//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président (M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.)): (1600)[Traduction]La séance est ouverte.Visiblement, nous devons aujourd'hui improviser, mais nous avons parmi nous la marraine du projet de loi, Mme Lenore Zann, députée de Cumberland—Colchester. Nous pouvons également compter sur des fonctionnaires du ministère: Mmes Laura Farquharson et Silke Neve ainsi que M. Pascal Roberge. Nous sommes réunis pour l'étude article par article du projet de loi C‑230.Je ne crois pas avoir besoin de lire pour tous les règles de notre propre conduite en comité, particulièrement en virtuel. Tout le monde les connaît bien.On dirait que c'est pas plus tard qu'hier que nous avons fait notre dernière étude article par article. Commençons par expliciter que nous le faisons conformément à l'article 75(1) du Règlement. Conformément, encore, à cet article, l'étude de l'article 1, du titre abrégé et du préambule est réservée. Pour des raisons évidentes, nous l'avons fait pour le projet de loi C‑12.Article 2. Voyons si nous pouvons l'adopter.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Français] J'aimerais indiquer aux membres du Comité que l'amendement LIB‑1 vise à modifier l'intertitre. Selon la règle procédurale, une modification à un intertitre est possible seulement si un changement au texte du projet de loi vient justifier ce changement à l'intertitre.L'amendement LIB‑2 vise à faire la modification au texte du projet de loi qui justifierait le changement à l'intertitre proposé par l'amendement LIB‑1. Il est donc plus logique que nous étudiions l'amendement LIB‑2 d'abord. Si l'amendement LIB‑2 est adopté, l'amendement LIB‑1 sera automatiquement adopté pour refléter le changement au texte du projet de loi.Si je ne m'abuse, nous sommes rendus à l'article 3, et je demanderais à M. Longfield de nous présenter l'amendement LIB‑2.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]M. Bachrach a levé la main. LloydLongfieldGuelphTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]D'après moi, oui. Si les greffiers législatifs pensent le contraire, j'espère qu'ils me le diront, mais, à ce que je sache, c'est possible. Allez‑y. TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Ça, je ne l'ai pas encore vu. Quelqu'un l'a‑t‑il reçu? Peut-être que…TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Ce sous-amendement concerne‑t‑il le même article? TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Laissez‑moi vérifier. Monsieur Bachrach, si vous pouviez envoyer le premier à notre greffière, qui pourra le communiquer à notre greffier législatif. TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]On me dit que ça part incessamment.Nous devrions peut-être attendre son arrivée. Ensuite, nous pourrons donner la parole à Mme Pauzé.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Bon. Le voici.Monsieur Bachrach, on me dit que vous pouvez proposer les deux en même temps, mais il n'y aura qu'un seul vote. Vous pouvez choisir entre ça et deux votes successifs. BradRedekoppSaskatoon-OuestTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]D'accord. Madame Pauzé, je vous écoute. TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Français]D'accord. Vous interviendrez donc au sujet de l'amendement LIB‑2. Est-ce exact?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Monsieur Bachrach, avez-vous déjà présenté votre premier amendement? MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Pouvez-vous baisser la main pour éviter d'embrouiller la présidence? Merci. Procédons au vote. TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Monsieur Bachrach, voulez-vous proposer votre deuxième sous-amendement?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Est‑ce qu'on l'a distribué aux membres?TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Pas besoin de traduction, si ç'a été envoyé.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Français]Vous avez la parole, madame Pauzé.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Français]On ne peut pas présenter de sous-amendement à un sous-amendement. Dans ce cas-ci, ce sont deux sous-amendements qui portent sur un même article. Cela s'arrête à un sous-amendement, si j'ai bien compris.Le greffier législatif m'a assuré qu'il était possible de présenter les deux sous-amendements de M. Bachrach. Si je comprends bien, on n'est pas en train de sous-amender un sous-amendement. Ce sont deux sous-amendements qui portent sur deux parties différentes d'un même article. Si j'ai bien compris, c'est la logique à suivre.Je vais vous revenir là-dessus dans un instant.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésMoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Monsieur Bachrach, impossible de le distribuer, parce que c'est dans une langue seulement, mais vous pouvez le lire, les interprètes feront leur travail, et ça suffira.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci. Personne ne semble avoir la parole, parce que Mme Pauzé veut aborder un sujet différent. Procédons donc au vote.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyLenoreZannCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Allez‑y.LenoreZannCumberland—ColchesterLenoreZannCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci, madame. Procédons au vote.LenoreZannCumberland—ColchesterDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Eh bien, il est déjà adopté, avec dissidence, mais, pourquoi pas? Monsieur Bachrach, nous vous écoutons.YvanBakerEtobicoke-CentreTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Avant de passer au vote sur l'article 3 modifié, j'ai des choses à lire.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésYvanBakerEtobicoke-CentreMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Français]Excusez-moi, j'ai tort. Nous votons sur l'amendement LIB‑2, tel que sous-amendé deux fois par le Comité.Oui, madame Pauzé?C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Français]Allez-y.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Excellent! Monsieur Bachrach, vous avez la parole.MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]La discussion porte sur l'amendement libéral. Allez‑y.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Madame Zann, vous avez la parole.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyLenoreZannCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Avant de mettre aux voix l'amendement LIB‑2, modifié deux fois, je dois préciser que son adoption empêchera de proposer celle du projet d'amendement NDP‑1, en raison d'une incompatibilité entre les deux.[Français] Deuxièmement, si l'amendement LIB‑2 est adopté, les amendements LIB‑1, LIB‑4 et LIB‑5 le sont aussi, puisqu'ils sont corrélatifs. Si l'amendement LIB‑2 est défait, les amendements LIB‑1, LIB‑3, LIB‑4 et LIB‑5 le sont aussi, puisqu'ils sont corrélatifs. Je voulais juste vous informer des conséquences dans les deux cas.Nous pouvons maintenant passer au vote.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésLenoreZannCumberland—ColchesterMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Français]Monsieur Bachrach, pourriez-vous peut-être répondre à cette question? Nous passerons au vote par la suite.MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]D'accord. La question est mise aux voix.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Cela signifie que NDP‑1 est maintenant irrecevable en raison d'un conflit de ligne, et que les amendements libéraux un, quatre et cinq ont également été adoptés avec LIB‑2.L'article 3 modifié est‑il adopté?C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]L'article 4 est‑il adopté?C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]L'article 5 est‑il adopté?C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Nous sommes saisis du préambule maintenant, n'est‑ce pas?Vouliez-vous intervenir, madame Saks, sur l'amendement LIB‑3?C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Allez‑y, madame Pauzé. Je suis désolé.Ya'araSaksYork-CentreMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Français] D'accord, je vous remercie.Madame Saks, vous pouvez maintenant présenter l'amendement LIB‑3.MoniquePauzéRepentignyYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Merci.Comme personne d'autre ne semble vouloir intervenir, je mets l'amendement aux voix.Ya'araSaksYork-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Le préambule modifié est‑il adopté?Des députés: D'accord.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]L'article 1 modifié, le titre court, est‑il adopté?Des députés: D'accord.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Le titre modifié est‑il adopté?Des députés: D'accord.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Le projet de loi C‑230 modifié est‑il adopté?C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Puis‑je faire rapport du projet de loi modifié à la Chambre?Des députés: D'accord.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Le Comité doit‑il demander la réimpression du projet de loi modifié pour usage à l'étape du rapport?Des députés: D'accord.Le président: Avec dissidence? D'accord.Félicitations, madame Zann, d'avoir réussi à faire adopter votre projet de loi au Comité. C'est merveilleux.Mme Lenore Zann: Merci.Le président: J'ai une question. Est‑il possible d'obtenir la réimpression pour que je puisse la déposer à la Chambre demain?C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaPhilippeMéla//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]J'en suis persuadé. Ce serait merveilleux si vous pouviez le faire.C'était tout ce qu'il y avait à l'ordre du jour aujourd'hui.Je vois Mme Zann.PhilippeMélaLenoreZannCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Merci, madame Zann. Nous vous sommes reconnaissants de ces observations.Je vois que Mme McLeod a la main levée.LenoreZannCumberland—ColchesterCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Excusez-moi une seconde. Je vais interrompre la réunion.(1635)(1635)LloydLongfieldGuelphFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]La sonnerie d'appel retentit. Cela signifie que j'ai besoin du consentement unanime pour poursuivre notre discussion avant que nous nous rendions à la Chambre pour le vote. Avons-nous le consentement unanime pour continuer à discuter et ne pas passer à la Chambre maintenant, techniquement parlant, pour voter? Autrement dit, j'ai besoin du consentement unanime pour poursuivre cette discussion. Sinon, nous devrons revenir après le vote. Je vous le dis maintenant; nous n'avons pas de ressources après 17 h 30, donc nous suspendrons la réunion à 17 h 30.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]D'accord, nous reviendrons donc après le vote, s'il n'est pas 17 h 30.Ya'araSaksYork-CentreLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Quoi qu'il en soit, nous devrons revenir après le vote, si nous avons le temps. S'il est 17 h 30, nous ne pourrons pas revenir, et la réunion sera terminée. Nous n'avons pas le choix.Merci. Nous allons suspendre la séance.(1640)(1720)LloydLongfieldGuelphFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Nous allons maintenant reprendre nos travaux.Je pense, madame McLeod, que vous étiez en train de dire quelque chose lorsque nous avons dû quitter pour le vote.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Je comprends.On n'a pas le consentement unanime, comme vous pouvez le constater, madame McLeod.Ya'araSaksYork-CentreCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Je vous conseille de ne pas parler d'une motion qui a été discutée à huis clos.Ce que vous pourriez faire — c'est ce que la greffière m'a dit —, c'est demander que le Comité commence maintenant à discuter du sujet du rapport sur les plastiques. Nous pourrions voter sur ce sujet. Il n'y aurait pas de débat. Il s'agirait d'un vote.Si, pour une raison ou une autre, il était admis que nous devions commencer à parler de l'étude sur les plastiques, l'étape suivante consisterait à présenter une motion de fond. Je pense que ce que vous avez en tête est de dire, « Adoptons le rapport ».On m'a dit que la première étape...C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésCathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]D'accord, nous allons nous prononcer là-dessus.Avant de passer au vote, on me dit que vous ne voulez pas être réélue, madame McLeod, et que c'est donc votre dernière réunion de comité. Est-ce vrai?CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]J'ai aimé servir avec vous à la Chambre, et vous êtes une grande oratrice et défendez bien vos électeurs, alors je vous souhaite le meilleur.CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Nous allons nous prononcer sur la motion de Mme McLeod d'ajourner la séance.(La motion est adoptée.)Le président: Merci beaucoup. La séance est levée.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialeÉtude article par articlePollutionProjets de loi émanant des députésDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président (M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.)): (1610)[Français] Je souhaite la bienvenue à tous et à toutes.Nous ne procéderons pas à l'étude article par article aujourd'hui. Nous sommes ici pour écouter et apprendre des témoins experts sur le projet de loi d'initiative parlementaire C‑230 présenté par Mme Zann.Nous accueillons M. Sylvain Gaudreault, député de Jonquière à l'Assemblée nationale du Québec, et Mme Lynn Jones, qui a rassemblé beaucoup d'information sur la question. Tous deux comparaissent à titre personnel. Nous recevons aussi Mme Lisa Gue, responsable, Politique nationale, au sein de la Fondation David Suzuki, et Mme Elaine MacDonald, directrice des programmes, Collectivités en santé, chez Ecojustice Canada.Je sais que certains d'entre vous ont déjà comparu devant notre Comité. Les règles sont assez simples. Si vous n'avez pas la parole, mettez-vous en sourdine. On vous demande aussi de vous adresser aux membres du Comité par l'entremise du président.Les témoins disposeront de cinq minutes pour présenter leur allocution d'ouverture. Nous prévoyons d'effectuer ensuite deux tours et demi de questions, parce que nous nous réservons une demi-heure à huis clos à la fin de la séance pour finaliser le rapport issu de l'étude sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.Il est 16 h 15. La séance durera deux heures et elle se terminera à 18 h 15.Monsieur Gaudreault, vous avez la parole pour cinq minutes.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalÉgalité racialePollutionProjets de loi émanant des députésSylvainGaudreault//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Français]Merci, monsieur le député.[Traduction]Nous allons maintenant céder la parole à Mme Lynn Jones, activiste communautaire et archiviste.Madame Jones, Mme Zann m'a parlé de vous en termes si élogieux que j'ai vraiment hâte d'entendre votre exposé de cinq minutes, puis les séries de questions qui suivront.Veuillez prendre la parole.SylvainGaudreaultLynnJones//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Madame Jones, nous éprouvons des problèmes de son. Si vous pouviez rapprocher votre microphone, cela pourrait améliorer la situation.Essayons de nouveau. Je vais remettre l'horloge à zéro.Allez‑y.MoniquePauzéRepentignyLynnJones//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]En fait, le travail que vous avez fait... Vous avez raison. Le terme est nouveau pour bon nombre de gens. La notion a commencé à attirer l'attention grâce à votre travail, et elle a inspiré le projet de loi C‑230.Malheureusement, madame Jones, nous avons dépassé le temps qui nous était imparti pendant cette partie de la réunion, mais je suis sûr qu'on vous posera de nombreuses questions et vous donnera de nombreuses occasions d'étoffer vos observations.C-230, Loi concernant l'élaboration d'une stratégie nationale visant à remédier au racisme environnementalLynnJonesLynnJones//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]L'histoire que vous avez racontée met vraiment la question en relief.Nous allons maintenant passer à la Fondation David Suzuki et à Lisa Gue, qui est responsable de sa politique nationale.Vous avez la parole pendant cinq minutes, madame.LynnJonesLisaGue//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Merci, madame Gue.Nous allons maintenant donner la parole à Mme MacDonald pendant cinq minutes.LisaGueElaineMacDonald//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Je vous remercie, madame MacDonald.Nous avons trois tours de questions. Le troisième sera légèrement écourté en raison du travail prévu au cours de la dernière demi-heure. Nous effectuons maintenant un tour de six minutes.Nous commencerons avec Mme McLeod.ElaineMacDonaldCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Je ferais remarquer qu'il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire. CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Ce n'est pas un projet de loi du gouvernement. Quoi qu'il en soit, vous avez fait valoir votre point de vue.À qui posez-vous cette question?CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]D'accord.CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Je vous remercie de cette remarque.Monsieur Saini, vous disposez de six minutes.CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Vous pouvez faire une dernière observation, après quoi nous devons poursuivre. ElaineMacDonaldElaineMacDonald//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Madame Pauzé, vous avez la parole.RajSainiKitchener-CentreMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français]Il ne vous reste plus de temps dans ce tour-ci, malheureusement, mais vous aurez d'autres occasions.[Traduction]Monsieur Bachrach, vous avez la parole.MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Français] Je vous remercie. Le temps est pratiquement écoulé.Nous passons maintenant au deuxième tour de questions, qui sera d'une durée de cinq minutes par député.Monsieur Albas, vous avez la parole.LisaGueDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Veuillez répondre très rapidement, s'il vous plaît. Il nous reste environ 30 secondes.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaLisaGue//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Merci beaucoup.Allez‑y, monsieur Baker.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Français] Vous disposez de 20 secondes, monsieur Baker.YvanBakerEtobicoke-CentreYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Français] Madame Pauzé, vous disposez de deux minutes et demie.YvanBakerEtobicoke-CentreMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Français]Veuillez répondre en 30 secondes, monsieur Gaudreault.SylvainGaudreaultSylvainGaudreault//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Français]Merci, monsieur Gaudreault.Monsieur Bachrach, vous avez la parole.SylvainGaudreaultTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Monsieur Bachrach, vous avez le temps de faire un commentaire ou de poser une question, rapidement.ElaineMacDonaldTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Merci, monsieur Bachrach.Monsieur Albas, vous avez la parole.ElaineMacDonaldDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Je vous remercie. Je pense que cela répond à la question, mais il y aura d'autres occasions.LynnJonesLynnJones//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Nous allons maintenant entendre Mme Saks pour cinq minutes, s'il vous plaît.LynnJonesYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Madame Jones, pourriez-vous tenir le micro plus près de votre bouche à nouveau?LynnJonesLynnJones//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Non, ce n'est pas cela. C'est seulement pour les interprètes. Le micro doit être plus haut.LynnJonesYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Vous avez le temps de faire une brève remarque, madame Saks. Il nous reste environ 20 secondes.LynnJonesYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Merci, madame Saks.Nous arrivons vraiment à la fin. Nous avons le temps pour, je suppose, une série de questions de deux minutes, chaque parti ayant essentiellement une question et une réponse.Je n'ai pas encore de noms pour le Parti conservateur. Qui souhaite poser une question à nos témoins?On vous écoute, monsieur Albas.Ya'araSaksYork-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Il vous reste 30 secondes, monsieur Albas, pour une déclaration.LisaGueDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Merci.Monsieur Bittle, vous avez du temps pour une question.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Monsieur Longfield, vous avez du temps pour une question.LloydLongfieldGuelphLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Oui, et c'est ce que vise ce projet de loi.[Français]Madame Pauzé, c'est à votre tour. Vous avez la parole.LloydLongfieldGuelphMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Merci.Pour terminer, nous passons à M. Bachrach.Monsieur Bachrach, vous avez la parole pour deux minutes, le temps d'une question.SylvainGaudreaultTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Merci.Comme je l'ai dit au début, nous allons faire une pause avant de passer en huis clos, mais avant, j'aimerais remercier tous les témoins de nous avoir fait part de leur point de vue et de leurs réflexions sur l'importante question du racisme environnemental. Cela nous a fait énormément plaisir de vous entendre et d'échanger avec vous.Je remercie encore les témoins et au plaisir de revoir les membres du Comité dans quelques instants.La séance est suspendue.[La séance se poursuit à huis clos.]LisaGue//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président (M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.)): (1645)[Traduction]Je déclare la séance ouverte.Monsieur Lewis, je vous souhaite la bienvenue. Je pense qu'après un après-midi avec nous, vous voudrez être transféré en permanence au Comité. Évidemment, il n'y a pas toujours de consensus, mais nous avons la chance de travailler dans la convivialité.Avant de commencer, on a fait valoir, la semaine dernière, que le président pourrait peut-être retirer un amendement du Parti vert, à la demande d'un membre du Parti vert. J'ai examiné la question de plus près. D'après ce que j'ai compris, un amendement — en l'occurrence du Parti vert — est réputé avoir été proposé et appartenant au Comité dès qu'il est envoyé à la greffière. Le président ne peut pas simplement le retirer; le consentement unanime est nécessaire.Mes recherches m'ont conduit à l'exemple suivant, la réunion du 22 avril du Comité permanent des affaires autochtones et du Nord, au cours duquel Mme Atwin a dit, au sujet de l'amendement: « Je vais le retirer, puisqu'il a le même contexte que d'autres qui ont été abordés précédemment. » Le président a dit: « D'accord. L'amendement PV‑7 n'est pas présenté. » Le greffier a alors indiqué ce qui suit au président: « Monsieur le président, si vous me le permettez, l'amendement PV‑7 est réputé avoir été proposé, alors il faudrait un consentement unanime pour le retirer. C'est ce que je crois comprendre. » Le président a alors posé la question suivante: « Y a‑t‑il consentement unanime pour le retirer? Je vois que c'est le cas. Merci, madame Atwin. » Je veux juste boucler la boucle, et...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Oui, madame May?ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Vous pourrez essayer le moment venu.Monsieur Albas, la parole est à vous.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Monsieur Albas, un instant, s'il vous plaît.C'est inhabituel. Habituellement, la demande doit venir de la personne qui propose les amendements, mais s'il y a consentement unanime, nous pouvons...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Pourriez-vous simplement les énumérer de nouveau?ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Vous demandez le retrait de ces amendements.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Non, cela ne pose pas problème. C'est compréhensible, mais elle peut les retirer, car ce sont ses amendements.Avons-nous le consentement unanime pour que Mme May retire ces...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Je pense que vous avez peut-être raison.BradRedekoppSaskatoon-OuestElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Très bien. Il s'agit donc des amendements PV‑27 à PV‑33.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Très bien; j'ai compris.Y a‑t‑il consentement unanime pour retirer les amendements PV‑27, PV‑28, PV‑29, PV‑30, PV‑31 et PV‑33?Des députés: Oui.Le président:(Les amendements sont retirés.)Le président: Félicitations, madame May. Votre souhait a été exaucé.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Nous vous en sommes reconnaissants.Madame la greffière, veuillez surveiller l'heure et comptabiliser le nombre de minutes que nous aurons utilisées au moment de la pause pour le vote.(Article 21)Le président: D'accord. Nous étions à l'amendement CPC‑17, et si je me souviens bien, Mme Pauzé avait levé la main et M. Albas aussi. Si ce n'est pas le cas...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Très bien; c'est exact.[Français]Madame Pauzé, vous avez la parole. Nous débattons de l'amendement CPC‑17.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Français]Oui, je suis d'accord.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Français]Je comprends. C'est noté et c'est inscrit au procès‑verbal.Vouliez‑vous parler de l'amendement CPC‑17?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Français]D'accord.Je ne vois plus de main levée. Nous allons donc passer au vote.Avant de passer au vote, j'aimerais souligner que si l'amendement CPC‑17 est adopté...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Vous avez tout à fait raison. Je suis désolé. Je n'ai pas vu la main, mais vous êtes le prochain.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Nous passons maintenant à l'amendement BQ‑21, que je dois malheureusement déclarer irrecevable. Je vais vous dire...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français]Oui, qu'y a-t-il?ÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français]Bien sûr.Madame Pauzé, vous avez la parole.ÉmilieThiviergeMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français]Proposez votre amendement, et j'exposerai ensuite mon raisonnement.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Français]Dans trois minutes, nous allons suspendre la séance pour aller voter.Malheureusement, l'amendement est irrecevable, et je vais vous expliquer pourquoi.[Traduction]Le paragraphe 21(1) du projet de loi C‑12 prévoit que le gouverneur en conseil nomme les membres de l’organisme consultatif sur recommandation du ministre et fixe leur rémunération. L'amendement BQ‑21 vise à confier à la Chambre des communes la responsabilité de nommer les membres de l'organisme consultatif, sur recommandation du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.Comme indiqué dans La procédure et les usages de la Chambre des communes, troisième édition, à la page 772:Étant donné qu’un amendement ne peut empiéter sur la prérogative de la Couronne en matière financière, est irrecevable tout amendement qui entraîne une imputation sur le Trésor, qui étend l’objet ou le but de la recommandation royale ou qui en assouplit les conditions et les réserves.Étant donné que l'amendement vise à modifier les modalités de la recommandation royale, il est, à mon avis, irrecevable.C'est ma décision et je pense qu'elle est logique, selon ce qui est indiqué dans La procédure et les usages de la Chambre des communes, troisième édition.Nous n'avons qu'une minute environ. Nous passons maintenant à...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Français]Nous allons passer au vote, et il ne peut pas y avoir de débat, madame Pauzé.Si je ne m'abuse, madame Thivierge, on ne peut pas contester la décision et nous devons passer tout de suite au vote. Est-ce exact?MoniquePauzéRepentignyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Français]Oui, vous pouvez le faire, mais il n'y a pas de discussion possible. Vous pouvez contester ma décision, et nous allons ensuite nous prononcer sur votre désir de casser ma décision. Nous allons procéder à un vote par appel nominal.La décision de la présidence est-elle maintenue?(La décision de la présidence est maintenue par 6 voix contre 5.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]La décision est maintenue.Faisons une pause, voulez-vous? Nous reprendrons dès que le Président aura fait connaître le résultat du vote. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire une vérification du son, etc. Nous reprendrons donc là où nous étions rendus.Au retour, nous examinerons l'amendement CPC‑18.On se revoit tout de suite après l'annonce du résultat du vote par le Président. Merci.(1705)(1740)FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Bon...[Français]Madame Pauzé, votre main est-elle levée?FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Parlez-vous du vote sur l'amendement?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Autrement dit, la décision concernant la recevabilité [difficultés techniques].Vous dites que son vote n'a pas été compté ou qu'il aurait dû être compté?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Cela a été fait par appel nominal, n'est-ce pas?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Madame la greffière, le vote de Mme Saks a-t-il été enregistré?MoniquePauzéRepentignyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]D'accord, c'est parfait.ÉmilieThiviergeMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Je ne peux pas commenter là-dessus, car mon opinion est basée sur celle des greffiers législatifs.De toute manière, nous avons pris une décision. J'ai statué que c'était irrecevable.Vous en avez appelé de la décision, cela a été mis aux voix et ma décision a été maintenue.Quel est votre troisième point, madame Pauzé?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]C'est là que se trouve le noeud du problème. C'est parce que l'on change...MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Ce n'est pas une question de sous, c'est une question de principe. En fait, cela relève du droit du gouvernement de statuer sur la rémunération, et ainsi de suite. En tant que comité, nous ne pouvons pas nous approprier ce droit, ni la Chambre des communes. C'est là que le bât blesse.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Selon votre amendement, vous lui enlevez le...MoniquePauzéRepentignyLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Oui, nous avons voté.[Français]Malheureusement, madame Pauzé, c'est cela, la réponse. Il faut continuer, car nous avons réglé la question.Où sommes-nous rendus?LloydLongfieldGuelphLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Nous sommes rendus à CPC‑18.Monsieur Albas, voulez-vous en faire la proposition?YvanBakerEtobicoke-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Vous parlez de ce que j'ai dit à Mme Pauzé?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Voulez-vous proposer l'amendement CPC‑18?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Très bien.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Est‑ce un rappel au Règlement?ChrisBittleSt. CatharinesDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Vous ne proposez pas le CPC‑18.Eh bien, le PVC‑27 a été retiré, donc nous en sommes maintenant à...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Oui, madame May?ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Vous pouvez expliquer cela de nouveau? Vous venez tout juste de revenir?ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Je suis désolé. Je pensais que vous étiez là.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]À la Chambre.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]En effet.LloydLongfieldGuelphElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Je vais m'en tenir à l'étude article par article. C'est assez difficile comme cela.Nous passons à l'amendement NDP‑5.Monsieur Bachrach, vous avez la parole.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]D'accord.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Merci.Monsieur Albas.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]C'est l'amendement NDP-5. D'accord.[Français]Madame Pauzé, avez-vous levé la main?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Français]C'est vrai. J'avais oublié l'interprétation.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Français]Nous allons maintenant passer au vote.(L'amendement est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]L'amendement PV‑28 a été retiré. Nous sommes donc rendus à l'amendement BQ‑22.Madame Pauzé, vous avez la parole.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]Je vous remercie, madame Pauzé.Nous passons au vote.[Traduction]Monsieur Bachrach, vous avez levé la main comme je procédais au vote.MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]D'accord, mais j'ai mis la question aux voix.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]Madame la greffière, si possible, veuillez procéder à un vote par appel nominal.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)Le président: Il n'est pas adopté.Nous allons passer à l'amendement CPC-19.Monsieur Albas.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction][Difficultés techniques]DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]D'accord.Nous sommes maintenant saisis de l'amendement BQ-23.Madame Pauzé.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Français]Je vous remercie, madame Pauzé.Nous allons maintenant passer l'amendement BQ‑23 au vote.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])[Traduction]Nous allons maintenant étudier l'amendement BQ-24.Madame Pauzé.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Français]Je vous remercie.[Traduction]Monsieur Longfield, votre main est levée.MoniquePauzéRepentignyLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]Nous allons maintenant passer au vote.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)Le président: Le PV-29 a été retiré.Nous allons maintenant examiner l'amendement BQ-25.Madame Pauzé.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalLloydLongfieldGuelphMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Français]Je vous remercie.Nous passons au vote sur l'amendement BQ‑25.[Traduction](L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)Le président: Nous allons maintenant étudier l'amendement BQ-26.Madame Pauzé.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Français]Malheureusement, suivant la même logique que pour l'amendement BQ‑21, l'amendement BQ‑26 n'est pas recevable. Je peux vous lire le conseil que j'ai eu, mot pour mot, mais en gros, c'est parce que, si la Chambre adopte cet amendement, elle s'approprie un pouvoir financier. Or, elle ne peut faire cela, selon les règles.L'amendement est donc irrecevable.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Français]Si vous le souhaitez, vous pouvez en appeler de la décision du président, puis nous passerons cela au vote.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Français]L'amendement PV‑30 a été retiré. Nous passons donc à l'amendement BQ‑27.Vous avez la parole, madame Pauzé.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Français]Je ne vois pas de mains levées.[Traduction]Monsieur Bachrach.MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Est-ce une question pour M. Moffet?TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Merci.Monsieur Albas.JohnMoffetDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Oui.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]D'accord, merci.L'amendement BQ‑27 est mis aux voix.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalJohnMoffetFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]L'article 21 modifié est‑il adopté?(L'article 21 modifié est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 22)Le président: L'amendement PV‑31 a été retiré, alors nous sommes maintenant saisis de l'amendement BQ‑28.Mme Pauzé a la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Français]Je vous remercie, madame Pauzé.[Traduction]La question est mise aux voix.MoniquePauzéRepentignyChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Oui? Je suis désolé, mais cela n'a pas apparu à l'écran.ChrisBittleSt. CatharinesChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Si vous le dites, oui, absolument.ChrisBittleSt. CatharinesDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Cela répond‑il à votre question, monsieur Albas?MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]La question est mise aux voix.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)Le président: Nous allons maintenant passer à l'amendement G‑14.Monsieur Saini, je crois que vous proposez celui‑là.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Merci.Monsieur Albas.RajSainiKitchener-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]C'est noté.Félicitations, monsieur Saini, de votre succès et de votre charme, bien entendu.Madame Pauzé, je vois que vous avez la main levée.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Français]D'accord, je vais le relire.L'amendement propose que le projet de loi C‑12, à l'article 22, soit modifié par substitution, aux lignes 4 et 5, page 9, de ce qui suit:au ministre un rapport sur ses conseils et ses activités dont le contenu fait état notamment du résultat de ses activités d'engagement.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Français]Cela me fait plaisir.[Traduction]Nous allons passer au vote.(L'amendement est adopté par 11 voix contre 0.)Le président: L'amendement PV‑32 n'a pas été retiré par Mme May, elle a donc la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Merci.Monsieur Longfield.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Monsieur Albas.LloydLongfieldGuelphDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Nous allons maintenant passer à l'amendement NDP‑6.Monsieur Bachrach.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Merci.Monsieur Albas.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Je ne sais pas trop comment répondre à cette question.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Oui, allez‑y.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]On vous écoute, monsieur Albas.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Merci.(L'amendement est adopté par 11 voix contre 0.)Le président: Nous sommes maintenant saisis de l'amendement NDP‑7.Monsieur Bachrach.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Merci, monsieur Bachrach.(L'amendement est adopté avec dissidence.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]L'amendement PV‑33 a été retiré.(L'article 22 modifié est adopté avec dissidence.)(Article 23)Le président: L'article 23 est‑il adopté?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Français]L'article 22 a été adopté.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Français]Non, il s'agissait de l'amendement PV‑33.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Français]Maintenant, nous sommes rendus à l'article 23.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Français]L'avez-vous par écrit et l'avez-vous communiqué à la greffière?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Français]Vous l'avez donc envoyé à la greffière et elle va nous l'envoyer.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Oui, mais vous pouvez présenter des amendements.RajSainiKitchener-CentreRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Après quoi?RajSainiKitchener-CentreRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Non. Elle a un amendement.RajSainiKitchener-CentreRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Vous m'avez fait peur, monsieur Saini.Ce qu'il nous faut, c'est le libellé. Il doit être envoyé à tous les membres, pour que nous sachions sur quoi nous votons. C'est ce que j'attends.RajSainiKitchener-CentreAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]D'accord, le voilà.[Français]Madame Pauzé, aimeriez-vous dire quelques mots à propos de votre amendement?AngelaCrandallMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Je vous remercie.Nous allons mettre aux voix l'amendement proposé par Mme Pauzé, lequel porte sur l'article 23.[Traduction](L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)(L'article 23 est adopté avec dissidence.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Nous allons passer à l'amendement BQ‑29, qui propose le nouvel article 23.1.Madame Pauzé.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Vous venez de proposer votre amendement. Est-ce bien cela?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Vous voulez insérer l'amendement sous le paragraphe 24(1). Est-ce bien cela?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Madame Thivierge, pourriez-vous préciser cela?MoniquePauzéRepentignyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Que dites-vous exactement, madame Thivierge?Est-ce que l'amendement demeure où il est ou est-ce que l'on doit le changer de place?MoniquePauzéRepentignyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]D'accord. Vous avez rassuré Mme Pauzé.Madame Pauzé, vous avez la parole.ÉmilieThiviergeMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Un instant, ce n'est pas aussi simple que cela.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Non.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Ce serait préférable de procéder ainsi, si cela ne vous dérange pas, madame Pauzé. J'ai une décision à prendre relativement à l'amendement BQ‑30 et c'est un peu plus compliqué.Nous allons mettre aux voix l'amendement BQ‑29.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Je croyais que vous l'aviez fait. Comme ce n'est pas le cas, je vous invite à le présenter.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]C'est ce que nous faisons. Mme Pauzé propose l'amendement BQ‑29, puis nous procéderons au vote.Ce n'est pas le BQ‑30, monsieur Longfield.LloydLongfieldGuelphLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]Non.LloydLongfieldGuelphMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Français]Je vous remercie.[Traduction]Monsieur Bachrach, vouliez-vous ajouter quelque chose? Votre main est levée.MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Traduction]Je vous remercie.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Traduction]Nous passons maintenant à l'amendement BQ‑30.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Traduction]C'est une bonne idée, monsieur Albas.Nous allons faire une pause de cinq minutes. Nous reprendrons à 18 h 49. (1840)(1850)DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Traduction]Je crois que nous sommes saisis de l'amendement BQ‑30.L'amendement BQ‑30 est irrecevable sous sa forme actuelle, ou il n'a plus de raison d'être puisque l'amendement BQ‑15 a été rejeté. Sa proposition ne cadrerait pas avec la décision de rejeter l'amendement BQ‑15 et de ne pas inclure dans le projet de loi le rapport d'étape annuel sur les progrès réalisés.Toutefois, l'amendement BQ‑30 pourrait être proposé sans le mot « annuel ». Si Mme Pauzé souhaite présenter l'amendement BQ‑30, elle pourrait proposer que le terme « annuel » en soit retiré.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Français]Vous proposez un amendement, madame Pauzé.Comment peut-on procéder, madame Thivierge? Mme Pauzé n'a pas encore proposé son amendement et elle accepte d'enlever le mot « annuel ».Est-ce un sous-amendement ou s'agit-il simplement d'un amendement ou d'une sorte d'initiative de sa part?MoniquePauzéRepentignyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Français]Est-ce que tout le monde doit être d'accord?ÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Français]D'accord, je comprends.ÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Français]D'accord. C'est parfait.Madame Pauzé, est-ce bien ce que vous allez faire?ÉmilieThiviergeMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Français]D'accord.[Traduction]Monsieur Albas, votre main était levée avant que nous commencions à parler de l'amendement BQ‑30.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Traduction]Ce n'est pas grave.Nous allons permettre à Mme Pauzé de proposer l'amendement BQ‑30. Si j'ai bien compris, elle le présentera sans le mot « annuel ».[Français]Vous avez la parole, madame Pauzé.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Français]D'accord.Nous mettons aux voix l'amendement BQ-30.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])[Traduction](Article 24)Le président: Nous allons maintenant examiner l'amendement BQ‑31.La parole est à vous, madame Pauzé.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1855)[Français]Je vous remercie, madame Pauzé.Je tiens à préciser que, si l'amendement BQ‑31 est adopté, l'amendement PV‑34 ne pourra pas être proposé, parce que les deux amendements touchent la même ligne.[Traduction]Nous vous écoutons, monsieur Bachrach.MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1855)[Traduction]Je vous remercie.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)Le président: Nous passons maintenant à l'amendement PV‑34.La parole est à Mme May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1900)[Traduction]Merci, madame May.La parole est à M. Bachrach.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1900)[Traduction]Nous étudions maintenant l'amendement G‑15.La parole est à M. Baker.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1900)[Traduction]Nous vous écoutons, monsieur Albas.YvanBakerEtobicoke-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1900)[Traduction]J'invite M. Ngan ou M. Moffet à répondre.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Nous passons à l'amendement G‑16. La parole est à Mme Saks.JohnMoffetYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Traduction]La parole est à M. Bittle.Ya'araSaksYork-CentreChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Traduction]C'est fait.ChrisBittleSt. CatharinesChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Français]Vous avez la parole, madame Pauzé.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Français]Je comprends.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Traduction]Pouvez-vous parler plus lentement, peu importe ce que vous dites? Les interprètes ont de la difficulté à faire leur travail.MoniquePauzéRepentignyChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Français]Madame Pauzé, vous avez l'amendement devant vous. Je crois que nous avons tous l'amendement devant nous dans les deux langues officielles. M. Bittle est tout simplement en train d'expliquer certaines choses.Monsieur Bittle, vous pouvez poursuivre, plus lentement, si cela est possible.ChrisBittleSt. CatharinesChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Français]Vous avez la parole, madame Pauzé.Nous céderons ensuite la parole à M. Albas.ChrisBittleSt. CatharinesMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Français]Est-ce un sous-amendement à l'amendement de M. Bittle?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Français]Nous allons d'abord terminer le débat sur l'amendement de M. Bittle. MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Traduction]Je donne la parole à M. Albas.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Traduction]C'est noté.(L'amendement est adopté par 7 voix contre 4 [Voir le procès-verbal])Le président: Madame Pauzé, vous avez un amendement à proposer.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Français]Madame Pauzé, on me dit que votre amendement ne s'inscrit pas dans le cadre de l'article 27. Cela devient un nouvel article, soit l'article 27.1.AngelaCrandallMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Français]Oui, mais nous n'avons pas encore adopté l'article 27 modifié, madame Pauzé.Faut-il d'abord se prononcer sur cela, madame Thivierge?MoniquePauzéRepentignyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Français]D'accord.Madame Pauzé, nous allons débattre de votre amendement après celui de Mme May.C'est bien celui de Mme May, madame Thivierge?ÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Français]C'est parfait.Pourrions-nous voter sur l'article 27 modifié, madame la greffière?[Traduction]Monsieur Albas, je pense que vous avez laissé votre main levée après votre dernière intervention.ÉmilieThiviergeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]Nous sommes maintenant saisis de l'amendement PV‑35.La parole est à Mme May.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]Nous passons maintenant au nouvel article 27.1 proposé par Mme Pauzé.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Français]Je vous remercie, madame Pauzé.Nous passons au vote sur l'amendement de Mme Pauzé concernant l'ajout d'un nouvel article, soit l'article 27.1.(L'amendement est adopté par 6 voix contre 5. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Félicitations, madame Pauzé.(L'article 28 est adopté avec dissidence.)(Article 29)Le président: Nous examinons maintenant l'amendement PV‑36.La parole est à Mme May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Merci, madame May.La parole est à M. Albas.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]Oui. C'est ce qui rend la chose excitante — comme les séries éliminatoires de hockey, d'une certaine manière. (L'article 29 est adopté par 7 voix contre 4.) (Article 2) Le président: Les membres du Comité se souviendront que nous avions convenu de reporter l'étude de l'article 2. Nous sommes maintenant prêts à y revenir. Les amendements visant cet article commencent à la page 1 de la liasse, par l'amendement BQ‑1. C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]S'agit‑il de l'amendement PV‑37?ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]Est‑ce votre dernier amendement?ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]Avons-nous le consentement unanime? Des députés: Oui. (L'amendement est retiré.) C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction]Madame May, vous avez également l'amendement PV‑1.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Français]Oui, je vous reviens, madame Pauzé.[Traduction]Madame May, m'entendez-vous?[Français]Madame May semble éprouver des difficultés techniques. Vous avez la parole, madame Pauzé. Souhaitez-vous parler de l'amendement BQ‑1?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Français]Je vous remercie, madame Pauzé. Je vous félicite à nouveau pour l'adoption de votre amendement.Madame Michaud, je vous invite à présenter l'amendement BQ‑1.MoniquePauzéRepentignyAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Français]Puisque nous n'avons pas reçu ce formulaire, madame Pauzé, vous allez devoir présenter vous-même l'amendement BQ‑1.AngelaCrandallKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Français]Madame Michaud, je vous demanderais effectivement de bien vouloir procéder comme cela, parce que la réunion tire à sa fin.Madame la greffière, lorsque vous aurez reçu le courriel de Mme Michaud, pourriez-vous nous le faire savoir?Madame Pauzé, vous pouvez maintenant nous présenter l'amendement BQ‑1.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Français]Je vous remercie.Nous passons au vote sur l'amendement BQ‑1.MoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: [Traduction](L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.) Le président: Allons à l'amendement G‑1. Madame Saks, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Traduction]Madame McLeod, vous avez la parole.Ya'araSaksYork-CentreCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Traduction]Je rends une décision qui s'applique aux amendements PV‑1 et BQ‑2, puisqu'ils sont identiques. L'amendement cherche à introduire une modification de fond, en ajoutant l'année 2025 comme année jalon dans la disposition interprétative. Comme on peut le lire à la page 773 de la 3e édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes:La disposition interprétative d'un projet de loi n'est pas l'endroit pour proposer une modification de fond au projet de loi, à moins que d'autres amendements aient été adoptés qui justifieraient l'amendement de la disposition interprétative. De plus, un amendement à la disposition interprétative d'un projet de loi qui a été renvoyé à un comité après la deuxième lecture doit toujours se rapporter au projet de loi, sans en dépasser la portée et sans en contredire le principe.D'après moi, le projet d'amendement est une modification de fond à la disposition interprétative. Comme aucun amendement au projet de loi n'a été adopté qui justifierait l'amendement de la définition de « année jalon », je déclare l'amendement PV‑1 irrecevable et, par le fait même, l'amendement BQ‑2. Madame la greffière, je vous écoute.CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Traduction]Merci. Maintenant, l'amendement BQ‑3. Madame Michaud, vous avez la parole.AngelaCrandallKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Français]Je vous remercie, madame Michaud.Nous passons maintenant au vote sur l'amendement BQ‑3.[Traduction](L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.) Le président: L'article 2 est‑il adopté?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Traduction]Merci, madame Thivierge. Pourrais‑je me débrouiller sans notre greffière législative? L'article 2 modifié est‑il adopté?ÉmilieThiviergeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction]Nous sommes au préambule. Les amendements proposés pour le préambule commencent à la page 112. Nous retournons donc à l'amendement PV‑37, lequel, malheureusement, est irrecevable, puisqu'aucun amendement du projet de loi qui justifierait l'amendement du préambule n'a été adopté.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction]Effectivement. Je n'ai même pas vu ma propre annotation manuscrite sur la page. Madame Thivierge, je vous en remercie. Allons à l'amendement G‑17. Monsieur Baker, vous avez la parole.ÉmilieThiviergeYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction]Merci. Je mets l'amendement G‑17 aux voix.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleYvanBakerEtobicoke-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction]Eh bien, le vote a été demandé. A‑t-elle levé la main avant?YvanBakerEtobicoke-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Français]Madame Michaud, je vous demande d'être brève, car j'ai déjà annoncé le vote.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Français]Madame Michaud, veuillez abréger vos propos, parce que j'ai déjà annoncé le vote.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Français]D'accord.Je vous remercie.[Traduction](L'amendement est adopté par 6 voix contre 5. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction]Sur l'amendement NDP‑8, entendons M. Bachrach.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction]Voudriez-vous que j'en fasse la lecture?TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction]Voici: Que le projet de loi C‑12, au préambule, soit modifié par substitution, de la ligne 10, page 2, de ce qui suit :d'atténuation sur les changements climatiques, tout en tenant compte des connaissances autochtones dans la réalisation de l'objet de la présente loi;C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction]Je demande le vote, à moins que quelqu'un ne veuille proposer son adoption avec dissidence. Personne. Très bien. (L'amendement est adopté par 11 voix contre aucune.) Le président: Voyons maintenant l'amendement NDP‑9. Allez‑y, monsieur Bachrach.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Les greffiers me préviennent que l'amendement NDP‑9 est irrecevable, puisqu'aucun amendement au projet de loi justifiant la modification du préambule n'a été adopté. L'amendement cherche à introduire une modification de fond par l'ajout, au préambule, de « que le Parlement reconnaît qu'il est de la responsabilité de la présente génération de réduire au minimum les répercussions des changements climatiques pour les générations futures », passage qui ne figure pas dans le projet de loi. Malheureusement, même si l'intention est bonne, je dois déclarer l'amendement irrecevable. Voyons l'amendement NDP‑10. Monsieur Bachrach, vous avez la parole.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]J'ai déclaré l'amendement irrecevable. Vous pouvez contester ma décision, si vous voulez.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]J'en suis désolé. Comme je l'ai dit, il procédait d'une bonne intention. Malheureusement, je dois le rejeter, sur les conseils des greffiers législatifs. Mais vous avez encore la parole sur l'amendement NDP‑10.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Le préambule est‑il adopté?TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]En effet. Comment pourrions-nous nous passer de notre greffière?Le préambule modifié est‑il adopté? Des voix: Oui.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Le titre abrégé est‑il adopté? Des voix: Oui.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Le titre est‑il adopté? Des voix: Oui.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Le projet de loi modifié est‑il adopté?Des voix: Oui.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Puis‑je faire rapport du projet de loi modifié à la Chambre? Des voix: Oui.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Le Comité doit‑il commander la réimpression du projet de loi modifié pour usage à la Chambre à l'étape du rapport? Des voix: Oui.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Vous voulez dire avec dissidence.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]D'accord. C'est noté.Chers collègues, quel accomplissement! Le consensus a parfois fait défaut, mais je félicite et remercie tous les membres, les témoins, les interprètes, la greffière et les greffiers législatifs qui nous ont permis de faire aboutir l'étude article par article du projet de loi. Merci encore. Madame la greffière, reste‑t‑il quelque chose à faire avant de lever la séance?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Ai‑je une motion pour lever la séance?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleAngelaCrandallDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Chers collègues, merci encore. Bonne fin de soirée. La séance est levée.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président (M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.)): (1540)[Traduction] La séance est ouverte.Avant de reprendre là où nous nous étions arrêtés, j'aimerais aborder très rapidement quelques points.À la dernière réunion, Mme May a demandé si la motion qui permet aux députés indépendants de présenter des amendements lui permettrait de parler d'une motion d'un député indépendant qui est jugée irrecevable, et j'ai dit que je lui enverrai une réponse ainsi qu'aux autres membres du Comité. J'ai lu la motion attentivement et j'en ai discuté avec le greffier législatif. Ce n'est pas ainsi que j'interprète les choses et je vais vous dire pourquoi.Si vous regardez la motion, à la partie b) au sujet des amendements proposés par des députés indépendants, celle-ci dit « sont réputés avoir été proposés au cours de ladite étude », ce qui m'amène à supposer que cela signifie pendant le processus et après le processus auquel chaque député participe.Je ne crois pas que, dès que l'amendement est envoyé au greffier, le député indépendant puisse en parler même s'il est irrecevable. De plus, cela ne me semble pas logique parce que cela voudrait dire que tous les députés pourraient parler de leurs motions irrecevables.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Excusez-moi, j'aurais dû dire...ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]On dit ici que, pendant l'étude article par article, « le président donne à un député qui a présenté des amendements [...] la possibilité de présenter de brèves observations ». Aucune limite de temps n'a vraiment été imposée à qui que ce soit, notamment pas à la députée du Parti vert. Par ailleurs, la députée du Parti vert fait des observations de fond et ne fait pas d'obstruction, alors il n'est pas nécessaire d'appliquer le concept de brièveté.Cela signifierait donc, madame May, que, lorsque vous prenez la parole sur un amendement qui est recevable, rien ne vous empêche de faire référence à un amendement qui était irrecevable.Quoi qu'il en soit, je voulais simplement vous revenir là-dessus. J'ai pris la question au sérieux et j'en ai discuté avec le greffier législatif.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction] Je vais prendre la question en délibéré.L'autre point concerne une erreur dans la version française de l'amendement G-8. Le Sénat a relevé cela dans le cadre de l'étude préliminaire. L'expression est, en français, pris en compte, sans « e » à pris. Nous avons adopté la version avec le mot prises, ce qui est grammaticalement incorrect. Je suppose qu'il y a consentement unanime pour remplacer prises par pris. Comme je l'ai dit, c'est un détail technique.Monsieur Albas.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Cela me va; nous ferons cela après la pause. Je trouverais très inhabituel que le Parti conservateur s'oppose à ce que l'on supprime le « es » dans la version française et qu'on fasse une correction grammaticale, mais...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]C'est exact.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Bien sûr que oui.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Vous consulterez vos membres pour voir si nous pouvons...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Ensuite, nous reviendrons après la pause pour connaître la réponse.Nous pouvons maintenant continuer. Nous revenons à...Oui, monsieur Bittle.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]D'accord. Nous allons maintenant reprendre...ChrisBittleSt. CatharinesDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]D'accord.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Nous avons convenu que vous reviendriez... Monsieur Albas, vous aviez la parole de toute façon.Ya'araSaksYork-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Nous en sommes maintenant à l'article 14 afin de décider s'il doit ou non être adopté, parce que nous avons examiné tous les amendements. Je crois que c'est là où nous nous sommes arrêtés.L'article 14 modifié est-il adopté?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction] Nous passons maintenant à l'article 15 et à l'amendement PV-24 de Mme May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Merci.La parole est à M. Albas.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Le vote porte sur l'amendement PV-24.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons maintenant à l'amendement G-12.Allez-y, madame Saks.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction] Merci.Monsieur Albas, allez-y.Ya'araSaksYork-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction] D'accord, le vote est demandé.(L'amendement est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction] L'amendement G-12 est adopté. Nous passons maintenant à l'amendement CPC-14. Monsieur Albas, allez-y.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Je suis désolé.Monsieur Redekopp, allez-y.BradRedekoppSaskatoon-OuestBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction] Merci beaucoup.Monsieur Albas, vous avez la parole. BradRedekoppSaskatoon-OuestDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Merci.Le vote est demandé. (L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Nous en sommes à l'amendement CPC-15. Qui le présente?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Oui, absolument. DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Monsieur Redekopp, vous avez la parole.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]L'amendement porte-t-il là-dessus, et n'est-ce pas plutôt quelque chose que vous devriez peut-être porter à l'attention de...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]D'accord.BradRedekoppSaskatoon-OuestBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Allez-y, monsieur Albas.BradRedekoppSaskatoon-OuestDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction] Mes électeurs semblent connaître la différence. Je dis simplement...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Non, pas du tout.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Je pense que tout le monde comprend qu'il y a différents ordres de gouvernement.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Bien sûr. Continuez.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Non.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]D'accord. Nous allons mettre la question aux voix.(L'amendement est rejeté par 6 voix contre 5.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Malheureusement, monsieur Albas, il n'est pas adopté.L'article 15 est-il adopté?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Oui, bien sûr.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Je suis désolé, monsieur Albas. J'ai oublié de dire qu'il s'agit de l'article 15 modifié.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Merci. La question a été mise aux voix. (L'article 15 modifié est adopté par 7 voix contre 4.)(L'article 16 est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 17)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Allez-y, s'il vous plaît.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]C'est exact.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Allez-y, monsieur Redekopp.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Le vote est demandé. (L'article 17 est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 18)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalBradRedekoppSaskatoon-OuestFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Français]Nous en sommes maintenant à l'article 18. Au sujet de l'amendement BQ‑16, on m'informe que, malheureusement, cet amendement est irrecevable, puisque le Comité a déjà tranché relativement à l'amendement BQ‑15. Je n'ai pas cet amendement devant moi, je dois l'avouer. Cependant, le Comité a voté contre l'idée d'inclure un rapport d'étape annuel, et si l'on adoptait l'amendement BQ‑16 maintenant, il y aurait une contradiction. Nous ne pourrons donc pas proposer l'amendement BQ‑16 ni le mettre aux voix.La question à ce moment-ci est de savoir si l'on adopte l'article 18.Madame Michaud, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Français]D'accord, on y arrive dans quelques instants.[Traduction]Monsieur Albas, allez-y.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Oui, bien sûr.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Un instant, je parlais avec le greffier législatif.Oui, monsieur Longfield, allez-y.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Pour être honnête, je ne me souviens pas d'avoir demandé le vote.Est-ce un rappel au Règlement? Cela ressemble plus à un point de débat.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Un instant, s'il vous plaît, monsieur Albas.Je ne pense pas avoir demandé le vote, pour être honnête avec vous, et si je l'ai fait, je n'ai pas été assez clair.Êtes-vous en train de débattre de l'article 18?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]D'accord. Allez-y, débattez-en.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Monsieur Redekopp, pouvez-vous abaisser votre main?Monsieur Albas, quand les membres du Comité savent de quoi ils veulent parler, le mode virtuel est plus facile que le mode présentiel. Il suffit d'appuyer sur la petite main jaune...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Je comprends. Je ne parle pas de cela. Je parle en général. Je laisse aux députés le soin de prendre l'initiative de lever la main s'ils veulent parler de quelque chose. Il y a beaucoup de temps, et j'en laisse suffisamment. Ensuite, quand je ne vois pas de main levée, je demande le vote.Quoi qu'il en soit, monsieur Redekopp...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Je comprends.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Cependant...ChrisBittleSt. CatharinesDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Oui, mais même sans interprétation, vous savez fort bien qu'en général, vous pouvez dire ce que vous avez à dire. Donc...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Nous allons maintenant passer à M. Redekopp.ChrisBittleSt. CatharinesBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]N'oubliez pas non plus que s'il y a une pause et qu'il y a un problème d'interprétation, vous ne m'entendrez pas demander le vote, alors nous revenons au même problème.J'accorde suffisamment de temps, et je continuerai de le faire. BradRedekoppSaskatoon-OuestBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Quoi qu'il en soit, est-ce de cela dont vous vouliez parler ou non?BradRedekoppSaskatoon-OuestBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]D'accord.M. Dan Albas: Monsieur le président...BradRedekoppSaskatoon-OuestFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Monsieur Albas, je vois de nouveau votre main levée.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Dans l'avenir, j'attendrai plus longtemps, mais à un moment donné, les gens doivent être proactifs.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Je ne parle pas de votre dernière intervention. Ce que je dis, c'est qu'à l'avenir, il incombera au député qui souhaite prendre la parole de lever la main. C'est tout ce que je dis.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]D'accord, pouvons-nous poursuivre?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Le vote est demandé, et personne ne semble vouloir prendre la parole. (L'article 18 est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 19)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français]Nous passons maintenant à l'article 19.Madame Michaud, la même logique s'applique pour ce qui est de l'amendement BQ‑17. En raison de la décision du Comité sur l'amendement BQ‑15, il y a un manque de cohérence et l'amendement BQ‑17 devient caduc.Nous allons maintenant mettre aux voix l'article 19. Est-ce que quelqu'un veut s'exprimer sur l'article 19?Madame Michaud, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français]C'est parfait. Je vous remercie.Nous allons maintenant mettre aux voix l'article 19.(L'article 19 est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 20)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français]Nous passons maintenant à l'article 20, et c'est avec grand plaisir que je demande à Mme May de proposer son amendement PV‑25.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français]Avant que vous n'interveniez, je dois vous dire que, si l'amendement PV‑25 est adopté, les amendements BQ‑18 et NDP‑14 deviendront caducs et nous ne pourrons pas mettre aux voix ces amendements.Madame May, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction] Je vais devoir vérifier auprès de la greffière, madame May.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Nous allons faire une pause d'une seconde, monsieur Albas.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]C'est intéressant. Madame May, votre amendement est réputé avoir été proposé parce qu'il a été envoyé à la greffière. Si vous voulez retirer l'amendement PV-25, vous devez demander le consentement unanime.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction] D'accord, un instant. Vous allez devoir m'excuser. C'est un terrain qui m'est inconnu. Madame May, les deux greffiers législatifs n'ont jamais entendu parler de cette idée voulant que le président retire les motions en votre nom. On m'a dit que vous pouvez demander le consentement unanime pour retirer les cinq amendements. Pourriez-vous répéter? Je crois qu'il s'agit des amendements PV-25 à PV-30... ou est-ce que l'amendement PV-31 s'y trouve également?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Merci.Je demande au Comité s'il y a consentement unanime pour retirer sept amendements du Parti vert, les PV-25 à PV-31. C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]D'accord...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Quand vous demandez le consentement unanime, il n'y a pas de débat, mais allez-y.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]D'accord. Nous en sommes toujours à l'amendement PV-25.S'agit-il d'un rappel au Règlement?[Français]Est-ce que c'est un rappel au Règlement, madame Pauzé?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Français]Vous avez la parole.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Français]C'est parce que vous êtes membre du Comité en tant que députée d'un parti reconnu à la Chambre. Or le Parti vert n'est pas reconnu de la même façon. C'est cela, la nuance.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Nous en sommes à l'amendement de Mme May. Madame May, voulez-vous en parler ou préférez-vous garder le silence et laisser les autres s'exprimer?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Oui, vous l'avez été. ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]J'essaie de vous aider. Je tiens cela de deux greffiers législatifs, qui m'ont dit...ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Je le tiens de deux greffiers législatifs.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Je comprends, mais...ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Monsieur Bachrach, voulez-vous parler de l'amendement PV-25 ou invoquez-vous le Règlement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Je ne crois pas, mais laissez-moi vérifier.En fait, chers collègues, nous avons une heure de plus aujourd'hui. Madame la greffière, avons-nous commencé à 15 h 44?TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Cela nous mènerait à 18 h 44, et j'avais l'intention de faire une pause au bout d'une heure et demie. Pourquoi ne pas la faire maintenant?AngelaCrandallElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Vous voulez que huit amendements soient retirés. C'est noté, madame May.Pourquoi ne pas faire une pause de 10 minutes pour revenir à 17 h 28. D'ici là, j'aurai peut-être plus d'information.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]C'est très bien.(1715)(1725)DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Bien. Il est 17 h 28. Voici ce qu'on me dit et qui m'apparaît censé. Une fois qu'un amendement est proposé par des députés indépendants, comme par la députés du Parti vert ici...Il y a une distinction entre les amendements de Mme May et ceux de tous les autres. Pour qu'un amendement soit présenté au Comité, les membres des partis doivent proposer une motion. S'ils décident de ne pas présenter la motion, nous sautons simplement l'amendement. Dans le cas de Mme May, représentante du Parti vert qui n'est pas membre permanente du Comité, tout amendement qu'elle fait parvenir à la greffière est réputé avoir été proposé. En pareille situation, l'amendement est alors réputé avoir été proposé par le Comité à qui il appartient. Cela signifie que le président ne peut pas s'arroger le pouvoir de le retirer tout simplement. Il lui faut le consentement unanime du Comité qui a été refusé dans ce cas-ci. Voici comment nous allons nous y prendre: Mme May n'a pas à appuyer ses amendements, et d'autres peuvent en parler ou ne pas en parler, mais nous devons voter sur chacun d'eux. De toute évidence, Mme May veut nous faire gagner du temps. C'est ainsi que je vois les choses.Monsieur Albas, voulez-vous parler de l'amendement PV-25 ou faites-vous un rappel au Règlement ou demandez-vous un éclaircissement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Oui.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Pouvons-nous y revenir après avoir examiné l'amendement PV-25?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]D'accord.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Veuillez baisser la main, monsieur Albas.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Le vote porte sur l'amendement PV-25. (L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction] Nous passons maintenant à l'amendement BQ-18.Je crois que c'est Mme Pauzé qui va le présenter.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Vous avez la parole, madame Pauzé.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Français] Je vous remercie, madame Pauzé.Avant de passer au vote, je tiens à dire aux membres du Comité que, si l'amendement BQ‑18 est adopté, l'amendement NDP‑4 deviendra caduc.Monsieur Albas, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Merci, monsieur Albas.Allez-y, monsieur Redekopp.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Merci.Allez-y, madame Pauzé.BradRedekoppSaskatoon-OuestMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Français]Monsieur Albas, vous avez la parole.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Français]Est-ce une question pour Mme Pauzé?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Français] Je vous remercie.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Est-ce pour M. Moffet?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]Monsieur Redekopp, vous avez la parole.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]Vous avez la parole, madame Pauzé.BradRedekoppSaskatoon-OuestMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]D'accord.Vous avez la parole, monsieur Albas.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]Madame Pauzé, est-ce que vous voulez préciser cela?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]D'accord, nous comprenons.Nous votons, en fait, sur la partie a) seulement.Madame Thivierge, pouvons-nous procéder de cette façon?MoniquePauzéRepentignyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]C'est donc là-dessus que nous allons voter.Madame la greffière, ce sera un vote par appel nominal.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]En fait, il va porter uniquement sur la partie a) de l'amendement BQ‑18.[Traduction](L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalAngelaCrandallFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]Je demanderais aux membres du Comité de revenir à l'amendement G‑8, partie b.1). Je vous donne quelques secondes pour repérer cet amendement.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Oui. C'est à la page 42. Merci, monsieur Albas. Cela aide.[Français]À la page 42, dans la colonne de droite, on dit ceci à la partie b.1): changements climatiques ont été prises en compte dans le plan;Or, il y a une faute de grammaire. En effet, le mot « prises » devrait être au masculin pour s'accorder avec « engagements internationaux », qui est au masculin pluriel. Il faut donc laisser tomber les lettres « e » et « s » à la fin de ce mot.Je demande le consentement unanime pour que ces deux lettres soient retirées à la fin du mot « prises », de sorte qu'on lise ceci:changements climatiques ont été pris en compte dans le plan;C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Français]D'accord. J'ai donc le consentement unanime? C'est parfait.J'en veux un peu à Mme Pauzé de ne pas avoir relevé cette erreur. Normalement, elle trouve tous les pépins.Cela nous simplifie un peu la tâche. Nous continuons.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Français]Nous passons maintenant à l'amendement NDP‑4.Avant de laisser à M. Bachrach le temps de présenter l'amendement NDP‑4, je dois préciser, en suivant ce qui est dit dans la note, que si l'amendement NDP‑4 est rejeté, l'amendement G‑14 devient caduc. Il y aurait une incohérence.Monsieur Bachrach, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Allez-y, monsieur Albas.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]D'accord.JohnMoffetDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]D'accord. Je vais mettre fin à cet échange.JohnMoffetJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]Très bien, nous allons poursuivre.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]D'accord.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]Quoi qu'il en soit...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]D'accord, c'est bon.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1800)[Traduction]Oui.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Très bien, la parole est à Mme Pauzé. DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Français]D'accord.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Français]D’accord, c'est parfait.J'aimerais simplement répéter que si l'amendement NDP‑4 est rejeté, l'amendement G‑14 devient caduc.Comme je ne vois plus de mains levées, nous allons passer au vote, madame la greffière.[Traduction] (L'amendement est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal]) C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Français]Nous passons maintenant à l'amendement CPC‑16.Monsieur Albas, je présume que c'est vous qui allez le présenter?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Nous écoutons, monsieur Redekopp.BradRedekoppSaskatoon-OuestBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Comme je ne vois pas de mains levées, nous passons au vote.(L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4.)Le président: Nous passons maintenant à l'amendement PV-26. C'est celui de Mme May, mais d'après la conversation que nous avons eue, je pense qu'elle ne le présentera pas. Ai-je raison, madame May?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalBradRedekoppSaskatoon-OuestElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]D'accord, je vais vérifier cela.Je suis désolé. Je ne relève pas mes courriels. J'essaie simplement de suivre le rythme.Vous n'allez donc pas présenter l'amendement, mais M. Albas va le faire.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Très bien, je ne vois pas de mains levées. L'amendement est donc mis aux voix.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Nous passons maintenant à l'amendement BQ-19. Je signale que si l'amendement BQ-19 est adopté, le G-3 ne pourra être présenté car il modifie la même ligne.Madame Pauzé, nous vous écoutons.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Français]D'accord.Monsieur Albas, votre main est levée, mais il n'y a pas d'amendement à débattre.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Non, parce que Mme Pauzé ne l'a pas déposé.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]M. Baker présentera l'amendement G-13.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Je vous remercie.Monsieur Albas, c'est à vous.YvanBakerEtobicoke-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Monsieur Redekopp, c'est à vous.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]J'ai aussi l'article 20.BradRedekoppSaskatoon-OuestYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Comme je ne vois pas de mains levées, nous allons mettre l'amendement G-13 aux voix.(L'amendement est adopté à l'unanimité. [Voir le Procès-verbal]) C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalBradRedekoppSaskatoon-OuestFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]À l'unanimité. C'est excellent.Madame Pauzé, je vous invite à présenter l'amendement BQ-20.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Français]Oui, vous le pouvez.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Français]Je vous remercie, madame Pauzé.Monsieur Redekopp, vous avez la parole.MoniquePauzéRepentignyBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]D'après ce que je comprends, Mme Pauzé a présenté un sous-amendement à son amendement.[Français] Vous changez un peu le libellé de votre amendement? C'est bien cela, madame Pauzé?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Français]Madame Pauzé, il n'est pas nécessaire d'envoyer cela à la greffière. C'est simplement le nom qui change.Monsieur Albas, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Non, la greffière législative dit que ce n'est pas nécessaire. Elle ne fait que changer...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Je le crois.[Français]Est-ce exact, madame la greffière?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Ce doit être compatible avec...ÉmilieThiviergeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Oui.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Français]C'est « Groupe consultatif pour la carboneutralité ». C'est bien cela, madame Thivierge?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Madame Thivierge, avons-nous besoin du consentement unanime?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Oui, il n'avait pas encore été proposé, il n'y a donc rien d'autre.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Aviez-vous déjà présenté votre amendement initial avant de vouloir le modifier?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]C'est différent...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]... parce qu'en fait, Mme Pauzé dépose son sous-amendement avec les mots « le Groupe consultatif pour la carboneutralité ». Elle n'a pas encore présenté sa motion et quelqu'un la modifie. Mme Pauzé la dépose ensuite. Elle n'est pas rédigée de cette façon, d'après ce que je comprends, mais en la déposant, elle a voulu s'assurer que nous comprenions bien que le libellé est bien « le Groupe consultatif pour la carboneutralité ». Est-ce exact, madame Thivierge? Est-ce ainsi que cela fonctionne?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Très bien.ÉmilieThiviergeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]D'accord, merci.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]C'est exact. Merci.Je ne vois pas de mains levées, le vote est donc...ÉmilieThiviergeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Merci, c'est un plaisir.Nous votons maintenant sur l'amendement BQ-20.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal]) C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français] Nous allons maintenant mettre aux voix l'article 20 modifié.Est-ce que des membres du Comité voudraient intervenir?Je ne vois aucune main levée. Nous allons donc passer au vote.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Oui, c'est sur l'article 20, je suis désolé. Les mots sont juxtaposés sur ma feuille. Nous votons bien sur l'article 20.Nous avons terminé l'examen de tous ces amendements. Nous votons donc sur l'article 20 modifié, et non sur le 21. Les chiffres sont juxtaposés. Nous votons sur l'article 20 modifié.Est-ce que cela répond à votre question, madame McLeod? Oui. Très bien.Comme je ne vois pas de mains levées, nous passons au vote.(L'article 20 modifié est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 21)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalCathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Nous passons maintenant à l'amendement CPC-17.Est-ce M. Albas qui le présente?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Monsieur Jeneroux, nous vous écoutons.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]C'est mûrement réfléchi, monsieur Jeneroux. Monsieur Albas, allez-y, je vous en prie.MattJenerouxEdmonton RiverbendDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Traduction]Je vous remercie, monsieur Albas.Il est 18 h 42. Nous devons terminer à 18 h 44.Madame McLeod, pouvez-vous vous limiter à une minute et demie?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Traduction]Nous allons nous arrêter là. À notre prochaine réunion, mercredi, nous entendrons Mme Pauzé et M. Albas.Chers collègues, je vous remercie d'avoir été là aujourd'hui. Somme toute, nous avons fait pas mal de progrès.CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Français]Mercredi, nous allons commencer par vous, madame Pauzé.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1845)[Français]Il est prévu que nous tenions une réunion de trois heures. Pour ce qui est de l’heure du début de la réunion, c’est à voir.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1845)[Français]Je vous remercie, tout le monde.Je vous souhaite une bonne soirée. Au plaisir de vous revoir mercredi après-midi.La séance est levée.MoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président (M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.)): (1630)[Traduction]La séance est ouverte. Je suis ravi de vous revoir, chers collègues.Avant d'attaquer directement l'étude article par article, je tiens à mentionner que nous recevons aujourd'hui M. Millar, du ministère des Finances; M. Moffet, du ministère de l'Environnement; et M. Vincent Ngan, directeur général, Politiques horizontales, engagement et coordination, du ministère de l'Environnement.J'aimerais aussi prendre un moment pour vous signaler qu'à titre de membres de notre comité, vous avez peut-être reçu une invitation à participer à une réunion sur la COP26. Elle se tiendra le 10 juin, de 16 à 18 heures TUC.Que signifie TUC? De quel genre d'heure s'agit-il?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Cela correspond à 11 heures jusqu'à 13 heures, heure de l'Est.AngelaCrandallMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Est-ce que vous l'avez maintenant, madame Pauzé?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]On semble éprouver des difficultés avec l'interprétation. Quelqu'un pourrait-il me signifier si tout va bien?Je vois quelqu'un lever la main.Est-ce que ça va, maintenant?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Très bien, excellent.Je ne sais pas si vous avez entendu cela, madame Pauzé, mais nous avons parmi nous M. Ngan d'Environnement et Changement climatique Canada.Aussi, des membres de notre comité ont reçu une invitation à participer à une réunion sur la COP26 le 10 juin, de 16 à 18 heures, TUC, autrement dit, de 11 à 13 heures, heure de l'Est. Si vous souhaitez participer, communiquez avec la greffière et elle vous fournira tous les détails.Maintenant, les bonnes nouvelles! Nous allons pouvoir tenir une réunion d'une durée de trois heures aujourd'hui. J'ignore si nous pourrons en tenir une demain, mais le fait est que nous disposons de trois heures aujourd'hui. Je vais faire une pause autour de 18 heures, peut-être même un peu avant, d'une durée de 10 minutes. Ensuite, nous pourrons poursuivre avec la deuxième partie de la réunion. La réunion prendra fin à 19 h 35.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]J'avais cru comprendre que tout le monde avait déjà reçu une invitation.Madame la greffière, pourriez-vous faire en sorte que Mme May reçoive l'invitation en question?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Nous étions rendus à PV-19, vous avez donc la parole, madame May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleAngelaCrandallElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Nous avons Mme Pauzé et M. Albas.[Français]Madame Pauzé, vous avez la parole.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Monsieur Albas.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Comme je ne vois personne d'autre lever la main, je vais demander le vote.Madame la greffière, pourriez-vous demander le vote par appel nominal sur l'amendement PV-19.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Nous allons maintenant passer à l'article 11 au complet.Quelqu'un souhaite-t-il s'exprimer?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Je vous en prie, monsieur Albas.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Merci.Comme je ne vois aucune autre main, je vais demander le vote.(L'article 11 est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 12)[Français]Le président: Nous passons maintenant à l'article 12, en commençant par l'amendement CPC-11 du Parti conservateur.Monsieur Albas, voulez-vous présenter votre amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Je ne vois pas d'autres mains, alors je demande le vote.(L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Français]Nous allons maintenant discuter de l'article 12 au complet.Est-ce que quelqu'un souhaite intervenir? Comme ce n'est pas le cas, nous allons passer au vote.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Monsieur Albas, j'ai demandé le vote.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Je comprends.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]En fait, j'ai demandé le vote.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]J'ai déjà alloué suffisamment de temps. Et je n'ai pas vu votre main levée.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Je pense qu'il était un petit peu trop tard.Très bien, monsieur Albas. Pour cette fois, je vous en prie.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]La prochaine fois que je regarde, et que je ne vois aucune main levée, je demande le vote, puisque je dois le faire, sinon les autres membres du Comité m'en tiendront rigueur.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Vous pouvez y aller, pour cette fois.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Non, je peux voir la main. Lorsqu'elle est levée, je vois la main, mais après, lorsque je demande le vote, c'est parce que personne n'a levé la main depuis un certain temps.Tout le monde n'a pas le doigt aussi rapide sur la gâchette, mais quoi qu'il en soit, je vous en prie, vous avez la parole maintenant.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Merci.Je ne vois pas de mains levées, aussi nous allons poursuivre avec le vote qui avait été demandé.(L'article 12 est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 13)Le président: Nous allons passer à l'article 13 et à l'amendement BQ-13.[Français]Madame Pauzé, voulez-vous parler de votre amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Français]Je vous remercie, madame Pauzé.Avant de passer au vote, je donnerai la parole à M. Albas.Madame Pauzé, je dois cependant vous aviser que, si l'on adopte votre amendement, on ne peut pas présenter l'amendement PV-20, car les deux viendraient modifier la même ligne. C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Oh, en effet, monsieur Redekopp.[Français]Avant de passer à M. Albas, je voudrais tout simplement aviser les membres du Comité que, si l'on adopte l'amendement BQ-13, on ne peut pas présenter l'amendement PV-20, car les deux amendements viennent modifier la même ligne.Monsieur Albas, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Nous pouvons demander à la greffière, mais j'ai déjà posé la même question.Madame Pauzé n'a pas présenté la partie a), elle n'a donc pas besoin d'un consentement unanime pour la retirer. Essentiellement, elle ne propose que la partie b) de l'amendement. C'est ce que j'ai cru comprendre. Maintenant, si vous souhaitez consulter la greffière législative, alors peut-être que Mme Thivierge pourrait intervenir sur ce point.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Madame Thivierge.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français]Madame Pauzé, vous avez la parole.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Monsieur Redekopp.MoniquePauzéRepentignyBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Oui, s'il vous plaît, éclairez-nous.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Très bien.Comme je ne vois aucune main levée, nous allons demander le vote sur l'amendement BQ-13.Nous allons voter sur la partie b) seulement. Que ce soit bien clair. C'est maintenant clair, grâce à vous, monsieur Redekopp.Et encore une fois, si BQ-13 est adopté, l'amendement PV-20 ne pourra pas être présenté.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalÉmilieThiviergeLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Pardon. Je m'entretenais avec la greffière législative.LloydLongfieldGuelphFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: Je dois consulter la greffière sur un point, et je vous reviens.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Mesdames et messieurs, je suis désolé de l'interruption.Nous sommes arrivés à CPC-12.[Français]Serait-ce plutôt l'amendement PV-20?[Traduction]Madame la greffière, est-ce exact?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Français]Excusez-moi.[Traduction]Nous sommes arrivés à CPC-12. Mes papiers sont un peu en désordre. Nous venons tout juste de terminer BQ-13. Je vous en prie, monsieur Albas.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Français]Madame Pauzé, vous avez la parole.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Français]Je vous remercie, madame Pauzé.Y a-t-il d'autres interventions? Nous allons donc procéder au vote sur l'amendement CPC-12.[Traduction](L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Nous passons maintenant à PV-20. J'aimerais simplement mentionner qu'il s'agit là du premier d'une série d'amendements du Parti vert visant le même objectif: changer le nom de l'organisme consultatif en organisme consultatif d'experts. Les membres du Comité doivent garder cela à l'esprit lorsqu'ils débattront et voteront sur ces amendements afin que l'ensemble du texte du projet de loi soit cohérent. Madame May, la parole est à vous.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Français]Madame Pauzé, vous avez la parole.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Français] Je vous remercie.Monsieur Albas, vous avez la parole.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Oui, je devrais.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Merci, monsieur Albas.Monsieur Bachrach, à vous la parole.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Merci monsieur Bachrach.Comme je ne vois pas de mains levées, nous allons passer au vote.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Quelqu'un souhaite-t-il dire si nous devons ou non adopter l'article 13?Monsieur Albas, nous vous écoutons.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Allez-y, monsieur Redekopp.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Je ne vois pas d'autres mains levées. Procédons au vote. Allez-y, madame la greffière.BradRedekoppSaskatoon-OuestMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Il est malheureusement trop tard, madame Pauzé.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Si je vous donne la parole, je dois également donner la parole à M. Albas, qui est un peu en retard. Je dois traiter tout le monde de la même manière.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Cela me fait de la peine, madame Pauzé, mais nous devons procéder au vote.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Dans ce cas, c'est autre chose.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Il s'agit d'autres amendements, si je ne m'abuse. Nous nous prononcerons plus tard sur les ajouts à l'article 13.D'ailleurs, je crois que cette question a été soulevée lundi.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Est-ce exact, madame Thivierge?MoniquePauzéRepentignyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Nous mettons aux voix l'article 13.L'amendement est rejeté.C'est maintenant au tour de Mme May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Est-ce que j'ai fait une erreur, madame Thivierge?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Je n'ai pas dit que l'article avait été adopté?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Excusez-moi.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Oui, monsieur Bachrach.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]C'est l'article, oui, en effet.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Y a-t-il consentement unanime pour passer outre à mes erreurs et déclaré l'article 13 adopté?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Nous passons maintenant à Mme May, qui veut présenter l'amendement PV-21.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Merci, madame May. Nous vous écoutons, monsieur Redekopp.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Allez-y, monsieur Moffet.BradRedekoppSaskatoon-OuestJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Est-ce que cela répond à votre question, monsieur Redekopp?JohnMoffetBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Nous vous écoutons, madame May.JohnMoffetElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Vous nous expliquerez comment cela fonctionnerait lorsque nous en serons à l'amendement PV-35. Je vous remercie. Je ne vois aucune autre main levée, alors l'amendement PV-21 est-il adopté? (L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])Le président: Passons maintenant à BQ-14. Avant de donner la parole à Mme Pauzé, j'aimerais mentionner qu'il s'agit du premier de plusieurs amendements du Bloc visant le même objectif, soit de changer le nom de l'organisme consultatif pour en faire un comité d'experts indépendant.Les membres du Comité ne doivent pas l'oublier lorsque ces amendements sont discutés et mis aux voix afin d'assurer la cohérence du projet de loi. Madame Pauzé, nous vous écoutons.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalElizabethMaySaanich—Gulf IslandsMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]D’accord. C’est assez clair.Y a-t-il d’autres interventions?Monsieur Albas, vous avez la paroleMoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Traduction]Merci. Pourriez-vous baisser la main, monsieur Albas? Merci. Je ne vois aucune autre main levée, alors l'amendement PV-21 est-il adopté? (L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Nous allons maintenant demander à M. Saini de proposer, s'il le souhaite, l'amendement G-9.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]Vous avez la parole, monsieur Albas.RajSainiKitchener-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]Je pense que vous avez rendu M. Saini très heureux. Passons maintenant à M. Redekopp.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction]Nous vous écoutons, monsieur Ngan.BradRedekoppSaskatoon-OuestVincentNgan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]Madame Pauzé, vous avez la parole.BradRedekoppSaskatoon-OuestMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]Je vous remercie.Monsieur Albas, vous avez la parole.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Pouvez-vous envoyer ce libellé à la greffière?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Madame la greffière, allez-vous ensuite le transmettre à tous les membres du Comité, y compris à Mme May? Comment cela fonctionne-t-il? Je pense que c'est la première fois que nous faisons une modification par écrit.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Ce n'est pas grave, car nous allons le lire et les interprètes pourront l'interpréter.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleAngelaCrandallAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Monsieur Albas, vous avez levé la main, mais vous en avez déjà parlé, n'est-ce pas?AngelaCrandallDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]D'accord.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]D'accord. J'ai une proposition. Pourquoi ne pas suspendre la séance jusqu'à 18 h 5 et, à notre retour, nous nous occuperons du sous-amendement de M. Albas?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleAngelaCrandallDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Allons-y. Nous allons faire une pause et reprendre à 18 h 5. Merci.(1755)(1805)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Il est 18 h 5. Reprenons. Avez-vous tous reçu le sous-amendement? Quelqu'un d'autre veut-il intervenir à ce sujet?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Bien sûr.Vous avez la parole, monsieur Bachrach.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Vous avez la parole, monsieur Redekopp.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Vous avez la parole, monsieur Bachrach.BradRedekoppSaskatoon-OuestTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Traduction]Nous vous écoutons, monsieur Albas.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Est-ce que la question s'adresse à M. Moffet? Non, elle s'adresse à M. Ngan.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaVincentNgan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Monsieur Redekopp.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]Comme il n'y a pas d'autres mains, je mets aux voix le sous-amendement de M. Albas. (Le sous-amendement est rejeté par 6 voix contre 5. [Voir le procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalBradRedekoppSaskatoon-OuestFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Le sous-amendement est rejeté. Nous sommes maintenant saisis de l'amendement. Monsieur Albas.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Les territoires également?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]D'accord. C'est très bien. Comme je ne vois pas d'autres mains, je mets aux voix l'amendement G-9. (L'amendement est adopté par 11 voix contre 0. [Voir le procès-verbal]) (Article 14)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Nous passons maintenant à l'amendement BQ-15, qui porte sur l'article 14. Je dois noter ce qui suit. Le résultat du vote sur BQ-15 s'applique à BQ-16 et BQ-17, car ils sont liés par la notion de rapport d'étape annuel. Si BQ-15 est adopté, on ne peut traiter PV-22, G-10, CPC-13, G-11 et PV-23, car ils modifient la même ligne. Si BQ-15 est rejeté, BQ-30 devient sans objet...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Français]Il n'y a pas d'interprétation, est-ce cela?MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Français]Nous venons de terminer...MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Français]C'est exact. Nous parlons de l'amendement BQ-15, qui porte sur l'article 14.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Français]Nous en avons terminé avec l'article 13.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Nous avions déjà voté pour l'article 13.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]C'est exact.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Oui. C'est un nouvel article, le 13.1.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]C'est exact.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Madame Pauzé, cela répond-il également à votre question?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Français]Oui, vous allez le proposer, mais je voulais lire certaines notes avant que vous le fassiez.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Français]J'espère que j'ai le droit de faire cela. Je dois peut-être vous laisser le faire.Madame Thivierge, est-ce que je peux lire quelques notes avant que Mme Pauzé présente son amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Je vous reviens. Désolé, chers collègues, nous devons imprimer quelque chose. Je crois qu'il y a un peu de confusion ici. Cela ne prendra qu'une seconde, et nous reprendrons. S'il vous plaît, soyez indulgents avec moi. Chers collègues, je vous présente mes excuses. Ce sont les désagréments d'un Parlement Zoom. Nous sommes à l'amendement BQ-15, et il y a un léger changement. Comme devant un tribunal, oubliez tout ce que j'ai dit sur BQ-15. Je vais faire quelques remarques avant de demander à Mme Pauzé de présenter son amendement. Si BQ-15 est adopté, PV-22, G-10, CPC-13, G-11 et PV-23 ne peuvent pas être proposés, car ils modifient la même ligne. Aussi, si BQ-15 est rejeté, BQ-16, BQ-17 et BQ-30 deviennent sans objet, car ils contredisent alors la décision prise dans le cas de BQ-15 de ne pas inclure le rapport annuel d'activité dans le projet de loi.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Bien sûr. En fait, je le peux. Si BQ-15 est adopté — et Mme Pauzé présentera BQ-15 dans un instant —, PV-22, G-10, CPC-13, G-11 et PV-23 ne peuvent être proposés, car ils modifient la même ligne. Et si BQ-15 est rejeté, BQ-16, BQ-17 et BQ-30 deviennent sans objet, car ils contredisent alors la décision prise dans le cas de BQ-15 de ne pas inclure le rapport d'étape annuel dans le projet de loi. Je suis sûr que nous reviendrons sur cette question en temps voulu, mais j'invite maintenant madame Pauzé à proposer BQ-15, si elle le souhaite.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleRajSainiKitchener-CentreMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Nous allons prendre un instant pour vérifier.Vous êtes bonne de suivre tout cela.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Madame Pauzé, vous avez raison, mais il y a une nuance.Vous pourrez proposer l'amendement BQ-30, mais vous allez devoir le modifier, parce qu'il mentionne le rapport d'étape annuel.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]L'amendement BQ-30 ne devient pas automatiquement irrecevable, mais il devra être modifié.Vous pouvez maintenant proposer l'amendement BQ-15.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Vous n’avez pas à...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Français]Monsieur Albas, est-ce que c’est une question de procédure?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Je vais demander à la greffière.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]La greffière me dit que, malheureusement, vous avez tort sur ce point. Si vous voulez, je peux lui demander de vous l'expliquer. Apparemment, c'est parce que CPC-13 a certaines des mêmes lignes.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Oui.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]D'accord, mais c'est ce que me dit la greffière. Allez-y, madame Pauzé.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]Allez-y, monsieur Redekopp.MoniquePauzéRepentignyBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]Je vais laisser la greffière législative répondre à cette question.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Français]Madame Pauzé, vous avez la parole pour répondre.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Traduction]Cela répond-il à votre question, monsieur Redekopp? Bon. Comme je ne vois pas d'autres mains, je mets BQ-15 aux voix. (L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Traduction]Nous passons maintenant à PV-22. Allez-y, madame May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1840)[Traduction]Merci, madame May. Je ne vois pas d'autres mains. Par conséquent, je mets aux voix PV-22. (L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalElizabethMaySaanich—Gulf IslandsFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1845)[Traduction]L'amendement est rejeté. Nous passons maintenant à G-10.Allez-y, monsieur Bittle.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1845)[Traduction]Quelqu'un d'autre souhaite-t-il intervenir sur G-10?Allez-y, monsieur AlbasC-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleChrisBittleSt. CatharinesDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1845)[Traduction]Allez-y, monsieur Moffet.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Traduction]Qui veut répondre à cette question? Pourriez-vous répéter la question?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Traduction]C'est une question intéressante. Est-ce que M. Moffet ou M. Ngan aimerait répondre à cette question?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1855)[Traduction]Monsieur Bachrach, allez-y.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1855)[Traduction]Je vous remercie.Monsieur Albas, vous avez la parole.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1855)[Traduction]Nous vous écoutons, monsieur Redekopp.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1855)[Traduction]Bien. Comme je ne vois pas d'autres mains, passons au vote. (L'amendement est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le procès-verbal]) Le président: L'amendement est adopté. Nous sommes maintenant à l'amendement CPC-13. Monsieur Albas, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalBradRedekoppSaskatoon-OuestDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Monsieur Moffet, avez-vous la main levée? DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Je vous remercie de cette précision.JohnMoffetDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Je pense que je vais interrompre le débat entre les députés et le témoin...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Non, je ne dis pas que vous le faites.M. Dan Albas: Je ne fais que présenter mes arguments au public. Le président: Nous allons passer à autre chose. Madame Pauzé, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Allez-y, monsieur Moffet.MoniquePauzéRepentignyJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Oui.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Traduction]En ce qui concerne les feux de forêt, par exemple, nous ne sommes pas vraiment responsables des feux de forêt qui libèrent du carbone.N'est-ce pas, monsieur Moffet? M. John Moffet: Oui. Le président: D'accord. Monsieur Albas ou monsieur Redekopp.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleJohnMoffetDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Traduction]Non, je crois que vous avez levé la main en premier. DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Traduction]Voyons s'ils le font ou non. Allez-y, monsieur Redekopp.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Français]Madame Pauzé, vous avez la parole.BradRedekoppSaskatoon-OuestMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Français]J'imagine que si, en raison des changements climatiques, il y a plus de feux de forêt, cela contribuera à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, alors il faudra des cibles plus sévères. C'est seulement une hypothèse, je n'en sais rien.[Traduction]Allez-y, monsieur Albas.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Traduction]Parlant de questions fructueuses, je vais vous demander de voter. (L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal]) Le président: L'amendement est rejeté. Nous passons maintenant à l'amendement G-11. On me dit que si le G-11 est adopté, on ne peut proposer le PV-23 puisqu'il modifie la même ligne. Qui va présenter...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]Je ne sais pas. Laissez-moi vérifier.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]Allez-y, monsieur Albas.Ya'araSaksYork-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]Merci. Comme je ne vois pas de mains, je mets l'amendement aux voix. (L'amendement est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]Bien, il est rejeté. Cela signifie que le PV-23 ne peut être débattu et mis aux voix. C'est à la discrétion du président. Si nous commençons à passer trop de temps à présenter des amendements qui ne peuvent être ni débattus ni mis aux voix, nous allons accuser du retard. Madame May, je vous donne 60 secondes pour intervenir sur ce sujet, mais au bout d'une minute, je dois vous couper la parole. Si nous ne pouvons pas respecter cette règle à l'avenir — et cela vaut pour tout le monde —, je ne...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Oh. Je voulais dire qu'il a été adopté. Je m'excuse. La journée a été longue.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Madame May, vous avez 60 secondes, s'il vous plaît. Ensuite, nous devrons passer à autre chose.ÉmilieThiviergeElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Bien, compris. Nous passons à NDP-3.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Je vous remercie. Monsieur Redekopp.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Mon système est très étrange. Il affiche M. Bachrach, mais ensuite je vois Mme Pauzé. Monsieur Bachrach, je crois que vous étiez le premier.BradRedekoppSaskatoon-OuestTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]D'accord.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]C'est logique. Madame Pauzé.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Français]D'accord.Monsieur Albas, vous avez la parole.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction]Oui.D'accord. Comme je ne vois pas de main, NDP-3 est mis aux voix. (L'amendement est adopté par 7 voix contre 4.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction]Je pense que tout a été dit à peu près sur l'article 14, alors je demande au Comité de bien vouloir voter sur l'article 14 tel qu'amendé afin que nous puissions finir la réunion.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction]Si je comprends bien, vous dites que si nous essayons d'adopter ce texte maintenant, il y aura un débat. Est-ce bien ce que vous dites? Bien. À ce sujet, j'ai dit dès le départ que nous terminerions à 19 h 35. Il est 19 h 38, alors je lève la séance et nous reprendrons à notre prochaine réunion. Merci, mesdames et messieurs, pour votre travail acharné.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction]Eh bien, je pense qu'elle finira par avoir lieu lundi, mais j'essaie de la tenir demain soir. Je ne sais pas quelles sont les chances. C'est certainement lundi, mais peut-être demain soir, alors je vous invite à garder vos horaires ouverts autant que possible jusqu'à nouvel ordre. Cela va être difficile pour demain soir, mais nous essayons. Sur ce, je lève la séance et je souhaite à tous une bonne soirée. Merci.ElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président (M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.)): (1530)[Traduction]Je déclare la séance ouverte.Je souhaite la bienvenue à tous.Bon retour, monsieur Longfield. C'est un plaisir de vous revoir. Nous sommes tous très heureux que les choses se soient aussi bien passées et que vous n'ayez manqué qu'une séance. Vous êtes prêt à vous remettre en selle et à travailler avec nous. Au cours de la séance, la greffière va vérifier auprès des ressources de la Chambre s'il est possible de tenir une réunion de trois heures, comme nous voulions le faire au moyen de la motion que nous avons adoptée. Pour l'instant, nous n'avons que deux heures, mais les choses pourraient changer. Je voulais simplement vous en avertir.J'ai également quelques petites remarques à faire à propos des règles.D'une part, la décision de la présidence sur un amendement ou un sous-amendement ne peut pas faire l'objet d'un débat. Un député qui n'est pas d'accord avec une décision peut la contester, ce qui fera immédiatement l'objet d'un vote. Il n'y aura toutefois aucun débat. Si vous n'êtes pas d'accord, dites que vous n'approuvez pas et que vous contestez la présidence; c'est votre droit. Dans un tel cas, nous procéderons à un vote rapide sans tenir de débat.D'autre part, à la dernière réunion, j'ai peut-être été un peu généreux par rapport au temps. J'aimerais rappeler aux députés et à moi-même la motion de régie interne que le Comité a adoptée ayant trait aux amendements proposés par des députés indépendants.Madame la greffière, pourriez-vous lire la motion que nous avons adoptée il y a quelque temps, et que je n'ai pas entièrement respectée?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]D'accord. Cela signifie que lorsque Mme May propose des amendements, c'est elle qui les présente et en discute, n'est-ce pas?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleAngelaCrandallAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Bien.La session a été très longue…AngelaCrandallDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Je vous écoute.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Non, non. Je voulais parler de contester les décisions.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Tout d'abord, si je décide qu'un amendement est irrecevable, j'en donne toujours la raison. Je fournis une justification.Par contre, madame la greffière, est-ce que les questions sont considérées comme étant un débat, ou s'agit-il de la procédure normale? Je crois comprendre que si nous commençons à avoir des échanges, c'est un débat.Madame la greffière, est-il admissible qu'un membre du Comité demande ceci: « Je ne comprends pas expressément pourquoi vous avez dit telle chose dans votre décision? » Une intervention semblable est-elle considérée comme un débat? Voilà qui me semble raisonnable, tant que nous ne commençons pas à contester le point.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]En effet. C'est bien. Encore une fois, c'est une question de bon sens.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleAngelaCrandallDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Non, mais je pourrais vous donner des arguments pour me défier.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction] Non, ce n'est pas ce dont je parlais. Vous avez tout à fait raison: lorsque Mme May propose un amendement, elle peut le présenter et en discuter avec les membres du Comité. Ce n'est pas un problème. On vient de me rappeler une chose: lorsqu'un amendement n'émane pas du Parti vert, seuls les membres du Comité peuvent en parler.Est-ce exact, madame la greffière?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]D'accord, mais si c'est l'amendement de Mme May, nous pourrons sans problème avoir un échange.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleAngelaCrandallDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Non, ce ne sera pas un problème.(Article 9)Le président: Sauf erreur, nous sommes rendus à l'amendement NDP-2, qui porte sur l'article 9.Monsieur Bachrach, souhaitez-vous en parler?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Je vous remercie, monsieur Bachrach.Je rappelle aux membres du Comité de baisser leur main après avoir parlé pour ne pas embrouiller la présidence.Le prochain intervenant est M. Redekopp.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Allez-y, monsieur Bachrach.BradRedekoppSaskatoon-OuestTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Français] D'accord.Madame Thivierge, cela semble être une erreur.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Français]La version française de l'amendement peut-elle être corrigée facilement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Français]D'accord.J'ai remarqué que l'on parle du paragraphe 2 dans le libellé de l'amendement en français, mais qu'on ne le mentionne pas dans le libellé en anglais.Est-ce que cela pose un problème?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Français]Monsieur Bachrach, êtes-vous d'accord pour que nous remplacions « ligne 14 » par « ligne 17 »?Je vous pose la question étant donné que c'est vous qui l'avez soulevé.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Français]D'accord, c'est parfait.Madame Michaud, vous avez la parole.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Français]D'accord. Je vous remercie.Monsieur Albas, vous avez la parole.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction] M. Nevison est présent. J'ignore si… M. Moffet est-il lui aussi avec nous?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]La parole est à vous, monsieur Moffet.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction] Oui, nous sommes...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction] Il n'y a pas d'autres intervenants.Monsieur Moffet, j'ignore si vous êtes sur le point de trouver le document. Essentiellement, M. Albas affirme que la version anglaise dit ceci: « the emissions reduction plan for 2030 must include an interim greenhouse gas “emission” objective. » Devrait-on parler d'un objectif relatif aux « emissions »?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Oui, en ce qui a trait au « s ».DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Est-ce que quelqu'un veut en faire la proposition?Monsieur Longfield, proposez-vous un sous-amendement pour ajouter un « s » à « emission » dans l'amendement?TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Est-ce que tout le monde est d'accord? Je crois que oui.(Le sous-amendement est adopté.)Le président: Ce problème est résolu.Allez-y, monsieur Redekopp.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleLloydLongfieldGuelphBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Je vous remercie.[Français]Madame Michaud, vous avez la parole.BradRedekoppSaskatoon-OuestKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Français]D'accord.Madame la greffière, je pense que nous avons droit à un sous-amendement, est-ce exact?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Français]C'est parfait.Le fait que Mme Michaud a formulé le sous-amendement verbalement, est-ce que cela suffit ou est-ce qu'elle doit l'envoyer par écrit à la greffière?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Français]Je crois qu'il n'est pas nécessaire qu'un sous-amendement soit proposé dans les deux langues officielles. Est-ce exact?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Français]Je pense que c'est assez simple.Pour gagner du temps, madame Michaud, pouvez-vous nous dire encore une fois quels sont les mots que vous voulez changer?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Français]D'accord.[Traduction]À des fins d'éclaircissements, Mme Michaud souhaite modifier les mots « indique également un objectif provisoire » pour obtenir « indique également une cible ». Je pense que c'est clair.M. Albas a la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction] À ce moment-ci, votre intervention doit être liée au sous-amendement. Si je me trompe, est-ce que la greffière pourrait me corriger? Il semble logique que nous devions traiter ce sous-amendement avant de passer à autre chose.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]D'accord.Y a-t-il un débat sur le sous-amendement de Mme Michaud?[Français]Je donne la parole à Mme Michaud, ensuite à M. Bachrach.Madame Michaud, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Monsieur Bachrach, vous avez la parole.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Puisqu'il n'y a pas d'autres commentaires, nous allons procéder à un vote par appel nominal.(Le sous-amendement est rejeté par 6 voix contre 1.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Nous revenons maintenant à l'amendement.Monsieur Albas, vous souhaitiez faire des commentaires à ce sujet.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Est-ce une question?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Cette question s'adresse-t-elle à M. Moffet?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Non, je pense que vous étiez le dernier intervenant.Nous procédons maintenant à un vote par appel nominal sur l'amendement NDP-2.(L'amendement modifié est adopté par 7 voix contre 4.)Le président: Nous abordons maintenant l'amendement CPC-8. Je crois que M. Albas présentera cet amendement.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Je vous remercie, monsieur Albas.Nous procédons maintenant à un vote par appel nominal.(L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4. [Voir le procès-verbal])[Français]Le président: Je veux vous informer que nous avons tenté d'obtenir la permission de la Chambre des communes pour continuer la réunion d'aujourd'hui après 17 h 30. Malheureusement, à cause d'un manque de ressources, cela ne sera pas possible, mais nous avons demandé de pouvoir prolonger la réunion de mercredi jusqu'à 18 h 30. C'est donc à suivre.Je vous invite à ne pas planifier d'autres activités ou réunions pour mercredi, avant 18 h 30, soit dans deux jours. Voilà l'état de la situation. Aujourd'hui, nous terminerons à 17 h 30.Nous poursuivons maintenant avec l'amendement PV-14, proposé par Mme May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Français]Je vous remercie, madame May.Je ne vois pas de mains levées. Nous allons donc procéder au vote par appel nominal.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])Le président: Selon mes renseignements, l'amendement G-7 sera maintenant proposé par Mme Saks.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalElizabethMaySaanich—Gulf IslandsYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Français]Y a-t-il des membres du Comité qui souhaitent discuter de l'amendement?Je ne vois pas de mains levées.Nous allons donc procéder au vote par appel nominal.(L'amendement est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])(L'article 9 modifié est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 10)Le président: Nous passons maintenant à l'article 10 et à l'amendement BQ-10 du Bloc québécois.Madame Michaud, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalYa'araSaksYork-CentreKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Français]Madame Thivierge, est-ce que nous devons avoir le consentement unanime du Comité pour retirer un amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Français]Vous avez raison.ÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Français]N'y a-t-il pas moyen de changer l'ordre, même s'il y a un consentement unanime?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Français]À moins d'avis contraire de la part des membres du Comité, nous allons poursuivre avec l'amendement G-8.Mme Saks va proposer l'amendement.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction] L'amendement BQ-10 n'existe pas, en ce qui nous concerne. C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Elle l'a retiré.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Parlez-vous de l'amendement PV-15, par exemple?Je vois. Vous avez un certain nombre d'amendements à proposer par la suite. Rien ne m'indique ici qu'il y aura un problème si l'amendement G-8 est adopté, et je m'appuie sur ce que les greffiers législatifs me disent. Je ne vois aucune répercussion à ce moment-ci.Si quelqu'un parmi les greffiers n'est pas d'accord avec moi, qu'il me le dise s'il vous plaît.Nous passons maintenant à Mme Saks qui propose l'amendement G-8.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Merci.Y a-t-il des interventions?Comme ce n'est pas le cas, nous allons passer au vote.Ya'araSaksYork-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Oui.Allez-y, monsieur Moffet.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Merci.Allez-y, madame Saks.JohnMoffetYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Allez-y, monsieur Albas.Ya'araSaksYork-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Allez-y, monsieur Redekopp.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Peut-être pourriez-vous fournir la réponse après le vote.Je ne vois pas d'autres mains levées. Nous devrions passer au vote.Oui, monsieur Albas.JohnMoffetDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Allez-y.JohnMoffetJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]D'accord. Très bien.JohnMoffetDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Je ne vois pas d'autres mains levées. Nous allons passer au vote.(L'amendement est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous en sommes maintenant à l'amendement BQ-11.Allez-y, madame Michaud.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Français]Je vous remercie.Y a-t-il des membres du Comité qui souhaitent débattre de l'amendement de Mme Michaud?Monsieur Albas, vous avez la parole.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Je ne pense pas que qui que ce soit a quelque chose à ajouter. Nous allons donc passer au vote.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]D'accord.BradRedekoppSaskatoon-OuestBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Français]Je vous remercie, monsieur Moffet.Madame Michaud, vous avez la parole.JohnMoffetKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Français]Je vous remercie de cette précision, madame Michaud.Je ne vois pas d'autres mains levées, nous allons donc procéder au vote.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons maintenant à l'amendement PV‑15 proposé par Mme May.Madame May, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction] Allez-y, monsieur Longfield.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Merci, monsieur Longfield.Monsieur Albas.LloydLongfieldGuelphDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Madame May.JohnMoffetElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Merci.Il ne semble pas y avoir d'autre main levée.Je demanderais donc à notre greffière de procéder à un vote par appel nominal concernant l'amendement PV‑15.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)Le président: Nous allons passer à l'amendement PV‑16.J'ai une décision à vous communiquer concernant cet amendement. Je juge cet amendement irrecevable, et je vais maintenant vous expliquer pourquoi.Le projet de loi C‑12 vise à fixer des cibles nationales de réduction des émissions de gaz à effet de serre en vue de l'atteinte de la carboneutralité d'ici 2050. L'amendement PV‑16 a pour but d'exiger la mise en place d'un budget de carbone, une mesure qui n'est pas envisagée dans le projet de loi. Comme on peut le lire à la page 770 de La procédure et les usages de la Chambre des communes, troisième édition, « un amendement à un projet de loi renvoyé à un comité après la deuxième lecture est irrecevable s'il en dépasse la portée et le principe ». À mon avis, l'amendement PV‑16 introduit un nouveau concept qui dépasse la portée du projet de loi.Est-ce seulement pour un éclaircissement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésDécisions des présidents de comitéÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Je suis désolé, j'aurais dû vous laisser d'abord présenter votre amendement. À vous la parole.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]J'aimerais apporter une précision.On ne peut pas dire que l'on a empêché qui que ce soit de comparaître devant le Comité. Nous avons lancé des invitations et certains n'y ont pas donné suite.Nous allons donc...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Je ne pense pas que ce soit le cas, mais je ne veux pas commencer à débattre de cette question.Merci pour votre intervention.Je vais maintenant vous demander, madame May, de présenter...ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Oui, monsieur Albas.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Comme on conteste une décision de la présidence, il ne peut pas y avoir de débat. Nous allons passer au vote.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]J'ai jugé l'amendement PV-16 irrecevable parce qu'il introduit le concept de budget de carbone, et nulle part ailleurs...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleRajSainiKitchener-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Non, nous ne sommes pas...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]D'accord. Nous allons...RajSainiKitchener-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Cela va à l'encontre de ce que vous disiez tout à l'heure, monsieur Albas. Vous indiquiez que les membres du Comité, même lorsqu'une motion est irrecevable, devraient pouvoir...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Oui, nous allons passer au vote et, comme l'indiquait M. Albas au début de la séance, on ne peut pas débattre de la question lorsqu'une décision est contestée. Mais si quelqu'un demande une précision, comme M. Saini l'a fait, je peux essayer de lui répondre... Nous allons passer au vote.Madame Michaud, est-ce également pour obtenir un éclaircissement? Je ne peux pas vous permettre de débattre de la question.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleChrisBittleSt. CatharinesKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Français]La motion conteste ma décision, j'imagine donc qu'il s'agit un peu des deux.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Français]Oui, parce que ma décision ne peut être débattue. Cependant, vous pouvez exprimer votre opposition. C'est ce que M. Albas fait, et c'est là-dessus que nous votons.Nous allons procéder au vote, madame la greffière.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]C'est un bon point. Je suis heureux que vous l'ayez soulevé.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Vous allez donc voter « non », monsieur Albas.Si vous voulez que la décision de la présidence soit maintenue, vous votez « oui ». Si la décision de la présidence ne vous convient pas, vous votez « non ».C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]C'est bien que nous ayons eu cette discussion; cela nous a permis de clarifier les choses.Nous pouvons maintenant passer au vote.(La décision de la présidence est maintenue par 7 voix contre 4.)Le président: Je vais maintenant permettre à Mme May de présenter l'amendement PV-17.Appel d'une décision de président de comitéC-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésDécisions des présidents de comitéÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Merci, madame May.Je vais juger cet amendement irrecevable pour les raisons déjà évoquées concernant l'amendement précédent, c'est-à-dire parce qu'il vise à introduire un nouveau concept dans le projet de loi. Je ne suis pas en train de débattre du bien-fondé d'un budget de carbone, mais si le ministre avait voulu utiliser un tel budget, il l'aurait indiqué quelque part dans le projet de loi.C'est donc ma décision. Je ne sais pas si M. Albas souhaite la contester.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des présidents de comitéÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Nous allons passer au vote. Tous ceux qui souhaitent que ma décision soit maintenue doivent voter « oui », et tous ceux qui pensent que j'ai tort doivent voter « non ».(La décision de la présidence est maintenue par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons maintenant à l'amendement PV-18.Madame May, voulez-vous nous présenter cet amendement?Appel d'une décision de président de comitéC-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésDécisions des présidents de comitéÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]À vous la parole, monsieur Redekopp.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Madame May, nous vous écoutons.JohnMoffetElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]S'il n'y a pas d'autres observations, nous passerons au vote.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])Le président: Merci. L'amendement est rejeté.Prenons maintenant le CPC-9.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalElizabethMaySaanich—Gulf IslandsCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Merci. Est-ce que quelqu'un d'autre souhaite s'exprimer?Monsieur Albas, vous avez la parole.CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Merci.Est-ce que quelqu'un d'autre souhaite intervenir?Votons sur l'amendement CPC-9. (L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])(1710)[Français](Article 10)Le président: Les membres du Comité appuient-ils l'article 10? Je ne vois pas de mains levées. Nous allons donc procéder au vote.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Je m'excuse. Allez-y. Ai-je oublié quelque chose?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Je suis vraiment désolé. Je ne croyais pas qu'il y avait de...Allez-y.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Est-ce que quelqu'un d'autre demande la parole?(L'article 10 modifié est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 11)Le président: Prenons maintenant l'article 11 et l'amendement CPC-10.Je dois mentionner que si l'amendement CPC-10 est adopté, l'amendement BQ-12 ne pourra pas être proposé, puisque les deux modifient la même ligne.Est-ce M. Albas qui présentera le CPC-10?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Je ne vois pas d'autre...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Quelqu'un veut-il jeter tout cela aux poubelles?Je crois que personne ne semble en mode « saccage ». Passons au vote. (L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])Le président: Prenons le BQ-12.Madame Michaud, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Monsieur Moffet, vous avez la parole.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Français]Est-ce que cela répond à votre question, madame Michaud?JohnMoffetKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Français]Il me semble que oui.Est-ce qu'il y a d'autres interventions?Monsieur Albas, vous avez la parole.JohnMoffetDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Les cibles ne pourraient donc pas être rendues plus ambitieuses, c'est bien cela?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleJohnMoffetJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Français]Cela concerne les plans.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleJohnMoffetJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Avez-vous une question à soumettre à la greffière?JohnMoffetJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Allez-y, madame Thivierge.JohnMoffetÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Ce que j'essaie de comprendre… Je suis vraiment curieux. Il y a une différence entre le plan et la cible. Est-ce exact, monsieur Moffet?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Nous savons que nous pouvons rendre la cible plus ambitieuse, mais pas moins. C'est ce qui a été convenu, n'est-ce pas?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleJohnMoffetJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Mme Michaud pourra me corriger si je me trompe, mais je crois qu'elle dit qu'il faut pouvoir modifier le plan, au besoin, pour le rendre plus ambitieux afin d'atteindre une cible plus ambitieuse. Est-ce bien ce que Mme Michaud essaie de dire?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleJohnMoffetKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Français]Vous ne parlez pas de la cible, mais bien du plan. Vous dites que l'on doit avoir la possibilité de modifier le plan afin qu'il permette d'atteindre un objectif plus ambitieux.Est-ce bien le sens de votre amendement? Je ne l'ai peut-être pas bien compris.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Français]D'accord.Vous ne demandez donc pas de retirer l'amendement. Celui-ci n'est pas redondant.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Monsieur Bachrach, vous demandez la parole.Il est presque 17 h 30, et je dois clore la réunion, mais…KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Passons au vote.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Très bien. Votons sur l'amendement BQ-12 maintenant.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])Le président: Y a-t-il moyen de terminer l'étude de cet article ou devons-nous vraiment nous déconnecter maintenant, madame la greffière?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Très bien, nous nous arrêtons là. Nous reprendrons avec l'amendement PV-19 mercredi.ÉmilieThiviergeElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Je vais vous le dire. C'est à 15 h 30, mais il y a de nombreux votes de prévus, donc nous commencerons probablement plus tard. Nous espérons siéger pendant trois heures, si possible, mais nous ne le saurons pas vraiment avant la dernière minute. Si nous commençons en retard et que nous prévoyons trois heures, je ne sais pas à quelle heure cela nous mènera. J'inviterais les députés à ne pas prendre d'autres engagements. Selon la motion que nous avons adoptée, nous pouvons siéger pendant trois heures. Nous essayons de nous organiser pour siéger trois heures, mais tout est encore en suspens. La réunion durera au moins deux heures. Je ne sais pas si nous commencerons à 15 h 30, à 16 heures ou à 16 h 10, compte tenu de tous ces votes, mais nous ferons de notre mieux pour commencer à l'heure et siéger pendant trois heures. J'espère que cela répond à votre question, madame May.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Je le sais. Le monde est imparfait.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]C'est ici que je baisserai le rideau, en souhaitant une bonne soirée à tout le monde. J'ai hâte de vous revoir mercredi après-midi. La séance est levée.ElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président (M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.)): (1610)[Français]Je déclare la séance ouverte.Nous devions nous réunir pendant quatre heures. Nous continuerons jusqu'à 20 heures, si nous avons la permission, mais nous ne pourrons pas dépasser 20 heures. Nous n'aurons donc pas une rencontre de quatre heures, mais presque.Si vous ne le saviez pas, M. Longfield avait le souffle court et il n'était pas très bien la fin de semaine dernière. Il est allé à l'hôpital et il y est resté toute la fin de semaine. On lui a inséré une endoprothèse coronaire et tout va bien. Il a même pu voter tout à l'heure. Il retournera au travail vendredi, paraît-il. Il ne sera pas parmi nous aujourd'hui. M. Han Dong le remplace.Nous vous souhaitons la bienvenue, monsieur Dong.Nous accueillons également M. John Moffet, sous-ministre adjoint à la Direction générale de la protection de l'environnement, que nous connaissons très bien, et M. Douglas Nevison, sous-ministre adjoint à la Direction générale des changements climatiques.(1615)[Traduction] J'aimerais donner aux membres du Comité quelques instructions et observations sur la façon dont nous procéderons à l'étude article par article du projet de loi. Il est explicite qu'il s'agit d'un examen de tous les articles dans l'ordre où ils apparaissent dans le projet de loi. Je vais mettre chaque article aux voix successivement, et chacun peut faire l'objet d'un débat et d'un vote.S'il y a un amendement à un article, je donnerai la parole au député qui propose l'amendement pour qu'il puisse l'expliquer. L'amendement pourra ensuite faire l'objet d'un débat. Lorsque les députés auront fini d'intervenir, l'amendement sera mis aux voix. Les amendements seront examinés dans l'ordre où ils apparaissent dans le projet de loi ou dans la liasse que chacun a reçue de la greffière. Les amendements doivent être soumis par écrit à la greffière du Comité, ce qui a été fait. On me signale que vous pouvez présenter un amendement du parquet.Je vais procéder lentement pour permettre aux membres du Comité de bien suivre les délibérations. Les amendements sont désignés au moyen de chiffres et de lettres. Il n'est pas nécessaire que quelqu'un appuie un amendement proposé. Une fois qu'un amendement est proposé, il faut le consentement unanime pour le retirer.Les députés sont autorisés à proposer des sous-amendements, mais ils doivent les soumettre par écrit à la greffière, qui les distribuera. Ces sous-amendements n'ont pas à être approuvés par l'auteur de l'amendement. On ne peut étudier qu'un seul sous-amendement à la fois, et ce sous-amendement ne peut pas être modifié.Une fois que chaque article aura été mis aux voix, le Comité se prononcera sur le titre et le projet de loi proprement dit, et il devra ordonner au président de faire rapport de ce dernier à la Chambre.C'est essentiellement ainsi que nous allons procéder. Comme il y a quelques amendements à l'article 2, qui est un article d'interprétation, je suggère qu'on en reporte l'étude à la fin. Cela nous permettra de voir quels amendements adoptés pourraient avoir une incidence sur les définitions qui s'y trouvent.Je vous rappelle qu'il ne convient pas de proposer un amendement de fond à l'article d'interprétation d'un projet de loi, à moins que d'autres amendements aient été adoptés qui justifieraient de procéder ainsi.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Vous avez la parole, monsieur Albas.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]C'est noté, monsieur Albas.Madame May, est-ce un rappel au Règlement?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Je comprends.Nous allons maintenant procéder à l'étude article par article.Comme je l'ai dit, nous examinerons l'article 2 à la toute fin, parce qu'il contient des définitions. Nous allons commencer par l'article 3.En ce qui concerne l'article 3, en l'absence d'opposition, je suppose qu'il y a consentement unanime.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Pouvons-nous avoir un vote par appel nominal, s'il vous plaît, madame la greffière, sur l'article 3?(L'article 3 est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 4)Le président: Pour l'article 4, des amendements sont proposés. Nous allons commencer par l'amendement PV-2.Madame May, voulez-vous présenter l'amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Quelqu'un souhaite-t-il débattre de cet amendement?Monsieur Bittle, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Est-ce que quelqu'un d'autre veut intervenir?Non. Pouvons-nous passer au vote?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleChrisBittleSt. CatharinesDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Pour que je le sache, monsieur Albas, est-ce que vous allez procéder ainsi pendant tout le processus?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]D'accord, ça va. Je voulais simplement vérifier.Pouvons-nous avoir un vote par appel nominal sur l'amendement PV-2, s'il vous plaît?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJacquesMaziade//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Je suis vraiment désolé. Cela m'a échappé. Je m'excuse.Chers collègues, nous allons finir par atteindre notre vitesse de croisière.Si l'amendement PV-2 est adopté, l'amendement NDP-1 ne peut pas être proposé, puisqu'il modifie la même ligne en français.Merci beaucoup, monsieur Maziade.Nous pouvons procéder au vote par appel nominal maintenant.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1.)Le président: Cela signifie que nous passons à l'amendement NDP-1.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalJacquesMaziadeTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Oui, monsieur Albas.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Est-ce que quelqu'un veut répondre à cette question?Je vais procéder amendement par amendement.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Comme il n'y a pas d'autres mains levées, nous allons procéder à un vote par appel nominal au sujet de l'amendement NDP-1.(L'amendement est adopté par 7 voix contre 4.)Le président:Passons à l'amendement PV-3.Madame May, voulez-vous en parler?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction] Madame Michaud, allez-y.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Français]Je comprends. Ce n'est pas ce qu'on m'a indiqué, mais c'est ce que je pensais. Un instant, s'il vous plaît.Madame Michaud, on vient de me dire que nous pouvons adopter les deux amendements. Il n'y a donc pas de conflit entre les deux. L'amendement PV-3 vient amender la ligne 15 et l'amendement BQ-4, les lignes 16 à 18. Il n'y a donc pas de conflit.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Monsieur Bittle, je vous en prie.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]La parole est à Mme May, puis à M. Albas.ChrisBittleSt. CatharinesElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Madame May, pouvez-vous baisser la main? Cela faciliterait les choses.Monsieur Albas, c'est à vous.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Est-ce que l'un des fonctionnaires veut répondre à cette question?Monsieur Moffet, allez-y.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction] C'est aussi mon avis.Oui, madame Thivierge.JohnMoffetÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]C'est au tour de Mme May, suivie de Mme Michaud.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Vous parlez des échanges avec M. Albas.ChrisBittleSt. CatharinesChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]C'est l'amendement de Mme May, et j'estime qu'il serait utile de l'entendre pour nous aider à mieux comprendre.Allez-y, madame May.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Madame Michaud, c'est à vous.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Français]Je sais que Mme Thivierge peut préciser cela pour nous aider à comprendre.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Je ne vois plus de mains levées; nous pouvons donc procéder à un vote par appel nominal sur l'amendement PV-3.(L'amendement est rejeté par 9 voix contre 2. [Voir le Procès-verbal])Le président: Passons maintenant à l'amendement BQ-4.(1645)[Français]Madame Michaud, aimeriez-vous nous parler de votre amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalÉmilieThiviergeKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Français]D'accord.Est-ce que d'autres personnes voudraient intervenir? Je n'en vois pas pour l'instant.Nous pourrions donc procéder au vote par appel nominal, madame la greffière.[Traduction](L'amendement est rejeté par 9 voix contre 2. [Voir le Procès-verbal])Le président: Est-ce quelqu'un veut parler de l'article 4?Monsieur Albas, allez-y.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Merci.Aucun autre membre du Comité ne semble souhaiter intervenir; nous allons dont mettre aux voix l'article 4 modifié.(L'article 4 modifié est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])(Article 5)Le président: Il n'y a pas d'amendement à l'article 5. Est-ce que quelqu'un veut parler de l'article 5?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction] Merci.Quelqu'un d'autre? D'accord, nous allons passer au vote.(L'article 5 est adopté par 7 voix contre 4.)(Article 6)Le président:L'article 6 est plus intéressant. Nous avons l'amendement BQ-5, et, s'il est adopté, les amendements BQ-6 et PV-4 ne pourront pas être proposés, puisqu'ils modifient la même ligne.Est-ce que Mme Michaud veut parler de l'amendement BQ-5?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Français]Vous retirez donc votre amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Français]Madame la greffière, est-ce qu'il faut un consentement unanime pour retirer un amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Français]C'est une nuance importante.ÉmilieThiviergeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Merci. C'est effectivement utile pour comprendre le processus.Passons maintenant à l'amendement BQ-6. S'il est adopté, l'amendement PV-4 ne pourra pas être proposé puisqu'il modifie la même ligne.Est-ce que Mme Michaud veut parler de l'amendement BQ-6?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Français]D'accord.Y a-t-il d'autres intervenants?Monsieur Bittle, vous avez la parole.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]D'accord.Monsieur Albas, allez-y.ChrisBittleSt. CatharinesDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]À qui s'adresse la question?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]M. Moffet serait peut-être la personne la mieux placée pour répondre à cette question. N'est-ce pas?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]D'accord. Merci.Nous en étions à l'amendement BQ-6.(1655)[Français]Madame Michaud, vous avez présenté votre amendement BQ-6, n'est-ce pas?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Français]D'accord.Comme il n'y a pas d'autres intervenants, nous pouvons procéder au vote par appel nominal, madame la greffière.[Traduction](L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])Le président: Il est donc rejeté. Cela veut dire que l'amendement PV-4 peut être proposé.Madame May, voulez-vous le proposer?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Vous avez raison. Vous ne pouvez pas le proposer, mais il est réputé avoir été proposé par d'autres. En fait, je voulais vous demander si vous voulez en parler?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]On me dit que cet amendement est problématique, et cela m'amène à conclure qu'il n'est pas recevable. Je vais vous expliquer pourquoi.Le projet de loi C-12 dispose que des cibles nationales de réduction des émissions de gaz à effet de serre doivent être fixées dans le but d'atteindre la carboneutralité d'ici 2050. Il définit la carboneutralité comme l'état où les émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans l'atmosphère sont compensées par l'absorption anthropique de ces gaz au cours d'une période donnée.L'amendement PV-4 prévoit d'atteindre la carboneutralité à raison d'une réduction des gaz à effet de serre d'au moins 90 % par rapport aux niveaux de 2005, ce qui n'est pas prévu dans le projet de loi.Dans la troisième édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes, on peut lire ce qui suit: Un amendement à un projet de loi renvoyé à un comité après la deuxième lecture est irrecevable s’il en dépasse la portée et le principe.À mon avis, l'amendement PV-4 introduit un nouveau concept qui dépasse la portée du projet de loi. Je dois donc le déclarer irrecevable.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Oui, madame May.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction] D'accord. Attendez un instant; je vais vous revenir sur la façon dont vous pouvez contester cette décision.Apparemment, madame May, pour contester la décision de la présidence, il faut être membre du Comité. Malheureusement, ce n'est pas le cas, et vous ne pourrez donc pas le faire. J'imagine que quelqu'un d'autre pourrait le faire.Monsieur Albas, allez-y.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]C'est un calcul astucieux, mais je ne sais pas si c'est vraiment ce que vise la règle...DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]L'absence totale ici signifie qu'il n'y a pas compensation. Mme May a eu l'occasion de s'adresser au Comité pour expliquer pourquoi elle n'était pas d'accord. Si vous voulez contester la décision de la présidence, monsieur Albas, vous pouvez le faire sans débat, pour que nous puissions passer directement au vote. N'est-ce pas, madame Thivierge? C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Je ne suis pas certain que ce soit possible.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]C'est ce que je vais vérifier; je vous reviens dans un instant. Il va falloir un peu de temps avant d'atteindre notre vitesse de croisière.Mme Thivierge confirme mon sentiment, à savoir que, si vous contestez la décision, nous passerons directement au vote. Il n'y aura pas de débat. M. Redekopp pourra parler d'autre chose plus tard s'il le souhaite, mais il n'y a pas de débat sur votre contestation. Nous allons passer au vote.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaHanDongDon Valley-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Elle ne peut pas le faire, et M. Albas a l'amabilité de prendre la relève.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleHanDongDon Valley-NordElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]D'accord, mais je pense que M. Albas veut tout de même...ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]D'accord, très bien. J'ai compris. Je suis content que personne ne conteste la décision de la présidence.Nous allons passer à M. Redekopp.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Merci, monsieur Moffet. JohnMoffetJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Oui. En effet.L'amendement PV-4 est donc irrecevable.Monsieur Albas, avez-vous de nouveau levé la main?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Si j'ai bien compris — corrigez-moi si je me trompe, monsieur Moffet —, nous parlons de deux choses différentes. Il y a d'abord la définition de... Eh bien, il s'agit de savoir s'il y a compensation ou non, et il y a ensuite, même sans compensation, l'objectif de 90 % des niveaux de 2005... Ai-je bien compris l'amendement PV-4? Il s'agit en fait de savoir s'il y a compensation...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]C'est cela. Ce n'est pas une absence d'émissions.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleJohnMoffetJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Oh, je vois. Cela pourrait être compensé.Est-ce que cela répond à votre question?JohnMoffetDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Merci.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction] Oui, je suppose que ce serait possible, mais je ne sais pas dans ce cas précis, puisque... C'est une bonne question. Permettez que je la pose à Mme Thivierge. Je vais vous revenir, monsieur Redekopp, mais il me semble que nous avons adopté le projet de loi en deuxième lecture, dans la version contenant la notion de carboneutralité fondée sur les compensations. Peut-être que cette définition ne peut pas vraiment être modifiée, mais je vais vous revenir à ce sujet.Il semble que j'aie vu juste. Cette définition a été adoptée en deuxième lecture, de sorte que l'amendement de Mme May modifierait la portée du projet de loi — il est au coeur même du projet de loi —, et c'est essentiellement la raison pour laquelle il n'est pas recevable.Est-ce que cela répond à votre question, monsieur Redekopp?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]D'accord. Où en étions-nous? À l'amendement PV-5.Madame May, allez-y.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction] Merci. Personne ne me signale que l'amendement n'est pas recevable. Il est donc recevable.Monsieur Albas, allez-y.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Merci. Est-ce que quelqu'un d'autre veut intervenir?M. Redekopp, nous vous écoutons.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Est-ce que cela veut dire que vous appuyez l'amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]D'accord. Madame la greffière, nous allons mettre aux voix l'amendement PV-5.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalBradRedekoppSaskatoon-OuestFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Nous allons procéder à un vote par appel nominal sur l'article 6.(L'article 6 est adopté par 7 voix contre 4.)Le président: Passons à l'amendement G-2, qui propose un nouvel article 6.1.Monsieur Saini, je crois que c'est vous qui le proposez.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction] Madame McLeod.RajSainiKitchener-CentreCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Cette question s'adresse-t-elle aux fonctionnaires? Est-ce qu'elle s'adresse à M. Moffet ou à M. Nevison?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleCathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Maître Thivierge, voulez-vous répondre?CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]C'est bien ce que je pensais.Monsieur Moffet.ÉmilieThiviergeJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]D'accord. Merci, monsieur Moffet.Monsieur Albas, c'est à vous.JohnMoffetDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Cela aurait donc une valeur sur le plan des communications plus que sur le plan juridique.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleJohnMoffetJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Monsieur Bachrach, je vous en prie.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Pouvons-nous passer au vote, madame la greffière?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction] Le G-2 crée le nouvel article 6.1.(L'amendement est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])(Article 7)Le président: Passons à l'article 7 et à l'amendement CPC-1.Avant que M. Albas le propose, je rappelle au Comité que, si cet amendement est adopté, je crois qu'il faudra... D'autres amendements du PCC visent le même objectif, à savoir remplacer le mot « ministre » par « gouverneur en conseil » tout au long du projet de loi, si je comprends bien.Allez-y, monsieur Albas.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalYvanBakerEtobicoke-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Comme personne d'autre ne souhaite intervenir, nous allons mettre aux voix l'amendement CPC-1.(L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4.)Le président: Merci.Passons à l'amendement PV-6, qui est réputé avoir été proposé, mais j'invite Mme May à en parler.Madame May, avant de vous entendre, on me dit que, si l'amendement PV-6 est adopté, les amendements PV-7 et PV-8 deviendront caducs, car ils seraient incompatibles avec la décision concernant l'amendement PV-6.Allez-y, madame May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction]Merci, madame May.Madame Michaud.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Français]Je vous remercie, madame Michaud.Monsieur Albas, vous avez la parole.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1735)[Traduction] Merci, monsieur Albas.Puisqu'il n'y a pas d'autres intervenants, nous pouvons maintenant voter sur l'amendement PV-6.(L'amendement est rejeté par 11 voix contre 0. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Nous passons maintenant à l'amendement PV-7.Madame May, vous avez déjà discuté de votre amendement. Avez-vous quelque chose à ajouter?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]D'accord, nous allons donc passer au vote par appel nominal.(L'amendement est rejeté par 11 voix contre 0. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Nous passons maintenant au vote par appel nominal sur l'amendement PV-8.(L'amendement est rejeté par 11 voix contre 0. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1740)[Français]Nous sommes maintenant rendus à l'amendement CPC-2. Je dois noter que, si nous adoptons l'amendement CPC-2, les amendements BQ-7 et G-3 ne pourront être présentés, parce qu'ils visent à amender la même ligne.Monsieur Albas, vous avez la parole pour discuter de votre amendement.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Français] Je vous remercie, monsieur Albas.D'après ce que je vois, il n'y a pas d'autres intervenants.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Traduction]... D'accord, je vais vous donner le temps de digérer l'intervention de M. Albas. Je ne vois toujours pas d'intervenants, monsieur Albas. Je vais mettre la question aux voix.(L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous pouvons donc débattre de l'amendement BQ-7, si je ne m'abuse.[Français]Madame Michaud, aimeriez-vous proposer votre amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Français]Je vous remercie, madame Michaud.Monsieur Albas, vous avez la parole.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Français]Madame Michaud, voulez-vous répondre à cette question?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1745)[Français]Est-ce que cela répond à votre question, monsieur Albas, monsieur Bachrach?KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Traduction] Merci.Monsieur Bachrach.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français] Je vous remercie.M. Redekopp, vous avez la parole.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1750)[Français]Madame Michaud, je vois votre main levée. Avez-vous quelque chose à ajouter? JohnMoffetKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Français]Je vous remercie.Comme il n'y a plus d'intervenant, nous pouvons procéder au vote.Je dois souligner que, si nous adoptons l'amendement BQ-7, nous ne pourrons pas traiter de l'amendement G-3. Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, ces deux amendements portent sur la même ligne.Nous pouvons procéder au vote par appel nominal, madame la greffière.Le vote porte sur l'amendement BQ-7.(La motion est rejetée par 10 voix contre 1.)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction] Merci, madame la greffière. Je crois que nous pouvons faire une bonne pause de sept minutes. Nous reviendrons à 18 h 3. Entre-temps, madame la greffière, savez-vous si nous pouvons nous poursuivre jusqu'à 20 heures? Sinon, nous pourrions vérifier pendant la pause. C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1755)[Traduction]Bien sûr. Est-ce que 18 h 7 vous conviendrait? Excellent. À tout à l'heure.(1755)(1805)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Français]Nous sommes de retour.Je vous informe que nous espérons pouvoir continuer jusqu'à 20 heures, si tout va bien. Si nous devons ajourner plus tôt, nous le ferons, mais je pense que nous pourrons continuer jusqu'à 20 heures.Nous sommes rendus à l'amendement G-3.Monsieur Saini, voulez-vous proposer l'amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1805)[Français]Je vous remercie, monsieur Saini.Je souligne aux membres du Comité que, si nous adoptons l'amendement G-3, il va falloir laisser de côté l'amendement BQ-8, car ces deux amendements visent à modifier la même ligne.Y a-t-il des intervenants qui souhaitent discuter de l'amendement G-3?Monsieur Albas, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleRajSainiKitchener-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Traduction]D'accord.Madame Michaud.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1810)[Français]Je vous remercie, madame Michaud.Monsieur Albas, vous avez la parole.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Français] Je vous remercie.Madame Michaud, avez-vous quelque chose à ajouter?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Français]Oui, c'est exact.[Traduction]Monsieur Bachrach. KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]Merci. M. Redekopp.RajSainiKitchener-CentreBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction] Votons sur l'amendement G-3.(L'amendement est adopté par 6 voix contre 5. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1815)[Traduction]L'amendement BQ-8 a été retiré, alors nous allons passer à l'amendement CPC-3. Si l'amendement CPC-3 est adopté, l'amendement BQ-9 ne pourra pas être proposé, puisqu'il modifie la même ligne.Monsieur Albas, voulez-vous proposer l'amendement CPC-3?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Y a-t-il d'autres intervenants?N'en voyant aucun, je demande que nous passions au vote.(L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction] Nous passons maintenant à l'amendement BQ-9. Si l'amendement BQ-9 est adopté, les amendements PV-9 et G-4 ne pourront pas être proposés, puisqu'ils modifient la même ligne.[Français]Madame Pauzé, c'est votre amendement. Aimeriez-vous le présenter?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Français]Y a-t-il d'autres interventions?Monsieur Albas, vous avez la parole.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]C'est une bonne question.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1820)[Traduction]Passons au vote.(L'amendement est rejeté par 9 voix contre 2. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons maintenant à l'amendement PV-9. Il est déjà réputé avoir été proposé, alors je demande à Mme May si elle veut en parler.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Je signale que si l'amendement PV-9 est adopté, l'amendement G-4 ne peut être proposé parce que, comme vous l'avez dit, ils sont identiques. Si le PV-9 est rejeté, le G-4 le sera également, pour la même raison.Nous vous écoutons, monsieur Albas.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Merci.Comme je ne vois pas d'autres mains levées, je vais demander le vote.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [ Voir le Procès-verbal]) Le président: Cela signifie que nous sautons l'amendement G-4. Est-ce exact? C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Si l'amendement PV-9 est adopté, le G-4 ne peut être proposé, mais le PV-9 a été rejeté...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]C'est exact. Si l'amendement PV-9 est rejeté, le G-4 l'est aussi, pour la même raison. Madame Thivierge, ai-je raison de proposer que nous passions directement à l'amendement G-5?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Je vous remercie.ÉmilieThiviergeTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Bien sûr.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1825)[Traduction]Je vais demander à la greffière si nous avons besoin du consentement unanime pour annuler un vote?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]D'après ma liste, c'est d'abord au tour de M. Baker, puis ce sera le vôtre et celui de M. Saini.Vous avez la parole, monsieur Baker.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]N'est-ce pas ce que j'ai dit? En général, je lis ce que j'ai sous les yeux, mais est-ce...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleYvanBakerEtobicoke-CentreBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Madame May, vous avez la parole.BradRedekoppSaskatoon-OuestElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Oui. J'avais l'impression qu'il y avait une certaine confusion et que les membres votaient à l'opposé de ce à quoi je m'attendais, mais je vais devoir demander l'avis de la greffière législative. Existe-t-il une règle absolue qui nous empêche de nous prononcer sur l'amendement G-4 parce que l'amendement PV-9 a été rejeté?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Nous aurions besoin du consentement unanime pour...Mme Émilie Thivierge: Oui. C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Désolé, mais c'est au tour de M. Saini, de Mme McLeod et ensuite de M. Bachrach.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Madame McLeod, c'est à vous.RajSainiKitchener-CentreCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Madame la greffière, est-il possible de vérifier cela rapidement? Est-il possible de le faire après la réunion et de revenir là-dessus? C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleCathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Si nous constatons que je n'ai pas lu la deuxième partie, pourrons-nous revenir arrière et mettre l'amendement G-4 aux voix?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleAngelaCrandallAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Nous vous écoutons, madame Thivierge.AngelaCrandallÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1830)[Traduction]Supposons que vous constatez, à la lecture des bleus, que je n'ai pas lu la deuxième partie qui dit: « Si l'amendement PV-9 est rejeté, le G-4 l'est également, pour la même raison ». Pouvons-nous revenir et mettre l'amendement G-4 aux voix? Nous pourrions le faire à notre prochaine réunion, parce que nous ne savons pas exactement ce qu'il y a dans les bleus.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleÉmilieThiviergeÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]D'accord. Permettez-moi d'abord de donner la parole à M. Bachrach, M. Redekopp et Mme Pauzé et nous ferons ensuite une pause pour visionner l'enregistrement ParlVu.ÉmilieThiviergeTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]Nous allons demander à la greffière législative.Madame Thivierge, est-ce possible?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]Est-ce le libellé que vous allez envoyer pendant la pause? Est-il conforme?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]D'accord. Faisons une pause pendant que je consulte la greffière législative.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]Oui, mais Mme McLeod a déjà eu la parole, n'est-ce pas?Avez-vous levé la main?DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]Non, je m'adressais à Mme McLeod. Oui? D'accord? Très bien.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaHanDongDon Valley-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]Je veux simplement essayer de m'y retrouver.Désolé, monsieur Dong.HanDongDon Valley-NordHanDongDon Valley-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1835)[Traduction]Oui, et nous pourrons ensuite faire une autre pause. Cela ne pose aucun problème. Parfait. Je vais suspendre la séance un instant. Je vous remercie.(1835)(1845)HanDongDon Valley-NordFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1845)[Traduction]Les greffiers ont visionné ParlVu. En fait, c'est bien ce que j'ai dit. J'ai lu que si l'amendement PV-9 était rejeté, le G-4 le serait également, pour la même raison.Il y a toutefois deux façons de procéder pour corriger la situation. La première consiste à proposer une échéance ce neuf ans et 364 jours. Il sera possible de la remplacer par une échéance de 10 ans à l'étape du rapport à la Chambre. La deuxième façon consiste à poursuivre notre examen et, là encore, nous pourrons rétablir l'échéance de 10 ans à l'étape du rapport. Je reprends la liste des intervenants.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1845)[Français]J’y arrive. Il y a beaucoup de noms sur la liste. Tout le monde aura son tour. Je devais consulter la greffière législative.[Traduction]Monsieur Albas, c'est à vous.MoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Traduction]Les règles permettent de modifier un vote en cas de consentement unanime.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Traduction]Monsieur Bachrach, allez-y.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Français]Vous serez la prochaine à intervenir, madame Pauzé.MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Traduction]Ce n'est pas ce qu'indique mon système, mais si vous dites que Mme Pauzé est la suivante, je m'incline. L'erreur vient de mon système. J'ignore pourquoi.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Français]Je vous cède la parole, madame Pauzé.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Français] Madame Pauzé, vous pouvez retirer le signal de la main levée.[Traduction] Monsieur Bachrach, nous vous écoutons.MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1850)[Traduction]Un instant, s'il vous plaît.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyHanDongDon Valley-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1855)[Traduction]On me dit que si nous voulons revenir à 10 ans, à l'étape du rapport, nous devons adopter quelque chose comme 9 ans et 364 jours. Autrement dit, nous devons nous ménager la possibilité de faire une modification afin de revenir à 10 ans.Monsieur Bachrach, je crois que c'est ce que vous proposez.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1855)[Traduction]Nous allons débattre de l'amendement et le mettre aux voix. Nous poursuivrons ensuite dans l'ordre indiqué sur la liste des intervenants.Quelqu'un veut-il parler de l'amendement de M. Bachrach?Monsieur Baker, voulez-vous parler de l'amendement? Allez-y.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1855)[Traduction] Madame May, voulez-vous parler de cet amendement? S'il s'agit d'autre chose, nous devrons vous donner la parole plus tard.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleYvanBakerEtobicoke-CentreElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1900)[Traduction]Merci de cette précision, madame May.[Français]Madame Pauzé, avez-vous quelque chose à ajouter?ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1900)[Français]Mme May a apporté une clarification.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1900)[Français]Monsieur Albas, voulez-vous intervenir sur l'amendement de M. Bachrach?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleMoniquePauzéRepentignyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1900)[Traduction]Cela peut se faire. Ce n'est pas à moi de décider, mais c'est possible. Cela ne peut se faire que si la motion actuelle de M. Bachrach, qui prévoit 9 ans et 364 jours, est adoptée. Nous pourrions alors passer à 10 ans. Cependant, si nous n'adoptons pas la motion de M. Bachrach, nous ne pourrions pas ajouter 10 ans à l'étape du rapport.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]C'est noté.Monsieur Redekopp, est-ce au sujet de l'amendement?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Les greffiers législatifs m'ont dit que quelqu'un peut proposer un amendement indiquant 9 ans et 366 jours — ou 364 jours, peu importe — et qu'un tel un amendement serait valable et pourrait être mis aux voix. À l'étape du rapport, la Chambre peut décider: « Eh bien, cela n'a pas vraiment de sens, alors nous allons revenir à 10 ans. » C'est ce que m'ont dit les greffiers législatifs.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Ils ont confirmé que c'était possible. Vous pouvez leur demander si vous voulez, mais c'est ce qu'ils m'ont dit chaque fois que nous nous sommes arrêtés pour en discuter.Je vais poser la question à M. Bachrach, parce que je ne veux pas me tromper en disant que c'est 364 ou 366 jours. Monsieur Bachrach, pourriez-vous lire...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleBradRedekoppSaskatoon-OuestTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]Pouvez-vous lire l'amendement que vous proposez?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1905)[Traduction]D'accord, nous sommes tous sur la même longueur d'onde.Nous allons maintenant passer au vote.(L'amendement est adopté par 6 voix contre 5.)Le président: L'amendement est adopté.Nous passons maintenant à l'amendement G-5.Monsieur Baker.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Traduction]Quelqu'un d'autre veut-il parler de cet amendement?Monsieur Albas.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleYvanBakerEtobicoke-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1910)[Traduction] Merci. Nous allons mettre aux voix l'amendement G-5.(L'amendement est adopté par 7 voix contre 4.)Le président: Nous passons maintenant à l'article 7 modifié. (L'article 7 modifié est adopté par 6 voix contre 5. [Voir le Procès-verbal]) (Article 8) (1915)[Français]Je viens de remarquer que M. Drouin est avec nous.Monsieur Drouin, je vous souhaite la bienvenue au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.Nous allons poursuivre avec l'article 8 et l'amendement CPC-4, proposé par les conservateurs. Je tiens à signaler que, si l'amendement CPC-4 est adopté, les amendements PV-10 et G-6 ne pourront être étudiés, parce qu'ils visent à amender la même ligne que l'amendement CPC-4.Je crois que c'est M. Albas qui va proposer l'amendement CPC-4.Monsieur Albas, vous avez la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Traduction]Je suis désolé. Je ne suis pas sûr de comprendre. Après l'adoption de l'article 7, vous dites avoir...C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Traduction]Vous parlez pour plus tard, parce que vous avez commenté vos amendements jusqu'ici, n'est-ce pas?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Traduction]Bien sûr. J'ai beaucoup de difficulté avec cette technologie. Je ne sais pas ce qu'elle nous réserve, mais quoi qu'il en soit...RajSainiKitchener-CentreDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Traduction]Oui, mais j'essaie d'être équitable. Pour revenir à ce que j'ai dit, monsieur Saini, si l'amendement CPC-4 est adopté, les amendements PV-10 et G-6 ne pourront pas être proposés, puisqu'ils portent sur la même ligne. Est-ce que cela clarifie les choses? D'accord.M. Albas et Mme Saks ont la parole. Si ce n'est pas exact, dites-le-moi.Allez-y, monsieur Albas.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1915)[Traduction]Allez-y, madame Saks. DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]C'est exact, donc si l'amendement CPC-4 est adopté, les amendements PV-10 et G-6 ne pourront pas être proposés.Supposons que l'amendement CPC-4 ne soit pas adopté. Nous passerions alors à l'amendement PV-10. Si l'amendement PV-10 était adopté, les amendements G-6 et CPC-5 ne pourraient pas être proposés, puisqu'ils modifient la même ligne.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleYa'araSaksYork-CentreYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction]Allez-y, madame Pauzé.Ya'araSaksYork-CentreMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Français]Madame Thivierge, pouvez-vous intervenir à ce sujet?MoniquePauzéRepentignyÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Français]Je vous remercie, madame Thivierge.J'espère que cela répond à votre question, madame Pauzé.Il n'y a pas d'autres intervenants. Nous pouvons donc procéder à la mise aux voix de l'amendement CPC-4.Je demanderais donc à Mme la greffière de procéder au vote par appel nominal.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalÉmilieThiviergeFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1920)[Traduction](L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous pouvons maintenant examiner l'amendement PV-10. Je répète que, si l'amendement PV-10 est adopté, les amendements G-6 et CPC-5 ne pourront pas être proposés.Allez-y, madame May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Merci. Monsieur Bachrach, je vous en prie. ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Comme il n'y a plus d'intervenants, nous allons voter sur l'amendement PV-10.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous passons maintenant à l'amendement G-6.Avant de demander à M. Saini s'il veut proposer l'amendement, je tiens à informer le Comité que, si l'amendement G-6 est adopté, l'amendement CPC-5 ne pourra pas être proposé, puisqu'il vise à modifier la même ligne.Monsieur Saini, voulez-vous proposer l'amendement G-6?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1925)[Traduction]Vous avez la parole.RajSainiKitchener-CentreRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]Merci.Je vous en prie, madame McLeod.RajSainiKitchener-CentreCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]Comme aucun autre député ne souhaite intervenir, nous allons passer au vote.(L'amendement est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalCathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]C'est exact.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]C'est une question intéressante. Mon instinct me dit que rien ne vous empêche de le dévoiler, mais je peux me tromper.Madame la greffière.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1930)[Traduction]Quelqu'un veut-il parler de l'article 8 modifié?Monsieur Albas, à vous la parole.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction]Merci.Je veux simplement m'assurer de ne pas faire d'erreur. Mon texte me dit que je dois demander au Comité si l'article 8 modifié devrait être adopté, mais après cette décision, nous passerons à un éventuel nouvel article 8.1. Est-ce logique?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction]Je me suis posé la question. Maître Thivierge pourrait-elle me dire si nous devons passer à l'amendement PV-11 avant que je demande aux membres du Comité s'ils veulent adopter l'article 8?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsÉmilieThivierge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction]Je reconnais mon erreur.(L'article 8 modifié est adopté par 7 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous allons maintenant passer à l'amendement PV-11 de Mme May pour voir si nous pouvons ajouter l'article 8.1.Madame May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalÉmilieThiviergeElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction]Chaque fois que vous êtes violemment d'accord avec moi, n'hésitez pas à prendre la parole. C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1935)[Traduction] Merci.Monsieur Albas.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Traduction]Monsieur Redekopp, vous aviez levé la main.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Traduction]La question s'adresse à M. Moffet.BradRedekoppSaskatoon-OuestJohnMoffet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Traduction]D'accord.Allez-y, madame Pauzé.JohnMoffetMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1940)[Français] Je vous remercie.Comme il n'y a pas d'autres interventions, nous sommes prêts à mettre aux voix l'amendement PV-11, qui propose le nouvel article 8.1.(L'amendement est rejeté par 9 voix contre 2. [Voir le Procès-verbal])(Article 9)C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalMoniquePauzéRepentignyFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction] Nous passons maintenant à l'article 9 et à l'amendement CPC-6.Monsieur Albas, je vous en prie.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction]D'accord. Vous pouvez parler de l'amendement CPC-7 séparément, mais vos commentaires semblent s'appliquer également à l'amendement CPC-7.Quoi qu'il en soit, nous allons voter sur l'amendement CPC-6, madame la greffière.(L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4)Le président: D'accord, nous passons donc à l'amendement CPC-7. Monsieur Albas, avez-vous quelque chose à ajouter?C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1945)[Traduction] D'accord. Vous recherchez donc une approche holistique.Votons sur l'amendement CPC-7.(L'amendement est rejeté par 7 voix contre 4.)Le président: Nous passons maintenant à l'amendement PV-12. Je signale que, si l'amendement PV-12 est adopté, l'amendement PV-13 ne pourra pas être proposé, puisqu'il vise à modifier la même ligne.Madame May, c'est à vous.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction]Merci.Comme il n'y a pas d'autres mains levées, pouvons-nous passer au vote sur l'amendement PV-12?(L'amendement est rejeté par 10  voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])Le président: Nous allons passer à l'amendement PV-13.Allez-y, madame May.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1950)[Traduction] Je ne vois pas main levée. Une fois, deux fois...Monsieur Bachrach, je vous en prie.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1955)[Traduction] Puisqu'il n'y a plus de mains levées, nous allons voter.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1955)[Traduction]Bien sûr.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1955)[Traduction]Monsieur Albas, je vous en prie.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1955)[Traduction]On me dit que nous avons eu la chance d'être autorisés à continuer jusqu'à 20 heures. Il est 19 h 58 ou 19 h 59, et à 20 heures, nous tirons le rideau. Nous avons fait pas mal de progrès. Je pense que nous en sommes au moins au tiers du travail à faire. Nous allons poursuivre la prochaine fois, en commençant par l'amendement NDP-2.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Étude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1955)[Traduction]Je suis vraiment désolé. La journée a été longue.Merci, madame la greffière.(L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])Le président: Quelqu'un peut-il proposer l'ajournement?Nous allons nous arrêter ici et nous reprendrons par l'amendement NDP-2.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Décisions des comitésÉtude article par articleGaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleVotes par appel nominalAngelaCrandallDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (2000)[Traduction]C'est la seule réunion de cette semaine, et c'est pourquoi nous y avons consacré quatre heures. La prochaine sera lundi.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (2000)[Traduction] Sur ce, la séance est levée. Nous nous reverrons tous lundi.ElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président (M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.)): (1435)[Traduction]La séance est ouverte.Soyez tous les bienvenus à la 34e séance du Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes. Conformément à un ordre de renvoi daté du mardi 4 mai 2021, le Comité se réunit pour étudier le projet de loi C-12.La réunion d'aujourd'hui est notre troisième et dernière avec audition de témoins. La semaine prochaine, nous entamerons le processus d'amendement article par article.Comme les membres du Comité connaissent les règles à suivre pour le bon déroulement d'une séance, c'est à l'intention des témoins qui n'ont jamais comparu encore devant un comité parlementaire pendant la COVID que je précise qu'ils doivent désactiver leur micro entre leurs prises de parole et, quand ils prennent la parole, ils doivent s'adresser au Comité par l'entremise de la présidence.Aujourd'hui, nous entendrons quatre témoins pendant la première moitié de la séance, puis cinq pendant la deuxième.Viennent témoigner à titre personnel M. David Wright, professeur adjoint à la faculté de droit de l'Université de Calgary, et la professeure Corinne Le Quéré, de l'Université d'East Anglia, qui, je crois, est en train d'entrer en communication avec nous.Nous sommes en contact également avec Mme Tara Peel, du Congrès du travail du Canada, et nous attendons M. Toby Heaps, de Corporate Knights inc.Monsieur Wright, nous commençons par vous. Vous disposez de cinq minutes.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Gaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleDavid V.Wright//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1440)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Wright.[Français]Je vois que Mme Le Quéré s'est jointe à nous.Je vous souhaite de nouveau la bienvenue, professeure Le Quéré. Ce n'est pas votre première comparution devant le Comité.Je vais vous demander de nous livrer maintenant votre discours d'ouverture. Vous disposez d'environ cinq minutes.David V.WrightCorinneLe Quéré//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1445)[Français] Je vous remercie, professeure Le Quéré. Nous accueillons également Mme Tara Peel, qui est coordonnatrice, Santé, sécurité et environnement, au Congrès du travail du Canada.Madame Peel, vous avez la parole.CorinneLe QuéréTaraPeel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1450)[Traduction]Merci beaucoup, madame Peel.Nous allons maintenant entendre M. Toby Heaps, PDG et co-fondateur de Corporate Knights.TaraPeelTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1450)[Traduction]Avez-vous un casque d'écoute, monsieur Heaps? Malheureusement, pour la santé et la sécurité des interprètes, les témoins doivent avoir un casque d'écoute.Avez-vous des écouteurs-boutons ou quelque chose du genre qui pourrait donner une qualité sonore appropriée? C'est juste que les comités de la Chambre ont adopté des résolutions sur cette question.TobyHeapsTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1450)[Traduction]Je vois. Vous pourriez peut-être suivre la discussion et nous transmettre vos commentaires.Nous avons adopté une motion selon laquelle nous ne pouvons pas poursuivre sans cela. Nous avons besoin de l'interprétation, et il faut, pour les interprètes, que les témoins aient l'équipement approprié.Avez-vous des suggestions, madame la greffière?TobyHeapsMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1455)[Français] En effet. Nous avons adopté cela.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Nous avons un deuxième groupe de témoins plus tard cet après-midi, dans une heure environ. Nous essaierons de vous intégrer dans ce groupe. Serait-il possible de vous procurer des écouteurs ou une sorte de...MoniquePauzéRepentignyTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1455)[Français]Cette solution vous convient-elle, madame Pauzé?TobyHeapsMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1455)[Français]Madame la greffière, est-ce que cela semble une solution acceptable?MoniquePauzéRepentignyAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1455)[Français]C'est parfait.AngelaCrandallElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Oui, madame May.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Nous avons examiné tous les témoins proposés, n'est-ce pas, madame la greffière? Ils étaient tous sur la liste que j'ai vue et que tout le monde a vue.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsAngelaCrandall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Le Comité a décidé de consacrer neuf heures à l'audition de témoins. Évidemment, le Comité peut toujours changer d'avis. Si quelqu'un a une motion, il lui appartiendra de la présenter. Pour l'instant, je pense que nous allons devoir procéder.Je suppose que nous passons directement aux questions à ce stade, ce qui laissera un peu plus de temps pour le deuxième groupe de témoins, car nous avons maintenant six témoins.Nous commençons par Mme McLeod. Est-ce bien cela?ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1500)[Traduction]Il vous reste 15 secondes. Vous pouvez faire une déclaration, si vous le souhaitez.CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooCathyMcLeodKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1500)[Français] Merci.Je cède maintenant la parole à M. Longfield.CathyMcLeodKamloops—Thompson—CaribooLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1510)[Traduction]D'accord, très bien. Merci, monsieur Longfield.[Français] Est-ce Mme Michaud ou Mme Pauzé qui prendra la parole?LloydLongfieldGuelphMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1515)[Français]Merci, madame Pauzé.MoniquePauzéRepentignyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1520)[Traduction]Répondez très brièvement, car nous avons dépassé le temps accordé.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyCorinneLe Quéré//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1520)[Traduction]Je vous remercie. Ces questions et ces réponses sont fort intéressantes.Nous entamerons le deuxième tour, en commençant avec M. Albas pour cinq minutes.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1520)[Traduction]Vous avez la parole, madame May.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Je m'en souviens.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Commissaire à l'environnement et au développement durableGaz à effet de serreOrganismes consultatifsProjets de loi d'initiative ministérielleElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Il vous reste 10 secondes.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Je vous remercie.C'est maintenant M. Saini qui a la parole.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Bien sûr. Il n'a pas livré son témoignage, mais allez-y.RajSainiKitchener-CentreRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Bien sûr que vous le pouvez.Allez-y, monsieur Saini.RajSainiKitchener-CentreRajSainiKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Donnez une brève réponse, monsieur Heaps.RajSainiKitchener-CentreTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Pourriez-vous remonter votre micro pour atténuer l'écho? Vous avez un micro, n'est-ce pas? TobyHeapsTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Je pense que c'est un peu mieux. Je vous remercie.TobyHeapsTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Je vous remercie. Nous avons légèrement dépassé le temps accordé. Nous accordons la parole à Mme Pauzé.TobyHeapsMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Français]Non, cela devrait se passer après ce tour, lorsque nous en serons aux allocutions d'ouverture du deuxième groupe.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1535)[Français]C'est exact.MoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Merci.M. Bachrach est le prochain intervenant.David V.WrightTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Merci. Cela nous donne une idée.Allez-y, monsieur Albas.TaraPeelDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Bien sûr.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Vous avez une minute et 40 secondes.ElizabethMaySaanich—Gulf IslandsElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Merci.Le temps est écoulé, malheureusement.Nous allons maintenant entendre M. Baker.David V.WrightYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Je veux remercier tous les témoins.Nous allons faire une pause de sept minutes et nous reprendrons nos travaux à 16 heures. Entretemps, la greffière va connecter les témoins du prochain groupe. M. Heaps restera en ligne.Là encore, merci de vos contributions et de la discussion stimulante.Je vais mettre mon microphone en sourdine et éteindre ma vidéo, et nous nous réunirons à nouveau dans environ six minutes. Merci.(1550)(1600)YvanBakerEtobicoke-CentreFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Bienvenue à la deuxième partie de notre réunion d'aujourd'hui.Nous accueillons parmi nous, à titre personnel, Mme Madhur Anand, professeure, School of Environmental Sciences, et directrice, Guelph Institute for Environmental Research, University of Guelph, et Mme Sarah Burch, professeure agrégée, Department of Geography and Environmental Management, University of Waterloo, et directrice générale, Interdisciplinary Centre on Climate Change. De la Chambre de commerce du Canada, nous recevons M. Aaron Henry, directeur principal, Ressources naturelles et croissance durable.[Français] De la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, nous recevons M. Denis Bolduc, secrétaire général, et M. Patrick Rondeau, conseiller syndical, Environnement et Transition juste. De l'Institut de l'énergie Trottier, nous accueillons M. Normand Mousseau, qui est directeur scientifique et professeur au Département de physique, à l'Université de Montréal. Évidemment, M. Heaps est avec nous. Je vais d'ailleurs commencer par M. Heaps, parce qu'il attend depuis un certain temps pour nous transmettre son allocution d'ouverture.Monsieur Heaps, vous avez la parole pour cinq minutes.FrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Nous devrons arrêter là.Je crois que vous avez dit que vous aviez deux points à soulever, monsieur Heaps. C'était vos deux points, n'est-ce pas?Ya'araSaksYork-CentreTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Malheureusement, nous n'avons pas l'interprétation, donc nous devrons laisser...TobyHeapsTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Je crois que oui.Qu'en pensent les interprètes?Essayons, pour voir ce que cela donne.TobyHeapsTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Mme Pauzé lève la main.[Français]Entendez-vous l'interprétation?TobyHeapsMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Français]D'accord. C'est malheureux, mais il a tout de même eu l'occasion de présenter deux points importants.[Traduction]Monsieur Heaps, nous n'avons pas l'interprétation, malheureusement, et le Comité ne peut procéder sans l'interprétation. Nous devons donc nous arrêter là.MoniquePauzéRepentignyTobyHeaps//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Non, nous devons nous arrêter là, malheureusement, car les interprètes n'entendent pas bien. J'en suis désolé.Nous entendrons maintenant Mme Madhur Anand, professeure à l’École des sciences environnementales et directrice du Guelph Institute for Environmental Research de l'Université de Guelph.TobyHeapsMadhurAnand//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Merci beaucoup. C'était exactement cinq minutes.Madame Burch, la parole est à vous.MadhurAnandSarahBurch//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1615)[Français] Nous nous tournons maintenant vers M. Henry, de la Chambre de commerce du Canada.Monsieur Henry, vous avez la parole pour cinq minutes.SarahBurchAaronHenry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1620)[Français] Merci beaucoup.Nous passons maintenant à la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.Est-ce M. Bolduc ou M. Rondeau qui prendra la parole? Allez-vous partager les cinq minutes? C’est à vous de décider.AaronHenryDenisBolduc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1625)[Français]Je vous remercie, monsieur Bolduc.Nous passons maintenant au professeur Normand Mousseau, du Département de physique de l'Université de Montréal.DenisBolducNormandMousseau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1635)[Français]Vous n'êtes pas le seul à dépasser le temps de parole qui vous est alloué. Vous pourrez continuer les échanges lors de la période de questions.Nous entamons le premier tour.Monsieur Albas, vous avez la parole.NormandMousseauDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Français] Je vous prierais de répondre rapidement à la question.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaAaronHenry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Nous devons nous arrêter là.Madame Saks, vous disposez de six minutes. Allez-y.AaronHenryYa'araSaksYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Je vous remercie.Madame Pauzé, nous vous écoutons.SarahBurchKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1645)[Français]D'accord.Madame Michaud, je vous souhaite la bienvenue au Comité. Vous avez la parole.KristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—MatapédiaKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Allez-y pour 10 secondes de plus.MadhurAnandMadhurAnand//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]D'accord, merci. Ce n'est pas chose facile que d'interrompre les intervenants. Cela me fait plus de mal qu'à vous.Monsieur Bachrach, c'est à vous.MadhurAnandTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français] Veuillez répondre brièvement, s'il vous plaît, monsieur Bolduc.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyDenisBolduc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Français] Cela semble être une bonne idée. Je dois malheureusement vous interrompre, mais je conserve votre idée de bière carboneutre.DenisBolducTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Oui, moi aussi, mais il y a des règles, monsieur Bachrach, même dans ces cas-là.Nous allons passer à la deuxième série de questions, en commençant par M. Jeneroux.TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Soyez bref, s'il vous plaît, répondez par un oui ou un non.MattJenerouxEdmonton RiverbendAaronHenry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Excellent.Nous passons à M. Bittle pendant cinq minutes. Allez-y, s'il vous plaît.AaronHenryChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1705)[Français]Bien sûr.Monsieur Rondeau, vous avez la parole.DenisBolducPatrickRondeau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Je suis désolé, mais nous devons nous arrêter ici.MadhurAnandChrisBittleSt. Catharines//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Je suis désolé, encore une fois. Nous avions déjà dépassé le temps prévu. [Français] Madame Pauzé, vous avez la parole.ChrisBittleSt. CatharinesMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1710)[Français]Madame May, vous avez la parole.NormandMousseauElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Je vous remercie.Monsieur Bachrach, vous avez la parole.SarahBurchTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Quelle est votre question?TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Non, vous avez le temps.Monsieur Bolduc, veuillez répondre très brièvement: expertise ou diversité?TaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1715)[Français]Je vous remercie.[Traduction]Monsieur Redekopp, vous avez la parole.DenisBolducBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Je vous remercie.Monsieur Longfield, vous avez la parole.AaronHenryLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1725)[Français] Je vous remercie.C'est maintenant la fin de notre séance d'aujourd'hui.J'aimerais remercier les témoins de leurs points de vue et de leur expertise sur une question qui, comme nous le savons tous, est cruciale pour la planète et pour notre pays. Cela a donné lieu à une discussion très intéressante.Chers membres du Comité, l'étape des témoignages dans le cadre de notre travail sur le projet de loi C-12 est maintenant terminée. Nous prévoyions de tenir deux réunions de deux heures la semaine prochaine, mais, en raison de toutes sortes de contraintes et d'imprévus, nous allons tenir une seule réunion de quatre heures, mercredi de la semaine prochaine. Il y aura des pauses, évidemment, et la réunion se tiendra à 15 h 30, mercredi. Nous procéderons à l'étude article par article du projet de loi.Sur ce, je suis prêt à recevoir une motion d'ajournement.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050LloydLongfieldGuelphDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1730)[Français]Il semble y avoir consensus.Je souhaite une bonne soirée aux témoins, aux membres du Comité, à la greffière, aux analystes et aux techniciens. À la prochaine.La séance est levée.DanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président (M. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.)): (1430)[Français]Bienvenue à la 33e réunion du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.Aujourd'hui, nous étudions le projet de loi C-12, soit la Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité. Je ne passerai pas en revue toutes les règles du jeu, car elles sont assez évidentes.Je demande aux témoins de s'adresser au Comité par l'intermédiaire du président. Lorsque vous n'avez pas la parole, fermez vos microphones.Cet après-midi, nous avons parmi nous cinq groupes de témoins. Nous accueillons, à titre personnel, M. Robert McLeman, du département de géographie et des études environnementales de l'Université Wilfrid-Laurier; du Réseau action climat Canada, Mme Caroline Brouillette, analyste des politiques; d'Équiterre, M. Marc-André Viau et M. Émile Boisseau-Bouvier; de Mères au front, nous accueillons la Dre Kelly Marie Martin et Mme Laure Waridel; et de Pulse Canada, nous recevons M. Corey Loessin et M. Greg Northey.Chaque groupe de témoins disposera de cinq minutes pour faire son allocution d'ouverture. Ensuite, il y aura deux tours de questions, qui seront posées par les membres du Comité.Je vais suivre l'ordre de la liste dont je dispose.Monsieur McLeman, vous avez la parole pour cinq minutes.C-12, Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050Gaz à effet de serreProjets de loi d'initiative ministérielleRobertMcLeman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1435)[Français]Je vous remercie, monsieur McLeman.Nous passons maintenant à Mme Caroline Brouillette, du Réseau action climat Canada.Madame Brouillette, vous avez la parole.RobertMcLemanCarolineBrouillette//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1440)[Français]Je vous remercie, madame Brouillette.Nous passons maintenant aux deux représentants d'Équiterre.Messieurs, allez-vous partager votre temps de parole de cinq minutes ou est-ce l'un de vous deux qui fera la présentation?CarolineBrouilletteMarc-AndréViau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1440)[Français] C'est parfait.Je vous cède la parole, monsieur Viau. Marc-AndréViauMarc-AndréViau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1440)[Français]Je pense que nous vous avons perdu, monsieur Viau.Marc-AndréViauÉmileBoisseau-Bouvier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1445)[Français]D’accord. Nous avions arrêté le chronomètre.Je vous donne donc la parole, monsieur Boisseau-Bouvier.ÉmileBoisseau-BouvierÉmileBoisseau-Bouvier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1445)[Français]Je vous remercie, monsieur Boisseau-Bouvier.Nous passons maintenant aux deux représentantes de l'organisme Mères au front.Mesdames, partagerez-vous votre temps de parole ou est-ce seulement l'une de vous qui fera la présentation?ÉmileBoisseau-BouvierKelly MarieMartin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1445)[Traduction]Très bien. Allez-y, je vous prie.Kelly MarieMartinKelly MarieMartin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction] Merci, docteure Martin.Nous allons passer à Pulse Canada, pour la déclaration préliminaire de M. Loessin.Kelly MarieMartinCoreyLoessin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1500)[Traduction]Merci, monsieur Loessin.Nous allons passer aux questions. Nous allons commencer notre série de questions de six minutes, en commençant par M. Redekopp.CoreyLoessinBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgInterventionLe président: (1505)[Traduction]Merci.Monsieur Bittle, vous avez six minutes.CoreyLoessinChrisBittleSt. CatharinesINTERVENTIONLégislature et SessionSujet discutéTerme ProcéduralComitéInterlocuteurType de participationRechercheRésultat par pageOrdreTarget search languageSide by SideMaximum returned rowsPageTYPE DE PUBLICATION