Rechercher dans le contenu anglais
Rechercher dans le contenu français
Ajouter un critère de recherche
Hier
7 derniers jours
30 derniers jours
3 derniers mois
6 derniers mois
12 derniers mois
Cliquer ici pour filtrer du 2012-06-25 au 2013-05-06
Hansard
Journaux
Comité
BRI
Favoris (0)
Recherche du contenu anglais
Taper ici pour faire la recherche dans le contenu français
Sean Casey - 15:32
Lib. (ON)
...Plus
Je vais intervenir.
Je vous rassurerai brièvement, monsieur Taylor, en précisant que le ministre et le président de la SCHL ont rejeté cette idée et l'ont fait savoir à votre organisation. Ainsi, les questions qui viennent d'être posées, bien qu'intéressantes, ne s'appliquent pas aux décisions stratégiques que prendra le gouvernement.
Monsieur Taylor, nous vous avons informé qu'en aucun cas nous ne donnerons suite à cette idée. Cette information vous a été communiquée.
I'm good to go.
As a very quick reassurance, Mr. Taylor, the minister and the head of CMHC have both rejected the idea and communicated that to your organization. The line of questioning we just heard, while interesting, is not applicable to any policy decision the government is going to make.
Mr. Taylor, we've communicated that we're not pursuing that idea under any circumstance. That's been communicated to you.
...Moins
Paul Taylor - 15:32
Lib. (ON)
...Plus
Je vous remercie beaucoup.
Madame McGee, j'ai quelques questions sur le programme Reaching Home.
Certains membres des partis de l'opposition nous ont demandé de mettre fin à Reaching Home et de verser directement les fonds aux provinces plutôt qu'aux services de première ligne, particulièrement en Colombie-Britannique, comme l'a réclamé la députée de Vancouver-Est, Mme Kwan. Quelles répercussions cette approche aurait-elle dans les provinces des Prairies, soit le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, où le soutien aux services aux itinérants — en ce qui concerne particulièrement la réduction des méfaits — a mis beaucoup de temps à combler les besoins en première ligne dans le cadre de la réaction à la COVID?
Thanks very much.
Ms. McGee, I have a couple of questions on Reaching Home.
We have been asked by some of the opposition parties to end Reaching Home and to send the dollars straight to provincial capitals and not to front-line services, particularly in B.C., by the member for Vancouver East, Ms. Kwan. What would the impact of that be on some of the prairie provinces—Manitoba, Saskatchewan, Alberta—where support for homeless services, in particular harm reduction, has been very slow to meet the front-line needs of a COVID response?
...Moins
Susan McGee - 15:34
Lib. (ON)
...Plus
Du montant de 19 milliards de dollars que nous venons de verser aux provinces et aux territoires, quelle somme avez-vous reçue jusqu'à présent?
In terms of the $19-billion restart fund that we just delivered to the provinces and territories, how much of that have you received so far?
...Moins
Susan McGee - 15:35
Lib. (ON)
...Plus
Ces fonds font partie du programme de relance que nous avons récemment lancé et des fonds fédéraux que la province verse à votre organisation.
That's out of the restart program that we just recently shipped to.... It's federal money that's being distributed by the province to your organization.
...Moins
Susan McGee - 15:35
Lib. (ON)
...Plus
Voilà le risque quand on verse les fonds aux provinces et leur demande de faire le travail du gouvernement fédéral. Elles ont parfois des priorités différentes et l'argent ne se rend pas en première ligne. Et c'est ce qui est arrivé.
That's the risk of funding the provinces and asking them to do federal work. Sometimes the provinces have different priorities, and therefore the money wouldn't get to the front lines. And it hasn't.
...Moins
Susan McGee - 15:36
Lib. (ON)
...Plus
En ce qui concerne l'acquisition d'espaces pour favoriser la distanciation entre les gens, mettre les gens en quarantaine et fournir des services de santé, combien de lieux votre organisme a-t-il contribué à acquérir pendant la pandémie de COVID afin d'offrir des logements stables aux gens se trouvant en situation précaire?
In terms of the acquisition of assets to support distancing people, quarantining people and providing health services, how many sites has your organization helped secure during COVID to provide more stable housing for individuals who are in precarious situations?
...Moins
Susan McGee - 15:36
Lib. (ON)
...Plus
J'ai une dernière brève question. En ce qui concerne la Prestation canadienne d'urgence ou le revenu de base fourni par le gouvernement fédéral, ainsi que le soutien au logement offert aux gens, ces formes d'aide fonctionnent-elles mieux quand on est propriétaire des lieux? Cela pourrait contribuer à réduire les coûts de prestation de ces programmes. Nous recommanderiez-vous d'appuyer l'acquisition d'habitations alors que nous élargissons le réseau de logements avec service de soutien à l'échelle du pays afin de lutter à la fois contre la COVID et l'itinérance dans avenir?
I have one last quick question. In terms of the CERB or basic income delivered by the federal government, and in terms of housing supports for individuals, do the supports work better when the assets are owned? That would drive down the cost of delivering those programs. Would you recommend that we support the acquisition of sites as we build out supportive housing networks across the country to deal with both COVID and homelessness going forward?
...Moins
Susan McGee - 15:37
Lib. (ON)
...Plus
Pour que tout soit clair ici, le revenu de base fonctionne, mais il est plus efficace quand il vient avec un logement abordable. Autrement dit, s'il s'inscrit dans un régime d'intervention, le revenu de base va plus loin, est plus efficace et aide davantage les gens.
To be clear here, basic income works, but it works better when there's affordable housing attached to it. In other words, if there's a system to tie it to, then basic income goes further, works harder and provides more support for people.
...Moins
Susan McGee - 15:38
Brad Vis - 15:55
PCC (ON)
...Plus
Je vais m'adresser pour ma part à Mme McGee.
Nous savons que des dénombrements ponctuels effectués en 2016 et 2018 nous permettent de nous faire une meilleure idée du problème de l'itinérance. En 2020, ce dénombrement a bien sûr été reporté.
Quelles seront les répercussions sur la cueillette de données et sur notre capacité à mettre en œuvre cette approche coordonnée dont vous parlez?
I'm going to move over to Ms. McGee.
Ms. McGee, we know that in 2016 and 2018, point-in-time counts were done, and looking at those gives us an idea of what homelessness looks like. In 2020, of course, it's been postponed.
What kind of impact will that have on data collection, and what will we be able to do so that we have that coordinated response that you speak of?
...Moins
Susan McGee - 15:56
PCC (ON)
...Plus
D'accord. C'est bon à savoir.
Je sais que bien des gens qui se retrouvent malheureusement sans logis vivent cette situation pour la première fois et c'est la pandémie qui en est responsable. Quelle forme prend ce phénomène et y a-t-il des facteurs en particulier que nous devrions considérer? Est-ce le fait dans certains cas de difficultés financières découlant de la pandémie, ou est-ce attribuable à différents autres problèmes comme ceux liés à la toxicomanie? D'après vous, quelle serait, dans le contexte de la pandémie actuelle, l'une des principales causes à l'origine de cette première expérience d'itinérance pour plusieurs?
Okay. That's great to know.
When you're looking at first-time homelessness, I know that for many people who are unfortunately finding themselves without a home, it is for the first time and it is due to the pandemic. What does that look like, and are there any factors we should be looking at? Are there financial needs because of the pandemic, or is it something to do with a variety of addictions and other things that are occurring? What would you say is one of the biggest causes during this pandemic for increased first-time homelessness for people?
...Moins
Susan McGee - 15:57
PCC (ON)
...Plus
D'accord. Je vais passer rapidement à M. Taylor.
Quelles tendances pouvez-vous observer dans le contexte de la pandémie pour les acheteurs d'une première maison arrivant sur le marché?
Okay. I'm going to switch over very quickly to Paul Taylor.
Right now, what are you seeing on the trends when it comes to the first-time homebuyers getting into the market during this pandemic?
...Moins
Paul Taylor - 15:58
Sean Casey - 15:59
Lib. (ON)
...Plus
Merci beaucoup, monsieur le président, et désolée pour le contretemps. J'ai perdu ma connexion pendant une bonne dizaine de minutes, et je vous prie donc de m'excuser si jamais je répète une question qui a déjà été posée.
Madame McGee, vous avez indiqué avoir établi de nouveaux partenariats en raison de la COVID-19. Vous avez parlé du recours à des hôtels, et c'est ce qu'a fait notre ville, ici à London. Je me demande dans quelle mesure ce modèle peut vraiment être viable. Comme vous l'avez indiqué, cela ne peut pas durer éternellement. Qu'adviendra-t-il de ces 600 personnes actuellement logées dans des hôtels à Edmonton?
Thank you very much, Chair, and I apologize for that. I actually lost connection for a good 10 minutes, so I apologize if I'm repeating anything that's already been asked.
Ms. McGee, you mentioned that you have established new partnerships because of COVID-19. You mentioned hotels, and here in London our city has been using a hotel. I wonder about the sustainability of that model. As you said, something is going to have to give. What will happen to those 600 people in Edmonton who are being housed in hotels right now?
...Moins
Susan McGee - 15:59
Lib. (ON)
...Plus
Merci.
L'itinérance chez les Autochtones est certes un problème avec lequel nous devons composer à London, et c'est avec plaisir que j'ai appuyé une motion de Mme Gazan proposant une étude à ce sujet. Cette étude a été mise en veilleuse en raison de la pandémie, mais celle-ci ne fait qu'exacerber le problème. J'aimerais que vous puissiez nous dire dans quelle mesure, le cas échéant, la crise actuelle a modifié la dynamique de l'itinérance chez les Autochtones.
Thank you.
Indigenous homelessness has been an issue that we've grappled with in London, and I was pleased to support a motion by MP Gazan to actually study indigenous homelessness. It's been put on hold because of COVID, but of course the problem is that much worse. I just wonder if you could comment on how COVID has changed the dynamics, if at all, for indigenous homelessness.
...Moins
Susan McGee - 16:02
Lib. (ON)
...Plus
Je veux aussi revenir sur un point soulevé par M. Vaughan, soit que l'argent passe par les provinces et que ce pourrait être une source de préoccupation. En effet, dans certaines provinces, on ne fournit pas les fonds nécessaires dans les délais appropriés.
Est-ce que la construction de logements est ce qui s'impose? Est-ce vraiment ce que nous devons faire?
I also want to pick up on something that MP Vaughan was talking about, which was money flowing from the province and maybe some of the concerns there. Certainly in some provinces, they're not getting the funds necessary within the right time frame.
Is building new housing the answer to this? Is that really the bottom line of what we need to do?
...Moins
Susan McGee - 16:03
Lib. (ON)
Sean Casey - 16:04