBlaneyL'hon.Bellechasse—Les Etchemins—LévisStevenBlaneyL'hon.Bellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Vous avez terminé.Pierre voulait intervenir pour poser une question, mais nous n'avons pas de temps pour lui non plus.Nous allons conclure, mais je rappelle aux membres du Comité que la date limite pour les amendements est le 22 mai, à 17 heures.À titre d'information à l'intention du Comité, et simplement pour que les gens soient au courant, le lundi 27 mai, nous commencerons à 11 heures et poursuivrons jusqu'à 18 heures. Le mardi, nous commencerons à 8 h 45 et poursuivrons jusqu'à 21 heures. C'est simplement pour que les gens le sachent.Je vous remercie de vos exposés et du débat que vous avez tenu sur les questions. La séance a été très instructive.La séance est levée.StevenBlaneyL'hon.Bellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1530)[Traduction] La séance est ouverte.Aux fins du compte rendu, conformément à l'ordre de renvoi du mardi 30 avril 2019, nous étudions le projet de loi C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesures.Je souhaite la bienvenue à tous les témoins. Nous en avons sept. Si vous pouviez vous en tenir le plus possible à cinq minutes, ce serait parfait.Nous allons commencer par Mme Wyton, de la BILD Alberta Association. Êtes-vous prête à commencer?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleCarmenWyton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Merci beaucoup, madame Wyton.Nous passons maintenant à Kevin Lee, PDG de l'Association canadienne des constructeurs d'habitations. Bienvenue, monsieur Lee.CarmenWytonKevinLee//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction] Merci, monsieur Lee.Il y a une certaine convergence entre ces deux exposés. Cela n'arrive pas toujours.Nous passons maintenant à M. Stratton, économiste en chef de la Chambre de commerce du Canada.La parole est à vous.KevinLeeTrevinStratton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Merci, monsieur Stratton.Nous passons maintenant à M. Cox, président de Médias d'Info Canada.Allez-y.TrevinStrattonBobCox//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Cox.Nous passons maintenant à Mme Waterous, associée directrice de Norquay Ski Resort. Bienvenue.BobCoxJanWaterous//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Merci beaucoup, madame Waterous.Nous accueillons M. Booth, directeur commercial, de STEMCELL Technologies. Bienvenue.JanWaterousAndrewBooth//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction] Merci beaucoup, monsieur Booth.Nous allons maintenant entendre, à titre personnel, Ian Lee, professeur agrégé à Carleton.AndrewBoothIanLee//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Ian, je vous demanderais de ralentir un peu. Les interprètes n'ont pas votre texte en cabine, et vous allez peut-être un peu trop vite pour eux.IanLeeIanLee//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Merci, monsieur Lee.Nous allons passer à des tours de cinq minutes.Avant de donner la parole à Mme Bendayan, quelqu’un sait-il si le vote aura lieu à 18 heures?IanLeeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Il a été annulé.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]D’accord. Autrement, nous aurions dû essayer d'entendre l’autre groupe de témoins plus tôt, s’ils étaient ici.Madame Bendayan, vous avez la parole pour cinq minutes.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci à tous les deux.Monsieur Richards, c'est à vous.BobCoxBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Monsieur Dusseault, c'est à vous.IanLeePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]D'accord, nous allons devoir nous arrêter ici.Monsieur Sorbara, c'est à vous.BobCoxFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Monsieur Lee et madame Wyton, vous attendez votre tour. Si vous voulez répondre tous les deux, allez-y.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeKevinLee//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Je regrette, votre temps est écoulé.Je vais laisser la parole à Mme Wyton.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeCarmenWyton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Monsieur Kmiec, la parole est à vous.Vous aurez peut-être l'occasion, monsieur Sorbara, d'intervenir à la fin.CarmenWytonTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Vous pouvez poser une très brève question. Si non, je poserai moi-même quelques questions avant de céder la parole à M. Sorbara.TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]D'accord, merci à tous.Avant de céder la parole à M. Fragiskatos, j'aurais moi-même deux petites questions.La première est pour M. Booth et porte sur les suggestions qu'il a faites concernant le remplacement du plafond de capital imposable par une échelle mobile pour le crédit d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental. À vos yeux, est-ce que cela exigerait une modification législative ou un changement de politique? Peut-on prendre cette mesure sans avoir à le faire dans la loi d'exécution du budget ou dans une autre loi?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresCrédits d'impôtProgramme d'encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et développement expérimentalProjets de loi d'initiative ministérielleRecherche et chercheursKevinLeeAndrewBooth//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]D'accord, c'est une modification législative. Peut-être que quelqu'un pourrait nous dire comment procéder. Si vous acceptiez de le faire, nous pourrions y jeter un coup d'œil.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleAndrewBoothAndrewBooth//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Madame Waterous, je vous félicite de tous les efforts que vous déployez. Je veux vous poser une question parce que je viens d'une région où il y a un parc national. Comme vous le savez sans doute déjà, il n'est pas toujours facile de travailler avec les parcs nationaux à cause des restrictions qui s'y appliquent.Pour ce qui est des efforts que vous avez faits pour tenter d'implanter le centre de ski Norquay à Banff, y a-t-il des empêchements que nous pourrions tâcher de lever au niveau fédéral ou est-ce que tout se déroule bien?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresCentres de skiLake Louise, Parc national Banff du CanadaParcs nationaux, provinciaux et territoriauxProjets de loi d'initiative ministérielleAndrewBoothJanWaterous//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]D'accord. Je vous en remercie. Je sais tout de la façon de s'y prendre avec Parcs Canada.Je cède la parole à M. Fragiskatos, qui sera suivi de M. Poilievre, puis de M. McLeod.JanWaterousPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Je traite tout le monde, d'un côté comme d l'autre, de la même façon.Je vais laisser M. Fragiskatos poser sa question supplémentaire…PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Il aura le temps de répondre.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Il aura amplement de temps.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Monsieur Fragiskatos, c'est à vous.PierrePoilievreL’hon.CarletonPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Soyez bref, monsieur Fragiskatos.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Vous feriez bien de poser la question dès maintenant, monsieur Fragiskatos.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Le dernier mot est à vous, monsieur Stratton.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordTrevinStratton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Monsieur Fragiskatos, votre temps de parole est écoulé.Voulez-vous nous expliquer ce que vous entendez par là?TrevinStrattonTrevinStratton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]D'accord, merci.Monsieur Poilievre, c'est à vous.TrevinStrattonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Je ne pense pas que ce soit approprié.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter ici.Passons à M. McLeod pour la dernière série de questions.TrevinStrattonMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter ici.Au nom du Comité, je vous remercie de tout le temps que vous avez consacré à préparer vos exposés et du temps que vous avez pris pour venir ici et répondre à nos questions aujourd’hui. Comme vous pouvez le constater, les opinions sont divergentes.Nous allons suspendre la séance pendant que le prochain groupe de témoins s’installe.(1700)(1710)TrevinStrattonWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction] Reprenons.Comme chacun sait, nous traitons du projet de loi d’exécution du budgetC-97 et nous accueillons des témoins à ce sujet.Bienvenue à nos témoins. Je crois que nous avons six exposés distincts à écouter. Je vous demanderais donc de vous limiter à environ cinq minutes.Nous allons commencer par l’Association canadienne de la construction. Mary Van Buren en est la présidente.Bienvenue, madame Van Buren.C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresWayneEasterL'hon.MalpequeMaryVan Buren//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Merci beaucoup. Pour Protection environnementale Canada, nous avons M. Marshall, gestionnaire du Programme national sur le climat.Vous avez la parole, Dale.MaryVan BurenDaleMarshall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Merci, monsieur Marshall.Nous entendrons maintenant Mme St-Onge et M. Tremblay, de la Fédération nationale des communications.DaleMarshallPascaleSt-Onge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Merci.[Traduction] Nous entendrons maintenant Mme Skivsky, présidente, et M. Banfai, conseiller juridique, de la National Trade Contractors Coalition of Canada. PascaleSt-OngeSandraSkivsky//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Je vous remercie beaucoup, madame Skivsky.Nous entendrons maintenant M. John Mark Keyes, de l'Université d'Ottawa, qui témoigne à titre personnel.SandraSkivskyJohn MarkKeyes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Je vous remercie, monsieur Keyes.Nous accueillons également, à titre personnel, Anthony Furey, chroniqueur à Postmedia.Bienvenue, monsieur Furey.John MarkKeyesAnthonyFurey//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction] Merci beaucoup, monsieur Furey.Je remercie tout le monde pour leur exposé.Nous allons maintenant passer aux questions où chacun a droit à cinq minutes. Nous allons commencer par M. Fragiskatos.AnthonyFureyPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]Allez-y.DaleMarshallDaleMarshall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]Bon. Voilà qui conclut votre intervention, monsieur Marshall.Vous avez la parole, monsieur Poilievre.DaleMarshallPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Vous avez la parole, monsieur Dusseault.AnthonyFureyPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction] Merci à tous.Nous avons largement dépassé le temps prévu.Allez-y, monsieur Sorbara.PascaleSt-OngeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter ici et passer à M. Kmiec. FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction] Nous devons maintenant conclure.TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Merci à tous.Messieurs McLeod et Richards, si vous voulez, il nous reste du temps.À vous la parole, monsieur McLeod.PascaleSt-OngeMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]C'est bien. Nous allons en rester là.Je vais donner la parole à M. Richards pour la dernière série de questions.Monsieur Keyes, je sais que personne ne vous a posé de questions. Je sais que vous avez formulé des recommandations dans votre mémoire. Voulez-vous ajouter quelque chose que vous n’avez pas eu l’occasion de dire auparavant? De plus, je ne sais pas si Mme Van Buren est venue poser une question ou non.Monsieur Keyes, voulez-vous ajouter quelque chose?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresLogement socialProjets de loi d'initiative ministérielleStratégie nationale sur le logementDaleMarshallJohn MarkKeyes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Merci.Si vous désirez intervenir, madame Van Buren, levez la main.M. Richards aura la parole pour la dernière série de questions.John MarkKeyesBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter là, sur une question litigieuse, je suppose.Sur ce, je remercie tous les témoins d’avoir préparé leurs exposés et d’avoir répondu à nos questions.La séance est levée.DaleMarshall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1100)[Traduction]La séance est ouverte. Je rappelle, aux fins du compte rendu, que nous examinons l'ordre de renvoi du mardi 30 avril concernant le projet de loi C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en œuvre d'autres mesures.Nous accueillons cinq témoins dans le premier groupe, ainsi que Mme Macklin, qui témoignera par vidéoconférence.Nous allons commencer par M. Achen, d'Achen Henderson LLP. Vous avez la parole, monsieur.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleClaytonAchen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Achen.Nous entendrons maintenant Mme Coombs, présidente de l'Association canadienne de produits de consommation spécialisés.ClaytonAchenShannonCoombs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Je vous remercie, madame Coombs.Nous entendrons maintenant M. Prouse, vice-président, Affaires gouvernementales, CropLife Canada.La parole est à vous, monsieur Prouse.ShannonCoombsDennisProuse//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction] Merci beaucoup, Dennis. Nous allons maintenant entendre M. Hatch, vice-président associé de l'Association canadienne des coopératives financières. Bienvenue. DennisProuseMichaelHatch//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci, Michael. Nous allons maintenant entendre, par vidéoconférence, Mme Macklin, directrice du Centre de criminologie et d'études sociojuridiques de l'Université de Toronto. Bienvenue. MichaelHatchAudreyMacklin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Pourriez-vous aller un peu plus lentement, madame Macklin, le temps de voir comment cela fonctionne? AudreyMacklinAudreyMacklin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci, madame Macklin. Merci à tous de vos exposés.Nous allons commencer par des tours de sept minutes. Le premier intervenant est M. Sorbara.AudreyMacklinFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Nous devons donner autant de temps à M. Achen, Francesco.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeClaytonAchen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Je ne fais qu'accorder le même temps de parole à tous, monsieur Sorbara.ClaytonAchenFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter ici.Monsieur Richards, vous avez sept minutes.ShannonCoombsBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Merci à vous deux. Nous allons passer à M. Dusseault, puis nous reviendrons à M. Fragiskatos.ClaytonAchenPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]D'accord. Nous allons devoir nous arrêter ici.Nous allons passer à M. Fragiskatos, puis revenir à M. Poilievre.AudreyMacklinPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Nous devrons bien avoir une réponse, monsieur Fragiskatos.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Madame Macklin, allez-y. PeterFragiskatosLondon-Centre-NordAudreyMacklin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Monsieur Fragiskatos, nous devons laisser Mme Macklin répondre. Je pense que vous avez bien exprimé votre point de vue. PeterFragiskatosLondon-Centre-NordAudreyMacklin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Madame Macklin, nous devons poursuivre. Nous avons largement dépassé le temps prévu.J'aimerais permettre quatre autres interventions.Nous entendrons d'abord M. Poilievre, puis nous reviendrons à Mme Rudd.AudreyMacklinPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter là.J'ai une question pour M. Prouse au sujet de Sevita. La difficulté d'obtenir l'approbation venait-elle de l'ACIA, de Santé Canada ou des deux? Nous essayons d'étudier deux ou trois enjeux semblables en ce moment, et la pierre d'achoppement semble être Santé Canada.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresEssais de sécuritéProjets de loi d'initiative ministérielleSoya et culture de soyaShannonCoombsDennisProuse//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]C'est un bon message. Nous avons besoin de précisions sur ce genre de choses.À vous, madame Rudd.DennisProuseKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Vous l'aurez.ClaytonAchenKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Je vais laisser M. Achen parler, sauf que, en toute justice, il faudra une réponse rapide. Nous aurons du temps à la fin pour un autre tour, si vous voulez procéder ainsi.Monsieur Achen.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudClaytonAchen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Vous avez le temps pour une autre question. Nous passerons ensuite à M. Poilievre pour quatre minutes, puis à Mme Bendayan pour quatre minutes.ClaytonAchenKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Merci.Monsieur Poilievre, nous allons procéder à un tour de quatre minutes. Tout le monde aura l'occasion de s'exprimer.MichaelHatchPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Nous avons vu des attaques dans les deux sens.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Merci à vous deux.Je crois toutefois qu'il a fallu passer par leur système de réglementation également. C'est juste? C'est simplement que leur système de réglementation est plus rapide.PierrePoilievreL’hon.CarletonDennisProuse//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Je suis d'accord.DennisProuseDennisProuse//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Je ne vous contredirai pas à ce sujet.Madame Bendayan.DennisProuseRachelBendayanOutremont//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction] Madame Coombs, vous avez dit dans votre déclaration: « Nous demandons respectueusement au Comité des finances d'éliminer ce fardeau et de mener à bien le programme de réforme réglementaire. »Nous avons examiné la question. Je sais que nous en avons parlé à maintes reprises. Nous ne voyons pas comment le faire dans le cadre de ce projet de loi, parce que ce n'est pas inclus. Je ne pense pas qu'un seul membre de ce comité souhaite que le Canada impose plus de restrictions à certains égards et que l'industrie soit moins concurrentielle. Quel est votre échéancier et quelles sont les autres options qui s'offrent à nous? Le savez-vous?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresEssais de sécuritéProjets de loi d'initiative ministérielleSubstances dangereuses et produits dangereuxMichaelHatchShannonCoombs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Le problème avec ce projet de loi, c'est que cette option en est indépendante. Nous sommes prêts à l'examiner. Combien de temps avons-nous?ShannonCoombsShannonCoombs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Ce que je dis, c'est que je ne pense pas que ce soit possible dans le cadre de l'étude article par article.ShannonCoombsShannonCoombs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Combien de temps avons-nous pour les produits de consommation?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresEssais de sécuritéProjets de loi d'initiative ministérielleSubstances dangereuses et produits dangereuxShannonCoombsShannonCoombs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]D'accord. C'est bon à savoir.Merci à tous les témoins, et merci à vous, madame Macklin, à Toronto.Nous allons suspendre la séance pendant environ cinq minutes pour permettre au prochain groupe de témoins de s'installer.La séance est suspendue.(1230)(1240)ShannonCoombsWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction] Nous reprenons nos travaux sur le projet de loi C-97, Loi d'exécution du budget. Nous accueillons plusieurs témoins. Nous allons commencer par Mme Biss, directrice des politiques et avocate des droits humains à Canada sans pauvreté.Bienvenue, madame Biss. Allez-y.C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresWayneEasterL'hon.MalpequeMichèleBiss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Merci beaucoup, madame Biss.Nous accueillons maintenant quatre témoins. Nous allons commencer par M. Corak, professeur d'économie à l'Université d'Ottawa.MichèleBissMilesCorak//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Corak.Écoutons maintenant la rapporteure spéciale des Nations unies sur le droit au logement, Mme Farha.MilesCorakLeilaniFarha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Merci beaucoup, madame Farha.Le Comité et Ottawa connaissent bien Jack Mintz, président de la School of Public Policy, à l'Université de Calgary. Bienvenue, monsieur Mintz.LeilaniFarhaJackMintz//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Mintz.Monsieur Waldman, soyez le bienvenu.JackMintzLorneWaldman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1315)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons commencer notre ronde de questions de cinq minutes. M. McLeod est le premier à intervenir et M. Richards sera le suivant. LorneWaldmanMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1320)[Traduction]Merci à vous tous.Nous passons maintenant à M. Richards, puis à M. Dusseault.MichèleBissBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1330)[Traduction]Nous devons nous arrêter ici.C'est au tour de M. Dusseault, puis de Mme Rudd.JackMintzPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1335)[Traduction]Nous allons devoir arrêter ici, madame Biss, puisque nous avons dépassé notre temps de deux minutes.Nous passons maintenant à Mme Rudd avant de revenir à M. Poilievre.MichèleBissKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1340)[Traduction]Merci à tous.Nous allons passer à M. Poilievre, puis à M. Fragiskatos.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1345)[Traduction]Monsieur Poilievre, votre temps est écoulé.PierrePoilievreL’hon.CarletonLeilaniFarha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1345)[Traduction]Monsieur Poilievre, votre temps est écoulé...PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1345)[Traduction]Silence, s'il vous plaît. Monsieur Poilievre...PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1345)[Traduction]Monsieur Poilievre, votre temps est écoulé. Pouvons-nous reprendre nos travaux? C'est mieux.PierrePoilievreL’hon.CarletonLeilaniFarha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1345)[Traduction]D'accord. Nous mettons fin à cette discussion.Monsieur Fragiskatos.LeilaniFarhaPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1350)[Traduction]Je vais devoir vous arrêter ici.Nous revenons à M. Poilievre pour trois minutes, puis à M. Sorbara pour trois minutes. C'est lui qui fermera la discussion. PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1350)[Traduction]M. Poilievre...PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1350)[Traduction]Non. Je sais que vous allez essayer de presser le bouton, mais monsieur Poilievre...PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1350)[Traduction]Monsieur Poilievre, ce que je dis, c'est qu'il n'y a rien de mal à poser des questions sur les politiques, mais qu'il est malvenu de vouloir glisser des insultes ou des remarques désobligeantes. Vous avez la parole. Posez une question et je donnerai à Mme Farha le temps d'y répondre.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1350)[Traduction]Ce que nous allons faire, monsieur Mintz, c'est que vous allez répondre en premier à cette seconde question, mais je vais aussi donner le temps à Mme Farha de répondre en bonne et due forme, comme je l'ai fait pour les autres. Monsieur Mintz.PierrePoilievreL’hon.CarletonJackMintz//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1355)[Traduction]Merci, monsieur Mintz. J'ajouterais — et je pense que vous le savez très bien — que notre comité a recommandé lui aussi un examen complet du régime fiscal au Canada, en commençant peut-être par un livre blanc ou quelque chose du genre de la part des experts dont vous parlez.JackMintzJackMintz//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1355)[Traduction]Madame Farha, je vous offre l'occasion de réagir aux propos tenus à votre endroit. Nous aurons ensuite une question de M. Sorbara.JackMintzLeilaniFarha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1355)[Traduction]Vous et M. Poilievre avez autre chose en commun: lui aussi sait comment presser le bouton et garder le doigt dessus lorsqu'on essaie de l'enlever. Des voix: Oh, oh!Le président: Monsieur Sorbara, vous avez droit à une question.LeilaniFarhaFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1400)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter ici. Je sais que des députés sont attendus à la Chambre pour faire des déclarations en vertu de l'article 31.Sur ce, je remercie tous les témoins. Je vous remercie également pour les vifs échanges auxquels nous avons eu droit de temps à autre.Ce sera tout pour aujourd'hui. La séance est levée.JackMintz//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1105)[Traduction]La séance est ouverte.Conformément à l'ordre de renvoi du mardi 30 avril 2019, nous étudions le projet de loi C-97, qui est la loi d'exécution du budget. Nous entendrons plusieurs témoins aujourd'hui.Monsieur Milligan, j'espère que vous nous entendez bien. Nous entendez-vous? Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleKevinMilligan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Excellent. Tout le monde est là.Nous commencerons par l'Alliance canadienne des associations étudiantes. Adam Brown en est le président.C'est à vous, monsieur Brown.KevinMilliganAdamBrown//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Puis-je vous demander de parler plus lentement, Adam. Les interprètes ont du mal à vous suivre en cabine.AdamBrownAdamBrown//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup, Adam.Nous entendrons maintenant M. Bourque, chef de la direction de l'Association canadienne de l'immeuble.Soyez le bienvenu.AdamBrownMichaelBourque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Merci beaucoup, Michael.Nous entendrons maintenant M. Cross, de l'Institut Macdonald-Laurier, qui n'en est pas à sa première visite ici.Monsieur Cross, soyez à nouveau le bienvenu.MichaelBourquePhilipCross//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Je vous remercie, Philip.Nous entendrons maintenant M. Milligan, professeur d'économie à l'Université de la Colombie-Britannique, qui intervient à titre personnel. Par la suite, Mme Therrien reviendra parmi nous.PhilipCrossKevinMilligan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Oui, nous le sommes.KevinMilliganKevinMilligan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction] Merci, Kevin.Nous passons maintenant à Mme Therrien, d'Universités Canada.KevinMilliganWendyTherrien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci, Wendy.Notre dernier témoin est M. Mohammed.Bienvenue. Vous avez la parole.WendyTherrienSeiduMohammed//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Mohammed.Nous avons beaucoup de temps aujourd'hui, alors nous allons commencer par des tours de sept minutes, puis nous passerons à des tours de cinq minutes.Madame Rudd.SeiduMohammedKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Quiconque veut intervenir, faites-le n'importe quand, y compris vous, monsieur Milligan. Levez la main, et nous vous verrons. Madame Therrien.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudWendyTherrien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]En fait, votre temps est écoulé. Vous en êtes à huit minutes.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Nous aurons le temps de revenir pour des questions supplémentaires.Monsieur Kmiec.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Vous avez beaucoup de temps.TomKmiecCalgary ShepardTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Vous pouvez poser une brève question supplémentaire.MichaelBourqueTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci à vous deux.Monsieur Dusseault.TomKmiecCalgary ShepardPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction] Il vous reste une minute.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Merci.Nous allons passer à M. Fragiskatos, puis à M. Richards.Pierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Monsieur Milligan, juste un…KevinMilliganKevinMilligan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Monsieur Milligan, puis-je avoir votre attention une minute?M. Kevin Milligan: Excusez-moi.Le président: Je vous prie de patienter un instant. M. Lake invoque le Règlement.KevinMilliganMikeLakeL'hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Je ne pense pas que ce soit un rappel au Règlement.Monsieur Milligan, vous avez la parole.MikeLakeL'hon.Edmonton—WetaskiwinMikeLakeL'hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Monsieur Milligan, allez-y. Désolé de vous avoir interrompu.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordKevinMilligan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter ici.Nous passons maintenant à la série d'interventions de cinq minutes, en commençant par M. Richards, qui sera suivi de M. McLeod, après quoi nous reviendrons à M. Lake.KevinMilliganBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Je vous demande d'être très succinct.BlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Merci à vous deux.Je vois que la liste des intervenants a été modifiée. Nous allons passer à M. Sorbara, avant de revenir à M. Lake.BlakeRichardsBanff—AirdrieFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Monsieur Lake, c'est à vous, après quoi nous reviendrons à M. McLeod.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeMikeLakeL'hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Allez-y.MikeLakeL'hon.Edmonton—WetaskiwinMikeLakeL'hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Messieurs, je pense que nous avons un débat. Nous pouvons débattre des déficits de Trudeau, du déficit plus élevé de Mulroney ou d'un des déficits les plus élevés de Harper, mais essayons de nous en tenir à une discussion qui nous permette d'avancer. MikeLakeL'hon.Edmonton—WetaskiwinMikeLakeL'hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Oui, mais regardez. Au cours de nos discussions, nous avons évoqué le gouvernement Ford, le gouvernement Wynne, le gouvernement Harper. Je vais le laisser poursuivre et voir où cela nous mène. J'espère que nous finirons par revenir à la Loi d'exécution du budget et à l'orientation que nous voulons lui donner, mais pour l'instant je vais laisser filer la réflexion.J'espère qu'il y aura une question au bout. PeterFragiskatosLondon-Centre-NordMikeLakeL'hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Avez-vous une question, monsieur Lake?MikeLakeL'hon.Edmonton—WetaskiwinMikeLakeL'hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Nous n'avons pas beaucoup de temps pour vos réponses.Qui veut commencer?Monsieur Brown, allez-y.MikeLakeL'hon.Edmonton—WetaskiwinAdamBrown//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Non, vous avez largement dépassé votre temps.MikeLakeL'hon.Edmonton—WetaskiwinWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]M. Cross veut-il faire une brève remarque?WayneEasterL'hon.MalpequePhilipCross//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]D'accord. Nous revenons à M. McLeod, puis ensuite à Mme Kwan.PhilipCrossMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Allez-y, monsieur McLeod. KevinMilliganMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Merci.Madame Kwan, c'est à vous.WendyTherrienJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Nous avons dépassé le temps alloué, mais allez-y d'une autre question supplémentaire.JennyKwanVancouver-EstJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction] Monsieur Mohammed, nous allons devoir nous arrêter ici.SeiduMohammedSeiduMohammed//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Pour que les témoins comprennent bien, et surtout vous, monsieur Mohammed, le Comité des finances a confié au Comité de la citoyenneté et de l'immigration les deux articles de la Loi d'exécution du budget qui portent sur les questions d'immigration. Ce comité est plus compétent que nous dans ce domaine. Il nous fera part de ses recommandations sur le traitement à réserver à ces questions dans le projet de loi. Madame Kwan, est-ce que vous siégez à ce comité?SeiduMohammedJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Ce n'est pas un problème. Le procès-verbal sera disponible. Vous siégez à ce comité; si vous voulez prendre ce témoignage et le déposer auprès de lui, c'est tout à fait possible. Les déclarations qui ont été faites ici aujourd'hui figurent au compte rendu, alors elles peuvent certainement être communiquées à l'autre comité.JennyKwanVancouver-EstJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]J'ai M. Sorbara, puis nous reviendrons à M. Lake.Vous avez cinq minutes, et après vous deux, nous n'aurons plus de temps.Allez-y.JennyKwanVancouver-EstFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Monsieur Milligan, allez-y.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeKevinMilligan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Monsieur Cross.KevinMilliganPhilipCross//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction] Merci. Je redonne la parole à M. Lake pour le dernier tour.PhilipCrossMikeLakeL'hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction] Nous allons devoir nous arrêter ici.Je ne sais pas pour M. Cross, mais moi, à un moment donné dans ma vie, je payais 23,5 % d'intérêt. Personne ne souhaite un retour à ces années-là, je peux vous l'assurer. KevinMilliganMikeLakeL'hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]C'est vrai.Je pourrais aussi donner des chiffres — je ne les ai pas avec moi, monsieur Lake — selon lesquels la dette pendant les années Trudeau était... Si on regarde les niveaux d'endettement à l'époque, ils ont vraiment grimpé durant les années Mulroney. Ils ont un peu augmenté durant les années Chrétien. Ensuite, ils ont augmenté de 150 milliards de dollars durant les années Harper, et ils augmentent un peu maintenant. Si vous voulez les chiffres exacts, nous pouvons les obtenir.Sur ce, la séance est levée.MikeLakeL'hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1610)[Traduction]La séance est ouverte. Mes excuses aux témoins pour la confusion. On dirait qu'il y aura davantage de votes aujourd'hui, mais nous en sommes là où nous en sommes. Pour les besoins du compte rendu, conformément à l'ordre de renvoi du 30 avril 2019, nous nous penchons sur le projet de loi C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en œuvre d'autres mesures. Nous allons commencer par les témoins, et veuillez vous en tenir à des déclarations dont la durée se rapproche le plus possible de cinq minutes. Nous commençons par M. Richter, président de l'Alliance canadienne pour mettre fin à l'itinérance. Allez-y. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleTimRichter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Richter. Nous accueillons maintenant Mme McCaffrey, directrice générale, et M. Le Moine, avocat, tous deux de l'Organisation des directeurs des musées d'art canadiens.Allez-y. TimRichterMoiraMcCaffrey//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Je vous remercie, madame McCaffrey. Nous accueillons ensuite Mme Stephens, avocate en chef adjointe, de l'Association des banquiers canadiens. Bienvenue. La parole est à vous. MoiraMcCaffreySandyStephens//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Merci beaucoup, madame Stephens.Le Comité remercie les institutions financières qui nous ont permis de visiter leurs installations dans le cadre de notre étude sur le blanchiment d’argent, ce qui nous a permis de constater sur les lieux la façon dont elles respectent leurs obligations imposées par cette loi.Nous recevons maintenant M. Morrison, qui a comparu un certain nombre de fois devant ce comité, et qui travaille maintenant auprès de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine.Monsieur Morrison, allez-y.SandyStephensJeffMorrison//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Merci, monsieur Morrison.Nous allons donner la parole à Mme Cox, présidente, et à M. Thornton, vice-président, Affaires publiques et communications, tous deux du regroupement Agents immobiliers de l’Ontario.Allez-y, madame Cox.JeffMorrisonKarenCox//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]D'accord, merci. On entend la sonnerie, mais j'imagine que nous pouvons parvenir à un consentement unanime pour poursuivre jusqu'à quelques minutes avant le vote. Je pense que nous devrions avoir le temps pour six questions de quatre minutes, et nous allons nous en tenir à des questions et non à des exposés. Nous allons commencer par Mme Rudd. KarenCoxKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Madame Rudd, vous avez le temps pour une très courte question. KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Merci à toutes les deux de respecter le temps. Nous allons écouter M. Kmiec, puis Mme Duncan. MoiraMcCaffreyTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Vous avez le temps pour une petite question, monsieur Kmiec.MatthewThorntonTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]D'accord. Merci à tous. Madame Duncan, vous avez la parole. KarenCoxLindaDuncanEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Nous pouvons commencer par M. Richter. Veuillez répondre en 40 secondes environ, sinon M. Morrison n'aura pas de temps pour intervenir. LindaDuncanEdmonton StrathconaTimRichter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Je dois vous interrompre. Monsieur Fragiskatos, vous pouvez encore poser une question. Ensuite, nous aurons peut-être le temps pour une autre question de M. Richards. JeffMorrisonPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Nous allons avoir besoin de plus de temps pour répondre à cette question. PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Allez-y. MatthewThorntonMatthewThornton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Avez-vous le temps pour une question très rapide? Allez-y, monsieur Poilievre. MatthewThorntonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Monsieur Thornton, vous avez hâte de répondre à cette question. PierrePoilievreL’hon.CarletonMatthewThornton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Sur ce, je vous remercie tous de vos exposés. Nous avons eu une bonne série de questions, tout compte fait. Nous serons de retour dans 15 minutes environ pour accueillir notre deuxième groupe de témoins. La séance est suspendue. (1700)(1720)MatthewThorntonWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Reprenons la séance. Nous recevons un certain nombre de témoins pour le projet de loi C-97. Je crois que cinq organismes sont représentés ici dans le second groupe de témoins. La sonnerie d'appel va retentir vers 17 h 52. À ce moment-là, j'espère que nous aurons un consentement unanime pour continuer un peu plus longtemps. Si vous pouviez limiter vos remarques à cinq minutes, ce serait très utile. Le premier à intervenir sera M. Baker de la CARP. Allez-y, monsieur Baker. C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresWayneEasterL'hon.MalpequeRickBaker//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Baker. Nous allons maintenant passer à Collectif pour un Québec sans pauvreté. Nous accueillons M. Petitclerc et M. Ducharme. RickBakerSergePetitclerc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Petitclerc. Nous allons maintenant passer à Mme McIsaac, présidente de l'organisme Maytree. SergePetitclercElizabethMcIsaac//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Merci beaucoup, madame McIsaac. Nous allons maintenant passer à la Chambre de commerce de St. John's. Monsieur Ellis, vous avez la parole. ElizabethMcIsaacBrandonEllis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]C'est un rappel au Règlement recevable. Allez-y, monsieur Ellis. PierrePoilievreL’hon.CarletonBrandonEllis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Merci, monsieur Ellis. Nous allons maintenant passer à Mme Khanna, de Centraide United Way Canada. BrandonEllisAnitaKhanna//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]Merci beaucoup, madame Khanna. Merci à vous tous. La sonnerie a commencé à se faire entendre, alors nous aurons environ 24 minutes. Avons-nous le consentement pour continuer? Des députés: D'accord. Le président: Nous allons essayer de faire des interventions de quatre minutes et nous pourrons peut-être entendre les questions de cinq personnes et demie. Monsieur Sorbara, vous êtes le premier à prendre la parole, ensuite ce sera M. Richard, puis M. Dusseault. AnitaKhannaFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Vous devriez peut-être poser une question.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Il ne vous en reste même pas assez pour commencer à poser une questionNous allons passer à M. Poilievre et ensuite à M. Dusseault.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]Nous allons terminer par votre réponse.PierrePoilievreL’hon.CarletonBrandonEllis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]D'accord.Monsieur Dusseault, vous avez la parole.Nous avons eu un échange intéressant sur les chiffres, alors tous les partis choisissent de trier sur le volet les éléments qui leur plaisent.BrandonEllisPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Monsieur Richards, nous allons revenir à vous plus tard.Monsieur McLeod, c'est à vous.ElizabethMcIsaacMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Voulez-vous commencer, madame Khanna?MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestAnitaKhanna//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Madame McIsaac, vous avez la parole.AnitaKhannaElizabethMcIsaac//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Nous revenons à M. Richards, et ensuite à Mme Rudd, qui va terminer cette série de questions.Monsieur Richards, c'est à votre tour.RickBakerBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Nous allons nous arrêter ici, monsieur Ellis. Nous avons beaucoup dépassé le temps alloué et nous voulons tenir une autre série de questions.Madame Rudd, allez-y.BrandonEllisKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Nous devons nous arrêter ici. Il nous reste cinq minutes, et la sonnerie d'appel s'est fait entendre trois fois.J'aimerais remercier tous les témoins de leur présence et de leur exposé. Je crois que tous les intervenants ont pu répondre à des questions, ce qui est une bonne chose.Monsieur Ellis, vous avez suscité un débat des deux côtés, et c'est aussi une bonne chose. Je crois que cela montre la passion de tous les partis de la Chambre concernant ce que nous devrions faire à propos de questions financières et budgétaires.Demain, notre séance commencera à 11 heures et se terminera à 13 heures.La séance est levée.KimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1105)[Traduction] La séance est ouverte. Nous étudions le projet de loi C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en œuvre d'autres mesures.Quatre organisations comparaîtront devant nous. Nous allons commencer avec le Congrès du travail du Canada, et son directeur national, M. Roberts.Monsieur Roberts, vous avez la parole. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleChrisRoberts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Roberts.Nous allons maintenant entendre le chef Marlowe, de la Première Nation Lutsel K’e Dene et M. Nitah, le négociateur en chef. Je vous souhaite la bienvenue.ChrisRobertsDarrylMarlowe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Steven, la parole est à vous.DarrylMarloweStevenNitah//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci à vous deux. Je sais que vous avez soumis un mémoire. Il est rédigé en anglais, et il sera distribué dès qu'il aura été traduit. Il contient énormément de renseignements historiques, il sera donc très utile aux membres du Comité.Nous allons maintenant entendre Mme Lidder, vice-présidente principale, Services fiscaux, chez MNP S.E.N.C.R.L., et Mme Drever, leader régionale, Fiscalité. Je vous en prie. StevenNitahAmanjitLidder//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Merci beaucoup, madame Lidder.Nous allons maintenant céder la parole à Vivian Krause, recherchiste et rédactrice, qui comparaît à titre personnel.Vous avez la parole.AmanjitLidderVivianKrause//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci.Merci à vous tous pour vos exposés.Nous allons commencer par une première série de questions de sept minutes, et M. McLeod, est le premier.Mike.VivianKrauseMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Merci.Monsieur Poilievre, vous disposez de sept minutes.StevenNitahPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Il s'agirait d'anciens membres, n'est-ce pas?PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Monsieur Poilievre, pourriez-vous laisser Mme Krause répondre à la question avant enfoncer le clou du propos?PierrePoilievreL’hon.CarletonVivianKrause//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Allez-y. Vous avez la parole. VivianKrauseVivianKrause//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Oui, finissez de répondre.VivianKrauseVivianKrause//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Je dois vous interrompre...VivianKrauseVivianKrause//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Je dois vous interrompre. M. Sorbara invoque le Règlement.VivianKrauseFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Merci.Posez votre question.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Je vais vous demander de vous en tenir à la Loi d’exécution du budget. Nous n’allons pas nous lancer dans une querelle politique sur cette question. Cette loi d’exécution du budget est passablement touffue et vous allez devoir cantonner vos interventions à son contenu.C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresVivianKrauseVivianKrause//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Non. Ce n’est pas le cas. Poursuivez et posez votre question.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Cela ne figure pas dans la Loi d’exécution du budget, M. Poilievre, et vous le savez fort bien. Nous allons…FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Nous allons vous permettre d’invoquer le Règlement.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction] Veuillez patienter un instant. J’étais en train de vous faire part de ma décision à la suite de votre question. C’est une question dont la Loi d’exécution du budget ne traite pas. Nous n’allons pas, dans le cours de ces discussions, nous lancer dans des querelles de nature politique.Quelle est la teneur de votre rappel au Règlement?C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]C’est à moi qu’il appartient de dire si vous êtes hors sujet ou non, M. Poilievre, et c’est précisément la question à laquelle je dois répondre, et c’est la raison pour laquelle je suis le président. Si vous vous en tenez au sujet du jour, vous allez pouvoir poser votre question, sinon nous passerons à la question suivante. Est-ce clair?PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Posez votre question.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Je ne vais pas empiéter sur votre temps de parole. Nous allons arrêter l’horloge pendant une minute.Je me demande, madame Krause, si vous pourriez nous communiquer le rapport qu’Élections Canada vous a fait parvenir à la suite de son enquête?PierrePoilievreL’hon.CarletonVivianKrause//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Je vous en remercie.Monsieur Poilievre, nous vous écoutons.VivianKrausePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Je crains que votre question soit irrecevable.Monsieur Poilievre, j’ai déjà dit que nous n’allons pas, dans le cours de cette discussion sur la Loi d’exécution du budget, nous lancer dans une querelle politique, à moins que le sujet que vous abordez concerne précisément la loi, et ce n’est pas le cas ici.Vous pouvez reformuler votre question.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Très bien...VivianKrausePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Le temps de poser une question vraiment très brève.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Très bien. Je vous remercie de vos questions et de vos réponses.Oui?VivianKrauseMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Non, cette séance n'est pas télévisée.Monsieur Dussault, nous vous écoutons.MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Je vous remercie.Vous aurez constaté dans le budget que le gouvernement continue à étudier cette question. On y lit à ce sujet: « … il poursuivra […] ses communications avec… ».MNP a-t-elle au des nouvelles de ces consultations?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresImpôt des sociétésPetites et moyennes entreprisesProjets de loi d'initiative ministérielleTransfert de propriétéAmanjitLidderJennifer KimDrever//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Nous transmettrons le commentaire à qui de droit.Les chiffres que j’ai notés sont-ils exacts? Vous nous dites que s’ils avaient vendu leur boulangerie à un membre de leur famille, ils auraient payé 1,8 million de dollars en impôts pour une vente de 2,7 millions de dollars. S’ils l’avaient vendue à une tierce partie sans lien de dépendance, d’après mes calculs, ils auraient payé 270 000 $ d’impôts.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresImpôt des sociétésPetites et moyennes entreprisesProjets de loi d'initiative ministérielleTransfert de propriétéJennifer KimDreverJennifer KimDrever//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Je vous remercie. Nous transmettrons aussi ce commentaire à qui de droit. Nous allons trouver de qui il s’agit.Je vous remercie tous les trois.Monsieur Fragiskatos, nous vous écoutons.Jennifer KimDreverPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Je vous remercie.Je vais maintenant donner la parole à M. Richards, puis revenir à Mme Rudd, et partager ensuite le temps qui restera entre deux intervenants.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Merci. Nous avons largement dépassé notre temps, mais je suppose que vous seriez en faveur d’un examen complet du régime fiscal.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresImpôt sur le revenuProjets de loi d'initiative ministérielleJennifer KimDreverJennifer KimDrever//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]On pourrait commencer par un livre blanc.Madame Rudd, vous avez la parole.Jennifer KimDreverKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction] Vous avez cinq minutes.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Désolé, Kim, votre temps est écoulé.Monsieur Poilievre, vous avez la parole pour trois ou quatre minutes.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]D’accord. Nous sommes...Jennifer KimDreverPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Oui, mais attendez un peu. Nous allons vous laisser poser une autre question.Chef, je sais que vous devez partir. Je tiens à vous remercier d’être venu de si loin pour comparaître devant le Comité.Vous pouvez poser une question assez brève, monsieur Poilievre, puis nous aurons terminé.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]C’est tout. Vous pouvez répondre à cette question si vous le voulez.PierrePoilievreL’hon.CarletonJennifer KimDrever//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Il peut vous parler en privé et obtenir certaines de ces réponses. Je tiens à vous remercier tous de vos exposés et d’avoir répondu aux questions des membres du comité aujourd’hui.Sur ce, nous allons suspendre la séance et accueillir le deuxième groupe de témoins.Merci beaucoup.(1230)(1235)Jennifer KimDreverWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Nous allons entendre en premier M. Francis Bradley, administrateur en chef des opérations à l'Association canadienne de l’électricité. Allez-y, monsieur Bradley.WayneEasterL'hon.MalpequeFrancisBradley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Bradley.Nous accueillons maintenant Mme Saab, directrice exécutive, puis M. Boivin, directeur général, de la Fédération canadienne des municipalités. Vous avez la parole, madame Saab.FrancisBradleyCaroleSaab//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Merci de votre exposé.Nous cédons maintenant la parole à l’Association minière du Canada, représentée par M. Marshall, vice-président, Affaires économiques et du Nord. Bienvenue.CaroleSaabBrendanMarshall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Marshall.Nous accueillons maintenant M. Moody, directeur, Conseils fiscaux canadiens, Moodys Gartner Tax Law. Vous avez la parole, monsieur Moody.BrendanMarshallKimMoody//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Moody.Nous passons maintenant à l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, représentée par Mme McDonald, directrice exécutive, et Mme Williams, directrice.Bienvenue à vous deux.KimMoodyLisaMcDonald//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1305)[Traduction]Je vous remercie, madame McDonald.Merci à tous les témoins pour leurs exposés.Nous allons maintenant passer aux questions. Vous aurez cinq minutes chacun, ce qui nous permettra de poser huit questions.Monsieur Sorbara, vous pouvez commencer.LisaMcDonaldFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1320)[Traduction]Merci. Pouvez-vous nous envoyer un lien vers le mémoire de la Conference for Advanced Life Underwriting? Nous l'avons probablement, mais cela attirera notre attention. Vous pouvez l'envoyer au greffier qui le distribuera à tous les membres, pour que nous l'ayons à l'esprit.Monsieur Boulerice, c'est à vous.KimMoodyAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1325)[Traduction]Madame Rudd, vous avez la parole.CaroleSaabKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1330)[Traduction]Madame Rudd, votre temps est écoulé depuis longtemps.La parole est maintenant à M. Poilievre et ensuite à M. Fragiskatos.FrancisBradleyPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1335)[Traduction]D'accord.Monsieur Fragiskatos.KimMoodyPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1340)[Traduction]Nous donnerons à M. Moody la chance de répondre, s'il le souhaite.KimMoodyKimMoody//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1340)[Traduction]Nous vous donnerons la chance de...PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1340)[Traduction]Nous permettrons d'abord à M. Moody de répondre, et nous vous redonnerons ensuite la parole.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordKimMoody//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1345)[Traduction]Monsieur Fragiskatos, nous vous laisserons clore cette discussion. Nous entendrons ensuite M. Poilievre, suivi de M. McLeod.KimMoodyPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1345)[Traduction]Nous ne voulons pas entrer dans un débat à ce sujet, monsieur Fragiskatos.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1345)[Traduction]Tout est au compte rendu. Monsieur Poilievre, la parole est à vous.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1345)[Traduction]Nous avons quelques débats.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1345)[Traduction]Je vous accueillerais à l'Île-du-Prince-Édouard.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1350)[Traduction]Le temps est écoulé, monsieur Poilievre.M. Marshall souhaite aussi prendre la parole, puis ce sera au tour de M. McLeod, et nous terminerons avec M. Boulerice.Allez-y, monsieur Marshall.KimMoodyBrendanMarshall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1350)[Traduction]Merci, monsieur Marshall. Ce sont tous d'excellents points.Vous devriez savoir — M. Moody aussi — que le Comité des finances a recommandé une refonte complète du régime fiscal. L'une des principales questions qui se posent est certainement de déterminer comment procéder. Je pense qu'il faut d'abord demander à des spécialiste de la fiscalité en générale d'en faire l'examen et de produire un livre blanc qui serait ensuite envoyé à un comité parlementaire.Cependant, l'une des difficultés est que si vous aviez entrepris cela avant les élections, on vous accuserait d'une part de l'avoir fait pour augmenter les impôts, et, d'autre part, on vous accuserait de quelque chose d'autre. Cela fait partie des difficultés du monde politique. Toutefois, nous avons recommandé qu'il y ait un examen complet du régime fiscal. Je suis convaincu qu'il faut d'abord préparer un livre blanc, puis aller de l'avant.La parole est à M. McLeod, puis nous terminerons avec M. Boulerice.BrendanMarshallMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1400)[Traduction]Il reste assez de temps pour une question.Allez-y, monsieur Boulerice.LesleyWilliamsAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1400)[Traduction]Je remercie les témoins de leurs exposés, des réponses qu'ils ont données à nos questions et des discussions parfois animées.Cela dit, chers collègues, je rappelle que la réunion de demain a lieu de 15 h 30 à 18 h 30, dans la salle 125.Merci à tous.La séance est levée.FrancisBradley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1530)[Traduction] La séance est ouverte. Nous étudions le projet de loi C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en œuvre d'autres mesures. Nous sommes toujours avec les fonctionnaires. Je crois que nous en sommes à la section 5 de la partie 4.Monsieur Schaan, je crois que vous avez déjà donné un aperçu de l'article qui porte sur les articles 133 à 152 du projet de loi. Je ne pense pas qu'il y ait de point de vue différent ici, sinon je vous demanderais de le rappeler. Mais je pense que tout va bien.Est-ce qu'il y a des questions sur ce que M. Schaan a présenté l'autre jour au sujet de l'application des dispositions sur la sécurité de la retraite?Monsieur Dusseault, allez-y.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Est-ce qu'il y a d'autres questions au sujet de la partie 4 de la section 5?Non, eh bien je vous remercie tous. Je suis heureux de vous revoir, monsieur Schaan. Nous vous voyons presque tous les jours depuis un certain temps.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMarkSchaan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Pas de problème. Nous sommes heureux de vous avoir parmi nous.Nous en sommes à la section 6, Régime de pensions du Canada, et je crois que les sections 7 et 8 sont également à l'ordre du jour. Nous sommes prêts à examiner la section du Régime de pensions du Canada. Je crois que c'est Mme Giordano qui va faire l'exposé. Elle occupe le poste de directrice, Politique et législation du RPC, Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions, à EDSC. Soyez la bienvenue.MarkSchaanMariannaGiordano//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Voilà qui était concis et direct.C'est à vous, monsieur Dusseault.MariannaGiordanoPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Quelqu'un d'autre?Voilà qui met fin aux exposés des fonctionnaires au sujet de la section 6.Passons à la section 7 de la partie 4. Nous allons maintenant entendre Mme Martel, directrice, Division de la politique de la sécurité de la vieillesse et de la statistique sur les pensions publiques, Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions, Direction générale de la sécurité du revenu et du développement social, EDSC.Pierre-LucDusseaultSherbrookeNathalieMartel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction] Est-ce qu'il y a des questions?Monsieur McLeod, allez-y.NathalieMartelMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Monsieur Sorbara, c'est à vous.NathalieMartelFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]D'autres commentaires au sujet de la section 7 ou d'autres questions?Merci, madame Martel.Passons maintenant à la section 8 de la partie 4, qui porte sur le surplus non autorisé. Accueillons Mme Elder et M. Crabtree. Mme Elder est directrice principale, Secteur des pensions et avantages sociaux, et M. Crabtree est directeur exécutif, Secteur des pensions et avantages sociaux.Madame Elder, allez-y.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeDeborahElder//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]C'est à vous, monsieur Dusseault.DeborahElderPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction] D'autres questions au sujet de cette section?D'accord, merci, monsieur Crabtree et madame Elder.Nous appelons les fonctionnaires chargés de la modernisation de la réglementation, partie 4, section 9, sous-sections A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...Accueillons Mme Ritchot, directrice exécutive, Direction de politique et de coopération en matière de réglementation, Secrétariat du Conseil du Trésor.Vous avez la parole.Pierre-LucDusseaultSherbrookeJeannineRitchot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Avant de donner la parole à M. Schaan, je ne sais pas si quelqu'un d'autre a des questions sur le processus proprement dit, mais moi, oui.Pour ce qui est de la modernisation de la réglementation, madame Ritchot, je sais qu'elle touche tous les secteurs et tous les ministères, mais quelles sortes de consultations a-t-on organisées avec les intervenants? Certains m'ont dit qu'ils ne pensaient pas avoir été consultés, mais il y a beaucoup d'intervenants dans tous les domaines. Quel est le processus par lequel le Conseil du Trésor décide des domaines de réglementation dans lesquels il proposera des changements? Je suis tout à fait d'accord avec le principe, parce que, à mon avis, du point de vue politique... Au Comité des finances, en tout cas, nous avons essayé de trouver des moyens d'améliorer la compétitivité du secteur privé, et là nous constatons que certains règlements — je vais être honnête avec vous — vont probablement affaiblir notre compétitivité. Ce n'est pas simple.Comment prenez-vous la décision et quel est votre champ de consultation quand vous envisagez d'apporter des changements à la réglementation? Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleJeannineRitchotJeannineRitchot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Je sais que M. Schaan rongeait son frein. Il n'était pas ici auparavant.JeannineRitchotJeannineRitchot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]D'accord. Cela se fera sur une base annuelle.JeannineRitchotJeannineRitchot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Supposons que l'organisation ABC ait des préoccupations au sujet de règlements ou de changements à venir. Est-ce qu'il y a moyen pour les entreprises ou les particuliers de s'adresser au centre chargé de ces consultations ou de ces changements, pour donner leur avis?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleJeannineRitchotJeannineRitchot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]D'accord.D'autres questions? Passons à M. Schaan, qui ronge son frein.Allez-y, monsieur Schaan, parlons de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.JeannineRitchotMarkSchaan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Est-ce qu'il y a des questions au sujet de la sous-section A de la section 9?Tout va bien.D'accord, merci beaucoup.Vous devenez efficace, monsieur Schaan. Revenez nous voir, et ce sera fait avant même que vous ayez lu votre partie.La sous-section B modifie la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz. Accueillons M. Cotton, vice-président, Direction du développement des programmes, et M. Spicer, vice-président, Modernisation de la réglementation.MarkSchaanDavidSpicer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Est-ce qu'il y a des questions sur cette section?Monsieur Dusseault, allez-y.DavidSpicerPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]D'autres questions?Merci à vous, messieurs Spicer et Cotton.Au sujet de la sous-section C, Loi sur les aliments et drogues, écoutons M. Loyst.DavidSpicerWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: Il y a quelques fonctionnaires ici. Nous avons M. Lee, qui est le dirigeant principal de la réglementation. Est-ce que M. Flint est ici?WayneEasterL'hon.MalpequeJeannineRitchot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Nous avons également M. Yalkin. Allez-y, monsieur Lee.JeannineRitchotDavidLee//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Les membres du Comité peuvent poser des questions. Monsieur Viersen, voulez-vous intervenir?GregLoystArnoldViersenPeace River—Westlock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Est-ce qu'il y a une définition de « chose » ou de « choses faisant partie d'une catégorie »?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProduits thérapeutiquesProjets de loi d'initiative ministérielleArnoldViersenPeace River—WestlockDavidLee//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction] D'autres questions?Toujours au sujet des mesures d'inspection et des nouveaux pouvoirs des inspecteurs, ce que j'entends beaucoup dire, parce que je viens du secteur agricole, c'est que l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'ACIA... Étant donné ces nouveaux domaines, est-ce que les entreprises devront assumer des coûts supplémentaires? Et à quelle sorte de procédure de contestation une entreprise peut-elle avoir recours dans ces domaines d'inspection si elle n'est pas d'accord?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresInspections et inspecteursProjets de loi d'initiative ministérielleDavidLeeGregLoyst//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Je ne vais pas en débattre, mais, d'après ce que je vois et entends, une entreprise pourrait bien considérer comme restrictif ce que Santé Canada estime souple. Je n'entrerai pas dans les détails, mais je pourrais vous donner toutes sortes d'exemples concernant l'inspection des viandes, les petits abattoirs et ainsi de suite. Ces mesures d'inspection supplémentaires s'appliqueraient essentiellement à tout ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Commission canadienne des grains et d'autres organismes réglementent, comme les abattoirs, les élévateurs à grains, etc.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresInspections et inspecteursProjets de loi d'initiative ministérielleGregLoystDavidLee//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]J'ai une autre question. Au sujet des frais de service. Peut-être que vous ne pourrez pas répondre. Si j'ai bien compris, Santé Canada n'est pas assujetti à la Loi sur les frais de service. Et je me demande pourquoi.Nous avons eu cette discussion ici, je crois, l'année dernière. Nous allons recevoir des plaintes au sujet des frais de service, qui représentent une dépense importante pour les entreprises. Santé Canada, s'il n'est pas visé par la Loi sur les frais de service, n'a pas à justifier ces frais de service comme doivent le faire les autres ministères du gouvernement. Je ne m'attends pas à ce que vous ayez une réponse, mais, si vous en avez une, tant mieux. Sinon, faites remonter la question à qui de droit. Vous pouvez leur dire que je suis très inquiet du fait que le ministère de la Santé ne soit pas assujetti à la Loi sur les frais de service et que je pense qu'il devrait l'être.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleDavidLeeDavidLee//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Monsieur Dusseault, c'est à vous.DavidLeePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]C'est à vous, monsieur Sorbara.DavidLeeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Y a-t-il d'autres questions sur cette section?Madame Ritchot, je vous laisse le soin de présenter le prochain groupe, pour la sous-section D.DavidLeeJeannineRitchot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Y a-t-il des questions?Monsieur Dusseault, je vous prie.TimKrawchukPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Monsieur, on ne sait jamais; vous pourriez peut-être même mettre la main sur cet excellent alcool noir de l'Île-du-Prince-Édouard, si tout se passe bien.C'est tout pour cette sous-section? Passons alors à la sous-section E, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, avec M. Schaan. TimKrawchukMarkSchaan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Y a-t-il des questions?Ensuite, pour la sous-section G, la Loi sur les poids et mesures, nous avons M. Spicer ou M. Cotton.MarkSchaanDavidSpicer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Y a-t-il des questions?D'accord. Cela me semble assez simple. Nous passons maintenant à la sous-section H, la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Madame Ritchot, avez-vous les noms?DavidSpicerJeannineRitchot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Y a-t-il des questions?À vous, monsieur Dusseault.TolgaYalkinPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Y a-t-il des considérations provinciales ou territoriales dans ce genre de changement de politique?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresEmballage et étiquetageProjets de loi d'initiative ministérielleSanté et sécurité au travailSubstances dangereuses et produits dangereuxPierre-LucDusseaultSherbrookeTolgaYalkin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]La parole est à M. Fragiskatos.TolgaYalkinPeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Merci.Nous passons maintenant à la sous-section I, Loi sur les transports au Canada, qui propose la modernisation de la réglementation.TolgaYalkinSylvainSouligny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Je donne la parole à M. Dusseault.SylvainSoulignyPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction] Y a-t-il d'autres questions?J'en ai une seule. J'ai assisté ce matin à la réunion de la Canadian/American Border Trade Alliance. Je suis certain que ces gens-là seraient satisfaits des présentations électroniques à certains postes frontaliers.Quel est le niveau de collaboration pour déterminer les changements de réglementation nécessaires, et quelle est l'ampleur de la coordination avec les Américains?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDocuments électroniquesÉtats-Unis d'AmériqueFrontièresProjets de loi d'initiative ministérielleSylvainSoulignySylvainSouligny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Je pense que c'est essentiel, surtout à tous les postes frontaliers du 49e parallèle. Plus grande sera l'harmonisation, plus vite... Les secondes font la différence lorsqu'on essaie de faire franchir la frontière à la circulation commerciale ou par camion, et ce serait formidable.Les députés ont-ils d'autres questions?Merci, mesdames et messieurs.Nous passons maintenant à la Loi sur les produits antiparasitaires, sous-section J.Monsieur Flint.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDocuments électroniquesÉtats-Unis d'AmériqueFrontièresProjets de loi d'initiative ministérielleJasonFlint//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]La parole est à M. Dusseault.JasonFlintPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Au fond, ce changement éviterait des dédoublements inutiles de la part de pays dont le système ne nous inspire aucune réserve. C'est essentiellement ce qu'il en est.Cela aidera-t-il à éliminer l'arriéré des réévaluations?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresEssais de sécuritéPesticidesProjets de loi d'initiative ministérielleJasonFlintJasonFlint//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Ce n'est pas la réponse que je voulais, mais c'est celle que je reçois. C'est bien ce que je pensais.Par ailleurs, certains se demanderont si cela aura quelque incidence négative sur la surveillance des effets des pesticides sur la santé, et ce genre de choses.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresEssais de sécuritéPesticidesProjets de loi d'initiative ministérielleJasonFlintJasonFlint//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction] C'est tout pour moi.Y a-t-il d'autres questions?Merci à Mme Evans et à M. Flint.Pour la sous-section K, la Loi sur la mise en quarantaine, nous allons entendre Mme Evans.JasonFlintCindyEvans//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Y a-t-il des questions?Madame Evans, le groupe est bien calme pour l'instant. Ce doit être simple et direct.Sur ce, je vous remercie tout le monde d'avoir traité de toutes ces sous-sections.Nous passons à la partie 4, sections 13 et 14. Nous commencerons par la section 13 et entendrons Mme Wiebe, directrice générale de la Politique aérienne, après quoi M. Reble nous parlera de la Loi sur l'indemnisation de l'industrie aérienne. Madame Wiebe, vous avez la parole.CindyEvansSaraWiebe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction] Merci beaucoup.À vous, monsieur Dusseault.SaraWiebePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Quelle serait la responsabilité du gouvernement alors?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleTransport aérienSaraWiebeSaraWiebe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Très bien, cela explique la situation.Y a-t-il d'autres questions ou commentaires?Merci beaucoup, madame Wiebe.Passons à la section 14, la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada.Monsieur Jones et monsieur Fryer, allez-y.SaraWiebeKeithJones//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Y a-t-il des questions?Cela devrait-il simplifier le processus, alors? Appels et agents d'appelsBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresPénalitésProjets de loi d'initiative ministérielleTribunal d'appel des transports du CanadaKeithJonesKeithJones//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Je vois.Vous avez l'air songeur, monsieur Dusseault, mais vous ne pensez pas encore à haute voix. C'est bon signe.Merci beaucoup, mesdames et messieurs. Voilà qui règle le cas des sections 13 et 14. Nous passons à la section 17, la Loi sur les Cours fédérales.Les membres du Comité pourraient se demander où sont passées les sections 15 et 16: elles ont été transférées à d'autres comités pour l'instant et finiront par nous revenir.Nous avons Mme Richer et Mme Berthiaume, du ministère de la Justice.La parole est à vous. KeithJonesAdèleBerthiaume//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Y a-t-il des questions?À vous, monsieur Dusseault.AdèleBerthiaumePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction] Y a-t-il d'autres questions?C'est vraiment une question de charge de travail, n'est-ce pas?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresCour fédérale du CanadaDroit d'asileImmigration et immigrantsJuges nommés par le fédéralProjets de loi d'initiative ministériellePierre-LucDusseaultSherbrookeKatherineRicher//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Mettons que la tendance s'inverse dans cinq ans. Voudra-t-on alors réduire le nombre de juges dans le système judiciaire?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresCour fédérale du CanadaJuges nommés par le fédéralProjets de loi d'initiative ministérielleKatherineRicherKatherineRicher//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Nous ne voudrions pas les laisser là à ne rien faire.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresCour fédérale du CanadaJuges nommés par le fédéralProjets de loi d'initiative ministérielleKatherineRicherAdèleBerthiaume//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Vous pourriez procéder par attrition, non?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresCour fédérale du CanadaJuges nommés par le fédéralProjets de loi d'initiative ministérielleAdèleBerthiaumeKatherineRicher//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]À mesure qu'ils sortiront du système, il nous faudra du temps pour ralentir l'augmentation... Il vaudrait mieux ne pas entrer là-dedans.Le coût de cette mesure, c'est-à-dire les salaires des juges et les frais judiciaires, entre autres, est de 1,65 million de dollars la première année. Il y a aussi un coût de l'autre côté. Si nous ne traitons pas ces cas assez vite, il y a tous les coûts à prévoir de ce côté-là aussi. Avez-vous une idée de ces coûts?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresCour fédérale du CanadaJuges nommés par le fédéralProjets de loi d'initiative ministérielleKatherineRicherAdèleBerthiaume//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Je ne parle pas des juges. Si nous gérons mal les demandes d'asile, une partie de ces coûts représente le logement, et ainsi de suite. Avez-vous une idée de ces coûts-là? Nous investissons 1,65 million de dollars. Je m'attends à ce qu'il y ait un équilibre ou un retour ici, en quelque sorte.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresCour fédérale du CanadaJuges nommés par le fédéralProjets de loi d'initiative ministérielleAdèleBerthiaumeKatherineRicher//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Combien en coûterait-il pour laisser l'arriéré tel quel?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresCour fédérale du CanadaJuges nommés par le fédéralProjets de loi d'initiative ministérielleKatherineRicherAdèleBerthiaume//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Ils n'obtiennent pas justice.AdèleBerthiaumeAdèleBerthiaume//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]C'est un effet dit « champignon ».Y a-t-il d'autres questions sur la Loi sur les Cours fédérales, section 17? Il n'y en a pas?Monsieur Viersen, ce sont juste des étirements que vous faites?Merci à vous deux.Passons à la section 18, qui concerne la Loi nationale sur l'habitation.Les fonctionnaires responsables de la section 18 et de la section 19 sont à la table, me dit-on.Qui commence?C'est Mme Leach.Madame Leach, je vais vous laisser le soin de présenter vos collaborateurs, après quoi nous passerons à la question du logement.AdèleBerthiaumeCynthiaLeach//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Vous avez la parole.DavidLeDrewCynthiaLeach//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Au tour de M. Sorbara, suivi de M. Dusseault.CynthiaLeachFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]C'est au tour de M. Dusseault, puis de M. Viersen et de M. Poilievre.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction] Merci, monsieur Dusseault.Nous allons passer à M. Poilievre, puis à M. Viersen.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Merci, monsieur Poilievre.Monsieur Viersen, vous renoncez à votre tour? Très bien.Monsieur Richards.PierrePoilievreL’hon.CarletonBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction] Je n'ai personne d'autre sur ma liste.Quelqu'un veut-il intervenir?Ça va?BlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Oui. Nous aurons l'occasion de le faire lorsque nous passerons à l'étude article par article.Monsieur Poilievre, vous avez la parole.BlakeRichardsBanff—AirdriePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Envoyez-les au greffier le plus rapidement possible. Il les distribuera au Comité.M. Richards a maintenant la parole.PierrePoilievreL’hon.CarletonBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]Oui. Les fonctionnaires n'en sont pas responsables. Monsieur Poilievre.BlakeRichardsBanff—AirdriePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]C'est une discussion intéressante, mesdames et messieurs.Monsieur Dusseault.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Merci.C'est la section 18. Nous passons à la section 19. Si nous pouvions terminer l'examen du projet de loi sur la stratégie nationale sur le logement avant d'aller voter, ce serait formidable.Monsieur Tremblay.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMichelTremblay//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Y a-t-il des questions?Monsieur Dusseault.MichelTremblayPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]S'il n'y a pas d'autres questions, je vous remercie tous de cette discussion très fructueuse. Je pense que c'était un échange très intéressant.Je dois dire, madame Leach, que vous connaissez votre domaine. Merci beaucoup.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Nous passons maintenant à la section 20, la Loi sur la réduction de la pauvreté proposée, et à la section 21, la Loi sur le bien-être des vétérans.Peut-être finiront-ils par annuler ce vote.Mesdames et messieurs, je suis désolé de vous avoir fait venir à la table, voici que la cloche sonne. Nous allons devoir suspendre la séance, car la sonnerie retentira pendant 15 minutes. Nous serons probablement de retour dans une demi-heure.(1815)(1850)PierrePoilievreL’hon.CarletonWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Traduction] Nous reprenons nos travaux, et nous allons commencer par la Loi sur la réduction de la pauvreté.Nous accueillons Karen Hall, directrice générale, Direction de la politique sociale, et Hugues Vaillancourt, directeur principal, Division de la politique de développement social. Vous avez la parole.WayneEasterL'hon.MalpequeKarenHall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1855)[Traduction]Monsieur Poilievre, c'est à vous, ensuite M. Dusseault.KarenHallPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1900)[Traduction]Il semble logique que le ministre doive approuver le panier proposé par Statistique Canada et EDSC. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresMesure du panier de consommationPauvretéProjets de loi d'initiative ministériellePierrePoilievreL’hon.CarletonKarenHall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Monsieur Vaillancourt, allez-y.PierrePoilievreL’hon.CarletonHuguesVaillancourt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Je pense que nous avons probablement épuisé ce sujet, mais, une fois le panier de consommation constitué, sa composition est-elle rendue publique?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresMesure du panier de consommationPauvretéProjets de loi d'initiative ministériellePierrePoilievreL’hon.CarletonKarenHall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Donc, s’il y a un différend au sujet de la composition du panier, nous pourrons tous soulever des questions à la Chambre.M. Dusseault, puis M. Fragiskatos.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresMesure du panier de consommationPauvretéProjets de loi d'initiative ministérielleKarenHallPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Traduction]Merci. Nous vous serions reconnaissants de nous fournir cette information ou le lien qui nous permettrait d'y accéder.Nous passons maintenant à M. Fragiskatos, puis nous reviendrons à M. Poilievre.Pierre-LucDusseaultSherbrookePeterFragiskatosLondon-Centre-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]Nous passons à M. Poilievre.PeterFragiskatosLondon-Centre-NordPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]C'est une question?PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]C'est ce que j'ai compris, monsieur Poilievre. Statistique Canada donne la liste complète dans le document publié et elle serait remise au greffier.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresMesure du panier de consommationPauvretéProjets de loi d'initiative ministériellePierrePoilievreL’hon.CarletonKarenHall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]Vous pouvez la remettre au greffier, madame Hall.Y a-t-il d'autres questions? Y a-t-il d'autres interventions? Pas de questions sur l'Allocation canadienne pour enfants ou quelque chose du genre?PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]D'accord. Nous passons donc à la section 20.Madame Hall et monsieur Vaillancourt, je vous remercie.Nous allons maintenant nous pencher sur la Loi sur le bien-être des vétérans avec l'aide de Mme Elizabeth Douglas, directrice générale aux Anciens Combattants.PierrePoilievreL’hon.CarletonElizabethDouglas//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Nous sommes prêts à recevoir les questions. Quelqu'un a-t-il des questions?Combien de participants prévoyez-vous? Vous l'avez peut-être dit, mais je n'ai pas saisi.ElizabethDouglasElizabethDouglas//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Les réservistes ont-ils de la difficulté à déterminer s'ils ont le nombre d'heures nécessaires pour être admissibles? Je crois qu'il faut un certain nombre d'heures ou de jours pour être admissible.Allocation pour les études et la formation des vétéransAnciens combattantsBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresÉducation et formation des adultesForce de réserveProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethDouglasElizabethDouglas//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]D'accord. Ils peuvent vraiment consulter les FAC. La chose est claire.Quelqu'un d'autre a-t-il des questions sur la section 21?Merci beaucoup, madame Douglas.C'était gentil de votre part d'apporter le soleil de l'Île-du-Prince-Édouard à Ottawa.ElizabethDouglasElizabethDouglas//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]La section 22 porte sur les prêts aux étudiants.Monsieur Rahman, nous vous écoutons.ElizabethDouglasAtiqRahman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]D'accord, il s'agit des prêts aux étudiants.Je donne la parole à Mme Rudd, suivie de M. Dusseault.AtiqRahmanKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]Monsieur Dusseault, c'est à vous.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction]C'est tout. Nous avons terminé l'étude de la section 22.Merci beaucoup, monsieur Rahman.Nous passons à la section 23, qui porte sur la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Nous accueillons M. McNamee, directeur, Établissement des aires protégées, et M. Nadler, directeur général par intérim.Les sections 23, 24 et 26 sont toutes sur la table, je crois.Nous allons commencer par entendre M. Nadler.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMichaelNadler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Traduction]Allez-y.MichaelNadlerKevinMcNamee//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Traduction] D’accord. C’est tout pour la section 23. Nous allons donc d’abord passer aux questions à ce sujet.Y a-t-il des questions à propos de la section 23 sur la nouvelle réserve à vocation de parc national?Monsieur Dusseault, vous avez la parole.KevinMcNameePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction]Monsieur Viersen, c'est à vous.Pierre-LucDusseaultSherbrookeArnoldViersenPeace River—Westlock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction] Monsieur McLeod, vous avez la parole, puis nous reviendrons à M. Dusseault. ArnoldViersenPeace River—WestlockMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Monsieur Dusseault, la parole est à vous.KevinMcNameePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Vous avez terminé? D’accord.Nous passons maintenant à la section  24.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMichaelNadler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1955)[Traduction]La parole est à vous, Monsieur Dusseault. MichaelNadlerPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1955)[Traduction]N’allez-vous pas demander quels sont les tarifs et comment ils se comparent à ceux du Mont-Tremblant?Y a-t-il d’autres questions? Cela semble assez simple.Merci, messieurs. Nous allons passer au dernier commentaire.MichaelNadlerMichaelNadler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1955)[Traduction]Oui, désolé, je n’ai pas compris. MichaelNadlerMichaelNadler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1955)[Traduction]Quel est le modèle actuellement?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresParcs nationaux, provinciaux et territoriauxProjets de loi d'initiative ministérielleSkiMichaelNadlerMichaelNadler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1955)[Traduction]Il n'y a pas vraiment un lien, mais je vais quand même vous poser la question.Je vais vous donner un exemple concernant l’Île-du-Prince-Édouard. Nous avons le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard. Les terres sont louées à deux agriculteurs, ce qui est une bonne chose. L’un d'eux est décédé cette année, alors il faut libérer cette terre.Parcs Canada me dit que le processus d’appel d’offres est tellement long qu’il est impossible de le faire pour les cultures printanières, alors cet été, cette ferme produira de mauvaises herbes. Ce sera merveilleux pour les touristes. Quel processus devez-vous suivre à Parcs Canada si vous voulez lancer un appel d’offres pour quelque chose qui se trouve sur les terres de Parcs Canada?Agriculture et agriculteursBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresParcs nationaux, provinciaux et territoriauxProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelNadlerMichaelNadler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (2000)[Traduction]Non.MichaelNadlerMichaelNadler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (2000)[Traduction]Vous pouvez vérifier et me revenir à ce sujet. Pour moi, c’est une question simple: il faut le louer pendant un an à quelqu’un plutôt que de le laisser dormir et de faire pousser des mauvaises herbes.Agriculture et agriculteursBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresParcs nationaux, provinciaux et territoriauxProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelNadlerMichaelNadler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (2000)[Traduction]Oui. C’est Stevenson Farms. Agriculture et agriculteursBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresParcs nationaux, provinciaux et territoriauxProjets de loi d'initiative ministérielleMichaelNadlerMichaelNadler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (2000)[Traduction]Vous n’avez pas besoin de revenir devant le Comité. Vous pourrez communiquer avec moi. Des voix : Oh, oh!MichaelNadlerWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (2000)[Traduction]Si la question intéresse le Comité, vous pourrez nous revenir là-dessus.M. Michael Nadler: Certainement. Nous pouvons faire les deux.Le président: S’il n’y a plus de questions pour Parcs Canada, merci beaucoup, monsieur McNamee et monsieur Nadler.Nous passons maintenant à la section 26, qui porte sur le paiement rapide des travaux de construction. Nous accueillons M. Kilpatrick, directeur général, M. Gardner, directeur principal et M. Meszaros, avocat-conseil. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresParcs nationaux, provinciaux et territoriauxProjets de loi d'initiative ministérielleSkiWayneEasterL'hon.MalpequeCrawfordKilpatrick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (2005)[Traduction] D’accord, des paiements différés de 46 milliards de dollars, c'est une somme qui semble assez imposante. Monsieur Sorbara, la parole est à vous.CrawfordKilpatrickFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (2005)[Traduction]Monsieur Dusseault, c'est à vous.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (2010)[Traduction]Il n’y a pas d’autres questions. Merci beaucoup de votre exposé. Cela met fin à la séance avec les fonctionnaires.Nous avons une petite affaire à régler. Une feuille a été distribuée. Nous avons besoin d’un budget pour l’objet du projet de loi C-97. Le montant demandé est de 53 900 $. Quelqu’un veut-il en faire la proposition?M. Francesco Sorbara: J’en fais la proposition.(La motion est adoptée.)Le président: Nous nous reverrons demain à 11 heures pour entendre des témoins.Merci beaucoup. La séance est levée. Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresDécisions des comitésProjets de loi d'initiative ministérielleCrawfordKilpatrick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1125)[Traduction] La séance est ouverte. Nous poursuivons notre réunion avec des fonctionnaires au sujet de la loi d'exécution du budget, le projet de loi C-97.Je ne sais pas si vous avez présenté votre exposé ou non, madame Tepczynska. Avez-vous quelque chose à ajouter? Sinon, nous passerons aux questions sur la partie 4, section 1, qui est la sous-section A de la Loi sur les banques. Voulez-vous ajouter quelque chose?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleMargaretTepczynska//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]D'accord. Je sais que certaines des personnes présentes aujourd'hui ne l'étaient pas hier. Nous avons entendu l'exposé du groupe qui nous a précédé, et nous sommes donc prêts à répondre à vos questions.Monsieur Sorba, allez-y.MargaretTepczynskaFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Monsieur Fergus, allez-y.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Y a-t-il d'autres questions?D'accord. Merci beaucoup. Nous en avons donc terminé avec la sous-section A. Nous passons maintenant à la partie 4, section 1, sous-section B. Madame Trepanier et monsieur Gibson, la parole est à vous.GregFergusHull—AylmerJulieTrepanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Monsieur Dusseault, allez-y.JulieTrepanierPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Monsieur Fergus, allez-y.Pierre-LucDusseaultSherbrookeGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Il n'y a pas d'autre question? Nous avons fini?Merci beaucoup.Nous passons à la partie 4, section 2. Nous allons commencer par la sous-section A et la Loi canadienne sur les sociétés par actions. Il y a ici plusieurs sous-sections. Si tout le monde veut s'asseoir autour de la table, il y a probablement assez de place. N'hésitez pas à le faire. Ainsi, nous n'aurons pas besoin de déplacer les chaises à chaque fois.Monsieur Schaan, c'est probablement vous qui présentez l'exposé.Nous accueillons M. Schaan, directeur général; M. Wright, directeur, Gouvernances des crimes financiers, et M. Patterson, directeur de la Direction des politiques de l'entreprise, de l'insolvabilité et de la concurrence.La parole est à vous.GregFergusHull—AylmerMarkSchaan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Nous pouvons en discuter. Le Comité des finances a réalisé une étude sur la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme.Monsieur Fergus, allez-y.MarkSchaanGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Monsieur Dusseault, allez-y.GregFergusHull—AylmerPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]C'est tout, monsieur Dusseault?À vous, monsieur Fergus.MarkSchaanGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]D'accord. Si vous pouviez nous obtenir ces renseignements...Vous avez dit dans votre exposé qu'il y a des mesures de protection pour l'utilisation. Pouvez-vous nous préciser les trois mesures principales? On sent une certaine inquiétude quant à l'accès. On nous l'a dit pendant nos audiences.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresCompagniesEnquêtes et enquêtes publiquesInformationProjets de loi d'initiative ministérielleProtection des dossiers personnelsMarkSchaanMarkSchaan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Monsieur Dusseault, la parole est à vous.MarkSchaanPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Parfait. Merci.Passons maintenant de la sous-section A au renforcement du régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, soit à la sous-section B.Avec nous, nous avons Paul Saint-Denis, avocat-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal, M. Trudel, directeur général, Secteur des services spécialisés, et Mme Trotman, directrice des opérations des crimes financiers.Bon. Monsieur Saint-Denis, la parole est à vous.MarkSchaanPaulSaint-Denis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]D'accord.Y a-t-il des questions sur cette section?Monsieur Fergus, allez-y.PaulSaint-DenisGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Monsieur Wright, je crois que vous vouliez intervenir. Allez-y.PaulSaint-DenisIanWright//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Monsieur Fergus, vous avez quelque chose à ajouter?IanWrightGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Si d'autres témoins souhaitent prendre la parole à n'importe quel moment, levez la main et je vous passerai le relais.Monsieur Dusseault, c'est à vous.GregFergusHull—AylmerPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Merci à vous deux. Merci à vous tous.Nous allons maintenant passer à la sous-section C, sur la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.Madame Trotman, la parole est à vous.Pierre-LucDusseaultSherbrookeTamaraTrotman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Est-ce que quelqu'un a des questions?Juste pour lancer la discussion, pouvez-vous nous expliquer ce qu'est la fraude par marketing de masse?Allégations de fraude et fraudesBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresMarketing insidieuxProjets de loi d'initiative ministérielleProtection des dossiers personnelsTamaraTrotmanTamaraTrotman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Est-ce que cela comprend aussi les divulgations par Internet, par appels téléphoniques?Allégations de fraude et fraudesBudget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresMarketing insidieuxProjets de loi d'initiative ministérielleProtection des dossiers personnelsTamaraTrotmanTamaraTrotman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Est-ce qu'il y a d'autres questions?Monsieur Dusseault, je vous prie.TamaraTrotmanPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire sur cette section?Merci pour vos commentaires sur la sous-section C. Passons maintenant à la sous-section D, sur la Loi sur l'administration des biens saisis.Pierre-LucDusseaultSherbrookeNicholasTrudel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Concernant les produits de la vente de biens, est-ce qu'ils sont partagés présentement?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresGouvernement provincialInstitutions fédéralesProjets de loi d'initiative ministérielleSaisie de biensNicholasTrudelNicholasTrudel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Ils sont partagés présentement, sur la base d'une entente avec les provinces, ou peu importe.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresGouvernement provincialInstitutions fédéralesProjets de loi d'initiative ministérielleSaisie de biensNicholasTrudelNicholasTrudel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Pourriez-vous me donner un exemple d'un bien qui devrait être administré? Pourrait-il s'agir d'un yacht, par exemple?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresGouvernement provincialInstitutions fédéralesProjets de loi d'initiative ministérielleSaisie de biensNicholasTrudelNicholasTrudel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction] D'accord. Y a-t-il d'autres questions?Je veux dire aux témoins que s'ils veulent ajouter quoi que ce soit, ils n'ont qu'à lever la main.Monsieur Fergus.NicholasTrudelGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]N'y a-t-il pas d'autres questions?Y a-t-il des questions sur les sous-sections A, B, C ou D, dans cette section 2? Oui.GregFergusHull—AylmerGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Elles sont toutes étroitement liées. Posez vos questions maintenant sinon nous n'obtiendrons jamais les réponses.GregFergusHull—AylmerGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction] Je crois que M. Trudel voulait intervenir.GregFergusHull—AylmerNicholasTrudel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]D'autres questions? D'accord. Merci beaucoup à tous les fonctionnaires qui ont présenté la section 2.Nous passons à la section 3 de la partie 4, qui porte sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi.NicholasTrudelGertrudeZagler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Bonjour. Qui commence? Est-ce vous, madame Zagler?GertrudeZaglerGertrudeZagler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Nous accueillons également Mme Sharmin Choudhury. Je vous souhaite la bienvenue.La parole est à vous.GertrudeZaglerGertrudeZagler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]C'est bref et concis dans ce cas.Monsieur Kmiec.GertrudeZaglerTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Madame Choudhury, voulez-vous ajouter quelque chose?Y a-t-il d'autres questions ici?Monsieur Dusseault, nous vous écoutons.TomKmiecCalgary ShepardPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Monsieur Dusseault, allez-y.GertrudeZaglerPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]En plus de l'information que vous allez communiquer au Comité par l'intermédiaire du greffier — pour répondre à la demande de M. Kmiec —, pourriez-vous nous donner un aperçu des 14 strates sur lesquelles vous fondez votre analyse?Je n'entends pas d'autres questions. Merci à vous deux.Passons maintenant à la section 4 de la partie 4, « Paiements ». Je sais qu'il y a plusieurs rubriques à ce sujet. Si tous les témoins veulent comparaître en même temps, je n'y vois pas d'objection. Nous allons procéder rubrique par rubrique. Il y a « Agir pour le climat », « Paiement en matière d'infrastructures », « Fédération canadienne des municipalités » et « Shock Trauma Air Rescue Service ».Nous allons leur demander de tous s'amener à la table. Nous examinerons les rubriques une par une, mais nous aurons toute l'équipe à proximité. Qui s'occupe de la rubrique « Agir pour le climat »?Nous accueillons M. Millar, directeur général, Finances intégrées, ressources naturelles et environnement, Finances Canada; et, d'Environnement et Changement climatique Canada, M. Fleming, directeur exécutif, Mise en œuvre et Mme Meltzer, directrice générale, Direction générale de la protection de l'environnement.Allez-y, monsieur Millar.Pierre-LucDusseaultSherbrookeSamuelMillar//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Monsieur Poilievre, vous avez la parole.SamuelMillarPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Si quelqu'un d'autre veut intervenir, levez la main. SamuelMillarSamuelMillar//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Vous pouvez nous revenir en faisant parvenir l'information directement au greffier le plus tôt possible.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Est-ce tout pour l'instant, Pierre?PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Monsieur Sorbara.PierrePoilievreL’hon.CarletonFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Monsieur Sorbara, nous allons nous en tenir au projet de loi si possible et ne pas discuter des paramètres qui l'entourent.Nous allons passer à M. Dusseault, puis revenir.JudyMeltzerPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]C'est plutôt au gouvernement d'en décider.SamuelMillarPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Si j'ai bien compris la réponse, ce n'est pas le cas. Il n'y a pas de calcul indépendant, hormis celui du gouvernement fédéral. La province n'y participe pas. Si vous souhaitez présenter un amendement à ce sujet, c'est votre choix, mais je ne sais pas comment les fonctionnaires peuvent répondre à la question. Ce n'est pas le cas en ce moment.Avez-vous autre chose à ajouter, monsieur Dusseault?Monsieur Poilievre.Pierre-LucDusseaultSherbrookePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]D'accord.PierrePoilievreL’hon.CarletonTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Ce sera du boulot: [(E - F) – G] – H.SamuelMillarSamuelMillar//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Il n'y a pas de subtilités.SamuelMillarSamuelMillar//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Y a-t-il d'autres commentaires sur ce point? Y a-t-il d'autres questions sur la section Agir pour le climat?Monsieur Dusseault.TomKmiecCalgary ShepardPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Merci.Voulez-vous reprendre la parole, monsieur Poilievre?JudyMeltzerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Les fonctionnaires ne sont pas en mesure de répondre à votre question, monsieur Poilievre. Seul le ministre peut le faire.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleRelations fédérales-provinciales-territorialesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]C'est exact.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Je ne pense pas que les fonctionnaires soient en mesure de répondre à la question. Nous en sommes là. Nous sommes dans une impasse.Monsieur Oliphant.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleRelations fédérales-provinciales-territorialesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonRobertOliphantDon Valley-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Monsieur Poilievre.RobertOliphantDon Valley-OuestPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1305)[Traduction]Pouvons-nous poursuivre? Monsieur Oliphant, souhaitez-vous intervenir?PierrePoilievreL’hon.CarletonRobertOliphantDon Valley-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1305)[Traduction]Nous passons...RobertOliphantDon Valley-OuestPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]Vous en avez. D'accord. Je suis étonné.Monsieur Poilievre, la parole est à vous.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]Il y a un rappel au Règlement. Je pense que nous entamons un débat qui pourrait avoir lieu à la Chambre des communes, mais que les fonctionnaires ne sont pas en mesure de gérer.Quel est votre rappel au Règlement, monsieur Sorbara?FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]Je crois que c'est le principe de la mesure législative dont nous débattons en ce moment. S'il est possible de passer aux détails que les fonctionnaires peuvent nous exposer, nous devrions peut-être le faire. Je pense que nous avons d'excellents échanges en ce moment. C'est une discussion fascinante, mais nous devons vraiment étudier le projet de loi C-97...C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresPierrePoilievreL’hon.CarletonRobertOliphantDon Valley-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]... et traiter des sujets que les fonctionnaires sont en mesure de nous exposer, si nous le pouvons.RobertOliphantDon Valley-OuestJesseFleming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1310)[Traduction]D'accord. Pouvons-nous passer au « Paiement en matière d'infrastructures »?Qui prend la direction de ce sujet? Monsieur Makuc, vous avez la parole.JesseFlemingBogdanMakuc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1315)[Traduction]Le prochain intervenant est M. McLeod, qui sera suivi de M. Sorbara. Allez-y, monsieur McLeod.BogdanMakucMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1315)[Traduction]Dans le cas, disons, des Territoires-du-Nord-Ouest, l'argent lié au remboursement de la taxe sur l'essence est remis au gouvernement territorial, qui la gère. Est-ce ce que vous dîtes?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresFonds de la taxe sur l'essenceInfrastructurePeuples autochtonesProjets de loi d'initiative ministérielleTransferts aux provinces et territoiresVillesMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1315)[Traduction]C'est un argument valable, monsieur Nous.Je pense que M. Sorbara avait une question à poser. MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1315)[Traduction]Non, il a terminé. Vous êtes le prochain intervenant.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1320)[Traduction] J'ai une question à poser.En ce qui concerne le fonds fédéral de la taxe sur l'essence, si 2.2 milliards de dollars sont distribués, comme cela s'est produit la dernière fois, le cumul sera-t-il permis?Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresFonds de la taxe sur l'essenceInfrastructureProjets de loi d'initiative ministérielleVillesFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeBogdanMakuc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1320)[Traduction]C'est bien, parce que pour construire des ponts et des infrastructures de ce genre, cela pose un problème à certaines municipalités ou collectivités de très petite taille.Merci beaucoup. S'il n'y a pas d'autres questions sur le paiement en matière d'infrastructures, nous allons passer à... Madame Henry, je crois que le temps est venu pour vous de parler de la Fédération canadienne des municipalités.BogdanMakucJoyceHenry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1320)[Traduction]Avez-vous des commentaires ou des questions sur cet article?Madame Rudd.JoyceHenryKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1325)[Traduction]Merci.Monsieur Dusseault.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1325)[Traduction]Y a-t-il d'autres questions sur cet article? Très bien.Je vous remercie infiniment de votre exposé.Nous entendrons maintenant des responsables du Shock Trauma Air Rescue Service, le STARS, toujours sur la partie 4, section 4.M. Joyal et M. Gallant, qui prendra la parole?Monsieur Joyal.Pierre-LucDusseaultSherbrookeMartinJoyal//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1330)[Traduction]Merci beaucoup. Nous avons rencontré des membres de ce groupe pendant nos consultations prébudgétaires aussi et avons fait une recommandation.Madame Rudd.MartinJoyalKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1330)[Traduction]Merci.Y a-t-il d'autres questions? Merci, messieurs.Nous prendrons maintenant la partie 4, section 5, « Amélioration de la sécurité de la retraite ».Je ne sais pas trop qui prendra la parole à ce sujet. Nous accueillons M. Schaan, M. Patterson, Mme Wrye et M. Kanter.Je vous souhaite la bienvenue.KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudMarkSchaan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1350)[Traduction]Bien. Nous devrions passer à M. Dusseault. Je dirais que nous nous écartons un peu du projet de loi, mais ce sont pour nous de précieux renseignements. Quiconque souhaite préparer un projet de loi d'initiative parlementaire...MarkSchaanPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1350)[Traduction]Je le savais avant de partir.Allez-y, monsieur Dusseault.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1400)[Traduction]Monsieur Dusseault, avez-vous d'autres questions à ce sujet?Pierre-LucDusseaultSherbrookePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1400)[Traduction]Bien. Il est 14 heures, et nous devons donc lever la séance. Nous devrons reprendre lundi où nous nous sommes arrêtés. Il semble que nous allons commencer à 15 h 30 lundi et probablement siéger jusqu'à ce que nous ayons terminé les témoignages des fonctionnaires. Il pourrait être 21 heures. C'est là que nous en serons. À défaut de terminer avant 21 heures, nous devrons songer à d'autres solutions.Sur ce, merci tout le monde.Je remercie les témoins, qui devront revenir.La séance est levée.Pierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président (L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.)): (1525)[Traduction]La séance est ouverte. Conformément à l'ordre de renvoi du mardi 30 avril 2019, le Comité étudie le projet de loi C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en œuvre d'autres mesures. Nous avons l'honneur de recevoir le ministre des Finances, l'honorable Bill Morneau, ainsi que Rob Stewart, sous-ministre délégué, et Andrew Marsland, sous-ministre adjoint. Je pense qu'il y a un certain nombre de fonctionnaires du ministère des Finances présents dans la salle.Monsieur le ministre, vous avez la parole. Je crois comprendre que vous allez faire une déclaration liminaire, puis nous passerons à la période de questions. Merci.Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresProjets de loi d'initiative ministérielleBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur le ministre.Nous devrions avoir assez de temps pour 14 rondes. Nous allons commencer par la première ronde de sept minutes, avec quatre intervenants, puis nous passerons à cinq.Madame Rudd, c'est à vous.BillMorneauL’hon.Toronto-CentreKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Nous devons nous arrêter ici.Monsieur Poilievre, vous disposez de sept minutes.BillMorneauL’hon.Toronto-CentrePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Monsieur Poilievre, la parole est au ministre.PierrePoilievreL’hon.CarletonBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Monsieur Poilievre, le ministre dispose de quelques secondes de plus pour répondre à vos questions. Il a la parole.PierrePoilievreL’hon.CarletonBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Il a le droit de répondre à votre question. C'est ce qu'il est en train de faire. Votre temps est écoulé.Voulez-vous ajouter quelque chose brièvement, monsieur le ministre?PierrePoilievreL’hon.CarletonBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Monsieur Dusseault, allez-y.BillMorneauL’hon.Toronto-CentrePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Nous devons nous arrêter ici. Le temps file quand on s'amuse.Nous allons donner la parole à M. Sorbara et ensuite de nouveau à M. Poilievre, pendant cinq minutes.Monsieur Sorbara, allez-y.Pierre-LucDusseaultSherbrookeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Allez-y très rapidement.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Je vais interpréter cela comme une déclaration et non pas comme une question.Monsieur Poilievre, vous avez cinq minutes.FrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]N'est-ce pas exact de dire que ce qui compte, ce sont les décisions et...PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Monsieur Poilievre...PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]C'est votre dernière question pour ce tour.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Monsieur McLeod, vous avez cinq minutes.BillMorneauL’hon.Toronto-CentreMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Vous allez devoir parler très rapidement, monsieur le ministre. Je veux m'organiser pour que les gens s'en tiennent à peu près à leur temps de parole. MichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Merci à vous deux. Nous allons passer à M. Poilievre, puis nous reviendrons à M. Fergus, et ensuite à M. Dusseault. BillMorneauL’hon.Toronto-CentrePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Nous interromprons la minuterie le temps que M. Leswick vienne à la table. PierrePoilievreL’hon.CarletonBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Monsieur Leswick, la parole est à vous. Encore une fois, soyez assez concis. BillMorneauL’hon.Toronto-CentreNicholasLeswick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Il ne s'agit pas d'une question à laquelle il faut répondre par oui ou par non. BillMorneauL’hon.Toronto-CentrePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Monsieur le ministre, je vais vous laisser du temps pour répondre à ces deux questions. PierrePoilievreL’hon.CarletonBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Votre intervention n'est pas recevable, monsieur Poilievre. PierrePoilievreL’hon.CarletonBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Merci à vous deux. Monsieur Fergus, vous avez la parole. PierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Merci à vous deux. Nous allons passer à M. Dusseault, puis revenir à M. Ruimy. BillMorneauL’hon.Toronto-CentrePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Merci, monsieur Dusseault et monsieur le ministre. Nous allons passer à M. Ruimy, puis à M. Richards. Pierre-LucDusseaultSherbrookeDanRuimyPitt Meadows—Maple Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Merci à vous deux. Monsieur Richards, vous avez la parole. BillMorneauL’hon.Toronto-CentreBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Monsieur Richards, il y a de la rhétorique et des répétitions des deux côtés. Le ministre aura la possibilité de répondre à la question; toutefois, il veut y répondre dans la même période que celle dont vous disposez pour poser la question. Monsieur le ministre, allez-y. BlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Monsieur le ministre, vous avez la parole. BlakeRichardsBanff—AirdrieBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Monsieur le ministre, vous avez la parole. GregFergusHull—AylmerBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Monsieur Richards, laissez au ministre le temps de... BlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Soyons civilisés et permettons au ministre de répondre à la question durant la période dont il dispose. BlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]De mon point de vue, j'affirmerais qu'il a ajouté de nouvelles informations dans la dernière réponse. BlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Monsieur le ministre, la parole est à vous. BlakeRichardsBanff—AirdrieBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]D'accord, c'est... BlakeRichardsBanff—AirdrieBlakeRichardsBanff—Airdrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Monsieur le ministre, vous avez le temps de donner une réponse assez rapide, puis cette série de questions sera terminée. BlakeRichardsBanff—AirdrieBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Qui commence? Madame Rudd, vous partagez ce temps de parole, puis il nous restera du temps pour une série de questions de cinq minutes. Allez-y, madame Rudd. BillMorneauL’hon.Toronto-CentreKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Monsieur Sorbara, vous avez la parole. BillMorneauL’hon.Toronto-CentreFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Nous allons devoir nous arrêter là, monsieur le ministre. Nous allons passer à M. Poilievre, pour cinq minutes, puis il nous restera du temps pour deux ou trois questions, dont une de M. Dusseault et une autre d'un député de ce côté. Allez-y. BillMorneauL’hon.Toronto-CentrePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]... alors, nous avons plutôt opté pour l'adoption d'une approche appropriée fondée sur ce que la Cour fédérale nous a demandé de faire... Budget 2019 (19 mars 2019)C-97, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesuresPétrole et gazPipeline Trans MountainProjets de loi d'initiative ministérielleTransport par pipelinePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Laissez au ministre la même période de temps pour répondre que celle dont vous avez disposé pour poser la question. PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Oui, il en a le droit, et il serait bien qu'on lui permette de répondre aux questions sans l'interrompre. Monsieur le ministre, la parole est à vous. GregFergusHull—AylmerBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Vous pouvez poursuivre votre réponse. BillMorneauL’hon.Toronto-CentreBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Monsieur Poilievre. Monsieur le ministre, la parole est à vous, et vous aurez le temps de poser une dernière question, monsieur Poilievre. Monsieur le ministre, la parole est à vous. Terminez votre réponse, et nous passerons à une dernière question de M. Poilievre. PierrePoilievreL’hon.CarletonBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le ministre. Monsieur Poilievre, c'est votre dernière question. BillMorneauL’hon.Toronto-CentrePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Nous n'entrerons pas dans les questions personnelles. PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Monsieur Poilievre, on a invoqué le Règlement. KimRuddNorthumberland—Peterborough-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Il y a un rappel au Règlement. PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Il y a un rappel au Règlement de ce côté-ci. PierrePoilievreL’hon.CarletonKimRuddNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Monsieur Poilievre, terminez votre question. PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Non, monsieur Poilievre, le ministre a la parole. PierrePoilievreL’hon.CarletonBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Monsieur Dusseault, je me suis engagé à vous accorder une dernière question rapide. BillMorneauL’hon.Toronto-CentrePierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Nous allons devoir en rester là. Pour conclure, monsieur Fergus, vous avez la question finale, puis nous aurons terminé. Pierre-LucDusseaultSherbrookeGregFergusHull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Sur ce, monsieur le ministre, mesdames et messieurs les fonctionnaires, je vous remercie de vous être présentés. Parfois, nous passons un moment formidable, et d'autres fois, pas tellement, mais c'est ce qui arrive au Parlement. Encore une fois, merci beaucoup de votre disposition à venir comparaître. Nous allons suspendre brièvement la séance et demander aux fonctionnaires qui sont déjà venus, pour la section 1 de la partie 4, de se présenter à la table. La séance est suspendue. (1705)(1710)BillMorneauL’hon.Toronto-CentreWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Nous allons reprendre nos travaux. Nous traitons avec les fonctionnaires des sous-sections A et B de la section 1 de la partie 4. Je suppose que nous allons commencer par la sous-section A de la Loi sur les banques. Je ne suis pas certain de savoir si quelqu'un présentera un exposé pour commencer. Qui veut y aller?WayneEasterL'hon.MalpequeMargaretTepczynska//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Madame Tepczynska, c'est à vous. Pourriez-vous vous présenter également, s'il vous plaît?MargaretTepczynskaMargaretTepczynska//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Y a-t-il des questions sur les modifications visant la Loi sur les banques? M. Dusseault est le premier intervenant. MargaretTepczynskaPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Madame Ryan, avez-vous quoi que ce soit d'autre à ajouter?MargaretTepczynskaEleanorRyan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]En avez-vous encore d'autres? EleanorRyanPierre-LucDusseaultSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]D'accord. Mon prochain intervenant est M. Sorbara. La sonnerie se fait entendre. Sommes-nous d'accord pour continuer pendant encore 20 minutes? Pierre-LucDusseaultSherbrookeTomKmiecCalgary Shepard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/43WayneEasterL'hon.Wayne-EasterMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Non? D'accord. Nous avons besoin d'un consentement à l'unanimité pour poursuivre après que la sonnerie a commencé à retentir. Combien de votes y a-t-il? Est-ce que quelqu'un le sait?TomKmiecCalgary ShepardKimRuddNorthumberland—Peterborough-SudINTERVENTIONLégislature et SessionSujet discutéTerme ProcéduralComitéInterlocuteurType de participationRechercheRésultat par pageOrdreTarget search languageSide by SideMaximum returned rowsPageTYPE DE PUBLICATION