Passons maintenant à l'amendement BQ‑28, proposé par M. Champoux.
(L'amendement est rejeté par 9 voix contre 2. [Voir le Procès-verbal])
Le président: Ce qui nous mène à l'amendement LIB‑9.
J'ai oublié de l'expliquer au début. Ceux qui se joignent à nous et qui, en entendant les préfixes comme LIB et les autres, peuvent avoir l'impression d'assister à une partie de bingo. Voici, essentiellement, de quoi il s'agit… Le préfixe LIB désigne un amendement proposé par le Parti libéral; CPC, par le Parti conservateur; BQ, par le Bloc québécois; NDP, par le Parti néo‑démocrate; PV, par le Parti vert, principalement M. Manly; G, par le gouvernement.
Comme je l'ai annoncé, nous étudions l'amendement LIB‑9, de M. Housefather.
Petite précision, avant que vous ne commenciez [Difficultés techniques]. Je le dis lentement: Si l'amendement LIB‑9 est adopté, le BQ‑29 perd sa raison d'être, puisque les deux renferment les mêmes dispositions. Ils se ressemblent assez pour que je vous dise que vous vous prononcez sur les deux en même temps.
Officiellement, c'est l'amendement LIB‑9 qu'on met aux voix.
(L'amendement est adopté par 10 voix contre 1. [Voir le Procès-verbal])
Now we go to BQ-28, which was put forward by Mr. Champoux.
(Amendment negatived: nays 9; yeas 2 [See Minutes of Proceedings])
The Chair: This brings us to LIB-9.
I forgot to mention off the top, for anyone just joining us that when I say LIB and these titles, similar to what you would hear at bingo, essentially what this is.... LIB is an amendment put forward by the Liberal party. CPC would be one put forward by the Conservative members of the committee. BQ would be one put forward by the Bloc Québécois members. “NDP” followed by a number would be one from the New Democrat on the committee, and PV—Parti Vert—would be for amendments put forward and deemed moved by the Green Party, primarily Mr. Manly. Finally, G means that it's an amendment put forward by the government.
That being said, as I mentioned, we're on LIB-9, which was put forward by Mr. Housefather.
I have a note before you start [Technical difficulty—Editor ]. I'll say this slowly. If LIB-9 is adopted, BQ-29 becomes moot, as they both contain the same provisions. They are similar enough that you are voting on both LIB-9 and BQ-29.
Officially, it's LIB-9 that we're voting on.
(Amendment agreed to: yeas 10; nays 1 [See Minutes of Proceedings])