//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1525)[Traduction]Je vous remercie beaucoup.Monsieur Taylor, merci beaucoup de témoigner aujourd'hui. Je suis certaine que vous avez vu récemment dans les médias que la SCHL étudiera la possibilité que le gouvernement fédéral applique un impôt pour que les gains en capital découlant de la disposition des résidences soient imposés. Quelles répercussions cette mesure aurait-elle sur le marché immobilier?COVID-19Impôt sur les gains en capitalPandémies62640156264016SeanCaseyCharlottetownPaulTaylor//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1525)[Traduction]Pendant votre exposé, vous avez fait mention des premiers acheteurs. Considérez-vous que le fait d'imposer le gain en capital découlant de la disposition des résidences fera en sorte qu'il leur sera plus difficile d'investir sur le marché immobilier?COVID-19Impôt sur les gains en capitalPandémies6264019PaulTaylorPaulTaylor//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1525)[Traduction]Nous avons brièvement parlé de l'incidence que la mesure aura, selon vous, sur le marché de l'habitation. Nous réfléchissons souvent au fait que le plan Reaching Home actuel ne cherche pas à aider les gens à améliorer graduellement leur sort au chapitre du logement. Comment pensez-vous que l'imposition du gain en capital sur les résidences influencerait l'ensemble du domaine de l'habitation dans le but de sortir les gens de l'itinérance et de leur permettre d'améliorer leur sort sur le plan du logement? Jugez-vous que cette mesure aurait une incidence à cet égard, et comment se manifesterait-elle? Où considérez-vous que des problèmes pourraient surgir?COVID-19Impôt sur les gains en capitalPandémies6264021PaulTaylorPaulTaylor//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Merci, madame la présidente.Je vais adresser la plupart de mes questions à M. McCauley. Je suis heureuse de vous voir. Si je vous appelle Ed, veuillez m'en excuser. Je vais commencer par reconnaître qu'à Calgary, nous avons peut-être vécu la pandémie et les bouleversements économiques d'une façon différente parce que nous étions dans une situation assez difficile au début de la pandémie, plus tôt cette année, en ce qui concerne le chômage et le ralentissement économique. Nous avons vu beaucoup de changements de politique qui ont nui au secteur de l'énergie.Je me demandais si vous pouviez, très brièvement parce que je n'ai que cinq ou six minutes, décrire, de façon assez schématique, certains des défis auxquels l'université a été confrontée, ce que vous demandez aux gouvernements provincial et fédéral pour relever ces défis, et comment l'Université de Calgary a répondu à certains des besoins de la collectivité en général pendant cette crise. Je sais que vous jouez un rôle très important à cet égard, mais je pense, pour les fins du compte rendu, que si vous pouviez le faire de façon très succincte, il serait très utile aux membres du Comité d'en entendre parler.COVID-19Institutions d'enseignement supérieurPandémiesUniversity of Calgary62631686263169626317062631716263172SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneEdMcCauley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Je suis désolée de vous interrompre. Le temps passe tellement vite. Il vous reste environ deux minutes. De quoi avez-vous besoin? Que demandez-vous? Je tiens à ce que cela figure au compte rendu. COVID-19Institutions d'enseignement supérieurPandémiesUniversity of Calgary6263178EdMcCauleyEdMcCauley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Je vais terminer en vous posant une autre question, monsieur McCauley. Des étudiants m'ont posé des questions à ce sujet et je pense qu'on en parle un peu partout dans le pays. Ces étudiants m'ont dit: « Nos études ont été perturbées cette année. Nous n'avons pas eu de cours en ligne. Qu'en est-il des frais de scolarité et comment allons-nous poursuivre nos études? » Avez-vous quelque chose à leur dire ou des pratiques exemplaires quant à la façon dont les universités canadiennes peuvent aller de l'avant? Que devrait faire le gouvernement fédéral sur ces deux plans?COVID-19Institutions d'enseignement supérieurPandémies62631836263184EdMcCauleyEdMcCauley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1435)[Traduction]J'aimerais profiter du temps qu'il me reste pour vous remercier, monsieur McCauley, ainsi que toute l'équipe de l'Université de Calgary, d'avoir fait de votre mieux, et plus que votre juste part, pendant cette crise. du point de vue de la recherche et en cherchant des moyens de soutenir notre communauté en période de crise économique. J'espère que tous mes collègues du Comité verront dans votre établissement un moyen d'aider l'Alberta à traverser la crise économique et la pandémie. Merci pour votre travail acharné. COVID-19Institutions d'enseignement supérieurPandémies6263187EdMcCauleyEdMcCauley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen (Red Deer—Mountain View, PCC): (1450)[Traduction]Merci beaucoup, madame la présidente.C’est un honneur d’accueillir les témoins et d'aborder avec eux des questions fort sérieuses pour un important segment de notre société.À cause de la COVID-19, les services d’éducation que vous offrirez à l’automne et au cours de l’année prochaine seront fort différents. Des étudiants seront invités à suivre des cours en ligne, que beaucoup considèrent comme une expérience d’apprentissage de moindre qualité, surtout si on songe aux laboratoires et aux cours pratiques. J’ai discuté avec beaucoup d'étudiants qui envisageaient avec enthousiasme le retour à l’université cette année. Ils ont été profondément déçus que cette méthode d’apprentissage devienne leur nouvelle réalité. À tel point que certains songent à attendre un an et à se retirer du système jusqu’à ce que les problèmes se dissipent. Comme vous l’avez peut-être constaté devant les difficultés éprouvées par différents députés pour se brancher à la séance virtuelle d'aujourd’hui, il existe divers problèmes, notamment au sujet de l’accès à large bande. Les ruraux n’ont pas un accès à large bande satisfaisant pour naviguer sur Internet. C'est donc dire que nous envisageons en quelque sorte un système d’éducation à deux vitesses. Certains étudiants auront un accès complet aux cours et autres services, tandis que d’autres seront presque totalement exclus du système d’enseignement supérieur.Les universités ont-elles mis en place des plans pour régler ce problème? Comment pourrez-vous offrir un accès universel à l’enseignement supérieur si les étudiants qui se sont inscrits à vos cours s'aperçoivent que c'est pour eux une fausse solution? Pourrez-vous leur offrir un remboursement ou leur permettre de poursuivre leurs études plus tard? Universités Canada d'abord, peut-être?COVID-19Formation à distanceInstitutions d'enseignement supérieurPandémies626326162632626263263626326462632656263266SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoynePhilipLandon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1455)[Traduction]Merci beaucoup. Je vais m'adresser à M. McCauley.Que pensez-vous de la question? J’ai enseigné les mathématiques et la physique au secondaire pendant 34 ans. Je me suis occupé de l’apprentissage distributif, entre autres choses. Des étudiants excellent sur cette plateforme, mais d’autres sont complètement perdus. Autre aspect, ce n’est pas tellement... Bien des problèmes tiennent à la technologie, par exemple, mais il faut aussi préparer les formateurs pour qu'ils sachent comment appliquer ce modèle d'apprentissage efficacement. Voilà un élément. Il faut veiller à ce que l'étudiant ait l'équipement voulu, mais il faut aussi que les formateurs aient la préparation voulue pour maintenir la motivation et l'engagement. Qu'a-t-on fait pour faciliter, du point de vue du formateur, la communication de l'apprentissage?COVID-19Formation à distanceInstitutions d'enseignement supérieurPandémies626327162632726263273PhilipLandonEdMcCauley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill, PCC): (1330)[Traduction]Je viens d'être jetée dans la mêlée. Merci, monsieur Richards.Merci, madame la présidente. Je vais commencer par interroger Mme Franc. Je crois comprendre que le Stampede de Calgary est membre de votre organisation. Est-ce exact?COVID-19Modèles d'entreprisePandémiesStampede de Calgary625621562562166256217SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneChristinaFranc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1330)[Traduction]D'après le témoignage que M. Roy a préparé concernant la proposition que vous avez faite au gouvernement, je crois comprendre que le Stampede de Calgary ne ferait pas partie de cette demande, si elle devait être acceptée. Est-ce exact?COVID-19Modèles d'entreprisePandémiesStampede de Calgary6256219ChristinaFrancChristinaFranc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1330)[Traduction]Votre organisation prend-elle certaines mesures pour défendre les intérêts de groupes comme le Stampede de Calgary? Je crois comprendre que la différence entre ce que vous demandez et ce à quoi le Stampede pourrait prétendre, c'est qu'il dispose de certains actifs fixes qu'il utilise sur une base annuelle. Est-ce exact?COVID-19Modèles d'entreprisePandémiesStampede de Calgary6256221ChristinaFrancChristinaFranc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1330)[Traduction]Le stampede est un événement touristique de renom. Bien qu'il suive un modèle d'affaires élargi, pratiquement tous ses événements de cette année ont été annulés aussi, ce qui l'a placé dans une situation plutôt désastreuse. Avez-vous travaillé avec le stampede, ou connaissez-vous d'autres groupes qui mettent en oeuvre des événements de renom comme le stampede et qui suivent des modèles d'affaires de ce genre, mais qui apportent, disons...? Je sais que, dans le cas du stampede, Calgary bénéficie de près d'un demi-milliard de dollars de recettes.COVID-19Modèles d'entreprisePandémiesStampede de Calgary6256223ChristinaFrancChristinaFranc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1330)[Traduction]Je voulais simplement préciser pour le compte rendu qu'à un moment où le gouvernement et des groupes d'intérêts spéciaux conseillent fréquemment à ma province de « diversifier son économie », des événements comme le stampede et certainement le tourisme en général — et je suis certaine que M. Richards y fera allusion dans ses observations — liés à des régions comme Banff ont subi un énorme revers et que ces secteurs représentent une grande partie de l'économie de l'Alberta. Je pense qu'il faut reconnaître que l'Alberta est touchée de nombreuses manières différentes, et il n'y a pas vraiment eu beaucoup de gens qui ont plaidé pour les événements touristiques de renom de la province. Je sais que vous défendez certainement les intérêts de festivals qui ont lieu dans de nombreuses collectivités rurales, y compris dans ma province, ce qui est formidable, mais je voulais simplement préciser que le stampede n'était pas inclus dans cette demande.Le prochain commentaire que je vais faire — et je vais mettre maintenant mes notes de côté —, c'est que j'ai décelé un thème parmi bon nombre des exposés d'aujourd'hui, à savoir qu'il y a beaucoup d'incertitude dans l'industrie et que cela précipite quelques problèmes. Tout d'abord, j'ai entendu dire — et je l'ai entendu lors de conversations privées avec d'autres groupes industriels — que les opérateurs touristiques ont du mal à obtenir des prêts en ce moment, en raison de l'incertitude liée à un manque de mesures permettant de savoir quand les restrictions aux frontières pourraient être assouplies. Je ne plaide pas nécessairement pour cet assouplissement, mais il y a une absence d'indicateurs qui permettraient de déterminer à quoi cet assouplissement ressemblerait et quand il pourrait être attendu.L'autre chose que j'ai entendu dire à propos des prêts, c'est que les banques ne sont tout simplement pas prêtes à soutenir les opérateurs sans l'intervention du gouvernement. Je vous cède simplement la parole pour vérifier que c'est bien ce que tous les témoins ici présents ont exposé au Comité aujourd'hui.Banques et services bancairesCOVID-19PandémiesPrêtsServices de l'accueil et d'hébergement touristique6256225625622662562276256228ChristinaFrancSusieGrynol//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen (Red Deer—Mountain View, PCC): (1340)[Traduction]Merci beaucoup, madame la présidente.À chacun des témoins.... Comme dans toutes les autres collectivités du Canada, le secteur du tourisme ici, en Alberta, a été décimé financièrement par cette pandémie, en raison de l'annulation de rodéos, de colloques, d'événements sportifs, d'expositions emblématiques et d'autres attractions touristiques. Les membres de notre bassin local de bénévoles sont très frustrés, tout comme l'industrie hôtelière locale.Comme l'Association de l'industrie touristique du Canada l'a souligné d'après sa récente enquête, sans aide financière immédiate, de nombreux hôtels et autres entreprises touristiques devront probablement fermer leurs portes pour toujours. L'une des questions que j'ai entendues lors de mes discussions avec les hôteliers locaux est la suivante: « Que pouvons-nous faire pour être prêts si la situation se reproduit? » Parce que la fermeture... Je sais qu'il y a eu des possibilités au tout début de la pandémie. Nous avons parlé d'utiliser des hôtels pour contribuer à la planification de la pandémie. Je sais qu'il a été mentionné plus tôt que c'est quelque chose qui a été fait, mais les hôteliers veulent s'assurer qu'ils sont prêts pour cette éventualité.En ce qui concerne l'Association des hôtels du Canada et les activités qui ont eu lieu, comment pouvons-nous envisager de les développer afin que nos hôteliers aient une petite idée de la manière dont ils pourraient s'adapter à ces activités si nous devions revivre cette épreuve?COVID-19HôtelsPandémies6256254625625562562566256257SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneSusieGrynol//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1340)[Traduction]Je crois que c'est la partie cruciale.Je m'adresse maintenant à l'ACFE. Comme je l'ai déjà mentionné, l'Alberta Association of Agricultural Societies est l'un de vos membres. Les bénévoles de la collectivité maintiennent notre patrimoine culturel en vie, et ils éprouvent une grande frustration en ce moment. Certains de ces événements qui se déroulent depuis plus de 100 ans ont de graves problèmes. Je me demande si vous pourriez nous parler de certaines des discussions que vous avez eues avec vos membres, afin que nous puissions examiner la façon dont ils pourraient rester viables maintenant et à l'avenir si, encore une fois, une situation comme celle-là survient.AgrotourismeCOVID-19Pandémies62562636256264SusieGrynolChristinaFranc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1345)[Traduction]Merci beaucoup.En ce qui concerne ma troisième et dernière question, monsieur Grue, vous pourriez peut-être passer en revue les questions suivantes.Nous savons que la Ligue canadienne de football représente une grande partie du paysage culturel de notre nation. La LCF est un élément important de notre identité nationale depuis plus de 100 ans. Avec toute l'aide qui est apportée à d'autres symboles culturels, nous ne pouvons tout simplement pas baisser les bras et abandonner cette organisation qui rapporte chaque année des centaines de millions de dollars aux collectivités.Votre organisation distingue-t-elle un rôle que le gouvernement fédéral pourrait jouer pour contribuer à soutenir cette partie emblématique de notre industrie du tourisme, mais aussi de notre patrimoine culturel?COVID-19FootballLigue canadienne de footballPandémiesPatrimoine culturel6256268625626962562706256271ChristinaFrancClarkGrue//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1355)[Traduction]Espérons que la troisième fois sera la bonne, madame la présidente.Je commencerai par répéter ce que j'ai dit précédemment, à savoir qu'il est vraiment regrettable qu'une seule séance ait été prévue, semble-t-il, pour étudier cette industrie incroyablement importante pour notre pays, et que nous l'ayons tellement bourrée de témoins qu'il est difficile de les interroger tous. J'espère que tous les autres membres de l'industrie du tourisme qui nous écoutent et qui aimeraient avoir la possibilité de s'exprimer prendront en considération la suggestion de ma collègue, Tracy Gray, et écriront à la présidente et au greffier afin de demander qu'on leur accorde cette possibilité, car elle est extrêmement importante.Cela dit, j'aimerais avoir l'occasion de poser quelques questions et de poser chacune de ces questions à quelques-uns d'entre vous. Je commencerai par la première question, qui sera adressée à la représentante de l'ACFE ou au représentant de FEMC, selon celui d'entre vous qui souhaitera y répondre. La question s'adresse également à Meetings Mean Business, ainsi qu'à l'AITC. J'espère que j'aurai le temps de poser une deuxième question à l'Association des hôtels du Canada et à l'Association Restauration Québec.Je commencerai par poser la première question. Quelques-uns d'entre vous ont mentionné dans leur déclaration préliminaire l'idée selon laquelle l'industrie touristique diffère grandement de presque toutes les autres industries auxquelles nous avons affaire au sortir de cette pandémie, parce qu'elle a été frappée la première et la plus durement et parce que son rétablissement sera le plus long. Beaucoup d'entre vous ont évoqué l'idée que ce rétablissement aurait lieu le printemps prochain, car c'est une industrie saisonnière à de nombreux endroits, et dans le cas des événements et des festivals, cela signifie que les entreprises seront privées de revenus pendant essentiellement deux ans. C'est là une très longue période pour la survie d'une entreprise, en particulier quand bon nombre de ces entreprises sont de petites entreprises ou, dans certains cas, des organisations sans but lucratif.Il aurait été préférable que je pose cette question au cours de la première série de questions, mais comme ces trois organisations ont évoqué cette idée, j'aimerais leur demander si elles peuvent passer 30 secondes chacune à expliquer un peu mieux à ceux qui ne connaissent pas l'industrie aussi bien que moi ou à d'autres personnes ici présentes pourquoi au juste l'industrie du tourisme est différente et quels effets aura le fait que le gouvernement traite l'industrie du tourisme de la même manière qu'il traite les autres petites entreprises, qui ont peut-être la possibilité de continuer à exercer leurs activités d'une manière différente ou de revenir à la normale plus rapidement. Je vais d'abord demander à l'ACFE ou à FEMC, puis à Meetings Mean Business et à l'AITC, de passer 30 secondes chacun à expliquer ce concept à ceux qui connaissent moins bien le secteur.COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesTourisme625633962563406256341625634262563436256344SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneChristinaFranc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105614DamienKurekDamien-KurekBattle River—CrowfootCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KurekDamien_CPC.jpgInterventionM. Damien Kurek (Battle River—Crowfoot, PCC): (1605)[Traduction]Madame la présidente, je souhaite retirer ma motion.Allusions aux députésBénévolat et bénévolesBourse canadienne pour le bénévolat étudiantConflit d'intérêtsCOVID-19Étudiants à temps pleinMarchés publicsMembres du cabinetOeuvres de bienfaisanceO'Regan, SeamusPandémiesRetrait d'une motionTelford, KatieTravaux du comitéTrudeau, Justin6248197RachaelHarderLethbridgeRachaelHarderLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionLa présidente: (1605)[Traduction]Merci, monsieur Kurek.M. Kurek souhaite retirer sa motion sur le sujet dont nous sommes saisis, mais pour ce faire, il doit avoir le consentement unanime du Comité.Le Comité consent-il à unanimité de le faire? Oui.(La motion est retirée. [Voir le Procès-verbal])La présidente: Madame Shanahan, vous avez la parole.Allusions aux députésBénévolat et bénévolesBourse canadienne pour le bénévolat étudiantConflit d'intérêtsCOVID-19Étudiants à temps pleinMarchés publicsMembres du cabinetOeuvres de bienfaisanceO'Regan, SeamusPandémiesRetrait d'une motionTelford, KatieTravaux du comitéTrudeau, Justin62481986248199624820062482016248202DamienKurekBattle River—CrowfootRhéalFortinRivière-du-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif (Edmonton Manning, PCC): (1305)[Traduction]Merci, monsieur le président. Bonjour à tous. Je vous remercie de votre déclaration, monsieur Matthews. Où se situent les respirateurs, ces équipements qui sauvent des vies, dans les priorités du gouvernement?Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Marchés publicsPandémies6247219624722062472216247222TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1305)[Traduction]Le rapport que j'ai devant les yeux — mais c'était avant l'actualisation de la page Web — indique que vous n'avez reçu que 0,9 % des quantités commandées. Est-ce que ce chiffre est toujours valable?Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Marchés publicsPandémies6247227BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1310)[Traduction]C'est seulement 1 %. Donc, d'après les chiffres que vous nous avez donnés, le pourcentage de 0,9 % que j'ai mentionné est exact. Ne pensez-vous pas qu'il est extrêmement important que nous ayons des respirateurs? Ceux que nous avons ne nous donneront pas une protection suffisante si, Dieu nous en garde, il y a une deuxième vague.Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Marchés publicsPandémies6247229BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1310)[Traduction]D'après ce que vous savez des réserves actuelles de respirateurs, combien de temps pourrons-nous tenir si une deuxième vague de la pandémie s'abat sur nous?Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Marchés publicsPandémiesPréparation aux situations d'urgence6247231BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1310)[Traduction]J'en conclus qu'il n'y a aucune communication entre vous, le fournisseur et l'agence de la santé, le destinataire du produit — c'est-à-dire essentiellement le client — quant aux besoins à satisfaire. Comment pouvez-vous affirmer que nous sommes prêts s'il n'y a pas de communication entre vous?Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Marchés publicsPandémiesPréparation aux situations d'urgence6247233BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1310)[Traduction]Il me semble qu'il est logique qu'on sache… Ceux qui passent les commandes, ils s'attendent à quoi: que leurs produits soient livrés dans deux, trois ou six mois? Ils savent ce qu'ils ont commandé, et vous, vous ne le savez sans doute pas, alors que vous le devriez. S'ils ont passé les commandes, c'est parce qu'ils s'attendent à pouvoir remplir leur stock dans un délai donné. Ces commandes remontent au mois de mars, soit il y a quatre ou cinq mois, et nous n'avons toujours reçu que 1 % des respirateurs commandés. Où est le problème?Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Marchés publicsPandémies6247236BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1310)[Traduction]Je conclurai en disant que ce dossier est très important et que j'aimerais bien obtenir, de M. Matthews, plus de précisions sur les dates auxquelles on va recevoir les livraisons et sur les stocks actuels de respirateurs. Je pense que ce serait utile. Merci.Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Marchés publicsPandémies62472406247241BillMatthewsTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest, PCC): (1340)[Traduction]Merci à vous tous, et encore une fois, bienvenue à notre comité.J'aimerais revenir, s'il vous plaît, sur le commentaire formulé par Mme Block au sujet du travail forcé.Je regarde le site Achatsetventes.gc.ca. On peut y lire « La clause sur l'attestation en matière d'achat éthique [...] exige des soumissionnaires et de leurs premiers sous-traitants qu'ils se conforment ». Donc, les deuxièmes sous-traitants ne sont pas tenus de s'y conformer.Votre commentaire concernant les fournisseurs qui doivent « attester eux-mêmes » est très préoccupant. J'ai très peur que nous dépendions d'un gouvernement corrompu et despotique, et d'un système qui emprisonne des millions de personnes et utilise le travail forcé, ainsi que le transfert de main-d'œuvre forcée de travailler, et que nous traitions avec ce gouvernement sous le couvert d'une soi-disant auto-attestation.Dites-moi que j'ai tort, et que cette auto-attestation n'est pas ce qu'elle semble être, et que nous ne comptons par sur eux pour attester eux-mêmes qu'ils se conforment à nos normes.COVID-19Marchés publicsPandémiesTravail forcé62473736247374624737562473766247377TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1345)[Traduction]Permettez-moi de vous interrompre ici, toutefois. Lorsque l'on n'a pas accès à des renseignements dans le cadre de transactions avec un régime despotique qui emprisonne des gens en raison de leurs croyances religieuses, ou autres, ne devrait-on pas dire, « Eh bien, il est impossible d'obtenir les renseignements dont nous avons besoin. Nous n'allons donc pas faire affaire avec eux ou nous allons prendre des mesures additionnelles »?Quelles mesures additionnelles les représentants de Deloitte et nos experts qui se trouvent sur le terrain en Chine prennent-ils pour s'assurer qu'aucune marchandise issue du travail forcé ou du transfert de main-d'œuvre forcée n'entre dans notre pays?COVID-19Marchés publicsPandémiesTravail forcé62473816247382BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1345)[Traduction]Il est complètement aberrant d'attendre du gouvernement chinois qu'il atteste lui-même de sa conformité aux normes, alors laissons tomber ce volet.Qu'en est-il du deuxième volet?COVID-19Marchés publicsPandémiesTravail forcé62473846247385BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1345)[Traduction]De quelles accusations? S'ils ont enregistré un plaidoyer de culpabilité devant le régime chinois qui les aurait accusés de... ?COVID-19Marchés publicsPandémiesTravail forcé6247387BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1345)[Traduction]Oui, s'il vous plaît, et dites-moi si j'ai tort.C'est très inquiétant. Il me semble qu'il y a très peu de surveillance, mis à part le fait de faire confiance à ce pays despotique pour qu'il atteste lui-même de sa bonne foi. Il n'est pas illégal en Chine d'utiliser le travail forcé — en l'occurrence, les Ouïghours — alors, dites-moi si j'ai tort.COVID-19Marchés publicsPandémiesTravail forcé62473896247390BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1345)[Traduction]Nous sous-traitons à Deloitte, qui devient le premier sous-traitant et qui peut fort bien sous-traiter à son tour à une autre entreprise. Il n'y a que deux niveaux que nous pouvons examiner. On ne peut pas compter sur une auto-attestation, et on ne peut certainement pas se fier à votre deuxième filet de sécurité, à moins qu'ils n'aient été reconnus coupables de crimes. Donc, nous pourrions très bien nous retrouver potentiellement en train d'acheter des marchandises issues de camps de travaux forcés ou de transferts forcés de Ouïghours, de musulmans, de Turcs, de chrétiens ou autres.Encore une fois, j'aimerais croire que ce n'est pas le cas, mais je n'ai pas l'impression que nos vérifications vont vraiment fonctionner. Nous ne faisons pas affaire avec les États-Unis ou avec le Vietnam où la primauté du droit existe vraiment.Nous les avons vus kidnapper nos citoyens. Nous les avons vus nous vendre des masques défectueux. On ne peut pas dire que nous traitons avec un pays qui partage nos valeurs. Ils pourraient très facilement contourner notre simple processus en deux étapes. N'ai-je pas raison?COVID-19Marchés publicsPandémiesTravail forcé624739362473946247395ArianneRezaBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1400)[Traduction]Très bien. Merci.Monsieur Matthews, je tiens à parler du contrat de Nuctech qui a été adjugé à une société chinoise pour les systèmes de sécurité de nos ambassades. Comment a-t-elle remporté ce contrat? Était-ce uniquement sur la base d'une offre basse?COVID-19Marchés publicsNuctech Company LimitedPandémiesSécurité62474586247459TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1400)[Traduction]L'ont-ils remporté avec une offre basse?COVID-19Marchés publicsNuctech Company LimitedPandémiesSécurité6247462BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1400)[Traduction]Savez-vous pourquoi les exemptions pour raison de sécurité sociale n'ont pas été invoquées pour cette demande de propositions, vu que nous invoquons cette exception pour tout, des trombones au papier à photocopier? Pourquoi ne l'a-t-on pas fait?COVID-19Marchés publicsNuctech Company LimitedPandémiesSécurité6247464BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1400)[Traduction]Affaires mondiales était-il le client dans ce dossier?COVID-19Marchés publicsNuctech Company LimitedPandémiesSécurité6247466BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1430)[Traduction]Je vais poursuivre sur le même thème que Mme Block et M. Zuberi, en essayant de donner un coup de pouce à M. Matthews.J'ai travaillé dans le domaine du commerce international pendant une longue partie de ma vie. Les commandes vers l'étranger passent par un fournisseur canadien. Est-ce exact?COVID-19Marchés publicsPandémies62475906247591TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1430)[Traduction]Bien. Quelle proportion de vos commandes passez-vous directement à des fabricants chinois?ChineCOVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6247593BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1430)[Traduction]Et combien parmi eux sont des fournisseurs importants? Je ne veux pas de chiffres sur tous les petits fournisseurs avec qui vous faites affaire. Je veux juste avoir le nombre de grands fournisseurs. Jusqu'ici, nous avons reçu une petite partie de ce que nous avons commandé. La plupart des commandes ont été remplies à moins de 50 %, et à moins de 15 % dans certains cas. Seulement 2 % des respirateurs N95 commandés ont été livrés le mois dernier.Est-il possible de suspendre ces commandes jusqu'à ce que vous ayez fait un contrôle diligent de certains de ces fournisseurs?ChineCOVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies62475956247596BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1430)[Traduction]J'aimerais vous faire une autre suggestion. Comme je l'ai dit, nous avons reçu seulement 2 % des respirateurs N95 que nous avons commandés. Il en reste donc 98 % à recevoir soit, selon les données que j'ai en main, près de 190 millions de masques, à moins que vous ayez d'autres chiffres.Savez-vous si tous les fournisseurs sont légitimes et s'ils se conforment aux exigences et aux valeurs si chères aux Canadiens? Je ne sais pas où vous en êtes par rapport à ces contrats ou quelles seraient les pénalités à verser, mais très franchement, s'il existe un moyen d'en sortir, je crois qu'il vaudrait la peine d'enquêter sur les fournisseurs.Pendant la première vague de COVID, nous avons reçu 2 % seulement des commandes de respirateurs N95, apparemment si importants pour la sécurité des Canadiens. Si nous avons reçu seulement 2 % des commandes durant la première vague, pourquoi ne pas engager le processus dès maintenant?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies624759962476006247601BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1435)[Traduction]Pourtant, vos chiffres indiquent 221 millions sur le premier... C'est moins de 25 %. Il reste donc 75 % de nos commandes à recevoir et, sauf erreur, les 25 % dont vous avez parlé ne venaient pas tous de Chine. Corrigez-moi si je me trompe.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6247603BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105614DamienKurekDamien-KurekBattle River—CrowfootCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KurekDamien_CPC.jpgInterventionM. Damien Kurek: (1900)[Traduction]Merci beaucoup, madame la présidente.Je suis heureux d'avoir cette occasion, et il y a certainement des éléments liés aux réalités de la procédure parlementaire auxquels je m'habitue également. Pour la gouverne de la greffière, la motion est la même qui a été distribuée mercredi dernier en après-midi, si ma mémoire est bonne. Je me ferai un plaisir d'attendre un bref instant.Je profite de l'occasion pour remercier la greffière et tous ceux qui travaillent avec diligence en ces temps difficiles pour permettre le bon fonctionnement du Parlement. Qu'il s'agisse des agents de sécurité, du personnel qui gère les édifices ou des personnes qui s'occupent des affaires législatives, leurs efforts méritent des applaudissements. Merci beaucoup.Madame la présidente, je suis heureux de lire la motion pour le compte rendu. Cependant, comme elle a été distribuée et qu'elle l'est une nouvelle fois, j'aurais certains commentaires à formuler si elle est maintenue telle quelle.Allusions aux députésBénévolat et bénévolesBourse canadienne pour le bénévolat étudiantConflit d'intérêtsCOVID-19Étudiants à temps pleinMarchés publicsMembres du cabinetMotionsMouvement UNISOeuvres de bienfaisanceO'Regan, SeamusPandémiesPremier ministreTelford, KatieTravaux du comitéTrudeau, Justin6246264624626562462666246267RachaelHarderLethbridgeRachaelHarderLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionLa présidente: (1905)[Traduction] Y a-t-il des membres du Comité qui souhaitent que M. Kurek lise la motion aux fins du compte rendu? Excellent, alors elle est ce que vous avez sous les yeux.Monsieur Kurek, allez-y.Allusions aux députésBénévolat et bénévolesBourse canadienne pour le bénévolat étudiantConflit d'intérêtsCOVID-19Étudiants à temps pleinMarchés publicsMembres du cabinetMouvement UNISOeuvres de bienfaisanceO'Regan, SeamusPandémiesPremier ministreTelford, KatieTravaux du comitéTrudeau, Justin62462686246269DamienKurekBattle River—CrowfootDamienKurekBattle River—Crowfoot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105614DamienKurekDamien-KurekBattle River—CrowfootCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KurekDamien_CPC.jpgInterventionM. Damien Kurek: (1905)[Traduction] Merci beaucoup, madame la présidente.Chaque jour, chaque heure, et semble-t-il aujourd'hui, chaque minute, on en apprend davantage sur le scandale du Mouvement UNIS. Le ministre des Finances nous a fait des révélations stupéfiantes aujourd'hui. Bien entendu, nous avons beaucoup parlé de la conduite du premier ministre. Nous avons entendu parler d'autres membres du Cabinet qui ont des liens avec cet organisme ou qui ont fait l'objet de lobbying de la part de cet organisme et — dans certains cas — peut-être même d'un lobbying non conforme aux lois applicables. Je crois, comme je l'ai déjà dit, que les Canadiens méritent des réponses à ce propos.Ma motion est très simple. J'invite tous les députés à considérer qu'il est de notre devoir de veiller à ce que les députés qui font partie du Cabinet, qui occupent les fonctions les plus prestigieuses et assorties des plus grands pouvoirs dans notre pays, soient appelés à expliquer en termes simples ce qu'ils savent afin que notre comité puisse examiner et que les Canadiens puissent comprendre ce qu'il y a à voir ici. Nous avons au Canada une solide tradition d'obliger l'exécutif à rendre des comptes, par l'entremise du Parlement et de ses comités structurés.Mme Brière a parlé assez longuement la semaine dernière du stéréotype dont sont victimes les politiciens. Chose certaine, lorsque j'ai commencé le parcours qui m'a amené à une charge publique, au milieu de l'an dernier, je savais qu'il existe un certain stéréotype. Selon un article du Reader's Digest, la politique est l'une des professions les moins respectées, se situant juste au-dessus de celle des avocats. Il y a peut-être une corrélation, les avocats étant souvent des politiciens, mais je ne suis pas avocat.C'est un stéréotype que je m'emploie avec diligence à briser. Je m'efforce d'être transparent, d'être ouvert, d'être honnête et de bien servir les Canadiens, et plus précisément de veiller à ce que les 110 000 personnes qui vivent dans Battle River—Crowfoot sont bien représentées, qu'elles peuvent me faire confiance et que je les sers bien, car j'ai l'honneur de détenir brièvement le titre de député de Battle River—Crowfoot. Je ne tiens jamais cela pour acquis. C'est pourquoi je me suis battu si fort pour que le Parlement reprenne ses travaux, même au prix de certains aménagements. J'ai été très déçu de la tournure qu'a prise un large pan de la procédure parlementaire ces derniers mois.Pour gagner du temps, j'aimerais faire quelques petits commentaires. Premièrement, je trouve très intéressant que plusieurs membres du Comité aient parlé du poste de commissaire à l'éthique, pour lequel j'ai le plus grand respect. Toutefois, dans les commentaires précédents, M. Vaughan n'en a pas parlé spécifiquement, au contraire des autres membres. Je trouve cela tragique, en réalité, qu'un certain nombre de nos membres aient dit qu'il incombe au Comité d'examiner les rapports du commissaire à l'éthique. Pourtant, il y a quelques mois, juste avant la pandémie de la COVID, les grands changements qui ont bouleversé le Parlement, nous avons vu des députés ministériels voter contre la comparution du commissaire à l'éthique devant notre comité pour l'examen de l'un de ses rapports.(1910) Je crois qu'il est dans l'intérêt des Canadiens de ne rien ménager pour faire la lumière sur la question. Certes, je peux imaginer que de nombreux députés au sein du gouvernement recherchent une stratégie pour faire face au scandale du Mouvement UNIS, qui ne cesse d'évoluer, mais en tant que député de l'opposition, j'encourage tous les membres du Comité à vraiment y voir l'occasion pour tous les membres du gouvernement de Sa Majesté au Canada de faire la lumière sur les liens qu'ils ont. Ce n'est rien d'autre que de la divulgation proactive, qui n'a malheureusement pas été faite par certains députés qui font partie du Cabinet.Les Canadiens peuvent comprendre ce à quoi leur gouvernement fait face et croire que l'argent est dépensé judicieusement, que nous avons cette relation entre députés et électeurs. Tout cela dépend du sujet dont j'ai déjà parlé, c'est-à-dire la confiance.Je dirais simplement ceci: Faisons tous les efforts possibles pour rétablir la confiance dans nos institutions et faire la lumière sur le scandale pour obtenir les réponses que les Canadiens méritent.Sur ce, je conclus mes commentaires et propose la motion qui a été distribuée.Allusions aux députésBénévolat et bénévolesBourse canadienne pour le bénévolat étudiantConflit d'intérêtsCOVID-19Étudiants à temps pleinMarchés publicsMembres du cabinetMouvement UNISOeuvres de bienfaisanceO'Regan, SeamusPandémiesPremier ministreTelford, KatieTravaux du comitéTrudeau, Justin6246270624627162462726246273624627462462756246276624627762462786246279RachaelHarderLethbridgeRachaelHarderLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionLa présidente: (1910)[Traduction] Bien sûr. Pour la motion de M. Kurek, nous avons Mme Gaudreau, M. Green, M. Barrett et Mme Shanahan.Après avoir entendu les remarques liminaires de M. Kurek au sujet de la motion et après avoir consulté brièvement la greffière, j'aimerais avoir plus de temps pour décider si la motion est recevable ou non.Si le Comité le veut bien, je proposerais que nous levions la séance et suspendions le débat. Nous poursuivrons donc la discussion demain, à la reprise des travaux du Comité. Madame Gaudreau, vous auriez l'occasion de présenter votre motion.Y a-t-il des objections?Allusions aux députésBénévolat et bénévolesBourse canadienne pour le bénévolat étudiantConflit d'intérêtsCOVID-19Étudiants à temps pleinMarchés publicsMembres du cabinetMouvement UNISOeuvres de bienfaisanceO'Regan, SeamusPandémiesPremier ministreTelford, KatieTravaux du comitéTrudeau, Justin6246282624628362462846246285BrendaShanahanChâteauguay—LacolleBrendaShanahanChâteauguay—Lacolle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionLa présidente: (1910)[Traduction]Effectivement.Comme il est maintenant 19 h 15, nous avons raté l'occasion d'avoir un sous-comité. J'aimerais donc que le Comité revienne demain. J'espère que nous pourrons régler assez rapidement les travaux du Comité, ce qui nous permettrait de tenir notre réunion de sous-comité demain.Allusions aux députésBénévolat et bénévolesBourse canadienne pour le bénévolat étudiantConflit d'intérêtsCOVID-19Étudiants à temps pleinMarchés publicsMembres du cabinetMouvement UNISOeuvres de bienfaisanceO'Regan, SeamusPandémiesPremier ministreTelford, KatieTravaux du comitéTrudeau, Justin62462876246288BrendaShanahanChâteauguay—LacolleBrendaShanahanChâteauguay—Lacolle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionLa présidente: (1915)[Traduction]En tant que présidente, je ne peux pas m'engager à respecter une date précise. Je ne suis pas en mesure de faire des promesses aux membres du Comité ici aujourd'hui.Pour l'instant, nous devons décider si nous voulons lever la séance, suspendre le débat et reprendre nos travaux par la suite, ou si nous voulons poursuivre.Comme personne ne s'oppose à l'ajournement...Désolée. Allons-nous voter pour décider si nous allons lever la séance ou pas?Allusions aux députésBénévolat et bénévolesBourse canadienne pour le bénévolat étudiantConflit d'intérêtsCOVID-19Étudiants à temps pleinMarchés publicsMembres du cabinetMouvement UNISOeuvres de bienfaisanceO'Regan, SeamusPandémiesPremier ministreTelford, KatieTravaux du comitéTrudeau, Justin6246294624629562462966246297BrendaShanahanChâteauguay—LacolleMatthewGreenHamilton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionLa présidente: (1915)[Traduction]Monsieur Green, je vous donne la parole et vous pourrez proposer une motion.Allusions aux députésBénévolat et bénévolesBourse canadienne pour le bénévolat étudiantConflit d'intérêtsCOVID-19Étudiants à temps pleinMarchés publicsMembres du cabinetMouvement UNISOeuvres de bienfaisanceO'Regan, SeamusPandémiesPremier ministreTelford, KatieTravaux du comitéTrudeau, Justin6246299MatthewGreenHamilton-CentreMatthewGreenHamilton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore, PCC): (1535)[Traduction]Merci, monsieur le président. Je remercie vivement tous nos témoins d'aujourd'hui. Messieurs Charters et Fraser-Dableh, c'est formidable de vous voir tous les deux devant le Comité.Monsieur Charters, je vais commencer par m'adresser à vous. Vous avez dit que vous n'aviez pas reçu toutes les subventions du programme Emplois d'été Canada que vous aviez demandées. Vous a-t-on dit pourquoi? Vous a-t-on donné des raisons?COVID-19Emploi d'été des étudiantsEmplois d'été CanadaPandémies62413446241345624134662413476241348SeanCaseyCharlottetownOwenCharters//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1535)[Traduction]D'accord. Merci, monsieur Charters.Monsieur Fraser-Dableh, merci infiniment d'être des nôtres. J'ai adoré vous entendre raconter votre vie à Fredericton. J'y étais l'été dernier, et j'ai eu la chance d'aller au marché que vous avez décrit. C'est un endroit magique.Votre histoire m'a véritablement ouvert les yeux sur la réalité des jeunes Canadiens et sur leurs aspirations. Quand vous parlez de l'avenir entre amis, à quoi pensez-vous? Comment envisagez-vous votre avenir?COVID-19Jeunes gensPandémies624135262413536241354OwenChartersIsaacFraser-Dableh//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1535)[Traduction]Madame Spinks, merci pour votre témoignage.J'ai été ravie de vous entendre parler de la Fondation La Patrie gravée sur le coeur. Un certain candidat dans la course à la chefferie du Parti conservateur est un membre fondateur du conseil d'administration. Merci d'en avoir parlé. J'ai l'impression que vous aviez une caméra cachée dans ma maison et que vous avez observé mes interactions avec mon mari ces derniers mois.Toutes vos réponses m'ont semblé justes, mais je suis vraiment désolée de constater que tous les témoignages que nous avons entendus aujourd'hui tournent autour des emplois, des programmes, de la manière dont le travail et l'aide seront distribués alors que nous n'avons même pas de vrai plan de relance économique. Les conservateurs ont répété ad nauseam que nous sommes le seul pays du G7 qui n'a pas de plan de relance économique.Je veux que tous les Canadiens reçoivent l'aide dont ils ont besoin. Je souhaite que les jeunes Canadiens comme M. Fraser-Dableh puissent trouver un emploi, mais j'ai bien peur que ce ne soit pas possible si aucun plan de relance ne nous est proposé bientôt.Madame Spinks, je tenais à vous présenter ces quelques observations. J'ai trouvé votre exposé très intéressant. Merci beaucoup.Je vais revenir à M. Charters. J'aimerais vous donner la possibilité de nous expliquer à quoi ressemblerait le programme annuel d'emplois pour les jeunes Canadiens que vous proposez. Pourriez-vous nous en dire un peu plus? J'aimerais aussi vous demander une opinion après que vous nous aurez expliqué votre vision de ce programme. Avez-vous été à même de constater si la PCU a eu des effets négatifs sur le dynamisme des jeunes? M. Fraser-Dableh a parlé de la volonté des jeunes de participer au marché du travail. Ils veulent travailler. Avez-vous observé des répercussions sur les emplois pour les jeunes?Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur votre programme et ensuite nous dire ce que vous pensez de la PCU?COVID-19Emploi des jeunesPandémiesPrestation canadienne d’urgence6241359624136062413616241362624136362413646241365IsaacFraser-DablehOwenCharters//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux (Edmonton Riverbend, PCC): (1110)[Traduction]Merci, monsieur le président. Je suis content de vous revoir tous, au comité HESA. C'est sans doute celui qui est le plus actif, en ce moment, et je vous remercie de trouver du temps, un lundi, pour participer à notre réunion. Nous avons trois autres motions à présenter, monsieur le président. Je vais commencer par vous lire la première.Que, conformément à l'article 108(1)a) du Règlement, le Comité demande au gouvernement de lui fournir les documents suivants d'ici le lundi 3 août 2020, et que ces documents soient publiés sur le site Web du Comité d'ici le lundi 10 août 2020: Tous les documents, notes d'information, notes de service et courriels envoyés/reçus/échangés par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et le Bureau du Conseil privé concernant l'attribution de licences d'établissement pour matériels médicaux entre le 1er mars 2020 et le 11 mai 2020; y compris tous les documents, notes d'information, notes de service et courriels envoyés/reçus/échangés par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et le Bureau du Conseil privé concernant le rappel de masques N95/KN95.Monsieur le président, nous voulons savoir dans quelle mesure ces discussions ont influé sur la réponse du gouvernement. Je suis sûr que tous les membres du Comité veulent le savoir aussi. Seriez-vous disposé, monsieur le président… Je sais qu'à la dernière réunion, nous avons adopté une motion pour remplacer la date du 3 août par le 31 août, ainsi que la date du 10 août par le 7 septembre. Je suis tout à fait disposé, si vous le jugez bon, de modifier les dates de ma nouvelle motion pour les faire coïncider avec celles de la motion précédente. Je ne sais pas si vous avez besoin du consentement unanime ou s'il est nécessaire de présenter une autre motion à cette fin, mais je voulais simplement vous dire que, de notre côté, nous n'y voyons aucun inconvénient.COVID-19PandémiesTravaux du comité6240619624062062406216240622624062362406246240625RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1110)[Traduction]Puisque le changement ne porte que sur le premier paragraphe: « Que, conformément à l'article 108(1)a) du Règlement, le Comité demande au gouvernement de lui fournir les documents suivants d'ici le 31 août 2020 , et que ces documents soient publiés sur le site Web du Comité d'ici le 7 septembre 2020 ». COVID-19PandémiesTravaux du comité6240630RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1115)[Traduction]Merci, monsieur le président. Je remercie M. Fisher de chercher à accélérer les choses, mais je pense que nous nous sommes déjà entendus sur l'importance, pour notre comité, de fonctionner en toute indépendance du comité OGGO. Nous ne contrôlons pas ce que fait le comité OGGO, et il ne contrôle pas ce que nous faisons. Je ne vois pas d'inconvénient à ce que des informations provenant du comité OGGO figurent sur notre site Web, mais au final, nous voulons que notre rapport soit aussi complet que possible, sans être obligés d'indiquer: « Au fait, vous pouvez aussi consulter le site Web du comité OGGO. » Nous sommes peut-être d'accord sur les formulations utilisées, mais je pense que notre comité a la responsabilité d'adopter ses propres motions. Nous ignorons ce que le comité OGGO compte faire des autres informations qu'il recevra et quel genre de rapport il va publier. Je comprends dans quel esprit le député a fait sa proposition, mais je pense qu'il incombe à notre comité d'adopter ses propres motions.COVID-19PandémiesTravaux du comité624064762406486240649RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1120)[Traduction]Merci, monsieur le président. Je suppose que nous allons parler du fait que ma motion inclut les courriels. Je suis convaincu que nous devons réclamer le maximum d'informations, y compris les courriels, et c'est un élément important de ma motion. La discussion que nous avons eue à notre dernière réunion m'a rendu un peu frileux, quand il a été question de faire une demande d'accès à l'information plutôt que de demander au conseiller parlementaire de fournir ces documents. Je vous conseille de lire les commentaires du légiste et du conseiller parlementaire au sujet de notre motion précédente. Outre les courriels, c'est là mon autre point de désaccord. Il est bien évident que je ne cherche pas à alourdir le fardeau des fonctionnaires, mais puisqu'ils vont déjà faire ce travail pour OGGO, cela ne devrait pas être compliqué. Ils devraient être en mesure de nous fournir une bonne partie de ces informations. Encore une fois, pour cette raison, je pense que notre motion est un peu différente.COVID-19PandémiesTravaux du comité62406626240663624066462406656240666RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1200)[Traduction]De toute évidence, je suis d'accord avec un amendement qui rend la motion similaire à celle que nous avons proposée la semaine dernière. Cependant, pour que les choses soient bien claires, je rappelle qu'en février, ce sont les députés du gouvernement qui ont choisi d'exclure certaines parties. La motion adoptée lundi dernier visait à autoriser le Bureau du légiste et conseiller parlementaire à exclure des renseignements pour protéger la vie privée et d'autres considérations. J'appuierai volontiers un amendement qui rend la motion similaire à celle qui a été déposée lundi passé, mais je souligne qu'elle ne donnera pas les résultats qu'elle est censée viser selon le gouvernement.COVID-19PandémiesTravaux du comité6240805RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1225)[Traduction]Voyons si nous pouvons en adopter deux au cours d'une même journée, monsieur le président. Ne serait-ce pas formidable?Passons à la motion sur les arrêtés d'urgence. Je vais vous la lire et, monsieur le président, afin que tout soit bien clair, j'ai déjà modifié les dates sur lesquelles nous nous sommes entendus avec l'autre motion, aussi je vais la lire avec les dates modifiées. La motion se lit comme suit: « Que, conformément à l'article 108(1)a) du Règlement, le Comité demande au gouvernement de lui fournir les documents suivants d'ici le lundi 31 août 2020, et que ces documents soient publiés sur le site Web du Comité d'ici le lundi 7 septembre 2020. Tous les documents, notes d'information, notes de service et courriels envoyés/reçus/échangés par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et le Bureau du Conseil privé concernant l'arrêté d'urgence pris par la ministre de la Santé le 18 mars 2020 pour l'importation et la vente d'instruments médicaux destinés à être utilisés à l'égard de la COVID-19, ainsi que l'arrêté d'urgence du 30 mars 2020 concernant les drogues, les instruments médicaux et les aliments à des fins diététiques spéciales dans le cadre de la COVID-19. »COVID-19PandémiesTravaux du comité6240888624088962408906240891RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1225)[Traduction]Encore une fois, non. J'utilise le même raisonnement, monsieur le président. Nous sommes un comité indépendant, nous agissons de notre propre chef, et je pense qu'il est important d'obtenir ces renseignements, conformément aux conditions différentes indiquées dans cette motion.COVID-19PandémiesTravaux du comité6240898RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1230)[Traduction]Oui, en effet. J'ai demandé à M. Powlowski de passer au deuxième amendement qui apparaît sur la feuille qui lui a été remise par le bureau du whip, plutôt qu'au premier. Nous avons déjà réglé ce point.COVID-19PandémiesTravaux du comité6240903RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamMarcusPowlowskiThunder Bay—Rainy River//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1250)[Traduction]Oui, en effet, monsieur le président. Il s'agit de ma dernière motion. Je propose:Que, conformément à l'article 108(1)a) du Règlement, le Comité demande au gouvernement de lui fournir les documents suivants d'ici le lundi 31 août 2020, et que ces documents soient publiés sur le site Web du Comité d'ici le lundi 7 septembre 2020:Tous les documents liés au rapport militaire sur les foyers de soins de longue durée en Ontario.COVID-19PandémiesTravaux du comité624099162409926240993RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1250)[Traduction]Oui, monsieur le président. C'est ainsi que j'ai formulé la motion.COVID-19PandémiesTravaux du comité6241000RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux (Edmonton Riverbend, PCC): (1500)[Traduction]Merci, monsieur le président.J'avais l'impression que nous allions retirer la motion dans son intégralité. Si vous êtes d'avis que nous repartons de zéro, cela me semble un peu sournois, mais c'est votre opinion j'imagine.Je vais commencer par parler de la première motion. Je ne prendrai pas la peine de la lire pour le compte rendu, mais à titre d'information pour les membres du Comité, il s'agit des motions concernant le port du masque et des conseils reçus par la Dre Theresa Tam.Comme l'a mentionné le président dans son introduction, le Comité en est à sa 33e séance. Nous avons été un des premiers comités à nous mettre en branle et nous sommes toujours là. Nous avons entendu beaucoup de témoignages qui, je pense, nous ont révélé qu'au fond le gouvernement n'était pas préparé, qu'il ne sentait pas l'urgence d'agir, et qu'il se targuait même, à vrai dire, d'être tout à fait prêt.Ces quatre motions sont importantes, car elles soulignent le fait que nous devons nous assurer, en tant que Comité — et n'oubliez pas, monsieur le président, que nous sommes une entité distincte du gouvernement — d'obtenir le plus d'information possible pour préparer un rapport complet et détaillé et formuler des conseils dont un futur gouvernement pourrait s'inspirer en cas de nouvelle pandémie. Nous devons, pour ce faire, nous assurer de disposer de toute l'information disponible. J'espère que les membres du Comité seront conscients que c'est l'enjeu de ces quatre motions, car il est essentiel, je pense, pour assurer la protection des Canadiens, d'être le plus transparents possible.Vous pouvez avoir des liens d'amitié avec la ministre de la Santé, et vous pouvez en avoir avec d'autres membres du gouvernement, mais ce qui importe au bout du compte, c'est que le Comité s'est vu confier le mandat de trouver le plus d'information possible pour préparer le pays et protéger tous les Canadiens en cas de nouvelle pandémie. J'implore le Comité d'avoir cela en tête en examinant ces motions afin que nous soyons les plus transparents et les plus responsables possible.COVID-19PandémiesTravaux du comité623707962370806237081623708262370836237084RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1505)[Traduction]Monsieur le président, je n'appuie pas cet amendement naturellement.Vous vous souviendrez que la dernière fois que nous avons reçu des documents, ils étaient très caviardés. Beaucoup de renseignements qui auraient été utiles, je pense, au gouvernement pour l'aider à se préparer, et très honnêtement, pour aider les Canadiens à comprendre la situation à l'approche de la pandémie, se trouvent sans doute dans les parties caviardées. En tentant d'appliquer les règles de l'accès à l'information et la protection de renseignements personnels... Nous sommes une entité distincte du gouvernement. Nous sommes un comité. Nous sommes un comité formé de députés. Il est en fait très choquant de voir que le gouvernement tente de cacher ces renseignements encore davantage.Le Comité cherche simplement à aller au fond des choses et à bien comprendre les conseils qui ont été donnés à propos de certains renseignements. En caviardant... Je m'interroge sur les raisons qui poussent Mme Sidhu à ne pas vouloir que ses électeurs prennent connaissance de ces renseignements, et même qu'elle dispose elle-même de ces renseignements, car au bout du compte, il s'agit de renseignements dont nous avons besoin pour le rapport que nous voulons mettre à la disposition de tout futur gouvernement en cas de nouvelle pandémie. Nous voulons nous assurer [Difficultés techniques].COVID-19PandémiesTravaux du comité623710162371026237103RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamSoniaSidhuBrampton-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1505)[Traduction]Je vais conclure, monsieur le président.Encore une fois, il est choquant de voir que c'est ce que l'on veut faire. Après tout ce qui est arrivé au cours de la dernière semaine, j'implore la députée de retirer cet amendement, car la transparence est de toute évidence ce que veulent les Canadiens en ce moment, et il ne s'agit là que d'une autre tentative de camouflage.COVID-19PandémiesTravaux du comité62371066237107RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1520)[Traduction]Merci, monsieur le président.Pour répondre à M. Fisher par votre entremise, au sujet du fait que les noms de personnalités publiques pourraient être publiés, bien honnêtement, c'est pour cette raison que nous sommes des personnalités publiques. La ministre de la Santé a l'énorme responsabilité de s'assurer de rendre compte aux Canadiens et, très honnêtement, à ceux qui s'y opposent dans ce cas, c'est ce que nous tentons de faire en allant au fond des choses.Les motions auxquelles M. Fisher fait allusion sont apparemment des ententes officieuses. Je n'ai certainement jamais été informé de l'une ou l'autre ici au sein du Comité. Cela veut dire que nous n'avons pas à faire cela. Personne ne m'a approché pour conclure ce genre d'ententes officieuses non plus, alors, monsieur Fisher, elles n'ont pas nécessairement leur place ici.J'implore simplement le Comité... Nous avons travaillé extrêmement bien ensemble. Nous avons entendu un grand nombre de témoignages très importants. À la lumière de tout ce que nous avons entendu et de l'absence systématique de préparation face à la pandémie, je pense que les Canadiens seraient certainement heureux d'apprendre que le gouvernement a, peut-être, tiré des leçons et qu'il compte mettre en place des mesures qui n'étaient probablement pas là avant, et c'est bien. Nous voulons nous assurer d'en parler dans notre rapport afin que cela fasse partie des leçons apprises qui pourront servir à un futur gouvernement faisant face à une pandémie.Il n'est pas nécessaire, la plupart du temps, pour les députés du gouvernement qui sont ici de défendre le gouvernement. Ils n'ont aucune raison, en particulier dans la foulée du scandale UNIS, d'essayer de défendre et de protéger le gouvernement. La transparence est donc encore plus importante et justifiée aujourd'hui.Je m'arrête ici, monsieur le président, mais j'implore les membres du Comité de reconsidérer leur position, en pensant qu'ils ont là une occasion de garder la tête haute et de vraiment promouvoir la transparence ici, au sein du Comité, où nous pouvons tous le faire d'une façon non partisane, et le premier geste à poser est certainement de retirer ce type de motion.Merci, monsieur le président.COVID-19PandémiesTravaux du comité6237163623716462371656237166623716762371686237169RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1530)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je veux revenir sur certains points soulevés concernant les raisons qui nous poussent à croire que ce libellé permettra de ne pas communiquer certains renseignements. J'attirerais simplement votre attention sur la motion que le Comité permanent de la santé a adoptée à sa séance du 26 février 2020, dans laquelle nous avons indiqué vouloir les messages textes et les courriels. Les messages textes rendaient le gouvernement très nerveux. L'information a été envoyée ensuite au bureau du légiste et conseiller parlementaire. Pendant leur examen, ils ont conclu que ce n'était pas le rôle du gouvernement de caviarder des renseignements envoyés à un comité. Il revient au comité de déterminer si l'information doit ou non être rendue publique.Je vais lire seulement un petit extrait de la lettre, qui a été envoyée au greffier du Comité à l'époque, M. Jacques. La lettre dit ce qui suit:[...] nous avons rappelé aux représentants du gouvernement que le pouvoir de la Chambre et de ses comités d'ordonner la production de documents est absolu et sans réserve, car il s'agit d'un privilège parlementaire constitutionnel qui a préséance sur les obligations prévues par la loi. Nous avons ajouté que la Chambre et ses comités sont les autorités compétentes pour déterminer s'il convient d'accepter ou non toute raison pour empêcher la non-communication de documents et qu'il appartient au Comité de décider s'il est prêt à accepter des mesures qui empêcheraient la divulgation de renseignements de nature délicate pour quelque raison que ce soit.Essentiellement, on dit que les comités ont préséance, et la présentation de cette motion va donc trop loin. Bien honnêtement, nous voulons en ce moment plus d'information.Je demanderais encore une fois à Mme Sidhu de retirer sa motion. Cette décision a été rendue par le légiste et conseiller parlementaire, qui est non partisan, et non pas le Parti conservateur, ou le NPD, ou le Bloc québécois. J'implore encore une fois Mme Sidhu de retirer sa motion.COVID-19PandémiesTravaux du comité623720662372076237208623720962372106237211RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1610)[Traduction]Monsieur le président, j’ai un bref rappel au Règlement en ce qui concerne les commentaires de M. Fisher.Je pense que le gouvernement peut refuser de communiquer des questions confidentielles du Cabinet de toute façon. Je ne vois aucune référence à ces questions. Si je fais erreur, alors j’en accepterai la responsabilité, mais je pense que ces questions ne sont pas visées par cette demande, si bien que ses commentaires sont sans intérêt pratique en ce qui concerne les questions confidentielles du Cabinet.COVID-19PandémiesTravaux du comité62373716237372DarrenFisherDartmouth—Cole HarbourRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1620)[Traduction]J'allais proposer un amendement favorable. Je ne sais pas si vous les avez déjà jugés irrecevables, mais je serais certainement prêt à accepter l'amendement de M. Kelloway s'il le souhaite. COVID-19PandémiesTravaux du comité6237444RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1710)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président.Dans un [Difficultés techniques] de transparence, je ne suis certainement pas d'accord avec le membre quand il affirme que la réserve a été mal gérée par le passé. Le gouvernement actuel a eu cinq ans pour essentiellement faire quelque chose, peu importe ce qui était proposé.Au tout début de la séance, j'ai indiqué qu'il importait que tous les membres regardent où nous allons. Si des écueils ont surgi, nous devons faire en sorte de corriger la situation pour les générations futures en vue d'autres pandémies potentielles. J'appuierai certainement cette motion. S'il souhaite reculer jusqu'en 2000, je me ferai un plaisir d'appuyer cette motion. En ce qui concerne la motion que nous examinons actuellement, toutefois, je répète, dans un esprit de transparence, que je pense qu'il est important pour les Canadiens que nous sachions quels changements ont eu lieu et n'ont pas eu lieu au cours des cinq dernières années. COVID-19PandémiesTravaux du comité6237686623768762376886237689RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1725)[Traduction]Je pense que vous avez créé un précédent quand vous avez accepté un amendement amical il y a quelques instants, monsieur le président. Si vous êtes toujours disposé à accepter ce type d'amendement, je serais certainement prêt à l'amender pour prendre en compte l'étendue de la durée.COVID-19PandémiesTravaux du comité6237752RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1725)[Traduction]Je ne sais pas si c'est mon tour, monsieur le président, mais si c'est le cas, alors oui, je vais le proposer.COVID-19PandémiesTravaux du comité6237754RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill, PCC): (1425)[Traduction]Merci, madame la présidente.Je vais poser ma question à Mme Davis pour commencer. Premièrement, mis à part la pandémie, est-ce qu'il y a eu d'importants changements à vos activités au premier trimestre de 2020, par comparaison avec le premier trimestre de 2019?COVID-19PandémiesServices essentielsSupermarchésTravailleurs62342426234243SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1425)[Traduction]Je n'ai que six minutes, alors je serai concise.Serait-il aussi juste de dire que les achats sous l'effet de la panique et le confinement et le retrait de biens de substitution comme les restaurants par rapport aux épiceries pourraient avoir mené à une augmentation des profits au premier trimestre de 2020 par rapport au premier trimestre de 2019?COVID-19PandémiesProfitsServices essentielsSupermarchésTravailleurs62342456234246SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]D'accord.Pour mémoire, vous avez eu une augmentation du bénéfice net de 42 millions de dollars au premier trimestre de 2020, par rapport au premier trimestre de 2019. Est-ce juste?COVID-19PandémiesProfitsServices essentielsSupermarchésTravailleurs62342486234249SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Excellent.Quand vous avez dit que vous n'aviez pas tiré profit de la COVID-19, diriez-vous que c'était peut-être une caractérisation inexacte dans votre témoignage?COVID-19PandémiesProfitsServices essentielsSupermarchésTravailleurs62342516234252SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Vous attendez-vous à une baisse de votre bonus cette année?COVID-19PandémiesPrimes au rendementServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234254SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]D'accord.Vous avez aussi dit que la raison de l'augmentation des salaires était que vous étiez fière de vos employés. Est-ce une bonne façon de caractériser votre énoncé?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs62342566234257SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Est-ce que leurs salaires ont été diminués parce que vous êtes moins fière d'eux maintenant?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234259SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Donc… une fierté temporaire, alors, peut-être.Je m'interroge. Vous avez aussi dit dans votre témoignage que vous ne placez pas les profits devant vos employés. Si tel est le cas et que vous avez une augmentation du bénéfice net au premier trimestre, pourquoi dans ce cas retirer l'augmentation temporaire de salaire alors que nous sommes encore en pleine pandémie?COVID-19PandémiesProfitsRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs62342616234262SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Je dis juste, si vous ne placez pas les profits… Vous avez effectivement eu une nette augmentation au premier trimestre. J'essaie simplement de comprendre. Les représentants des syndicats des employés étaient ici, et ils ont fait valoir que nous sommes toujours en pleine pandémie et qu'il ne devrait y avoir aucune raison d'éliminer la prime temporaire.Je vais vous poser ma question différemment. Estimez-vous que vos employés sont nettement plus en sécurité dans vos magasins? Est-ce que leur risque de contracter la COVID-19 maintenant est nettement plus faible que plus tôt dans l'année?COVID-19PandémiesSanté et sécurité au travailServices essentielsSupermarchésTravailleurs62342646234265SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Pourquoi alors diminuer le salaire?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234267SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]J'aimerais que vous admettiez simplement que c'est une question de rendement pour les actionnaires, car manifestement, cette diminution va aller ailleurs. Je crois que nous tournons un peu autour du pot. Diriez-vous qu'il serait peut-être juste de caractériser l'augmentation de salaire comme étant attribuable à des préoccupations relatives à la nutrition ou au fait que des gens essaieraient de ne pas travailler, plutôt que n'importe quoi d'autre?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs62342696234270SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Auriez-vous accepté de faire un quart de travail dans un de vos magasins, en mars, au taux de rémunération actuel d'un employé d'épicerie de première ligne?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234272SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Je veux dire du point de vue de la sécurité.COVID-19PandémiesSanté et sécurité au travailServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234274SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Je vais terminer sur ceci, parce qu'il le faut.Aviez-vous vraiment besoin d'utiliser 12 millions de dollars en fonds fédéraux pour des congélateurs?Aide gouvernementaleCOVID-19Fonds pour une économie à faibles émissions de carboneGaz à effet de serreLes Compagnies Loblaw limitéePandémiesServices essentielsSupermarchésTravailleurs62342766234277SarahDavisSarahDavis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1455)[Traduction] Merci beaucoup, madame la présidente.Je souhaite remercier les témoins de leur présence aujourd'hui.Nous avons entendu de nombreux témoignages sur la concurrence et les discussions qui ont eu lieu, mais j'aimerais poser ma question à chacun des témoins sur un sujet un peu différent.Il y a quelques jours, nous avons entendu des témoignages à propos des travailleurs dans le secteur de l'alimentation au détail et de l'excellent travail qu'ils font pour éviter les pénuries de produits alimentaires pendant ces temps sans précédent. Je pense que nous avons tous pu voir dans nos épiceries le soin que les employés et les entreprises prennent pour s'assurer que tout se déroule de façon harmonieuse et sécuritaire, mais j'aimerais aborder la question sous un angle un peu différent quand on parle d'approvisionnement alimentaire.Les travailleurs du secteur de l'alimentation au détail ont assurément un rôle essentiel à jouer pour que les aliments se rendent sur nos tables, et c'est pourquoi ils sont considérés comme des travailleurs essentiels. Il en va de même des agriculteurs, qui sont aussi considérés comme des travailleurs essentiels. Quand on parle d'offrir un salaire convenable ou un prix convenable dans ce secteur, je pense qu'il faut aussi se pencher sur ce que reçoivent les agriculteurs pour les produits qui aboutissent sur les tablettes des épiceries. Nous savons que le prix de la plupart des produits agricoles est demeuré presque constant depuis de nombreuses années. M. Lemire a parlé des salaires dans les années 1970. Je me souviens que mon frère coupait de la viande dans une épicerie et gagnait plus que moi comme enseignant au premier échelon. Les salaires ne sont pas nécessairement restés au même niveau tout le temps.Dernièrement, on a beaucoup parlé dans les médias du prix record des aliments, mais clairement, ce ne sont pas les agriculteurs qui en bénéficient. Le lien entre le prix à la ferme et le prix à la caisse est rompu. D'après les syndicats et selon les témoignages que nous avons entendus lundi, quelques cents de plus par article suffiraient pour mieux rémunérer les travailleurs. La grande question pour eux est de savoir si cela doit venir des poches des consommateurs ou de celles des détaillants. Je pense que si on en venait à discuter de ce que coûtent les produits que vous offrez, il faudrait aussi s'assurer de tenir compte du travail de ceux qui produisent la nourriture.Comme il y a un large fossé entre le consommateur et ceux qui produisent les aliments que nous consommons, la population pense, lorsque les médias parlent de la hausse des prix, que ce sont les agriculteurs qui empochent les profits. Ce n'est pas le cas, comme nous le savons. Nous n'avons pas oublié l'époque où le prix du blé a fait un bond énorme et où le prix du pain a grimpé en flèche. Il était impossible d'expliquer comment une augmentation de quelques cents du prix du blé qui entrait dans la fabrication d'une miche de pain avait pu se traduire par une hausse aussi draconienne pour le consommateur. Si, comme les syndicats l'affirment, il ne s'agit que de quelques cents de plus par article, nous pourrions sans doute discuter pendant qu'il est question de prix et de salaires, et si c'est un bon moment pour le faire, du prix que reçoivent les agriculteurs pour leurs produits.J'aimerais en fait avoir votre opinion sur trois points. Que peut-on faire pour remédier aux hausses de prix liées à la transformation et à la vente au détail des produits, qu'elles soient liées à la COVID ou au fait que les coûts de la COVID sont plus élevés lors de la transformation, etc., ou à une hausse des gains des actionnaires, pour s'assurer qu'on n'oublie pas le producteur?Encore une fois, on nous a souvent raconté à quel point il était difficile pour les producteurs locaux d'obtenir de l'espace pour leurs produits sur les tablettes des grandes chaînes. Ces produits proviennent de ceux-là même qui achètent dans vos magasins. Comme la meilleure chose à faire dans cette période de bouleversements est d'assurer la viabilité de nos économies locales, allez-vous envisager de changer ces pratiques?Pourrions-nous commencer par Empire?CoûtsCOVID-19PandémiesProduits du terroirServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234438623443962344406234441623444262344436234444623444562344466234447SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneMichaelMedline//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1530)[Traduction]Je vais partir de la dernière question de M. Erskine-Smith.M. La Flèche, dans vos remarques liminaires, et j'ai confiance en les remarques liminaires de tout le monde, vous avez dit à plusieurs reprises que la décision d'arrêter la prime de pandémie avait été prise de manière indépendante, cependant vous venez de répondre à M. Erskine-Smith que l'information que vous avez reçue de la part de votre concurrent a aidé votre entreprise à prendre cette décision. Voulez-vous préciser vos remarques liminaires?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs62346786234679SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1530)[Traduction]La décision d'arrêter la prime de pandémie dans votre organisation était basée sur le fait que vos concurrents arrêtaient aussi la prime de pandémie. Est-ce exact?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234681EricLa FlècheEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1535)[Traduction]Quels étaient les autres facteurs?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234683EricLa FlècheEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1535)[Traduction]Monsieur La Flèche, dans votre conversation du 19 mai avec M. Medline, de quels autres sujets avez-vous discuté outre la question de l'augmentation de la « prime de héros »?COVID-19PandémiesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234685EricLa FlècheEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1535)[Traduction]Dans quel but avoir posé la question à M. Medline?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234688EricLa FlècheEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1535)[Traduction]Dans quel but?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234690EricLa FlècheEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1535)[Traduction]Est-ce que vous diriez que la conversation que vous avez eue avec M. Medline était pour obtenir un accord tacite sur les salaires?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234692EricLa FlècheEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1535)[Traduction] Alors pourquoi avez-vous posé la question?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234694EricLa FlècheEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1535)[Traduction]Je vais revenir aux exposés présentés par tous ceux qui sont ici, par tous nos témoins. Il y avait profusion d'affirmations selon lesquelles la prime de pandémie était une source de fierté pour les travailleurs, mais en fait ce que nous avons, ce sont des chefs d'entreprises qui se parlent entre eux et qui se posent des questions sur les salaires, de votre propre aveu, monsieur La Flèche, et sur d'autres choses. Il s'agissait réellement, pour utiliser vos propres termes, de prendre une décision qui était dans le meilleur intérêt de l'entreprise. Comment pouvez-vous réconcilier ces conversations avec vos affirmations que cette décision a été prise dans le meilleur intérêt des employés?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs62346966234697EricLa FlècheEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1535)[Traduction]Si vous dites que c'était dans les limites légales...COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234699EricLa FlècheEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionHon. Michelle Rempel Garner: (1535)[Traduction]... affirmeriez-vous que c'était dans les limites éthiques en ce qui concerne vos employés?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6234701EricLa FlècheEricLa Flèche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1525)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur le président. Je vais partager mon temps avec mon collègue, M. Ruff. J'aimerais commencer par Mme Tranberg. Monsieur Daigle et vous avez eu la chance d'en parler brièvement. Avec l'arriéré de plus de 100 000 bêtes et la transformation qui revient tout juste à sa pleine capacité, j'ai beaucoup entendu parler des préoccupations des éleveurs de bovins concernant la mise en marché des veaux à l'automne et l'effet que cela produira. Les problèmes ne sont pas derrière nous.Je me demande si vous pouvez traiter brièvement de ce que vous anticipez pour l'automne, avec les parcs d'engraissement qui sont pleins et les éleveurs-naisseurs qui vont commencer à vendre leurs veaux dans les quelques mois à venir — et c'est sans même tenir compte d'une éventuelle deuxième vague. Dans quelle mesure l'industrie est-elle capable de faire face à cela?COVID-19Élevage du bétailGestion des risquesPandémiesProgrammes de gestion des risques de l'entrepriseProgrammes de retrait des bovins6231628PatFinniganMiramichi—Grand LakeJaniceTranberg//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1530)[Traduction]Oui, en effet, et je pense que cela confirme que les 50 millions de dollars pour le retrait des bovins ne vont pas suffire pour les veaux qui arriveront à l'automne, au moment où vous allez devoir prendre des décisions difficiles à savoir si vous vendez les veaux ou si vous essayez de les soumettre à une diète de subsistance faute d'acheteurs. Si vous perdez 400 $ par bête, je crains vraiment que ce soit pire à l'automne.Je vais laisser le reste de mon temps à M. Ruff. Merci beaucoup, monsieur le président.COVID-19Élevage du bétailGestion des risquesPandémiesProgrammes de gestion des risques de l'entrepriseProgrammes de retrait des bovins6231634MichelDaigleAlexRuffBruce—Grey—Owen Sound//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota (Calgary Skyview, PCC): (1100)[Traduction]Madame la ministre, le 10 juin, pendant une réunion du comité spécial sur la COVID-19, j’ai demandé pourquoi on n’avait pas fait d’ACS+ pour les programmes qui ont été déployés par votre gouvernement. Vous m’avez répondu: Grands dieux, madame la présidente. Je réitère à quel point il était important pour nous de tenir compte d’emblée des besoins des femmes et des filles, alors que s’amorce la reprise des activités économiques, à quel point les femmes sont on ne peut plus au cœur de chaque décision.Or, nous savons que ce n’est pas ce que vous avez fait. Hier, plusieurs témoins nous ont dit qu’aucune ACS+ n’avait été faite pour les programmes qui ont été déployés, ce que vous avez vous-même reconnu, et que les femmes n’ont pas pu être au cœur de chaque décision étant donné les lacunes importantes de ces programmes, précisément en ce qui concerne les femmes. Si les femmes et les filles étaient au cœur de chaque décision, comme vous l’avez prétendu, comment se fait-il qu’il y ait eu autant de dérapages en ce qui concerne les congés de maternité et les prestations d’assurance-emploi? Nous avons appris hier que 50 % des entreprises appartenant à des femmes ne sont pas admissibles au Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes. Cela me paraît énorme. Que va faire le gouvernement pour qu’un plus grand nombre d’entreprises puissent avoir accès à cette aide? Pouvez-vous me répondre brièvement, s’il vous plaît?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19FemmesPandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêts623262762326286232629KarenVecchioElgin—Middlesex—LondonCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1100)[Traduction]Merci. Madame Monsef, j’aimerais vous poser une question au sujet de la décision déconcertante qu’a prise votre gouvernement de financer PACE, un centre de Vancouver qui fait la promotion de la prostitution en tant que choix, alors qu’il a refusé de financer le London Abused Women's Centre, une organisation qui vient en aide aux femmes et aux filles victimes de la traite d’êtres humains. Des témoins nous ont dit hier que ces coupures financières, et le fait que la traite des personnes n’est pas prise en compte dans les programmes de relance économique, ont des effets dévastateurs, que les gens se sentent trahis et que, dans cette communauté, c’est la consternation. Les femmes et les filles font face à une recrudescence inédite de la violence, et la traite des personnes n’a pas cessé de se développer pendant la pandémie. Pouvez-vous expliquer aux Canadiens pourquoi vous avez tourné le dos aux organisations communautaires qui ont vocation à sauver des vies? Encore une fois, je vous demande de répondre brièvement.COVID-19FemmesPandémiesTraite de personnes6232632623263362326346232635CarlaQualtroughL’hon.DeltaMaryamMonsefL’hon.Peterborough—Kawartha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1105)[Traduction]Bien. Merci. Malgré les lettres des députés de l'opposition, les messages de relance de nos bureaux et les appels d'organisations communautaires, le gouvernement n'a toujours pas remplacé le financement supprimé lors de la mise en place des mesures pour lutter contre la prostitution. De nouveaux crédits ont été annoncés par le ministère de la Sécurité publique, mais ils ne sont pas près d'être distribués. En fait, le gouvernement est en train de choisir les organisations qui pourront faire une demande de financement, et parmi elles ne figurent aucune des organisations laissées en plan par les coupes budgétaires imposées aux mesures de lutte contre la prostitution. Le dernier appel de propositions s'est fait quasiment en catimini. Le silence du gouvernement sur cette affaire me paraît assez éloquent. Comment pouvez-vous prétendre être un gouvernement ouvert et transparent si vous négociez secrètement des ententes avec des groupes sur des enjeux aussi importants que la traite des êtres humains?COVID-19FemmesPandémiesTraite de personnes6232639623264062326416232642MaryamMonsefL’hon.Peterborough—KawarthaMaryamMonsefL’hon.Peterborough—Kawartha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly (Calgary Rocky Ridge, PCC): (1615)[Traduction]Merci.En ce qui concerne le programme de report, d’après les données que nous avons ici, il semble que la grande majorité de ceux qui ont demandé un report ou en bénéficient, d’après votre tableau... Les chiffres sont tout à fait extraordinaires. Le Comité a entendu des témoignages sur l’effet que le report des remboursements hypothécaires et le défaut de paiement peuvent avoir sur la santé du marché immobilier.Dans l’ensemble, êtes-vous préoccupée par le report de tous ces remboursements de différents types de crédit à la consommation et par les conséquences qui en découleront? Nous savons que, avant même la pandémie, les cas d’insolvabilité atteignaient leur plus haut niveau en 10 ans. Maintenant, les obligations de paiement sont reportées, mais cela va nous rattraper à un moment donné. Y a-t-il lieu de s’inquiéter des conséquences de cette accumulation de reports?Banques et services bancairesCOVID-19HypothèquesPandémies623202162320226232023WayneEasterL'hon.MalpequeJudithRobertson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1620)[Traduction]Chose curieuse, dans votre nouveau cadre de protection des consommateurs de produits et services financiers, vous précisez qu’il est interdit aux banques de fournir des renseignements faux ou trompeurs aux consommateurs. Toute entreprise qui donnerait des renseignements faux ou trompeurs serait coupable de fraude.Pourquoi cet élément précis doit-il figurer dans votre cadre? Pouvez-vous l'expliquer, d'autant plus que les banques doivent donner des informations claires et transparentes au sujet de programmes comme le report des remboursements hypothécaires?Banques et services bancairesCOVID-19Diffusion de l'informationHypothèquesPandémies62320266232027JudithRobertsonJudithRobertson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1620)[Traduction]Avez-vous remarqué beaucoup de plaintes au sujet de la mauvaise divulgation ou de la non-divulgation des coûts du crédit liés aux reports, ou est-il trop tôt pour le dire? Vous attendez-vous à ce genre de problème ou s'est-il déjà manifesté?Banques et services bancairesCOVID-19Diffusion de l'informationHypothèquesPandémiesPlaintes des consommateurs6232030JudithRobertsonJudithRobertson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1620)[Traduction]Un mot, très rapidement. Chaque année, cinq millions de consommateurs déposent au moins une plainte auprès d’une banque. Ce nombre me semble extraordinairement élevé. C’est là une information très révélatrice que vous nous avez donnée dans votre exposé.Banques et services bancairesCOVID-19Diffusion de l'informationHypothèquesPandémiesPlaintes des consommateurs6232042WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1630)[Traduction]Merci, monsieur le président, et merci à tous les témoins d'aujourd'hui.Madame Robertson, j'aimerais revenir sur quelques chiffres très inquiétants sur la capacité des consommateurs de régler leurs factures avant la COVID et sur la notion des reports. Les reports sont, pour l'essentiel, exactement ce que dit le mot. Ce sont des reports de paiement. Pour les gens qui ont perdu leur travail et qui avaient du mal à joindre les deux bouts avant la COVID, et qui en sont sortis indemnes, que ce soit grâce à un report des mensualités hypothécaires, des paiements d'intérêts hypothécaires, des paiements de services publics ou des impôts fonciers que de nombreuses collectivités ont consentis, dans quelle mesure craignez-vous une explosion des chiffres sur l'insolvabilité? Je vois que nous allons frapper un mur budgétaire cet automne, et j'aimerais connaître votre opinion là-dessus.COVID-19FaillitePandémies623207362320746232075WayneEasterL'hon.MalpequeJudithRobertson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1630)[Traduction]Votre topo sur la littératie financière a piqué ma curiosité. Si je comprends bien, l'Agence a augmenté sensiblement son financement, d'environ 40 %, de 2014-2015 à 2018-2019, et elle prévoit l'augmenter encore de 65 % d'ici 2022-2023.Pouvez-vous nous dire sur quoi ces fonds sont ciblés? Sont-ils essentiellement pour la littératie financière?COVID-19Littératie financièrePandémies62320776232078JudithRobertsonJudithRobertson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1630)[Traduction]Compte tenu de ce que nous savons des consommateurs et de la progression de leur endettement, et compte tenu de ce que nous avons ce programme de littératie financière, comment mesurerez-vous le succès? Si nous devons dépenser l'argent des contribuables pour essayer d'améliorer la situation, comment mesurerez-vous le succès? Je me demande dans quelle mesure vous coordonnez vos efforts avec ceux des provinces, car je tiens pour certain que la plupart des provinces ont quelque chose de semblable en place. Y a-t-il dédoublement des services?COVID-19Littératie financièrePandémies6232081JudithRobertsonJudithRobertson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1635)[Traduction]Excellent. Nous pourrions avoir une excellente discussion au sujet de l'industrie. Vous dites que c'est l'industrie qui paye. Ma foi, au bout du compte, cela est caché dans les prix, et ce sont toujours les contribuables qui finissent par payer. C'est toujours un coût pour eux.Voici ma dernière question. Ce qui me frappe, c'est qu'une bonne part de ce que nous faisons en matière de littératie financière est une réaction à la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui ou à ce qu'elle était avant la COVID. Dans quelle mesure votre groupe s'efforcera-t-il d'intervenir plus tôt et d'aider les provinces et les autres secteurs à devancer la courbe, afin qu'au retour dans le monde du travail, on comprenne que la dette n'est pas nécessairement une bonne affaire?COVID-19Littératie financièrePandémies62320856232086JudithRobertsonJudithRobertson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper (St. Albert—Edmonton, PCC): (1650)[Traduction]Merci, monsieur le président.Merci aux témoins.J'ai quelques questions qui découlent de votre rapport intitulé Procédures de traitement des plaintes dans le secteur bancaire. On voit, à la page 18 du rapport, qu'à la première des quatre étapes du recours hiérarchique, qui est habituellement le premier point de contact dans une institution financière, 90 % des plaignants ne sont pas satisfaits du règlement ou ne vont pas plus loin en cas d'échec. Cela semble terriblement élevé.Pourquoi pensez-vous qu'il en est ainsi? Selon votre rapport, « il est complexe ou difficile pour [les consommateurs] de faire transmettre leur plainte aux échelons supérieurs ». Pourriez-vous nous en dire plus long sur les problèmes, car cela semble très élevé?Banques et services bancairesCOVID-19PandémiesPlaintes des consommateurs6232151623215262321536232154WayneEasterL'hon.MalpequeJudithRobertson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1650)[Traduction]Bien. Merci. COVID-19Pandémies6232158JudithRobertsonMichaelCooperSt. Albert—Edmonton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: Dans votre rapport, vous avez étudié la situation d'autres pays, dont l'Australie, le Royaume-Uni, les États-Unis et les Pays-Bas. Au Canada, la norme pour le règlement des plaintes est de 90 jours. Vous faites remarquer que la norme n'est pas respectée dans les six banques. Dans certains cas, il y a beaucoup de jours supplémentaires, le double ou plus, en moyenne.Votre rapport indique que la norme de 90 jours est le double de celle de l'Australie, le double de celle du Royaume-Uni, et que le décompte de la période de 90 jours exclut le premier palier, alors que ce premier palier est habituellement inclus dans certains autres pays de comparaison.Qu'en est-il des Pays-Bas et des États-Unis? Comment nous comparons-nous avec eux?Banques et services bancairesCOVID-19PandémiesPlaintes des consommateursPratiques exemplaires623215962321606232161MichaelCooperSt. Albert—EdmontonJudithRobertson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1745)[Traduction]Merci, monsieur le président. Merci, madame Lang.J'aimerais simplement poursuivre dans la même veine pour comprendre la diminution spectaculaire des faillites. En réponse à une question posée par M. Ste-Marie, vous avez énuméré certains des facteurs, y compris le ralentissement des activités des créanciers.Qu'est-ce qui explique cela? Est-ce attribuable, par exemple, au fait qu'un plus grand nombre de personnes se retrouvent sans travail et donc, d'un point de vue pratique, à l'abri des créanciers, en ce sens qu'il n'y a pas de salaire à saisir, etc.?COVID-19FaillitePandémies6232336623233762323386232339WayneEasterL'hon.MalpequeElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1750)[Traduction]D'accord. Je comprends que vous ne faites pas de projections. Cependant... et pour être juste, en ce qui concerne votre réponse à M. Poilievre, qui vous a demandé si vous prévoyiez une hausse spectaculaire, vous avez dit que ce n'était pas nécessairement le cas, même si vous n'êtes pas dans le domaine des projections. C'est compréhensible, parce que la première chose qu'une personne fait habituellement, ce n'est pas de déclarer faillite. On attend généralement deux, trois, quatre ou cinq ans avant d'en arriver là. Vous avez fait remarquer qu'avant la COVID, les chiffres étaient relativement stables à partir de 2011. Toutefois, je tiens à souligner qu'en octobre 2019, il y a eu 13 000 faillites. C'est le nombre le plus élevé depuis septembre 2009. C'est inquiétant, compte tenu de la situation dans laquelle nous nous trouvions avant la COVID, pendant une période relativement bonne sur le plan économique. Compte tenu de cela, serait-il juste de dire que, même si nous ne prévoyons pas une hausse marquée — encore une fois, vous ne faites pas de projections —, il y aura quelques années difficiles?Dans votre réponse, j'aimerais que vous nous parliez des tendances que vous observez non pas du côté des consommateurs, mais du point de vue de l'insolvabilité des entreprises.COVID-19FaillitePandémies623234262323436232344ElisabethLangElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1800)[Traduction]Merci, monsieur le président.Merci, madame Lang, de votre exposé d'aujourd'hui.Je n'ai pas été aussi étonné par les chiffres, par le fait qu'il n'y a pas eu d'augmentation importante des faillites, parce que je pense que vous en avez parlé. Cela pourrait venir plus tard. Compte tenu de l'ampleur de la crise financière, d'après les témoignages que j'ai entendus, la plupart des institutions financières ou des débiteurs font tout ce qu'ils peuvent pour éviter que les gens se retrouvent dans cette situation alors qu'ils essaient de s'en sortir. Pensez-vous que c'est une analyse juste? Je ne pense pas que ces chiffres indiquent que nous sommes en bonne santé financière parce qu'ils sont plus bas; je pense en fait que nous ne sommes pas en bonne santé financière, mais c'est une réaction du marché de ne pas pousser les gens à la faillite, du moins maintenant. Est-ce que ce serait juste?COVID-19Gestion financièrePandémies6232380623238162323826232383WayneEasterL'hon.MalpequeElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1800)[Traduction]Oui. D'accord.Si nous prévoyons un délai de six mois, alors que la plupart des programmes gouvernementaux seront probablement interrompus ou commenceront à être éliminés progressivement, et que nous avons ces reports, nous aurons des problèmes importants pour les consommateurs et les entreprises. S'il y a un petit problème, pensez-vous que le bureau du surintendant devra modifier certaines des normes qui sont mises en place en ce qui concerne les créanciers, les plans de remboursement et certaines des choses qu'ils doivent faire en cas de faillite, compte tenu de l'ampleur des problèmes financiers que nous constatons?COVID-19Gestion financièrePandémies62323856232386ElisabethLangElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1805)[Traduction] En ce qui concerne les faillites d'entreprise ou de personnes qui se sont prévalues de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies avant de faire faillite — et il est certain que la protection des créanciers avant la faillite est toujours l'approche souhaitée —, j'ai vu que dans certaines situations, particulièrement dans une période très difficile comme celle que nous vivons actuellement, les banques ne réagissent pas. Si une entreprise n'a aucun revenu, qu'elle éprouve des difficultés et qu'elle est en perdition, vous pourriez voir les banques réagir une fois qu'elle remonte la pente. Il est alors possible de la réorganiser, de la mettre en vente ou d'en faire quelque chose.Voyez-vous des tendances de ce genre, d'après ce que vous avez vu auparavant? Avez-vous constaté que ce n'est pas nécessairement en bas de la pente que nous commençons à voir des faillites, mais lors d'une reprise, après quelque temps?CompagniesCOVID-19FaillitePandémies62323896232390ElisabethLangElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1805)[Traduction]Je vais revenir à ma question initiale. Nous ne devrions pas penser qu'une réduction du nombre de faillites est une indication de la santé financière des consommateurs et des entreprises à l'heure actuelle.COVID-19FaillitePandémies6232393ElisabethLangElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1825)[Traduction] Merci, monsieur le président.Madame Lang, dans votre déclaration préliminaire, vous avez mentionné que le nombre de dépôts d'insolvabilité a diminué après le début de la pandémie, ou du moins après que la pandémie a entraîné la fermeture d'une grande partie de l'économie canadienne. Vous avez attribué cela à deux facteurs. Vous avez dit qu'en faisant contrepoids à leurs dettes, le soutien du gouvernement permettait aux consommateurs d'éviter la faillite, et qu'il y avait abstention de la part des créanciers.On vous a déjà posé des questions à ce sujet, mais j'aimerais avoir un peu plus de détails sur ce à quoi cela ressemble vraiment. Nous voulons certainement éviter une vague catastrophique de faillites, car elles se répercuteraient sur l'ensemble de l'économie. Il faut que les choses s'arrangent sur une plus longue période, mais il y a de nombreux types d'abstention de la part des créanciers qui, au bout du compte, n'aideront pas l'économie. Supposons qu'une entreprise créancière décide tout simplement de ne pas prendre de mesures de recouvrement et de radier une dette. La radiation d'une dette a une incidence sur sa capacité de réembaucher ou de recruter plus de personnel, de prendre de l'expansion ou de faire tout ce qui nécessite l'argent auquel elle a renoncé.Dans quelle mesure l'abstention des créanciers résulte-t-elle simplement de l'impossibilité d'avoir accès au système judiciaire à l'heure actuelle ou de retarder une action? Dans quelle mesure s'agit-il simplement de créances irrécouvrables qui finiront par entraîner d'autres faillites commerciales?COVID-19FaillitePandémies6232482623248362324846232485WayneEasterL'hon.MalpequeElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1825)[Traduction]Voulez-vous dire que l'incertitude est un facteur dans la décision des gens de déposer un dossier maintenant ou non?COVID-19FaillitePandémies6232489ElisabethLangElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1825)[Traduction]D'accord, mais on doit encore de l'argent au créancier. Oui, si le créancier a suffisamment de capitaux pour accorder du temps au débiteur, c'est évidemment idéal, mais cela a quand même un effet d'entraînement négatif dans l'ensemble de l'économie. Ce créancier a perdu toutes les autres occasions qui s'offraient à lui, peu importe son entreprise, d'employer des Canadiens ou de payer ses propres factures.À quel moment pensez-vous que certaines de ces difficultés atteindront le point de non-retour et qu'il y aura peut-être une augmentation du nombre de dépôts, ou que cela vous donnera l'assurance qu'il n'y aura pas une augmentation importante du nombre de faillites?COVID-19FaillitePandémies62324916232492ElisabethLangElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1830)[Traduction]Bien entendu, si nous revenons là où nous en étions, ce sera un retour à un moment où nous avons eu, en chiffres nominaux, le plus grand nombre de faillites en une décennie. Si l'on tient compte de la croissance démographique, la situation n'est peut-être pas si catastrophique, mais elle est tout de même plus grave qu'elle ne l'a été au cours d'un certain nombre d'années. Telle est la normalité à laquelle nous reviendrions.COVID-19FaillitePandémies6232494ElisabethLangElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1830)[Traduction]En effet. Je pense plutôt aux faillites d'entreprises et à leur évitement.Nous pourrions peut-être, alors, examiner les statistiques de faillite que vous aviez au cours des premiers mois de 2020, avant la pandémie, les chiffres plus élevés que vous aviez vus. S'agissait-il à la fois des entreprises et des consommateurs?COVID-19FaillitePandémies62324966232497ElisabethLangElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1830)[Traduction]Les dépôts des consommateurs demeurent donc votre principale préoccupation et la principale vulnérabilité de l'économie canadienne dans votre secteur.COVID-19FaillitePandémies6232499ElisabethLangElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1830)[Traduction]D'accord. Vous avez dit que les tribunaux et leur capacité de fonctionner pendant la pandémie ne sont pas un facteur. C'est simplement que la décision du créancier de ne pas forcer les choses est le résultat de cette abstention.COVID-19FaillitePandémies6232501ElisabethLangElisabethLang//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota (Calgary Skyview, PCC): (1205)[Traduction]La motion se lit comme suit: Que le Comité entreprenne une étude des répercussions de la pandémie de COVID-19 sur les femmes le mardi 7 juillet 2020, pour un total de six heures, qu’il commence par les éléments suivants : a) la mesure dans laquelle les femmes sont particulièrement touchées par la pandémie de COVID-19; b) les mesures de soutien dont les femmes ont besoin pour se préparer à une éventuelle deuxième vague de la pandémie de COVID-19; c) les défis particuliers auxquels les femmes du Canada sont confrontées, y compris : (i) la santé et la sécurité des femmes, puisqu’on assiste à une hausse marquée de la violence conjugale, de la traite de personnes et des sources de préoccupation quant à la santé en général des groupes démographiques vulnérables, comme les aînés; (ii) la stabilité économique des femmes en raison de la fermeture de milieux de travail partout au pays, de la baisse des revenus des familles, et de l’incapacité pour de nombreuses petites entreprises appartenant à des femmes et exploitées par celles-ci de poursuivre leurs activités comme à l’habitude; (iii) les pressions ou obstacles sociaux associés à la pandémie de COVID-19, incluant la nécessité de prendre soin d’enfants, de parents âgés ou d’autres membres de la famille; que, dans le cadre de cette étude, la ministre des Femmes et de l’Égalité des genres, la ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l’Inclusion des personnes handicapées, et d’autres témoins soient invités à comparaître devant le Comité le 7 juillet 2020 pour discuter de la réponse du gouvernement à la COVID-19 et de la façon dont sa réponse touche les femmes.COVID-19FemmesMotionsPandémiesTravaux du comité62305486230549KarenVecchioElgin—Middlesex—LondonKarenVecchioElgin—Middlesex—London//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1430)[Traduction]Je vous remercie, mesdames, de votre temps et de vos exposés.J'ai quelques questions pour vous, madame Decter. Les témoins du groupe précédent ont parlé de la grande nécessité d'offrir du soutien aux femmes qui sont victimes de mauvais traitements, surtout dans le domaine de la traite des personnes et de l'exploitation. Le financement des mesures visant à lutter contre les initiatives de prostitution a récemment expiré, sans qu'aucun financement provisoire n'ait été accordé pour aider les organismes à poursuivre leurs programmes. Nous savons que la violence faite aux femmes a augmenté au cours de cette pandémie et que les femmes victimes de la traite des personnes sont maintenant encore plus à risque qu'en temps normal. Dans ce contexte, pensez-vous que le gouvernement devrait fournir une sorte de soutien intérimaire immédiat à ces organismes?COVID-19FemmesPandémiesTraite de personnes62307936230794KarenVecchioElgin—Middlesex—LondonAnnDecter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1435)[Traduction]D'accord. Je vous remercie de votre réponse.Madame Decter, nous savons que votre organisme a distribué du financement à des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle au début de la pandémie. Pouvez-vous énumérer les critères utilisés pour déterminer les centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle qui ont reçu du financement?Agression sexuelleCOVID-19FemmesPandémies62307976230798AnnDecterAnnDecter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1435)[Traduction]Seriez-vous en mesure de fournir une liste des critères au Comité?Agression sexuelleCOVID-19FemmesPandémies6230802AnnDecterAnnDecter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1435)[Traduction]D'accord.J'aimerais poser une autre question. D'autres organismes qui ne sont pas dans la catégorie des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle, par exemple les YWCA ou d'autres établissements multifonctionnels, ont-ils été choisis pour recevoir du financement?Agression sexuelleCOVID-19FemmesPandémies62308046230805AnnDecterAnnDecter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1435)[Traduction]Oui. Je parle des établissements polyvalents comme les YWCA.Agression sexuelleCOVID-19FemmesPandémies6230807AnnDecterAnnDecter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1435)[Traduction]Oui. Il y a des organismes qui... Des organismes qui ne sont pas classés comme des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle ont-ils reçu des fonds?Agression sexuelleCOVID-19FemmesPandémies6230810AnnDecterAnnDecter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1645)[Traduction]Merci, mesdames, du temps que vous nous accordez, de vos présentations et du travail que vous faites auprès des femmes en ces temps difficiles. Ma question s'adresse à Mme Whitman.Dans votre préambule, vous avez parlé de l'annonce du gouvernement en mai indiquant qu'il ne réussirait pas à mettre en œuvre un plan d'action fondé sur la conclusion de l'enquête nationale comme il s'en était fixé l'objectif. Comment avez-vous réagi à cette annonce? Les gouvernements doivent faire preuve de leadership et agir en temps de crise, surtout si celle-ci perdure. Il faut savoir la gérer quand on forme le gouvernement. Je serais curieuse de vous entendre à ce sujet.COVID-19Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinéesFemmesPandémiesPeuples autochtones62311526231153KarenVecchioElgin—Middlesex—LondonLorraineWhitman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1650)[Traduction]Je vous remercie. Je passe maintenant à Mme Earthy.Nous savons que beaucoup d'entreprises dirigées par des femmes, comme les services de traiteurs, les salons de coiffure et de manucure, mais aussi les services d'enseignement individuel et ceux de soins de santé à domicile ont été frappées de plein fouet par la COVID-19. Bon nombre de ces entreprises utilisent des comptes de chèques personnels, et elles ne peuvent se prévaloir du Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes. Le gouvernement devrait-il permettre à certaines entreprises qui ont un compte de chèques personnels attitré à leur entreprise de faire une demande au titre du Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19FemmesPandémiesPetites et moyennes entreprises623115762311586231159LorraineWhitmanJillEarthy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1650)[Traduction]Ma prochaine question s'apparente à celle que je viens de poser. De nombreuses petites entreprises ne peuvent participer au programme d'Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercial parce que le propriétaire refuse de faire une demande. Ce problème a-t-il des répercussions disproportionnées sur les femmes qui ont de petites entreprises?Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialCOVID-19FemmesLocationPandémiesPetites et moyennes entreprises6231163JillEarthyJillEarthy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux (Edmonton Riverbend, PCC): (1125)[Traduction]Merci, monsieur le président.Merci aux témoins d'être ici aujourd'hui. C'est effectivement un témoignage fascinant.Madame Siddiqi, pour faire suite à une remarque que vous avez faite, avez-vous réussi à obtenir certains des renseignements démographiques dont vous avez parlé en dehors de la région du Grand Toronto? Plus précisément, existe-t-il des données sur la localisation des cas dans tout le Canada?Je sais, par exemple, que l'Ontario a une carte qui met en évidence les pôles de concentration des cas de COVID, mais y a-t-il quelque chose au niveau fédéral qui vous serait utile?COVID-19PandémiesPartage des données6229913622991462299156229916RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamArjumandSiddiqi//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1125)[Traduction]Je vous remercie de votre conseil, monsieur le président. Je vais présenter la première motion. Je vais commencer avec la plus longue. Si vous voulez que je m'abstienne de lire les motions à n'importe quel moment, veuillez me le faire savoir.Je propose ce qui suit:Que, conformément à l'article 108(1)a) du Règlement, le Comité demande au gouvernement de lui fournir les documents suivants d'ici le lundi 3 août 2020, et que ces documents soient publiés sur le site Web du Comité d'ici le lundi 10 août 2020 :Tous les documents, notes d’information, notes de service et courriels concernant les nouvelles informations qui ont influencé les recommandations du gouvernement sur le port du masque dont a parlé la Dre Theresa Tam, administratrice en chef de la santé publique, lors de sa comparution devant le Comité permanent de la santé le mardi 19 mai 2020, y compris tous les documents, notes d’information, notes de service et courriels envoyés et reçus par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, le bureau de la ministre de la Santé, le Bureau du Conseil privé et le bureau du premier ministre concernant la gestion de la Réserve nationale stratégique d’urgence entre 2015 et 2020, incluant la réserve nationale ventilée par numéro et toutes les mises à jour envoyées au gouvernement, de même que les contrats du gouvernement du Canada en matière d’équipement de protection personnelle depuis janvier 2020.COVID-19Équipement de protection individuelleMotionsPandémiesTravaux du comité622992662299276229928RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1130)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je suppose que je m'attendais à quelque chose de ce genre. Je signalerais à la députée et aux autres députés que les courriels sont évidemment importants dans les échanges, car nous savons que c'est l'un de nos moyens de communication. Nous voulons également nous assurer [Difficultés techniques], car personne ici ne fait partie du gouvernement. Personne ici ne sait ce qui s'est dit dans ces courriels. C'est donc utile à l'ensemble du Comité. De plus, le dernier ministre qui a comparu devant nous, le ministre Champagne, a déclaré que les messages textes sont importants. Je sais que nous avons abandonné les messages textes dans le passé.Cela étant dit, je sais que ce sont des témoins importants que nous voulons tous entendre, si bien que pour cette motion particulière, nous allons approuver la modification favorable, je suppose, monsieur le président, si c'est ainsi qu'on l'appelle, pour remplacer « tous les documents, notes d'information, notes de service et courriels » par « tous les documents, notes d'information et notes de service ».COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesTravaux du comité622993762299386229939RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber (Calgary Confederation, PCC): (1130)[Traduction]Oui, monsieur le président. Je sais qu'il y a encore un peu plus de travail à faire, mais je pense que ces courriels sont importants. Il n'y aura pas de consentement unanime. Je m'oppose. Merci.COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesTravaux du comité6229949RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1135)[Traduction]Nous jugeons évidemment que c'est important. J'ignore ce que le député tente de camoufler par ces deux interventions. Je tente d'agir rapidement, sachant que nous voulons entendre les témoins. Il est manifestement crucial de connaître les conseils qui ont été prodigués au bureau du premier ministre, car ce dernier a fait des déclarations publiques sur les masques au début.COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesTravaux du comité6229966RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1140)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président.Je suis entièrement d'accord avec mon collègue, monsieur Davies. Je veux évidemment que nous en finissions le plus rapidement possible. Ces motions me semblent très simples. J'ai tenté de les formuler de façon simple d'entrée de jeu. Je pense que le gouvernement, par l'entremise d'un membre en particulier, en fait un peu trop, mais si nous procédons immédiatement à un vote, je pense que nous pouvons régler la question assez rapidement et ainsi revenir aux importants témoignages des témoins. COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesTravaux du comité622997762299786229979RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1145)[Traduction]Oui, monsieur le président.Je veux que nous entendions le plus grand nombre de témoins possible, bien entendu. Au début, j'ai tenté de me montrer courtois envers le gouvernement en proposant cette motion. Malheureusement, il n'est guère courtois de chercher à éliminer l'objet principal de la motion, au bout du compte. Je demanderais respectueusement, maintenant que j'ai proposé deux motions — je ne suis pas certain si ce que je vais proposer est recevable —, si nous pourrions peut-être examiner...Je n'ai pas l'impression qu'il convient de tenir un débat à huis clos comme vous l'avez proposé, monsieur le président, mais il me semble que nous pourrions peut-être réserver une demi-heure ou une heure à cette fin après la présente séance. Je sais qu'il n'y a pas de séance après la nôtre. Je pense que la greffière peut confirmer si nous disposons toujours de la salle ou non. Si nous pouvions débattre de ces motions en public, je serais certainement heureux de le faire et de proposer une motion en ce sens. Je ne suis toutefois pas certain que cette proposition soit recevable. Je vous laisse le soin de décider si je peux retirer ou non une motion à ce moment-ci.COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesTravaux du comité623001362300146230015RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1220)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président. Je remercie également les deux médecins qui comparaissent aujourd'hui de leurs témoignages, qui sont certes extrêmement intéressants.Monsieur le président, je déteste certainement intervenir après M. Davies, car une fois encore, il a soulevé des points que je voulais aborder.Docteur McKenzie, je m'intéresse au même article de Global News au sujet de votre expérience dans le Nord de Londres, au Royaume-Uni. Il y est question de l'équipe de professionnels du domaine de la santé qui intervenait en premier à la place de la police quand une crise de santé mentale survenait au sein de la communauté. Vous avez brièvement traité de la question. Pouvez-vous nous expliquer comment cette équipe a vu le jour, comme elle travaillait et comment vous composiez avec des personnes violentes ou armées qui refusaient de collaborer? Je sais que cela ne faisait pas partie de votre témoignage d'aujourd'hui, mais je pense que c'est très pertinent sur le plan de la santé mentale. Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la genèse de cette initiative? COVID-19PandémiesSanté mentale6230121623012262301236230124RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamKwameMcKenzie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1225)[Traduction]Je crois que c'est brillant, docteur McKenzie. Je crois que nous devrions envisager de mettre quelque chose de ce genre en œuvre partout dans notre pays également. Je vous remercie.J'ai une question rapide pour Mme Siddiqi.Merci encore une fois de votre exposé, et merci de nous faire profiter de votre expérience découlant de vos études des liens entre la race et les résultats en santé. Dans un article publié le 1er juin dans le Globe and Mail, vous avez dit que les États-Unis et le Canada étaient comme le jour et la nuit, concernant la collecte de données fondées sur la race. Pouvez-vous nous expliquer plus précisément ces différences, madame Siddiqi? COVID-19Cueillette de l'informationMarginalitéPandémies623012962301306230131KwameMcKenzieArjumandSiddiqi//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1355)[Traduction]Merci, monsieur le président.Monsieur Latimer, vous avez parlé de la collecte de données de Statistique Canada sur les décès liés à la COVID-19. J'aimerais savoir si vous recueillez des données sur les décès qui ne sont pas liés à la COVID, mais aux annulations des chirurgies non urgentes, comme les interventions cardiaques ou les traitements contre le cancer, en raison de la réponse à la pandémie.COVID-19Décès et funéraillesPandémiesSystème de soins de santé62304246230425RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamJeffLatimer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1355)[Traduction] Merci.Ma prochaine question s'adresse à M. Jones du centre pour la cybersécurité.L'industrie et le gouvernement sont passés, pratiquement du jour au lendemain et sans préavis, en mode télétravail pendant la pandémie, en utilisant des outils comme Zoom, comme nous l'avons fait ici. On parle beaucoup de la possibilité que les employés du gouvernement travaillent de la maison à l'avenir, mais beaucoup d'entre eux ont accès à des secrets d'État, des renseignements militaires et des renseignements personnels.Comment recommanderiez-vous de procéder pour équilibrer les risques entre sécurité personnelle et sécurité nationale?COVID-19PandémiesSécurité électronique6230427623042862304296230430JeffLatimerScottJones//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1355)[Traduction]Merci.Monsieur Jones, avez-vous des réserves au sujet de l'utilisation de la technologie de Huawei dans les réseaux Internet à la maison?COVID-19PandémiesSécurité électronique62304346230435ScottJonesScottJones//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1400)[Traduction]Merci.Ma question s'adresse maintenant au surintendant principal Mark Flynn de la GRC. Le sujet n'a pas fait l'objet de discussions ici aujourd'hui, mais je suis très curieux de connaître la réponse.La GRC est chargée de l'application des mesures de quarantaine. Nous comprenons que les taux de conformité laissent à désirer étant donné que beaucoup de gens ont fait fi de l'obligation de s'isoler pendant 14 jours. Pouvez-vous nous expliquer comment vous procédez pour faire respecter les mesures de quarantaine, et surtout, comment vous composez avec les voyageurs récalcitrants, comme les voyageurs américains qui disent se rendre en Alaska en passant par le Canada mais qui empruntent d'autres routes au pays?COVID-19FrontièresPandémiesQuarantaine des personnes623043962304406230441ScottJonesMarkFlynn//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1405)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je remercie nos témoins de leur présence en cette journée de juillet bien occupée.J'aimerais faire du suivi avec Mme Morris concernant une question de mon collègue, M. Davies, qui a demandé de l'information au sujet des respirateurs et des lits d'hôpitaux, et je me demande quand vous avez commencé à recueillir l'information. Était-ce, disons, avant janvier?COVID-19Cueillette de l'informationPandémiesSystème de soins de santé623047362304746230475RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamKathleenMorris//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1405)[Traduction]Au sujet des données plus récentes, quand environ avez-vous commencé à recueillir cette information?COVID-19Cueillette de l'informationPandémiesSystème de soins de santé6230477KathleenMorrisKathleenMorris//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1405)[Traduction]Très bien. Merci.Je m'adresse maintenant aux représentants de Statistique Canada. Je crois savoir que vous préparez une enquête nationale auprès des ménages sur la COVID-19. Est-ce exact?COVID-19Enquêtes statistiquesPandémies62304796230480KathleenMorrisJeffLatimer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1405)[Traduction]Ce serait bien si vous pouviez revenir nous expliquer les résultats obtenus. Je crois que ce serait intéressant.Ma dernière question s'adresse à l'ICIS. Nous avons constaté que les données manquaient pour la phase antérieure à la COVID-19. Quelles recommandations suggérez-vous pour améliorer la mise en commun des données sur la COVID-19, mais également dans le cas d'une future pandémie ou d'une deuxième vague?COVID-19PandémiesPartage des données623048562304866230487KarenMihoreanKathleenMorris//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill, PCC): (1250)[Traduction]Merci, madame la présidente.Mes questions s'adressent à tous les témoins.Je vais commencer par dire que ce peut-être un jour très spécial, où, je l'espère, des députés conservateurs peuvent être du même avis que des présidents de syndicat. Je dois dire, en suivant le déroulement des événements, que nous nous posons une question importante à l'heure actuelle dans ce pays. Comment payer des gens qui fournissent de la nourriture à ceux qui se sont confinés pendant la pandémie, alors que nous leur demandons de se mettre en danger, eux-mêmes et leur famille, pour la raison même qui nous pousse à nous confiner?Franchement, je ne crois pas que nous ayons une bonne réponse à cette question. Je dois féliciter mon collègue M. Erskine-Smith d'avoir pris l'initiative de cette étude particulière, parce c'est quelque chose qu'il faut faire correctement.Je vais tout d'abord poser des questions exploratoires du type « que s'est-il passé » de votre point de vue. Je sais qu'à la mi-avril, mes collègues et moi-même avons publié une déclaration pour demander au gouvernement de formuler, à tout le moins, des lignes directrices en matière d'équipement de protection individuelle pour différentes industries au pays, pour qu'elles fassent partie du processus de planification pour ce qui concerne la distribution prioritaire des EPI.Le gouvernement s'est-il adressé à vous, en tant que présidents de syndicat, à un moment donné au cours des quelques derniers mois, pour établir des directives ou pour suggérer des normes régissant la distribution des EPI aux employés ou la sécurisation, par les EPI, des milieux de travail dans le secteur de l'épicerie?Je vais peut-être commencer par M. Dias.COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesSanté et sécurité au travailServices essentielsSupermarchésTravailleurs6228858622885962288606228861622886262288636228864SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneJerryDias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1250)[Traduction]Juste pour gagner du temps, je vais peut-être continuer avec vous, monsieur Dias.Est-ce qu'à l'heure actuelle la plupart de vos membres doivent payer leur propre équipement de protection individuelle ou est-ce qu'il est fourni, pour les employés d'épicerie, par les entreprises?COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesServices essentielsSupermarchésTravailleurs62288686228869JerryDiasJerryDias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1250)[Traduction]Autre chose que je vais citer de l'article, Loblaws disait qu'il allait dépenser 25 millions de dollars pour une prime forfaitaire à l'intention des employés. Le résultat du calcul, selon votre estimation, donne environ 140 $ par personne pour les employés avec horaire à temps plein. Je vais juste vous donner la possibilité de nous en dire davantage à ce sujet. Pensez-vous qu'il s'agit d'une rémunération appropriée étant donné la situation dans laquelle les employés se sont retrouvés au cours des derniers mois?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6228872JerryDiasJerryDias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1255)[Traduction]Je sais que le gouvernement est en train d'examiner la structure de la Prestation canadienne d'urgence et vous avez dit que beaucoup d'employés travaillent à temps partiel. Avez-vous entendu la main-d'œuvre, les gens que vous représentez, dire qu'ils ne peuvent pas gagner plus de 1 000 $, qu'ils n'ont pas d'EPI, qu'ils se trouvent, selon eux, dans une situation réellement dangereuse, et qu'ils n'iront pas travailler? Qu'ils vont demander plutôt la Prestation canadienne d'urgence. Est-ce que c'est ce que vous entendez et, si c'est le cas, que recommandez-vous?COVID-19PandémiesPrestation canadienne d’urgenceRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6228875JerryDiasJerryDias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1255)[Traduction]D'accord. Y a-t-il autre chose que vous voulez dire pendant les 10 secondes qu'il me reste, à propos de cette recommandation?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs6228878JerryDiasJerryDias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen (Red Deer—Mountain View, PCC): (1325)[Traduction]Merci beaucoup, madame la présidente.Je sais que M. Masse a parlé du scandale concernant le prix du pain et de la collusion connexe. Je viens d'une collectivité agricole et je tiens juste à faire valoir que même si vous doubliez le prix du pain, les agriculteurs n'obtiendraient que quelques sous de plus. Le milieu agricole génère beaucoup de revenus, mais ce n'est pas nécessairement les agriculteurs qui en profitent.J'aimerais m'adresser à M. Lacroix, aux Teamsters. Il est très important d'acheminer les produits aux magasins. Je sais qu'il y a eu des problèmes majeurs au début. J'ai parlé à de nombreuses personnes préoccupées — des camionneurs et ainsi de suite — par des choses simples comme l'accès à des toilettes publiques, à des endroits où se procurer de la nourriture et ainsi de suite. J'espère que nous avons tiré des leçons de la situation.Nous pouvons peut-être aussi nous pencher sur la situation des employés d'épicerie. Lorsque nous nous rendons dans nos coopératives locales et ailleurs pour faire notre épicerie, nous voyons les grands efforts qui sont déployés, nous voyons les travailleurs essuyer l'équipement entre les clients. Nous voyons les petits points sur le sol. Les gens comprennent que si nous respectons les directives, nous pourrons continuer de travailler ensemble. Je pense que c'est essentiel.Je ne sais pas qui est à l'origine de certaines de ces mesures, et je suis curieux de savoir si les travailleurs ont contribué à leur mise en place, et quelles autres suggestions sont attribuables aux travailleurs de première ligne, que ce soit ceux à la file d'attente à l'épicerie, ou — je pourrais peut-être commencer par vous, monsieur Lacroix — ceux qui transportent les aliments aux épiceries.COVID-19PandémiesSanté et sécurité au travailServices essentielsSupermarchésTravailleurs62289996229000622900162290026229003SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneStéphaneLacroix//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1355)[Traduction]Je vous remercie, madame la présidente.Je vais adopter une approche légèrement différente. Il s'agit d'une industrie en transition, qui a connu des perturbations avant la pandémie. Ce que je veux dire, c'est que nous assistons à une automatisation accrue et à des changements dans le dernier droit. Nous avons des entreprises comme Instacart. Les chauffeurs d'Instacart ne sont pas syndiqués et ils n'ont pas d'heures et de salaires garantis, mais ils font définitivement partie du système maintenant. J'ai l'impression que ce qui s'est passé pendant la pandémie est… Par exemple, dans le cadre des mesures de santé publique, il y a eu cette décision de fermer les restaurants et d'ainsi supprimer un secteur qui constituait un substitut aux épiceries. Il y a donc eu une augmentation des bénéfices des épiceries.Dans ce contexte, alors que nous examinons les politiques visant à relever certains des défis que vous avez tous soulevés aujourd'hui en tant que dirigeants syndicaux, je reviendrai sur le commentaire que vous avez fait, monsieur Dias, à savoir que l'augmentation de salaire de 2 $ pourrait potentiellement inciter les gens à renoncer à la PCU. Pouvez-vous m'en dire plus long à ce sujet? Nous avons Instacart, une marge de profit accrue et l'automatisation. Maintenant, nous avons la PCU. Pour les travailleurs que vous représentez, quelles sont les répercussions les plus marquées des problèmes liés à la pandémie? Quelles seraient vos recommandations en matière d'équité salariale?COVID-19PandémiesRevenus et salairesServices essentielsSupermarchésTravailleurs622912962291306229131SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneJerryDias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1355)[Traduction]Je pense que vous avez cerné ce que j'essayais de faire valoir, mais que je n'arrivais pas à formuler correctement. En ce qui concerne la PCU, et plus particulièrement si l'on pense à la façon dont nous l'envisageons pour la suite des choses, y a-t-il un défaut de conception non intentionnel que les détaillants pourraient utiliser à leur avantage pour réaliser des bénéfices, compte tenu des perturbations qu'ils subissaient déjà et de leur désir de s'automatiser? Je trouve cette observation fort intéressante. Je pense que c'est quelque chose que le Comité devrait vraiment examiner. Les dirigeants ici présents représentent tous des travailleurs, en particulier dans l'industrie de la transformation. Nous avons vu tant de cas de COVID là-bas. Je viens de l'Alberta, et les usines de transformation de la viande en Alberta ont été un foyer propice à cela. Les systèmes sont tous interreliés. En tant que parlementaires, comment pouvons-nous formuler un ensemble de recommandations cohérentes pour l'ensemble du secteur de la restauration en tenant compte d'une éventuelle seconde vague qui se produirait dans les mois à venir?COVID-19Industrie des aliments et boissonsPandémiesSanté et sécurité au travailServices essentielsSupermarchésTravailleurs62291356229136JerryDiasPaulMeinema//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards (Banff—Airdrie, PCC): (1115)[Traduction]Merci, madame la présidente.J'ai diverses questions, et je vais poser le plus grand nombre de questions possible.Pour commencer, permettez-moi de parler brièvement des options de vote électronique au moyen d'applications. Je sais que lorsque nous préparions notre premier rapport, en avril et en mai, l'Administration prenait les mesures nécessaires pour la tenue de séances virtuelles et hybrides, même pendant que nous étions en pleine étude. Je me demande si, parallèlement à cette étude, des travaux sont en cours pour mettre au point une application de vote électronique.COVID-19Démocratie parlementairePandémiesVote électronique622809762280986228099RubySahotaBrampton-NordAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1115)[Traduction]Pouvez-vous nous dire combien d'argent a été dépensé jusqu'à maintenant pour cette application, ou nous donner une estimation des coûts totaux du développement de l'application au terme des travaux?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesVote électronique6228101AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1115)[Traduction]Donc, pour l'instant, aucun entrepreneur ou consultant n'a été embauché pour aider dans ce travail.COVID-19Démocratie parlementairePandémiesVote électronique6228106StéphanAubéStéphanAubé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1115)[Traduction]Si le Comité recommandait l'utilisation d'une application pour la tenue des votes, combien de temps faudrait-il avant de pouvoir l'utiliser?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesVote électronique6228108StéphanAubéStéphanAubé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1115)[Traduction]Je reviens maintenant au Président. Il me semble, au sujet du vote par appel nominal, qu'on laissait entendre, dans le communiqué que nous avons reçu du Président, qu'un député devrait être devant la caméra pendant une période prolongée pour authentifier son identité. Quoi qu'il en soit, c'est ce que j'avais compris, mais corrigez-moi si je me trompe.Deuxièmement, concernant le vote par l'intermédiaire d'une application, comment procédera-t-on pour authentifier l'identité d'un député et s'assurer, par exemple, que son appareil n'est pas utilisé par une autre personne?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesSécurité électroniqueVote électronique62281106228111StéphanAubéAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1115)[Traduction]Très bien. Essentiellement, je suppose, mon point est d'éviter un scénario dans lequel l'appareil d'un député puisse être utilisé par quelqu'un d'autre. Un député pourrait même le prêter à quelqu'un et lui donner le mot de passe. Comment peut-on vérifier que l'utilisateur est le député lui-même?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesSécurité électroniqueVote électronique6228115AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1120)[Traduction]Donc, aucune de ces mesures ne nécessiterait la reconnaissance faciale ou la présence de la personne devant la caméra. Je suppose que les coûts de la biométrie pourraient être assez élevés. Pouvez-vous en dire plus à ce sujet? J'essaie simplement de comprendre comment, outre la reconnaissance faciale ou quelque chose du genre, on pourrait déterminer qu'un député n'a pas fourni ses informations d'ouverture de session à quelqu'un d'autre, par exemple.COVID-19Démocratie parlementairePandémiesSécurité électroniqueVote électronique6228120StéphanAubéStéphanAubé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1240)[Traduction]Merci.J'ai quelques questions semblables à celles de Mme Blaney à poser concernant les comités, et vous avez eu l'occasion de répondre à la plupart des questions auxquelles je voulais obtenir des réponses. De toute évidence, il serait très préoccupant que les comités ne puissent pas tous se réunir en septembre si nous allons de l'avant avec les réunions virtuelles à ce moment-là.La seule chose que vous n'avez pas vraiment abordée, sur ce point, c'est les problèmes de capacité que nous avons eus avec les comités... Je suppose qu'il y a quelques questions que je voulais poser, en plus de celles auxquelles vous avez déjà pu répondre.Premièrement, vous avez déjà fait savoir que vous ne pouvez pas vraiment nous dire si nous serions en mesure de réunir tous les comités en septembre. Ce serait une réelle préoccupation, je pense, mais si nous tenions des séances virtuelles ou hybrides pendant une journée entière, quel type de répercussions cela aurait-il sur la capacité des comités? Serait-il possible que la capacité des comités de se réunir soit encore plus réduite qu'en ce moment? Deuxièmement, je sais que l'un des problèmes avec la capacité concerne l'horaire des réunions de caucus. Si nous devions avoir un calendrier régulier des réunions, qu'elles soient virtuelles ou hybrides, serait-il possible de tenir quatre réunions de caucus simultanément les mercredis matins, ou faudrait-il apporter des ajustements au calendrier?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesPartis politiques62285386228539622854062285416228542RubySahotaBrampton-NordAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1245)[Traduction]D'accord. Je comprends que vous n'êtes pas en mesure de nous dire que nous pourrions avoir l'ensemble des comités. Y a-t-il une chance que, s'il y avait des séances virtuelles ou hybrides d'une journée entière, un calendrier hebdomadaire régulier, nous pourrions avoir une capacité réduite pour les comités à ce moment-là, ou ne voyez-vous aucun problème à cet égard?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesRéunions des comités6228550StéphanAubéStéphanAubé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1245)[Traduction]D'accord. Donc, au final, nous ne devrions pas enregistrer une réduction du nombre de comités si des séances d'une journée entière sont prévues, mais nous ne sommes pas certains que nous pourrions augmenter le nombre de séances comme nous pourrions nous y attendre ordinairement.COVID-19Démocratie parlementairePandémiesRéunions des comités6228552StéphanAubéStéphanAubé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux (Edmonton Riverbend, PCC): (1130)[Traduction]Merci, monsieur le président, et merci à tous les témoins de prendre du temps durant la saison estivale pour comparaître devant le Comité.Docteur Halperin, j'ai un bref commentaire à faire au sujet des propos que vous avez tenus. Nous avons certes entendu parler de façon générale de coordination et de logistique en ce qui a trait aux mesures prises pour lutter contre la pandémie. Il serait utile que vous nous donniez des exemples précis à cet égard, car, bien entendu, nous voulons nous assurer que la réponse du gouvernement à d'autres éventuelles pandémies soit meilleure.Docteur Neame, j'aimerais d'abord m'adresser à vous. En ce qui concerne ce que vous avez dit à propos du vaccin et de la recherche pour trouver un vaccin, nous entendons dire quotidiennement que de nouveaux fonds sont consacrés à la recherche ici et là, non seulement au Canada, mais aussi ailleurs dans le monde. Quelle est la probabilité que le Canada puisse obtenir le vaccin, étant donné la concurrence provenant d'autres pays comme les États-Unis et la Chine? COVID-19ImmunisationPandémies622929462292956229296RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamDionNeame//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1130)[Traduction]Pardonnez-moi, docteur Neame, mais mon temps est restreint. Êtes-vous d'avis que le Canada est présent à la table en ce moment pour tenter d'obtenir un vaccin, alors qu'il est en concurrence avec d'autres pays comme les États-Unis et la Chine, qui financent largement la recherche pour trouver un vaccin?COVID-19ImmunisationPandémies6229303DionNeameDionNeame//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1130)[Traduction]Oui, j'aimerais bien discuter de cela avec le Dr Halperin, mais j'aimerais aussi m'adresser à Mme Fralick au sujet de ses propos concernant le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. C'est un obstacle majeur à la mise en marché d'un grand nombre de ces médicaments. J'ai lu récemment quelques articles que vous avez publiés, madame Fralick. Diriez-vous que, depuis le début de la pandémie, la concurrence pour des investissements mondiaux s'est intensifiée considérablement? Conseil d'examen du prix des médicaments brevetésCOVID-19Industrie pharmaceutiquePandémies62293056229306DionNeamePamelaFralick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1130)[Traduction]J'aimerais seulement souligner certains de vos propos. Dans le Globe and Mail, je crois, vous avez dit ceci:Les sociétés pharmaceutiques ne soumettront pas leurs médicaments les plus récents, les plus efficaces et les plus novateurs à un essai clinique au Canada si elles ont le sentiment que ces médicaments ne seront pas disponibles au Canada après l'essai clinique... Cela signifie que les patients, vous et moi, nos familles, nos amis et collègues n'auront pas nécessairement accès aux médicaments dont ils ont besoin.Vous avez dit cela le 18 juin. À votre avis, est-ce que quelque chose a changé depuis?Approvisionnement en médicamentsCOVID-19Pandémies622930962293106229311PamelaFralickPamelaFralick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1135)[Traduction]Au bout du compte, ce sont les patients qui souffriront, à votre avis.Approvisionnement en médicamentsCOVID-19Pandémies6229314PamelaFralickPamelaFralick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1135)[Traduction]Nous avons entendu dire récemment que l'entrée en vigueur des changements visant le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés a été reportée au mois de janvier. Croyez-vous que cela fera une différence sur le plan...? Je pense que vous avez dit notamment que « heureusement, il n'est pas trop tard pour trouver une solution qui permettra d'éviter l'entrée en vigueur de ces changements. L'industrie est prête à... Nous espérons que le gouvernement sera un partenaire de bonne volonté. »Avez-vous le sentiment que les choses vont changer?Conseil d'examen du prix des médicaments brevetésCOVID-19Pandémies62293166229317PamelaFralickPamelaFralick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore, PCC): (1410)[Français] Je vous remercie beaucoup, monsieur le président.Normalement, je siège au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées. Dans ce comité-ci, la façon de procéder est différente.Ma première question s'adresse à vous, monsieur Hupé. En général, avez-vous remarqué un changement relativement aux chaînes d'approvisionnement mondial?COVID-19Industrie manufacturièrePandémies622975362297546229755RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamPatrickHupé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1410)[Français]D'accord.Cela inclut-il les équipements médicaux?COVID-19Industrie manufacturièrePandémies62297576229758PatrickHupéPatrickHupé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1410)[Français]D'accord.Pensez-vous qu'il est important que le Canada demande d'avoir plus d'échanges avec la Chine? Je pense qu'il serait important d'avoir moins d'échanges avec la Chine.ChineCOVID-19Industrie manufacturièrePandémies62297606229761PatrickHupéPatrickHupé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1410)[Français]Selon vous, verra-t-on des changements relatifs aux chaînes d'approvisionnement, puisque la confiance accordée à la Chine en matière de fourniture d'équipement risque de diminuer?ChineCOVID-19Industrie manufacturièrePandémies6229765PatrickHupéPatrickHupé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1415)[Français]Selon moi, c'est important d'avoir de l'expertise en ce qui concerne les affaires étrangères, mais c'est aussi important de connaître l'opinion de l'industrie, car elle sait exactement ce que nous avons et ce dont nous avons besoin. À mon avis, c'est vraiment important d'avoir la coopération de l'industrie.Durant la pandémie, qu'avons-nous appris au sujet de la deuxième vague ou d'une pandémie future?Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Industrie manufacturièrePandémies62297696229770PatrickHupéPatrickHupé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1415)[Français]Pensez-vous que, jusqu'à maintenant, le gouvernement a été un bon partenaire pour déterminer l'inventaire exact que nous avons actuellement, mais aussi pour déterminer ce dont nous aurons besoin à l'avenir?Nous avons dit qu'au début de la pandémie...Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Industrie manufacturièrePandémies62297756229776PatrickHupéRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber (Calgary Confederation, PCC): (1155)[Traduction]Merci, monsieur le président. J'invoque le Règlement.M. Davies a posé toutes mes excellentes questions, alors vous me prenez de court. Mes questions ne seront peut-être pas aussi formidables que celles de M. Davies, mais je vous prie d'être indulgents.Ma première question s'adresse à M. Konyndyk.Vous avez dit avoir œuvré au sein du gouvernement et dirigé la réponse de l'administration Obama à l'éclosion du virus Ebola en 2014. Dans le récent documentaire Frontline, vous traitez des pressions politiques exercées sur les responsables de la santé publique et de la contrainte de minimiser les mauvaises nouvelles.Le Canada est un pays fortement intégré qui dépend de sa relation étroite avec les États-Unis. Avez-vous des conseils à nous donner? Pouvons-nous nous fier au gouvernement américain pour obtenir des renseignements précis et détaillés quand nous devons prendre des décisions clés, comme la réouverture de la frontière aux déplacements non essentiels?COVID-19PandémiesRelations Canada-États-Unis62258436225844622584562258466225847RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamJeremyKonyndyk//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1155)[Traduction]Merci de cette réponse.Monsieur Konyndyk, dans votre conclusion, vous avez parlé un peu des fonds internationaux qui ne se rendent pas en première ligne. Sur 2,5 milliards de dollars, 2 millions sont versés aux organismes de première ligne. Où vont 99 % de ces fonds? Pouvez-vous nous donner des précisions, s'il vous plaît?Aide au développement internationalCOVID-19Pandémies62258546225855LawrenceGostinJeremyKonyndyk//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1430)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur le président.J'ai moi-même eu des difficultés techniques, et je veux donc rapidement confirmer une partie du témoignage du ministre.Monsieur le ministre, avez-vous dit que vous avez maintenant refinancé ces hypothèques, ce qui signifie que vous ne faites plus affaire avec la Banque de Chine? Ai-je bien entendu?Conflit d'intérêtsCOVID-19HypothèquesPandémies622622262262236226224RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1430)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur le ministre, car beaucoup de nos collègues à la Chambre ont dit que ce n'est pas grave. Je sais que l'on comprend maintenant qu'il y avait un problème et qu'on l'a réglé. C'est une chose, de toute évidence, que nous demandions dans l'opposition.Je veux toutefois tirer au clair un élément de l'information divulguée. Vous avez une déclaration datée du 30 mars 2016. Il y est question d'une hypothèque, une seule, pas de multiples hypothèques pour de nombreuses propriétés. Quand j'ai regardé vos déclarations plus tôt cette année, c'était peut-être en février ou en mars, aucune de ces hypothèques n'était mentionnée sur le site Web, et il est ensuite question de ces deux hypothèques dans une déclaration datée du 4 juin.Avez-vous eu ces deux hypothèques tout au long de votre mandat à titre de ministre?Conflit d'intérêtsCOVID-19HypothèquesPandémies622622662262276226228François-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1430)[Traduction]Monsieur le ministre, je crois qu'il serait utile que vous présentiez au Comité la déclaration du 30 mars 2016. Je suis surpris de ce que vous avez dit, car ce n'est certainement pas ce que d'autres personnes et moi-même avons vu sur le site Web. Vous avez peut-être fourni au commissaire à l'éthique des renseignements qui n'ont pas été rendus publics. Ou je me trompe peut-être, mais je pense que c'est...Conflit d'intérêtsCOVID-19HypothèquesPandémies6226230François-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1430)[Traduction]Pouvez-vous déposer le document? J'ai moi aussi d'autres questions à vous poser, monsieur le ministre.Conflit d'intérêtsCOVID-19HypothèquesPandémies6226232François-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1430)[Traduction]Il semble y avoir matière à débat, mais je peux me contenter de donner suite au rappel au Règlement.Le député devrait bien savoir que la motion qui a autorisé le Comité à siéger virtuellement lui a donné l'autorisation expresse d'aller au-delà des paramètres normaux du comité de la santé. Je pose ces questions en partie parce que le comité sur les relations sino-canadiennes n'a pas pu siéger même si c'est ce que veut la majorité des membres. On n'a pas demandé au comité des affaires étrangères de siéger, et il n'a pas pu tenir de séances. Le ministre a été absent à la Chambre tout au long de la semaine dernière lorsque j'ai voulu le questionner à ce sujet.Pour donner suite au rappel au Règlement de M. Van Bynen, je pense que la question respecte parfaitement les paramètres de la motion demandant le consentement unanime que la Chambre a adoptée. J'aimerais pouvoir poser plus de questions semblables au ministre à la Chambre ou au comité sur les relations sino-canadiennes, mais on m'a privé de ces tribunes pour poser ces questions importantes.COVID-19PandémiesRappels au Règlement622623762262386226239TonyVan BynenNewmarket—AuroraRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1435)[Traduction]Merci beaucoup.Je souhaite poser au ministre d'autres questions très importantes concernant les affaires étrangères.Monsieur le ministre, êtes-vous d'avis que les musulmans ouïgours à Xinjiang, en Chine, subissent actuellement un génocide?ChineCOVID-19OuïgourPandémies622625362262546226255RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1435)[Traduction]Permettez-moi de vous poser une autre question sur nos relations avec la Chine et la réponse à la COVID.Il me semble très important de mener une enquête internationale sur la réponse internationale à la pandémie de COVID, et plus précisément sur la réponse du gouvernement chinois, et que l'enquête permette de se rendre sur le terrain, en Chine, et de discuter sans entraves avec les experts chinois. Êtes-vous favorable à ce genre d'enquête?ChineCOVID-19Enquêtes et enquêtes publiquesPandémies62262706226271RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1440)[Traduction]J'invoque le Règlement à mon tour, monsieur le président. M. Davies a fait valoir son point de vue. Il semble que vous ayez décidé de ne pas autoriser ce genre de questions, et si c'est le cas, j'aimerais contester la décision de la présidence. Je pense que nous devrions entendre le point de vue des membres du Comité pour ce qui est de savoir si le ministre doit répondre aux questions liées à sa déclaration liminaire.COVID-19PandémiesRappels au Règlement6226287TamaraJansenCloverdale—Langley CityRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1440)[Traduction]Monsieur le président, en ce qui concerne mon rappel au Règlement, il semble que soit vous rendez une décision, ce qui peut faire l'objet d'une contestation, soit vous ne rendez pas de décision et vous formulez seulement une recommandation amicale. S'il s'agit seulement d'une recommandation amicale, les députés peuvent poser les questions qu'ils souhaitent. Si vous rendez une décision, j'aimerais présenter une contestation.COVID-19PandémiesRappels au Règlement6226291RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1515)[Traduction]D'accord. Eh bien, monsieur le président, après les interruptions répétées, je suis déçu d'entendre que nous ne disposons pas du temps que nous avons normalement.Monsieur le ministre, en ce qui concerne la COVID-19, je pense que l'une des principales questions de politique étrangère ici, c'est qu'un nouveau virus est apparu en Chine, où il y a eu un camouflage imposé par l'État incluant la suppression intentionnelle des discussions sur le virus dans les médias sociaux. Souscrivez-vous à cette évaluation?ChineCOVID-19Pandémies62264426226443RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1515)[Traduction]Excusez-moi, monsieur le ministre, mais puisque mon temps est limité, je pourrais peut-être être un peu plus précis.Que pensez-vous de la réponse du gouvernement chinois au début? Nous ne parlons pas de lutte contre la désinformation. Nous parlons d'un système de suivi et d'élimination de tout commentaire des médias sociaux chinois qui soulève des inquiétudes quant à l'apparition d'un nouveau virus. Il y a une pandémie parce que l'État chinois supprimait des discussions qui auraient pu favoriser une réponse plus précoce.ChineCOVID-19Pandémies62264456226446François-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1515)[Traduction]Monsieur le ministre, je n'ai pas vraiment obtenu de réponse à ma dernière question. Vous parlez de l'enquête internationale. Je vous interroge sur la réponse initiale du gouvernement chinois à l'échelle nationale, qui, je pense, n'a pas été analysée de manière critique ou critiquée par l'Organisation mondiale de la Santé dans la mesure où elle aurait dû l'être.L'enquête doit-elle inclure un examen de la réponse nationale de l'État chinois, et en particulier de la suppression des informations sur le virus?ChineCOVID-19Pandémies62264486226449François-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1520)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le ministre. Je suis au courant du texte de la résolution prise par l'Assemblée mondiale de la Santé.Je veux passer à un autre sujet. Je vous ai interrogé à propos de la situation au Xinjiang. J'aimerais creuser un peu plus le sujet, car vous n'avez pas répondu à la question concernant le génocide. J'aimerais savoir si le gouvernement envisage d'imposer des sanctions Magnitski à ceux qui ont pris part à des violations graves des droits de la personne à Hong Kong, au Xinjiang ou ailleurs en République populaire de Chine.ChineCOVID-19Pandémies62264526226453François-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1520)[Traduction]Monsieur le ministre, mon temps est presque écoulé, alors, pouvez-vous répondre à la question des sanctions Magnitski? C'était une question précise. Nous allons manquer de temps. Est-ce que le gouvernement envisage d'imposer des sanctions Magnitski à ceux qui sont responsables de graves violations des droits de la personne en Chine? Oui ou non?ChineCOVID-19Pandémies6226455François-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1520)[Traduction]Le gouvernement imposera-t-il, oui ou non, des sanctions Magnitski?ChineCOVID-19Pandémies6226457François-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1520)[Traduction]Le gouvernement imposera-t-il, oui ou non, des sanctions Magnitski?ChineCOVID-19Pandémies6226459François-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1520)[Traduction]Vous ne répondez pas à la question, monsieur le ministre.ChineCOVID-19Pandémies6226461François-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL'hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore, PCC): (1420)[Traduction] Merci, monsieur le président. Je remercie tous les témoins de leur présence.Monsieur Falconer, je vous remercie beaucoup de votre témoignage. Si je voulais qu'on vous invite à comparaître devant le Comité — plus tôt dans la pandémie —, c'est en raison d'un article que vous avez écrit dans l'une des publications de l'Institut Macdonald-Laurier sur la reconnaissance des titres de compétence des médecins. Vous étiez préoccupé par... Je crois que le titre de l'article évoquait l'idée d'un gaspillage de cerveaux.Il semble que le point central de votre article, c'était que vous étiez préoccupé par le fait que le gouvernement actuel n'assurait pas une surveillance suffisante ou ne prenait pas de dispositions dans l'environnement pandémique pour permettre aux gens qui ont acquis, ailleurs dans le monde, des titres, des compétences et de l'expérience en médecine grandement nécessaires d'obtenir la reconnaissance professionnelle et d'apporter pleinement et efficacement leur contribution dans la réponse à la pandémie.J'espérais que vous puissiez nous parler des conclusions de cet article, de même que de certains des renseignements qu'il contient alors que nous réfléchissons aux leçons tirées de la COVID-19 et où nous nous préparons à des situations similaires.COVID-19MédecinsPandémiesTitres de compétencesTravailleurs étrangers6224893622489462248956224896SeanCaseyCharlottetownRobertFalconer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1425)[Traduction]C'est excellent. Je pense que vous avez fait de nombreuses suggestions sur le plan des politiques et des pratiques exemplaires, et vous avez recommandé des endroits à examiner concernant ces pratiques exemplaires.Sur la base de ce témoignage et de ce que vous avez dit antérieurement, je pense qu'à mesure que nous avancerons, après la pandémie, il faudra peut-être réévaluer complètement, voire peut-être redéfinir, le marché du travail. Pouvez-vous faire des suggestions aux législateurs concernant ce nouvel environnement de travail?COVID-19Main-d'œuvrePandémies62249056224906RobertFalconerSeanCaseyCharlottetown//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper (St. Albert—Edmonton, PCC): (1240)[Traduction]Merci, monsieur le président.Merci, madame Hogan, de bien vouloir comparaître devant nous aujourd'hui. Je tiens moi aussi à vous féliciter pour votre nomination.Vous avez indiqué dans votre déclaration qu'il vous faudra des années pour effectuer tous les audits nécessaires relativement aux dépenses liées à la COVID-19. En considérant l'ampleur des mesures mises en place dans ce contexte et du travail additionnel que cela exige pour votre bureau, il faut comprendre que votre demande pour obtenir 10,8 millions de dollars supplémentaires a été formulée à un moment où votre mandat avait déjà été élargi alors qu'on vous demandait d'en faire davantage sans vous fournir plus de ressources. Est-ce que je me trompe?COVID-19Dépenses publiquesPandémiesVérifications et vérificateurs622420062242016224202WayneEasterL'hon.MalpequeKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1245)[Traduction]Pourrait-on dire que cette requête est désormais totalement désuète?COVID-19Dépenses publiquesPandémiesVérifications et vérificateurs6224206KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1245)[Traduction]Je cite M. Ricard, le vérificateur général par intérim, lors de sa comparution devant notre comité: « La pandémie de COVID-19 a simplement démontré — à une échelle 10 fois plus grande, si je puis m'exprimer ainsi — les difficultés que nous vivons. »Est-ce que vous souscrivez à cet énoncé de principe?COVID-19Pandémies62242086224209KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1245)[Traduction]Vous avez parlé de technologie à quelques reprises, et je voudrais vous poser une question à ce sujet.Je veux toutefois vérifier d'abord quelque chose. Monsieur Ricard, votre prédécesseur par intérim, a indiqué que tous les audits autres que ceux faisant suite à des ordres de la Chambre, ou aux trois motions adoptées par la Chambre, ont été mis en veilleuse. Je présume que c'est toujours le cas.COVID-19PandémiesVérifications et vérificateurs62242126224213KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1245)[Traduction]Est-ce qu'il en va de même des audits découlant de mandats spéciaux?COVID-19PandémiesVérifications et vérificateurs6224217KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1245)[Traduction]J'en viens finalement à la technologie. Vous avez signalé qu'il était problématique de voir votre bureau utiliser encore DOS comme système d'exploitation. Pouvez-vous nous en dire plus long sur les lacunes technologiques qui empêchent votre bureau d'effectuer tout le travail qu'il devrait être en mesure de réaliser?COVID-19PandémiesTechnologies de l'information6224219KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1315)[Traduction]Merci, monsieur le président.Merci, madame Hogan, et félicitations. J'ai hâte de travailler avec vous au sein du Comité. Je vous souhaite le meilleur dans vos nouvelles fonctions.Lorsque vous avez témoigné au comité des comptes publics, je pense que vous avez parlé d'environ 575 employés au Bureau du vérificateur général. Pouvez-vous nous dire combien de ces employés sont auditeurs? Comment les tâches sont-elles réparties entre les vérifications de rendement et les audits d'états financiers? Envisage-t-on de modifier cet équilibre, compte tenu de la portée des audits que vous effectuez actuellement? COVID-19PandémiesVérifications et vérificateurs622434062243416224342WayneEasterL'hon.MalpequeKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1320)[Traduction]Eh bien, vous avez réussi cet examen, selon M. Hayes.Vous avez parlé de la technologie. J'ai déjà travaillé à un cabinet comptable. On y était entre autres animé par la mise en œuvre de technologies pour améliorer la productivité, pour maintenir stable l'effectif, ou même le réduire, tout en étant capable d'accroître le nombre d'audits et le rendement. Votre philosophie pour la suite des choses consiste-t-elle à effectuer une mise à niveau de la technologie pour accroître la production, peut-être à l'aide de l'intelligence artificielle ou d'analyses? Vous pourriez peut-être nous faire part un peu de votre réflexion concernant les améliorations à apporter dans ce domaine?COVID-19PandémiesTechnologies de l'information62243466224347KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1425)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président.J'aimerais remercier les témoins de comparaître aujourd'hui. La raison d'être de la Banque de l'infrastructure est d'investir et d'attirer les investissements du secteur privé et des investisseurs institutionnels dans des projets d'infrastructure au Canada ou qui sont en partie au Canada et qui généreront des revenus et qui seront d'intérêt public en favorisant, par exemple, les conditions qui stimulent la croissance économique ou en contribuant à la durabilité des infrastructures au Canada. J'aimerais mieux comprendre le point concernant la croissance économique. Si vous tentez d'attirer les investissements, et si le secteur privé répond à cette demande et que vous en remboursez une partie, quels critères utilisez-vous pour déterminer à quoi ressemble cette croissance économique? Il existe de nombreux projets qui ne sont pas forcément rentables. Ils peuvent être fortement subventionnés, mais ils ne seront jamais autosuffisants. J'aimerais seulement comprendre vos critères. Comment cernerez-vous les projets les plus prometteurs?Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructurePandémies62245786224579622458062245816224582WayneEasterL'hon.MalpequeJohnCasola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1425)[Traduction]La COVID-19 a créé une situation très difficile, et nous accumulons des dettes et des déficits énormes. Vous parlez de la production de revenus. Si nous avons des projets qui généreront des revenus élevés qui nous permettront ensuite de payer une partie de ces dettes, ne devrions-nous pas nous efforcer d'appuyer les projets d'infrastructure qui généreront ces revenus, et possiblement des revenus d'exportation? Je comprends les ports, dans une certaine mesure.Ne devrions-nous pas nous concentrer davantage sur ce secteur?Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructurePandémies62245866224587JohnCasolaJohnCasola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1430)[Traduction]Dans quelle mesure évaluez-vous le plan d'affaires de chaque projet?Ce qui me préoccupe, c'est l'énorme montant de la dette publique contractée et le fait que la Banque appuie certains de ces projets. De plus, certains de ces projets sont fortement subventionnés par les municipalités, car les clients ne paient pas le plein tarif. Une subvention n'attend pas l'autre et la réalité, c'est que tous ces échelons de gouvernement ont de la difficulté avec les coûts d'exploitation et leur capacité à faire fonctionner ces projets d'infrastructure.Cela fait-il partie de l'analyse? Je pense que ce sera un énorme problème.Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructurePandémies622459062245916224592JohnCasolaJohnCasola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1430)[Traduction]Pour chacun des investissements que vous avez effectués, si nous examinions, dans trois ou quatre ans, les mesures mises en oeuvre dans le cadre de votre mandat, pourrions-nous trouver des données probantes qui montreraient comment ces investissements ont permis d'accélérer la croissance économique, d'accroître la durabilité et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, bref, des preuves que nous avons accompli ce que nous avions annoncé?Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructurePandémies6224596JohnCasolaJohnCasola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1510)[Traduction]Merci, monsieur le président. Je remercie les représentants de la Banque de l'infrastructure du Canada de comparaître.J'aimerais parler de certains des projets pour mieux comprendre le rôle de la Banque de l'infrastructure du Canada. J'ai examiné les 10 projets, et est-il exact que pour quatre d'entre eux, il s'agit strictement de fournir des conseils?Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructurePandémies62247676224768WayneEasterL'hon.MalpequeJohnCasola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1510)[Traduction]L'autre projet pour lequel il existe un protocole d'entente est le projet de la Lulu Island Energy Company. Il ne s'agira probablement pas uniquement de donner des conseils. Est-ce exact?Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructurePandémies6224770JohnCasolaJohnCasola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1510)[Traduction]D'accord, alors quatre projets de consultation, un à ses balbutiements, un investissement de 1,28 milliard de dollars dans le REM, qui vient simplement remplacer l'engagement de 1,28 milliard de dollars du gouvernement qui a été fait en 2017. La Banque de l'infrastructure du Canada a donc essentiellement trois projets. Il y a le projet d'expansion du corridor ferroviaire du réseau GO, qui peut ou non avoir déjà fait l'objet d'un engagement, et trois relativement petits projets d'infrastructure: 55 millions de dollars pour VIA Rail, 20 millions de dollars pour un projet d'infrastructure verte de la ville de Mapleton, puis le projet de l'Administration portuaire de Montréal. C'est tout; est-ce exact? Ai-je oublié quelque chose?Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructurePandémies6224773JohnCasolaJohnCasola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1510)[Traduction]Outre la question de savoir si la Banque de l'infrastructure est, ou n'est pas, un bon modèle pour un bon concept — et j'approuve certainement les commentaires de M. Poilievre —, quand on regarde la situation du point de vue des investissements dans de grands projets transformationnels, on ne peut pas dire qu'au bout de trois ans ce soit un succès.Je note qu'à la page 17 de votre rapport annuel de 2018-2019, on mentionne ce qui suit: « Nous prévoyons investir environ 1,5 à 4 milliards de dollars par année à court terme. » Je remarque qu'il n'y a pas d'investissement en 2020. Est-ce que quelque chose m'échappe?Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructurePandémies62247766224777JohnCasolaJohnCasola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1515)[Traduction]Je comprends, mais aucun investissement en 2020. Allez-vous atteindre votre objectif pour 2020?Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructurePandémies6224782JohnCasolaWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1515)[Traduction]J'ai posé une question précise. Je n'ai pas obtenu de réponse. C'est une question simple. L'objectif sera-t-il atteint?Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructurePandémies6224784WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux (Edmonton Riverbend, PCC): (1425)[Traduction]Merci, monsieur le président.Mes questions s'adressent au représentant d'Air Canada pour commencer. Les conservateurs, dès le début, ont réclamé la fermeture des frontières avec les zones à haut risque. Qu'est-ce qui a influé sur la décision d'Air Canada d'annuler certains vols dès janvier, ce qui allait à l'encontre des recommandations du gouvernement du Canada et de l'OMS?COVID-19FrontièresPandémiesRestrictions concernant les voyagesTransport aérien622389262238936223894RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamFerioPugliese//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1425)[Traduction] Vous serez d'accord avec moi pour dire que, si le gouvernement du Canada avait fermé les frontières au moment où vous avez annulé les vols transfrontaliers, cela aurait eu des conséquences beaucoup plus sérieuses sur le nombre de cas de COVID-19. Et, en ce qui concerne vos concurrents, cela les aurait aussi encouragés à annuler leurs vols en provenance de ces zones à risque.COVID-19FrontièresPandémiesRestrictions concernant les voyagesTransport aérien6223897FerioPuglieseFerioPugliese//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1425)[Traduction]Je trouve inconcevable que, si quelqu'un paie un service qu'il n'utilise pas, il soit quand même facturé pour ce service. Air Canada, WestJet, Air Transat, quand allez-vous rembourser vos clients? Nous allons commencer avec vous M. Liebman.Consommateurs et protection des consommateursCOVID-19PandémiesTransport aérien62239006223901FerioPuglieseHowardLiebman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1430)[Traduction]Personne d'autre n'est pressé de réponse.Ma question s'adresse aux représentants d'Air Canada, de WestJet et d'Air Transat.Est-ce que les représentants d'Air Canada ou de WestJet...?Consommateurs et protection des consommateursCOVID-19PandémiesTransport aérien622390562239066223907HowardLiebmanJaredMikoch-Gerke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore, PCC): (1545)[Traduction]Merci, monsieur le président. Merci à nos deux témoins d'être ici aujourd'hui. Monsieur Milloy, votre deuxième point concernait le respect des compétences provinciales. Je me demande si vous aviez des cas précis en tête où, dans le cadre de la gestion de la présente pandémie, les compétences provinciales n'ont pas été respectées ou auraient dû l'être. Pouvez-vous nous donner des exemples précis qui vous viennent à l'esprit lorsque vous soulevez ce point, ainsi que des recommandations pour la suite des choses?Compétence provincialeCOVID-19Pandémies622336962233706223371SeanCaseyCharlottetownJohnMilloy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1545)[Traduction]Je vous remercie.Je vais maintenant passer à votre quatrième point, où vous avez parlé du pouvoir non contrôlé dans une situation de gouvernement minoritaire. Compte tenu de cela — et d'autant plus que vous avez déjà été élu en tant que représentant —, j'aimerais savoir ce que vous pensez du fait que le Parlement ne siégera pas cet été, à l'exception de quatre réunions, et qu'il sera impossible de présenter des motions d'opposition et des initiatives parlementaires.Pensez-vous que cela pourrait avoir un effet négatif sur votre évaluation de la démocratie et de ce pouvoir « non contrôlé » dans le contexte d'un gouvernement minoritaire, comme vous l'avez évoqué au point quatre de votre déclaration liminaire?COVID-19Démocratie parlementaireObligation de rendre comptePandémies622337762233786223379JohnMilloyJohnMilloy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1545)[Traduction]Je vous remercie.En dernier lieu, vous êtes dans un environnement postsecondaire confessionnel. Il y a aussi un établissement de ce type dans ma circonscription. Je voudrais vous demander, en tant que personne occupant un poste de haute direction dans un environnement confessionnel comme celui qui vous emploie, ce que vous pensez du fait que le premier ministre participe à de grands rassemblements tout en donnant des conseils de sécurité publique à l'effet que les rassemblements ne sont pas autorisés, ce que de nombreux groupes confessionnels doivent respecter et ont respecté. Avez-vous des choses à dire à ce sujet, c'est-à-dire concernant la différence qui existe entre ce qu'a fait le plus haut niveau de direction par rapport à ce qui était attendu de ceux qui viennent d'un milieu spécifiquement confessionnel?Allusions aux députésCOVID-19Distanciation socialePandémiesPremier ministreTrudeau, Justin622338262233836223384JohnMilloyJohnMilloy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen (Peace River—Westlock, PCC): (1145)[Traduction]Je remercie nos invités et nos témoins d'être ici.Madame Bennett, pendant des mois, votre gouvernement a dit que nous ne devions pas porter de masques. Soudain, le message a changé. Vous rappelez-vous la date?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies62192466219247BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekCarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1145)[Traduction]C'était le 20 mai. Les communautés de nos Premières Nations étaient peut-être exposées au risque avant. Le gouvernement fournit-il maintenant des masques aux Autochtones?COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesRéserves autochtones6219249CarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul'sCarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1145)[Traduction]Avez-vous une idée du nombre de masques envoyés dans les communautés des Premières Nations jusqu'ici?COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesRéserves autochtones6219252CarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul'sCarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1145)[Traduction]Avez-vous éprouvé des problèmes avec les communautés des Premières Nations, par suite de l'obtention de masques défectueux? Est-ce que ç'a été un problème?Contrôle de la qualitéCOVID-19Équipement de protection individuellePandémiesRéserves autochtones6219254CarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul'sCarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1150)[Traduction]Il paraîtrait que nous avons commandé 120 millions de masques, que nous en avons obtenu 10 millions et que 9 millions ne satisfaisaient pas à la norme N95. Services publics et Approvisionnement Canada dit les rediriger vers des organisations extérieures au réseau de la santé. Je me demande seulement s'ils n'aboutissent pas dans les communautés de nos Premières Nations.Contrôle de la qualitéCOVID-19Équipement de protection individuellePandémiesRéserves autochtones6219256CarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul'sCarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1235)[Traduction]Merci, monsieur le président, et merci à nos invités et aux témoins de leur présence.Madame Anand, la dernière fois que nous nous sommes parlé, je vous ai demandé si les entreprises autochtones pouvaient soumissionner pour les contrats d'approvisionnement et si le gouvernement fédéral avait accordé des contrats d'approvisionnement en EPI à des entreprises autochtones. Pouvez-vous faire le point là-dessus, s'il vous plaît?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesPetites et moyennes entreprisesPeuples autochtones62194136219414BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1240)[Traduction]Madame la ministre, combien d'employés compte votre ministère?COVID-19Fonction publique et fonctionnairesMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPandémies6219418AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1240)[Traduction]Madame la ministre, saviez-vous qu'il y avait eu un jeu-questionnaire en ligne organisé par votre ministère mercredi, pour renforcer le moral des employés?COVID-19ÉvènementsFonction publique et fonctionnairesMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxMoral dans le milieu de travailPandémies6219421ArianneRezaAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1240)[Traduction]Pourriez-vous me dire combien a coûté cet exercice? SPAC compte 12 000 employés, et 400 d'entre eux y ont participé. On peut voir la vidéo sur YouTube. Je me demande également si le contrat a été octroyé à un fournisseur unique pour cet exercice.Croyez-vous qu'il s'agisse d'une bonne utilisation de l'argent des contribuables en temps de pandémie, alors que de nombreux Canadiens ont perdu leur emploi?COVID-19ÉvènementsFonction publique et fonctionnairesMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxMoral dans le milieu de travailPandémies62194236219424AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1240)[Traduction]Madame la ministre, savez-vous combien nous avons passé de marchés pour l'obtention de masques au cours de la pandémie?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6219426AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1240)[Traduction]Madame la ministre, certains masques étaient contaminés, et il semble qu'ils aient été transférés de la communauté médicale vers d'autres communautés. Est-ce que des masques contaminés se sont retrouvés dans les collectivités des Premières Nations?Contrôle de la qualitéCOVID-19Équipement de protection individuellePandémiesRéserves autochtones6219430ArianneRezaAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1240)[Traduction]Savez-vous quelle entreprise fournit des masques contaminés?Contrôle de la qualitéCOVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6219432AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest, PCC): (1100)[Traduction]Madame, je vous remercie de vous joindre à nous aujourd'hui. Je vous félicite pour tout le travail que vous accomplissez au nom des Canadiens et de la transparence.Le 28 avril, vous avez écrit au président du Secrétariat du Conseil du Trésor pour le prévenir que nous sommes à un point de rupture en ce qui concerne la transparence au sein du gouvernement fédéral. Comment a-t-il répondu? A-t-il répondu par des actions concrètes ou tout simplement par des paroles?Accès à l'informationCOVID-19Imputabilité du gouvernementPandémies62221536222154TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1100)[Traduction]Le 16 juin, j'ai obtenu une copie de la liste des institutions qui avaient repris leurs activités. Curieusement, le Conseil du Trésor, qui est l'entité responsable, ne fait pas partie des institutions qui répondent activement aux demandes d'accès à l'information, ce qui est ahurissant.La semaine dernière, nous avons interrogé à ce sujet le dirigeant principal de l'information au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est en principe responsable du processus d'accès à l'information pour l'ensemble du gouvernement. Il n'était même pas au courant qu'il y a un problème. Je trouve très déconcertant que nous n'ayons droit qu'à des paroles.Que doivent faire le ministre Duclos et le gouvernement, outre exprimer leurs préoccupations?Accès à l'informationCOVID-19Pandémies622215862221596222160CarolineMaynardCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]C'est vrai, mais ce problème n'est pas nouveau. Notre comité présente souvent des demandes d'accès à l'information. D'ailleurs, il y a trois ans, nous avons fait une demande visant seulement à obtenir des renseignements précis concernant une personne chargée de conseiller SPAC. Mon collègue, Tom Kmiec, attend toujours la réponse à 50 demandes d'accès à l'information, dont certaines ont été présentées il y a trois ans. Je m'amuse à dire que l'une de mes demandes aura bientôt droit à une pension tellement qu'il s'est écoulé de temps.Ce problème n'est pas récent. Que devons-nous faire pour faire bouger les gens, pour leur faire comprendre qu'il s'agit d'un droit fondamental des Canadiens et des députés?Accès à l'informationCOVID-19Pandémies62221636222164CarolineMaynardCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]Il semble que les ressources sont restées les mêmes et que l'attitude du gouvernement qui consiste à tout cacher est demeurée la même également.Est-ce qu'il faudrait modifier la structure hiérarchique pour faire en sorte que le commissaire à l'information relève du Président de la Chambre, à l'instar du directeur parlementaire du budget, de sorte que le commissariat puisse agir de façon complètement autonome?Accès à l'informationCommissaire à l'informationCOVID-19Pandémies62221686222169CarolineMaynardTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]Vous ne faites pas rapport au Conseil du Trésor, au ministre?Accès à l'informationCOVID-19Pandémies6222172CarolineMaynardCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]D'accord, je fais erreur.Je vous remercie pour votre temps.Accès à l'informationCOVID-19Pandémies62221746222175CarolineMaynardCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1120)[Traduction]Très bien. Merci encore. Notre processus d'accès à l'information me fait penser à la fin du film Indiana Jones et les Aventuriers de l'arche perdue, lorsqu'ils ont placé l'arche d'alliance dans un immense entrepôt pour qu'elle soit oubliée à jamais. Avez-vous lancé des enquêtes sur les ministères qui se soustraient à leurs obligations en matière d'accès à l'information? Accès à l'informationCOVID-19Pandémies622224462222456222246TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1120)[Traduction]De quels ministères s'agit-il?Accès à l'informationCOVID-19Pandémies6222248CarolineMaynardCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1125)[Traduction]Oui. J'en ai fait le décompte, et 46 ministères sont opérationnels, la quasi-totalité étant de petite taille. Ensuite, 165 sont presque tous de grands ministères et, encore une fois, ce qui est surprenant, c'est que le Conseil du Trésor ne fonctionne pas à plein régime. D'après vous, à quel point sommes-nous en retard? Pensez-vous que les ministères se serviront de la COVID comme nouvelle excuse pour ne pas se conformer aux exigences et ne pas divulguer de l'information?Accès à l'informationCOVID-19Pandémies62222516222252CarolineMaynardCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1125)[Traduction]Oui, je dirais que, dans 90 % des cas, lorsque nous avons présenté des demandes d’accès à l’information au cours des cinq dernières années, nous avons obtenu une réponse automatique demandant une prolongation, même pour les choses les plus simples. Vous avez raison. C’est une question de culture.Accès à l'informationCOVID-19Pandémies6222255CarolineMaynardCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1125)[Traduction]S’il faut trois ans pour traiter les demandes les plus simples, je crois que c’est beaucoup plus qu’une question de ressources. Je pense que les ressources... mais il peut s’agir d’un déni culturel de la transparence. Le dirigeant principal de l’information par intérim a affirmé qu’au sortir de la pandémie de COVID, il y aura des arriérés dans certains secteurs d’activité, notamment les demandes d’accès à l’information qui devront être traitées en priorité. Pour moi, il est très inquiétant de savoir que quelqu’un va décider quelles demandes d’accès à l’information sont prioritaires et lesquelles ne le sont pas. Comment pouvons-nous éviter qu’une personne arbitraire décide de la priorité des demandes? Accès à l'informationCOVID-19Pandémies622225762222586222259CarolineMaynardCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1125)[Traduction]Je suis tout à fait d’accord avec vous. Monsieur le président, combien de temps me reste-t-il? Accès à l'informationCOVID-19Pandémies62222626222263CarolineMaynardTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1125)[Traduction]J’aimerais, encore une fois, vous remercier de tout ce que vous faites. Ce n’est pas une tâche facile, mais ceux d’entre nous qui se battent pour la transparence vous sont reconnaissants de tous vos efforts. Accès à l'informationCOVID-19Pandémies6222265TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif (Edmonton Manning, PCC): (1130)[Traduction]Merci, madame Maynard. C’est merveilleux d’entendre ce que vous avez à dire. Vous avez évoqué un changement de culture. Je vais m’attarder un peu là-dessus. Je suppose que ma question comporte deux volets. D’une part, vous avez besoin essentiellement de plus de ressources et de plus d’effectifs. Vous avez demandé entre 20 et 25 employés de plus pour le Commissariat. D’autre part, il y a la technologie et la numérisation, qui sont censées vous aider à accéder à l’information et à la parcourir plus rapidement que si vous deviez faire une recherche manuelle. Comment entrevoyez-vous la structure du Commissariat à court terme pour pouvoir faire ce qui s’impose afin de répondre à toutes les demandes d’accès à l’information, selon les besoins?Accès à l'informationCOVID-19PandémiesRessources électroniques62222876222288TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganCarolineMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1135)[Traduction]Je vous remercie beaucoup de votre réponse.Nous sommes très en retard au chapitre de la numérisation de notre système par rapport aux économies et aux pays comparables au Canada sur le plan de la taille, de la population, etc. Un gouvernement, c'est comme un très gros navire, et il est donc très difficile de faire des virages ou de changer de cap.Pour vous, le défi consiste à préparer l'infrastructure en numérisant tout et en rendant tout accessible par voie électronique pour que vous puissiez facilement accéder à l'information.Accès à l'informationCOVID-19Pandémies622229562222966222297CarolineMaynardTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1200)[Traduction]Messieurs, bonjour.Monsieur Cutler, je suis heureux de vous revoir. Je tiens à vous remercier de votre grande contribution à notre rapport sur la dénonciation, auquel on n'a malheureusement pas donné suite. Quatre présidents du Conseil du Trésor se sont succédé depuis, et aucun d'entre eux n'a repris le flambeau, mais je vous suis reconnaissant de poursuivre le combat.Monsieur Holman, je suis heureux de vous revoir.Monsieur Dagg, merci de votre contribution.Je vais demander à vous trois de dire quel genre de mordant nos lois devraient avoir pour que ces demandes d'accès à l'information soient traitées rapidement.M. Cutler a parlé des tactiques employées par les bureaucrates chargés des demandes d'accès à l'information pour en retarder le traitement. À vrai dire, j'ai vu le courriel qui disait que l'information sur l'opération Anecdote ne serait pas divulguée avant 800 ans.Que devons-nous faire pour changer la culture ou punir les personnes qui enfreignent notre régime d'accès à l'information, qui est censé protéger les Canadiens?Accès à l'informationArriéréCOVID-19Pandémies6222395622239662223976222398622239962224006222401TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1205)[Traduction]C'est excellent.Seuls 46 organismes parmi les 211 organismes gouvernementaux respectent actuellement les règles d'AIPRP. Parmi les organismes contrevenants se trouve le Conseil du Trésor, qui est responsable des demandes d'AIPRP.Quel genre de message envoyons-nous à tous nos ministères lorsque le dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor comparaît devant notre comité et ne sait même pas que c'est un problème, que son propre ministère n'assume même pas ses responsabilités en matière d'AIPRP?Accès à l'informationCOVID-19Pandémies622240962224106222411SeanHolmanSeanHolman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1205)[Traduction]Je suis d'accord avec vous, et les gouvernements précédents se sont également heurtés à ce problème.J'espérais qu'on donne suite à notre rapport sur la dénonciation, car les recommandations qu'il contient lieraient les mains non seulement du gouvernement actuel, mais aussi des gouvernements à venir. Qu'il s'agisse d'un gouvernement conservateur ou néo-démocrate, tout le monde serait tenu de respecter les dénonciateurs.Accès à l'informationCOVID-19Pandémies62224156222416SeanHolmanSeanHolman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1205)[Traduction]Quelles provinces font du bon travail concernant les demandes d'AIPRP?Accès à l'informationCOVID-19Pandémies6222418SeanHolmanSeanHolman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1205)[Traduction]Je suis d'accord.Messieurs Cutler et Dagg, j'aimerais revenir à l'opération Anecdote.Est-ce qu'il vous est déjà arrivé d'avoir comme réponse à une demande d'AIPRP qu'il faudrait 800 ans pour trouver certains documents?Monsieur Cutler.Accès à l'informationArriéréCOVID-19Pandémies6222421622242262224236222424SeanHolmanAllanCutler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1210)[Traduction]Il faudrait une très grande longévité à chaque génération, monsieur Cutler, pour arriver à 800 ans.Accès à l'informationCOVID-19Pandémies6222426AllanCutlerAllanCutler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1230)[Traduction]Merci.Monsieur Holman, le gouvernement a-t-il répondu à votre proposition d'une façon ou d'une autre?Accès à l'informationCOVID-19Pandémies62225036222504TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganSeanHolman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1230)[Traduction]Je suis d'accord. C'est étrange. Nous sommes assis ici, nous discutons avec les fonctionnaires, nous leur demandons des choses, et ils semblent dire qu'ils communiqueront avec nous pour nous dire s'ils nous recontacteront ou non.Vous avez mentionné qu'en matière d'accès à l'information, nous sommes au 57e rang sur un total de 127 pays. Où en sommes-nous en matière de protection des dénonciateurs?COVID-19Divulgation d'actes répréhensibles dans le lieu de travailPandémies62225066222507SeanHolmanSeanHolman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1235)[Traduction]J'ai assisté à une conférence sur la dénonciation aux États-Unis, et c'est remarquable. Ils ont des années-lumière d'avance sur nous. Je pense que leurs lois de protection des dénonciateurs remontent à la Révolution. Ils étaient très, très critiques à l'égard de leurs propres lois. Sur le plan de la protection des dénonciateurs, j'ai l'impression que le Canada est à l'âge de pierre.COVID-19Divulgation d'actes répréhensibles dans le lieu de travailPandémies6222509SeanHolmanSeanHolman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1235)[Traduction]C'est intéressant. Vous avez mentionné le rapport sur la protection des dénonciateurs que nous avons présenté. En fait, nous avions une motion pour inviter Scott Brison à comparaître de nouveau avant qu'il ne s'enfuie dans la controverse liée à Irving. Il a refusé de revenir, en fait. Espérons que nous pourrons faire revenir le ministre Duclos et que nous pourrons relancer le processus.J'en suis à près de trois minutes et j'ai une motion à présenter. Si nous pouvions suspendre la séance brièvement, je présenterais ma motion.COVID-19Pandémies62225116222512SeanHolmanTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1250)[Traduction]Merci, monsieur le président.Dans un esprit de transparence, ce dont nous avons discuté dans la séance d'aujourd'hui, j'espérais que les députés du gouvernement appuient la motion de mon collègue, M. McCauley, pour l'obtention de certains rapports du Bureau du directeur parlementaire du budget. Dommage.À ce propos, ma question s'adresse à M. Cutler sur la lutte contre la corruption et sur la reddition de comptes au Canada. Pourriez-vous nous éclairer sur la corruption au Canada, s'il vous plaît, sur la situation actuelle, sur le retard que nous avons pris par rapport au passé et sur la voie vers laquelle nous nous dirigeons?CorruptionCOVID-19Imputabilité du gouvernementPandémies622258762225886222589TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganAllanCutler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1255)[Traduction]Comme vous vous intéressez davantage au secteur public, qui, dans le secteur privé, s'intéresse à la corruption?CorruptionCOVID-19Pandémies6222595SeanHolmanSeanHolman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1255)[Traduction]C'est très bien.La corruption dans le secteur privé est un reflet important de l'image générale du pays et de la nation. Si le gouvernement vit aussi des expériences semblables, alors qui rend des comptes à qui, et qui s'occupera de qui?Par conséquent, nous nous adressons à des organisations telles que la vôtre. Peut-être avons-nous besoin de lois plus sévères pour forcer un passage et s'assurer que nous gardons un oeil sur la corruption, car elle fait du tort à la place du Canada pour le commerce et aussi pour les investissements.CorruptionCOVID-19Pandémies622260062226016222602SeanHolmanSeanHolman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1630)[Traduction]Merci, monsieur le président. Je remercie tous les témoins pour leur présence.Je vais d'abord m'adresser à M. Perrault. Dans un rapport que vous avez publié le mois dernier sur le marché immobilier, vous avez estimé que la reprise sera rapide, notamment en raison d'une remontée de l'immigration.Je me demande si vous allez modifier cette prévision étant donné les derniers changements annoncés par la SCHL en vue de resserrer le crédit.J'adresse aussi cette question à Mme Cooper.Biens immeublesCOVID-19HypothèquesLogementPandémies6221635622163662216376221638WayneEasterL'hon.MalpequeJean-FrançoisPerrault//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1635)[Traduction]Merci.Monsieur Porter, vous avez affirmé, je crois, que la reprise sera semée d'embûches et que nous n'avons jamais fait face à une récession d'une ampleur aussi grande que la crise actuelle. Lorsque cette crise a débuté, nous commencions à observer un ralentissement de la croissance, attribuable, en bonne partie, au secteur des ressources.Dans quelle mesure êtes-vous préoccupé par la reprise et le temps qu'il faudra avant d'observer à nouveau une croissance, compte tenu de la COVID et en plus d'un ralentissement dans le secteur des ressources et dans les marchés?COVID-19PandémiesReprise économique622164562216466221647SherryCooperDouglasPorter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1635)[Traduction]Je vais poser rapidement une question à M. Wareham. Avant la pandémie de COVID, j'entendais tout le temps de petites entreprises dire que l'accès au crédit a toujours été un problème. Je suis intrigué par votre idée selon laquelle le secteur privé, en dehors des grandes banques, peut remédier un peu à cette situation.Quels changements aux politiques ou aux règlements doivent être apportés pour que cela puisse être possible?COVID-19CréditPandémiesSecteur privé62216526221653WayneEasterL'hon.MalpequeJeffWareham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1805)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je vais commencer par M. Bewick. Vous avez beaucoup parlé de la discorde en Alberta et de la frustration des Albertains, même avant la COVID, à cause du ralentissement du marché et des difficultés du secteur des ressources. De nombreux témoins nous ont dit à quel point ce secteur des ressources sera important pour la relance du pays, et je n'ai jamais vu d'Albertains demander de cadeau.Pouvez-vous parler davantage de ce qui pourrait aider l'Alberta d'un point de vue réglementaire et nous dire à quelles mesures de soutien non pécuniaire le gouvernement pourrait participer à cette fin? AlbertaCOVID-19Pandémies622189262218936221894WayneEasterL'hon.MalpequeBillBewick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1805)[Traduction]Si nous pouvons y arriver, estimez-vous que l'Alberta pourra se sortir de cette situation, redevenir le chef de file national et participer pleinement aux transferts ainsi qu'à la stimulation de l'économie en amenant les gens à retourner au travail?AlbertaCOVID-19Pandémies6221897BillBewickBillBewick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1810)[Traduction]Que vous disent les gens du secteur des ressources concernant les programmes de prêt? On avait dit qu'il faudrait des jours. Cela s'est transformé en semaines, puis en mois, et nous n'avons toujours pas les détails d'une grande partie de ces programmes de prêt. Est-ce que cela ajoute à la frustration dans la province et dans le secteur de l'énergie?AlbertaCOVID-19PandémiesPétrole et gazPrêts du gouvernement6221900BillBewickBillBewick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1810)[Traduction]D'accord.Si nous faisons bien les choses, monsieur Bewick, je crois qu'une grande partie de la discorde s'estompera à condition que le gouvernement s'enlève du chemin et laisse le milieu des affaires travailler à obtenir l'accès aux marchés et à miser sur ce que les Albertains veulent faire. Cette interprétation est-elle juste?AlbertaCOVID-19PandémiesReprise économique62219046221905WayneEasterL'hon.MalpequeBillBewick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean (Calgary-Centre, PCC): (1830)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur le président.Je vais commencer par poser des questions à Mme Cobden, mon témoin préféré à nos réunions, qui a présenté un excellent exposé.Madame Cobden, je vais commencer par vous interroger sur les clients de vos membres et sur la destination des produits. Pour les producteurs d'acier canadiens, pouvez-vous me dire quel pourcentage de leur production va effectivement aux industries extractives du Canada?COVID-19Industrie extractiveIndustrie sidérurgiquePandémies622199762219986221999WayneEasterL'hon.MalpequeCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean: (1835)[Traduction]Merci, madame Cobden.Dans le même ordre d'idées, si nous vivions une situation économique dans laquelle il y aurait moins de forage pétrolier et gazier qu'à l'heure actuelle ou que l'année dernière, combien d'emplois votre industrie perdrait-elle?COVID-19Industrie extractiveIndustrie sidérurgiquePandémies62220026222003CatherineCobdenCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean: (1835)[Traduction]Je vous en suis très reconnaissant, et nombre de mes amis de l'Ouest canadien aussi.Vous avez mentionné les mécanismes commerciaux qui sont mis en place avec nos partenaires commerciaux, par exemple les États-Unis et l'ACEUM. Les fuites de carbone qui résulteront de la taxe sur le carbone sont un enjeu, ainsi que le nombre d'emplois que votre industrie perdra à cause de la maltarification de l'acier canadien relativement à l'acier américain, un des marchés actuels.Pouvez-vous nous expliquer combien d'emplois ne seront pas rétablis après la crise de la COVID-19 à cause de ce mécanisme?Accord Canada–États-Unis–MexiqueAccords commerciauxCOVID-19Industrie sidérurgiqueMises à pied et pertes d'emploisPandémiesTarification du carbone622200662220076222008CatherineCobdenCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean: (1835)[Traduction]Madame Cobden, ma question portait sur le nombre d'emplois qui iront ailleurs si nous devons inclure le prix du carbone dans le mécanisme de tarification de l'acier.Accord Canada–États-Unis–MexiqueAccords commerciauxCOVID-19Industrie sidérurgiqueMises à pied et pertes d'emploisPandémiesTarification du carbone6222012CatherineCobdenCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean: (1835)[Traduction]Vous avez parlé de financement. Le Fonds stratégique pour l'innovation en particulier a été d'un grand secours à de nombreuses industries; il les a aidées à bien des égards.Compte tenu du resserrement budgétaire qui viendra, à moins que le gouvernement fédéral trouve de nouvelles sources de revenus, d'après vous, comment le gouvernement pourra-t-il continuer d'allouer des fonds aux secteurs qu'il finançait dans le passé, tout en finançant ce qu'il compte soutenir à l'avenir? Ajoutons qu'à ce jour, il a versé entre 250 et 260 milliards de dollars de financement dans la réponse à la COVID-19.Aide gouvernementaleCOVID-19Industrie sidérurgiquePandémies62220146222015CatherineCobdenCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean (Calgary-Centre, PCC): (1210)[Traduction]Monsieur le président, je rends hommage à Covid nineTEEN, non pas à la pandémie prononcée à l'anglaise, mais à l’organisation de jeunes bénévoles qui est née de la récente pandémie et qui s'est donnée pour mission de servir notre collectivité. Nine, c'est neuf et teen, c'est l’âge de l'adolescence, celui des bénévoles. Au cours du dernier mois, ces jeunes leaders inspirants ont déployé leurs efforts de manière virtuelle. Grâce à la danse, à la musique, aux arts et à l’athlétisme, ils nous ont permis de nous divertir pendant le confinement avec des présentations gratuites. Les internautes ont contribué par l’entremise du site à l’Alberta Children’s Hospital Foundation. Ces jeunes leaders ont tenu promesse.Malheureusement, le spectacle des talents virtuels de la semaine dernière a été piraté et a donné lieu à des interventions viles et sectaires. Le monde en ligne permet en effet aux lâches qui se cachent derrière leur écran d'afficher des commentaires déplaisants sous le couvert de l'anonymat. Je leur dis: « Montrez-vous. Quand vous dépassez les bornes, il y a des conséquences pour nous tous, et aucun média ne devrait accepter de diffuser quelque commentaire que ce soit sans en identifier l'auteur ».Je remercie mes amis de Covid nineTEEN de tout ce qu’ils ont fait et de tout ce qu’ils continueront de faire. Nous sommes tous très fiers de vous. AlbertaBénévolat et bénévolesCOVID-19Déclarations de députésJeunes gensPandémies6213859621386062138616213862AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgInterventionM. Chris Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie, PCC): (1225)[Traduction]Monsieur le président, mes électeurs croient que dans une démocratie, le Parlement est un service essentiel. La responsabilité et la transparence ne devraient jamais être facultatives pour un gouvernement, quel qu’il soit, mais le premier ministre a fait fi de la volonté des Canadiens et, avec l’aide du NPD, il a fermé le Parlement. Les Canadiens ne seront pas réduits au silence. Les travailleurs du secteur de l’énergie, les propriétaires d’entreprise, les gens de métier, les familles d’agriculteurs, les aînés et d’autres résidents de la région de Peace Country continueront de se faire entendre. Je vais continuer de me battre pour les gens que le premier ministre préfère ignorer. Notre équipe conservatrice continuera d’être la voix de ceux qui sont passés entre les mailles du filet à cause de la mauvaise gestion du premier ministre, car dans une démocratie, chaque voix compte, peu importe à quel point elle dérange le premier ministre. COVID-19Déclarations de députésPandémiesRendement du gouvernement62139216213922AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson (Edmonton Strathcona, NPD): (1330)[Traduction]Merci, madame la présidente.Comme tous les Canadiens, j'ai été profondément déçue d'apprendre qu'une fois de plus, le Canada n'a pas réussi à obtenir un siège au Conseil de sécurité des Nations unies. Nous avons échoué sous les conservateurs de Stephen Harper, et le Canada a également échoué sous le gouvernement actuel.En annonçant, en 2015 que le Canada était de retour, le premier ministre a reconnu à quel point notre pays avait pris du retard dans son rôle historique sur la scène mondiale. Malgré cette fière déclaration, le gouvernement n'a pas fait grand-chose à ce sujet, et le rejet du Canada par les pays membres de l'ONU est une condamnation retentissante de l'incapacité des conservateurs et des libéraux de comprendre et de s'engager sérieusement à déployer un puissant effort international.J'ai une série de questions à poser au premier ministre. Vous avez promis d'accroître le soutien du Canada aux efforts de maintien de la paix de l'ONU avec 600 militaires et 150 policiers, et pourtant, les chiffres de l'ONU montrent qu'il n'y avait que 35 Canadiens déployés dans des missions de maintien de la paix à la fin d'avril. Avec une population équivalente à celle de l'Alberta, l'Irlande comptait 473...COVID-19Maintien de la paix et rétablissement de la paixPandémiesQuestions orales6214237621423862142396214240CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingSylvieBérubéAbitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1335)[Traduction]Madame la présidente, j'invoque le Règlement. Je n'ai pas obtenu de réponse à ma question.COVID-19PandémiesQuestions oralesRappels au RèglementRéponses aux questions orales6214255CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal (Edmonton Mill Woods, PCC): (1335)[Traduction]Merci, madame la présidente.Le gouvernement continue de financer des projets en Éthiopie. Le premier ministre a rencontré le premier ministre éthiopien plus tôt cette année. A-t-on soulevé des préoccupations au sujet des violations des droits de la personne et de la violence politique ciblant l'ethnie Oromo, ou cherchiez-vous davantage à obtenir du soutien pour votre candidature au Conseil de sécurité de l'ONU qui a été rejetée?COVID-19Droits de la personneÉthiopiePandémiesPeuple oromoQuestions orales62142636214264CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal: (1335)[Traduction]Madame la présidente, plusieurs petites entreprises d'Edmonton Mill Woods et, en fait, d'un bout à l'autre du pays, m'ont parlé de leurs prêts bancaires qui doivent maintenant être renouvelés. À cause de la COVID, leurs revenus sont en baisse, et la garantie qu'elles fournissent, qui est fort probablement le bâtiment dans lequel elles exercent leurs activités, pourrait ne pas être évaluée à la même valeur. Elles craignent que les banques exigent le remboursement de ces prêts et qu'elles perdent tout.Le gouvernement a-t-il eu des discussions avec les banques à ce sujet et les a-t-il incitées à travailler avec les entreprises?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales62142716214272CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal: (1340)[Traduction]Madame la présidente, le PDG de Cequence Energy a déclaré que le soutien au secteur pétrolier et gazier est trompeur. Il a ajouté: « J'ai l'impression que le gouvernement fédéral a fait ces annonces pour essayer de jeter de la poudre aux yeux à une industrie qu'il n'appuie pas vraiment. » En termes simples, madame la présidente, il faut faire davantage pour soutenir le secteur pétrolier et gazier. Ce gouvernement va-t-il soutenir concrètement le secteur pétrolier et gazier, comme il l'a promis en mars dernier?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales62142746214275MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierDanVandalL’hon.Saint-Boniface—Saint-Vital//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal: (1340)[Traduction]Madame la présidente, nous nous sommes fait dire tant et plus que le soutien actuel est tout simplement insuffisant. En fait, beaucoup d'intervenants ont même recours à des analogies comme « prêt usuraire » et « prêt sur salaire » pour décrire les conditions de l’aide proposée.Le gouvernement a massacré le secteur de l’énergie de l’Alberta et a profité de sa prospérité pendant beaucoup trop longtemps. Et voici que, en période de crise, il continue de lui battre froid.Quand le gouvernement fournira-t-il une aide au secteur pétrolier et gazier de l’Alberta pour qu'il puisse se remettre sur les rails?Aide gouvernementaleAlbertaCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales621427962142806214281CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingDanVandalL’hon.Saint-Boniface—Saint-Vital//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal: (1340)[Traduction]Madame la présidente, nous ne savons toujours pas à quoi nous en tenir au sujet de la prolongation de la Subvention salariale d'urgence. Les petites entreprises ne peuvent toujours pas prévoir leurs niveaux de dotation, faute de savoir si elles auront droit à la subvention prolongée.En quoi consistera cette prolongation?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesQuestions oralesRevenus et salairesSubvention salariale d'urgence du Canada62142866214287CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal: (1340)[Traduction]Madame la présidente, le délai de réponse que le gouvernement a accordé pour la Subvention salariale d’urgence était de moins de deux semaines.Pourquoi le délai de réponse a-t-il été si court? Le gouvernement a-t-il maintenant compilé toutes les observations reçues et a-t-il arrêté les modalités de la prolongation?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesQuestions oralesRevenus et salairesSubvention salariale d'urgence du Canada62142906214291CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill, PCC): (1345)[Traduction]Merci, madame la présidente.Les médias ont dit que le rejet de la candidature au Conseil de sécurité des Nations unies était celui de la candidature de M. Trudeau, et non de celle du Canada. Est-ce parce qu’il sermonne la communauté internationale au sujet du racisme, alors qu'il a déjà lui-même pratiqué le blackface?Conseil de sécurité des Nations uniesCOVID-19PandémiesQuestions oralesRelations internationales62142966214297CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingKarinaGouldL'hon.Burlington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1345)[Traduction]M. Trudeau a-t-il obtenu le vote de l’Iran en cédant devant son dictateur de ministre des Affaires étrangères? Il n'a eu droit à aucune réponse au sujet d’une attaque au missile que le gouvernement iranien aurait lancée contre un avion et qui aurait tué des citoyens canadiens. Et que dire du soutien à des mesures susceptibles de nuire à Israël?Conseil de sécurité des Nations uniesCOVID-19PandémiesQuestions oralesRelations internationales6214300CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingKarinaGouldL'hon.Burlington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1345)[Traduction]M. Trudeau pense-t-il qu’il a perdu des votes pour le Canada parce qu’il fait la morale au sujet des droits des femmes tout en s'en remettant à des femmes ministres pour répondre aux questions au sujet de sa façon de minimiser des allégations de tripotage formulées contre lui, laissant entendre que son accusatrice avait simplement vu les choses différemment?Conseil de sécurité des Nations uniesCOVID-19PandémiesQuestions oralesRelations internationales6214302KarinaGouldL'hon.BurlingtonKarinaGouldL'hon.Burlington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1345)[Traduction]M. Trudeau pense-t-il qu’il s'est aliéné le vote de l’Inde sur la candidature du Canada au Conseil de sécurité de l’ONU parce qu’il s’est pavané en Inde en compagnie d'un homme reconnu coupable d'une tentative d’assassinat visant un ministre d’État de l'Inde?Conseil de sécurité des Nations uniesCOVID-19PandémiesQuestions oralesRelations internationales6214304KarinaGouldL'hon.BurlingtonKarinaGouldL'hon.Burlington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1345)[Traduction]M. Trudeau pense-t-il avoir peut-être perdu des votes parce que, pendant qu’il prêchait le féminisme et les droits des Autochtones et qu’il défendait la primauté du droit, il écartait Jody Wilson-Raybould, qui avait dit la vérité sur l'exercice de son pouvoir privilégié dans le scandale SNC-Lavalin?Conseil de sécurité des Nations uniesCOVID-19PandémiesQuestions oralesRelations internationales6214307CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingKarinaGouldL'hon.Burlington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1345)[Traduction]M. Trudeau pense-t-il qu’il a fait échouer la candidature du Canada parce que des despotes de régimes autoritaires pensent qu’il continuera de distribuer des milliards, d'offrir des dîners avec steak et des billets de spectacle de Céline Dion sans condition aucune, tandis qu’il alourdit la dette nationale du Canada et que les Canadiens doivent se priver?Conseil de sécurité des Nations uniesCOVID-19PandémiesQuestions oralesRelations internationales6214310CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingKarinaGouldL'hon.Burlington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1345)[Traduction]Il est regrettable que notre candidature au Conseil de sécurité de l’ONU ait échoué. M. Justin Trudeau n’est pas respecté sur la scène internationale.Maintenant que M. Trudeau a perdu, s’engagera-t-il à réclamer une réforme à l’ONU, à obtenir la libération des deux Michael, retenus en Chine, à défendre le droit d’Israël d’exister en tant qu’État et à dénoncer les atteintes à la démocratie dans des pays au régime autoritaire ou les accrocs à la souveraineté canadienne?Conseil de sécurité des Nations uniesCOVID-19PandémiesQuestions oralesRelations internationales62143136214314CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingKarinaGouldL'hon.Burlington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1345)[Traduction]Le gouvernement a voté contre Israël aux Nations unies et il n’a pas tenu tête à la Chine pour défendre les Michael, tout cela pour mousser une candidature qui a échoué. M. Trudeau a dit hier que le Canada est assez grand pour avoir une influence marquante, mais nous savons que nous ne pouvons pas nous débrouiller seuls. Compte tenu de tout ce que j’ai dit et du fait que M. Trudeau a obtenu moins de votes que M. Harper, Mme Gould pense-t-elle que le Canada aurait peut-être intérêt à se passer de M. Trudeau?Conseil de sécurité des Nations uniesCOVID-19PandémiesQuestions oralesRelations internationales6214317CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest, PCC): (1355)[Traduction]Merci, monsieur le président.Comme c’est la semaine des prévisions budgétaires à Ottawa, j’ai pensé examiner certaines dépenses du gouvernement.Une question inscrite au Feuilleton a reçu récemment une réponse. Elle énumère des frais de représentation qui, en quelques mois à peine, totalisent des milliers et des millions de dollars, aux dépens des contribuables canadiens.Je commence par l’ARC. Dans son plan ministériel, cette agence déclare son profond attachement à la communication ouverte et honnête de l'information et à la transparence. Le Feuilleton énumère 620 postes de frais de représentation et indique des dépenses de 1 million de dollars sans qu’un seul détail soit divulgué sur la description des biens, le nombre d’employés et de participants ou la nature de l'activité, exception faite d'une commande de 2 100 $ chez Subway.Pourquoi l’ARC ne fait-elle preuve d'aucune transparence, sinon au sujet des sandwichs de Subway?Agence du revenu du CanadaCOVID-19Dépenses publiquesImputabilité du gouvernementPandémiesQuestions orales62143616214362621436362143646214365AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingDianeLebouthillierL’hon.Gaspésie—Les Îles-de-la-Madeleine//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1355)[Traduction]Son propre plan ministériel proclame son attachement à la transparence. Je suis sûr que Jared de Subway serait très fier de cette réponse.Le plan ministériel du Bureau du surintendant des institutions financières, le BSIF, signé par le ministre Morneau, dit que son mandat consiste à protéger, à renforcer et à stabiliser l’environnement financier pour les contribuables.La réponse à une autre question inscrite au Feuilleton révèle que, ces quatre dernières années, le BSFI a dépensé près de 2 millions de dollars pour acheter du mobilier de bureau flambant neuf, alors que SPAC a des entrepôts pleins de mobilier disponible à Ottawa. Comment ces dépenses de près de 2 millions de dollars en meubles pour une petite entité d’à peine 400 personnes renforcent-elles l’environnement financier pour les contribuables?Bureau du surintendant des institutions financièresCOVID-19Dépenses publiquesÉquipement du gouvernementPandémiesQuestions orales621436762143686214369DianeLebouthillierL’hon.Gaspésie—Les Îles-de-la-MadeleineMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1355)[Traduction]Ridicule.La ministre se rend-elle compte que le BSIF, en violation des règles du Secrétariat du Conseil du Trésor, a scindé les commandes de meubles pour que chacune reste légèrement inférieure à 25 000 $, ce qui permet de traiter avec un fournisseur unique au lieu de faire appel à la concurrence?Appel d'offresBureau du surintendant des institutions financièresCOVID-19Équipement du gouvernementPandémiesQuestions orales62143716214372MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1355)[Traduction]Est-ce que le fait de structurer les achats de façon à éviter les appels d’offres concurrentiels protège l’environnement financier pour les contribuables, comme l’indique le plan ministériel du BSIF?Appel d'offresBureau du surintendant des institutions financièresCOVID-19Équipement du gouvernementPandémiesQuestions orales6214375Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1400)[Traduction]Le président du Conseil du Trésor prétend que toutes les règles sont en place. Quatre achats ont été faits le 30 décembre auprès de la même entreprise. Exactement le même jour. Chacun d'eux était d'une valeur à peine inférieure à 25 000 $ de façon à éviter tout appel à la concurrence. Le président du Conseil du Trésor considère-t-il qu'on respecte ainsi les règles et règlements?Appel d'offresBureau du surintendant des institutions financièresCOVID-19Équipement du gouvernementPandémiesQuestions orales62143776214378Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1400)[Traduction]Je vais citer pour la gouverne du président du Conseil du Trésor le texte de ses propres règles, puisque, apparemment, il les ignore. Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, « [...] les projets de marché visant des biens de plus de 25 000 $ [...] doivent être annoncés au moyen de ce service service d’appels d’offres. »À l'évidence, le BSIF a violé cette obligation en faisant 75 achats individuels d'un peu moins de 25 000 $, adressant souvent les commandes à la même entreprise et le même jour. Le président du Conseil du Trésor pourrait-il envisager de faire son travail et s’engager aujourd’hui devant les contribuables à examiner cette conduite scandaleuse du BSIF?Appel d'offresBureau du surintendant des institutions financièresCOVID-19Équipement du gouvernementPandémiesQuestions orales62143806214381Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins (Red Deer—Lacombe, PCC): (1650)[Traduction] Je vous remercie, monsieur le président.Les fermetures et la réglementation imposées en 2019 à la pêche au saumon ont eu des effets dévastateurs sur les guides, les pourvoyeurs et les pêcheurs sportifs de la côte de la Colombie-Britannique. Je crois comprendre que cette année, la réglementation est pratiquement la même que l'an dernier. À cela s'ajoutent la fermeture de la frontière et les restrictions aux voyages en raison de la COVID-19.Je demanderais à M. Helmer ou au Sport Fishing Institute of British Columbia quel sera l'effet si les recommandations du Conseil consultatif sur la pêche sportive ne sont pas prises en compte. De quoi l'avenir de la pêche sportive au saumon sera-t-il fait sur la côte Ouest si nous maintenons le statu quo?Chasse et pêche de loisirCOVID-19PandémiesPêcheries et pêcheursSaumon quinnat621987362198746219875KenMcDonaldAvalonMartinPaish//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1650)[Traduction]Monsieur Helmer, voyez-vous les choses ainsi vous aussi?Chasse et pêche de loisirCOVID-19PandémiesPêcheries et pêcheursSaumon quinnat6219878MartinPaishFredHelmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux (Edmonton Riverbend, PCC): (1555)[Traduction]Merci, monsieur le président, et merci aux témoins d'être ici aujourd'hui.Ma première question s'adresse à Mme Robinson.Cette semaine, des demandes ont été mises à la disposition du Programme d'achat d'aliments excédentaires du gouvernement, mais seulement une petite portion du financement a été versée. Nous savons que la quantité de nourriture excédentaire dépasse largement sa valeur.Combien de fonds faudrait-il allouer pour acheter la majorité des denrées alimentaires excédentaires?Approvisionnement alimentaireCOVID-19Pandémies6217446621744762174486217449RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamMaryRobinson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1555)[Traduction]Combien de livres d'aliments seront gaspillés, selon vous? Avez-vous une estimation? Y a-t-il des projections?Approvisionnement alimentaireCOVID-19Pandémies6217452MaryRobinsonMaryRobinson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1555)[Traduction]D'accord. J'espère que ce ne sera pas trop.Le gouvernement a promis de créer 700 emplois dans le secteur agricole pour des étudiants par l'entremise du programme de la SECJ, mais il semble que le financement n'a pas été approuvé dans le cadre du budget rendu public ce mois-ci. Des agriculteurs vous ont-ils dit s'ils ont pu embaucher des étudiants par l'entremise de ce programme?Agriculture et agriculteursCOVID-19Emploi d'été des étudiantsPandémies62174546217455MaryRobinsonMaryRobinson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1600)[Traduction]Oui, je suis certainement d'accord avec vous. J'ai entendu ces propos à maintes reprises. De nombreuses annonces sont faites, mais on n'y donne pas forcément suite. J'entends des observations de la part des agriculteurs en Alberta semblables à celles que vous avez formulées dans votre exposé. Je vous suis reconnaissant que vous ayez comparu au Comité de la santé.Monsieur Murphy, vous avez mentionné à mon collègue, M. Davies, que 42 inspecteurs ont reçu un test positif. Connaissez-vous leur emplacement? Ces cas étaient-ils à une installation précise?COVID-19Inspections et inspecteursPandémiesSanté et sécurité au travail62174576217458MaryRobinsonFabianMurphy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1600)[Traduction]Des 40, 18 étaient de l'usine Cargill en Alberta?COVID-19Inspections et inspecteursPandémiesSanté et sécurité au travail6217460FabianMurphyFabianMurphy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1600)[Traduction]Vous avez également mentionné que l'ACIA a tardé à protéger les inspecteurs. Quelles étaient approximativement les dates? Nous avons enregistré notre premier cas de COVID-19 au Canada en janvier. Quand l'ACIA a-t-elle commencé à communiquer certaines des mesures de protection offertes?COVID-19Inspections et inspecteursPandémiesSanté et sécurité au travail6217462FabianMurphyFabianMurphy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1600)[Traduction]Approximativement.COVID-19Inspections et inspecteursPandémiesSanté et sécurité au travail6217464FabianMurphyFabianMurphy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1740)[Traduction]Merci, monsieur le président.Mes questions — par votre intermédiaire, bien entendu — s'adresseront à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.Dans le témoignage que vous avez livré au Comité aujourd'hui, vous avez mentionné que vous aviez engagé de nouveaux inspecteurs, 144 en fait, et 44 vétérinaires. Vous avez repris certaines personnes récemment retraitées, procédé à certaines réaffectations et accordé un financement accru pour les heures supplémentaires. Je suppose que vous n'êtes probablement pas préoccupés par le manque d'inspecteurs. Cependant, avez-vous eu de la difficulté à atteindre les niveaux de dotation minimaux? Y a-t-il eu des problèmes d'absentéisme chez les inspecteurs des aliments? Devrions-nous nous inquiéter du fait qu'un manque d'inspecteurs pourrait perturber davantage la chaîne d'approvisionnement en viande?COVID-19Inspections et inspecteursMain-d'œuvrePandémies6217794621779562177966217797RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamColleenBarnes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1740)[Traduction]Formidable. C'est une bonne nouvelle.Vous avez également mentionné que vous travaillez avec certains homologues provinciaux pour former et équiper les inspecteurs provinciaux afin qu'ils puissent ponctuellement prêter main-forte à l'Agence, selon les besoins. Comment la formation des inspecteurs fédéraux diffère-t-elle? Quelle formation particulière devez-vous donner aux homologues provinciaux pour qu'ils puissent travailler dans ce contexte?COVID-19Inspections et inspecteursPandémies62178026217803ColleenBarnesColleenBarnes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1740)[Traduction]Très bien, merci.Dans votre témoignage, vous avez dit que pour alléger le fardeau de l'industrie et soutenir l'approvisionnement alimentaire des Canadiens, l'Agence a souscrit à des assouplissements temporaires en matière de conformité. Ces changements comprennent la suspension et le report de certaines activités de conformité de l'Agence.Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet et nous indiquer les domaines où des suspensions et des reports ont été aménagés en matière de conformité?COVID-19Inspections et inspecteursPandémies621780562178066217807ColleenBarnesColleenBarnes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1745)[Traduction]Étant originaire de l'Alberta, j'ai quelques questions à poser à l'Agence canadienne d'inspection des aliments concernant la saison de pêche qui nous a été imposée.Comment l'Agence compte-t-elle s'assurer que nous avons mis en place des inspections alimentaires adéquates? Je comprends que la distanciation physique et les mesures d'assainissement à bord des bateaux sont des défis de taille. Comment l'ACIA va-t-elle composer avec cela?COVID-19Inspections et inspecteursPandémies62178116217812ColleenBarnesColleenBarnes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1745)[Traduction]Formidable.Récemment, certains médias ont rapporté que la dernière épidémie de COVID à Pékin pourrait avoir un lien avec les conseils qui encadrent la préparation du poisson. Avez-vous des informations à ce sujet? Avez-vous entendu parler de ce problème? Si oui, pouvez-vous nous en parler? Les Canadiens devraient-ils s'inquiéter du fait qu'un virus puisse être transmis par l'intermédiaire d'une quelconque partie du processus d'approvisionnement et de préparation alimentaires?COVID-19PandémiesSalubrité des aliments62178156217816ColleenBarnesColleenBarnes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal (Edmonton Mill Woods, PCC): (1225)[Traduction]Monsieur le président, la crise économique en Alberta n'a pas commencé à cause de la COVID-19 ou de la baisse des prix du pétrole. Depuis l'arrivée au pouvoir de ce gouvernement en 2015, des centaines de milliers d'emplois ont été perdus. Des milliards de dollars d'investissements ont quitté le secteur de l'énergie à cause des politiques désastreuses du gouvernement libéral — des politiques comme le projet de loi C-69, loi interdisant les pipelines; le projet de loi C-48, interdisant les pétroliers; et la taxe sur le carbone si néfaste pour l'emploi.L'industrie de l'énergie de l'Alberta crée des milliers d'emplois partout au Canada et paie pour des infrastructures dont on a grandement besoin partout au pays. Il y a des mois, les libéraux ont promis de soutenir l'industrie énergétique, mais les Albertains attendent toujours. L'innovation et la prospérité de l'Alberta sont nécessaires si l'on veut que l'économie canadienne se remette de cette pandémie. Il est temps que le gouvernement appuie le secteur de l'énergie et le laisse prospérer, au lieu de l'étouffer par une réglementation excessive et des pseudos efforts de soutien.Pourquoi les libéraux ne voient-ils pas que lorsque l'Alberta prospère, c'est le Canada tout entier qui prospère?AlbertaCOVID-19Déclarations de députésPandémiesPétrole et gaz6212851621285262128536212854AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest, PCC): (1230)[Traduction]Monsieur le président, de nombreuses personnes d'Edmonton-Ouest ont appuyé notre collectivité pendant cette crise. Même s'il y en a trop pour pouvoir tous les énumérer, j'aimerais souligner le travail de nos dirigeants religieux, qui continuent de servir leurs fidèles et l'ensemble des Edmontoniens par la voie virtuelle.Je tiens à remercier le pasteur Brett de l'Assemblée chrétienne d'Edmonton-Ouest d'avoir recueilli de la nourriture pour les personnes dans le besoin. Je remercie Issam, Yasin, Hika, et les imams Bassam et Nasser de la mosquée Rhama d'avoir collaboré avec Capital Region Housing pour livrer des centaines de sacs à dos, et les rabbins Ari et Zolly d'avoir organisé des rassemblements sur Zoom et d'avoir aidé les aînés. Je remercie le révérend Père Francis de l'église catholique de l'Annonciation d'avoir fabriqué des masques faciaux pour les visiteurs de l'hôpital communautaire Misericordia. Je remercie le Père Leo, de l'Église catholique Good Shepherd, d'avoir préparé des paniers alimentaires pour les personnes dans le besoin.Merci à tous nos dirigeants religieux de continuer à servir non seulement leurs ouailles, mais aussi les Edmontoniens de toutes confessions pendant cette crise.COVID-19Déclarations de députésEdmonton-OuestPandémiesReligion621286962128706212871AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgInterventionM. Chris Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie, PCC): (1300)[Traduction]Merci.Le ministre continue de laisser tomber les Canadiens. Il y a 84 jours, le ministre des Finances a annoncé qu’il y aurait de l’aide pour le secteur pétrolier et gazier du Canada. Il a dit qu'elle serait disponible en l'espace de quelques heures, voire quelques jours.Ma question s’adresse au ministre. Combien d’entreprises ont déjà reçu le soutien en liquidités qu’il avait promis?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales621299562129966212997AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgInterventionM. Chris Warkentin: (1300)[Traduction]Monsieur le président, le ministre continue d’induire les Canadiens en erreur. Les représentants du secteur pétrolier et gazier disent qu’aucune entreprise n’a reçu les liquidités promises par l’entremise de la Banque de développement du Canada, de garanties de prêts par l’entremise d’Exportation et Développement Canada ou de financement par l’entremise du Fonds de réduction des émissions.Quand est-ce que le ministre compte tenir sa promesse et accorder ce soutien à ces entreprises?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales62130006213001AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgInterventionM. Chris Warkentin: (1300)[Traduction]Il y a 84 jours que le ministre a dit que ces entreprises auraient accès à des liquidités en quelques heures, voire en quelques jours.Le ministre peut-il nommer une seule entreprise qui ait reçu le soutien en liquidités promis?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales62130036213004BillMorneauL’hon.Toronto-CentreBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgInterventionM. Chris Warkentin: (1300)[Traduction]Le ministre est-il en train d'insinuer que les représentants du secteur pétrolier et gazier qui disent que personne n’a encore reçu cet appui, sont des menteurs?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales6213006BillMorneauL’hon.Toronto-CentreBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgInterventionM. Chris Warkentin: (1300)[Traduction]Monsieur le président, Todd Brown, président directeur général de Cequence Energy Ltd., a résumé la frustration de nombreux intervenants du secteur de l’énergie lorsqu’il a dit qu'il se sentait trompé et qu'il avait l’impression que le gouvernement fédéral avait fait sa publicité en grande pompe pour essayer de jeter de la poudre aux yeux d'une industrie qu’il n’appuie pas nécessairement, d'après moi.Le secteur de l'énergie continue de réduire ses dépenses en immobilisations. Inutile d'essayer de maquiller la situation. Combien d’emplois le ministre prévoit-il perdre de façon permanente dans ce secteur en raison de son inaction?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales62130106213011AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgInterventionM. Chris Warkentin: (1305)[Traduction]Monsieur le président, dans le budget de 2018, les libéraux ont accordé au secteur manufacturier une déductibilité de 100 % pour les investissements en technologies propres et en capitaux visant à réduire les émissions. Le secteur pétrolier et gazier, qui est déjà le plus important investisseur du secteur privé dans les technologies propres, était exclu de cette annonce.Le ministre va-t-il maintenant l’étendre aux sociétés pétrolières et gazières?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales62130136213014BillMorneauL’hon.Toronto-CentreBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgInterventionM. Chris Warkentin: (1305)[Traduction]Monsieur le président, il voudra peut-être réfléchir à ce qui suit.Le projet Hibernia a été exempté de l’application du projet de loi C-69 en raison des lacunes que nous avons relevées dès l’adoption de cette mesure législative par le gouvernement. L’exemption a été accordée pour veiller à préserver des emplois.Cette exemption sera-t-elle accordée à toutes les autres provinces qui produisent de l’énergie au Canada?COVID-19Évaluation environnementalePandémiesPétrole et gazQuestions orales621301662130176213018BillMorneauL’hon.Toronto-CentreJonathanWilkinsonL’hon.North Vancouver//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgInterventionM. Chris Warkentin: (1305)[Traduction]L’exemption a été accordée au projet Hibernia. Est-ce que ce sera étendu à d’autres provinces?COVID-19Évaluation environnementalePandémiesPétrole et gazQuestions orales6213022AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingJonathanWilkinsonL’hon.North Vancouver//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgInterventionM. Chris Warkentin: (1305)[Traduction]Cette même exemption régionale sera-t-elle accordée à l’Alberta, à la Saskatchewan, au Manitoba et à la Colombie-Britannique?COVID-19Évaluation environnementalePandémiesPétrole et gazQuestions orales6213025AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan (Calgary Forest Lawn, PCC): (1225)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le ministre, d'être ici.Merci également, encore une fois, à votre personnel pour l'aide qu'il a prodiguée tout au long de la période que nous traversons.Le Budget supplémentaire des dépenses prévoit une subvention de 200 millions de dollars au Programme d'aide provisoire au logement.Quand avez-vous appris qu'il faudrait verser une subvention considérable, de l'ordre de centaines de millions de dollars, à ce programme?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Dépenses publiquesDroit d'asileMinistère de la Citoyenneté et de l'ImmigrationPandémiesProgramme d'aide au logement provisoire6220199622020062202016220202SalmaZahidScarborough-CentreMarcoMendicinoL’hon.Eglinton—Lawrence//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan: (1230)[Traduction]D'accord.Le plan ministériel fait état d'une diminution nette importante entre les dépenses prévues en 2019-2020 et le total des dépenses budgétaires pour 2020-2021. Le plan attribue cette diminution en grande partie aux subventions et contributions liées au Programme d'aide au logement provisoire et aux initiatives de réinstallation des réfugiés syriens, dont le financement aurait pris fin le 31 mars 2020.Pouvez-vous confirmer que ce financement devait prendre fin le 31 mars 2020?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Dépenses publiquesDroit d'asileMinistère de la Citoyenneté et de l'ImmigrationPandémiesProgramme d'aide au logement provisoire622020562202066220207MarcoMendicinoL’hon.Eglinton—LawrenceMarcoMendicinoL’hon.Eglinton—Lawrence//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan: (1230)[Traduction]Merci.Sachant que ce financement allait prendre fin, avait-on toujours l'intention de demander des fonds supplémentaires, des subventions et des contributions pour ce programme?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Dépenses publiquesDroit d'asileMinistère de la Citoyenneté et de l'ImmigrationPandémiesProgramme d'aide au logement provisoire62202106220211MarcoMendicinoL’hon.Eglinton—LawrenceMarcoMendicinoL’hon.Eglinton—Lawrence//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan: (1230)[Traduction]Merci.Le Rapport sur les résultats ministériels de 2018-2019 montre que jusqu'à 474 millions de dollars avaient été mis de côté en vue d'apporter un soutien financier aux provinces et aux municipalités touchées pour les coûts engagés au titre du logement provisoire. Est-ce que la totalité de cette somme a été dépensée?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Dépenses publiquesDroit d'asileMinistère de la Citoyenneté et de l'ImmigrationPandémiesProgramme d'aide au logement provisoire62202146220215MarcoMendicinoL’hon.Eglinton—LawrenceMarcoMendicinoL’hon.Eglinton—Lawrence//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan: (1230)[Traduction]Je vous remercie.Le ministre peut-il faire le point sur les niveaux d'immigration prévus pour cette année?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Dépenses publiquesImmigration et immigrantsMinistère de la Citoyenneté et de l'ImmigrationPandémies62202206220221HughesSt-PierreSalmaZahidScarborough-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan: (1335)[Traduction]Je vais partager mon temps avec M. Kent.Quelle a été l'incidence de la COVID-19 sur les délais de traitement du programme de parrainage des conjoints de fait et des enfants, du programme de parrainage des parents et des grands-parents et des demandes de résidence permanente?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Dépenses publiquesMinistère de la Citoyenneté et de l'ImmigrationPandémiesRéunification des famillesStatut de résident permanent62204796220480SalmaZahidScarborough-CentreCatrinaTapley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan: (1335)[Traduction] Quels sont les délais de traitement prévus une fois que les restrictions à la frontière seront assouplies?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Dépenses publiquesFrontièresMinistère de la Citoyenneté et de l'ImmigrationPandémiesRestrictions concernant les voyagesRéunification des famillesStatut de résident permanent6220484CatrinaTapleyCatrinaTapley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan: (1335)[Traduction]Nous savons qu'il y a moins de résidents permanents cette année, mais dans l'ensemble, comment le ministère se prépare-t-il à l'afflux potentiel d'immigrants lorsque les restrictions à la frontière s'assoupliront?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Dépenses publiquesFrontièresImmigration et immigrantsMinistère de la Citoyenneté et de l'ImmigrationPandémiesRestrictions concernant les voyages6220488CatrinaTapleyCatrinaTapley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1900)[Traduction]Madame la ministre, votre mandat consiste à rétablir la relation entre le Canada et les Premières Nations. Au sein du comité sur la COVID, j'ai interrogé la ministre Anand au sujet du processus d'approvisionnement au Canada. Avez-vous facilité le processus d'approvisionnement en équipement de protection individuelle auprès des communautés des Premières Nations au nom du gouvernement fédéral? Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsMinistère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du NordPandémies6216088CarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul'sCarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1900)[Traduction]Votre cabinet n'a donc pas facilité les choses pour les entreprises autochtones qui souhaitent fournir de l'équipement de protection individuelle au gouvernement fédéral. Nous n'êtes au fait d'aucune démarche en ce sens.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsMinistère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du NordPandémies6216090CarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul'sCarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1900)[Traduction]Savez-vous si des entreprises autochtones ont conclu un contrat avec le gouvernement fédéral? Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsMinistère des Services aux AutochtonesPandémiesPetites et moyennes entreprisesPeuples autochtones6216092CarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul'sCarolynBennettL'hon.Toronto—St. Paul's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1810)[Traduction]Puis-je vous demander d'examiner cette question pour, peut-être, communiquer à notre comité les motifs pour lesquels le Conseil du Trésor a approuvé ce montant alors qu'il n'y avait pas de plan pour l'emploi de l'argent?Je passe à autre chose.La semaine dernière, avec le directeur parlementaire du budget, nous avons discuté du code de congé 699 au Conseil du Trésor. Nous lui avons demandé des précisions à ce sujet. Je pense que le Conseil du Trésor y donne suite avec le Bureau du Conseil privé. Je me demande si vous respecterez le délai du Bureau pour la communication de ces renseignements et si vous pourriez fournir les renseignements agrégés à notre comité ainsi que les renseignements sur l'emploi de ce code.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021CongésCOVID-19Directeur parlementaire du budgetFonction publique et fonctionnairesPandémiesSecrétariat du Conseil du Trésor6215380GlennPurvesGlennPurves//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1810)[Traduction]Excellent! Je vous demande si vous pourriez vous engager à fournir à notre comité les renseignements agrégés sur l'emploi du code 699.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Directeur parlementaire du budgetFonction publique et fonctionnairesPandémiesSecrétariat du Conseil du Trésor6215382GlennPurvesGlennPurves//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1835)[Traduction]J'aimerais souhaiter la bienvenue aux témoins du ministère des Finances et du Conseil du Trésor.L'aide pour le loyer commercial est-elle comprise dans les 81 milliards de dollars qui sont prévus pour la COVID-19?Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesSecrétariat du Conseil du Trésor6215490TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganGlennPurves//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1835)[Traduction]Quel montant est prévu pour l'aide au loyer commercial?Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesSecrétariat du Conseil du Trésor6215492GlennPurvesGlennPurves//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1835)[Traduction]Un montant total de 2,974 milliards de dollars. Sur une période de combien de mois?Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesSecrétariat du Conseil du Trésor6215497AlisonMcDermottAlisonMcDermott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1835)[Traduction]D'accord. Il y a probablement plus de 1 200 détaillants dans ma circonscription. J'ai reçu un très grand nombre d'appels. Aucun d'eux n'a été en mesure de trouver une façon de bénéficier de ce programme.Est-ce parce que la structure du programme est très complexe? Ce programme vise-t-il à offrir de l'aide ou existe-t-il seulement pour avoir quelque chose qui est lié au soutien aux petites entreprises?Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesProcessus de demande62155006215501SorenHalversonSorenHalverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1835)[Traduction]J'ai reçu de nombreux appels de diverses entreprises, soit des franchisés ou des propriétaires de petites entreprises. Aucun d'entre eux n'a pu bénéficier de cette mesure.Avez-vous affecté 2,974 milliards de dollars sans savoir comment les entreprises allaient en bénéficier?Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesProcessus de demande62155036215504SorenHalversonSorenHalverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1835)[Traduction]Très bien, je vais vous aider. Ce montant doit bien être fondé sur certains critères. Savez-vous quels sont ces critères?Nous savons que pour la PCU, il y a entre 35 et 41 milliards de dollars pour les trois premiers mois. Nous savons qu'il y avait un montant semblable ou plus élevé pour d'autres programmes, pour le programme de subventions salariales.Quant à… Disons qu'il y a 3 milliards de dollars sur trois mois. Comment avez-vous pu budgétiser une telle somme? Jusqu'à maintenant, d'après ce qu'on sait, il n'y a pas beaucoup de demandes. En général, les entreprises ont des problèmes avec les propriétaires. Beaucoup d'entreprises risquent de fermer, et certains entrepreneurs ont dépensé des centaines de milliers de dollars pour acheter une franchise.Quel était le critère? Aidez-nous, s'il vous plaît, car sur le plan politique, nous n'arrivons pas à obtenir des réponses des ministres. Nous devons nous en remettre à vous pour avoir des renseignements.Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesProcessus de demande6215506621550762155086215509SorenHalversonSorenHalverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1840)[Traduction]Sur ces 2,974 milliards de dollars, savez-vous combien d'argent a été utilisé ou engagé?Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprises6215515SorenHalversonSorenHalverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1840)[Traduction]Ce serait formidable. Si vous les avez, vous pouvez nous les donner maintenant. J'attendrai.Sinon, je vous serais reconnaissant de transmettre cette réponse au Comité.Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprises62155176215518SorenHalversonTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1605)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je vous souhaite la bienvenue, monsieur le gouverneur. Je vous félicite de votre nouveau rôle, même si, compte tenu de tout ce qui se passe en ce moment, vous devez parfois vous demander dans quoi vous vous êtes embarqué.Cela dit, quand votre prédécesseur a comparu devant ce comité pour la dernière fois, nous avons discuté de l'importance de l'industrie des ressources avant la COVID et surtout, de son importance dans la reprise économique à long terme. Êtes-vous d'accord avec ses propos?COVID-19PandémiesPétrole et gaz621816862181696218170WayneEasterL'hon.MalpequeTiffMacklem//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1605)[Traduction]Quand votre prédécesseur a comparu ici, la banque venait d'acquérir des obligations de sociétés pour une valeur de 10 milliards de dollars, si je ne me trompe pas. Pouvez-vous nous donner une indication de la valeur de ces obligations aujourd'hui?COVID-19Obligations de sociétésPandémies6218173TiffMacklemTiffMacklem//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1605)[Traduction]Outre les obligations des sociétés et les autres obligations, le bilan de la Banque a pour ainsi dire quadruplé.Est-ce vraiment viable? Vous demandez-vous combien de temps vous pourrez maintenir l'ampleur de ces acquisitions?COVID-19Obligations de sociétésPandémies62181766218177Carolyn A.WilkinsTiffMacklem//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1605)[Traduction]L'augmentation de liquidités vous inquiète-t-elle? Ces liquidités ont principalement servi aux banques à accorder des reports de paiements, tant aux consommateurs pour leurs paiements hypothécaires qu'aux entreprises pour leurs divers paiements.Concernant la capacité du marché de rembourser cette dette reportée, avez-vous peur qu'à l'automne, la pente soit très abrupte tant pour les entreprises que pour les particuliers qui devront rembourser la dette reportée.COVID-19Dettes personnellesPandémies62181806218181TiffMacklemTiffMacklem//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper (St. Albert—Edmonton, PCC): (1630)[Traduction]Excellent. Merci, monsieur le président.Je vous remercie de comparaître devant nous, monsieur le gouverneur, et je vous félicite de votre nomination. J'aimerais vous poser quelques questions afin de vous demander un état de la situation sur les mesures extraordinaires que la banque a prises pour réagir aux circonstances vraiment extraordinaires découlant de la COVID-19. Dans la même veine, je serais curieux de savoir si vous pouvez nous dire où en est le programme d'acquisition d'obligations provinciales et quelle est la valeur des achats effectués à ce jour, en dollars.COVID-19PandémiesProgramme d’achat d’obligations provinciales621826562182666218267WayneEasterL'hon.MalpequeTiffMacklem//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1630)[Traduction]Très bien. Pouvez-vous aussi nous dire où en est le mécanisme d'acquisition des acceptations bancaires? Acceptations bancairesCOVID-19Pandémies6218270Carolyn A.WilkinsCarolyn A.Wilkins//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1630)[Traduction]Qu'en est-il du Programme d'achat de papier commercial?COVID-19PandémiesPapier commercial6218273Carolyn A.WilkinsCarolyn A.Wilkins//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1635)[Traduction]D'accord. Merci pour cette mise à jour.J'aimerais que le gouverneur nous en dise plus long sur la question de l'endettement des ménages qu'il a abordé précédemment. En mai dernier, la banque a rendu public un rapport soulevant de sérieuses préoccupations quant à une hausse probable de l'endettement des ménages. On indiquait à la fin de ce rapport que le nombre de ménages vulnérables, soit ceux qui consacrent plus de 40 % de leurs revenus au remboursement de leurs dettes, devrait augmenter en raison des circonstances économiques découlant de la pandémie. Environ un mois s'est écoulé depuis la publication de ce rapport. Pourriez-vous nous dire ce que vous pensez de ce problème grave, d'autant plus que Statistique Canada vient de faire état d'un taux d'endettement des ménages de 176,9 % qui se rapproche des sommets historiques?COVID-19Dettes personnellesPandémies62182776218278Carolyn A.WilkinsTiffMacklem//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/98079DaneLloydDane-LloydSturgeon River—ParklandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LloydDane_CPC.jpgInterventionM. Dane Lloyd (Sturgeon River—Parkland, PCC): (1215)[Traduction]Monsieur le président, j'ai pris la parole à la Chambre il y a quelques mois à la veille de sa fermeture en raison de la COVID-19. J'ai dit aux Canadiens que nous ne devions pas céder à la peur, que nous allions continuer d'avancer et sortir de cette crise plus forts que jamais.Aujourd'hui, dans la ville et partout au Canada, des Canadiens prennent une bière sur leur terrasse préférée. Les commerces ouvrent à nouveau, les gens retournent au travail et nos vies commencent à ressembler un peu à la normale. Les Canadiens se sont serré les coudes et c'est pourquoi nous avons réussi à éviter le bilan de mortalité dévastateur que beaucoup de gens avaient prédit.Toutefois, même si la vie revient à la normale, ici dans la chambre de la démocratie, la voix du peuple continue malheureusement d'être étouffée. Il n'y a pas de bonne raison pour que les travaux du Parlement soient suspendus aujourd'hui. Pour reprendre les mots de mon grand-père, il est temps pour les libéraux de mettre en oeuvre le programme et de rappeler la Chambre.COVID-19Déclarations de députésDémocratie parlementairePandémiesSéances de la Chambre621161462116156211616AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder (Lethbridge, PCC): (1225)[Traduction]Au cours des derniers mois, on a fait fi de la démocratie canadienne pour faire renaître à sa place une autocratie. En refusant de tenir des séances parlementaires régulières, M. Trudeau dit clairement au public canadien qu’il est le seul qui compte. En 2014, il a fait valoir que « les Canadiennes et Canadiens veulent que leurs député(e)s représentent réellement leur collectivité à Ottawa, et ne soient pas réduit(e)s à jouer dans leur collectivité un rôle de porte-parole au service d’un premier ministre trop puissant. »Cependant, à l’heure actuelle, il a fermé le Parlement. Dans les faits, il a dépouillé l’opposition de ses privilèges et de ses pouvoirs. Malheureusement, M. Trudeau est devenu le premier ministre tout puissant contre lequel il nous a un jour mis en garde. Un gouvernement qui ne permet pas une opposition efficace n’est pas dans l’intérêt des Canadiens; il fonctionne dans son intérêt à lui et, a fortiori, dans celui du premier ministre.Les Canadiens méritent de s’épanouir dans une démocratie et non de simplement survivre dans l’autocratie que ce premier ministre a créée.COVID-19Déclarations de députésDémocratie parlementairePandémiesSéances de la Chambre621164362116446211645AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1235)[Traduction]Monsieur le président, il s’agit du même rappel au Règlement. C’est dégoûtant que la chef du Parti vert se serve de la question du décorum comme prétexte pour interrompre le chef de l’opposition au milieu d’une série de questions cruciales. La chef du Parti vert connaît les règles de la Chambre et ne devrait pas en abuser à des fins partisanes.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleCOVID-19PandémiesRappels au Règlement6211682AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen (Red Deer—Mountain View, PCC): (1405)[Traduction]Merci beaucoup.Madame la présidente, le 14 mai, j’ai demandé à la ministre de l’Agriculture quand le gouvernement libéral mettrait de côté ses discours habituels à saveur électoraliste et reconnaîtrait les répercussions très néfastes de la taxe sur le carbone sur les agriculteurs de tout le pays. La ministre Bibeau a fièrement fait remarquer que, selon les données du gouvernement, le coût moyen de la taxe sur le carbone par exploitation agricole au Canada variait de 210 $ à 819 $. Nous savons que ces chiffres sont totalement infondés et ne reposent sur aucune preuve factuelle. Le fait est que le directeur parlementaire du budget du gouvernement libéral lui-même a estimé qu’à 25 $ la tonne, le coût pour une ferme de 855 acres de cultures en Alberta est bien supérieur à 6 000 $. Le bureau est arrivé à cette estimation en utilisant les statistiques gouvernementales tirées du recensement agricole de 2016. Madame la présidente, la preuve est devant la ministre. Quand le gouvernement libéral va-t-il dire la vérité aux Canadiens et reconnaître les effets désastreux que subit le secteur agricole et agroalimentaire du Canada — un secteur d’importance cruciale —, en raison de la taxe sur le carbone? Agriculture et agriculteursCOVID-19PandémiesQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniques6212107621210862121096212110CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1410)[Traduction]Madame la présidente, la ministre Bibeau ne cesse de parler de sa volonté de protéger l’environnement des Canadiens. Eh bien, la vérité, c’est que les agriculteurs, les éleveurs et les transformateurs du Canada ont démontré, pendant des années, leur capacité de réduire considérablement les émissions et de protéger l’environnement par l’adoption de nouvelles technologies, l’éducation et l’utilisation de pratiques de gestion innovatrices, mais le gouvernement fait fi de ces efforts. La ministre va-t-elle au moins admettre aux Canadiens que les agriculteurs canadiens ne peuvent pas refiler aux consommateurs le coût de la taxe sur le carbone et qu’ils doivent plutôt absorber eux-mêmes ces coûts supplémentaires? Agriculture et agriculteursCOVID-19PandémiesQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniques62121146212115Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1410)[Traduction]Je vous remercie. Madame la présidente, la ministre Bibeau a demandé à plusieurs reprises aux intervenants de lui envoyer des données sur les répercussions de la taxe carbone sur les agriculteurs, et c’est exactement ce qu’ils ont fait. L’Atlantic Grains Council, les Grain Farmers of Ontario, les Producteurs de grains du Québec et la Western Canadian Wheat Growers Association ont publié, au début de l’année, une déclaration commune dans laquelle ils prévoient que l’inflation indirecte cumulée de la taxe sur le carbone sur les coûts de production agricole sera de 14,50 $ l’acre cette année et qu’elle va plus que doubler d’ici 2022 pour atteindre près de 30 $ l’acre. Ce sont des chiffres énormes. Pourquoi le gouvernement libéral continue-t-il de refuser de reconnaître les faits qui lui sont présentés et de déformer la vérité aux yeux des Canadiens? Agriculture et agriculteursCOVID-19PandémiesQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniques6212120621212162121226212123CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1250)[Traduction]Je vais vous contredire, monsieur le président. Nous pouvons consulter les bleus. Je crois que vous avez tort.Cependant, ce n'est pas le sujet de mon intervention. Il s'agit plutôt de l'amendement de M. Thériault.Je ne sais pas s'il cherche simplement à faire moins de travail ou quoi, mais il demande la suppression de « courriels »... Je pense que c'est pertinent pour, essentiellement, ce que nous visons. Il y a certainement beaucoup d'échanges par courriels. Si vous vous en souvenez bien, c'est le même membre du Comité qui a proposé la suppression de « messages textes » également — les deux fois.Je pense que c'est quelque chose qu'il est important que nous, les membres du Comité, comprenions. Nous examinons la réponse globale. Si M. Thériault ne veut pas lire toute une série de courriels, alors il n'a tout simplement pas à le faire. Nous ferons ce travail pour lui. Je n'appuie certainement pas son amendement. Je voterai contre.COVID-19PandémiesTravaux du comité62122876212288621228962122906212291RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1255)[Traduction]Oui, monsieur le président. M. Thériault dit que les conservateurs parlent négativement de lui. Je n'ai pas une seule fois fait de commentaires irrespectueux à son égard et je lui demanderais donc de bien vouloir retirer ce qu'il a dit sur les conservateurs. Je suis un conservateur et je suis fier de l'être et je n'ai pas une seule fois dit du mal de M. Thériault.Merci.COVID-19PandémiesTravaux du comité621230262123036212304RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1305)[Traduction]Monsieur le président, bien sûr, je n'appuie pas cet amendement. Je ne répéterai pas les arguments de nos amis conservateurs, et je ne pourrai pas égaler l'éloquence de M. Paul-Hus. Nous avons besoin d'autant de renseignements que possible. Il ne me semble pas sensé de cacher des renseignements. Nous ne devrions donc pas supprimer les courriels.Monsieur Van Bynen, sans vouloir vous offenser, qui devrait passer les courriels au crible, d'après vous, pour en tirer seulement l'information utile? Qui devrait s'en charger?COVID-19PandémiesTravaux du comité62123716212372RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1310)[Traduction]Oui, monsieur le président.Sur ce qu'a dit M. Van Bynen, c'est-à-dire de passer au crible les courriels pour nous distribuer à nous uniquement l'information utile, qui décide de ce qui est utile?COVID-19PandémiesTravaux du comité62123746212375RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1320)[Traduction]J'invoque le Règlement sur une observation de M. Desilets, du Québec.Vous savez, vous parlez des propos de bas étage de M. Jeneroux. Je pense qu'il faut également une rétractation et présenter des excuses, également, si vous en demandez vous-même. Monsieur le président, nos chamaillages sont ridicules. Passons simplement au vote. De telles observations sont inconvenantes. Avant de critiquer, pensez seulement à ce que vous dites, également, par l'entremise du président. Merci.COVID-19PandémiesTravaux du comité6212420621242162124226212423RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1355)[Traduction]Merci, monsieur le président.Chaque fois que M. Fisher voudra lire d'autres motions de conservateurs pour le compte rendu, je vais certainement l'encourager. Cela dit, la modification semble effectivement raisonnable, et nous allons l'appuyer.COVID-19PandémiesTravaux du comité62125626212563RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota (Calgary Skyview, PCC): (1220)[Traduction]Monsieur le président, samedi soir, les Calgariens, en particulier ceux du nord-est, dans ma circonscription de Calgary Skyview, ont été témoins de la tempête la plus dévastatrice qu'il m'ait été donnée de voir. Les maisons, les véhicules, les immeubles et les structures communautaires ont subi des dommages importants en raison de la grêle, des inondations et des vents violents. Les gens ont réagi promptement pour se trouver un abri. J'ai été très heureuse d'apprendre qu'on ne rapportait aucune blessure ou perte de vie.Hier, j'ai fait le tour de la communauté pour constater les dégâts, et il y en a beaucoup. Mon cœur souffre pour ceux chez qui la tempête a fait des siennes alors que nous traversons déjà une période incroyablement difficile, mais nous sommes résilients. Nous savons qu'il y aura beaucoup de nettoyage à faire dans les semaines à venir, tant sur les propriétés des particuliers que dans la communauté. Je connais mes commettants et je sais que nous allons nous aider les uns les autres à traverser cette épreuve ensemble. Je vais travailler fort et faire tout ce que je peux pour prêter main-forte à la reconstruction.CalgaryCatastrophes naturellesCOVID-19Déclarations de députésPandémies62085896208590AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder (Lethbridge, PCC): (1245)[Traduction]Monsieur le président, le premier ministre a donné à ses ministres le mandat de « gouverner de manière positive, ouverte et collaborative? ». Ce sont ses mots exacts. Ironiquement, dans sa forme actuelle, le Parlement est fermé. Les partis d'opposition ont peu de possibilités de demander des comptes au parti au pouvoir, les projets de loi d'initiative parlementaire ne peuvent pas être déposés et les mesures législatives ne peuvent pas être débattues. Le premier ministre, M. Trudeau lui-même, peut-il nous aider à comprendre comment tout cela s'inscrit dans sa définition de ce qu'il appelle un « gouvernement ouvert »?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesQuestions oralesSéances de la Chambre62087256208726AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1245)[Traduction]C'est comme si je demandais un repas complet et que, après m'avoir donné quelques bonbons, on me disait: « Mais pourquoi n'es-tu pas contente? »Voyez-vous, monsieur le président, c'est un peu comme si le premier ministre et le Parti libéral allumaient et éteignaient les lumières à leur guise. C'est ce qu'ils veulent faire ici. Mais ce n'est pas cela, le Parlement. Ce n'est pas cela, la démocratie. Quand M. Trudeau prendra-t-il la décision qui s'impose, c'est-à-dire allumer les lumières et reprendre le travail pour les Canadiens?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesQuestions oralesSéances de la Chambre62087286208729PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1245)[Traduction]Le député d'en face sait très bien qu'il induit la population canadienne en erreur. Ceci n'est pas le véritable Parlement. Il s'agit simplement d'un comité spécial. Voyez-vous, sur le site Web du Parti libéral, sous les engagements pris dans la plateforme électorale, on peut lire que, pour que le Parlement fonctionne de façon optimale, les députés doivent avoir la liberté « de faire ce pour quoi ils ont été élus », c'est-à-dire représenter les électrices et les électeurs de leur circonscription et « tenir le gouvernement responsable de ses actes ».Il s'agit d'un document du Parti libéral. Est-ce que le premier ministre a oublié que renforcer le Parlement était un des engagements dans sa plateforme électorale de 2019?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesQuestions oralesSéances de la Chambre62087326208733PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1245)[Traduction]Est-ce que le premier ministre respecte la démocratie, ou continue-t-il de s'inspirer de la Chine, qui est essentiellement une dictature?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesQuestions oralesSéances de la Chambre6208736PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1245)[Traduction]Je repose ma question. Est-ce que le premier ministre préfère la dictature chinoise à la démocratie canadienne?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesQuestions oralesSéances de la Chambre6208739AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1250)[Traduction]M. Trudeau a écrit à ses ministres et leur a demandé de continuer de « relever la barre en matière d’ouverture, d’efficacité et de transparence au sein du gouvernement ». Il a ensuite précisé ceci: « Autrement dit... que notre gouvernement soit intrinsèquement ouvert. »Actuellement, le Parlement est fermé. M. Trudeau l'a fermé et nous empêche de continuer de bien servir les Canadiens, conformément à leurs attentes. Est-ce l'idée que se fait M. Trudeau d'un gouvernement « intrinsèquement ouvert »?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesQuestions oralesSéances de la Chambre62087416208742PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1250)[Traduction]En 2014, le chef du Parti libéral a établi une résolution de politique intitulée « Restaurer la confiance en la démocratie canadienne ». Voilà qui est ironique, car, actuellement, je le répète, le Parlement est fermé. On nous empêche de bien servir les Canadiens, conformément à leurs attentes.À l'époque, le premier ministre a déclaré: « Les Canadiennes et Canadiens veulent que leurs député(e)s représentent réellement leur collectivité à Ottawa, et ne soient pas réduit(e)s à jouer dans leur collectivité un rôle de porte-parole au service d’un premier ministre trop puissant. »Malheureusement, M. Trudeau est devenu le premier ministre trop puissant qui, selon lui, ne devrait pas exister. Pourquoi a-t-il changé d'avis?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesQuestions oralesSéances de la Chambre620874862087496208750AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1250)[Traduction]Monsieur le président, nous savons que le ministre des Affaires étrangères aime le champagne et les appartements londoniens, mais ce sont ses prêts hypothécaires signés Champagne qui préoccupent les Canadiens.Ils souhaitent plus particulièrement savoir pourquoi le ministre n'a pas divulgué toutes ses dettes contractées auprès du gouvernement chinois avant le 4 juin de cette année.Allusions aux députésBanques étrangèresChampagne, François-PhilippeChineCOVID-19HypothèquesMinistre des Affaires étrangèresPandémiesQuestions orales62087556208756AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1250)[Traduction]Maintenant c'est public et c'est effrayant. Quand le ministre des Affaires étrangères viendra-t-il ici pour répondre lui-même à ces questions?Allusions aux députésBanques étrangèresChampagne, François-PhilippeChineCOVID-19HypothèquesMinistre des Affaires étrangèresPandémiesQuestions orales6208758PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1250)[Traduction]Quand le ministre doit plus d'un million de dollars au gouvernement chinois, les gens ont le droit de lui poser des questions. Quand le ministre des Affaires étrangères répondra-t-il présent?Allusions aux députésBanques étrangèresChampagne, François-PhilippeChineCOVID-19HypothèquesMinistre des Affaires étrangèresPandémiesQuestions orales6208761AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1250)[Traduction]Monsieur le président, il n'a même pas à se présenter à la Chambre. Il n'a qu'à apparaître à l'écran. Où est le ministre? Où se cache-t-il? Pourquoi ne veut-il pas répondre aux questions sur ses dettes personnelles envers le gouvernement chinois?Allusions aux députésBanques étrangèresChampagne, François-PhilippeChineCOVID-19HypothèquesMinistre des Affaires étrangèresPandémiesQuestions orales6208764AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1250)[Traduction]Monsieur le président, le ministre se cache.J'ai d'ailleurs quelques questions sur la politique du gouvernement par rapport à la Chine. Quelle est l'incidence de cette situation sur le processus décisionnel? Les trois quarts des Canadiens souhaitent que Huawei ne joue aucun rôle dans notre réseau 5G. Est-ce que le ministre fera passer les intérêts des Canadiens avant ceux de ses créditeurs et dira non à Huawei?COVID-19Huawei Technologies Co., Ltd.PandémiesQuestions oralesRéseaux de télécommunicationsSécurité nationale62087666208767PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierNavdeepBainsL'hon.Mississauga—Malton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1250)[Traduction]Monsieur le président, ce n'est pas une réponse, et cela ne concorde absolument pas avec ce que nos alliés ont déjà admis.On commence à voir des rapports sur divers virus mortels exportés du Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg à l'Institut de virologie de Wuhan juste avant que des scientifiques ne soient expulsés pour avoir violé les politiques en place.Malgré cela, la coopération scientifique se poursuit entre les établissements canadiens et l'Institut de virologie de Wuhan, qui est affilié à l'armée. Pourquoi est-ce que le gouvernement n'a pas mis en place de nouvelles lignes directrices pour prévenir l'exportation d'agents pathogènes et de renseignements sensibles en Chine?ChineCOVID-19PandémiesQuestions oralesRecherche médicaleRelations internationales620876962087706208771NavdeepBainsL'hon.Mississauga—MaltonPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1255)[Traduction]Monsieur le président, je crois que les Canadiens seraient inquiets d'apprendre que le transport de virus à destination de laboratoires chinois affiliés à l'armée est monnaie courante.Quand M. Champagne était secrétaire parlementaire du ministre des Finances, le gouvernement a décidé d'accorder des centaines de millions de dollars à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures, qui finance des projets de développement de l'État chinois en Asie dont les normes en matière de main-d'œuvre, de droits de la personne et d'environnement sont discutables.Est-ce que le ministre va prioriser les contribuables canadiens plutôt que ses créditeurs et soutenir le retrait d'une banque de développement contrôlée par le Parti communiste?Banque asiatique d'investissement pour les infrastructuresChineCOVID-19InfrastructureInvestissements canadiens à l'étrangerPandémiesQuestions orales620877462087756208776PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1255)[Traduction]Monsieur le président, la population peut nous entendre. Je suis certain que cet échange sera aussi accessible sur Google et que la population pourra en tirer ses propres conclusions.Il y a des manquements par rapport à la technologie 5G, des manquements par rapport au transport de virus mortels et des manquements relatifs à un versement de plus de 400 millions de dollars à la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. Il est évident que les investissements de la Banque de Chine dans le ministre Champagne portent leurs fruits. Il est temps que le ministre règle ses dettes envers le gouvernement communiste plutôt que d'en faire porter le fardeau aux Canadiens.Quand le ministre sera-t-il en Chambre et répondra-t-il aux questions sur ce prêt hypothécaire?Allusions aux députésBanques étrangèresChampagne, François-PhilippeChineCOVID-19HypothèquesMinistre des Affaires étrangèresPandémiesQuestions orales620877862087796208780PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/98079DaneLloydDane-LloydSturgeon River—ParklandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LloydDane_CPC.jpgInterventionM. Dane Lloyd (Sturgeon River—Parkland, PCC): (1310)[Traduction]Merci, monsieur le président.Le major à la retraite Mark Campbell, qui habite dans ma circonscription de Sturgeon River-Parkland, a perdu ses deux jambes dans l'exercice de ses fonctions en Afghanistan. C'est un passionné de tir sportif, mais il est compréhensible qu'en raison de son handicap, il y ait très peu de types d'armes à feu qu'il peut utiliser, et toutes ces armes à feu ont maintenant été interdites par le décret du gouvernement libéral.La question que j'adresse au ministre de la Sécurité publique est la suivante: son ministère a-t-il procédé à une analyse juridique et pris en compte le droit de ne pas faire l'objet de discrimination dont les Canadiens handicapés jouissent en vertu de l'article 15 de la Charte, avant que le gouvernement libéral adopte le décret?Contrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions oralesTir sportif620887162088726208873AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/98079DaneLloydDane-LloydSturgeon River—ParklandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LloydDane_CPC.jpgInterventionM. Dane Lloyd: (1310)[Traduction]Monsieur le président, le ministre est-il conscient que le AR-15 est le fusil de sport le plus populaire au Canada, et sait-il que des vétérans handicapés comme le major Mark Campbell ne peuvent pas pratiquer le tir sportif à cause de son décret?Contrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions oralesTir sportif6208876BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/98079DaneLloydDane-LloydSturgeon River—ParklandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LloydDane_CPC.jpgInterventionM. Dane Lloyd: (1310)[Traduction]Monsieur le président, il y a des mois que les libéraux ont fermé le Parlement et que le ministre des Finances aurait dû présenter un budget ou au moins une mise à jour économique aux Canadiens. Depuis, nous avons vu le gouvernement dépenser des milliards de dollars sans élaborer de plans et sans que nous puissions exercer une réelle surveillance.Le ministre soutient qu'il a besoin de certitude avant de pouvoir déposer un budget. Cela n'a pas empêché Stephen Harper et les conservateurs de déposer un budget au plus fort de la dernière grande récession.Quand les libéraux vont-ils enfin prendre leur travail au sérieux et déposer une mise à jour économique?COVID-19Exposés économiquesPandémiesQuestions orales620887962088806208881AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/98079DaneLloydDane-LloydSturgeon River—ParklandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LloydDane_CPC.jpgInterventionM. Dane Lloyd: (1310)[Traduction]Monsieur le président, les résultats sont là, et les entreprises ne sont pas satisfaites des soi-disant programmes de soutien des libéraux. En fait, l'industrie pétrolière et gazière a été exclue de bon nombre de ces programmes économiques.Quand le gouvernement va-t-il reconnaître que ses plans d'aide aux entreprises sont un échec total puisque les entreprises ont accès à seulement une fraction des milliards promis?CompagniesCOVID-19PandémiesQuestions orales62088846208885MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierSeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount Pearl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/98079DaneLloydDane-LloydSturgeon River—ParklandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LloydDane_CPC.jpgInterventionM. Dane Lloyd: (1315)[Traduction]Monsieur le président, je suis heureux de constater que le ministre des Ressources naturelles est en ligne. Il a récemment publié des gazouillis pour faire l'éloge de l'Alberta Carbon Trunk Line et de la raffinerie du North West Redwater Partnership qui sont établis dans ma circonscription. Le ministre peut-il décrire le soutien que le ministère a apporté à la technologie novatrice du captage et du piégeage du carbone au Canada, le cas échéant?Captage, utilisation et stockage du carboneCOVID-19PandémiesQuestions orales62088886208889SeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount PearlSeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount Pearl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/98079DaneLloydDane-LloydSturgeon River—ParklandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LloydDane_CPC.jpgInterventionM. Dane Lloyd: (1315)[Traduction]Je note que le ministre n'a pas été en mesure de citer un seul exemple d'aide que le gouvernement a apporté à la technologie de captage, d'utilisation et de piégeage du carbone.Nous avons passé beaucoup de temps à parler de la pandémie de la COVID-19, mais les Canadiens font face à une autre horrible réalité, à savoir l'intensification de l'épidémie de surdoses d'opioïdes. Les rapports indiquent qu'au cours des quatre dernières années, 14 000 Canadiens ont succombé à ces surdoses et que les chiffres ont grimpé en flèche pendant la pandémie. La Colombie-Britannique a connu une augmentation de 39 % cette année seulement. Je le sais parce qu'une surdose de fentanyl a causé la mort d'un membre de ma famille.Quand le gouvernement va-t-il prendre ce fléau au sérieux et passer à l'action afin de sauver la vie des Canadiens?Consommation et abus de droguesCOVID-19Opiacés et opioïdesPandémiesQuestions orales620889262088936208894SeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount PearlPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86260DavidYurdigaDavid-YurdigaFort McMurray—Cold LakeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/YurdigaDavid_CPC.jpgInterventionM. David Yurdiga (Fort McMurray—Cold Lake, PCC): (1350)[Traduction]Madame la présidente, le programme Emplois d'été Canada éprouve sa large part de difficultés. Ainsi, de très nombreuses communautés autochtones de ma circonscription se sont vu refuser du financement pour cet été, alors qu'elles en avaient obtenu les années précédentes.Je peux vous donner quelques exemples de ces communautés dont la demande a été refusée comme la Nation crie de Beaver Lake, l'établissement métis de Buffalo Lake et la Nation métisse de la région 1 de l'Alberta, mais la liste est longue.Le premier ministre pourrait-il nous expliquer pourquoi un si grand nombre de communautés autochtones se sont vu refuser du financement dans le cadre du programme Emplois d'été Canada?COVID-19Emploi d'été des étudiantsEmplois d'été CanadaPandémiesPeuples autochtonesQuestions orales620903562090366209037CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingAhmedHussenL'hon.York-Sud—Weston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86260DavidYurdigaDavid-YurdigaFort McMurray—Cold LakeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/YurdigaDavid_CPC.jpgInterventionM. David Yurdiga: (1350)[Traduction]Madame la présidente, on n'a pas vraiment répondu à ma question.Pourquoi tant de communautés autochtones sont-elles exclues du programme Emplois d'été Canada? C'est un enjeu important pour ma collectivité comme pour toutes celles de la province. Le gouvernement compte-t-il faire enquête pour déterminer les raisons pour lesquelles les demandes de ces communautés ont été rejetées?COVID-19Emploi d'été des étudiantsEmplois d'été CanadaPandémiesPeuples autochtonesQuestions orales62090406209041AhmedHussenL'hon.York-Sud—WestonAhmedHussenL'hon.York-Sud—Weston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86260DavidYurdigaDavid-YurdigaFort McMurray—Cold LakeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/YurdigaDavid_CPC.jpgInterventionM. David Yurdiga: (1350)[Traduction]Madame la présidente, la ville de Cold Lake dans ma circonscription est en conflit avec le gouvernement fédéral depuis de nombreuses années concernant les paiements versés en remplacement d'impôts. Au fil des ans, mon bureau a envoyé de nombreuses lettres à ce sujet.Est-ce que la ministre des Services publics et de l'Approvisionnement pourrait me donner une indication du moment où je pourrais recevoir une réponse de son bureau à ma première lettre datée de 2017 et à mes lettres subséquentes de 2018, 2019 et 2020?Cold LakeCOVID-19Paiements en remplacement d'impôtsPandémiesQuestions orales62090456209046CarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingDavidLamettiL’hon.LaSalle—Émard—Verdun//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86260DavidYurdigaDavid-YurdigaFort McMurray—Cold LakeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/YurdigaDavid_CPC.jpgInterventionM. David Yurdiga: (1350)[Traduction]Pendant combien de temps encore la ministre compte-t-elle laisser perdurer le différend avec la ville de Cold Lake concernant des paiements tenant lieu d'impôts dépassant les 11 millions de dollars?Cold LakeCOVID-19Paiements en remplacement d'impôtsPandémiesQuestions orales6209048DavidLamettiL’hon.LaSalle—Émard—VerdunDavidLamettiL’hon.LaSalle—Émard—Verdun//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86260DavidYurdigaDavid-YurdigaFort McMurray—Cold LakeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/YurdigaDavid_CPC.jpgInterventionM. David Yurdiga: (1350)[Traduction]Eh bien, vous savez quoi? Voilà des années que j'envoie des lettres au ministère, si bien que j'ai beaucoup de difficulté à vous croire lorsque vous me dites que vous allez me donner une réponse.La ministre est-elle disposée à donner suite aux recommandations du comité consultatif sur le règlement des différends qui ont été acceptées par le ministère?Cold LakeCOVID-19Paiements en remplacement d'impôtsPandémiesQuestions orales62090506209051DavidLamettiL’hon.LaSalle—Émard—VerdunDavidLamettiL’hon.LaSalle—Émard—Verdun//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86260DavidYurdigaDavid-YurdigaFort McMurray—Cold LakeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/YurdigaDavid_CPC.jpgInterventionM. David Yurdiga: (1355)[Traduction]Madame la présidente, il a été démontré qu'un médicament, le Trikafta, permet d'améliorer de 90 % la qualité de vie des patients atteints de fibrose kystique.Il y a deux semaines, mon bureau a écrit à la ministre de la Santé au sujet de Cael, un garçon de ma circonscription qui a pu bénéficier du Trikafta au Canada grâce au Programme d'accès spécial. Dans cette lettre, je demandais à la ministre d'user des pouvoirs qui lui sont conférés afin d'accélérer le traitement de ce dossier de telle sorte que le Trikafta puisse être mis en marché au Canada. J'attends toujours sa réponse.Quand la ministre compte-t-elle prendre une décision concernant le Trikafta?COVID-19Fibrose kystiquePandémiesQuestions oralesTrikafta620905362090546209055DavidLamettiL’hon.LaSalle—Émard—VerdunPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen (Peace River—Westlock, PCC): (1200)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je remercie également nos témoins de leur participation aujourd'hui.Madame Poitras, vous avez brièvement parlé des revenus autonomes et du fait que les bandes du Nord de l'Alberta utilisent cet argent pour financer les mesures de lutte contre la COVID. Pouvez-vous expliquer quels sont ces revenus autonomes, d'où ils proviennent et comment ils sont utilisés par les bandes, de manière générale?Autonomie gouvernementale des AutochtonesCOVID-19Pandémies621069262106936210694BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekMarlenePoitras//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1200)[Traduction]C'est intéressant. Les casinos sont probablement tous fermés à cause de la COVID et ne génèrent plus de revenus et le secteur pétrolier est aussi durement touché, ce qui réduit vos revenus autonomes. Je tiens à le mentionner aux fins du compte rendu.Monsieur Fiddler, la plupart des communautés du Nord de l'Alberta ont érigé des barricades sur toutes les routes menant dans leurs collectivités. Elles ont installé des barrages à presque toutes les entrées et cette mesure a semblé fonctionner. À part quelques cas tragiques, la plupart des communautés autochtones du Nord de l'Alberta s'en sont assez bien tirées grâce à ces barricades ou barrages routiers. Avez-vous vécu une expérience similaire dans votre coin de pays?COVID-19PandémiesRestrictions concernant les voyages62106976210698MarlenePoitrasAlvinFiddler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1205)[Traduction]Oui. J'ai entendu dire que tous mes amis de l'Ontario ont très hâte d'aller se faire couper les cheveux.Dans le Nord de l'Alberta, certains ont exprimé leur frustration quant au manque d'uniformité dans l'application de la loi aux barricades et aux points de contrôle et à l'absence de critères clairs indiquant qui pouvait passer et qui ne le pouvait pas. Avez-vous eu le même problème chez vous ou est-ce que ces mesures ont assez bien fonctionné?COVID-19PandémiesRestrictions concernant les voyages62107016210702AlvinFiddlerAlvinFiddler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1205)[Traduction]Ces mesures ont été efficaces.Combien y a-t-il eu de cas de COVID dans les 30 collectivités que vous représentez?COVID-19Pandémies62107046210705AlvinFiddlerAlvinFiddler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1110)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président.Je remercie nos témoins de comparaître aujourd'hui pour nous fournir de l'information.Avant de poser mes questions, je voudrais commencer par féliciter certains employés de Postes Canada. Nous avons célébré récemment le 100e anniversaire d'un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale à Edmonton-Ouest. Il s'agit de Leslie McLean, un héros local qui a participé à la bataille de l'Atlantique. Donald Cooper, un employé de Postes Canada qui nous a grandement aidés à propos de nos problèmes de boîtes postales, est venu jusqu'à nous pour nous aider à souligner cet anniversaire. Doug Ettinger, président de Postes Canada, nous a remis un souvenir commémoratif spécial pour M. McLean, qui a travaillé pendant 35 ans pour Postes Canada après son service militaire. Je tenais à remercier brièvement Postes Canada de ces attentions.Madame Fortin, j'ai entendu dire que les mesures de sécurité et de distanciation physique prises dans vos installations causent divers retards de service. Pouvez-vous m'aider à comprendre ce qu'il se passe? Qu'est-ce qui entraîne précisément ces retards?ArriéréCOVID-19PandémiesService des postes6209956620995762099586209959TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganManonFortin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1115)[Traduction]Excellent. Je vous remercie.Si vous embauchez tant d'employés temporaires, vous devriez peut-être appeler notre ancien combattant, Leslie McLean. Il est centenaire, mais il a travaillé 35 ans pour Postes Canada. Il est en grande forme et vous serait probablement utile.Avec un imposant effectif de 68 000 employés, comment avez-vous pu vous procurer de l'EPI et le distribuer aux employés?COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesService des postes620996662099676209968ManonFortinManonFortin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1135)[Traduction]Je vous remercie encore des réponses que vous nous avez données.Je n'ai que peu de temps. Est-ce que nous ou Postes Canada constatons une recrudescence des vols pirates des articles que, pour des raisons de sécurité, vous laissez sur le porche après avoir frappé à la porte?COVID-19PandémiesVol de courrier62100946210095TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganManonFortin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Vous avez dit que vous embauchiez des travailleurs temporaires. Ont-ils déjà travaillé pour Postes Canada? Avez-vous rappelé les travailleurs occasionnels de Noël, ou avez-vous pris d'autres recrues en plus de ceux-là?COVID-19Dotation du personnelPandémiesService des postesTravailleurs à temps partiel6210097ManonFortinManonFortin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Excellent.En passant, avez-vous constaté qu'il était difficile d'embaucher des gens parce qu'ils préféraient continuer de recevoir la PCU pour le moment? Nous avons beaucoup de commentaires à ce propos en provenance d'employeurs locaux à Edmonton. Rencontrez-vous ce genre de difficultés?COVID-19Dotation du personnelPandémiesPrestation canadienne d’urgenceService des postes62101006210101ManonFortinManonFortin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Vous avez mentionné le plexiglas et l'EPI que vous fournissez. Avez-vous une idée de l'incidence de ces coûts sur votre bilan financier sur un an? De toute évidence, cet équipement est nécessaire, mais...COVID-19PandémiesSanté et sécurité au travailSociété canadienne des postes6210103ManonFortinManonFortin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Avez-vous eu du mal à vous procurer des masques, des gants, etc.?COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesSociété canadienne des postes6210105ManonFortinManonFortin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Où vous les procurez-vous?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6210107ManonFortinManonFortin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]Merci beaucoup.Je veux passer à Purolator. Je me demande si vous pouvez nous donner une idée de la manière dont vous gérez la santé et la sécurité de vos employés et de la communauté que vous servez tout au long de la crise de la COVID.COVID-19PandémiesPurolatorSanté et sécurité au travail62101236210124TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganRyanPersad//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]Très bien, merci.L'année dernière, Purolator a lancé un plan de croissance et d'innovation. Pouvez-vous donner un aperçu de ce plan au Comité?COVID-19MessageriesPandémiesPurolator62101286210129RyanPersadRyanPersad//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]Où est la plaque tournante?COVID-19MessageriesPandémiesPurolator6210133RyanPersadRyanPersad//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]Pourquoi pas à Edmonton-Ouest?COVID-19MessageriesPandémiesPurolator6210135RyanPersadRyanPersad//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]Oh. C'est une honte.COVID-19PandémiesPurolator6210137RyanPersadKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]Comment Purolator gère-t-elle l'augmentation considérable de la demande de livraison de colis? Avez-vous la même croissance de vos effectifs, en rappelant les employés temporaires?COVID-19MessageriesPandémiesPurolator6210138KellyMcCauleyEdmonton-OuestRyanPersad//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif (Edmonton Manning, PCC): (1210)[Traduction]Bonjour, monsieur Philip et monsieur Gentès. Bienvenue au Comité ce matin. Je vous félicite du succès que vous connaissez avec vos entreprises.Monsieur Philip, vous avez 500 employés et 600 usines sous contrat en Asie. C'est une énorme capacité. C'est une grande entreprise.Avez-vous examiné, ces temps-ci ou dans le passé, la possibilité d'accroître la production au Canada? Avez-vous songé à produire plus au Canada, ne serait-ce que pour assurer la qualité? Vous avez mentionné que vous avez quelque 300 personnes sur le terrain pour trouver les produits et assurer le contrôle de la qualité, etc., une pratique normale pour les entreprises respectueuses qui importent des produits au Canada, en particulier dans le domaine médical.Pensez-vous accroître vos activités de fabrication au Canada, ce qui revient essentiellement à être autonome, plutôt qu'importer des produits?COVID-19Équipement de protection individuelleIndustrie manufacturièrePandémiesProduit du Canada6210224621022562102266210227TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1215)[Traduction]Quelles sont les contraintes qui vous empêchent de développer les gammes de produits? L'équipement de protection individuelle comprend de nombreux produits, de nombreux articles que vous pouvez fabriquer. Qu'est-ce qui vous désavantage, à votre avis?Je sais que la main-d'œuvre est un aspect, et les politiques gouvernementales comme la fiscalité, la taxe sur le carbone et d'autres peuvent parfois empêcher une entreprise de produire un produit efficacement à un prix correct. En outre, il faut transporter le produit. Il y a donc un coût logistique. À cela s'ajoute la période d'attente.Qu'attendez-vous du gouvernement pour intensifier les activités de production de votre secteur de la fabrication au Canada?COVID-19Équipement de protection individuelleIndustrie manufacturièrePandémiesProduit du Canada621023162102326210233ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1215)[Traduction]La question porte sur les économies d'échelle. Il s'agit d'un facteur important dans la détermination du prix d'un produit, ce qui est bien connu dans le secteur manufacturier. Si vous avez le volume, vous pouvez augmenter la production, et les économies d'échelle sont avantageuses, tant pour vous que pour l'utilisateur final, en fin de compte.Avez-vous examiné ce modèle pour déterminer votre mode de production futur? Comme je l'ai dit, miser sur le marché local et la production locale est très important.COVID-19Équipement de protection individuelleIndustrie manufacturièrePandémiesProduit du Canada62102376210238ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1215)[Traduction]Très bien.Monsieur Gentès, vous avez mentionné un produit de qualité inférieure, que vous appelez « alcool de qualité technique », qui commence à être utilisé ici et qui peut avoir un effet à long terme, mais pas vraiment à court terme. Nous pouvons produire le produit alcoolisé — le désinfectant pour les mains — au Canada, mais quelle serait la différence de prix? Sur le plan des coûts, quelle est la différence entre le produit importé et le produit fabriqué ici?COVID-19Désinfectant pour les mainsÉthanolPandémiesProduit du Canada62102406210241ErniePhilipTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1240)[Traduction]Je remercie les témoins de leur présence. Vos témoignages sont très intéressants.Monsieur Philip, vous avez parlé des masques. Lesquels votre entreprise fournit-elle? Est-ce qu'elle en fournit un large éventail, comme les masques chirurgicaux et les masques N95?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies62103756210376TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1240)[Traduction]Selon le rapport d'une société d'experts-conseils, nous aurons besoin de trois milliards de masques N95 au cours des prochaines années. Avez-vous lu ce rapport? Avez-vous une idée de ce qui est requis dans l'industrie?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6210378ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1240)[Traduction]Les masques N95 semblent être les plus recherchés. Croyez-vous qu'ils doivent être une priorité pour le pays? La raison pour laquelle je pose cette question, c'est que certains fournisseurs... Nous entendons beaucoup parler de la nécessité d'avoir des masques N95, et un pourcentage important des masques que nous avons reçus étaient défectueux. Au cours du dernier mois, aucun des masques reçus ne répondait aux normes de l'ASPC, mais je continue d'entendre les producteurs et les fournisseurs dire qu'ils ont approché les divers ordres de gouvernement — fédéral et provincial —, mais que personne ne veut acheter les masques. Pourriez-vous nous expliquer la situation? Cela me semble insensé.Contrôle de la qualitéCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies6210380ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Excusez-moi, de quel masque parlez-vous?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6210383ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Est-ce qu'on mise trop sur les masques N95? Est-ce qu'on devrait plutôt miser sur les masques dont vous venez de parler?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6210385ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Quels types de masques fabriquez-vous actuellement au Canada? Vous ne fabriquez pas de masques N95, mais fabriquez-vous des masques chirurgicaux et d'autres types de masques?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6210387ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Voulez-vous dire à Edmonton?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6210391ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Dans ce cas, où allez-vous vous procurer vos fournitures?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6210393ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Nous entendons beaucoup parler du rapatriement de la chaîne d'approvisionnement au Canada ou en Amérique du Nord.COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesProduit du Canada6210395ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Dans quelle mesure est-ce réalisable? Combien de temps faudrait-il pour y arriver?COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesProduit du Canada6210397ErniePhilipErniePhilip//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1535)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je voudrais remercier les témoins. Je tiens aussi à témoigner ma reconnaissance à M. Leduc pour le temps qu'il m'a consacré il y a une ou deux semaines. Nous avons discuté de certains enjeux liés à l'OIRPC, et c'était fort éclairant.J'ai une question concernant certains sujets dont j'ai discuté avec M. Leduc lors de notre rencontre. Si j'ai bien compris, les investissements en Chine représentent 11 % environ du portefeuille de l'OIRPC. Selon certaines projections, cette proportion pourrait passer à 20 % du portefeuille dès 2025. Considérant le climat géopolitique actuel et certains agissements répréhensibles de la Chine durant la pandémie de COVID, et considérant également que d'autres régimes de retraite ont adopté une approche diamétralement opposée — je pense entre autres à la décision récente du Federal Retirement Thrift Investment Board, qui administre le Thrift Savings Plan, le régime de retraite le plus important des États-Unis, de cesser d'investir en Chine —, quels sont les plans de l'OIRPC par rapport à ce pays?ChineCOVID-19Investissements canadiens à l'étrangerOffice d'investissement du Régime de pensions du CanadaPandémiesRégime de pensions du Canada620923762092386209239WayneEasterL’hon.MalpequeMarkMachin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1540)[Traduction]Merci de votre réponse.Je suis prêt à reconnaître que le portefeuille est bien géré et je ne remets pas en cause l'importance de la diversification. Cela dit, vous avez vous-même donné l'exemple d'Alibaba. L'OIRPC a investi dans Alibaba Group Holding Limited. Est-ce exact?ChineCOVID-19Investissements canadiens à l'étrangerOffice d'investissement du Régime de pensions du CanadaPandémiesRégime de pensions du Canada62092466209247MarkMachinMarkMachin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1540)[Traduction]D'accord. Je me trompe ou Alibaba est basée sur une entité à détenteurs de droits variables?ChineCOVID-19Investissements canadiens à l'étrangerOffice d'investissement du Régime de pensions du CanadaPandémiesRégime de pensions du Canada6209249MarkMachinMarkMachin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1540)[Traduction]Avez-vous des inquiétudes concernant les règles du régime à l'égard des entités à détenteurs de droits variables? Par exemple, nous savons que la Cour populaire suprême de la République populaire de Chine a décrété que la structure de ces entités est illégale. Je sais bien que c'est un tribunal de droit civil et que sa compétence est restreinte, mais avez-vous des craintes?ChineCOVID-19Investissements canadiens à l'étrangerOffice d'investissement du Régime de pensions du CanadaPandémiesRégime de pensions du Canada6209251MarkMachinMarkMachin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1540)[Traduction]C'est déjà arrivé à d'autres investisseurs internationaux. Je pense notamment à la société China Unicom. Dans les années 1990, le gouvernement central a ordonné la dissolution de certaines structures, au détriment des investisseurs internationaux.J'ai appris dernièrement que vous avez investi dans Ant Financial, une société à qui les États-Unis ont interdit, il y a 2 ans environ, d'acquérir MoneyGram pour 1,2 milliard de dollars pour des raisons de sécurité nationale.Pouvez-vous m'en dire un peu plus au sujet de l'investissement de l'OIRPC dans Ant Financial?ChineCOVID-19Investissements canadiens à l'étrangerOffice d'investissement du Régime de pensions du CanadaPandémiesRégime de pensions du Canada620925362092546209255MarkMachinMarkMachin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1635)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président.Je vous remercie de votre présence aujourd'hui et de vos réponses sans détour aux questions qui vous sont posées. Je vous remercie également d'avoir accepté de me rencontrer avant cette réunion. Je vous remercie infiniment des réponses que vous m'avez apportées à ce moment-là aussi.Le rendement net est de 3,1 % et, comme nous le savons tous, le dernier trimestre était difficile à cause de la COVID. En ce qui concerne les investissements directs que vous faites, qui constituent maintenant une part plus importante du portefeuille, pensez-vous tenir compte équitablement de l'incidence sur ces investissements directs et sur les entreprises directement touchées par la COVID? Que pouvez-vous nous dire à ce sujet? COVID-19InvestissementOffice d'investissement du Régime de pensions du CanadaPandémiesRégime de pensions du Canada620941562094166209417WayneEasterL’hon.MalpequeMarkMachin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1635)[Traduction]Étant donné ce qui est arrivé à ces investissements privés au cours des trois derniers mois, est-ce que ces entreprises, qui ont des problèmes de liquidité, souhaitent vous voir investir plus chez elles, que ce soit en titres de créance ou en instruments de capitaux propres? Commencez-vous à le voir et est-ce que vous donnerez suite à ces sollicitations, si les circonstances s'y prêtent?COVID-19InvestissementOffice d'investissement du Régime de pensions du CanadaPandémiesRégime de pensions du Canada6209426MarkMachinMarkMachin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1740)[Traduction]Merci, monsieur le président.Merci, monsieur le ministre, de comparaître devant notre comité aujourd’hui. J’ai travaillé pendant une trentaine d’années dans le secteur privé et j’ai traversé beaucoup de périodes difficiles, mais j’ai toujours réussi à présenter un budget ou des prévisions. En fait, je viens de découvrir que, depuis 100 ans, le gouvernement a toujours présenté un budget ou des prévisions devant le Parlement. Pouvez-vous nous dire aujourd’hui quand vous allez nous présenter un budget ou des prévisions économiques?COVID-19Exposés économiquesPandémiesPolitique économique6209586620958762095886209589WayneEasterL’hon.MalpequeBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1740)[Traduction]Nous demandons aux entreprises de faire des prévisions de revenus pour pouvoir être admissibles à nos programmes. Nous leur demandons de prévoir leurs dépenses et de planifier leurs activités. Vous êtes accompagné aujourd’hui d’une brochette de collaborateurs très talentueux. Quand vont-ils prendre la peine de préparer des prévisions ou un budget afin que les gens sachent exactement où nous allons et ce qui va se passer?COVID-19Exposés économiquesPandémiesPolitique économique62095926209593BillMorneauL’hon.Toronto-CentreBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1740)[Traduction]Vous avez dit que vous songiez toujours à modifier la subvention salariale afin de mieux répondre aux besoins des entreprises. J’ai eu l’occasion de parler à l’une d’entre elles aujourd’hui, la Canadian Benefit Providers. Elle a suffisamment pour payer les frais d’assurance, mais en réalité, elle se finance grâce aux frais administratifs. Dans l’ensemble, leurs revenus restent élevés, mais bien sûr, leurs frais administratifs ont beaucoup baissé. Autrement dit, leurs revenus n’ont pas suffisamment baissé pour pouvoir avoir droit à la subvention salariale. Cela me surprend. C’est une formidable entreprise, qui a beaucoup d’employés, mais elle tombe entre les mailles du filet. Votre ministère va-t-il essayer d’y remédier?COVID-19PandémiesRevenus et salairesSubvention salariale d'urgence du Canada62095966209597BillMorneauL’hon.Toronto-CentreBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1745)[Traduction]L’industrie du gaz et du pétrole attend toujours. Je vois, sur le site de la Banque de développement du Canada, que les détails du programme n’ont toujours pas été annoncés. Cela devait se faire dans les jours qui suivent. Puis on a parlé de semaines. Et maintenant, ce sont des mois. Je sais que vous êtes parfaitement au courant des difficultés que connaît ce secteur. Quand tous ces détails seront-ils annoncés?COVID-19PandémiesPétrole et gazProgramme de crédit aux entreprises62095996209600BillMorneauL’hon.Toronto-CentreBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1745)[Traduction]Monsieur le ministre, des changements ont été annoncés il y a plusieurs semaines au Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes, mais ils n’ont toujours pas été mis en oeuvre, notamment en ce qui concerne les comptes chèques personnels. Quand allons-nous pouvoir annoncer aux petites entreprises que ces changements vont entrer en vigueur, afin qu’elles puissent avoir accès aux fonds dont elles ont désespérément besoin? Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêts62096056209606WayneEasterL’hon.MalpequeBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1805)[Traduction]Je remercie les fonctionnaires, et je vous remercie, monsieur le ministre, de votre présence, non seulement aujourd'hui, mais aussi pour avoir fourni régulièrement des mises à jour à notre comité. Nous l'apprécions, et c'est important.J'aimerais vous poser une question au sujet de la vérificatrice générale. L'ancien vérificateur général et la nouvelle titulaire du poste ont déclaré publiquement que le Bureau du vérificateur général manque de fonds, et qu'il lui faudrait environ 11 millions de dollars supplémentaires. Par conséquent, les audits de performance ont été réduits de moitié depuis quelques années, et compte tenu des dépenses du gouvernement en lien avec la pandémie, presque tous les audits qui n'ont aucun lien avec la COVID seront reportés cette année.Qu'entend faire votre gouvernement pour remédier à cette situation et pour fournir à la vérificatrice générale le montant de 11 millions de dollars dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesVérifications et vérificateurs620968162096826209683WayneEasterL’hon.MalpequeBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1805)[Traduction]Monsieur le ministre, compte tenu de votre engagement à collaborer avec la vérificatrice générale, à quel moment le Bureau du vérificateur général peut-il s'attendre à recevoir le financement demandé?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesVérifications et vérificateurs6209687BillMorneauL’hon.Toronto-CentreBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1805)[Traduction]Eh bien, le Bureau n'a pas les ressources suffisantes, si l'on tient compte du fait que les audits de performance ont été réduits de moitié, que la presque totalité des audits sans lien avec la COVID ont été reportés, et aussi que le vérificateur général précédent a déclaré qu'il faudrait probablement compter une autre année seulement pour s'occuper des dépenses relatives à la COVID.Ainsi, nous avons un gouvernement qui est en train de dépenser 500 milliards de dollars, pendant que la vérificatrice générale réclame 11 millions de dollars.Par rapport à 500 milliards de dollars en dépenses, un montant de 11 millions représente une simple erreur d'arrondissement. Quel est le problème?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesVérifications et vérificateurs620968962096906209691BillMorneauL’hon.Toronto-CentreBillMorneauL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1810)[Traduction]Eh bien, votre gouvernement dépense au total — je ne parle pas de nouvelles dépenses — 500 milliards de dollars, et il est question d'un montant d'environ 11 millions. Je pense, monsieur le ministre, que la seule conclusion raisonnable à laquelle on puisse arriver concernant le refus de votre gouvernement d'accorder des ressources suffisantes au Bureau du vérificateur général est que votre gouvernement craint de devoir rendre des comptes. Il craint qu'un Bureau du vérificateur général doté de toutes les ressources nécessaires puisse faire toute la lumière sur la mauvaise gestion, y compris sur 20 000 projets d'infrastructure non comptabilisés, sur 5 milliards de dollars en dépenses d'infrastructure non comptabilisées, ainsi que sur une Banque de l'infrastructure dotée d'un budget de 35 milliards de dollars qui a achevé précisément zéro projets d'infrastructure.À propos de l'échec de la Banque de l'infrastructure du Canada, j'aimerais poursuivre avec une question que j'ai posée à la ministre associée des Finances lors de sa dernière comparution devant notre comité. Quel montant le président sortant de la Banque de l'infrastructure du Canada a-t-il reçu sous forme de boni?Banque de l'infrastructure du CanadaBureau du vérificateur généralCOVID-19InfrastructureLavallée, PierrePandémiesPrésident-directeur généralPrimes au rendement620969462096956209696BillMorneauL’hon.Toronto-CentreWayneEasterL’hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1845)[Traduction]Merci, monsieur le président.J'aimerais poser quelques questions sur le CUGE.Premièrement, dans le témoignage qu'il a donné ici plus tôt dans la journée, le ministre a dit qu'il y avait eu une certaine hausse. Je suis curieux d'apprendre à quoi ressemblent ces chiffres en ce qui concerne les demandes.CompagniesCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémies620983562098366209837WayneEasterL’hon.MalpequeMichaelCarter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1850)[Traduction]Y a-t-il eu des demandes?CompagniesCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémies6209841MichaelCarterMichaelCarter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1850)[Traduction]Combien, environ?CompagniesCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémies6209843MichaelCarterMichaelCarter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1850)[Traduction]C'est tout.En ce qui concerne certains des critères d'admissibilité, l'entreprise est-elle tenue de souscrire aux recommandations du Groupe de travail sur l'information financière relative aux changements climatiques?Changements climatiques et réchauffement de la planèteCompagniesCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémies62098456209846MichaelCarterMichaelCarter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1850)[Traduction]L'une des préoccupations que j'ai entendues au sujet du programme est la présence d'un représentant de l'État au sein d'un conseil d'administration. Pouvez-vous nous dire à quel moment cet observateur cesserait d'être présent? Serait-ce au moment du remboursement d'un prêt?CompagniesConseil d'administrationCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursMécanisme de surveillancePandémies6209848MichaelCarterMichaelCarter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1850)[Traduction]Dans quelles circonstances ou selon quels paramètres un observateur serait-il nommé?CompagniesConseil d'administrationCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursMécanisme de surveillancePandémies6209851MichaelCarterMichaelCarter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1850)[Traduction]Pourriez-vous nous fournir des précisions sur ce qu'on entend par « avoir des activités importantes au Canada » aux fins de l'admissibilité?CompagniesCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémies6209854WayneEasterL’hon.MalpequeMichaelCarter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1900)[Traduction]Je vous remercie.Ma question s'adresse au ministère des Finances. Je l'ai également posée au ministre.Nous avons un exemple précis d'une entreprise qui ne peut avoir accès à la subvention salariale d'urgence du Canada. En avril, nous avons évoqué l'idée de demander au ministère des Finances d'examiner la possibilité d'utiliser des indicateurs différents pour calculer les revenus.Plus précisément, cette entreprise reçoit des transferts de fonds provenant de primes d'assurance. L'argent est en transit, il n'y a pas de marge bénéficiaire là-dessus, mais le processus maintient les rentrées d'argent à un niveau assez élevé. Elle fait vraiment son argent sur le côté transactionnel... lorsqu'il y a des réclamations. Elle gagne de l'argent sur le coût des réclamations, qui ne représente qu'une très petite partie des rentrées d'argent. Comme vous pouvez l'imaginer, avec la fermeture des cabinets de médecins et le volume de réclamations traitées, l'activité a diminué, mais l'entreprise doit quand même garder tout son personnel parce qu'elle est capable de le faire.Le ministère des Finances envisagerait-il, dans ce cas, une autre forme de mesure? Il s'agit d'une entreprise qui a vraiment été durement touchée par l'absence de frais d'administration, qui représentent en réalité le revenu réel de l'entreprise, et non les transferts de primes d'assurance. COVID-19PandémiesRevenus et salairesSubvention salariale d'urgence du Canada62098816209882620988362098846209885WayneEasterL’hon.MalpequeWayneEasterL’hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1900)[Traduction]Monsieur Carter, le programme est relativement nouveau pour votre organisme. Comment recrutez-vous du personnel ou comment formez-vous une équipe de gestion pour s'occuper du programme de prêts du CUGE?CompagniesCorporation d'investissements au développement du CanadaCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursDotation du personnelPandémies6209891WayneEasterL’hon.MalpequeMichaelCarter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly (Calgary Rocky Ridge, PCC): (1200)[Traduction]Monsieur le président, mardi, les députés de tous les partis du Comité des finances ont adopté à l’unanimité une motion demandant au gouvernement d'accorder au Bureau du vérificateur général tous les fonds dont il a besoin. Les dépenses massives effectuées avant la pandémie, le fiasco du programme d’infrastructure, les 20 000 projets dont nous avons perdu la trace, la création de nouvelles sociétés d’État dotées de budgets gigantesques et les programmes de soutien sans précédent pour la COVID-19 ont considérablement alourdi la charge de travail du Bureau du vérificateur général.Hier, le ministre du Patrimoine canadien a dit que si la vérificatrice générale avait besoin de plus d’argent, elle n’avait qu’à en demander. Monsieur le président, elle l’a déjà fait. La vérificatrice générale a demandé, à maintes reprises, 11 millions de dollars de plus. Son bureau demande cet argent depuis 2018, mais le gouvernement ne cesse de dire non. Le Bureau du vérificateur général a cessé de travailler sur les vérifications de gestion et cela fait deux années de suite que le Comité des comptes publics atteste qu'il n’a pas assez d’argent pour faire son travail.Le gouvernement se cache du Parlement et de la vérificatrice générale, alors que des centaines de milliards de dollars sont dilapidés.Bureau du vérificateur généralCOVID-19Déclarations de députésPandémiesVérifications et vérificateurs620004662000476200048AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper (St. Albert—Edmonton, PCC): (1215)[Traduction]Monsieur le président, hier, le ministre du Patrimoine canadien a fait preuve d’une ignorance incroyable en déclarant que le gouvernement serait heureux de fournir des ressources supplémentaires à la vérificatrice générale, si seulement elle le demandait.Eh bien, j'ai une nouvelle pour le ministre. La vérificatrice générale et son prédécesseur ont tous les deux déclaré publiquement que le bureau était sous-financé de 11 millions de dollars. Par conséquent, presque toutes les vérifications qui ne sont pas liées à la pandémie seront suspendues cette année. Un gouvernement qui dépense plus d’un demi-billion de dollars par année peut sûrement trouver 11 millions de dollars, une simple erreur d’arrondi, pour que la vérificatrice générale puisse suivre l’argent et faire son travail. Les contribuables canadiens sont en droit de s'attendre au moins à cela.Bureau du vérificateur généralCOVID-19Déclarations de députésDépenses publiquesPandémiesVérifications et vérificateurs62001236200124AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal (Edmonton Mill Woods, PCC): (1235)[Traduction]Monsieur le président, au cours des 10 dernières années, la taille du gouvernement a doublé, mais le nombre de vérifications effectuées par le vérificateur général a diminué de moitié. Les énormes programmes de dépenses des libéraux manquent de transparence et de responsabilisation. Pour son programme d'infrastructure de 180 milliards de dollars, le gouvernement ne peut même pas fournir une liste complète du nombre de projets.Qu'est-ce que le gouvernement essaie de cacher en privant le Bureau du vérificateur général de moyens faute de le financer adéquatement?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs62002356200236AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal: (1235)[Traduction] Monsieur le président, ils disent qu'ils veulent travailler avec la vérificatrice générale, et c'est bon à entendre, mais le fait est que l'ancien vérificateur général intérimaire a témoigné devant deux comités des comptes publics et qu'il a demandé deux fois au gouvernement des fonds supplémentaires, d'abord en 2018 et de nouveau en 2019, mais sans succès.Les Canadiens méritent de savoir comment leur argent est dépensé. Le gouvernement doit faire l'objet d'une vérification adéquate. Quand ce gouvernement va-t-il enfin rendre des comptes aux contribuables et financer entièrement le Bureau du vérificateur général?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs62002406200241Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal: (1240)[Traduction]Monsieur le Président, le fait est que la nouvelle vérificatrice générale a été nommée plus tôt cette semaine et, qu'avant même de commencer, elle s'est dite préoccupée par le manque de financement du gouvernement pour son bureau. Le gouvernement va-t-il donner à la vérificatrice générale l'argent dont elle a besoin pour bien gérer son bureau?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs6200245Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal: (1240)[Traduction]Monsieur le président, c'est bien d'entendre que les libéraux continuent de faire d'autres investissements, mais à mesure qu'ils dépensent, il faudrait que le nombre de vérifications augmente au lieu de diminuer comme c'est le cas actuellement.Mardi, le Comité des finances a adopté à l'unanimité une motion conservatrice demandant au gouvernement d'accorder à la vérificatrice générale tous les fonds dont elle a besoin pour vérifier tous les programmes fédéraux et faire tout autre travail qu'elle juge approprié. Le gouvernement écoutera-t-il ses propres députés qui ont voté pour cette motion, respectera-t-il l'argent des contribuables et financera-t-il entièrement le Bureau du vérificateur général?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs62002496200250AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal: (1240)[Traduction]Monsieur le président, le gouvernement aime remonter dans le passé afin d'essayer de blâmer les autres pour ses erreurs. Effectivement, il y a plusieurs années, le vérificateur général alors en poste — en fait, c'était l'avant-dernier —, a proposé des réductions dans son bureau, mais cela n'a pas eu d'incidence sur le nombre de vérifications qu'il a effectuées. À l'heure actuelle, les dépenses ont doublé et le nombre de vérifications a diminué. Comment le président du Conseil du Trésor explique-t-il cela?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs6200254Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal: (1240)[Traduction]Monsieur le président, j'aimerais savoir pourquoi les nombreuses entreprises de ma circonscription, surtout celles qui ont ouvert leurs portes récemment, ne sont admissibles à aucune aide gouvernementale. Elles sont prêtes à ouvrir, elles sont prêtes à embaucher des employés, mais elles n'obtiennent pas le soutien dont elles ont besoin. Pourquoi le gouvernement n'appuie-t-il pas ces entreprises?Aide gouvernementaleCompagniesCOVID-19PandémiesQuestions orales6200258AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89198ShannonStubbsShannon-StubbsLakelandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StubbsShannon_CPC.jpgInterventionMme Shannon Stubbs (Lakeland, PCC): (1250)[Traduction]Merci, monsieur le président.Il n’y aura pas d’économie et il n’y aura pas de mise à jour économique si les libéraux n’aident pas le secteur pétrolier et gazier à survivre. Après cinq ans de mauvaises politiques libérales qui ont fait perdre de la valeur aux sociétés énergétiques canadiennes... Voici un exemple: si Athabasca Oil demande un prêt de 400 millions de dollars du CUGE, le gouvernement pourra posséder 50 % de l’entreprise, vu la faiblesse actuelle du cours des actions. Sans oublier ce taux abusif insensé de 14 % d’ici la cinquième année.Le gouvernement doit réparer le gâchis auquel il a contribué. Pourquoi le ministre des Finances profite-t-il de la pandémie pour prendre le contrôle des employeurs canadiens du secteur pétrolier et gazier?COVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémiesPétrole et gazQuestions orales620032062003216200322AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingSeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount Pearl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89198ShannonStubbsShannon-StubbsLakelandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StubbsShannon_CPC.jpgInterventionMme Shannon Stubbs: (1255)[Traduction]Monsieur le président, il est difficile de ne pas remarquer que les seuls fonds qui ont été versés sont ceux qui sont nécessaires pour mettre fin à l'activité de ce secteur. Depuis 78 jours, le ministre des Finances dit que l’aide au secteur pétrolier et gazier arrivera dans quelques heures. Il y a 44 jours, le ministre des Ressources naturelles a dit essentiellement la même chose qu’aujourd’hui: les prêts de la BDC aux petites entreprises pétrolières et gazières seront accordés le plus rapidement possible. Mais les représentants de l’industrie pétrolière et gazière disent qu’aucune entreprise, aucune, n’a reçu les fonds promis grâce aux garanties de prêt de la BDC, grâce à EDC ou au Fonds de réduction des émissions de méthane.Les communiqués de presse ne sont pas des mesures concrètes et les libéraux n’aident pas les travailleurs si les entreprises ne peuvent pas obtenir ou n'obtiennent pas le soutien dont elles ont besoin. Quand acceptera-t-on les demandes de prêts de la BDC?Quelqu’un...? C’est classique. Personne ne sait.Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPétrole et gazPrêtsQuestions orales620032462003256200326SeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount PearlSeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount Pearl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89198ShannonStubbsShannon-StubbsLakelandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StubbsShannon_CPC.jpgInterventionMme Shannon Stubbs: (1255)[Traduction]Monsieur le président, bien sûr, j’appuie également les efforts de relance et l’assainissement des puits orphelins et inactifs, puisque j’ai présenté un projet de loi d’initiative parlementaire qui permettrait au secteur privé de se charger de ce travail, mais le ministre devrait savoir que, à ce jour, les prêts de la BDC ne sont pas offerts aux petites et moyennes entreprises productrices de pétrole et de gaz, et que le CUGE est tellement prédateur que, jusqu’à maintenant, aucune entreprise n’y a eu recours, ni ne le fera. Pour favoriser la relance de l’économie, j’imagine que nous appuierions le secteur privé. Le député Poilievre et moi avons demandé au gouvernement de collaborer avec les organismes de réglementation pour accélérer l’évaluation de projets pétroliers et gaziers d'une valeur totale de 20 milliards de dollars, mais devinez quoi. Les libéraux ont récemment décidé de retarder le projet d’expansion de Nova Gas, même si son approbation a été recommandée au Cabinet il y a quatre mois. Pourquoi les libéraux retardent-ils encore une fois l’expansion d’un pipeline au pire moment?COVID-19Évaluation environnementalePandémiesPétrole et gazQuestions oralesTransport par pipeline620033062003316200332SeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount PearlMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89198ShannonStubbsShannon-StubbsLakelandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StubbsShannon_CPC.jpgInterventionMme Shannon Stubbs: (1255)[Traduction]Monsieur le président, les libéraux ne cessent de répéter la même chose, mais cela ne change rien à la réalité. Nous sommes plongés dans l'incertitude. Les prêts ne sont pas offerts aux petites entreprises pétrolières et gazières, et les libéraux devraient cesser d’induire les Canadiens en erreur et de les laisser tomber. À la plateforme pétrolière Hibernia, à Terre-Neuve-et-Labrador, il semblerait que les mises à pied débuteront demain. Quelque 260 personnes pourraient perdre leur emploi. Encore une fois, où est l’aide que le gouvernement a promise?COVID-19Mises à pied et pertes d'emploisPandémiesPétrole et gazProjet HiberniaQuestions oralesTechnologie de forage et de production en merTerre-Neuve-et-Labrador62003356200336MaryNgL’hon.Markham—ThornhillSeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount Pearl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson (Edmonton Strathcona, NPD): (1320)[Traduction]Madame la présidente, le gouvernement a fait attendre les personnes handicapées pendant trois mois avant de faire une annonce, cinq semaines après avoir promis de le faire sans délai. Lorsqu'il a fini par bouger, il a laissé de côté plus de 60 % des Canadiens handicapés. C'est honteux.Il y a trois semaines, le premier ministre a promis des changements pour aider d'autres petites entreprises. Aujourd'hui, la ministre a dit que ces dernières devaient attendre encore un certain nombre de jours. Sans ces changements, dans ma circonscription, Edmonton Strathcona, la boutique de tatouages de Johnny, le bureau de chiropractie de Mark, le studio de danse de Jen et le centre d'apprentissage de Brittany devront peut-être fermer leurs portes pour de bon. Quand au juste, à quelle date, cette aide viendra-t-elle, et pourquoi les libéraux ont-ils fait attendre les petites entreprises de ma collectivité aussi longtemps?COVID-19PandémiesPlan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19Questions orales620043362004346200435AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1320)[Traduction]Madame la présidente, c'est vraiment exaspérant. Cette réponse n'a rien à voir avec ma question.Les propriétaires de petites entreprises ont aussi du mal à payer leur loyer, et si ceux qui leur louent des locaux ne se prévalent pas du programme des libéraux relatif au loyer, ils risquent de ne pas survivre un mois de plus.Mes électeurs, Doris et Patrick, exploitent l'un des meilleurs restaurants français d'Edmonton, et ils ne peuvent obtenir d'allégement de loyer de leur propriétaire. Chantel, qui exploite un studio de danse à Lendrum, n'arrive pas non plus à convaincre son propriétaire de présenter une demande.Quand ces propriétaires de petites entreprises pourront-ils obtenir l'aide qu'on leur a promise en tant que locataires?Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialCOVID-19LocationPandémiesPetites et moyennes entreprisesQuestions orales6200439620044062004416200442CarlaQualtroughL’hon.DeltaAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1320)[Traduction]Combien d'intérêts les Canadiens devront-ils payer pour le service de la dette correspondant au déficit de cette année, estimé à 260 milliards de dollars?COVID-19Dette publiquePandémiesQuestions oralesVersement d'intérêt6200447AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1320)[Traduction]Madame la présidente, je n'ai pas demandé si le gouvernement venait en aide à ses administrés, mais plutôt combien coûtera le service de la dette.Encore une fois, combien coûtera le service de la dette que représente le déficit de cette année?COVID-19Dette publiquePandémiesQuestions oralesVersement d'intérêt62004506200451MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1325)[Traduction]Madame la présidente, dans la déclaration qu'il a faite depuis sa maison de campagne mardi, le premier ministre a refusé de donner une réponse directe lorsqu'on lui a demandé combien coûterait le service de la dette du Canada.Je réitère ma question: combien coûtera le service de la dette supplémentaire contractée à cause des mesures prises en raison de la COVID? COVID-19Dette publiquePandémiesQuestions oralesVersement d'intérêt62004536200454MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1325)[Traduction] Dieu merci, le gouvernement précédent a légué au gouvernement actuel cette situation financière.Le directeur parlementaire du budget et les économistes du secteur privé semblent capables de faire leur travail et de fournir des mises à jour économiques. Pourquoi le gouvernement refuse-t-il de faire la même chose?COVID-19Exposés économiquesPandémiesQuestions orales62004566200457MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1325)[Traduction]Madame la ministre Fortier, vous n'avez même pas essayé de répondre à ma question, qui portait sur le directeur parlementaire du budget. Pourquoi la ministre Fortier ne répond-elle pas à la question? Ma question était la suivante: pourquoi le gouvernement ne présente-t-il pas une mise à jour économique? Le directeur parlementaire du budget est en mesure de faire son travail. Les économistes du secteur privé aussi. Comment se fait-il que le gouvernement ne présente pas une mise à jour économique?COVID-19Exposés économiquesPandémiesQuestions orales62004596200460MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1325)[Traduction]Madame la présidente, la ministre manque de transparence et de clarté. Elle est évasive. Elle ne répond pas aux questions. Des propriétaires de petites entreprises de ma circonscription ont communiqué avec moi cette semaine. L'un d'eux se paie lui-même au moyen de dividendes de sa société privée, et un autre est un propriétaire-exploitant qui n'a pas de liste de paie officielle. Tous deux m'ont dit cette semaine qu'ils ne peuvent toujours pas avoir accès au CUEC. Il y a quelques semaines, le gouvernement prétendait avoir réglé ce problème. Quand ces gens qui sont passés entre les mailles du filet auront-ils accès au CUEC?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales620046262004636200464MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1325)[Traduction]Des milliers de gens dans ma circonscription travaillent dans l'industrie pétrolière et gazière. Au comité des finances, la semaine dernière, un témoin a décrit le CUGE comme un pacte faustien déguisé en prêt usuraire sur salaire proposé avec le sourire.Quand le gouvernement va-t-il concevoir un plan d'aide réaliste pour le secteur de l'énergie et les centaines de milliers de Canadiens qui y travaillent?Aide gouvernementaleCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémiesPétrole et gazQuestions orales62004686200469AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertSeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount Pearl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins (Red Deer—Lacombe, PCC): (1400)[Traduction]Madame la présidente, ma circonscription du centre de l'Alberta a été frappée trois fois plutôt qu'une: par les politiques anti-entreprises du gouvernement, par ses politiques anti-énergie et maintenant par les fermetures causées par la COVID.Qu'entend faire le gouvernement pour s'assurer que les entreprises traditionnelles de ma circonscription seront compétitives sur les marchés internationaux au moment de la reprise économique?COVID-19PandémiesQuestions oralesReprise économique62006356200636AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1400)[Traduction]Madame la présidente, la Chambre de commerce de Red Deer et du district a récemment sondé ses membres. La participation de ces derniers aux programmes fédéraux a été relativement faible pour la simple raison qu'ils ne satisfont pas aux critères de qualification. Soixante-treize pour cent des propriétaires d'entreprise s'attendent à une lente reprise économique et moins de 10 % ont l'intention de réembaucher tout le personnel mis à pied. Ils ont l'impression que ce gouvernement ne les soutient pas.Quel message la ministre veut-elle transmettre à ces entreprises qui sont aux prises avec d'énormes difficultés parce qu'elles ont été laissées à elles-mêmes il y a plusieurs années et semblent aujourd'hui complètement oubliées?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesQuestions oralesReprise économique62006396200640MaryNgL’hon.Markham—ThornhillMélanieJolyL’hon.Ahuntsic-Cartierville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1405)[Traduction]Madame la présidente, Parcs Canada intègre maintenant des conditions de location à long terme dans son processus d'octroi de permis à des entreprises. Le ministre peut-il expliquer pourquoi à ces entreprises?Agence Parcs CanadaCOVID-19PandémiesPermis et licencesPetites et moyennes entreprisesQuestions orales62006436200644MélanieJolyL’hon.Ahuntsic-CartiervilleJonathanWilkinsonL’hon.North Vancouver//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1405)[Traduction]Madame la présidente, ma question s'adresse au ministre de la Sécurité publique. Depuis l'annonce du 1er mai, où la GRC garde-t-elle sa liste des armes à feu qui viennent d'être prohibées?Contrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesQuestions orales6200646JonathanWilkinsonL’hon.North VancouverBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1405)[Traduction]Madame la présidente, le ministre peut-il me dire si le public peut consulter ce tableau de référence des armes à feu?Contrôle des armes à feuCOVID-19Diffusion de l'informationPandémiesQuestions orales6200648BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1405)[Traduction]La réponse est donc que le public n'a pas directement accès au tableau de référence des armes à feu.Si le public doit passer par la GRC pour y avoir accès, y a-t-il un moyen pour les membres de la population en général d'accéder au tableau de référence des armes à feu sans passer par une deuxième ou une tierce partie?Le ministre a adressé une lettre à tous les propriétaires d'armes à feu du pays pour les informer qu'ils doivent vérifier la légalité de leurs armes à feu, sans pour autant leur donner un mécanisme direct pour le faire. Pourquoi?Contrôle des armes à feuCOVID-19Diffusion de l'informationPandémiesQuestions orales620065062006516200652BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1405)[Traduction]Combien de fusils de chasse le ministre a-t-il interdits depuis le 1er mai?Contrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesQuestions orales6200656AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards (Banff—Airdrie, PCC): (1135)[Traduction]Merci.Je vais commencer avec M. Essex et Mme Goodman.J'ai écouté les commentaires de M. Morden. Dans votre déclaration préliminaire, vous avez parlé du vote. Vous vous êtes dits préoccupés à l'idée d'un vote électoral par voie électronique, mais vous avez dit qu'il pourrait fonctionner dans le contexte parlementaire.Je ne vous ai pas entendu parler des autres éléments qui mènent au vote. Vous avez parlé des technicités, qui sont importantes également, mais bon nombre d'autres facteurs entrent en jeu.M. Morden parlait d'autres activités qui se déroulent au Parlement, mis à part le vote, évidemment, comme les débats à la Chambre, les interactions avec les électeurs, les consultations et les discussions avec nos partis et nos caucus. Les comités réalisent des études et il se passe même des choses dans les couloirs. M. Morden a parlé de l'importance de ces éléments.Avez-vous songé à ces éléments? Est-ce que le vote à distance aurait une incidence sur tout le reste? Qu'est-ce que cela signifierait pour la démocratie ou pour le Parlement?Madame Goodman et monsieur Essex, avez-vous des commentaires à faire à ce sujet?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesVote à distance6206035620603662060376206038620603962060406206041RubySahotaBrampton-NordNicoleGoodman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1135)[Traduction]Excusez-moi de vous interrompre, mais vous avez soulevé un point et j'aimerais y faire suite. Vous avez dit qu'il faut une solution de rechange dans ces situations.Est-ce que, selon vous, cette solution viserait uniquement les situations d'urgence ou devrait-elle devenir permanente?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesVote à distance62060446206045NicoleGoodmanNicoleGoodman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1135)[Traduction]D'accord. Merci.Rapidement, monsieur Morden, vous nous avez parlé de vos préoccupations relatives aux autres fonctions du Parlement et de la difficulté de les appliquer de manière appropriée. Est-ce que vous vous inquiétez de voir les séances et le vote à distance devenir une pratique permanente? COVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuelVote à distance62060496206050NicoleGoodmanMichaelMorden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1140)[Traduction]D'accord. Merci.Je m'adresse maintenant à M. Roberge.En tant qu'expert en matière de sécurité, pourriez-vous nous parler des dangers associés à la tenue de séances virtuelles de la Chambre et au vote à distance? Quelles seraient les différences relatives aux types et aux sources des menaces entre un débat télévisé et un vote électronique hors champ?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesSécurité électroniqueVote à distance620605362060546206055MichaelMordenPierreRoberge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1325)[Traduction]D’accord, je serai plus bref que d’habitude. Monsieur Vickery, j’ai trouvé intéressant de vous entendre parler d’une méthode de vote qui fonctionnerait en toute sécurité. Bien entendu, nous nous inquiétons ici de deux types de vulnérabilité possibles. Il y a d’abord la question de l’ingérence étrangère et du piratage informatique. Vous avez expliqué comment ce risque est atténué grâce à la méthode que vous proposez. Il y a toutefois un autre type de risque, c’est-à-dire la possibilité que les députés finissent par renoncer à leur responsabilité de voter. Ils pourraient remettre le dispositif dont vous avez parlé à un membre de leur personnel ou à un membre du personnel du whip en disant: « Je serai en vacances au cours des prochains jours. Vous n’avez qu’à voter selon la ligne du parti. » Théoriquement, ce genre de situation n’empêcherait pas la collaboration active du député, mais ce serait tout de même très inapproprié. Nous devons nous assurer qu’il existe un système qui empêcherait une telle situation, car il incombe aux députés de voter, en toute transparence, et de le faire eux-mêmes, quelles que soient les influences qui entrent en ligne de compte. La méthode que vous proposez pour une technologie désignée permet-elle d’éviter le risque qu’une personne donne l’appareil à quelqu’un d’autre pour qu’il vote à sa place ou le risque de transmettre des codes de courriel, entre autres? COVID-19Démocratie parlementairePandémiesSécurité électroniqueVote à distance6206475620647662064776206478RubySahotaBrampton-NordChrisVickery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1325)[Traduction]Si je comprends bien, vous dites essentiellement que la seule façon d’aller de l’avant, c’est d’instaurer plusieurs niveaux de redondance. La technologie proprement dite doit être directement liée à un endroit, en plus d’être soumise à une sorte de vérification vocale. Tous ces niveaux de vérification seraient nécessaires pour atteindre le résultat dont vous parlez.COVID-19Démocratie parlementairePandémiesSécurité électroniqueVote à distance6206480ChrisVickeryChrisVickery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1325)[Traduction]C’est intéressant parce que nous procédons déjà ainsi, en partie. Notre comité a tenu des réunions prétendument à huis clos sur la plateforme Zoom, sans toutefois faire ce genre de vérification. Il semble, d’après votre témoignage, que les systèmes dont nous disposons sont très en retard, car nous supposons essentiellement que la tenue de réunions à huis clos au moyen de Zoom ne poserait aucun problème. COVID-19Démocratie parlementairePandémiesSécurité électroniqueVote à distance6206482ChrisVickeryChrisVickery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1325)[Traduction]Certains se demandent peut-être s’il y a effectivement un risque que des gens veuillent s’ingérer dans ce genre de réunions. Les députés auraient intérêt à consulter le rapport publié en 2019 par le comité des parlementaires sur le renseignement. Ce rapport révèle que l’ingérence de la part d’États étrangers pose de plus en plus de problèmes importants et que le Canada est, franchement, très en retard sur le plan de la sensibilisation, de l’intervention et de la coordination à cet égard. Pourriez-vous peut-être nous dire s’il est réaliste de craindre que des acteurs, des États étrangers, tentent de s’ingérer dans notre démocratie en détectant les vulnérabilités en matière de sécurité afin de les exploiter? Activités influencées par l'étrangerCOVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuelSécurité électronique62064846206485ChrisVickeryChrisVickery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1325)[Traduction]Vous avez parlé de la façon dont ces vulnérabilités existent sur diverses plateformes. Est-il particulièrement inquiétant de voir que nous utilisons en ce moment une plateforme qui risque d’être sous l’emprise du gouvernement chinois, compte tenu des moyens détournés liés à la technologie de Huawei? Par exemple, on a découvert que le bâtiment construit par le gouvernement chinois pour l’Union africaine était rempli de dispositifs d’écoute. Il y a beaucoup de cas d’influence. Estimez-vous qu’il s’agit là d’une préoccupation particulière dont nous devrions tenir compte?Activités influencées par l'étrangerChineCOVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuelSécurité électronique6206487ChrisVickeryRubySahotaBrampton-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1335)[Traduction]Bien sûr, je peux le faire de mon mieux. Monsieur Genuis, n'hésitez pas à intervenir si vous pensez que je l'ai mal énoncée.Il vous interrogeait essentiellement sur le fait que nous utilisons actuellement une plateforme où, de toute évidence, des acteurs chinois appartenant à l'État exercent un contrôle substantiel. Activités influencées par l'étrangerChineCOVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuelSécurité électronique62065196206520ChrisVickeryChrisVickery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1335)[Traduction]Je me demande si vous considérez que c'est une situation pour laquelle nous devrions être prudents et si cela vous préoccupe. Activités influencées par l'étrangerChineCOVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuelSécurité électronique6206522ChrisVickeryChrisVickery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1715)[Traduction]Très bien.Le budget prévoit une réaffectation interne de 20 millions de dollars des dépenses de fonctionnement aux subventions et contributions pour appuyer les mesures liées à la COVID afin d'aider les entreprises de transformation d'aliments. Ces ressources sont réaffectées d'un secteur à un autre en raison de la COVID. À quoi ces 20 millions de dollars devaient-ils servir au départ?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Industrie des aliments et boissonsMinistère de l'Agriculture et de l'AgroalimentairePandémies62037526203753Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1715)[Traduction]Madame la ministre, vous répétez à qui mieux mieux que ces programmes constituent de l'argent frais, mais il est clair ici que pour cette partie de vos programmes, 20 millions de dollars ont été réaffectés d'un secteur d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à un autre pour absorber les coûts liés à la COVID. À quoi ces 20 millions de dollars devaient-ils servir au départ selon le budget?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Ministère de l'Agriculture et de l'AgroalimentairePandémies6203755Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka (Yellowhead, PCC): (1820)[Traduction]Merci, monsieur le président.Le Programme de récupération des aliments excédentaires — un fonds de 50 millions de dollars — devait contribuer à redistribuer les stocks d'aliments existants non vendus. L'annonce a été faite le 5 mai. Plus d'un mois plus tard, le programme n'est toujours pas en vigueur à la période la plus cruciale pour les agriculteurs.Matt Hemphill de Pommes de terre Nouveau-Brunswick a dit que le temps presse pour les producteurs. Combien de temps devront-ils encore attendre avant d'avoir un aperçu de ce programme qui leur sera offert?Agriculture et agriculteursBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Ministère de l'Agriculture et de l'AgroalimentairePandémiesProgramme de récupération d'aliments excédentaires62039916203992PatFinniganMiramichi—Grand LakeChrisForbes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1820)[Traduction]Oui, mais vous êtes bien conscients qu'il s'agit de produits qui ont une durée de vie limitée. Lorsque l'annonce a été faite il y a un mois, les gens étaient très enthousiastes à l'idée de pouvoir enfin vendre leurs produits, mais ils ne peuvent pas encore le faire et cela les inquiète beaucoup.Agriculture et agriculteursBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Ministère de l'Agriculture et de l'AgroalimentairePandémiesProgramme de récupération d'aliments excédentaires6203994ChrisForbesChrisForbes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1825)[Traduction]Très bien.On estime qu'il y a environ 200 millions de livres de frites en entreposage, et un producteur de champignons d'Osgoode, en Ontario, a dû détruire à la vapeur 20 000 livres de champignons uniquement le mois dernier. C'est sans compter les autres denrées. Combien de livres de produits alimentaires les 50 millions de dollars vont-ils permettre d'acheter? De plus, quelle part de cette somme sera consacrée au transport des produits et ne reviendra pas aux agriculteurs qui subissent les pertes?Agriculture et agriculteursBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Ministère de l'Agriculture et de l'AgroalimentairePandémiesProgramme de récupération d'aliments excédentaires6203997ChrisForbesChrisForbes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1825)[Traduction]Oui, mais vous pouvez comprendre nos inquiétudes. Bien souvent, on trouve une façon de distribuer l'argent, mais il ne va pas nécessairement aux agriculteurs.Agriculture et agriculteursBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Ministère de l'Agriculture et de l'AgroalimentairePandémiesProgramme de récupération d'aliments excédentaires6203999ChrisForbesChrisForbes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1825)[Traduction]C'est une grande préoccupation pour nous également: s'assurer que les stocks seront distribués.Je suis curieux de savoir dans quelle mesure les fonctionnaires et la ministre ont le contrôle sur l'administration du programme. À quel point les fonctionnaires ont-ils leur mot à dire pour aider la ministre à prendre les décisions au sein du ministère?Agriculture et agriculteursBudget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Ministère de l'Agriculture et de l'AgroalimentairePandémiesProgramme de récupération d'aliments excédentaires6204002ChrisForbesChrisForbes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux (Edmonton Riverbend, PCC): (1535)[Traduction]Merci, monsieur le président.Merci à tous pour le travail que vous faites au quotidien, mais aussi merci d'être parmi nous aujourd'hui. Évidemment, il est très important d'établir la voie à privilégier en cas de vagues ou d'autres pandémies.Docteure Liu, vous avez fait des commentaires sur le vaccin. Diriez-vous que le gouvernement du Canada s’assure dans la mesure du possible d’avoir son mot à dire sur la création d'un vaccin?COVID-19ImmunisationPandémies620685162068526206853RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamJoanneLiu//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1535)[Traduction]Merci, docteure Liu. Je suis d'accord. Il est manifeste que, sur le plan de la transparence, nous ne savons pas s'il est disponible ou non à l'heure actuelle.Comme j'ai peu de temps, je souhaite passer aux Drs Soulez et Barry.Nous avons entendu parler d'un retard relatif au nombre de tests de dépistage. Je crois que vous avez dit de 20 à 52 jours de plus que ce qui est recommandé, docteur Soulez.L'une des recommandations du Conference Board est d'investir dans le remplacement d'appareils vieillissants. C'est d'ailleurs l'une de vos demandes. À quel point ces nouveaux appareils seraient-ils utiles? Avez-vous des données quant à l'utilité de ces appareils pour réduire et éliminer le retard accumulé? Vous avez fait référence à 250 cas en Alberta. Y en a-t-il d'autres que nous pourrions aider grâce à ces appareils?Accessibilité des services de santéCOVID-19Pandémies6206857620685862068596206860JoanneLiuGillesSoulez//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1540)[Traduction]Je pense qu'il me reste environ 15 secondes. Désolé.Connaissez-vous l'appareil d'IRM 0.5T de Synaptive, au Centre des sciences de la santé QEII? On a commencé à l'utiliser pour étudier le cerveau des patients atteints de COVID-19 dans l'espoir de mieux comprendre le virus. Pourriez-vous très rapidement commenter le potentiel de cette étude?COVID-19PandémiesRecherche médicale62068676206868MichaelBarryMichaelBarry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30645TimUppalL'hon.Tim-UppalEdmonton Mill WoodsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/UppalTim_CPC.jpgInterventionL'hon. Tim Uppal (Edmonton Mill Woods, PCC): (1225)[Traduction]Monsieur le président, je prends la parole pour rendre hommage aux nombreuses entreprises et aux nombreux organismes de ma circonscription, Edmonton Mill Woods, qui ont répondu généreusement à l'appel pendant la pandémie et les remercier de leurs contributions.Je me suis joint à mes amis de la communauté philippine qui ont fait équipe avec la Calvary Community Church de Mill Woods pour aller porter des trousses de soins aux aînés. Varinder Bhullar et son équipe des Green Scholars of Alberta et le restaurant Dil-E-Punjab ont offert des milliers de repas gratuits. Sikh Youth Edmonton a livré gratuitement des provisions à des familles, des aînés et des étudiants. Edmonton Towing et toute son équipe en collaboration avec la Gurdwara Dukh Nivaran ont préparé des boîtes de nourriture pour les camionneurs de passage à Edmonton. Le temple hindou de la Bhartiya Cultural Society a servi des repas gratuits à tous ceux qui en avaient besoin. La Punjab Insurance et la chaîne de restaurants The Punjab ont offert des repas gratuits dans le centre-ville d'Edmonton. Le personnel, les infirmières et les médecins du Grey Nuns Community Hospital situé en plein coeur de Mill Woods ont veillé à la santé et la sécurité des habitants.Je tiens à remercier toute la communauté de Mill Woods de la force, la résilience et la compassion dont elle a fait preuve afin que nous sortions ensemble de cette crise.COVID-19Déclarations de députésDons de bienfaisance et donateursEdmonton Mill WoodsPandémies619951661995176199518AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly (Calgary Rocky Ridge, PCC): (1305)[Traduction]Quand le gouvernement donnera-t-il à la vérificatrice générale le financement dont elle a besoin pour faire son travail?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs6199699AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1305)[Traduction]Comme le ministre, je souhaite féliciter la nouvelle vérificatrice générale pour sa nomination à ce poste. Je vais maintenant demander de nouveau au ministre quand il accordera à la vérificatrice générale les fonds dont elle a besoin pour exercer ses fonctions.Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs6199703AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1305)[Traduction]Monsieur le président, je n'ai pas demandé au ministre s'il aimerait travailler avec la vérificatrice générale. Je lui ai demandé s'il donnera à la vérificatrice générale les fonds dont elle a besoin pour faire son travail.Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs6199706AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1305)[Traduction]Monsieur le président, par votre entremise, je préviens le ministre de ne pas induire la Chambre en erreur. S'il consulte les comptes rendus des séances de comités de l'époque, il constatera que le vérificateur général a décidé lui-même de réduire son budget. Les conservateurs n'ont pas éliminé de postes, et c'est un fait.Le fait est que, maintenant, la vérificatrice générale ne dispose pas des fonds nécessaires pour mener à bien son travail. Elle a supprimé certains audits de performance, et elle a stoppé les travaux d'autres audits de performance. Quand le gouvernement accordera-t-il à la vérificatrice générale les fonds dont elle a besoin pour exercer ses fonctions?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs61997096199710AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1305)[Traduction]Monsieur le président, le gouvernement a radicalement augmenté ses dépenses, et il évite de rendre des comptes de toutes les façons possibles. Hier, avec l'appui des députés libéraux d'arrière-ban qui siègent au sein du comité des finances, ce comité a adopté à l'unanimité une motion visant à financer complètement la vérificatrice générale afin que son bureau puisse s'acquitter de ses tâches. Si ce ministre n'écoute pas mes conseils, écoutera-t-il au moins ceux de ses propres députés d'arrière-ban?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs61997126199713StevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-MarieStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1310)[Traduction]Monsieur le président, le vérificateur général n'a cessé, depuis 2018, de dire au gouvernement que son bureau n'a pas suffisamment de fonds. Ce n'est pas un mystère. La vérificatrice générale a dit au Comité des comptes publics qu'elle ne pouvait pas faire son travail. C'est la première fois dans l'histoire qu'un vérificateur général doit admettre au Comité des comptes publics que lui et son personnel n'ont pas les ressources nécessaires pour faire leur travail. La question n'est pas de savoir « si » la vérificatrice générale dispose du financement dont elle a besoin. Elle ne pourrait pas s'exprimer plus clairement. Quand le gouvernement prendra-t-il les mesures qui s'imposent afin de financer entièrement le bureau de la vérificatrice générale?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs61997156199716StevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-MarieStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1310)[Traduction]Monsieur le président, la question n'est pas de savoir si c'est le cas. La vérificatrice générale a déjà dit au gouvernement que son bureau n'était pas suffisamment financé. Cette situation existe depuis 2018. Je demanderais au ministre d'arrêter de dire des platitudes et, en fait, de répondre par oui ou par non. Le gouvernement donnera-t-il à la vérificatrice générale l'argent qu'elle lui a déjà demandé?Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesVérifications et vérificateurs61997216199722AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1310)[Traduction]Madame la présidente, je sais qu'aucun député n'induirait sciemment la Chambre en erreur. Aucun député ne souhaiterait faire cela. La coutume veut donc que l'on donne aux députés la possibilité de corriger le compte rendu, c'est pourquoi j'invite le ministre, et peut-être même le premier ministre, à le faire maintenant.En répondant à une question, le premier ministre a induit la Chambre en erreur. J'ai en main les comptes rendus du comité des comptes publics, et ils confirmeront que le...Bureau du vérificateur généralCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions oralesRappels au RèglementRemarques des députésVérifications et vérificateurs61997266199727AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper (St. Albert—Edmonton, PCC): (1330)[Traduction]Merci, madame la présidente.La déclaration du ministre des Finances selon laquelle le secteur de l'énergie recevrait de l'aide dans les heures, voire les jours à venir, date déjà du 25 mars.Eh bien, en réalité, il ne s'est pas écoulé des heures ni des jours. Pas même des semaines. En effet, nous sommes des mois plus tard et l'aide se fait toujours attendre. Soixante-dix-sept jours après la déclaration du ministre, pas une seule société énergétique n'a reçu de financement d'Exportation et développement Canada, de la Banque de développement du Canada ou dans le cadre du Crédit d’urgence pour les grands employeurs ou CUGE.À la lumière de la crise de liquidités sans précédent que connaît le secteur de l'énergie, comment le gouvernement peut-il justifier un retard pareil?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales6199826619982761998286199829AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertSeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount Pearl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1330)[Traduction]Madame la présidente, le 2 juin, le vice-président de l'Association canadienne des producteurs pétroliers a déclaré: « Toute l'industrie est frustrée par les retards que nous vivons. »Le ministre de l'Énergie et des Ressources de la Saskatchewan a parlé d'un trou béant dans l'aide pour le secteur de l'énergie. Ce trou béant, ce sont les programmes d'Exportation et développement Canada ou EDC et de la Banque de développement du Canada ou BDC que le gouvernement n'arrive pas à concrétiser. En effet, on a annoncé ces programmes le 17 avril et, 54 jours plus tard, vous savez quoi? Non seulement aucune société énergétique n'a reçu de financement, mais il n'est même pas possible de faire une demande, et les critères d'admissibilité n'ont toujours pas été établis après 54 jours. On voudrait trouver un meilleur exemple de délaissement du secteur de l'énergie que ce ne serait pas possible.Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales61998326199833SeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount PearlSeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount Pearl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1335)[Traduction]Madame la présidente, contrairement à ce qu'avance le ministre, ni les programmes d'EDC ni les programmes de la BDC n'acceptent de demandes. Hier encore, les représentants d'EDC et de la BDC témoignaient devant le comité des finances où je leur ai posé exactement les mêmes questions.Nous savons, madame la présidente, que le processus de demande n'est pas enclenché et que les critères d'admissibilité n'ont pas encore être établis, mais je présume que le gouvernement a de bonnes nouvelles pour le secteur de l'énergie après 77 jours. Maintenant, les sociétés énergétiques peuvent aller sur le site Web de la BDC et s'inscrire aux mises à jour par courriel.Est-ce le genre d'aide à laquelle songe le ministre des Finances après 77 jours: des mises à jour par courriel plutôt que de l'aide concrète pour le secteur de l'énergie?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales619983561998366199837SeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount PearlSeamusO'ReganL'hon.St. John's-Sud—Mount Pearl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota (Calgary Skyview, PCC): (1340)[Traduction]Merci, madame la présidente.Nous continuons de voir des failles importantes dans les programmes des libéraux. Il y a encore des gens qui passent entre les mailles du filet et qui sont laissés pour compte. Nous entendons parler de femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher et qui n'obtiennent pas d'aide ou sont priées de retourner au travail.Quand le gouvernement arrêtera-t-il de laisser tomber les Canadiens?COVID-19FemmesGrossessePandémiesQuestions orales619986961998706199871AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1345)[Traduction]Madame la présidente, ce n'est tout simplement pas acceptable.Cette question a été soulevée auprès du gouvernement pendant des mois et il n'a toujours rien fait. Ces familles méritent qu'on leur réponde dès maintenant.Si le gouvernement avait effectué une analyse comparative entre les sexes plus ou ACS+, il aurait pu s'en rendre compte avant de déployer des programmes inadéquats pour les femmes. Pourquoi n'a-t-on pas effectué d'ACS+?Analyse comparative entre les sexesCOVID-19FemmesPandémiesQuestions orales619987461998756199876CarlaQualtroughL’hon.DeltaCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1345)[Traduction]Madame la présidente, puis-je rappeler à ma distinguée collègue que c'est le premier ministre qui a déclaré que chaque mesure législative ferait l'objet d'une ACS+ rigoureuse?Pourquoi cela n'a-t-il pas été fait?Analyse comparative entre les sexesCOVID-19FemmesPandémiesQuestions orales61998796199880CarlaQualtroughL’hon.DeltaCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1345)[Traduction]Madame la présidente, c'est une question simple, et je vais la répéter. Pourquoi n'a-t-on pas effectué une ACS+ des programmes d'aide liés à la COVID-19?Analyse comparative entre les sexesCOVID-19FemmesPandémiesQuestions orales6199882CarlaQualtroughL’hon.DeltaCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1345)[Traduction]Madame la présidente, si c'est le cas, comment explique-t-on ces failles?Analyse comparative entre les sexesCOVID-19FemmesPandémiesQuestions orales6199884CarlaQualtroughL’hon.DeltaCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1345)[Traduction]Madame la présidente, la ministre doit en accepter la responsabilité. Ces femmes et ces familles méritent des réponses. C'est un vrai problème en ce moment même.Vous avez dit que vous mèneriez une ACS+ de toutes les mesures stratégiques à partir de maintenant. Où est l'aide dont ces futures mamans ont besoin?Analyse comparative entre les sexesCOVID-19FemmesPandémiesQuestions orales61998866199887CarlaQualtroughL’hon.DeltaCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1345)[Traduction]Madame la présidente, je le redemande, en espérant que la ministre donnera une réponse franche. Pourquoi n'a-t-on pas effectué une ACS+ des programmes d'aide liés à la COVID-19?Analyse comparative entre les sexesCOVID-19FemmesPandémiesQuestions orales6199890AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota: (1345)[Traduction]Madame la présidente, je n'ai toujours pas obtenu de réponse à ma question. Elle répète systématiquement la même réponse. Je vais continuer de poser la même question en espérant obtenir une réponse franche. Pourquoi n'a-t-on pas effectué une ACS+ des programmes d'aide liés à la COVID-19?Analyse comparative entre les sexesCOVID-19FemmesPandémiesQuestions orales6199893AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest, PCC): (1700)[Traduction]Ministres, sous-ministres, bienvenue de nouveau au Comité.Madame la ministre, permettez-moi de commencer par vous.Dans la déclaration préliminaire que vous avez fournie au Comité, vous dites que SPAC achète de manière agressive et augmente le rythme de production au pays. Quand la société Medicom commencera-t-elle la production de masques N95 et quand pourra-t-elle les livrer?A.R. Medicom inc.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies620187862018796201880TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1700)[Traduction]Quand la production des masques N95 commencera-t-elle, s'il vous plaît?A.R. Medicom inc.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6201883AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1700)[Traduction]La semaine dernière, les représentants du ministère de l'Industrie nous ont dit que ce ne serait pas avant la fin de l'année. Quelle est la bonne réponse? Fin août, ou ce que dit le ministère de l'Industrie?A.R. Medicom inc.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies62018856201886AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1700)[Traduction]Madame la ministre, veuillez simplement répondre à la question. Je ne veux pas de monologue. Nous avons peu de temps. S'il vous plaît, répondez simplement à la question.A.R. Medicom inc.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6201888AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1700)[Traduction]Combien de masques seront importés au Canada d'ici la fin juillet, s'il vous plaît?COVID-19Équipement de protection individuelleImportationsPandémies6201892AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1700)[Traduction]Combien, s'il vous plaît, d'ici la fin juillet?COVID-19Équipement de protection individuelleImportationsPandémies6201894AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1700)[Traduction]Combien de masques N95 aurons-nous importés d'ici la fin juillet?COVID-19Équipement de protection individuelleImportationsPandémies6201899BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1700)[Traduction]Le 23 avril, sur votre site Web, vous déclariez que les commandes de N95 étaient de 155 millions. Le 26 mai, il a été mis à jour pour indiquer... En fait, la quantité commandée a baissé à 107 millions, puis le total est passé à 121 millions le 2 juin.Qu'est-il arrivé aux 33,6 millions de masques entre le 23 avril et le 2 juin?COVID-19Équipement de protection individuelleImportationsPandémies62019026201903BillMatthewsAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1705)[Traduction]Veuillez me laisser continuer. Je vais reprendre mon temps. Merci.Nous savons qu'une bonne partie des masques importés au Canada jusqu'à maintenant étaient contaminés ou de piètre qualité.Quel pourcentage des masques importés jusqu'à maintenant ne satisfaisait pas aux normes canadiennes, s'il vous plaît?COVID-19Équipement de protection individuelleImportationsMise aux normesPandémies620190862019096201910AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1705)[Traduction]Parmi les masques N95 qui ont été importés, quel pourcentage l'ASPC a-t-elle jugé comme inacceptable pour nos infirmières et nos médecins?COVID-19Équipement de protection individuelleImportationsPandémies6201913AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1705)[Traduction]Je vois; quel pourcentage n'a pas... Nous avons entendu parler d'un total de huit millions pour une livraison, mais vous dites maintenant que c'est deux millions.COVID-19Équipement de protection individuelleImportationsPandémies6201915AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1705)[Traduction]Quel pourcentage des masques N95 livrés au Canada a été jugé inacceptable pour les fins auxquelles les masques devaient servir, s'il vous plaît?COVID-19Équipement de protection individuelleImportationsPandémies6201917AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1705)[Traduction]Avons-nous déjà payé une commande de masques que nous n'avons pas reçue? Une commande pourrait avoir été annulée. Nous pourrions avoir payé d'avance et perdu l'argent.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6201923BillMatthewsAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif (Edmonton Manning, PCC): (1735)[Traduction]Merci, madame la ministre.Combien de masques N95 avons-nous commandés — initialement —, et combien en avons-nous reçus?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies62020546202055TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1735)[Traduction]Donc, 121 861 800 masques ont été commandés, et 12 221 990 ont été reçus. De ce nombre, 9,8 millions de masques KN95 étaient défectueux. Nous avions initialement 10 % des masques commandés, mais nous n'avons en fait reçu que moins de 2 % de la commande totale.Combien coûte chaque masque?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies62020626202063BillMatthewsAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1735)[Traduction]Quelle est la moyenne, madame la ministre? Pouvez-vous me donner un prix moyen?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6202065AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1735)[Traduction]D'accord. Selon l'information que j'ai, le prix franc à bord était de 4 $ en devise américaine, ou 5,35 $ en devise canadienne. Cela n'inclut pas la logistique et les mouvements. Est-ce que ce montant est raisonnable?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6202068AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1740)[Traduction]Je comprends cela, naturellement, mais l'information que nous demandons, madame la ministre, et que nous ne recevons pas de votre ministère, se trouve déjà sur Internet.Il y a eu une commande de 17 millions de masques, et un montant de 100 millions de dollars a été versé. Je crois que M. Matthews a dit que des montants sont versés, mais il n'a pas donné de chiffres. J'ai des chiffres: 17 millions de masques ont été commandés pour 100 millions de dollars, ce qui donne 4 $ en devise américaine pour chaque masque avant livraison. Nous n'avons rien reçu de cela. Pourquoi?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies62020706202071AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1740)[Traduction]Monsieur Matthews, vous avez indiqué que vous versez des dépôts ou que vous faites des paiements anticipés, pour certains contrats, mais vous n'avez pas précisé le montant. Est-ce que vous allez pouvoir nous donner le montant maximum que vous avez versé en guise de dépôt ou en guise de paiement anticipé pour l'acquisition de masques, étant donné que nous n'avons reçu que 2 % de ce qui a été commandé au cours des trois derniers mois? Pourquoi?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6202075BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1740)[Traduction]Monsieur Matthews, 121 millions de masques à 4 $ en devise américaine, c'est un demi-milliard de dollars américains. Le dépôt de 40 % sur ce montant correspond aux 200 millions de dollars américains que vous avez déjà payés. Je ne suis pas à côté de la plaque avec les 100 millions de dollars dont je parlais tout à l'heure, n'est-ce pas? COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6202079BillMatthewsBillMatthews//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1740)[Traduction]D'accord. C'est donc encore 21 millions…COVID-19Pandémies6202082BillMatthewsTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1805)[Traduction]Monsieur le ministre, j'espère que votre famille et vous êtes en sécurité. Je vous souhaite aujourd'hui la bienvenue à notre séance du Comité.Vous avez parlé du programme de la PCU. Aux nouvelles, on dit que les fraudeurs de la PCU pourraient écoper d'amendes, de peines de prison, et peut-être être visés par d'autres mesures ou mécanismes d'application. Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire ce qu'il en est et nous donner des détails sur le genre de mécanismes qui sont en place pour traquer les personnes qui réclament l'aide financière de la PCU de manière frauduleuse ou trompeuse, si vous préférez?Allégations de fraude et fraudesCOVID-19PandémiesPrestation canadienne d’urgence62021546202155TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganAhmedHussenL'hon.York-Sud—Weston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1805)[Traduction]Il s'agit donc du mécanisme que vous employez, n'est-ce pas?Allégations de fraude et fraudesCOVID-19PandémiesPrestation canadienne d’urgence6202157AhmedHussenL'hon.York-Sud—WestonAhmedHussenL'hon.York-Sud—Weston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1805)[Traduction]Afin d'aider les Canadiens ou de sauver des prêts hypothécaires, la Banque du Canada a racheté certaines hypothèques auprès des banques. Pouvez-vous nous dire quel en est le montant total, ou combien de milliards de dollars ont été dépensés à cet effet?COVID-19HypothèquesPandémiesProgramme d’achat de prêts hypothécaires assurés6202159AhmedHussenL'hon.York-Sud—WestonAhmedHussenL'hon.York-Sud—Weston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1805)[Traduction]Nous pourrons écouter la réponse plus tard. Si vous êtes d'accord, j'aimerais poursuivre mes questions.Maintenant, en ce qui a trait aux politiques de la SCHL concernant… Vous savez, de nouvelles conditions s'appliquent maintenant pour les personnes qui essaient de vendre leur maison. La valeur des propriétés est à la baisse. On s'attend à ce que le prix des maisons chute de 10 à 18 %. Par conséquent, si une personne a acheté une maison 300 000 $ et a versé une mise de fonds de 15 000 $ pour l'achat, le prix de cette maison a maintenant baissé de 60 000 $. Les pertes s'élèvent à 45 000 $ avant même que l'acheteur ne profite de sa maison.La question est la suivante: à qui profitent les nouvelles politiques? Elles ne semblent pas être logiques en cette période de pandémie.COVID-19HypothèquesPandémies620216262021636202164AhmedHussenL'hon.York-Sud—WestonAhmedHussenL'hon.York-Sud—Weston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1805)[Traduction]Quel est le risque pour…? Il doit y avoir un risque pour la SCHL ainsi que pour la Banque du Canada, et éventuellement pour les contribuables.À quel risque vous exposez-vous en faisant ce que vous faites?COVID-19HypothèquesPandémiesProgramme d’achat de prêts hypothécaires assurés62021706202171EvanSiddallEvanSiddall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1810)[Traduction]Un prêt hypothécaire sur cinq au Canada…COVID-19HypothèquesPandémiesProgramme d’achat de prêts hypothécaires assurés6202174EvanSiddallTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1835)[Traduction]Excellent!Monsieur Siddall, l'incitatif à l'achat d'une première propriété, auquel, bien sûr, le gouvernement consacre de l'argent, entre directement en conflit avec vos nouvelles règles sur l'admissibilité à un prêt hypothécaire. L'une d'elles alimente la flambée des prix dans le logement, tandis que l'autre l'éteint. Je me demande si vous pouvez nous faire part de vos réflexions sur le sujet. Pourquoi, avec l'argent des contribuables, embrasons-nous le marché et, pourquoi, dans le même temps, introduisez-vous des règles pour le refroidir?Accession à la propriétéAssurance hypothèqueCOVID-19Pandémies620230862023096202310TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganEvanSiddall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1835)[Traduction]Vous ne saisissez pas l'ironie de la situation. D'un côté, vous essayez d'aplatir la demande de logements, en limitant l'appétit des acheteurs. En même temps, le gouvernement finance les acheteurs pour qu'ils contractent des emprunts hypothécaires d'un montant excessif.Accession à la propriétéAssurance hypothèqueCOVID-19Pandémies6202313EvanSiddallEvanSiddall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1835)[Traduction]D'accord.S'inquiète-t-on de refroidir...? Nous changeons les règles, visiblement. Nous ne voulons pas que les acheteurs contractent un emprunt hypothécaire excessif. En même temps, nous assistons à la chute des prix du logement, et la demande de logements chute également. Est-ce que c'est maintenant le temps de créer plus de règles pour rendre difficiles les emprunts hypothécaires?COVID-19HypothèquesPandémies62023156202316EvanSiddallEvanSiddall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1835)[Traduction]On vous a accusés de tout. Ce n'est donc pas étonnant. COVID-19HypothèquesPandémies6202318EvanSiddallEvanSiddall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1840)[Traduction]Ça semble simplement contraire à l'intuition.COVID-19HypothèquesPandémies6202321EvanSiddallEvanSiddall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1840)[Traduction]Considérez-vous que c'est une mesure temporaire, qu'on lèvera dans trois ou six mois, si la situation s'améliore?COVID-19HypothèquesPandémies6202323EvanSiddallEvanSiddall//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1840)[Traduction]Monsieur Hussen, aujourd'hui, M. Duclos a affirmé qu'on prévoit que les fraudes commises pour obtenir des prestations canadiennes d'urgence seront extrêmement rares. Pourquoi édicter une loi destinée à emprisonner le coupable d'une fraude censée être si rare?Allégations de fraude et fraudesCOVID-19LégislationPandémiesPrestation canadienne d’urgence6202325EvanSiddallTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1840)[Traduction]Mais vous en avez causé la fuite dans les médias.Allégations de fraude et fraudesCOVID-19LégislationPandémiesPrestation canadienne d’urgence6202328AhmedHussenL'hon.York-Sud—WestonAhmedHussenL'hon.York-Sud—Weston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1840)[Traduction]L'honorable ministre sait qu'il a causé la fuite. Il peut donc en parler. COVID-19Pandémies6202330AhmedHussenL'hon.York-Sud—WestonTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1510)[Traduction]Bonjour, et merci d’être des nôtres aujourd’hui. Je reconnais que vos efforts permettent d’ajouter de la valeur au milieu des affaires. J’aimerais d’abord parler des prêts liés au Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes. Nous insistons, depuis un certain temps déjà, sur les modifications proposées il y a quelques semaines, et les entreprises nous demandent sans cesse quand ces changements entreront en vigueur. Pouvez-vous nous donner une idée de la date à laquelle ces modifications seront mises en place?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19Pandémies620243662024376202438WayneEasterL'hon.MalpequeMaireadLavery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1510)[Traduction]Qu’est-ce qui nous retient? La préoccupation que j’entends, c’est... Il est vrai que les critères sont différents, mais on pourrait fournir une attestation à cet égard. Personne ne comprend pourquoi il a fallu... Plus de trois semaines se sont écoulées depuis la date de l’annonce initiale. Comme bon nombre de ces entreprises vous l’ont fait savoir, elles ont besoin de certitude. Elles ont aussi besoin d’argent. Chaque semaine, une personne de plus se retrouve au bord de la faillite. Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19Pandémies62024446202445ToddWinterhaltToddWinterhalt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1515)[Traduction] Quel est le montant total que le gouvernement a prévu pour les prêts consentis au titre du Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes, et quelle marge de manœuvre vous reste-t-il? Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPrêts6202449ToddWinterhaltToddWinterhalt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1515)[Traduction]Je voudrais parler maintenant du financement offert dans le cadre du Programme de crédit aux entreprises, ainsi que des garanties de prêts. Pouvez-vous me dire combien de garanties de prêts ont été accordées depuis le mois de mars? COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProgramme de crédit aux entreprises6202451ToddWinterhaltWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1515)[Traduction]Compte tenu de la taille et de la portée des entreprises à l’échelle du Canada, un total de 400, c’est, me semble-t-il, un nombre assez restreint. Cela répond-il aux attentes, ou êtes-vous surpris par le faible taux de participation? Quatre cents dans tout le Canada, c’est très peu.COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProgramme de crédit aux entreprises6202458CarlBurlockCarlBurlock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1515)[Traduction]Quel est le délai entre la date de présentation de la demande et la date d’approbation de la garantie? Avez-vous augmenté vos effectifs pour gérer les exigences supplémentaires qui s’imposent maintenant à EDC?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProgramme de crédit aux entreprises6202463WayneEasterL'hon.MalpequeCarlBurlock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper (St. Albert—Edmonton, PCC): (1535)[Traduction]Merci, monsieur le président, et merci aux témoins d'EDC.En avril, EDC annonçait un programme de garantie des prêts consentis dans le secteur du pétrole et du gaz naturel. Plus particulièrement, le programme mettait l'accent sur les entreprises qui produisent 100 000 barils de pétrole ou moins par jour. Qu'en est-il de ce programme?COVID-19PandémiesPétrole et gazPrêts62025446202545WayneEasterL'hon.MalpequeMaireadLavery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1535)[Traduction]Les documents de demande sont accessibles et circulent, mais aucune demande n'est en traitement pour l'instant. C'est exact?COVID-19PandémiesPétrole et gazPrêts6202548CarlBurlockCarlBurlock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1540)[Traduction]Merci.Vous dites qu'elle est sur le point d'être mise en oeuvre. Je ne veux pas déformer vos propos, mais de ce que je comprends de votre réponse... Le processus est en cours depuis plusieurs mois déjà. Nous parlons de plus de 50 jours environ depuis l'annonce du programme. Pourriez-vous être un peu plus précis?COVID-19PandémiesPétrole et gazPrêts62025516202552CarlBurlockCarlBurlock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1540)[Traduction]Nous avons entendu un témoin qui a comparu devant notre comité il y a une ou deux séances. Il représente une grande entreprise établie à Edmonton qui est cotée à la Bourse de Toronto. Cette société exerce des activités importantes aux États-Unis. Il a indiqué que sa société avait présenté une demande de prêt auprès d'EDC le 10 mars dernier. Il ne s'attend pas à recevoir une aide avant au moins la fin du mois d'août.Il a fait remarquer qu'en comparaison, une demande d'aide semblable présentée aux États-Unis avait été traitée rapidement et que le financement avait été accordé dans les cinq jours ouvrables suivants. Ce n'est qu'un exemple, mais il me semble que la différence est frappante entre une question de cinq jours ouvrables dans le cas des États-Unis et un processus de plusieurs mois dans le cas d'EDC. Le témoin a exprimé une certaine frustration à cet égard. Je me demandais si vous pourriez formuler des observations en termes généraux au sujet de ce contraste frappant.COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProcessus de demande62025556202556CarlBurlockWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1540)[Traduction]Il s'agissait d'EDC. J'ai la transcription des délibérations sous les yeux.COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProcessus de demande6202558WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1540)[Traduction]Vous savez sûrement que le fait que les règles ont été modifiées et que les critères d'admissibilité sont difficiles à satisfaire suscite beaucoup d'inquiétudes. Les questions de bureaucratie semblent aussi susciter des inquiétudes. Vous êtes certainement conscient de ces préoccupations. Que fait EDC pour y répondre ?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProcessus de demande6202564CarlBurlockWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1615)[Traduction]Merci.Si la banque finit par avoir à prolonger la durée d’un prêt au titre du Programme de crédit aux entreprises parce que le client est en difficulté, prolongerez-vous la garantie au-delà de la durée?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProgramme de crédit aux entreprises62026946202695WayneEasterL'hon.MalpequeMaireadLavery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1615)[Traduction]Cette question s’adresse probablement à M. Burlock parce qu’il a déjà parlé des prêts accordés au titre du Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes. Un point que vous n’avez pas mentionné en ce qui concerne les changements qui s’en viennent au cours de la prochaine semaine est celui des comptes en banque personnels. Les dispositions qui touchent l’utilisation des comptes en banque personnels feront-elles partie des changements prochains?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesComptes bancairesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêts62026986202699CarlBurlockMaireadLavery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1615)[Traduction]L’annonce que le ministre a faite selon laquelle on prendra en considération les comptes en banque personnels ne se fera pas en même temps que les changements qui s’en viennent dans cette prochaine version. C’est bien cela?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesComptes bancairesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêts6202704ToddWinterhaltToddWinterhalt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1615)[Traduction]À ce stade, nous n’avons pas la moindre idée du moment auquel cela pourrait se produire.Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesComptes bancairesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêts6202706ToddWinterhaltToddWinterhalt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1615)[Traduction]Quelqu’un peut-il nous dire quelle est la taille réelle des prêts au titre du Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes en moyenne? Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêts6202708ToddWinterhaltToddWinterhalt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1615)[Traduction]Au sujet du montant de 10 000 $, si une entreprise commence à rembourser son prêt avant 2022, comment établissez-vous le montant qui peut être radié?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêts6202711ToddWinterhaltToddWinterhalt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1615)[Traduction]Si l'entreprise n'arrive à rembourser que 15 000 $, il n'y a pas de montant qui peut être radié dans ce cas. Il n'y a pas de pari passu ou de montant établi au prorata.Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêts6202713ToddWinterhaltToddWinterhalt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1645)[Traduction]Merci.Nous vous remercions de témoigner devant nous aujourd'hui. Je suis heureux que nous puissions recevoir les représentants de la BDC afin de vous entendre au sujet des programmes.Vous avez parlé d'un volume incroyable de demandes, et de l'argent qui a été octroyé. Comment avez-vous ajusté le niveau des effectifs pour répondre à cette demande? Quel serait le délai comparable associé aux demandes de financement année après année, étant donné les volumes que vous devez traiter?Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêts620280262028036202804WayneEasterL'hon.MalpequeMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1650)[Traduction]J'ai parlé à l'un de vos clients, un cabinet comptable de la région, et ses représentants m'ont fait part de leur frustration. Pour eux, le message était le suivant: si vous n'êtes pas déjà client, vous ne pouvez pas présenter une demande. Est-ce le message qui sera véhiculé jusqu'à ce que vous éliminiez les arriérés ou avez-vous mis en place des processus pour gérer ce financement d'urgence? À mon avis, dans l'urgence, on ne peut pas attendre cinq, six ou huit semaines. Les entreprises ont besoin d'argent, et en ont besoin rapidement.Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProcessus de demande6202809MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1650)[Traduction]Avez-vous des mesures relatives au processus de demande de prêt? Je vous comprends lorsque vous dites que le volume des demandes a augmenté. Je comprends et je reconnais cela, mais il faudrait certains éléments mesurables. Est-ce qu'on est passé de deux mois à six semaines? Vous devez avoir certaines mesures en place. À quoi peuvent s'attendre les entreprises si elles présentent une demande demain?Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProcessus de demande6202812MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1650)[Traduction]Vous avez parlé du programme de financement de moyenne envergure, et du financement du secteur pétrolier et gazier. Sur votre site Web, vous les désignez à titre de programmes distincts, mais vous les avez mentionnés ensemble. Est-ce que ce sont des programmes indépendants?Aussi, vous avez parlé de « jours ». On entend souvent cela de la part des politiciens, mais les jours deviennent des mois. Dans le secteur pétrolier et gazier, depuis l'annonce politique... cela fait bien plus de deux mois, maintenant. En fait, je crois que c'est trois mois bientôt. Pouvez-vous nous parler un peu plus de ces deux programmes?Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPétrole et gazPrêts62028146202815MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1730)[Traduction]Merci, monsieur le président et merci, monsieur Denham.Monsieur Denham, vous nous avez fourni quelques résultats, un aperçu général des membres de la BDC, qui nous donnent des raisons d'être optimistes. Vous nous avez donné d'autres statistiques, qui sont positives, mais je crois que vous admettez que tout n'est pas rose aujourd'hui dans un secteur particulier, notamment celui du pétrole et du gaz. Vous avez reconnu dans votre témoignage d'aujourd'hui que la mise en place de votre soutien des liquidités n'a pas été parfaite, ou du moins pas aussi bonne qu'elle aurait pu l'être, étant donné la situation d'urgence, la situation vraiment désespérée dans laquelle se trouve le secteur pétrolier et gazier, plus que tout autre secteur. Nous savons que vous avez annoncé un soutien des liquidités pour la mi-avril. Je suis allé consulter votre site Web aujourd'hui et il y a très peu de détails. Maintenant, vous dites que les bonnes nouvelles sont en chemin, que ce n'est qu'une question de jours. Pouvez-vous dire exactement de quoi les entreprises pétrolières et gazières ont à se réjouir? À quel moment pourront-elles utiliser ce soutien bien nécessaire?Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPétrole et gazPrêts6202966620296762029686202969WayneEasterL'hon.MalpequeMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1730)[Traduction]D'accord, j'ai compris, et je vous remercie de ces explications, monsieur Denham. C'est une bonne chose que les détails soient annoncés jeudi, vendredi ou lundi. En quoi consistera le processus de demande? Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPétrole et gazPrêtsProcessus de demande6202974MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1730)[Traduction]En effet. Et quel serait le délai de traitement?Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProcessus de demande6202977MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1735)[Traduction]Vous indiquez que le traitement pourrait prendre plusieurs semaines, et je le comprends, bien entendu, car tout dépend de la complexité de la demande. Mais ce que vous dites essentiellement, c'est que les entreprises du secteur pétrolier et gazier ne recevront pas de liquidités avant un délai de trois semaines à un mois dans la plupart des cas.Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProcessus de demande6202981WayneEasterL'hon.MalpequeMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1750)[Traduction]Monsieur Denham, vous avez indiqué que votre rôle consiste à aider les banques, car ces dernières sont réfractaires au risque. Vous avez dit que vous prenez un risque quatre fois plus élevé. Est-ce qu'une prime au risque s'applique en l'espèce? Je pense au programme de prêts conjoints, au titre duquel vous fournissez du capital, pas une garantie. Quelle est la prime au risque en pareil cas?Banque de développement du CanadaBanques et services bancairesCOVID-19Gestion des risquesPandémies6203044WayneEasterL'hon.MalpequeMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1750)[Traduction]Si vous fournissez 80 % du capital, je présume alors que vous encaissez un taux d'intérêt conséquent, quel que soit le taux fixé par les banques.Banque de développement du CanadaBanques et services bancairesCOVID-19Gestion des risquesPandémies6203048MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1750)[Traduction]Les banques n'encaissent que leur 20 % d'intérêt.Banque de développement du CanadaBanques et services bancairesCOVID-19Gestion des risquesPandémies6203050MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1750)[Traduction]Ce qui me préoccupe, c'est qu'il y a là un problème de taille si nous tentons vraiment d'aider les petites entreprises. Je suis réellement impatient de voir les données. En ce qui concerne la question que M. Julian a soulevée, vous assumez jusqu'à 80 % du risque. Vous recevez la prime que les banques ont fixée pour le prêt, mais vous êtes disposés à prendre quatre fois plus de risque. Il me semble qu'il y existe une certaine rupture entre le modèle de financement et la manière dont les banques accordent les prêts. Je pense que nous devrons absolument étudier les données pour voir si nous aidons bel et bien les entreprises qui ont besoin d'aide. Banque de développement du CanadaBanques et services bancairesCOVID-19Gestion des risquesPandémies62030546203055MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1750)[Traduction]Oui, les entreprises peuvent obtenir du crédit ailleurs, et il y a donc une prime de risque. Votre pratique à cet égard consiste à avoir une prime au-delà des taux commerciaux, d'après ce que j'ai compris lorsque nous nous sommes penchés sur la BDC.Banque de développement du CanadaBanques et services bancairesCOVID-19Gestion des risquesPandémies6203058MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1750)[Traduction]Je vois.Pour ce qui est des données, certains de ces prêts remontent à mars et à avril. Je sais que vous avez parlé d'un décalage d'un mois, mais il s'est maintenant écoulé plusieurs mois. Qu'est-ce qui explique le retard dans les données pour nous? Il devrait notamment y avoir plein de données concernant vos prêts directs, leur rendement, la taille des prêts et ce genre de choses. Est-ce le genre de données que vous pouvez maintenant, ou en temps opportun, présenter au Comité?Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêts62030606203061MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1750)[Traduction]Je suis d'accord avec vous pour ce qui est de la diversité. Vous avez parlé de la diversité par rapport à la clientèle, dans une grande mesure. Je vous encouragerais à agir, de pair avec le secteur pétrolier et gazier, car plus nous agirons rapidement, plus nous serons susceptibles d'avoir une clientèle diversifiée. Je crains fort que nous assistions à une énorme consolidation et que la clientèle ne soit pas diversifiée. Il serait même préférable que ce soit jeudi ou vendredi plutôt que lundi.Merci.Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPétrole et gazPrêts62030646203065MichaelDenhamMichaelDenham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105614DamienKurekDamien-KurekBattle River—CrowfootCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KurekDamien_CPC.jpgInterventionM. Damien Kurek (Battle River—Crowfoot, PCC): (1215)[Traduction]Merci, madame la présidente.Aujourd'hui, j'adresse mes félicitations et mes meilleurs vœux à tous les diplômés de la circonscription de Battle River-Crowfoot. Je suis sûr que votre collation des grades n'est pas celle à laquelle vous vous attendiez lorsque vous avez commencé votre dernière année d'école en septembre dernier. Toutefois, cela ne minimise pas vos réalisations. Au contraire, cela montre votre force et votre résilience, ce dont vous devriez être fiers.En ce moment, les temps sont durs pour tous les Canadiens, et je salue l'innovation et l'ingéniosité des étudiants et des professeurs. La région rurale du Centre-Est de l'Alberta est un endroit extraordinaire où grandir, et je sais que vous êtes prêts à affronter tout ce qui s'en vient.En ce qui concerne les dizaines d'écoles publiques, catholiques et confessionnelles de Battle River-Crowfoot, les quelques collèges bibliques et le campus Augustana de l'Université d'Alberta, je dis que vous êtes tous des exemples éclatants de la manière dont les Canadiens peuvent surmonter l'adversité lorsqu'ils travaillent ensemble.Au nom de tous les électeurs de la circonscription de Battle River—Crowfoot, je félicite les finissants de 2020. Que Dieu vous bénisse et qu'il bénisse tous les événements à venir.Battle River—CrowfootCOVID-19Déclarations de députésDiplômésÉcolesPandémies61977446197745619774661977476197748AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields (Bow River, PCC): (1215)[Traduction]Merci, madame la présidente. Le gouvernement veut que, la semaine prochaine, nous débattions du bien-fondé de 87 milliards de dollars de nouvelles dépenses et que nous votions sur ces dépenses en quelques heures seulement. La plupart des Canadiens passeraient plus de temps à choisir un nouveau téléviseur. Même les néo-démocrates de l'opposition albertaine ont présenté des projets de loi à l'Assemblée législative de l'Alberta, mais les membres du NPD fédéral veulent simplement quitter la Chambre. J'ai entendu de nombreux électeurs qui pensent que c'est tout simplement inacceptable. Nombreux sont ceux qui ont perdu leur emploi. D'autres ont travaillé pendant la pandémie en tant que travailleurs essentiels. Toutefois, beaucoup trop de Canadiens sont passés entre les mailles du filet de sécurité puisqu'ils n'ont pas été en mesure de bénéficier des aides gouvernementales. Ils souhaitent que leurs représentants travaillent au Parlement et que leurs problèmes soient soulevés au Parlement et résolus. Ils ne veulent pas que le gouvernement ait recours à des décrets en conseil, comme il l'a fait pour la récente loi sur les armes à feu. Ils veulent que le gouvernement soit tenu responsable de l'utilisation de centaines de milliards de dollars de l'argent des contribuables. Si le gouvernement veut vraiment faire un meilleur travail pour aider les Canadiens, le Parlement doit simplement travailler. COVID-19Déclarations de députésDémocratie parlementairePandémies61977566197757619775861977596197760AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson (Edmonton Strathcona, NPD): (1215)[Français] Madame la présidente, la Faculté Saint-Jean est au cœur de la vibrante communauté francophone d'Edmonton Strathcona.[Traduction]Créée en 1908, la Faculté Saint-Jean est devenue, en 1977, un campus de l’Université d’Alberta. C’est le seul campus francophone de toute l’Alberta et, à ce titre, l’établissement joue un rôle essentiel pour attirer des gens dans notre province et pour protéger et préserver la langue française et la francophonie. (1220)[Français]L'existence de la Faculté Saint-Jean est menacée par les nombreuses coupes faites par la province en éducation postsecondaire. Le gouvernement fédéral a pris des engagements relatifs aux langues officielles dans les communautés francophones.[Traduction]Nous devons faire plus pour appuyer la Faculté Saint-Jean et préserver le seul établissement d’enseignement supérieur francophone de l’Alberta. AlbertaCOVID-19Déclarations de députésFrancophonesInstitutions d'enseignement supérieurPandémiesUniversity of Alberta Campus Saint-Jean6197769619777061977716197772AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill, PCC): (1250)[Traduction]Merci, madame la présidente.Je crois qu’il est important de dénoncer la discrimination lorsqu’elle se produit au sein de nos propres structures de pouvoir. Mon parti ne fait pas exception. Par exemple, je qualifie de discriminatoire la politique visant à créer une ligne de dénonciation des pratiques culturelles barbares. Le premier ministre serait-il d’avis que la déclaration qu’il a faite la semaine dernière sur la discrimination à l’encontre des Noirs sans reconnaître explicitement qu’il s’était maquillé en Noir dans le passé constitue un exemple de discrimination systémique au sein de sa structure de pouvoir?Canadiens de race noireCOVID-19Égalité racialePandémiesQuestions orales619791661979176197918AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertBardishChaggerL’hon.Waterloo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1250)[Traduction]Quand le premier ministre a indiqué « We see you », faisait-il référence à la manière dont son gouvernement a traité une fonctionnaire fédérale qui a dû quitter son emploi au sein du programme fédéral de lutte contre le racisme après avoir critiqué le premier ministre pour s'être maquillé en Noir, ou faisait-il référence au fait qu'il a répondu « Thank you for your donation » à une Autochtone venue manifester à l'occasion d'une activité de financement du Parti libéral parce qu'elle voulait porter à son attention la contamination au mercure qui touche sa communauté? Canadiens de race noireCOVID-19Égalité racialePandémiesPeuples autochtonesQuestions orales6197920BardishChaggerL’hon.WaterlooBardishChaggerL’hon.Waterloo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1250)[Traduction]Quand le premier ministre a signifié la semaine dernière son intention de lutter contre la discrimination systémique au pays, faisait-il référence aux millions de dollars versés aux riches propriétaires blancs de Loblaws et à la famille Irving, alors même que le gouvernement ne fournit pas l'accès à l'eau potable à de nombreuses Premières Nations? Canadiens de race noireCOVID-19Égalité racialePandémiesPeuples autochtonesQuestions orales6197923AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertBardishChaggerL’hon.Waterloo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1250)[Traduction]Quand le premier ministre a affirmé la semaine dernière qu'il y a discrimination systémique quand les gens sont trop souvent traités comme des criminels au lieu de recevoir le soutien dont ils ont besoin, faisait-il référence à la manière dont il a traité Jody Wilson-Raybould?Canadiens de race noireCOVID-19Égalité racialePandémiesQuestions orales6197931AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertBardishChaggerL’hon.Waterloo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1250)[Traduction]Le premier ministre pense-t-il que le fait de laisser quelqu'un d'autre répondre aux questions sur les pratiques discriminatoires qu'il a contribué à perpétuer constitue un exemple de discrimination systémique fondée sur ses propres privilèges? Canadiens de race noireCOVID-19Égalité racialePandémiesQuestions orales6197933BardishChaggerL’hon.WaterlooBardishChaggerL’hon.Waterloo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1250)[Traduction]Quand le premier ministre a dit hier, en parlant des changements apportés au sein des forces de police, qu'il pensait qu'il existe bien des manières d'intervenir pour édifier un meilleur pays et qu'il fallait les examiner toutes, faisait-il référence à sa décision de nommer l'instigateur de la mise sur fiche à la police de Toronto au poste de ministre responsable de la GRC? Canadiens de race noireCOVID-19Égalité racialePandémiesQuestions oralesServices policiers6197936BardishChaggerL’hon.WaterlooPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1255)[Traduction]Madame la présidente, la question visait à savoir si le gouvernement refusera de présenter des excuses et ne fera pas avancer les choses.Quand le premier ministre a déclaré que le racisme systémique est le résultat de régimes qui, trop souvent, tolèrent, normalisent, commettent et perpétuent des inégalités et les injustices envers des personnes de couleur, faisait-il référence à la manière dont il dirige le pays? Canadiens de race noireCOVID-19Égalité racialePandémiesQuestions orales61979396197940PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordBardishChaggerL’hon.Waterloo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89136TomKmiecTom-KmiecCalgary ShepardCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KmiecTom_CPC.jpgInterventionM. Tom Kmiec (Calgary Shepard, PCC): (1255)[Traduction]Madame la présidente, toutes mes questions s'adressent à la ministre de la Santé.Les tests servant à détecter la présence d'anticorps aideraient grandement les entreprises et les citoyens de notre pays à prendre des décisions avisées au sujet de leur vie, de leur entreprise et de leur gagne-pain, car ces tests peuvent nous révéler le pourcentage de Canadiens qui ont été infectés par le virus et le pourcentage de ceux qui demeurent vulnérables à des infections futures.Pourquoi Santé Canada met-il tant de temps à approuver de nouveaux tests? COVID-19Dépistage médicalPandémiesQuestions orales619794461979456197946AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89136TomKmiecTom-KmiecCalgary ShepardCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KmiecTom_CPC.jpgInterventionM. Tom Kmiec: (1255)[Traduction]Madame la présidente, à ce que je sache, Santé Canada a approuvé à peine deux tests sérologiques, alors qu'aux États-Unis, la Food and Drug Administration en a approuvé 15. Pourquoi existe-t-il une différence entre les deux pays?COVID-19Dépistage médicalPandémiesQuestions orales6197950AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89136TomKmiecTom-KmiecCalgary ShepardCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KmiecTom_CPC.jpgInterventionM. Tom Kmiec: (1255)[Traduction]Madame la présidente, 22 dispositifs de test sérologique... COVID-19PandémiesQuestions orales6197954AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89136TomKmiecTom-KmiecCalgary ShepardCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KmiecTom_CPC.jpgInterventionM. Tom Kmiec: (1255)[Traduction]Je remercie mon collègue, M. Falk, se défendre mes droits de député. Vingt-et-un dispositifs de test sérologique attendent encore l'approbation de Santé Canada. Quel est le délai estimé d'approbation de ces tests?COVID-19Dépistage médicalPandémiesQuestions orales61979596197960AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89136TomKmiecTom-KmiecCalgary ShepardCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KmiecTom_CPC.jpgInterventionM. Tom Kmiec: (1255)[Traduction]Selon l'Arrêté d’urgence concernant l’importation et la vente d’instruments médicaux destinés à être utilisés à l’égard de la COVID-19, une condition d'autorisation après commercialisation s'applique à chaque test sérologique dont Santé Canada a approuvé l'utilisation. Deux tests ont été approuvés au Canada. L'arrêté signé par la ministre exige que deux semaines après l'approbation, les entreprises commencent à fournir des renseignements sous forme de données et de preuves au sujet de l'utilisation des tests au Canada.La ministre dispose-t-elle de cette information? Peut-elle la communiquer au Comité? Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Dépistage médicalPandémiesQuestions orales61979626197963PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89136TomKmiecTom-KmiecCalgary ShepardCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KmiecTom_CPC.jpgInterventionM. Tom Kmiec: (1255)[Traduction]La ministre remettra-t-elle cette information au Comité? Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Dépistage médicalPandémiesQuestions orales6197966PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89136TomKmiecTom-KmiecCalgary ShepardCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KmiecTom_CPC.jpgInterventionM. Tom Kmiec: (1300)[Traduction]Madame la présidente, dès que je recevrai le courriel, je transmettrai l'information au Comité, au Président, au vice-président et à vous, madame la présidente, à titre de présidente du comité plénier.J'ai une autre série de questions sur les tests de détection d'anticorps, car le sujet est très important pour ma province, l'Alberta.Combien de tests le gouvernement prévoit-il effectuer au cours des trois prochains mois? COVID-19Dépistage médicalPandémiesQuestions orales619796861979696197970PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89136TomKmiecTom-KmiecCalgary ShepardCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KmiecTom_CPC.jpgInterventionM. Tom Kmiec: (1300)[Traduction]Je vous remercie, madame la présidente.Le chiffre de 10 000 concerne un test commençant par un questionnaire en ligne qui sera envoyé à 10 000 Canadiens par l'entremise du Forum Angus Reid. Il ne s'agit pas d'un véritable test de détection d'anticorps pour le moment. Je répéterai donc ma question: combien de tests le gouvernement prévoit-il effectuer au cours des trois prochains mois?COVID-19Dépistage médicalPandémiesQuestions orales61979736197974AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89136TomKmiecTom-KmiecCalgary ShepardCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KmiecTom_CPC.jpgInterventionM. Tom Kmiec: (1300)[Traduction]Le gouvernement fédéral soumettra-t-il les membres de la fonction publique, y compris les membres de la GRC et le personnel militaire, à des tests de détection d'anticorps? COVID-19Dépistage médicalFonction publique et fonctionnairesPandémiesQuestions orales6197976PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka (Yellowhead, PCC): (1330)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président.Dans ma circonscription de Yellowhead se trouve la ville de Drayton Valley, où l'industrie pétrolière et gazière constituait jusqu'à ces dernières années le principal employeur. Les conseils municipaux de Drayton Valley et du district municipal voisin de Brazeau ont collaboré avec divers partenaires pour établir une nouvelle économie verte.Il y a plus de deux semaines, j'ai appris qu'une nouvelle entreprise de production de marijuana médicinale avait besoin d'aide financière; j'ai donc envoyé un courriel à la ministre Ng pour lui demande d'aider la communauté de Drayton Valley, mais je n'ai pas encore reçu de réponse. Or, cette nouvelle entreprise créera plus de 50 emplois permanents dans la région. La ministre et le gouvernement soutiendront-ils la communauté de Drayton Valley en aidant financièrement cette entreprise à créer des emplois? Aide gouvernementaleCOVID-19Drayton ValleyPandémiesPetites et moyennes entreprisesQuestions orales6198105619810661981076198108AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1330)[Traduction]Monsieur le président, je suis membre du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, lequel avait entrepris avant toute chose d'examiner les programmes de gestion des risques de l'entreprise, qui ne fonctionnent pas et qui n'aident pas les agriculteurs. Juste au moment où nous commencions notre étude, nous avons dû mettre fin à nos travaux en raison de la COVID-19.Ce qui me préoccupe, c'est que la ministre Bibeau a affirmé plusieurs fois au cours de la pandémie que les agriculteurs peuvent s'adresser aux programmes de gestion des risques de l'entreprise pour obtenir de l'aide. Or, il s'agit des mêmes programmes que ceux que nous étudiions parce qu'ils ne fonctionnent pas.Si ces programmes n'aidaient pas les agriculteurs avant la pandémie de la COVID-19 et que les besoins financiers des agriculteurs sont encore plus grands aujourd'hui, pourquoi la ministre pense-t-elle que ces programmes les aideront maintenant?Agriculture et agriculteursCOVID-19Gestion des risquesPandémiesProgrammes de gestion des risques de l'entrepriseQuestions orales619811361981146198115JonathanWilkinsonL’hon.North VancouverAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1330)[Traduction]Madame la ministre, savez-vous que le gouvernement libéral est au pouvoir depuis quatre ans et demi? Êtes-vous en train de nous dire que vous n'avez pas assez de quatre ans et demi pour apporter les modifications nécessaires?Agriculture et agriculteursCOVID-19Gestion des risquesPandémiesProgrammes de gestion des risques de l'entrepriseQuestions orales6198118Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1330)[Traduction]Essayons encore.Monsieur le président, lorsque le programme Agri-investissement a été mis sur pied, un des avantages qui a été loué, c'est qu'il pouvait servir de régime d'épargne-retraite pour les agriculteurs. L'autre avantage qu'il offre, c'est qu'il permet aux agriculteurs d'investir dans leurs activités. Or, j'ai appris que le gouvernement n'est pas prêt à offrir du soutien financier aux agriculteurs avant qu'ils épuisent les fonds de leur compte Agri-investissement. Durant une séance du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, un témoin du Québec a déclaré que le programme Agri-investissement est un moyen pour les agriculteurs d'investir dans leurs activités; ce n'est pas une aide financière.La ministre Bibeau demande-t-elle aux agriculteurs d'épuiser les fonds de leur compte Agri-investissement et toutes leurs ressources avant d'accepter de leur venir en aide?Agriculture et agriculteursCOVID-19Gestion des risquesPandémiesProgramme Agri-investissementQuestions orales619812361981246198125Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1330)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président.Le gouvernement a versé 50 millions de dollars dans le programme Agri-relance pour aider les éleveurs à nourrir leurs animaux et à les garder jusqu'à ce que les abattoirs soient prêts à les recevoir. Puisque la capacité de traitement n'est même pas à 60 % et que les parcs d'engraissement de l'Alberta sont pleins et ont plusieurs mois de retard, les veaux nés au printemps arriveront sur le marché à l'automne avant que le retard ait été rattrapé. Étant donné qu'il y a très peu de place dans les parcs d'engraissement, le prix du veau sera très bas cet automne.La ministre sait-elle que c'est ce qui se produira? Quel plan a été mis en place pour aider les éleveurs de bétail à faire face à la baisse du prix du veau cet automne?Aide gouvernementaleCOVID-19Élevage du bétailPandémiesQuestions orales619812861981296198130AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards (Banff—Airdrie, PCC): (1255)[Traduction]Merci.Je vais commencer avec vous, monsieur Power.Dans un article publié dans un blogue en avril dernier, vous avez déclaré: « Plusieurs gouvernements se servent de la crise de la COVID-19 pour étendre leurs pouvoirs et écarter le Parlement. » Je me demande si vous avez toujours cette préoccupation. Avez-vous constaté des problèmes à cet égard? Pourriez-vous nous en dire un peu plus là-dessus?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesPouvoir politique620150962015106201511RubySahotaBrampton-NordGregPower//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1255)[Traduction]Oui, évidemment, la crainte, c'est que les gouvernements profitent d'une situation d'urgence pour faire des choses qui ne seraient pas considérées comme acceptables en d'autres circonstances. Est-ce bien ce que vous voulez dire? Oui.Par exemple, seriez-vous préoccupé si un gouvernement présentait un projet de loi lui accordant, pour deux ans, le plein pouvoir de prendre toutes les décisions en matière de fiscalité et de dépenses sans consulter l'Assemblée législative? COVID-19Démocratie parlementairePandémiesPouvoir politique62015166201517GregPowerGregPower//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1300)[Traduction]D'accord. Un autre exemple pourrait être, disons, un gouvernement qui profite de la pandémie pour interrompre complètement les travaux de l'Assemblée législative et remplacer celle-ci par un genre de comité qui se réunit huit heures par semaine ou moins. Est-ce que ce genre de chose vous inquiéterait également? COVID-19Démocratie parlementairePandémiesPouvoir politique6201519GregPowerGregPower//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1300)[Traduction]D'accord.Que penser d’un gouvernement qui utiliserait la pandémie comme prétexte pour empêcher les deux tiers des comités permanents de se réunir, même virtuellement, et pour limiter les pouvoirs de ceux qui peuvent se réunir? Trouveriez-vous qu'une telle façon de faire est préoccupante?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesPouvoir politiqueRéunions des comités62015216201522GregPowerGregPower//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1300)[Traduction]D’accord.Si l’on pense à un gouvernement qui utiliserait une situation de ce genre pour empêcher des politiciens de l’opposition de présenter des motions ou d’amorcer un débat sur un sujet qui les préoccupe, ou même pour les empêcher d’utiliser le système de dépôt de questions écrites pour obtenir une réponse détaillée du gouvernement, serait-ce matière à préoccupation?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesPartis de l'oppositionPouvoir politique62015246201525GregPowerGregPower//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1300)[Traduction]Pensons à une autre situation. Si un gouvernement utilisait la pandémie comme prétexte pour adopter quelque chose au moyen d’un décret ou d’un procédé équivalent à un décret du Cabinet, par exemple pour rendre illégale la propriété de biens représentant des milliards de dollars par de simples citoyens, serait-ce aussi le genre de choses...COVID-19Démocratie parlementairePandémiesPouvoir politique6201527GregPowerGregPower//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1300)[Traduction][Difficultés techniques] ... de façon permanente, comme vous dites.COVID-19Démocratie parlementairePandémiesPouvoir politique6201533RubySahotaBrampton-NordGregPower//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen (Peace River—Westlock, PCC): (1740)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président.J'aimerais également remercier nos témoins d'être ici aujourd'hui.J'aimerais d'abord m'adresser à M. Cardinal. Il a été interrompu au début de son commentaire sur quelque chose qui concernait Gaspé. J'aimerais qu'il nous donne un aperçu de ce scénario et qu'il termine son commentaire. Autonomie gouvernementale des AutochtonesCOVID-19Nation MicMac de JespegPandémiesPolitique autochtone620426262042636204264BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekÉricCardinal//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1740)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président. J'aimerais m'adresser à Mme Gabriel.Dans son exposé, elle a mentionné qu'il semblait difficile de faire appliquer les mesures liées au confinement dans les environs de sa collectivité. Cette situation est complètement différente de celle vécue dans le Nord de l'Alberta. En effet, la plupart des collectivités du Nord de l'Alberta sont seulement accessibles par deux ou trois routes, et la plupart de ces routes ont été barricadées par des gens qui surveillaient les entrées et les sorties dans les collectivités des Premières nations.A-t-on tenté de faire la même chose dans votre collectivité ou est-ce impossible, étant donné son emplacement?Autonomie gouvernementale des AutochtonesCOVID-19OkaPandémiesPolitique autochtoneRestrictions concernant les voyages620427362042746204275BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekEllenGabriel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1845)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je remercie également nos témoins.J'aimerais m'adresser à Mme Gabriel. La dernière fois que j'ai eu la parole, nous avons parlé un peu de la présence de barricades à l'entrée de votre communauté.Je me demande ce qui se passe dans votre communauté si une personne contracte la COVID et doit se rendre à l'hôpital. Peut-elle être traitée dans la communauté ou doit-elle en sortir? Y a-t-il beaucoup de membres de la communauté qui ont dû sortir de la réserve pour être traités?COVID-19PandémiesSystème de soins de santé62045396204540620454162045426204543BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekEllenGabriel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1850)[Traduction]En gros, ces postes de contrôle sont-ils efficaces pour prévenir l'apparition de la COVID dans votre communauté?COVID-19PandémiesRestrictions concernant les voyages6204547EllenGabrielEllenGabriel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1850)[Traduction]Les communautés autochtones du Nord de l'Alberta ont un peu de mal à se procurer des gants et des masques, en raison des grandes distances qui les séparent des centres, mais la province a pu leur en faire parvenir par l'intermédiaire d'A&W et de McDonald's. Cela semble fonctionner.Est-ce que tout le monde porte des masques et des gants dans votre communauté? Dans la négative, peut-on en trouver dans la réserve?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies62045496204550EllenGabrielEllenGabriel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1850)[Traduction]Dans votre communauté, monsieur Watt, si je me rendais chez vous en ce moment et que je voulais me procurer des gants et un masque, serait-ce facile?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6204552EllenGabrielRobertWatt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1850)[Traduction]Je suis content d'entendre que tout le monde s'est rétabli.Monsieur Williams, y a-t-il eu des cas dans la cohorte d'étudiants que vous accueillez normalement? Votre centre a-t-il participé à la distribution de masques et de gants?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies62045546204555RobertWattElijahWilliams//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1850)[Traduction]Qu'en est-il de la santé mentale? Pour bien des gens de ma communauté, il est difficile de ne pas pouvoir côtoyer les autres, et je sais que c'est également une grande partie de la vie des membres de nos Premières Nations. Avez-vous entendu quoique ce soit à cet égard?COVID-19Distanciation socialePandémiesSanté mentale6204557ElijahWilliamsElijahWilliams//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore, PCC): (1450)[Traduction]Je remercie les deux témoins pour leur présence aujourd'hui.Ma première question s'adresse à M. Richter. J'aimerais savoir s'il entrevoit une augmentation de l'itinérance alors que l'activité économique reprend après le ralentissement causé par la pandémie de COVID-19.COVID-19Itinérance et sans-abriPandémies62033296203330SeanCaseyCharlottetownTimRichter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1450)[Traduction]Pensez-vous que nous observerons une augmentation chez les personnes qui se trouvent constamment dans une situation susceptible de les mener à l'itinérance ou chez les personnes qui vivent une période difficile en raison de la COVID-19 et qui seront en mesure de rebondir? Lorsque nous planifions nos mesures, nous devrions tenir compte des situations que vivent les Canadiens.COVID-19Itinérance et sans-abriPandémies6203333TimRichterTimRichter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1450)[Traduction]Nous entendons déjà parler du nombre de défauts de paiements hypothécaires, qui est en augmentation, et il y a eu bien sûr l'annonce, la semaine dernière, de la SCHL concernant un resserrement des critères pour l'octroi de prêts. Quels effets tout cela aura-t-il, selon vous, sur le continuum du logement et surtout sur l'itinérance? COVID-19HypothèquesItinérance et sans-abriPandémies6203335TimRichterTimRichter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1450)[Traduction]Ce n'est pas du tout le scénario que je préfère.Croyez-vous que l'incidence sera plus grande là où il y avait déjà beaucoup d'itinérants, comme dans la région du Grand Toronto et Vancouver? Pensez-vous que les répercussions seront plus grandes dans ces régions, et peut-être à Calgary également et dans les grands centres urbains?COVID-19Itinérance et sans-abriPandémies62033376203338TimRichterTimRichter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1450)[Traduction]Nous avons bien sûr observé que le programme destiné aux acheteurs d'une première maison n'a pas été une réussite. Croyez-vous que de faciliter l'accès à la propriété permettrait de réduire le nombre d'itinérants et d'améliorer la situation?Accession à la propriétéCOVID-19Itinérance et sans-abriPandémies6203340TimRichterTimRichter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1455)[Traduction]Merci.Récemment, en raison de la pandémie, nous avons vu, comme nous l'avons mentionné tout à l'heure, qu'un certain nombre d'hôtels ont été utilisés pour loger des itinérants.Pensez-vous que c'est une mesure qui va perdurer ou croyez-vous qu'elle sera abandonnée après la pandémie?COVID-19HôtelsItinérance et sans-abriPandémies620334362033446203345TimRichterSeanCaseyCharlottetown//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89136TomKmiecTom-KmiecCalgary ShepardCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KmiecTom_CPC.jpgInterventionM. Tom Kmiec (Calgary Shepard, PCC): (1215)[Traduction]Monsieur le président, cette pandémie virale a suscité deux réactions opposées: l’une de la part de la population et l’autre de la part du gouvernement fédéral. Partout au Canada, les gens ont tenu bon, en acceptant les limites imposées à leurs libertés pour protéger leurs voisins vulnérables: les parents ont décidé de faire l’école à la maison pour leurs enfants, de purs étrangers sont allés faire l’épicerie pour des personnes âgées, et les premiers intervenants ont été honorés pour leurs efforts. Pendant ce temps, le gouvernement fédéral a fait de son mieux pour cacher des renseignements et faire fi du Parlement. Le système d’accès à l’information a été paralysé. Toutes mes demandes d’accès à l’information ont été retardées de plusieurs mois, et Affaires mondiales Canada refuse d’y répondre. Le gouvernement fédéral prive le Bureau du vérificateur général des millions de dollars nécessaires pour effectuer des vérifications de gestion en ce qui concerne le déficit de 300 milliards de dollars. Le gouvernement fédéral a passé un contrat de 105 millions de dollars avec un fournisseur unique, à savoir Bombardier, pour l’achat de deux nouveaux jets d’affaires. Il a dépensé 8,6 millions de dollars pour rénover, en catimini, la résidence du lac Mousseau, la soi-disant maison du « gardien ». La ministre de l’Infrastructure invoque le droit à la protection de la vie privée pour cacher au Parlement plus de 20 000 projets manquants, qui totalisent plusieurs dizaines de milliards de dollars. Le gouvernement libéral estime que nous ne méritons que les renseignements que le premier ministre daigne nous fournir. COVID-19Déclarations de députésImputabilité du gouvernementPandémies6194936619493761949386194939AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka (Yellowhead, PCC): (1220)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je crois que, plus que jamais, notre société est à un point tournant. Bon nombre de gens m'ont dit qu'ils étaient inquiets et qu'ils se sentaient désespérés par rapport à l'avenir, à leur emploi, à l'économie et à l'endettement. J'ai eu des conversations à propos de la dictature, du socialisme, du communisme et de la question de savoir si notre société est toujours démocratique, parce qu'ils croient avoir perdu leurs droits et leurs libertés. Ils demandent pourquoi cela s'est produit alors que leur père ou leur grand-père a combattu pour défendre ces libertés. Les discussions que j'ai eues ne portaient pas seulement sur la dette du Canada, mais aussi sur celle des autres pays du monde entier. Ces Canadiens veulent savoir en quoi consiste le plan et comment la société survivra quand les générations futures devront porter ces énormes fardeaux financiers. Les gens se sentent isolés et aux prises avec des difficultés financières, émotionnelles et physiques.Monsieur le président, nous avons besoin d'un leadership fort et véritable, et non de slogans. Les paroles et les actions que nous choisissons en ce moment créeront la société que nous recherchons.COVID-19Déclarations de députésPandémiesReprise économique619494161949426194943AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields (Bow River, PCC): (1305)[Traduction]Monsieur le président, la ministre peut-elle indiquer à la Chambre quel était le montant moyen de la prime d'assurance des prix du bétail que devait payer un éleveur-naisseur il y a un an?COVID-19Élevage du bétailMise en commun des prixPandémiesProgramme d'assurance des prix du bétail dans l'OuestQuestions orales6195166AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields: (1305)[Traduction]La ministre peut-elle informer la Chambre du montant actuel de la prime d'assurance?COVID-19Élevage du bétailMise en commun des prixPandémiesProgramme d'assurance des prix du bétail dans l'OuestQuestions orales6195169Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields: (1310)[Traduction]La ministre peut-elle informer la Chambre du pourcentage d'augmentation de la prime d'assurance depuis le début de la pandémie?COVID-19Élevage du bétailMise en commun des prixPandémiesProgramme d'assurance des prix du bétail dans l'OuestQuestions orales6195171Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields: (1310)[Traduction]La ministre peut-elle indiquer à la Chambre combien de têtes de bétail les usines de JBS et de Cargill peuvent traiter dans une journée où elles fonctionnent au maximum de leur capacité?COVID-19Élevage du bétailIndustrie de transformation de la viandePandémiesQuestions orales6195173Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields: (1310)[Traduction]La ministre peut-elle indiquer à la Chambre à quel pourcentage de leur capacité ces usines fonctionnent actuellement?COVID-19Élevage du bétailIndustrie de transformation de la viandePandémiesQuestions orales6195175Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields: (1310)[Traduction]La ministre peut-elle nous dire quel pourcentage des bêtes se trouvant dans les parcs d'engraissement sont actuellement vendues aux usines de transformation?COVID-19Élevage du bétailIndustrie de transformation de la viandePandémiesQuestions orales6195177Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields: (1310)[Traduction]Les parcs d'engraissement sont pleins. Pendant combien de temps encore les exploitants de parcs d'engraissement pourront-ils s'en tirer avec les fonds engagés par le gouvernement fédéral dans le programme de retrait?COVID-19Élevage du bétailPandémiesProgrammes de retrait des bovinsQuestions orales6195179Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields: (1310)[Traduction]Comment s'y prend-on pour déterminer quel soutien financier sera suffisant pour appuyer notre chaîne d'approvisionnement dans le secteur bovin? COVID-19Élevage du bétailEntreprises de distribution et de servicesPandémiesQuestions orales6195181Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields: (1310)[Traduction] Compte tenu des critères établis par le gouvernement fédéral, les producteurs de pommes de terre de semence ne sont pas admissibles au programme d'achat des surplus alimentaires. Sans semences, il n'y a pas pommes de terre. Le gouvernement va-t-il corriger cette omission en Alberta?AlbertaCOVID-19Culture de grainesPandémiesPommes de terreProgramme de récupération d'aliments excédentairesQuestions orales6195183Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields: (1310)[Traduction]Merci beaucoup. C'est agréable d'avoir enfin une réponse.J'aimerais maintenant revenir à l'assurance dans le cadre du programme Agri-stabilité. Est-ce que vous souscririez à un régime d'assurance dont les primes ont augmenté de 400 %?Agriculture et agriculteursCOVID-19PandémiesProgramme Agri-stabilitéQuestions orales61951856195186Marie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—StansteadMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89109MartinShieldsMartin-ShieldsBow RiverCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ShieldsMartin_CPC.jpgInterventionM. Martin Shields: (1310)[Traduction]Je vous remercie.Nous avons parlé à maintes reprises du programme Agri-stabilité. Nous avons discuté de ses lacunes. Il y a très peu d'agriculteurs qui adhèrent à ce programme. La proportion dépasse à peine les 30 %. Pourquoi y a-t-il seulement un peu plus de 30 % des agriculteurs qui se prévalent de ce programme? Agriculture et agriculteursCOVID-19PandémiesProgramme Agri-stabilitéQuestions orales61951896195190AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingMarie-ClaudeBibeauL’hon.Compton—Stanstead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105614DamienKurekDamien-KurekBattle River—CrowfootCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KurekDamien_CPC.jpgInterventionM. Damien Kurek: (1340)[Traduction]Certainement. Je demanderais que le chronomètre soit remis à zéro.Comme je l'ai dit, ma question est simple. Les libéraux estiment-ils que l'accès à l'information est un service essentiel au Canada?COVID-19Demandes d'accès à l'informationPandémiesQuestions oralesServices essentiels61953066195307AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105614DamienKurekDamien-KurekBattle River—CrowfootCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KurekDamien_CPC.jpgInterventionM. Damien Kurek: (1340)[Traduction]Merci, madame la présidente.Les gestes en disent plus long que les paroles. En fait, en comité, la semaine dernière, la ministre de l'Infrastructure, Catherine McKenna, a refusé de dire si 20 000 projets existent, et la commissaire à l'information a lancé une enquête sur le traitement des demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels par le gouvernement.Pourquoi le gouvernement ne joint-il pas le geste à la parole en ce qui concerne les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels?COVID-19Demandes d'accès à l'informationPandémiesQuestions orales619531061953116195312Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105614DamienKurekDamien-KurekBattle River—CrowfootCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KurekDamien_CPC.jpgInterventionM. Damien Kurek: (1340)[Traduction]Madame la présidente, il s'agit ici d'une hypocrisie stupéfiante. Les libéraux prétendent se soucier de la transparence, mais, comme pour presque chaque aspect de leur façon de gouverner, leurs paroles ne correspondent tout simplement pas à la réalité, et aucun consultant en résultologie ne semble pouvoir régler cela. Ils appliquent toujours le principe du « faites ce que je dis, pas ce que je fais », et ce n'est nulle part plus vrai que pour la transparence et l'amélioration des processus d'accès à l'information.Au cours des cinq dernières années, il n'y a pas eu d'amélioration sur le plan de la transparence et, au beau milieu de la pandémie de la COVID-19, la situation ne fait qu'empirer. Selon le site Web de demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels en ligne du gouvernement, seuls 12 ministères ou organismes sur plus de 250 qui sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information acceptent des demandes présentement. La question est simple. Le ministre Duclos savait-il qu'environ 95 % des organismes et ministères n'acceptent pas de demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels à un moment où l'on a presque doublé les dépenses gouvernementales et muselé le Parlement?COVID-19Demandes d'accès à l'informationPandémiesQuestions orales619531461953156195316Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105614DamienKurekDamien-KurekBattle River—CrowfootCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KurekDamien_CPC.jpgInterventionM. Damien Kurek: (1340)[Traduction]Madame la présidente, nous remercions les fonctionnaires. Ce sont les libéraux qui ont un problème de responsabilité.On rapporte que des membres du personnel ministériel ont indiqué que des demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels ne feront tout simplement pas l'objet d'un suivi. Il s'agit non seulement d'un manque de transparence stupéfiant, mais également d'une infraction à la loi. C'est illégal et cela va à l'encontre d'un projet de loi d'initiative ministérielle, le projet de loi C-58.Le ministre a-t-il émis une directive, ou le SCT a-t-il émis une directive concernant l'importance de s'assurer que les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels sont traitées?COVID-19Demandes d'accès à l'informationPandémiesQuestions orales619531861953196195320Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105614DamienKurekDamien-KurekBattle River—CrowfootCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KurekDamien_CPC.jpgInterventionM. Damien Kurek: (1345)[Traduction]Encore une fois, les paroles ne correspondent tout simplement pas à la réalité, même au sujet de ce que la commissaire à l'information a dit. J'encourage donc le ministre à être plus attentif.Le ministre est-il conscient du fait que les provinces ne semblent pas avoir le même problème que le gouvernement fédéral a en ce qui a trait aux demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels?COVID-19Demandes d'accès à l'informationPandémiesProvinces, territoires et étatsQuestions orales61953236195324Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson (Edmonton Strathcona, NPD): (1400)[Traduction]Merci, madame la présidente. Je partagerai mon temps avec le député de Courtenay—Alberni.Je m'exprime encore une fois au nom des personnes handicapées de ma circonscription et du reste du Canada. Je suis scandalisée par l'annonce qu'a faite le gouvernement la semaine dernière. Cyniquement, il a attendu jusqu'au vendredi de la Semaine nationale de l'accessibilité pour annoncer des mesures de soutien pour les personnes handicapées. La pandémie battait son plein depuis 12 semaines, et il avait promis, cinq semaines auparavant, une décision rapide, même si ses amis des entreprises et des grandes banques ont obtenu du financement en quelques jours après la déclaration de l'état de pandémie et, comme d'habitude, ce qu'il fait est trop peu et arrive beaucoup trop tard.Est-ce que la ministre s'est aperçue que plus de la moitié — plus de 60 % — des Canadiens handicapés ne pourront pas toucher à cet argent?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions orales619541361954146195415AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1400)[Traduction]En liant cette mesure d'aide au crédit d'impôt pour personnes handicapées, le gouvernement, délibérément, oublie les personnes handicapées les plus pauvres. La ministre peut-elle nous dire quel pourcentage de personnes admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées du Régime de pensions du Canada profitera de cette mesure d'aide?Aide gouvernementaleCOVID-19Crédit d'impôt pour personnes handicapéesPandémiesPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions orales6195419CarlaQualtroughL’hon.DeltaCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1400)[Traduction]Pourquoi le gouvernement privilégie-t-il tant l'exclusion, au lieu d'aider le plus grand nombre possible? Instituera-t-il enfin des mesures de protection pour tous les Canadiens handicapés?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions orales6195423AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards (Banff—Airdrie, PCC): (1410)[Traduction]Au Canada, le tourisme pourvoit à un emploi sur 11. En fait, en importance, c'est le cinquième secteur, auquel on peut rattacher 2 % de notre PIB. Faute d'appui de l'État, 61 000 entreprises touristiques, soit plus de la moitié de l'ensemble, cesseront leurs activités, faisant perdre leurs emplois à plus d'un million et demi de Canadiens. Malgré ce pronostic et les promesses du premier ministre, il y a bien plus d'un mois, qu'il préparait un train particulier de mesures pour le tourisme, le ministre responsable a seulement évoqué les mesures en vigueur, qui n'ont pas suffi pour aider l'industrie.Le gouvernement s'engagera-t-il aujourd'hui à prendre des mesures suffisantes, mais efficaces, pour le tourisme?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesQuestions oralesTourisme61954606195461AlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertMélanieJolyL’hon.Ahuntsic-Cartierville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1410)[Traduction]C'est loin d'être suffisant pour assurer la survie du secteur et même des entreprises qui envisagent la faillite.Il est vraiment décourageant d'entendre la ministre débiter ces énumérations, parce qu'elle sait que ce n'est pas suffisant. L'un des principaux groupes qui souffrira des pertes d'emplois et des fermetures d'entreprises dans ce secteur est celui des femmes. Les pertes d'emplois toucheront également les jeunes, les minorités visibles, les néo-Canadiens et, certainement, les Autochtones.Que fait le gouvernement, précisément, pour aider les entreprises touristiques autochtones du Canada?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPeuples autochtonesQuestions oralesTourisme619546561954666195467MélanieJolyL’hon.Ahuntsic-CartiervilleMélanieJolyL’hon.Ahuntsic-Cartierville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1415)[Traduction]Madame la présidente, les conversations ont été vaines. J'ai certainement hâte d'entendre plus de détails, quand se fera l'annonce, si jamais elle a lieu, parce que les promesses du passé n'ont pas été tenues.Qu'en est-il de la subvention salariale? Le gouvernement s'efforcera-t-il de la modifier pour y rendre admissibles les entreprises saisonnières? COVID-19PandémiesQuestions oralesRevenus et salairesSubvention salariale d'urgence du CanadaTourismeTravailleurs à temps partiel61954696195470MélanieJolyL’hon.Ahuntsic-CartiervilleMélanieJolyL’hon.Ahuntsic-Cartierville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1415)[Traduction]Encore une fois, des promesses, du blabla sur des conversations, mais aucune mesure. Le temps d'agir est arrivé. Qu'en est-il des mesures de soutien aux rencontres, aux conventions et aux manifestations spéciales dans ces secteurs? Presque tout a complètement disparu. Que fait le gouvernement à ce sujet pour ces secteurs?COVID-19PandémiesQuestions oralesRevenus et salairesSubvention salariale d'urgence du CanadaTourismeTravailleurs à temps partiel61954726195473MélanieJolyL’hon.Ahuntsic-CartiervilleMélanieJolyL’hon.Ahuntsic-Cartierville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1415)[Traduction]Le secteur ne peut pas se rétablir si le gouvernement ne lui donne pas l'occasion de survivre à cette étape. Qu'en est-il de l'agrotourisme? Ça se passe habituellement dans de petites communautés dépourvues d'offices de commercialisation touristique. Qu'en est-il de lui?AgrotourismeAide gouvernementaleCOVID-19PandémiesQuestions orales6195475MélanieJolyL’hon.Ahuntsic-CartiervilleMélanieJolyL’hon.Ahuntsic-Cartierville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen (Red Deer—Mountain View, PCC): (1500)[Traduction]Merci beaucoup, madame la présidente.Bienvenue à tous, et merci d’être parmi nous cet après-midi.J’aimerais aussi m’adresser à l’Association canadienne de l’industrie de la chimie. À environ 16 km de chez moi se trouve Joffre, localité où l’industrie pétrochimique albertaine est essentielle.En ce qui concerne les plastiques et l’utilisation qu’on en fait, j’ai participé à une mission commerciale en Chine il y a quelques années, et partout où on allait, on constatait qu’on se servait des plastiques pour assurer la salubrité des aliments. Par exemple, j’ai vu un épi de maïs emballé dans du plastique. Nous avons vu des plastiques à usage unique dans nos supermarchés, et on nous dit maintenant qu’on ne paiera plus les sacs de plastique. On nous demande de les utiliser au lieu d’apporter des sacs de tissu potentiellement contaminés. Il y a tellement d’exemples du genre. Madame Des Chênes, vous avez mentionné qu’il existe des obstacles à l’investissement. C’est vraiment essentiel parce qu’on ne semble pas en tenir compte dans la discussion concernant les ressources naturelles du Canada et leur importance. Personne ne se penche sur les 60 % de réduction des gaz à effet de serre dont vous parlez. Personne ne s’y intéresse dans le contexte agricole. Nous reconnaissons que le Canada est bien meilleur que d’autres endroits dans le monde, mais nous montrons que nous allons arrêter certaines pratiques. Je pense aux néonicotinoïdes et aux choses du genre. On milite activement en faveur de leur élimination parce qu’ils vont tuer les abeilles. Honnêtement, les apiculteurs amènent leurs abeilles dans les champs de canola pour assurer la santé de leur production. Je me préoccupe beaucoup de la façon dont l’industrie est dépeinte. Il me semble que nous n’arrivons pas à faire comprendre son importance aux gens et le fait que ses recettes peuvent servir à recueillir le plastique dans les océans et ces types de choses si nous exploitons le plein potentiel de notre industrie.Je veux poser une question concernant certains des obstacles qui nous empêchent d’être concurrentiels. Il y a, bien sûr, la taxe sur le carbone, dans sa forme actuelle et dans la forme qu’elle prendra dans un proche avenir. Nous essayons de faire concurrence à des entreprises du monde entier. Si nous fermons notre industrie, des entreprises d’ailleurs prendront sa place. Je suis curieux de savoir ce que vous pensez que les répercussions de notre réglementation excessive et de notre non-participation au marché mondial auront sur notre industrie.ConcurrenceCOVID-19Industrie chimiquePandémies6194612619461361946146194615619461661946176194618SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneIsabelleDes Chênes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1505)[Traduction]Je sais que mon temps est à peu près écoulé. Bien sûr, votre industrie peut transférer le coût d’une taxe sur le carbone aux consommateurs, n’est-ce pas?COVID-19Industrie chimiquePandémiesTaxe sur les émissions carboniques6194623IsabelleDes ChênesIsabelleDes Chênes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill, PCC): (1525)[Traduction]Merci, madame la présidente.Je vais reprendre là où mon collègue, M. Erskine-Smith, s'est arrêté. Je m'intéresse au concept du plastique inutile par rapport au plastique utile. Je trouve que c'est une bonne façon de situer le débat pendant la pandémie. Avant la pandémie, on parlait beaucoup de l'inutilité des pailles à usage unique et des sacs de plastique à usage unique. Dans le contexte de la santé humaine et environnementale, on a fait le calcul que l'utilisation de ces produits n'était pas nécessaire. Puis, en pleine pandémie, les responsables de la santé publique nous ont affirmé le contraire, nous disant essentiellement de ne pas apporter nos sacs en plastique réutilisables à l'épicerie et d'utiliser plutôt des sacs en plastique à usage unique en raison des risques pour la santé humaine.Madame Des Chênes, je me demande simplement si vous pouvez nous donner le point de vue de l'industrie à cet égard. Si vous avancez que l'approche à privilégier n'est pas d'inscrire les plastiques comme substance toxique sous l'annexe 1 de la LCPE, comment pouvons-nous trouver un compromis? Nous savons qu'il y a du plastique partout. Nous savons qu'on l'utilise dans tout à tous les jours, mais comment pouvons-nous, en tant que législateurs, gérer ce compromis dont nous parlons constamment, afin de répondre aux peurs des gens préoccupés par les icebergs de déchets plastiques qui flottent au large de l'Indonésie?Je me préoccupe également des microbilles dans nos Grands Lacs. Je ne veux pas en ingérer.Comment peut-on rompre la quadrature du cercle? De quelle façon l'Association canadienne de l'industrie de la chimie va-t-elle donner l'exemple sur cette question afin de participer activement aux discussions sur la réglementation plutôt que de simplement la subir?COVID-19Industrie des matières plastiquesPandémiesPlastiques61947236194724619472561947266194727SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneIsabelleDes Chênes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1530)[Traduction]La grande quantité de plastiques recyclés qui ne peuvent pas servir de matières premières pour d'autres produits est une réalité qui semble toucher davantage les municipalités dans beaucoup de régions au pays. On parle du plastique collecté, puis expédié outremer à destination de sites d'enfouissement étrangers. Que fait l'industrie pour veiller à ce que le recyclage soit l'option envisagée, c'est-à-dire que le plastique recyclé serve de matière première de façon plus générale?COVID-19Industrie des matières plastiquesPandémiesPlastiques6194731IsabelleDes ChênesIsabelleDes Chênes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1530)[Traduction]Écoutez, les gens me disent souvent que nous n'avons pas besoin de pailles en plastique, mais votre association croit que nous en avons besoin. Les gens disent qu'on ne peut pas recycler ces pailles ou que leur recyclage n'est pas fait par l'industrie, n'est-ce pas? De quelle façon l'industrie gère-t-elle cette situation plutôt que de simplement se rebiffer contre la réglementation? Est-ce en disant qu'elle doit faire partie de la solution en utilisant ce plastique comme matière première?Désolée, madame la présidente.COVID-19Industrie des matières plastiquesPandémiesPlastiques61947336194734IsabelleDes ChênesSherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1555)[Traduction]Merci beaucoup, madame la présidente. J'aimerais revenir à Mme Des Chênes.Nous parlions tout à l'heure de la conversion du propane en polypropylène. Vous avez mentionné que lorsque ce produit particulier, le polypropylène, est exporté, il n'y a pas de taxe associée à cela en raison de problèmes d'exportation et ainsi de suite. Lorsque ce polypropylène est utilisé ici au Canada, est-il sous le coup d'une taxe carbone?COVID-19Industrie chimiquePandémiesTaxe sur les émissions carboniques6194831619483261948336194834SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneIsabelleDes Chênes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1555)[Traduction]D'accord. Pouvez-vous nous en dire plus?COVID-19Industrie chimiquePandémiesTaxe sur les émissions carboniques6194836IsabelleDes ChênesIsabelleDes Chênes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1555)[Traduction]Voilà qui est assurément très bien.Tout ce que je veux savoir, c'est s'il y a une taxe carbone qui doit être payée sur le propane utilisé. N'est-ce pas le cas?COVID-19Industrie chimiquePandémiesTaxe sur les émissions carboniques619484061948416194842IsabelleDes ChênesIsabelleDes Chênes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1555)[Traduction]Je vous remercie.Je pense que c'est ce que je voulais souligner, parce que, bien sûr, en tant qu'agriculteur, je paie une taxe carbone sur le propane que j'utilise.Pour revenir à l'un des commentaires formulés plus tôt au sujet du transport et de tout le reste, et de la façon dont les Canadiens vont finir par payer plus cher pour les aliments, très franchement, nous ferions mieux de comprendre que ce sont les coûts de distribution, les coûts de transformation et certains des coûts de main-d’œuvre associés à certains des produits plus raffinés qui font augmenter le coût des aliments. Cet argent ne va pas aux agriculteurs. Je tenais à apporter cette précision. En dernier lieu, si je pouvais parler avec l'Administration portuaire de Montréal, je sais que des millions de tonnes de mazout et d'essence transitent par le port de Montréal. Si un futur gouvernement décidait de perturber la circulation des pétroliers dans le Saint-Laurent, dans quelle mesure cela pourrait-il nuire au port de Montréal?COVID-19PandémiesPort de MontréalPorts et installations portuaires6194845619484661948476194848IsabelleDes ChênesDanielDagenais//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1600)[Traduction]Oui, et je voulais simplement revenir sur ce concept de moratoire — et nous l'avons vu sur la côte Ouest — et dire que cela n'a rien à voir avec le pétrole étranger. C'est le pétrole canadien qui est mis à mal. C'est là où je veux en venir. Je me rends compte, madame la présidente, que mon temps de parole tire à sa fin, alors je vais m'arrêter là. Je vous remercie.COVID-19PandémiesPort de MontréalPorts et installations portuaires61948526194853DanielDagenaisSherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow (Foothills, PCC): (1420)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur le président.Je suis reconnaissant à tous nos témoins pour leur contribution.Madame House, j'aimerais d'abord m'adresser à vous. J'ai bien senti toute la passion qui émanait de votre exposé sur la crise dans l'industrie équestre. Vous avez indiqué, non pas dans votre déclaration, mais dans les lettres que vous nous avez fait parvenir, que votre industrie demande une exemption à l'égard de l'article 30, si je ne m'abuse, de la Loi de l'impôt sur le revenu. Est-ce bien cela? Pouvez-vous nous expliquer en quoi cela pourrait bénéficier à l'industrie équestre?ChevauxCOVID-19ÉlevageExemptions d'impôt sur le revenuPandémies619889461988956198896PatFinniganMiramichi—Grand LakeKristyHouse//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1420)[Traduction]Excellent. Merci pour cette réponse.Avez-vous eu quelque indication que ce soit, du ministère des Finances par exemple, quant à une volonté d'envisager cette possibilité pour régler quelques-uns des problèmes avec lesquels vous devez composer? Est-ce que le ministère des Finances vous a répondu à ce sujet?ChevauxCOVID-19ÉlevageExemptions d'impôt sur le revenuMinistère des FinancesPandémies61989006198901KristyHouseKristyHouse//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1425)[Traduction]Merci, madame House.Je sais que nous sommes nombreux à avoir dans nos circonscriptions respectives des entreprises fournissant des chevaux pour les rodéos ou des installations hippiques de saut d'obstacles, par exemple, qui se retrouvent dans une situation désespérée. Comme vous l'indiquez, il s'agit en fait pour eux de parvenir à assumer les frais d'alimentation et d'entretien de leurs bêtes.Ma prochaine question pourrait être pour vous, madame House, et pour Mme Braun-Pollon de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.On parle beaucoup des programmes de gestion des risques de l'entreprise, mais les versements prévus dans le cadre du programme Agri-stabilité, pour utiliser cet exemple, n'ont jamais été conçus pour une situation de pandémie. Même si vous deviez vous inscrire avant la date limite du 3 juillet, il est possible que vous deviez attendre jusqu'à deux ans pour obtenir un paiement. Cela ne va améliorer en rien votre situation actuelle.Ai-je raison de dire que vous avez besoin d'une aide immédiate?ChevauxCOVID-19ÉlevagePandémies61989046198905619890661989076198908KristyHouseKristyHouse//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1425)[Traduction]Il n'y aura assurément pas dans ma région de rodéo ni de course de chariots bâchés, pas plus que de compétition de sauts d'obstacles. C'est pendant l'été que bon nombre de ces entreprises engrangent leurs revenus. C'est donc une période extrêmement difficile. Je me réjouis que vous soyez des nôtres aujourd'hui pour nous en parler.Je m'adresse maintenant à la représentante de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante. Je trouve intéressant que vous proposiez notamment une exonération à l'égard de la taxe carbone... Comment vos membres ont-ils réagi en constatant que, non seulement les entreprises agricoles ne seraient pas exonérées de la taxe sur le carbone, mais que celle-ci avait été haussée de 50 % le 1er avril dernier? Quel a été l'impact sur vos membres?COVID-19PandémiesTaxe sur les émissions carboniques61989126198913KristyHouseMarilynBraun-Pollon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest, PCC): (1100)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je souhaite la bienvenue aux témoins.Quand les sociétés qui ont reçu l'argent du contribuable pour se réoutiller commenceront-elles à livrer la première série d'ÉPI produite ici au Canada?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies619549061954916195492TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1100)[Traduction]Vous pourriez alors faire suivre ces renseignements au Comité, à ce moment-là.COVID-19Équipement de protection individuellePandémies6195494MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1100)[Traduction]J'ai une question semblable sur les sociétés qui doivent se réoutiller, telles que GM, et qui reçoivent l'argent du contribuable pour ce faire. Quand les sociétés commenceront-elles à produire et quel sera le volume des approvisionnements? Pouvez-vous nous fournir ces renseignements?Avez-vous des renseignements sur les délais de livraison ou de production approximatifs: est-ce une semaine, un an?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies61954966195497MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1100)[Traduction]Lorsque vous dites que les livraisons sont bien avancées, voulez-vous dire qu'elles se rendent aux provinces? Vous pourriez peut-être nous envoyer ces renseignements plus tard.Quel est le montant d'argent total du contribuable qui servira à accroître la capacité intérieure de production d'ÉPI, qu'il s'agisse de réoutillage ou de construction de nouvelles installations?COVID-19Équipement de protection individuellePandémies61954996195500MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1100)[Traduction]Pardon, je vais m'exprimer autrement. Ma question ne vise pas les sociétés qui vont conclure des marchés, j'aimerais plutôt savoir combien de sociétés recevront des prêts non remboursables ou des subventions du gouvernement et du contribuable? Quelle en est la valeur?Aide gouvernementaleCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies6195502MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1100)[Traduction]Vous pourriez peut-être envoyer le total au Comité plus tard.Combien d'argent recevra Medicom?A.R. Medicom inc.Aide gouvernementaleCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies61955046195505MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]Je sais que la société sera un fournisseur, mais recevra-t-elle des subventions, des prêts non remboursables, etc., du contribuable?A.R. Medicom inc.Aide gouvernementaleCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies6195507MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]Comment Medicom a-t-elle été retenue comme fournisseur en ÉPI? Nous avons appris que la société a conclu un marché à titre de fournisseur unique. SPAC a indiqué que c'est la société qui a fait les premières démarches. Comment la société a-t-elle été retenue?A.R. Medicom inc.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6195509MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]D'accord. À quelle date a-t-on communiqué avec la société?A.R. Medicom inc.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6195511MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]D'accord. Est-ce que de grands fournisseurs d'ÉPI nord-américains ont communiqué avec Industrie Canada à ce sujet?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6195513MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]Je vous pose la question suivante. Nous avons entendu le sous-ministre de SPAC, M. Matthews, qui nous a dit qu'aucune société ayant une présence en Amérique du Nord n’avait communiqué avec SPAC ou le gouvernement pour offrir de fabriquer de l'ÉPI au Canada ou de fournir ce type d'équipement. Est-ce juste? Vous dites pourtant que la société a communiqué avec vous.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6195515MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]Ce serait en avril, en mars-avril.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6195517MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1105)[Traduction]Ma question porte sur mars et avril. Y a-t-il eu d'autres grandes sociétés nord-américaines qui ont communiqué avec Industrie Canada pour offrir de fabriquer de l'ÉPI au Canada ou de fournir de l'ÉPI fabriqué en Amérique du Nord?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6195519MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif (Edmonton Manning, PCC): (1125)[Traduction]Bienvenue aux témoins.Je pense que cette pandémie nous offre une occasion au Canada de bâtir un secteur ou une industrie dont nous avons fait fi pendant longtemps. Pour ce faire, je pense que l'objectif est de bâtir l'industrie et d'être efficace à 100 % pour fabriquer des produits pour les Canadiens, que ce soit pour le secteur privé ou le secteur public.Monsieur Davies, est-ce la direction qu'ISDE et le gouvernement prennent à l'heure actuelle?COVID-19Ministère de l'IndustriePandémies619559961956006195601TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1130)[Traduction]L'EPI est la nouvelle norme. C'est un équipement que nous utiliserons probablement pendant longtemps et qui fera partie de nos vies à l'avenir. Pour pouvoir fabriquer un produit, il faut du matériel, des capitaux et des matières premières. Où en sommes-nous à ces trois niveaux? Je sais que le capital est fourni par le gouvernement. En ce qui concerne l'équipement et les matières premières, où en sommes-nous?COVID-19Équipement de protection individuelleMatières premièresPandémies6195604MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1130)[Traduction]Si nous n'avons pas d'indépendance pour les matières premières, nous ne faisons tout simplement rien. Nous établissons une industrie, mais l'élément principal est essentiellement la matière première. Je comprends et je sais qu'une partie du produit provient de différents pays, que ce soit en Amérique du Sud, en Asie ou ailleurs. Comment allons-nous être plus novateurs et faire des recherches pour pouvoir produire des marchandises et des matières premières qui nous donneront cette indépendance dont nous avons besoin sans avoir à dépendre de qui que ce soit à l'avenir?COVID-19Matières premièresPandémies6195607MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1130)[Traduction]Pour ce faire, nous devons nous concentrer davantage sur les petites entreprises. Il y a tellement de bonnes idées dans tout le pays, provenant des quatre coins du pays, mais il semble que maintenant... Nous avons reçu des plaintes selon lesquelles nous mettons uniquement l'accent sur les fournisseurs uniques et les grandes entreprises, ignorant les petites entreprises. Pourquoi n'allons-nous pas offrir aux petites entreprises dans tout le pays de bonnes idées et du soutien afin d'atteindre notre objectif?COVID-19Marchés publicsPandémiesPetites et moyennes entreprises6195610MitchDaviesTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1135)[Traduction]Merci beaucoup aux témoins. Il est bon de voir que nos témoins font preuve d'ouverture. Je vous remercie de toutes les observations que vous formulez.Je veux revenir à Medicom. Quand l'entreprise commencera-t-elle à produire des masques et à les préparer pour la livraison? Bien entendu, nous avons vu des rapports. Je suis certain que vous les avez vus aujourd'hui. L'entreprise de consultation AAG a dit que nous aurons besoin d'environ 750 millions de masques non médicaux par année. Quand pourrons-nous commencer à en obtenir de Medicom?A.R. Medicom inc.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies61956436195644TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1135)[Traduction]Exact. D'après les rumeurs qui circulent, ce serait l'entreprise qui a produit l'équipement de mauvaise qualité.Quand commencera-t-elle à fabriquer les masques au Canada?A.R. Medicom inc.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesProduit du Canada61956466195647MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Quand commencerons-nous à fabriquer des masques filtrants N95?A.R. Medicom inc.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6195649MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Est-ce que ce sera au cours des six prochains mois, des trois prochains mois? Pouvez-vous le dire approximativement?A.R. Medicom inc.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6195651MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Merci.Dans la même veine, vous avez dit plus que vous avez rencontré... Je pense que c'est la première fois que nous entendons que les masques N95 seront livrés beaucoup plus tard. On a dit au Comité qu'ils seraient prêts, je crois, à la fin d'août. Il semble maintenant que ce soit pour plus tard.Vous dites avoir rencontré des fournisseurs potentiels. Qui d'autres obtient des contrats? Je sais que c'est la responsabilité de SPAC, mais avec qui Industrie Canada s'entretient-il pour rendre possible la production de masques N95 au Canada? Medicom a obtenu un contrat à fournisseur unique, mais il semble maintenant qu'il n'en produira pas avant la fin de l'année, le cas échéant. Avec qui d'autres Innovation, Sciences et Développement économique Canada, ISDE, s'entretient-il pour faire fabriquer les masques N95, qui semblent être le produit le plus rare et le plus difficile à obtenir?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies619565361956546195655MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Nous sommes tous au courant.Qui y a-t-il d'autres, mis à part le fournisseur unique? COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies61956576195658MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Permettez-moi de vous interrompre, car il ne me reste probablement plus beaucoup de temps.Je vais vous demander ceci: ISDE a-t-il approché une entreprise établie en Amérique du Nord qui a affirmé qu'elle fabriquerait les masques au Canada et que la livraison commencerait à la fin de mai ou au début de juin? Avez-vous eu des discussions avec une telle entreprise, sans donner de nom?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies61956616195662MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]En mars et en avril, ISDE a-t-il rencontré les responsables d'une entreprise qui a offert de fabriquer les masques au Canada ou en Amérique du Nord et qui pouvait commencer à en livrer à la fin de mai, au début de juin?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6195664MitchDaviesMitchDavies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Avez-vous fixé les délais à la fin de l'année pour la production de masques N95? Vous avez parlé plus tôt de l'importance du respect des délais de livraison. Je pense que c'est la première fois que nous entendons dire que les masques seront livrés longtemps après l'été.COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémies6195666MitchDaviesTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1240)[Traduction]Bonjour.Madame Bamford, ma première question s'adresse à vous. Je sais que vous êtes du secteur de la fabrication. J'ai travaillé dans ce secteur pendant environ 11 ans. Je comprends que nous sommes en situation de désavantage: la productivité n'est pas optimale et les politiques ne nous aident pas à avoir un avantage sur le plan concurrentiel, ou du moins à produire pour les marchés locaux plutôt que d'exporter nos produits.Nous allons bientôt permettre aux fournisseurs de se manifester et vous avez parlé de l'interférence politique dans leur choix. J'ai entendu des petites et moyennes entreprises se plaindre d'un favoritisme à l'égard des grands fournisseurs, surtout pour les marchés à fournisseur unique. Nous en sommes maintenant à une autre étape: l'octroi des licences pour la production. Selon ce que je comprends, nous aurions dû ouvrir la porte aux petites entreprises du pays, et leur donner l'occasion de fabriquer les produits dont nous aurons besoin à long terme.Croyez-vous qu'il y a de l'interférence politique dans l'octroi des licences de fabrication, surtout pour l'équipement de protection individuelle?COVID-19Équipement de protection individuelleIndustrie manufacturièreInfluence politiqueMarchés publicsPandémies61958556195856619585761958586195859TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganJocelynBamford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen (Peace River—Westlock, PCC): (1205)[Traduction]Je tiens à féliciter M. Powlowski de s’être fait couper les cheveux. Cela lui va bien. Ici, dans la terre promise, nous pouvons nous faire couper les cheveux depuis deux semaines. Il est à espérer qu’en Ontario, on commencera bientôt à ouvrir les salons de coiffure.Monsieur Jules, vous avez mentionné quelque chose — oh, je ne le vois pas là en ce moment, alors je vais attendre un peu pour poser cette question. Monsieur Ejesiak, je vais m'adresser à vous. La distribution de l’équipement de protection individuelle a été un grand défi dans le nord de l’Alberta, particulièrement pour les communautés des Premières Nations. Le gouvernement albertain s’est associé à McDonald’s et A&W pour distribuer cet équipement dans toute la province, et cela semble fonctionner assez bien. Votre groupe d’entreprises est-il en mesure de faciliter sa distribution, et l’EPI est-il disponible? En Saskatchewan, je sais que de nombreuses communautés des Premières Nations du Nord disent qu’il n’y a pas d’EPI disponible, alors ne parlons même pas de sa distribution.Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet?COVID-19Équipement de protection individuelleInuitNord canadienPandémies619859461985956198596619859761985986198599BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekKirtEjesiak//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1205)[Traduction] Avez-vous présenté une soumission au gouvernement pour la fourniture d'EPI? L'avez-vous fait? COVID-19Équipement de protection individuelleInuitMarchés publicsPandémies6198603KirtEjesiakKirtEjesiak//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1210)[Traduction]Mme Bull a comparu devant le Comité vendredi dernier et, à ce moment-là, elle n’avait entendu parler d'aucune communauté qui avait pu obtenir un contrat. C’est un peu inquiétant. Il semble que nous ayons une capacité canadienne, et pourtant une bonne partie de l’EPI que nous obtenons vient de l’étranger.Monsieur Ejesiak, avez-vous une idée de ce que sera la réserve d'EPI dans le Nord si certaines de vos communautés en ont rapidement besoin?Je mentionnerais seulement que le modèle A&W fonctionne bien en Alberta. Chaque petite ville de l’Alberta a un A&W, et ce n’est pas un problème. Dans votre communauté, y a-t-il un réseau semblable de...? Je sais qu’en Afrique...COVID-19PandémiesPeuples autochtones619860961986106198611Jean PaulGladuBobBratinaHamilton-Est—Stoney Creek//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore, PCC): (1630)[Traduction]Merci, monsieur le président, et merci aux témoins d'être ici aujourd'hui.Je remercie les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada de leur travail.Monsieur Chater, vous avez mentionné que vous avez dû apporter d'importants ajustements à vos programmes, par des mises à pied, le recours à des méthodes virtuelles, et l'offre de nombreux programmes en ligne. Quelles autres mesures avez-vous prises pour adapter vos programmes? Je suis déjà complètement dépassée par la pandémie, sans doute, mais en vous écoutant parler de votre réponse et sachant que vous devez vous occuper de tant de jeunes qui sont l'avenir de notre pays, je peine même à comprendre. Quels autres moyens avez-vous trouvés utiles pour adapter vos programmes en cette période si difficile?COVID-19Jeunes gensMentoratPandémies6197220619722161972226197223SeanCaseyCharlottetownMatthewChater//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1630)[Traduction]Vous avez longuement parlé des activités de votre organisme pour aider les jeunes qui éprouvent des difficultés et du stress en raison de la pandémie, en particulier par rapport à l'isolement social. Comment votre organisme aide-t-il les jeunes à composer avec l'isolement social?Chaque fois que je passe devant un parc, je vois des jeunes qui s'efforcent de pratiquer la distanciation physique, mais à leur âge, ces relations jouent un rôle primordial dans la définition de leur identité et de la personne qu'ils deviendront. Quel genre de mesures avez-vous pu prendre pour les aider à traverser cette difficile période d'isolement social?COVID-19Jeunes gensMentoratPandémies61972286197229MatthewChaterMatthewChater//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1635)[Traduction]Vous avez beaucoup parlé de l'emploi et du chômage chez les jeunes après la pandémie. Quelles sont, selon vous, les principales répercussions que nous verrons sur le taux de chômage chez les jeunes lors de la réouverture de l'économie après la crise? Quels seront les principaux défis de la nouvelle économie?COVID-19Emploi des jeunesPandémies6197232MatthewChaterMatthewChater//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper (St. Albert—Edmonton, PCC): (1600)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je vais poser ma première question à M. Rakievich de McCoy.Avez-vous bien dit que McCoy a demandé un prêt d'EDC?COVID-19Exportation et développement CanadaPandémiesPrêts619609161960926196093WayneEasterL'hon.MalpequeJimRakievich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1605)[Traduction]Oui, bien sûr. C'est une bonne nouvelle, mais je veux juste, tout d'abord, m'assurer de vous avoir bien compris. Vous avez présenté une demande le 10 mars, mais vous devez attendre jusqu'au 20 août avant de recevoir le moindre sou.COVID-19Exportation et développement CanadaPandémiesPrêts6196097JimRakievichJimRakievich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1605)[Traduction]Il y a tous ces échanges, pendant des mois. Vous avez remarqué qu'aux États-Unis, McCoy ou sa filiale américaine a reçu des liquidités essentiellement en quelques jours.CompagniesCOVID-19PandémiesPrêts6196099JimRakievichJimRakievich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1605)[Traduction]Cinq jours ouvrables. Il y a une nette différence entre l'approche des États-Unis et celle du gouvernement. Je dirais que l'approche ne fonctionne pas s'il faut attendre des mois. Êtes-vous d'accord?COVID-19Exportation et développement CanadaPandémiesPrêts6196101JimRakievichJimRakievich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1605)[Traduction]En effet.Comme vous l'avez mentionné, le ministre des Finances a parlé d'offrir un soutien au secteur de l'énergie en quelques heures, jours, mois. Plus d'un mois s'est écoulé avant l'aide de 1,7 milliard de dollars pour les puits abandonnés, ce qui n'est, à mon avis, pas grand-chose par rapport à toutes les dépenses fédérales, et la portée et l'effet du programme sont limités.Nous avons vu très peu de liquidité pour les petites sociétés pétrolières et gazières par l'entremise de EDC et de la Banque de développement du Canada, la BDC. Nous avons ensuite enfin reçu le Crédit d'urgence pour les grands employeurs, qui était destiné aux prêts de grande taille et de taille moyenne pour les grandes et moyennes entreprises. Il y a deux ou trois séances, nous avons entendu les témoignages d'un certain nombre d'intervenants de l'industrie qui ont parlé d'importants problèmes du programme, y compris des normes de crédit trop élevées, des intérêts punitifs et un accès prohibitif au programme.Partagez-vous ces préoccupations? Pouvez-vous parler du Crédit d'urgence pour les grands employeurs et de son efficacité?CompagniesCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémies6196103619610461961056196106JimRakievichJimRakievich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1630)[Traduction]Excellent.Je remercie tous les témoins.Je vais commencer par M. Rakievich. Je trouve que la différence entre le moment où vous avez reçu des fonds aux États-Unis et le financement des programmes offerts ici au Canada est remarquable, mais je ne vais pas m'éterniser sur ce point.La situation était difficile pour l'industrie en Alberta avant la COVID, et elle l'est encore après la pandémie. À votre avis, monsieur Rakievich, que devons-nous faire pour encourager les entreprises à réinvestir au Canada?Je regarde votre société. Elle a pris de l'ampleur, et vous vous êtes adaptés aux réalités actuelles. Vous avez des activités à l'échelle internationale — ce qui est excellent —, et votre siège social est toujours à Edmonton. Par contre, de nombreuses entreprises ont pris un chemin différent et se sont installées aux États-Unis en déménageant leurs immobilisations. À votre avis, que devons-nous faire pour que ces investissements reviennent au Canada, en particulier dans vos secteurs d'activité?COVID-19Investissements canadiens à l'étrangerPandémies61961976196198619619961962006196201WayneEasterL'hon.MalpequeJimRakievich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1630)[Traduction]Nous observons le phénomène suivant chez beaucoup d'entreprises qui connaissent une croissance. Vous mettez au point votre technologie. Cependant, beaucoup d'entreprises atteignent un plafond. Elles cessent de prendre de l'expansion et de croître. Selon vous, à quoi est attribuable la réussite de votre entreprise, qui vous a permis de continuer à croître, à grandir et à faire du commerce international?COVID-19McCoy Global Inc.Pandémies6196206JimRakievichJimRakievich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1835)[Traduction]Mes premières questions seront destinées à M. Mintz et à M. Cross.Nous aurons un billion de dollars de dette. Il se peut même que la dette atteigne 1,2 billion de dollars d'ici la fin de la crise, qui sait? Il me semble que nous devrions notamment commencer à parler de la façon dont nous... Nous avons besoin d'une croissance considérable si nous voulons commencer à rapatrier une partie de la dette.Deux choses s'imposent. Il serait préférable d'avoir des investissements du secteur privé, afin que les sociétés investissent dans le Canada et dans les projets ici au Canada. Pouvez-vous nous dire ce qui doit changer et les leviers fiscaux que nous devons utiliser pour encourager ce type d'investissement?De nombreux témoins nous parlent de projets prêts à démarrer qui seraient financés par le gouvernement. Si nous allons songer à engager encore plus de dettes et à dépenser encore plus pour un projet, ne devrions-nous pas imposer certains critères à ces projets qui en amélioreront la productivité et généreront peut-être même des revenus, plutôt que de créer un fardeau sur les autres ordres de gouvernement qui participeront?Que pensez-vous de ces deux facteurs?COVID-19Pandémies61966276196628619662961966306196631WayneEasterL'hon.MalpequePhilipCross//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1850)[Traduction]Merci, monsieur le président.Monsieur Cross, vous avez récemment entrepris d'analyser le coût économique de la désinformation et de la mauvaise gestion de la COVID-19 par le régime communiste chinois. Les preuves sont claires que pendant des semaines, le régime a falsifié l'information et sous-estimé les risques associés à la transmission de la maladie d'humain à humain, ce qui contrevient directement à ses obligations en vertu des règlements internationaux sur la santé de l'OMS. Nous savons que le régime communiste chinois s'est opposé vigoureusement aux restrictions de voyage imposées par Taïwan, l'Australie et les États-Unis, puis qu'il a incité des milliards de personnes à quitter la province du Hubei. À cause du double discours du régime communiste chinois, un régime avec lequel le premier ministre a beaucoup d'affinités, soit dit en passant, un problème sanitaire régional s'est transformé en pandémie mondiale de COVID-19.Selon votre analyse, combien ce camouflage d'information du régime communiste chinois sur la COVID coûtera-t-il au Canada?COVID-19Pandémies6196683619668461966856196686WayneEasterL'hon.MalpequePhilipCross//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill, PCC): (1210)[Traduction]Monsieur le président, avant le confinement, les résidents de ma circonscription éprouvaient déjà des difficultés. Les politiques fédérales visant la fermeture de notre principale industrie avaient laissé des milliers de personnes sans travail. Aujourd'hui, des milliers d'autres sont dans la même situation, mais rien de tout cela n'a sapé notre moral.J'aimerais remercier toutes les associations communautaires, les groupes religieux, les associations culturelles et les chefs d'entreprise de ma circonscription d'avoir pris le temps de me rencontrer régulièrement durant cette période difficile et de participer à nos efforts pour répondre aux besoins de la collectivité. Je tiens aussi à les remercier pour leur travail acharné pour venir en aide à nos concitoyens.Je remercie l'association communautaire d'Edgemont pour son programme de livraison d'épicerie et de médicaments. Je remercie Thorncliffe pour son programme d'aide aux voisins dans le besoin. Je remercie Sandstone pour son programme de déjeuners pour les enfants dans le besoin. Je remercie Berkshire Citadel d'avoir mis sur pied sa banque alimentaire d'urgence. Je remercie Northern Hills pour ses nombreux programmes et services. Je remercie Huntington Hill, qui fête son 50e anniversaire cette année sans célébrations publiques, pour son programme de garde d'enfants et de livraison d'épicerie.Je suis tellement fière de représenter notre collectivité. Je remercie tous les résidents pour leur résilience, leur force et leur compassion envers les autres.CalgaryCOVID-19Déclarations de députésEsprit communautairePandémies6190057619005861900596190060AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore, PCC): (1220)[Traduction] Monsieur le président, il y a 31 ans, plus d’un million de citoyens chinois ont décidé de défendre leurs libertés. Ils ont déclenché des manifestations massives sur la place Tiananmen. En réponse, le gouvernement a envoyé 300 000 soldats pour maîtriser les manifestants. Dix mille personnes ont été arrêtées et un grand nombre de manifestants ont été tués.Le gouvernement chinois a dissimulé le nombre réel de victimes de cette journée, mais certains groupes estiment qu’il y en a eu des centaines, voire des milliers. De plus, il continue à censurer toutes les publications qui décrivent des massacres commis en Chine. Par conséquent, les nouvelles générations qui n’auront pas vécu ces manifestations ne sauront jamais vraiment ce qui s’est passé.La primauté du droit est un principe fondamental au Canada, et notre système démocratique la protège. Ce principe sera toujours sacré dans notre pays, et nous devons le défendre chez nous comme à l’étranger.En rendant hommage aux manifestants qui ont affronté l’armée chinoise en 1989, soyons reconnaissants des libertés dont nous jouissons et soulignons à quel point il est important de les défendre.AnniversaireChineCOVID-19Déclarations de députésDroits de la personnePandémiesPlace TiananmenProtestations6190101619010261901036190104AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35857MikeLakeL'hon.Mike-LakeEdmonton—WetaskiwinCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LakeMike_CPC.jpgInterventionL'hon. Mike Lake (Edmonton—Wetaskiwin, PCC): (1250)[Traduction]Merci, monsieur le président.Mes questions s’adressent à la ministre de la Santé.Je vais commencer par demander où nous en sommes des consignes sur la distanciation physique entre les personnes.COVID-19Distanciation socialePandémiesQuestions orales619023261902336190234AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35857MikeLakeL'hon.Mike-LakeEdmonton—WetaskiwinCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LakeMike_CPC.jpgInterventionL'hon. Mike Lake: (1250)[Traduction]Aucun chiffre n’a été donné, et ce n’est pas la faute de la ministre qui a répondu à la question.À la Chambre des communes, en ce moment, combien y a-t-il de députés sur les lieux?Chambre de la Chambre des communesCOVID-19DéputésDistanciation socialePandémiesQuestions orales61902366190237MaryNgL’hon.Markham—ThornhillAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35857MikeLakeL'hon.Mike-LakeEdmonton—WetaskiwinCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LakeMike_CPC.jpgInterventionL'hon. Mike Lake: (1255)[Traduction]Malheureusement, pour l’instant, je n’ai pas l’occasion de poser des questions à mon whip. Je le pourrai peut-être après les prochaines élections.Ce nombre de membres est-il considéré comme sécuritaire?Chambre de la Chambre des communesCOVID-19DéputésDistanciation socialePandémiesQuestions orales61902436190244PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35857MikeLakeL'hon.Mike-LakeEdmonton—WetaskiwinCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LakeMike_CPC.jpgInterventionL'hon. Mike Lake: (1255)[Traduction]Je me rapproche un peu du micro.Comme tout le monde le sait, il s’agit d’une séance de comité soumise à d'importantes restrictions, mais presque toutes ces restrictions visent les députés de l’opposition.Si nous nous efforcions tous ensemble de parvenir à un accord pour que les mêmes députés occupent les mêmes sièges en vertu des règles parlementaires habituelles, serions-nous en sécurité, à la lumière des meilleurs conseils disponibles?Chambre de la Chambre des communesCOVID-19DéputésDistanciation socialePandémiesQuestions orales619025061902516190252AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35857MikeLakeL'hon.Mike-LakeEdmonton—WetaskiwinCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LakeMike_CPC.jpgInterventionL'hon. Mike Lake: (1255)[Traduction]Parfait.D’après ce que je comprends, la seule vraie différence entre les séances que nous avons en ce moment et les séances ordinaires du Parlement, avec les pleines fonctions parlementaires, serait l’endroit où se trouve le siège de la présidence.Y a-t-il des preuves scientifiques montrant qu’il est plus sécuritaire d'être sur le parquet de la Chambre des communes, à la table des greffiers, plutôt que quelques pieds plus loin, dans le fauteuil de la présidence?Chambre de la Chambre des communesCOVID-19DéputésDistanciation socialePandémiesQuestions orales619025461902556190256MaryNgL’hon.Markham—ThornhillPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35857MikeLakeL'hon.Mike-LakeEdmonton—WetaskiwinCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LakeMike_CPC.jpgInterventionL'hon. Mike Lake: (1255)[Traduction]Je signale que l’opposition n’a pas les possibilités que lui donnent les journées de l’opposition, puisqu'il n'y en a aucune en ce moment. Elle ne peut pas présenter non plus de projets de loi d’initiative parlementaire.Les témoignages d’experts canadiens en santé montrent-ils qu’il est sécuritaire pour les députés de siéger à la Chambre des communes les lundis, mardis, mercredis et jeudis, mais pas les vendredis?Chambre de la Chambre des communesCOVID-19DéputésDistanciation socialePandémiesQuestions orales61902606190261PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35857MikeLakeL'hon.Mike-LakeEdmonton—WetaskiwinCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LakeMike_CPC.jpgInterventionL'hon. Mike Lake: (1255)[Traduction]Monsieur le président, je vais demander au whip combien de journées de l’opposition sont prévues par l’accord conclu entre les libéraux et les néo-démocrates.Chambre de la Chambre des communesCOVID-19Démocratie parlementaireDéputésDistanciation socialePandémiesQuestions orales6190263PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35857MikeLakeL'hon.Mike-LakeEdmonton—WetaskiwinCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LakeMike_CPC.jpgInterventionL'hon. Mike Lake: (1255)[Traduction]Monsieur le président, le ministre peut-il nous donner des preuves qui montrent qu’il est moins sécuritaire pour les députés de travailler au Parlement tout en maintenant la distanciation physique, et plus sécuritaire pour ces mêmes députés de faire du kayak sur le lac Dow tout en maintenant la même distanciation physique?Chambre de la Chambre des communesCOVID-19DéputésDistanciation socialePandémiesQuestions orales6190266PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan (Calgary Forest Lawn, PCC): (1345)[Traduction] Monsieur le président, Amanda souffre d’une maladie grave appelée fibrose kystique. En raison de son état, elle est également vulnérable à une très grave COVID-19. Bien qu'elle fasse partie des 95 Canadiens très malades qui recevront le médicament Trikafta dans le cadre d’un programme d’accès spécial, elle reste préoccupée par les 4 000 autres Canadiens atteints de fibrose kystique qui ne peuvent obtenir ce médicament parce que le gouvernement tarde à l’approuver et que le ministre n’a pas écouté les patients.Les conservateurs ont demandé au gouvernement de retarder les changements aux lignes directrices du CEPMB, changements qui feraient probablement en sorte qu’il serait plus difficile pour les patients d’obtenir les médicaments dont ils ont besoin. Le gouvernement nous a enfin écoutés, mais la ministre reconnaîtra-t-elle que les changements proposés comportent encore de réelles lacunes?Conseil d'examen du prix des médicaments brevetésCoûtsCOVID-19Médicaments brevetésPandémiesQuestions orales61905216190522BruceStantonSimcoe-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan: (1350)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je vais changer de sujet et marcher dans les pas de mon collègue, M. Lake.Les Canadiens nous ont envoyés à la Chambre pour être leur voix et défendre la démocratie et le débat. C’est certainement une période sans précédent. Nous traversons une pandémie et beaucoup de choses ont été mises au jour, comme le racisme envers les Noirs, le racisme systémique et des choses douteuses que le gouvernement libéral a faites pour appuyer des régimes communistes comme celui de la Chine. Avec l’aide de leurs alliés du NPD, ils ont court-circuité la démocratie et la Chambre pour créer ce que mon collègue a appelé un faux Parlement.Ils ont soutenu les libéraux et laissé tomber la démocratie. Pourquoi le premier ministre a-t-il muselé le Parlement? Était-ce pour nous empêcher de poser des questions et de lui demander des comptes?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesQuestions oralesSéances de la Chambre6190527619052861905296190530BruceStantonSimcoe-NordPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan: (1350)[Traduction]Monsieur le président, les Canadiens sont choqués que le chef du NPD ait remis la clé de la démocratie aux libéraux, qui l’ont jetée dans le canal Rideau.Au moment où nous nous souvenons des innocentes victimes et des horribles atrocités commises en Inde contre les hindous et les sikhs en 1984, alors que nous nous souvenons du massacre de la place Tiananmen, alors que nous pensons aux femmes et aux filles autochtones assassinées, c’est à ce moment-là que le Parlement est le plus nécessaire. Nous devons faire entendre la voix de nos électeurs par le biais de débats et en présentant des motions, mais la coalition néo-démocrate-libérale a bafoué ce processus. Pourquoi ont-ils muselé ce Parlement et quand vont-ils nous redonner un véritable Parlement?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesQuestions oralesSéances de la Chambre619053461905356190536PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierPabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan: (1350)[Traduction]C’est ce qu’ils veulent, monsieur le président. Ils veulent une période des questions où ils ne donnent pas de réponses et ne rendent pas de comptes aux Canadiens.Le 24 mars, le ministre des Finances a déclaré qu’il ne restait que quelques heures ou peut-être quelques jours avant que l’aide soit distribuée, mais il n’y a toujours rien. Aucune entreprise n’a reçu de soutien par l’entremise du financement promis par la BDC et EDC ou du Fonds de réduction des émissions. Par ailleurs, les taux d’intérêt abusifs et les conditions du programme CUGE font en sorte qu’il est presque impossible pour les entreprises d’y avoir accès.Quand l’aide et le soutien réel parviendront-ils à l’industrie canadienne de l’énergie avant qu’il ne soit trop tard?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPétrole et gazQuestions orales619053961905406190541PabloRodriguezL’hon.Honoré-MercierNavdeepBainsL'hon.Mississauga—Malton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards (Banff—Airdrie, PCC): (1125)[Traduction]Merci, madame la présidente. Je vais m'adresser d'abord à M. Blaikie.Lorsque vous étiez membre de ce comité, et je crois que cela nous ramène en 2001, il y avait un autre gouvernement libéral fraîchement réélu qui exerçait des pressions en faveur du vote électronique. Vous avez alors dit qu'il s'agissait — et je vous cite — d'« une sorte d'exercice comptable ». Je présume que vous vouliez dénoncer le fait que l'on demandait au Comité d'approuver aveuglément une mesure que le gouvernement souhaitait mettre de l'avant.Ne craignez-vous pas qu'en procédant très rapidement, comme on nous demande de le faire avec la présente étude, nous puissions nous retrouver dans une situation similaire à celle que vous avez qualifiée à l'époque d'exercice comptable, alors même que nous devrions faire preuve d'une plus grande prudence?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuelVote à distance619323261932336193234RubySahotaBrampton-NordBillBlaikieL'hon.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1125)[Traduction]Certainement. Je pense que c'est un sage conseil.Dans ce même ordre d'idée, monsieur Bosc, vous avez participé à notre étude précédente il y a quelques semaines et votre sage conseil à l'intention du Comité était d'adopter une approche plus prudente, plus réfléchie à l'égard des enjeux dont nous étions saisis. De toute évidence, le Comité a décidé d'aller de l'avant plutôt rapidement. Je me demande si vous êtes encore d'avis qu'il aurait été préférable de nous montrer plus prudents et réfléchis à ce sujet, ou si vous jugez que le Comité a finalement pris la bonne décision.Par ailleurs, notre comité a jusqu'au 23 juin pour examiner les autres changements envisagés. Pensez-vous que c'est un délai raisonnable ou estimez-vous que l'on précipite les choses une fois de plus?COVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuelProcessus décisionnel619323961932406193241BillBlaikieL'hon.MarcBosc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards: (1130)[Traduction]D'accord. Merci.J'ai une très brève question pour tous ceux parmi vous qui voudront bien y répondre. Vous avez tous indiqué en quelque sorte qu'il s'agit de mesures que nous ne devrions envisager qu'en des circonstances exceptionnelles et dans des situations d'urgence comme celle que nous vivons actuellement, et que nous ne devrions pas permettre que ces mesures deviennent permanentes. C'est le consensus qui semble se dégager de vos propos.Est-ce que quelqu'un aurait un conseil à nous donner quant aux moyens à prendre pour que ces mesures ne servent que dans des situations spéciales de la sorte et ne s'immiscent pas dans nos processus permanents, avec toutes les conséquences non envisagées au sujet desquelles vous nous avez tous mis en garde? Est-ce que quelqu'un a une réponse à nous donner?Monsieur Deveaux, je vois que vous avez levé la main.COVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuelProcessus décisionnel6193245619324661932476193248MarcBoscKevinDeveaux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins (Red Deer—Lacombe, PCC): (1655)[Traduction]Merci, monsieur le président.Il y a quelques semaines, j'ai parlé à plusieurs guides et pourvoyeurs d'un peu partout au pays, dont de nombreux guides qui travaillent dans nos eaux côtières. Comme il s'agit d'industries saisonnières qui ont des employés à forfait plutôt qu'inscrits sur une liste de paie, la plupart ne sont pas admissibles aux programmes offerts par Emploi et Développement social Canada ou le ministère des Finances. Que fait le ministère pour aider ces entreprises de pêche sportive commerciale à survivre?Aide gouvernementaleChasse et pêche de loisirCOVID-19PandémiesPêcheries et pêcheurs61912856191286KenMcDonaldAvalonJean-GuyForgeron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1655)[Traduction]C'est ce que j'ai pensé. Toutefois, ce sont ces mêmes organismes qui ont beaucoup souffert économiquement l'an passé des restrictions imposées à la rétention du saumon quinnat, et c'est le ministère qui les établit directement. Pêches et Océans a prolongé ces restrictions jusqu'à cette année, si bien que ces restrictions sur la rétention du saumon quinnat pendant deux années d'affilée, en plus de la COVID-19, vont encore accentuer davantage les difficultés du secteur récréatif, ainsi que des communautés qui comptent sur les revenus qu'elles tirent du tourisme.Le ministère a-t-il procédé à une évaluation des restrictions de la pêche avec rétention et des problèmes liés à la COVID, afin de déterminer le coût total que cela représentera pour le secteur de la pêche sportive?Chasse et pêche de loisirCOVID-19PandémiesPêcheries et pêcheursSaumon61912886191289Jean-GuyForgeronJean-GuyForgeron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1655)[Traduction]J'en serais ravi.Le 9 avril, le Conseil consultatif sur la pêche sportive a présenté une recommandation qui contribuerait à remédier aux préoccupations légitimes concernant la conservation du saumon quinnat, tout en permettant la rétention du saumon quinnat d'écloseries ou du saumon sauvage qui tombe dans une fourchette de tailles pour les stocks qui ne suscitent pas de préoccupations particulières. Le ministère aurait ainsi la chance de tendre un rameau d'olivier à ces entreprises qui dépendent de ces stocks de saumon. Je pense qu'il aurait ainsi la possibilité d'emprunter une avenue différente, tout en s'assurant que les stocks de saumon, les stocks de saumon sauvage naturel, demeurent viables et que les organismes de pêche sportive commerciale le demeurent eux aussi.Avez-vous eu la chance d'examiner les recommandations du Conseil consultatif sur la pêche sportive? Qu'en pensez-vous?Chasse et pêche de loisirCOVID-19PandémiesPêcheries et pêcheursSaumon quinnat619129261912936191294SylvieLapointeSylvieLapointe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1700)[Traduction]Le gouvernement dépense actuellement l'argent beaucoup plus rapidement que tout gouvernement par le passé. Ce n'est pas une critique, mais c'est la situation dans laquelle nous nous trouvons.Le gouvernement en a-t-il profité pour acheter de l'équipement ou mener d'autres projets, comme mettre à niveau les écloseries? A-t-il acheté de l'équipement de marquage, afin que tous les poissons élevés dans une écloserie soient marqués pour que nous puissions dorénavant avoir des activités de pêche sélective du poisson marqué?AquacultureCOVID-19PandémiesPêcheries et pêcheurs61912976191298SylvieLapointeSylvieLapointe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35897BlaineCalkinsBlaine-CalkinsRed Deer—LacombeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CalkinsBlaine_CPC.jpgInterventionM. Blaine Calkins: (1700)[Traduction]La COVID-19 a amplifié de nombreux problèmes socio-économiques existants que la communauté de la pêche récréative connaît. Je présume que des études sont aussi publiées par les universités et des gens qui se penchent sur les effets de la prédation des pinnipèdes sur les stocks de saumon juvénile, en particulier le coho, le quinnat et d'autres qui ne sont pas nécessairement leur cible. Il semblerait que la population des pinnipèdes aurait augmenté, parfois jusqu'à 10 fois plus, comparativement à ce qu'elle était il y a quelques années.Le ministère est-il prêt maintenant, à partir des conclusions des chercheurs dans les universités et des rapports adoptés à l'unanimité par notre comité, à s'occuper du problème des pinnipèdes qui ne cesse de s'aggraver et de la prédation qu'ils exercent sur les stocks de saumon?Chasse et pêche de loisirCOVID-19PandémiesPêcheries et pêcheursSaumon61913006191301SylvieLapointeSylvieLapointe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105630Jasraj SinghHallanJasrajSingh-HallanCalgary Forest LawnCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HallanJasrajSingh_CPC.jpgInterventionM. Jasraj Singh Hallan (Calgary Forest Lawn, PCC): (1210)[Traduction]C’est pour moi un honneur de souligner de travail remarquable qu’a accompli le Dashmesh Culture Centre, par le truchement du leadership de son président Amanpreet Singh Gill et de l’ensemble du conseil d’administration, pendant cette pandémie. Le gurdwara est doté d’une banque d’alimentation gérée par des jeunes extraordinaires, laquelle ne manque jamais de rien grâce aux généreux dons de la communauté en général. Ils distribuent environ 25 paniers chaque jour. Des bénévoles travailleurs préparent et servent 500 repas chauds qu’ils offrent en service à l’auto ou qu’ils livrent. Ils donnent chaque jour 100 repas chauds à nos camionneurs qui travaillent fort. Ils livrent 400 repas par l’entremise de l’Armée du Salut, ainsi que des sacs à lunch aux enfants qui n’ont pas de repas du midi. Ces services aident les plus vulnérables pendant ces temps difficiles, y compris les aînés. Les sikhs croient au service désintéressé, ou seva, dont le conseil d’administration et les bénévoles dévoués du Dashmesh Culture Centre ont pleinement fait preuve pendant la pandémie.Banques d'alimentationBénévolat et bénévolesCOVID-19Déclarations de députésPandémiesSikhisme et sikhs618945061894516189452AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore, PCC): (1300)[Traduction]Merci, monsieur le président.Les familles canadiennes qui ne sont habituellement pas admissibles à l'Allocation canadienne pour enfants ou ACE ont reçu un paiement d'environ 300 $ par enfant dans le cadre du supplément de l'ACE lié à la COVID-19. Quand les Canadiens appellent à Service Canada pour signaler une erreur et retourner ce supplément, on leur répond que, s'ils n'en ont pas besoin, ils peuvent en faire don à une œuvre de charité pour les enfants. C'est entre autres arrivé à la députée de Battlefords—Lloydminster, Mme Rosemarie Falk.Est-ce que la ministre est au courant de ce problème?COVID-19Familles et enfantsPandémiesPrestations pour enfantsQuestions orales618969061896916189692AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1300)[Traduction]Eh bien, les Canadiens non plus, monsieur le président.Est-ce que le gouvernement peut clarifier les critères que doivent actuellement respecter les familles canadiennes pour recevoir l'ACE?COVID-19Familles et enfantsPandémiesPrestations pour enfantsQuestions orales61896946189695CarlaQualtroughL’hon.DeltaCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1300)[Traduction]Il n'y a pas eu de nouvelles déclarations de revenus depuis l'instauration de ces nouvelles augmentations. Est-ce que les Canadiens qui reçoivent un supplément à l'ACE par erreur devront le rembourser au moment de faire leur déclaration de revenus?COVID-19Familles et enfantsImpôt sur le revenu des particuliersPandémiesPrestations pour enfantsQuestions orales6189698CarlaQualtroughL’hon.DeltaCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1300)[Traduction]Merci, monsieur le président.Est-ce que le gouvernement demandera à Service Canada de veiller à ce que le supplément soit réclamé aux familles qui l'ont reçu par erreur?COVID-19Familles et enfantsPandémiesPrestations pour enfantsQuestions orales61897026189703AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1300)[Traduction]Est-ce que le gouvernement va verser l'augmentation de l'ACE de juillet aux familles qui sont admissibles à l'ACE, et de quelles familles s'agit-il?COVID-19Familles et enfantsPandémiesPrestations pour enfantsQuestions orales6189705CarlaQualtroughL’hon.DeltaCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1300)[Traduction]Monsieur le président, la Commission des débats des chefs a déposé son rapport ce lundi sur les débats des élections de 2019. Elle s'oppose à bien des règles unilatéralement imposées par le gouvernement libéral parce qu'elles délégitimisent la Commission.Elle recommande la création d'une entité permanente par le truchement d'une loi afin qu'elle puisse rendre des comptes au Parlement. Elle recommande également que, la prochaine fois, tous les partis à la Chambre des communes soient consultés sur la nomination d'un commissaire. Enfin, elle recommande que les critères de participation soient établis par la Commission plutôt que par le gouvernement libéral.Le gouvernement libéral admettra-t-il que son approche dictatoriale par rapport à la Commission des débats des chefs était un affront à la démocratie canadienne?Commission des débats des chefsCOVID-19Élections fédéralesPandémiesQuestions orales618970761897086189709CarlaQualtroughL’hon.DeltaAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1305)[Traduction]Merci beaucoup pour cette mecsplication.À titre d'ancienne porte-parole de l'opposition en matière d'institutions démocratiques, j'estime très bien savoir de quelle façon la Commission des débats des chefs a été mise sur pied.Est-ce que le gouvernement libéral compte commencer à respecter la démocratie et mettre en œuvre ces recommandations fondamentales pour les débats des prochaines élections?Commission des débats des chefsCOVID-19Élections fédéralesPandémiesQuestions orales618971561897166189717AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingDominicLeBlancL'hon.Beauséjour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson (Edmonton Strathcona, NPD): (1315)[Traduction]Merci, monsieur le président. Je partagerai mon temps avec le député de New Westminster—Burnaby.Aujourd'hui, le premier ministre a de nouveau pris la parole. On lui a demandé quand ses promesses aux Canadiens seraient concrétisées, et les Canadiens se sont une fois de plus fait répondre qu'ils devront attendre.Des millions de personnes touchées par la pandémie de COVID-19 sont laissés pour compte par ce gouvernement, et, aujourd'hui, les personnes handicapées font face à de nouvelles épreuves en raison des coûts plus élevés associés à leur survie. Douze semaines se sont écoulées depuis le début de la pandémie et cinq depuis que la Chambre a unanimement adopté notre motion pour intervenir dans les plus brefs délais.Pourquoi le gouvernement tarde-t-il encore à verser aux personnes handicapées l'aide dont elles ont désespérément besoin?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions orales6189767618976861897696189770BruceStantonSimcoe-NordCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1315)[Traduction]Monsieur le président, la ministre vient de réitérer ce qu'elle a déclaré la semaine dernière, soit: « Dans trois jours, nous célébrerons la Semaine nationale de l'accessibilité pour la première fois depuis la promulgation de la Loi canadienne sur l'accessibilité. Je m'attends à ce que notre gouvernement en profite pour faire une annonce. »Est-ce que le gouvernement retient l'aide aux personnes qui vivent avec un handicap et attend le moment propice à un coup d'éclat pour l'annoncer?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions orales61897746189775CarlaQualtroughL’hon.DeltaCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1320)[Traduction]Monsieur le président, les personnes qui vivent avec un handicap ne sont pas des outils promotionnels. Si la ministre nie que c'est ce qu'ils font, alors comment excuse-t-elle leur long retard à l'égard de leur promesse?Aide gouvernementaleCOVID-19PandémiesPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions orales6189779BruceStantonSimcoe-NordCarlaQualtroughL’hon.Delta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif (Edmonton Manning, PCC): (1320)[Traduction]Merci, monsieur le président.Les Canadiens ont besoin de bonnes nouvelles. Le hockey est notre passe-temps national et c'est quelque chose qui unit les Canadiens d'un océan à l'autre.La LNH envisage de choisir trois villes canadiennes pour accueillir les matchs éliminatoires. Or, la Loi sur la mise en quarantaine pourrait empêcher la tenue de ces matchs.Que fait le premier ministre pour s'assurer qu'au moins une ville canadienne puisse accueillir la LNH?COVID-19HockeyLigue Nationale de HockeyPandémiesQuestions orales6189793618979461897956189796BruceStantonSimcoe-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1320)[Traduction]On a appris que la ministre libérale, Joyce Murray, a permis que sa plateforme WeChat — un média social — soit utilisée pour promouvoir les intérêts d'une branche du Parti communiste chinois.La ministre reconnaît-elle la responsabilité pour cette attaque contre les journalistes canadiens?Allusions aux députésChineCOVID-19Influence politiqueLiberté d'expressionMédiasMinistre du Gouvernement numériqueMurray, JoycePandémiesQuestions orales61898006189801PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordBruceStantonSimcoe-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1325)[Traduction]La ministre est-elle oui ou non au courant des activités d'espionnage que le Front uni mène au nom du Parti communiste chinois?Allusions aux députésChineCOVID-19Influence politiqueLiberté d'expressionMédiasMinistre du Gouvernement numériqueMurray, JoycePandémiesQuestions orales6189805Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1325)[Traduction] [Inaudible] incompétent ou participant actif aux efforts des communistes pour museler les journalistes canadiens?Allusions aux députésChineCOVID-19Influence politiqueLiberté d'expressionMédiasMinistre du Gouvernement numériqueMurray, JoycePandémiesQuestions orales6189808Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1325)[Traduction]Monsieur le président, quelqu'un devrait assumer ce qui s'est passé.La ministre ou le gouvernement vont-ils reconnaître cette responsabilité, oui ou non?Allusions aux députésChineCOVID-19Influence politiqueLiberté d'expressionMédiasMinistre du Gouvernement numériqueMurray, JoycePandémiesQuestions orales61898106189811Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1325)[Traduction]La ministre a admis officiellement que c'est son propre personnel politique qui a géré ce WeChat. Il s'agit de quelqu'un qui est payé par les contribuables canadiens. Pourquoi la ministre aide-t-elle la Chine à attaquer Global News?Allusions aux députésChineCOVID-19Influence politiqueLiberté d'expressionMédiasMinistre du Gouvernement numériqueMurray, JoycePandémiesQuestions orales61898136189814Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1325)[Traduction]Monsieur le président, c'est le groupe WeChat de Joyce Murray, sous la marque des libéraux, qui a fait avancer le procès contre Global News. Par conséquent, soit la ministre est pleinement responsable, soit elle a été trompée par les communistes chinois. Laquelle de ces deux explications est la bonne?Allusions aux députésChineCOVID-19Influence politiqueLiberté d'expressionMédiasMinistre du Gouvernement numériqueMurray, JoycePandémiesQuestions orales6189816Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1325)[Traduction]Sam Cooper est un journaliste d'investigation canadien qui a mis à jour nombre de manoeuvres criminelles ayant un lien possible avec Pékin. La ministre a-t-elle présenté ses excuses à Sam Cooper pour avoir tenté de mettre fin à son travail?Allusions aux députésChineCOVID-19Influence politiqueLiberté d'expressionMédiasMinistre du Gouvernement numériqueMurray, JoycePandémiesQuestions orales6189818Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1325)[Traduction]Quand la ministre va-t-elle présenter ses excuses à Sam Cooper et à Global News?Allusions aux députésChineCOVID-19Influence politiqueLiberté d'expressionMédiasMinistre du Gouvernement numériqueMurray, JoycePandémiesQuestions orales6189822BruceStantonSimcoe-NordJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1745)[Traduction]Je tiens à remercier les interprètes et à m'excuser de ne pas avoir été prête au début.Merci à tous les témoins qui se sont joints à nous aujourd'hui.J'ai quelques questions à poser à un bon ami à moi, M. Herbert Lehr.Monsieur Lehr, tout d'abord, c'est bon de vous voir. Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la structure particulière des établissements métis et nous dire comment elle a pu jouer sur votre capacité de recevoir de l'aide?Aide gouvernementaleCOVID-19MétisMetis Settlements General CouncilPandémies61941216194122619412361941246194125BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekHerbertLehr//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1745)[Traduction]Ma prochaine question se rattache un peu à cela, monsieur Lehr. Nous savons que vous avez négocié une entente provisoire de trois ans. Qu'est-ce que le gouvernement du Canada doit faire pour s'acquitter de ses obligations — je crois que vous en avez parlé un peu — découlant de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Daniels c. Canada? Aide gouvernementaleCOVID-19MétisMetis Settlements General CouncilPandémies61941296194130HerbertLehrHerbertLehr//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1745)[Traduction]J'ai une dernière question pour vous, monsieur Lehr. Nous savons que les répercussions économiques de la COVID-19 diffèrent selon le sexe, encore plus pour les femmes qui travaillent dans le secteur des services. Comment le gouvernement peut-il venir en aide aux femmes métisses en ce moment?COVID-19FemmesMétisPandémies61941326194133HerbertLehrHerbertLehr//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1745)[Traduction]Merci beaucoup. Je tiens aussi à offrir mes condoléances pour le décès des trois aînés dans votre communauté. Je suis de tout cœur avec vous.J'aimerais maintenant poser quelques questions à l'AFPN. Nous savons que le tourisme autochtone a été très durement touché. Avant la pandémie, c'était un des secteurs qui grandissaient le plus rapidement au Canada.Pouvez-vous nous parler des conséquences plus vastes pour la stabilité financière des collectivités, maintenant que ces secteurs de croissance sont paralysés et le seront encore dans un avenir prévisible?COVID-19FinancementPandémiesPetites et moyennes entreprisesPremières nations6194135619413661941376194138HerbertLehrErnieDaniels//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1815)[Traduction]Merci, monsieur le président.Merci beaucoup de me donner une autre occasion d'intervenir. J'aimerais poser une question à M. Huntington. Nous avons vu des communautés autochtones des quatre coins du pays craindre, à juste titre, que des travailleurs propagent la COVID-19 à des communautés voisines. Vous en avez parlé un peu, mais pourriez-vous nous parler du matériel que le gouvernement fédéral doit fournir pour s'assurer que les communautés autochtones ont ce dont elles ont besoin pour être en sécurité?COVID-19Lieux de travailPandémiesPeuples autochtones6194246619424761942486194249BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekJonathanHuntington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1845)[Traduction]Merci beaucoup. Je tiens à souligner ce que M. Daniels vient de mentionner, à savoir qu'il faut assurer l'accessibilité dans le Nord du Canada. Ma collègue ne peut pas participer à ce comité aujourd'hui parce qu'elle ne dispose pas de cet accès.Monsieur Lehr, j'aimerais revenir sur une question que j'ai posée à M. Huntington. En ce qui concerne la reprise après la COVID-19, pensez-vous que vous avez eu voix au chapitre relativement au plan de réouverture de l'Alberta? Avez-vous des préoccupations particulières pour vos collectivités qui, selon vous, n'ont pas été prises en compte dans le plan provincial plus vaste? Peut-être pourriez-vous nous parler un peu de tout ce que vous avez entendu de la part d'autres dirigeants métis du pays, dont il serait utile que nous prenions connaissance.AlbertaConsultation du publicCOVID-19MétisPandémiesReprise économique619435661943576194358BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekHerbertLehr//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1845)[Traduction]D'autres dirigeants au pays vous ont-ils dit quelque chose?Consultation du publicCOVID-19MétisPandémiesReprise économique6194361HerbertLehrHerbertLehr//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaCaucus Nouveau Parti démocratiqueAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgInterventionMme Heather McPherson: (1845)[Traduction]Ah, zut.Les néo-démocrates à la Chambre continuent de lutter pour que le Canada adopte pleinement la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones. Pouvez-vous nous parler de l'importance que cela revêt? C'est beaucoup vous demander si près de la fin.COVID-19Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtonesDroits des autochtonesPandémies61943666194367BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekBobBratinaHamilton-Est—Stoney Creek//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1615)[Traduction]Merci. Je remercie également les témoins d'être au rendez-vous.J'interrogerai M. Neveu, de la société Precision Drilling.Je ne peux imaginer à quoi ressemble, pour vous et votre équipe de direction, la nécessité d'affronter les séquelles de la COVID et de la guerre des prix qui s'est déclarée dans le secteur pétrolier et gazier, ainsi que les mises à pied auxquelles vous avez été contraints, et leurs conséquences chez les victimes.Les programmes fédéraux ont-ils été efficaces pour vous, à court terme, et votre équipe, ici? Comparativement, vu vos activités aux États-Unis également, quel a été le genre de réaction dans ce pays, pendant la crise?COVID-19États-Unis d'AmériquePandémiesPétrole et gazPuits de pétrole et de gaz6191655619165661916576191658WayneEasterL'hon.MalpequeKevinNeveu//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1615)[Traduction]Nous avons constaté un exode de capitaux, particulièrement dans le secteur des ressources, même avant la COVID. Qu'est-ce qui, dans la politique canadienne, fait vraiment tort à cette industrie et en entrave la capacité de croissance et celle de produire des revenus, dont notre pays a tellement besoin?COVID-19InvestissementPandémiesPétrole et gaz6191663KevinNeveuKevinNeveu//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1620)[Traduction]Si nous pouvions assurer à notre pétrole et à notre gaz naturel l'accès au marché, croyez-vous que le marché reviendrait au Canada? Accès aux marchésCOVID-19InvestissementPandémiesPétrole et gaz6191667KevinNeveuKevinNeveu//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1620)[Traduction]Entrevoyez-vous, pour le long terme, une politique particulière? L'accès aux marchés me semble peut-être l'obstacle à la reprise de vos travaux de forage et à l'augmentation de la production. Est-ce une bonne analyse? Ça semble le plus grand enjeu.Accès aux marchésCOVID-19PandémiesPétrole et gaz6191669KevinNeveuKevinNeveu//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1645)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président. Je vais m'adresser à M. Wood.Je vous ai entendu parler des difficultés qu'éprouvent les petites entreprises, et j'en ai certes entendu parler amplement. Elles souhaitent que le gouvernement réagisse un peu plus rapidement. Je suis reconnaissant au gouvernement d'avoir apporté certains changements aux programmes.Ce qui a retenu mon attention dans vos propos, c'est l'arrêt complet des activités au sein de votre industrie, particulièrement la fermeture des petites entreprises. Lorsque survient une crise de la sorte, on pense toujours qu'il faudra en tirer des leçons. Pensez-vous qu'il aurait fallu procéder à un examen de chaque secteur pour déterminer ce qui devait et ne devait pas fermer? Vous avez parlé de Walmart, qui a continué ses activités... Beaucoup de petites entreprises se sentent pénalisées parce qu'elles ont dû fermer, alors qu'elles estiment qu'elles auraient pu maintenir leurs activités d'une façon sécuritaire.Pouvez-vous commenter cette situation?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesSecteurs commerciaux et industriels61917896191790619179161917926191793WayneEasterL'hon.MalpequeMichaelWood//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1650)[Traduction]En ce qui a trait à ces industries, quelle serait la meilleure façon de leur fournir un certain soutien jusqu'à ce qu'elles puissent procéder à une réouverture complète? Je sais que bon nombre d'entreprises retardent leur réouverture, car elles ne peuvent pas fonctionner à 50 % de leur capacité, alors elles attendent de pouvoir fonctionner pleinement. Certaines d'entre elles ne s'en sortiront pas; d'ici un an, elles auront mis la clé sous la porte.COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesSecteurs commerciaux et industriels6191797MichaelWoodMichaelWood//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder (Lethbridge, PCC): (1815)[Traduction]Merci beaucoup de vous joindre à nous aujourd'hui.L'une des dernières questions que le Comité de la condition féminine a examinées il y a environ un an et sur laquelle il a produit un rapport était les refuges et le manque de financement et de politiques du gouvernement pour venir en aide aux femmes vulnérables qui font appel à ces centres.Par ailleurs, nous avons encore vu une réduction, au beau milieu de cette pandémie où, madame Walker, vous avez dit que votre centre ne reçoit pas de financement. Nous savons qu'il existe environ plus de 600 centres au pays qui ne reçoivent pas de financement. Cela semble aller à l'encontre du rapport et de ce qu'il réclamait au printemps dernier. Le moment est plutôt mal choisi pour réduire ce financement lorsque nous sommes au beau milieu d'une pandémie et que nous enregistrons une hausse marquée de la violence conjugale contre les femmes et les filles.Par ailleurs, le financement a également été réduit pour ce qui est de traquer les individus qui victimisent les femmes et les filles par l'entremise de la traite des personnes. Madame Walker, vous avez parlé brièvement de ce problème et de ses répercussions sur votre organisation, ainsi que du fait que le manque de financement a fait stagner ou a menacé de faire stagner une partie de l'excellent travail que vous faites à London, en Ontario.Madame Walker, pour commencer, je me demande si vous pourriez corriger cette fausse perception où l'on pense que la traite des personnes survient dans d'autres pays et peut-être aborder l'idée selon laquelle la traite des personnes se produit dans des pays développés, mais certainement pas au Canada. Nous savons que ce n'est pas le cas, mais je pense qu'il est très difficile pour bien des gens de comprendre à quoi ressemble la traite des personnes dans notre propre pays. CTV News a rendu public un rapport l'hiver dernier. Il faisait état que 93 % des victimes de la traite des personnes au pays sont en fait des citoyens canadiens.Je me demande si vous pouvez faire la lumière sur l'expérience d'une victime de la traite des personnes au Canada. Concrètement, comment cela fonctionne-t-il?COVID-19FemmesFillesPandémiesTraite de personnesViolence et exploitation sexuelle619209161920926192093619209461920956192096WayneEasterL'hon.MalpequeMeganWalker//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1820)[Traduction]Wow.Madame Walker, le fonds qui a été mis en place pour soutenir la lutte contre la traite des personnes en 2009 s'élevait à 57,22 millions de dollars, ce qui représente une somme importante. Ce financement pourrait certainement être plus élevé, mais à l'heure actuelle, il n'y a plus du tout de fonds en raison de la compression du gouvernement.Vous avez soulevé quelques façons dont les femmes et les filles peuvent être victimes de la traite des femmes. Par ailleurs, je crois savoir que les femmes et les filles peuvent également être victimes de la traite des personnes dans leurs écoles et dans les centres commerciaux. Vous avez mentionné les collèges, les universités, les sites Internet et les salons de massage. Tous ces lieux sont des lieux propices à la traite des femmes et des filles.Vous avez mentionné plus tôt dans votre témoignage qu'elles ne sont pas payées; c'est l'individu qui se livre à la traite de ces femmes qui est payé. Ces femmes et ces filles ne touchent malheureusement rien.Ce que je trouve intéressant, c'est que le gouvernement actuel accorde une subvention salariale à un grand nombre de ces organisations qui sont responsables de la traite de ces femmes et de ces filles, mais n'offre aucune aide aux femmes et aux filles.Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet?COVID-19FemmesFillesPandémiesTraite de personnesViolence et exploitation sexuelle619210061921016192102619210361921046192105MeganWalkerMeganWalker//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota (Calgary Skyview, PCC): (1850)[Traduction]J'aimerais d'abord remercier tous les témoins. Je vous remercie pour votre temps, votre point de vue, votre passion et votre dévouement. J'ai beaucoup aimé entendre vos témoignages et vos déclarations préliminaires.Nous savons que la COVID-19 a affecté tout le monde de manière importante. Les électeurs de ma circonscription m'en parlent. Le parti de l'opposition — le Parti conservateur — a réussi à obtenir certaines concessions relatives à certains programmes, et à faire reculer le gouvernement en ce qui a trait à certaines politiques ratées, à la PCU et à la SSUC. Or, le gouvernement ignore le fait que certaines ressources ne sont pas financées, comme les garderies. Le gouvernement choisit de ne pas modifier ses programmes ou ses politiques pour donner plus d'argent aux travailleurs de première ligne. Que pensez-vous de cela?Madame Walker, voulez-vous répondre en premier?COVID-19PandémiesRendement du gouvernement619220561922066192207WayneEasterL'hon.MalpequeMeganWalker//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner, PCC): (1245)[Traduction]Monsieur le président, le premier ministre et son cabinet ont montré qu'ils répugnaient à faire passer la protection et la sécurité des Canadiens avant leurs intérêts politiques. Ils sont eux-mêmes la plus importante source de désinformation du pays. Le premier ministre a dit aux Canadiens qu'ils pouvaient acheter une arme à feu sans se procurer un permis. Intentionnellement ou par ignorance, il a oublié de mentionner le fait qu'en achetant une telle arme, les gens commettent une infraction criminelle passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans. Le ministre de la Sécurité publique a déclaré qu'ils ne cibleraient pas les chasseurs, mais il est allé de l'avant en interdisant un grand nombre de fusils de chasse à verrou et il a fait de la possession d'un fusil une infraction criminelle. Ils ont affaibli notre capacité de protéger nos frontières. Ils ont ignoré notre crise généralisée du trafic des stupéfiants, et ils ont réduit les peines imposées pour des crimes graves, tout en soutenant qu'ils prennent ces problèmes très au sérieux. Aujourd'hui, ils nous disent qu'ils interdisent un nouveau type d'armes à feu inventé par les libéraux, c'est-à-dire le fusil d'assaut de style militaire. Il est temps d'être honnête avec les Canadiens. Les libéraux préfèrent faire craindre aux Canadiens les chasseurs, les agriculteurs et les tireurs sportifs, au lieu de s'occuper des vrais enjeux comme les stupéfiants, les bandes, la contrebande illégale et la criminalité.Contrôle des armes à feuCOVID-19Déclarations de députésPandémies618856061885616188562BruceStantonSimcoe-NordBruceStantonSimcoe-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105665JagSahotaJag-SahotaCalgary SkyviewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SahotaJag_CPC.jpgInterventionMme Jag Sahota (Calgary Skyview, PCC): (1250)[Traduction]Monsieur le président, vu le relâchement progressif des restrictions dans les collectivités, le fait que le Parlement ne soit pas jugé un service essentiel par le gouvernement me laisse toujours aussi perplexe. S'il n'en tenait qu'au premier ministre, il n'aurait pas à répondre à qui que ce soit. La démocratie ne fonctionne pas ainsi.Les membres de l'opposition demandent depuis longtemps le retour des députés au Parlement, ce qui serait possible tout en respectant les lignes directrices en matière de santé publique. Les Canadiens méritent d'être représentés à la Chambre des communes par leur député dûment élu. Bien que le travail que nous faisons dans nos circonscriptions soit extrêmement important, il est tout aussi important de nous réunir à Ottawa afin d'y débattre, de poser des questions au gouvernement et de lui demander des comptes, ce qui est au cœur du rôle de tout représentant élu.Plus que jamais, le rôle de l'opposition est primordial compte tenu des milliards de dollars qui sont dépensés sans véritable surveillance. En tant que députés, notre rôle est d'incarner la démocratie et d'être présents. Il s'agit de la plus grave pandémie de notre vie. Ce n'est pas le moment de se cacher derrière un lutrin. Si le gouvernement faisait ce qu'il y a de mieux pour les Canadiens, il n'aurait pas besoin de se cacher.Merci.COVID-19Déclarations de députésDémocratie parlementairePandémiesParlement virtuel6188598618859961886006188601BruceStantonSimcoe-NordBruceStantonSimcoe-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean (Calgary-Centre, PCC): (1300)[Traduction]Monsieur le président, l'avenir à court terme dans le secteur canadien des sables bitumineux est sombre. Les prévisions d'investissements et d'activités de forage n'ont jamais été aussi faibles en 49 ans, ce qui résulte d'un effondrement temporaire de la demande pour notre bien le plus précieux, bien qui contribue le plus à notre PIB et à la balance commerciale, et qui, grâce aux recettes fiscales qu'il génère, soutient les programmes sociaux dont bénéficient les Canadiens. Nous parlons de 108 milliards de dollars du PIB, de 8 milliards de dollars par année en recettes gouvernementales et de 77 milliards de dollars en excédent commercial. C'est un dur coup porté aux vaillants professionnels qui poursuivent leurs efforts malgré des politiques gouvernementales négligentes qui vont marquer une autre génération de Canadiens dans l'Ouest.Nous parlons d'une industrie qui emploie directement plus de 200 000 Canadiens, dont 11 000 Autochtones. Nous parlons d'une industrie qui représente 75 % des investissements dans les technologies propres au pays. Malgré tout, le secteur canadien des ressources naturelles demeure résilient. De mauvaises politiques ne peuvent pas éliminer de façon permanente le travail, l'espoir et la fierté des visionnaires et des bâtisseurs, ni leurs efforts pour créer un grand pays.Merci.COVID-19Déclarations de députésPandémiesPétrole et gaz618862861886296188630BruceStantonSimcoe-NordBruceStantonSimcoe-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]Monsieur le président, ma question s'adresse au ministre de la Sécurité publique, M. Blair. Combien de fois la liste des armes à feu interdites a-t-elle été modifiée depuis le 1er mai? Contrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesQuestions orales6188764AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]C'est faux. Combien d'autres armes à feu ont été ajoutées à la liste originale des armes prohibées depuis cette date?Contrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesQuestions orales61887666188767BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]Combien de carabines de calibre .22 — des armes à feu — figurent sur la liste des armes interdites?Armes d'épauleContrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesQuestions orales6188771AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]Encore une fois, c'est une mauvaise réponse, monsieur le président.Combien de fusils de chasse figurent maintenant sur cette liste des armes interdites? Chasse et pêche de loisirContrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesQuestions orales61887736188774BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]C'est une autre fausseté, monsieur le président.Y a-t-il des armes de type « airsoft » sur la liste des armes interdites?Contrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesQuestions orales61887766188777BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]C'est faux. Je connais certaines de ces armes à feu, précisément celles-là, qui sont sur la liste.Pourquoi la GRC continue-t-elle d'ajouter des armes à feu à la liste des armes prohibées, même après sa publication?Contrôle des armes à feuCOVID-19Gendarmerie royale du CanadaPandémiesQuestions orales61887796188780BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]Pourquoi les propriétaires d'armes à feu, les détaillants et la police n'ont-ils pas été informés des nombreuses modifications apportées à la liste des armes à feu interdites? Contrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesQuestions orales6188782BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]Depuis le 1er mai, combien d'armes à feu ont été transférées par des propriétaires d'armes à feu titulaires d'un permis ou des détaillants? COVID-19PandémiesQuestions oralesRegistre des armes à feu6188784BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]Combien d’armes à feu ont été rétroactivement qualifiées de « prohibées » depuis le 1er mai? Parmi les armes à feu qui ont été transférées, combien sont rétroactivement prohibées depuis le 1er mai?COVID-19PandémiesQuestions oralesRegistre des armes à feu6188786BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]Depuis ce temps, vous en avez ajouté près de 700 autres, et aucune d’entre elles ne correspond à la catégorie que vous essayez d’établir.Si une arme à feu qui ne figurait pas sur la liste initiale des armes prohibées a été transférée à compter du 1er mai et qu’elle figure maintenant sur cette liste, ces transferts font-ils l’objet de poursuites au criminel? COVID-19PandémiesPoursuites au criminelQuestions oralesRegistre des armes à feu61887886188789BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]Le ministre a déclaré que la délivrance de permis d’armes à feu et les transferts ont récemment été interrompus en raison d’une panne d’imprimante. Nous savons maintenant que c’est complètement faux. Ce n’était pas une panne, mais bien un arrêt ordonné. Qui a ordonné à la GRC de refuser ces services aux Canadiens respectueux de la loi?COVID-19Gendarmerie royale du CanadaPandémiesPermis d'armes à feuQuestions oralesRegistre des armes à feu61887916188792BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]Le ministre doit peut-être vérifier auprès de ses fonctionnaires pour savoir qui a véritablement donné cet ordre.Quel est, selon le ministre, le coût estimatif du plan de confiscation des armes à feu? Contrôle des armes à feuCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuestions orales61887946188795BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/94305GlenMotzGlen-MotzMedicine Hat—Cardston—WarnerCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MotzGlen_CPC.jpgInterventionM. Glen Motz: (1330)[Traduction]Vous ne pouvez pas racheter quelque chose que vous n’avez jamais possédé au départ, monsieur le président.Ces coûts doivent inclure les frais d’administration, le prix par arme à feu, ainsi que les coûts pour l’industrie. Nous savons que les coûts pour l’industrie s’élèvent à plus de 1 milliard de dollars. Si ce ministre ignore le montant des coûts, peut-être qu’il est aussi incompétent que le ministre des Finances. J’aimerais savoir, monsieur le président, par votre entremise, pourquoi les notes relatives à l’application de la loi ont été retirées du tableau de référence des armes à feu.Application de la loiContrôle des armes à feuCOVID-19PandémiesQuestions orales618879761887986188799BillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1405)[Traduction]Merci, monsieur le président.Monsieur le président, une lettre datée du 1er avril confirme que Deloitte Canada a reçu un contrat pour contribuer à fournir de l'EPI. S'agissait-il d'un contrat à fournisseur unique?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesQuestions orales61889486188949AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1405)[Traduction]La ministre peut-elle confirmer qu'il s'agissait bel et bien d'un contrat à fournisseur unique?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesQuestions orales6188952AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1405)[Traduction]S'agissait-il, oui ou non, d'un contrat à fournisseur unique?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesQuestions orales6188955AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1405)[Traduction]Monsieur le président, est-ce que Deloitte Canada peut représenter SPAC?COVID-19DeloitteÉquipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesQuestions orales6188957AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1405)[Traduction]Quelle est la valeur du contrat conclu avec Deloitte?COVID-19DeloitteÉquipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesQuestions orales6188960AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1405)[Traduction]Deloitte Canada travaille avec de nombreux fournisseurs autochtones. Le gouvernement a-t-il accordé des contrats à des fournisseurs autochtones?COVID-19DeloitteÉquipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesPeuples autochtonesQuestions orales6188962AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1405)[Traduction]Nombre des fournisseurs autochtones ont déjà été évalués et approuvés par le gouvernement fédéral. Est-il indiqué que Deloitte soumette à nouveau ces fournisseurs au processus d'évaluation?COVID-19DeloitteÉquipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesPeuples autochtonesQuestions orales6188964AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1410)[Traduction]La ministre croit-elle que réévaluer les fournisseurs constitue une bonne utilisation des ressources? COVID-19DeloitteÉquipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesQuestions orales6188967AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1410)[Traduction]Monsieur le président, les fournisseurs autochtones sont prêts à fournir de l'EPI au Canada. La ministre a-t-elle passé des contrats avec des fournisseurs autochtones?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesPeuples autochtonesQuestions orales6188970AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1410)[Traduction]Le gouvernement a-t-il signé un contrat avec un seul fournisseur autochtone?COVID-19Équipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesPeuples autochtonesQuestions orales6188973AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1410)[Traduction]Monsieur le président, vendredi, l'association pour le commerce autochtone n'était pas en mesure de nommer une seule entreprise autochtone ayant obtenu un contrat.Est-ce que certains contrats fédéraux signés entre Deloitte Canada et les fournisseurs d'EPI ont été remplis?COVID-19DeloitteÉquipement de protection individuelleMarchés publicsPandémiesPeuples autochtonesQuestions orales61889766188977AnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1145)[Traduction]Merci, madame la présidente.Merci, monsieur le Président de la Chambre des communes, d'être ici.Le 23 avril 2013, l'infiniment sage et brillant Président de la Chambre des communes Andrew Scheer a rendu une décision remarquable sur le droit, pour les députés, d'obtenir la parole. Je me demande, alors que nous y réfléchissons, si vous êtes d'accord avec sa décision et si elle vous inspire dans vos décisions d'accorder la parole aux députés.Attribution de droit de paroleCOVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuel618688861868896186890RubySahotaBrampton-NordAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1145)[Traduction]Oui, pour être plus précis, le problème, dans cette décision, n'est pas tant la présence que le droit de parole, et, notamment, le fait que le droit de parole ne dépend pas de l'inscription du nom sur la liste d'un parti. Je cite le passage déterminant: « Chaque député a le droit de demander la parole, quel que soit le moment, et ce droit n'est subordonné à aucun autre député ».Guidé par cette décision, comment, monsieur le Président de la Chambre, feriez-vous pour faire respecter ce principe dans un parlement virtuel pour que moi, député participant en ligne, aie le droit de demander la parole, d'attirer votre attention, et que mon droit de le faire soit égal à celui d'un député présent à la Chambre, que son nom ou le mien figure sur la liste?Attribution de droit de paroleCOVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuel61868936186894AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1145)[Traduction]En fin de compte, on retient qu'il faut qu'il soit déterminé que les députés ont le droit d'attirer l'attention du président du comité, pas seulement pour invoquer le Règlement, mais aussi pour demander la parole. Nous semblons d'accord sur ce principe.Attribution de droit de paroleCOVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuel6186898AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1145)[Traduction]Permettez-moi de passer à autre chose avant que nous ne terminions.Vous avez présidé la Chambre pendant la présente législature et occupé le fauteuil de président de comité pendant la dernière législature. J'ai l'impression que, même quand le Parlement siège physiquement, la Chambre est relativement vide l'immense majorité du temps. Il me semble que ça ne pose vraiment pas de problème que d'avoir un parlement physique pendant l'immense majorité du temps. Le problème survient pendant la période des questions, par exemple, et pendant les votes. Nous pourrions avoir un parlement physique qui compterait ordinairement 40 députés, parce que c'est franchement ce qu'on observe normalement.Dans le même ordre d'idées, je me demande si, pour gagner de la place, la Chambre ne pourrait pas annexer la tribune du public. Des députés pourraient-ils y prendre la parole? Pourrions-nous la transformer en une annexe de la Chambre, pour faciliter la distanciation? COVID-19Démocratie parlementairePandémiesParlement virtuelTribunes de la Chambre des communes618690061869016186902AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan, PCC): (1410)[Traduction]Je vous remercie, docteur Nagy. J'apprécie votre témoignage.Il est tout à fait regrettable que le Comité spécial sur les relations sino-canadiennes ne puisse pas se réunir en ce moment. Rappelons que c'est le gouvernement qui s'est efforcé d'empêcher ce comité de se réunir. Je pense que votre témoignage serait d'un grand intérêt pour ce comité, surtout en ces temps difficiles. J'espère donc que nous pourrons trouver l'occasion de vous laisser venir exprimer votre opinion devant ce comité. Pour commencer, vous avez parlé de la réaction du gouvernement chinois par rapport à la COVID-19, qui a fait ressortir des problèmes structurels importants. Je remarque que l'ambassadeur du Canada en Chine, Dominic Barton, a déclaré la chose suivante lors de son témoignage devant le Comité spécial sur les relations sino-canadiennes il y a quelques mois: « Je félicite la Chine pour les efforts qu'elle déploie afin d'essayer de contenir le virus, et pour les initiatives qui sont en cours à ce chapitre. »Êtes-vous surpris que l'ambassadeur du Canada en Chine fasse l'éloge de la réponse du gouvernement chinois à la COVID-19? Pensez-vous que cela dénote une certaine naïveté, et que peut-on penser de l'approche du gouvernement canadien envers la Chine à l'heure actuelle? ChineCOVID-19PandémiesRelations internationales6189173618917461891756189176TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganStephen R.Nagy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1415)[Traduction]Je pense que vous êtes bien indulgent par rapport aux remarques de l'ambassadeur, mais je vous suis reconnaissant de nous avoir fourni ces renseignements à propos de la réaction des autorités chinoises.En ce qui concerne les relations du Canada avec la Chine et les types de partenariats multilatéraux qui sont mis en place, je sais que vous avez été critique, par exemple, envers la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. Le Canada dépense des centaines de millions de dollars pour demeurer membre de cette banque, qui fait partie d'un projet plus vaste, l'initiative La Ceinture et la Route. D'après moi, beaucoup de Canadiens auront du mal à comprendre pourquoi nous finançons une banque de développement contrôlée par le gouvernement chinois, et qui fait partie d'un programme visant à intégrer d'autres pays à sa sphère d'influence, alors que nous pourrions peut-être affecter ces ressources par l'entremise d'autres banques de développement. Nous pourrions également nouer des partenariats directs avec les pays en développement.Pourriez-vous nous faire part de vos réflexions sur la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures? La participation canadienne à cette instance est-elle réfléchie, et quelles sont les solutions de rechange qui s'offrent à nous?Banque asiatique d'investissement pour les infrastructuresCOVID-19InfrastructureInvestissements canadiens à l'étrangerPandémies618917961891806189181Stephen R.NagyStephen R.Nagy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1415)[Traduction]Puis-je intervenir brièvement à ce sujet?D'après ce que j'ai compris, la Chine détient plus de 48 % des actions avec droit de vote, alors que le Canada ne possédera même pas 1 % des actions avec droit de vote. Nous avons pu observer la manière dont la Chine a conclu un accord de refinancement de la dette avec des pays comme le Sri Lanka. Comment concilier cet état de fait avec ce que vous venez de dire?Banque asiatique d'investissement pour les infrastructuresCOVID-19InfrastructureInvestissements canadiens à l'étrangerPandémies61891846189185Stephen R.NagyTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1430)[Traduction]Merci, monsieur le président.C'est un peu fort d'entendre un député du parti socialiste parler de volte-face. La semaine dernière, ce parti a voté contre la reprise des travaux du Comité spécial sur les relations sino-canadiennes. Quelque 48 heures plus tard, ils racontaient une autre version des faits au National Post. Je laisserai M. Green expliquer cela; il sera heureux de le faire, j'en suis certain.Monsieur Nagy, pourriez-vous nous parler des conséquences possibles d'actes d'agression de la part de la Chine, à l'extérieur de la sphère économique — à Hong Kong, au-delà de la frontière, en Inde, et des craintes accrues à cet égard, et au Japon, concernant des mesures possibles dans la mer de Chine orientale et dans la mer de Chine méridionale? Que devons-nous surveiller dans cette région? Que devrions-nous faire pour nous préparer à réagir?ChineConflits internationaux et résolution des conflits internationauxCOVID-19Pandémies618925261892536189254TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganStephen R.Nagy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgInterventionM. Garnett Genuis: (1435)[Traduction]Merci.Pour revenir à la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures et à l'initiative La Ceinture et la Route, vous avez dit qu'il s'agissait de deux choses distinctes. Sur le plan conceptuel, c'est vrai, mais la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures fait partie de l'initiative La Ceinture et la Route, quoiqu'il s'agit d'une partie relativement petite. C'est sans doute la composante liée aux relations publiques. Même si la Banque est plus transparente dans ses activités, elle est tout de même très dominée par le gouvernement de la Chine.En ce qui concerne la possibilité que le Canada ait une certaine influence, sachez que nous représentons moins de 1 % de la Banque, ce qui n'est qu'une petite partie de l'initiative. L'initiative, nous savons ce que c'est. Vous en avez parlé. Comment pourrions-nous convaincre les contribuables canadiens que leur argent serait bien investi dans ce genre de véhicules stratégiques?Banque asiatique d'investissement pour les infrastructuresChineCOVID-19InfrastructureInvestissements canadiens à l'étrangerPandémies618925961892606189261Stephen R.NagyTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest, PCC): (1445)[Traduction]Merci beaucoup.La motion serait peut-être acceptable si l'échéance était reportée à la fin du mois de juillet. J'aimerais voir les documents avant que la Chambre ne s'ajourne pour tout l'été. Je crois comprendre qu'il y aura deux séances en août. Ce serait bien d'avoir cette information afin de pouvoir peut-être en débattre même aux fausses séances en cours de la Chambre des communes.Je ne vois rien de mal à mettre en lumière les noms des fournisseurs. Soyons francs. Ces fournisseurs étrangers ont arnaqué les Canadiens. Ils nous ont vendu de mauvais produits qui pourraient mettre la vie de Canadiens en danger et nous avons vu SPAC les défendre à maintes reprises. D'ailleurs, lors de notre première réunion, M. Matthews s'est porté à la défense de ces fournisseurs de produits contaminés et a déclaré qu'ils entretenaient des relations de longue date avec eux.Les Canadiens, dont les infirmières, les médecins et les personnes âgées, ont le droit de savoir le nom des entreprises qui mettent leurs vies en danger. Je ne sais pas pourquoi le Parti libéral voudrait choisir de garder secret et de protéger des entreprises franchement peu recommandables au lieu de défendre, une fois de plus, la santé et la sécurité des Canadiens et des travailleurs de la santé.Comité exigeant la production de documentsCOVID-19MotionsPandémiesTravaux du comité6189318618931961893206189321TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1450)[Traduction]Permettez-moi de simplement répondre à ces observations. Si vous avez suivi la réunion du Parlement virtuel aujourd'hui, c'est-à-dire celle du faux Parlement, vous avez vu la ministre Anand parler sans cesse du nombre de grands fournisseurs canadiens qui produisent déjà des masques N95. Je ne crois pas que ce soit vrai, mais elle affirme l'inverse. Franchement, elle en a tellement énuméré que, si les noms des fournisseurs étrangers sont fournis au Comité d'ici la fin juillet, le Canada n'aura pas à s'inquiéter de se faire voler un ou deux fournisseurs chinois parce que, selon la ministre Anand, nous aurons plus qu'assez de fournisseurs nationaux.Honnêtement, nous ne recevons pas de masques et d'équipements de protection individuelle décents de la Chine. Je ne sais pas pourquoi nous continuons à essayer de dissimuler et de cacher les noms de ces fournisseurs peu recommandables, surtout lorsque la ministre elle-même n'a cessé de se vanter aujourd'hui du nombre de grandes entreprises qui produisent actuellement des équipements de protection individuelle et des masques au Canada. Si les entreprises en produisent tellement au début du mois de juin, il est certain qu'elles en produiront suffisamment d'ici la fin du mois de juillet et que nous n'aurons pas à compter sur des fournisseurs étrangers peu recommandables ou malhonnêtes.Comité exigeant la production de documentsCOVID-19MotionsPandémiesTravaux du comité618932661893276189328TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean (Calgary-Centre, PCC): (1325)[Traduction]Merci, monsieur le président.Selon La Presse, les ministres fédéraux Steven Guilbeault, Catherine McKenna et Jonathan Wilkinson ont été chargés d'élaborer un plan de relance économique visant à accélérer le virage vert. Comme il fallait s'y attendre, cette clique qui gravite autour du premier ministre a déclaré en essence qu'il ne faudrait pas laisser passer l'occasion que nous offre cette crise. Le premier ministre peut-il confirmer que ses ministres ont travaillé avec des groupes de pression environnementaux pour obtenir un soutien financier supplémentaire afin de réaménager l'économie canadienne une fois la COVID passée?COVID-19Économie verteGroupes d'intérêtsPandémiesProtection de l'environnementQuestions orales618450361845046184505BruceStantonSimcoe-NordBruceStantonSimcoe-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean: (1325)[Traduction]Le groupe de travail pour une reprise résiliente a déclaré la semaine dernière qu'il allait avoir d'ici huit semaines des recommandations pour guider l'action du gouvernement. Or, dans huit semaines, conformément aux intentions du gouvernement, le Parlement sera en pause.Le premier ministre peut-il dire au Comité combien de réunions ses 61 conseillers-militants environnementaux ont eues avec le groupe de travail ou ses membres?COVID-19Économie verteGroupes d'intérêtsPandémiesProtection de l'environnementQuestions orales61845086184509MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean: (1325)[Traduction]Le groupe de travail est constitué d'universitaires et de hauts fonctionnaires influents, mais étonnamment, il ne comprend personne de la cheville productive de l'économie de notre pays. Voilà pour la contribution pancanadienne.Le groupe de travail examine les travaux menés par IntelliProspérité, un organisme financé par le gouvernement dont la composition recoupe celle du groupe de travail et de cette autre création du gouvernement, l'Institut canadien pour les choix climatiques. Il s'agit d'une combine à la Ponzi, environnementale et bureaucratique, où le personnel et les mandats se chevauchent. Le seul aspect où il n'y a pas de chevauchement, c'est le financement.Combien d'organismes ce gouvernement doit-il financer pour recycler le travail produit par d'autres entités redondantes qu'il finance aussi?BureaucratieCOVID-19Économie verteGroupes d'intérêtsPandémiesProtection de l'environnementQuestions orales618451261845136184514MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean: (1325)[Traduction]Un membre notable de ce groupe de travail est un certain Gerald Butts. C'est peut-être une coïncidence, mais le premier ministre peut-il confirmer s'il s'agit du même Gerald Butts qui a été forcé de démissionner de son poste de secrétaire principal pour avoir tenté de forcer la ministre de la Justice de l'époque à enfreindre la loi?Butts, GeraldCOVID-19Économie verteGroupes d'intérêtsPandémiesProtection de l'environnementQuestions orales6184517MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean: (1325)[Traduction]Monsieur le président, est-ce le même Gerald Butts qui, après avoir commencé à travailler avec le premier ministre, a reçu 360 000 dollars américains d'un organisme financé par les États-Unis? Butts, GeraldCOVID-19Économie verteGroupes d'intérêtsPandémiesProtection de l'environnementQuestions orales6184519MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105623GregMcLeanGreg-McLeanCalgary-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeanGreg_CPC.jpgInterventionM. Greg McLean: (1330)[Traduction]Monsieur le président, est-ce le même Gerald Butts qui, en sa qualité de secrétaire principal du bureau du premier ministre de l'Ontario de l'époque, a prôné les politiques qui font en sorte que les Ontariens se sont retrouvés avec les coûts énergétiques les plus élevés en Amérique du Nord? Est-ce le même Gerald Butts qui a fait peser sur l'Ontario le fardeau de la dette infranationale le plus lourd du monde, tout cela au profit de nouveaux emplois verts qui, soulignons-le, ne se sont jamais matérialisés?Butts, GeraldCOVID-19Économie verteGroupes d'intérêtsPandémiesProtection de l'environnementQuestions orales6184521MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill, PCC): (1140)[Traduction]Merci, madame la présidente.Je vais d'abord m'adresser à M. Walmsley. Il y a 20 ans, au bureau de liaison avec l'industrie de l'Université du Manitoba, mon travail portait entre autres sur les brevets du Dr Younes liés au ventilateur de Winnipeg. Il est donc vraiment agréable d'entendre parler de lui, car il a apporté une énorme contribution à l'Université du Manitoba et à la carrière d'une certaine députée blonde. C'est vraiment bien. Mais je m'écarte du sujet.Conformément à l'avis de convocation, nos travaux portent actuellement sur la réponse canadienne à la pandémie de COVID-19. L'un de nos témoins a parlé d'aider les entreprises canadiennes à demeurer canadiennes, ce qui est très important selon moi. La crise de la COVID-19 a multiplié les signalements de dévaluation d'entreprises qui détiennent des actifs stratégiques canadiens, y compris d'importants droits de propriété intellectuelle, des ressources naturelles et ainsi de suite. Du même coup, on s'est demandé si le seuil actuel pour déclencher un examen de l'avantage net prévu par la Loi sur Investissement Canada... s'il doit être modifié, et quels types d'achats d'entreprises et d'actifs stratégiques canadiens par des entreprises d'État de régimes autoritaires devraient être tolérés. Je pense que la question est importante. Il faut l'examiner objectivement dès maintenant, et c'est directement lié à l'examen de la réponse canadienne à la crise de la COVID-19.Par conséquent, je propose:Que, comme la motion de la Chambre adoptée la semaine dernière donne aux comités le pouvoir de faire des études au-delà de leurs responsabilités habituelles, le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie mène une étude sur la Loi sur Investissement Canada; que cette étude vise à déterminer la mesure dans laquelle les entreprises des industries canadiennes stratégiques ont été dépréciées en raison de la crise de la COVID-19; la mesure dans laquelle des prises de contrôle étrangères peuvent se produire; si les seuils d’évaluation de la Loi sur Investissement Canada sont appropriés pour faire un examen des avantages nets compte tenu de la potentielle dépréciation extrême des entreprises des industries canadiennes stratégiques; si le Canada devrait imposer un moratoire temporaire sur les acquisitions par des entreprises d’État de pays totalitaires; que cette étude comprenne au moins quatre réunions; que cette étude soit terminée d’ici le 21 juin 2020; que le Comité présente ses conclusions; et que le gouvernement présente une réponse exhaustive.Merci, madame la présidente.COVID-19Entreprises canadiennesInvestissements étrangers au CanadaLoi sur Investissement CanadaMotionsPandémies618643761864386186439618644061864416186442SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneSherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1145)[Traduction]Merci de l'avoir jugée recevable. Je crois qu'un membre de mon personnel transmet maintenant la motion dans les deux langues officielles au compte personnel de tous les parlementaires, ainsi qu'au greffier du Comité. Elle est recevable, et je peux en parler brièvement.Voici ce qui me préoccupe. Les médias mentionnent très souvent le problème, et je pense que nous devons l'examiner objectivement. J'estime que notre comité est le bon endroit.Combien d'entreprises pourraient être touchées par ce problème, et dans quels secteurs? Le seuil établi pour qu'un examen soit amorcé en fonction de l'avantage net prévu par la Loi sur Investissement Canada est-il adéquat compte tenu de la dévaluation des actifs? J'en ai plus souvent entendu parler en fin de semaine. On en parle beaucoup, et nous n'avons plus beaucoup de temps en juin. Comme notre prochaine réunion ne doit pas avoir lieu avant vendredi, je ne suis pas à l'aise d'attendre une semaine pour présenter la motion. Je pense que c'est assez simple et que cela devrait être réglé aujourd'hui.COVID-19Pandémies618644761864486186449SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneSherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1145)[Traduction]Je préférerais fixer un délai afin d'éviter de manquer de temps pour en discuter. C'est la dernière fois que nous nous rencontrons d'ici vendredi.COVID-19Pandémies6186451SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneSherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1145)[Traduction]Je préfère commencer le débat, si c'est possible, madame la présidente. Je peux la relire.Le problème est le suivant: nous nous rencontrons virtuellement, et c'est la réalité des réunions virtuelles. Si nous étions au Parlement, la motion ferait l'objet d'un débat, comme c'est toujours le cas, sans interruption. J'aimerais que nous procédions à la discussion de la motion.COVID-19Pandémies61864536186454SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneSherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1145)[Traduction]Merci, monsieur Erskine-Smith.J'en ai proposé quatre. Je serais ouverte, si nous le voulons, à la tenue d'une réunion pour discuter du nombre, mais j'aimerais entendre les gens du ministère, du secteur financier ainsi que des représentants et des experts des secteurs touchés qui ont donné des conseils à ce sujet dans les médias, et j'aimerais aussi avoir des données et les quantifier.J'ai parlé de quatre réunions, ce qui reviendrait environ à une étude de deux semaines. Je serais heureux d'en tenir plus au besoin, mais je pense que nous pouvons probablement faire le tour assez rapidement. L'objectif serait de procéder rapidement, car on se penche déjà sur ces transactions et la situation s'aggrave. Je pense qu'il revient au Parlement et à notre comité de conseiller le gouvernement à ce sujet. Cela relève directement de nos travaux.COVID-19Pandémies618646261864636186464NathanielErskine-SmithBeaches—East YorkNathanielErskine-SmithBeaches—East York//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1150)[Traduction]Monsieur Erskine-Smith, vous voudrez peut-être parler avec la présidence des conversations informelles qui ont eu lieu à propos d'utiliser la réunion pour discuter des travaux du Comité, ce qui ne s'est pas fait en consultant les membres du Comité. Nous avons ensuite reçu un avis de motion. Vous avez employé l'expression « mettre des bâtons dans les roues ».J'ajoute que je n'ai pas besoin de leçon sur mon droit en tant que parlementaire de proposer des motions portant sur le dossier à l'étude. C'est inutile. Je sais à quoi m'en tenir. J'ai tenté de rédiger le libellé le plus neutre qui soit, en accordant le plus de latitude possible. Le Comité peut adopter une position objective et rationnelle sur un sujet d'actualité, et je n'ai pas besoin de leçon parce que ses membres n'arrivent pas à réfléchir assez rapidement, il me semble.Merci, madame la présidente.COVID-19Pandémies618648661864876186488SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneSherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1155)[Traduction]Madame la présidente, je constate qu'aucun délai n'a été fixé pour la présente étude, de sorte que j'ignore à quel moment elle sera terminée. Je n'appuie pas cet amendement puisqu'il s'agit d'un sujet très chaud à l'heure actuelle. Il y a des entreprises et des actifs stratégiques dont nous devrions parler. Autorisons-nous des pays et des gouvernements autoritaires à acheter ces actifs stratégiques au Canada? La question fait les manchettes.Il se passe bien des choses en ce moment. Je ne comprends pas pourquoi nous ne pourrions pas prendre quatre réunions au cours des deux prochaines semaines pour étudier cette question importante. Je ne veux pas qu'elle soit mise en veilleuse. La question est pressante et devrait être étudiée immédiatement, comme je vous l'ai expliqué.Je ne veux certainement pas que l'étude soit repoussée à la fin d'une étude dont la durée et la portée sont indéterminées, et qui nous a été imposée en raison de la suspension de la Chambre des communes. Ce n'est pas acceptable.COVID-19Pandémies618649361864946186495SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen (Red Deer—Mountain View, PCC): (1225)[Traduction]Je vous remercie beaucoup. C'est un honneur pour moi de pouvoir prendre la parole aujourd'hui et de poser des questions.On a mentionné plus tôt que le Canada n'investit pas suffisamment de deniers publics dans la science, mais, il y a quelques années, lorsque j'étais en Allemagne avec le ministre responsable des sciences, nous avons eu l'occasion de discuter avec des gens des instituts de recherche Liebniz et Helmholtz et Max Planck. Ils nous ont dit que le Canada investit autant, par habitant et en fonction de son PIB, de deniers publics dans le domaine de la science que tout autre pays. Toutefois, nous avons de la difficulté à obtenir la participation du secteur privé. Il y a bien entendu de nombreuses raisons qui expliquent cette situation. Premièrement, le Canada compte 37 millions d'habitants, six fuseaux horaires et 14 gouvernements distincts, et il n'est pas le pays le plus attirant pour les entreprises. Je pense qu'il est important de reconnaître que le Canada a toujours fait un travail remarquable, et c'est l'une des raisons pour lesquelles des scientifiques extraordinaires, comme M. McDonald, peuvent accomplir de grandes choses.Au sujet de Santé Canada, monsieur McDonald, vous venez tout juste de mentionner que vous vous attendez à un délai de réponse de trois à cinq jours, car c'est ce que Santé Canada vous a promis. Malheureusement, de nombreuses autres entreprises se sont fait garantir que les choses allaient se dérouler rapidement une fois leur demande présentée. J'espère qu'en raison de votre comparution aujourd'hui devant le Comité, cet engagement sera respecté et que les choses progresseront rapidement.Je me demande si vous avez observé certaines choses ailleurs. Peut-être que vous n'avez pas fait l'expérience du processus d'approbation aux États-Unis ou dans l'Union européenne pendant que vous attendez l'approbation de Santé Canada. Est-ce que le processus d'approbation au Canada fonctionne comme il le devrait durant cette période particulière, et pouvons-nous l'améliorer? Est-ce que les entreprises et les chercheurs qui essaient de mettre leur produit en marché dans le monde ont parlé de certains obstacles?Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Ministère de la SantéPandémiesProcessus de demandeRecherche et chercheurs61866216186622618662361866246186625SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneArthurMcDonald//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1230)[Traduction]Je vous remercie beaucoup. Bien sûr, il y a de nombreuses entreprises qui ont présenté des demandes, alors, il ne fait aucun doute qu'elles doivent être examinées attentivement.Ce que vous venez de dire, c'est que, à moins que l'appareil ne soit fabriqué au Canada, son approbation ne deviendra pas une priorité. Vous avez parlé du travail qui a été effectué en Italie et du processus d'approbation par l'Union européenne qui semble progresser, mais ici, au Canada, votre demande doit être étudiée avec toute la diligence voulue. Est-ce que c'est en partie à cause de cela que nous continuons d'entendre parler de ce qui se passe aux États-Unis, et que les gens se demandent pourquoi nous n'examinons pas ces demandes maintenant afin que ces nouvelles procédures ou ces nouvelles technologies soient utilisées au Canada? S'il y a en effet un conflit ou à tout le moins un ralentissement à l'échelle internationale, y a-t-il quelque chose que le Comité puisse faire pour contribuer à améliorer la situation?Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCOVID-19Ministère de la SantéPandémiesProcessus de demandeRecherche et chercheurs6186628618662961866306186631ArthurMcDonaldArthurMcDonald//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1425)[Traduction]Je remercie infiniment nos témoins. Je vous remercie de tout le travail que vous faites afin de protéger les Canadiens en ces temps de crise. Je vous remercie du cadre que vous avez adopté proactivement en ce qui concerne la protection de la vie privée et le traçage des contacts.Monsieur Therrien, avez-vous absolument confiance que les lois actuelles du Canada en matière de protection des renseignements personnels protègent les Canadiens en cas d'atteinte à la vie privée dans une application de traçage des contacts?COVID-19Droit à la vie privée et protection de l'informationLogiciels d'applicationPandémiesRecherche de contacts61852596185260SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneDanielTherrien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1425)[Traduction]Y a-t-il un ministère fédéral qui travaille directement, activement avec votre commissariat pour rectifier ces lois avant qu'une application de traçage des contacts soit « vivement » recommandée, comme le premier ministre le disait dans une conférence de presse la semaine dernière?COVID-19Droit à la vie privée et protection de l'informationLogiciels d'applicationPandémiesRecherche de contacts6185265DanielTherrienDanielTherrien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1425)[Traduction]Le gouvernement vous a-t-il indiqué d'une manière ou d'une autre qu'il avait l'intention d'accepter le cadre que vous avez recommandé pour protéger la vie privée avant qu'il ne recommande une application de traçage des contacts?COVID-19Droit à la vie privée et protection de l'informationLogiciels d'applicationPandémiesRecherche de contacts6185269DanielTherrienDanielTherrien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Monsieur Therrien, comme vous déplorez la faiblesse des lois du Canada sur la protection des renseignements personnels, actuellement, estimez-vous qu'il serait exact de dire que si un gouvernement recommandait vivement l'utilisation d'une application de traçage des contacts à l'heure actuelle, les Canadiens devraient choisir entre leur vie privée et la santé publique?COVID-19Droit à la vie privée et protection de l'informationLogiciels d'applicationPandémiesRecherche de contacts6185271DanielTherrienDanielTherrien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Comme le premier ministre a dit qu'il est sur le point de recommander vivement une application de traçage des contacts, à quel point avez-vous confiance actuellement qu'une application pourra voir le jour dans le contexte idéal que vous avez décrit, c'est-à-dire celui d'une loi renforcée pour protéger la vie privée?COVID-19Droit à la vie privée et protection de l'informationLogiciels d'applicationPandémiesRecherche de contacts6185273DanielTherrienDanielTherrien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1430)[Traduction]Le fait que le gouvernement n'ait pas communiqué proactivement avec vous sur cette question vous inquiète-t-il? On pourrait s'attendre à ce qu'il tende plus proactivement la main à votre commissariat, si une bonne conception de ces applications passe par le respect des lois sur la protection de la vie privée, comme vous l'avez décrit.La bonne conception de ces applications passe-t-elle par le respect des lois sur la protection de la vie privée?COVID-19Droit à la vie privée et protection de l'informationLogiciels d'applicationPandémiesRecherche de contacts61852756185276DanielTherrienDanielTherrien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen (Red Deer—Mountain View, PCC): (1500)[Traduction]Merci beaucoup, madame la présidente.À n'en pas douter, nous vivons actuellement une époque tout à fait particulière. C'est vrai non seulement en raison des impacts de la COVID-19 sur l'économie, mais aussi du fait que cette pandémie a ouvert la porte à une intrusion sans précédent des gouvernements aussi bien dans les affaires personnelles de tous les Canadiens que dans les renseignements personnels les concernant.Monsieur Therrien, vous avez souligné dans vos observations que nous avons besoin plus que jamais de lois qui permettent aux technologies de procurer des avantages dans l'intérêt du public sans créer de risques de violation des droits fondamentaux, comme le droit à la vie privée.Comme vous le savez, le Parlement est pour ainsi dire paralysé au moment où l'on se parle. Qui sait quand il pourra reprendre son rôle en se penchant sur des lois essentielles? En fait, pourquoi le ferait-il lorsqu'on permet à nos dirigeants de gouverner par voie de conférences de presse? Pourtant, comme on l'a signalé, la crise actuelle fait en sorte qu'il est plus que jamais nécessaire de procéder à une réforme de nos lois. Quels sont les risques d'aller de l'avant avec des technologies comme celles utilisées pour le traçage des contacts en l'absence de lois suffisamment rigoureuses?COVID-19Droit à la vie privée et protection de l'informationLogiciels d'applicationPandémiesRecherche de contacts61853986185399618540061854016185402SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneDanielTherrien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1505)[Traduction]Vous avez fait valoir par le passé qu'il était nécessaire d'adopter de nouvelles lois et que nous devions nous concerter pour en discuter. Nous avons tenté d'apporter certains changements alors que je faisais partie du comité sur la protection de la vie privée il y a bien des années déjà. Il est important qu'un Parlement puisse siéger pour traiter des enjeux semblables.Je reviens à ce que vous avez dit il y a quelques jours. Je vais d'ailleurs vous citer: « Je pense que nous avons enfin atteint le point où la question de la pertinence des modifications à la loi est désormais derrière nous. La question repose maintenant sur le contenu des modifications. » Vous avez alors indiqué à quel point il était primordial que le gouvernement se mette à la tâche pour se donner le cadre juridique lui permettant de faire son travail.Je veux vous donner l'occasion de nous en dire davantage sur l'importance d'apporter les modifications nécessaires à nos lois, et ce, dès maintenant, pour bien protéger la vie privée des Canadiens.COVID-19Droit à la vie privée et protection de l'informationLogiciels d'applicationPandémiesRecherche de contacts618540661854076185408DanielTherrienDanielTherrien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59226EarlDreeshenEarl-DreeshenRed Deer—Mountain ViewCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DreeshenEarl_CPC.jpgInterventionM. Earl Dreeshen: (1505)[Traduction]Certainement. Merci.Mon temps est presque écoulé, mais je m'en voudrais de ne pas mentionner la situation du Canada rural où la fiabilité du signal Internet est environ 11 fois moins bonne qu'en milieu urbain. Voilà qui rend les choses très difficiles.Merci beaucoup, madame la présidente.Communautés ruralesCOVID-19InternetPandémies618541461854156185416DanielTherrienSherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1605)[Traduction]Je vous remercie, madame la présidente.Ma première question s'adresse à M. Bryant.Vous avez parlé plus tôt du Règlement général sur la protection des données et de l'Association canadienne des libertés civiles, et je pense qu'il s'agit de deux éléments très importants dans le cadre des pratiques exemplaires internationales en ce qui concerne les données. En effet, l'article 20 du Règlement général sur la protection des données parle du droit à la portabilité des données, et l'ACLC permet aux personnes de demander la suppression de leurs données ou d'en refuser la vente.Puisqu'il s'agit de pratiques exemplaires, serait-il avantageux, pour les Canadiens, d'enchâsser ce type de régime de propriété des données dans les lois canadiennes?COVID-19Droit à la vie privée et protection de l'informationPandémies6185676618567761856786185679SherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneMichaelBryantL'hon.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1610)[Traduction]Je vous remercie beaucoup.Pour faire suite aux questions de mes collègues, M. Patzer et M. Lemire, que pensez-vous de l'enchâssement d'un droit ou d'une reconnaissance de la propriété des données personnelles? En ce moment, on semble penser qu'en raison de conditions d'utilisation épineuses, les données — ou la valeur productive des données — sont la propriété des grandes entreprises de données, par exemple. Si nous enchâssions le droit à la propriété des données personnelles comme principe ou point de départ pour bâtir un nouveau cadre de protection de la vie privée au Canada, cela serait-il utile aux Canadiens?COVID-19Droit de propriétéInformationPandémies61856816185682MichaelBryantL'hon.MichaelBryantL'hon.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1610)[Traduction]Je vous remercie. C'est une réponse très utile.Monsieur Bryant, je suis parlementaire depuis plusieurs années, et c'est une expérience enrichissante. Je me suis retrouvée des deux côtés de la Chambre. Au cours de mon mandat, j'ai remarqué qu'on avait grandement centralisé les pouvoirs dans le Cabinet du premier ministre. Je remets en question les droits et la capacité des parlementaires dans les conditions actuelles, et ce qui s'est produit au cours des derniers mois me préoccupe beaucoup à titre de parlementaire et de personne qui représente plus de 80 000 électeurs. J'aimerais avoir votre avis à cet égard.Certains grands titres m'ont beaucoup troublée. Par exemple, l'un des grands titres du Globe and Mail indiquait que la ministre de la Santé, Mme Hajdu, avait empêché la Dre Theresa Tam de répondre à une question au sujet des réserves d'urgence du Canada. De plus, d'après ce que je comprends, le Budget fédéral des dépenses, qui prévoit environ 150 milliards de dollars en nouvelles dépenses, fera seulement l'objet d'un débat de quatre heures. Votre organisme protège notamment le droit de vote. J'ai un droit de vote au nom d'un grand nombre de mes électeurs. Êtes-vous préoccupé au sujet de l'état de la démocratie et des libertés civiles par rapport à la façon dont le Parlement a fonctionné au cours de cette crise? Quelles sont vos recommandations à cet égard? COVID-19Imputabilité du gouvernementPandémies6185686618568761856886185689MichaelBryantL'hon.MichaelBryantL'hon.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71902MichelleRempel GarnerL’hon.Michelle-RempelGarnerCalgary Nose HillCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RempelMichelle_CPC.jpgInterventionL’hon. Michelle Rempel Garner: (1610)[Traduction]Il ne me reste que quelques secondes.D'après ce que je comprends, le gouvernement a eu recours à un décret en conseil pour mettre sur pied un régime de confiscation de la propriété des Canadiens respectueux de la loi. À votre avis, est-ce acceptable pendant une pandémie?Armes à feuCOVID-19PandémiesSaisie de biens61856916185692MichaelBryantL'hon.MichaelBryantL'hon.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow (Foothills, PCC): (1425)[Traduction]Je vous remercie beaucoup, monsieur le président.Je remercie également nos témoins de prendre le temps de comparaître devant nous aujourd'hui.Les chiffres énoncés par M. Nielsen sont certainement préoccupants, quand on constate que les revenus agricoles ont chuté de 45 % en 2018 pour poursuivre leur déclin l'an dernier, et c'est sans compter ce que nous observerons l'an prochain avec la crise de la COVID. Nous avons certainement entendu dire que 30 000 fermes familiales risquaient de faire faillite, et les niveaux d'endettement atteignent maintenant 115 milliards de dollars.Monsieur Nielsen, à quel point la situation est-elle critique? Comme vous l'avez souligné, l'assise financière était précaire avant même la pandémie. Nous avons constaté un manque réel de mesures énergiques destinées exclusivement à l'agriculture. À quel point la situation à laquelle les agriculteurs canadiens sont actuellement confrontés est-elle sérieuse?Agriculture et agriculteursCOVID-19Difficulté financièrePandémies6188054618805561880566188057PatFinniganMiramichi—Grand LakeJeffNielsen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1425)[Traduction]Je pense que nous conviendrons tous que l'agriculture est une industrie sur laquelle nous compterons pour nous sortir d'une profonde crise financière après la pandémie de la COVID. Cependant, le gouvernement demande actuellement à l'industrie agricole d'écouler toutes les économies qu'elle pourrait avoir avant de lui offrir une aide tangible.Prenez le programme Agri-investissement, par exemple. Avez-vous une idée des fonds que renferme ce programme? Je présume que les agriculteurs s'en servent à titre de programme d'économies à long terme. Savez-vous quelles sommes contient le programme Agri-investissement et si ce programme constitue une solution tangible à la pandémie mondiale? Agriculture et agriculteursCOVID-19PandémiesProgramme Agri-investissement61880606188061JeffNielsenJeffNielsen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1430)[Traduction]Je crois comprendre que vous avez exercé des pressions pour que le Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes soit plus disponible ou plus accessible au secteur agricole pour qu'il puisse s'en prévaloir. Certaines démarches ont été entreprises à cet égard pour que les producteurs puissent avoir accès à ce compte, mais selon ce que je comprends, l'information n'est pas encore disponible et certaines institutions financières ne disposent toujours pas de la documentation nécessaire pour permettre aux producteurs agricoles d'avoir accès au compte. Est-ce exact, monsieur Nielsen?Agriculture et agriculteursCompte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPrêts6188064JeffNielsenJeffNielsen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1430)[Traduction]Monsieur Carey, vous avez traité de l'importance du commerce international, et je pense que ces activités seront cruciales au sortir de la crise de la COVID. Nous avons parlé des exportations de canola et de soya en Chine. Nous constatons maintenant que la Chine impose un tarif de 80 % sur l'orge de l'Australie. Se préoccupe-t-on — ne serait-ce que par suite de la décision rendue plus tôt cette semaine au sujet de Huawei — de ce qu'il adviendra de notre relation avec la Chine? Des discussions sons déjà en cours à propos des répercussions potentielles de l'influence politique chinoise sur les relations commerciales à l'échelle mondiale. ChineCommerce internationalCOVID-19Grains et culture céréalièrePandémiesRelations internationales6188066JeffNielsenDaveCarey//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1430)[Traduction]Je vous remercie. Le temps me permet de poser rapidement une dernière question à M. Nielsen.On vous indique que le programme Agri-stabilité est l'outil dont vous devez vous servir, mais bien souvent, les versements s'effectuent deux ans plus tard, alors que vous risquez peut-être la faillite. Ce programme a-t-il jamais été conçu pour une pandémie?Agriculture et agriculteursCOVID-19PandémiesProgramme Agri-stabilité618807061880716188072DaveCareyJeffNielsen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1450)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président.Ma question s'adresse à M. Nielsen. Vous avez évoqué l'endettement considérable qui pèse actuellement sur les agriculteurs; pourtant, le gouvernement parle de la manière dont il les a aidés en injectant 5 milliards de dollars dans le programme de Financement agricole du Canada. Je n'ai jamais compris comment on peut s'extirper de l'endettement en empruntant. Pourriez-vous formuler des commentaires à ce sujet, je vous prie? Agriculture et agriculteursCOVID-19DettesFinancement agricole CanadaPandémies618817661881776188178PatFinniganMiramichi—Grand LakeJeffNielsen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1455)[Traduction]Nous savons que la ministre a reporté la prochaine rencontre fédérale-provinciale-territoriale à octobre, mais a promis de prendre en juillet une décision quant à l'examen des programmes de gestion des risques de l'entreprise. A-t-elle tendu la main aux Producteurs de grains du Canada ou peut-être à la Coalition pour la croissance agricole afin de créer un forum pour poursuivre les discussions? Agriculture et agriculteursCOVID-19PandémiesProgrammes de gestion des risques de l'entreprise6188182JeffNielsenJeffNielsen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1455)[Traduction]La date limite pour se prévaloir du programme Agri-stabilité a été reportée au 3 juillet 2020. À quel point alors est-il important pour les producteurs de grains de voir les réformes des programmes de gestion des risques qui ont été promises par la ministre avant cette date?COVID-19Grains et culture céréalièrePandémiesProgrammes de gestion des risques de l'entreprise6188185JeffNielsenJeffNielsen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105751GeraldSorokaGerald-SorokaYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorokaGerald_CPC.jpgInterventionM. Gerald Soroka: (1455)[Traduction]Oui. C'est très clair.Monsieur Carey, depuis des années, vous vous chargez de la prestation du programme de paiements anticipés par l'entremise du gouvernement; c'est vous qui avez pris l'initiative. Compte tenu de la mise en œuvre en date du 1er avril, des nombreux membres du personnel qui ont été retardés et de cette situation, quelle sera l'incidence sur les producteurs? Je sais que même la personne qui loue mes terres agricoles n'a pas l'argent.Est-il possible que certaines de ces personnes n'aient maintenant plus l'argent pour acheter de l'engrais et assumer les coûts de production? Feront-elles essentiellement faillite à défaut d'avoir accès à ces fonds qu'elles ont reçus chaque année?COVID-19Culture de canolaPandémiesProgramme de paiement anticipé618818761881886188189JeffNielsenDaveCarey//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen (Peace River—Westlock, PCC): (1200)[Traduction]Merci, monsieur le président.Merci à nos invités d'être ici aujourd'hui.J'aimerais poursuivre dans la même veine que Mme Damoff.Madame Bull, en ce qui concerne l'approvisionnement, je serais curieux de savoir si vous avez des histoires de réussite à nous faire part où des entreprises autochtones ont pu décrocher des contrats d'approvisionnement avec le gouvernement fédéral.COVID-19Marchés publicsPandémiesPetites et moyennes entreprisesPeuples autochtones6184913618491461849156184916BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekTabathaBull//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1205)[Traduction]D'après ce que j'ai entendu dire, il semble y avoir, au gouvernement fédéral, une sorte de processus d'approbation pour soumissioner pour certains de ces projets potentiels. Le processus semble être fastidieux. Avez-vous entendu quoi que ce soit à ce sujet également?COVID-19Marchés publicsPandémiesPetites et moyennes entreprisesPeuples autochtones6184919TabathaBullTabathaBull//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1205)[Traduction]Oui, c'est ce qu'elles nous ont dit. Elles ont déclaré qu'elles ont franchi les étapes du processus et qu'elles étaient un fournisseur approuvé pour le gouvernement fédéral et, maintenant, elles doivent se soumettre à nouveau à un processus différent.COVID-19Marchés publicsPandémiesPetites et moyennes entreprisesPeuples autochtones6184921TabathaBullTabathaBull//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1205)[Traduction]Aucun de vos membres n'a décroché un contrat avec le gouvernement fédéral jusqu'à présent?COVID-19Marchés publicsPandémiesPetites et moyennes entreprisesPeuples autochtones6184923TabathaBullTabathaBull//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1205)[Traduction]D'accord.Je vais maintenant poursuivre avec M. Michel, de l'Association du transport aérien. Comment les changements apportés à la taxe sur la carbone ont-ils eu une incidence sur vos membres? Il y a eu une hausse de la taxe sur le carbone le 1er avril.Compagnies aériennesCOVID-19PandémiesTaxe sur les émissions carboniques61849256184926TabathaBullSébastienMichel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1205)[Traduction]Vos membres vous en ont-ils parlé jusqu'à présent?Compagnies aériennesCOVID-19PandémiesTaxe sur les émissions carboniques6184928SébastienMichelSébastienMichel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1205)[Traduction]Ils ne volent pas, si bien qu'ils ne brûlent pas de carburants; c'est ce que vous me dites. Très bien.Soulèvent-ils d'autres problèmes en lien avec la COVID-19? Je discutais avec quelqu'un l'autre jour et on est en train de changer quelque chose à un outil de navigation. Il y a une différence entre les États-Unis et le Canada, et on attend une décision à cet égard. Est-ce un point que votre association soulève également?Compagnies aériennesCOVID-19Pandémies61849306184931SébastienMichelSébastienMichel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1300)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je suis d'accord avec mon collègue, M. Vidal, pour dire que cela semble incohérent. Nous avons adopté la motion du NPD concernant les tentes bleues. Cet enjeu semble également pressant, et c'est aussi une question de transparence. Je me serais attendu à ce que les libéraux accordent leur appui à cela, et je suis stupéfait qu'ils ne le fassent pas.Je vais appuyer cette motion.COVID-19MotionsPandémiesRevendications territoriales autochtonesTémoins d'un comitéTravaux du comité618515961851606185161BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekBobBratinaHamilton-Est—Stoney Creek//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley (Edmonton-Ouest, PCC): (1110)[Traduction]Monsieur Giroux, bon retour parmi nous. Nous sommes heureux de vous revoir au Comité.Monsieur Giroux, selon les plus récentes données de Statistique Canada sur la population active, trois millions d’emplois ont été perdus depuis février. Si l’on y ajoute les personnes qui ont dû s’absenter du travail ou qui ont subi une réduction de leurs heures de travail, ce chiffre passe à environ 5,5 millions. Pourtant, il y a presque huit millions de personnes qui reçoivent la Prestation canadienne d’urgence. Comment expliquez-vous cet écart?COVID-19PandémiesPrestation canadienne d’urgenceStatistiques de l'emploi61857696185770FrancisDrouinGlengarry—Prescott—RussellYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1110)[Traduction]La Prestation canadienne d'urgence était censée représenter, en gros, environ 30 milliards de dollars. Nous en sommes déjà à environ 40 milliards de dollars en prestations au deuxième mois. Avez-vous une idée de ce que coûtera la Prestation canadienne d'urgence au final, si elle n'est pas prolongée? Quel est le montant de votre [Difficultés techniques]? COVID-19PandémiesPrestation canadienne d’urgence61857776185778YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1115)[Traduction]Très bien, merci.Monsieur Giroux, c'est tout à fait l'inverse pour la Subvention salariale d'urgence. Nous sommes loin d'avoir atteint le taux de participation prévu. Un montant initial de 76 milliards de dollars avait été mis de côté, mais seulement 7 milliards de dollars ont été utilisés. Comment expliquez-vous le taux de participation si faible? Est-ce parce que la Subvention salariale d'urgence a été instaurée bien après les décisions de mise à pied ou, comme je l'ai entendu dire, est-ce parce que les entreprises utilisent cette subvention pour survivre, en quelque sorte, plutôt que pour réembaucher leurs travailleurs? COVID-19PandémiesRevenus et salairesSubvention salariale d'urgence du Canada618578661857876185788TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1115)[Traduction]Il y aurait donc peut-être lieu de repenser les critères d'admissibilité.J'aimerais passer rapidement à la politique de défense Protection, Sécurité, Engagement. Nous avions demandé un rapport sur les dépenses en matière de défense, l'ampleur de l'effondrement, les travaux qui avancent comme prévu et les retards. Vous nous aviez dit, au départ, que le tout serait prêt à la fin de mai. Où est le rapport? Nous voici à la fin de mai. COVID-19DéfenseDépenses publiquesPandémies61857906185791YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1115)[Traduction]S'agissait-il de renseignements en provenance du ministère de la Défense nationale?COVID-19DéfenseDépenses publiquesPandémies6185793YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1115)[Traduction]Pourquoi en est-il ainsi?COVID-19DéfenseDépenses publiquesPandémies6185795YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1115)[Traduction]C'est honteux. On parle de dépenses de 500 milliards de dollars. Les fonctionnaires refusent-ils de vous fournir les renseignements? Vous font-ils la sourde oreille? Que sont-ils en train de faire?COVID-19DéfenseDépenses publiquesPandémies6185797YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1115)[Traduction] Mais c'était il y a à peine quelques mois... N'ont-ils rien fait avant la situation actuelle? COVID-19DéfenseDépenses publiquesPandémies6185799YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1115)[Traduction]Quand le ministère de la Défense nationale vous les fournira-t-il?COVID-19DéfenseDépenses publiquesPandémies6185801YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1115)[Traduction]Pourriez-vous nous faire savoir, à la mi-juin, si les fonctionnaires vous ont envoyé ces renseignements? C'est une honte pour le ministère de la Défense nationale, compte tenu des 500 milliards de dollars [Difficultés techniques]. C'est d'ailleurs ce qui s'était passé lorsque nous avions demandé des renseignements sur les soumissions concernant les navires; là encore, le ministère avait fait traîner les choses pendant des années.Permettez-moi de vous poser une dernière question. Les dépenses urgentes qui sont effectuées en ce moment vont-elles mettre en péril les plans de dépenses dans le cadre de la politique Protection, Sécurité, Engagement?COVID-19DéfenseDépenses publiquesPandémiesPlan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-1961858036185804YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1135)[Traduction]Merci. Monsieur Giroux, je crois savoir que le gouvernement a créé un tout nouveau code de paie — le code 699 — pour suivre les jours de maladie associés à la COVID chez les employés de la fonction publique. J'aimerais savoir si vous avez des détails et des chiffres sur les coûts occasionnés par la pandémie et sur la façon dont cela se compare avec ce qui se passe dans le secteur privé.CongésCOVID-19Fonction publique et fonctionnairesPandémies61858796185880TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1135)[Traduction][Difficultés techniques] nous reviendrons fin juillet, fin juin?CongésCOVID-19Fonction publique et fonctionnairesPandémies6185882YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1135)[Traduction]Très bien.Maintenant, permettez-moi de vous poser la question suivante: avec le changement qui fait que nous allons suspendre le Parlement jusqu'en septembre, quelles sont les conséquences du fait que le Budget supplémentaire des dépenses soit réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans qu'aucun comité ne l'ait examiné? Que recommanderiez-vous pour annuler les conséquences du fait que les dépenses supplémentaires ne seront pas examinées?Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Démocratie parlementaireImputabilité du gouvernementPandémies61858846185885YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1135)[Traduction][Difficultés techniques] pas dans les comités actuels.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Démocratie parlementaireImputabilité du gouvernementPandémies6185887YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1135)[Traduction]Vous êtes en train de proposer l'idée révolutionnaire selon laquelle les parlementaires devraient faire ce pour quoi le Parlement a été créé.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021COVID-19Démocratie parlementaireImputabilité du gouvernementPandémies6185891YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1135)[Traduction]Peut-être rien d'aussi dramatique que cela.En ce qui concerne le programme de stabilisation fiscale, comment cela va-t-il fonctionner après la pandémie? Aussi, que peut-on faire à ce sujet?Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresCOVID-19PandémiesProgramme de stabilisation fiscale61858936185894YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1135)[Traduction]Nous avons parlé de la dette par rapport au PIB et de son évolution depuis 1996, mais, bien sûr, la situation actuelle est très différente. Les provinces sont en mauvaise posture. Avez-vous des idées à cet égard et sur ce que nous devrions faire pour traiter de ce problème, y compris pour les municipalités?Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresCOVID-19PandémiesProgramme de stabilisation fiscale6185899TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Les députés conservateurs ont demandé au directeur parlementaire du budget de mettre à jour le rapport sur les infrastructures. Le rapport sur les infrastructures précédent indiquait que 40 % des fonds étaient restés inutilisés et qu'en fait, le plan d'infrastructure n'existait pas en tant que tel. La ministre de l'Infrastructure a déclaré que les fonds avaient été utilisés pour financer 53 000 projets jusqu'à maintenant. Je suppose que le ministère peut vous fournir la liste de ces 53 000 projets. Avez-vous cette liste?COVID-19InfrastructurePandémies6185924TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Alors, où sont les 20 000 autres projets?COVID-19InfrastructurePandémies6185926YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]J'imagine qu'il serait raisonnable de poser cette question mais, manifestement, ce n'est pas raisonnable lorsqu'on compose avec ce ministère. Avez-vous reçu tous les renseignements que vous avez demandés?COVID-19InfrastructurePandémies6185928YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1140)[Traduction]Oui.COVID-19InfrastructurePandémies6185930YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]Croyez-vous que ces 20 000 autres projets existent?COVID-19InfrastructurePandémies6185932YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]Quel pourcentage des milliards de dollars que le gouvernement ou le ministère a dépensés peut être attribué à ces 33 000 projets particuliers?COVID-19InfrastructurePandémies6185934YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]Quelle sorte de croissance du PIB découle de ces dépenses, et cette croissance représente-t-elle une optimisation de nos ressources?COVID-19InfrastructurePandémiesStimulants économiques6185936YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]D'accord. Je crois comprendre que chaque dollar engagé est un dollar que les provinces ou les municipalités ne dépenseront pas. Si j'ai bien compris ce qu'encore une fois, j'ai entendu, l'économie n'est pas stimulée par ces dépenses de milliards de dollars.COVID-19InfrastructurePandémiesStimulants économiques6185938YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1145)[Traduction]Est-il vrai que vous rencontrez le même genre de problèmes au cours de vos interactions avec le MDN, et que les employés de ce ministère refusent simplement de vous transmettre l'information requise? Ces 20 000 projets représentent peut-être 38 % de l'ensemble des projets. Comment peut-on égarer 38 % de ces projets?COVID-19InfrastructurePandémies6185941YvesGirouxYvesGiroux//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif (Edmonton Manning, PCC): (1230)[Traduction]Bonjour, madame Hogan. Je vous remercie de vous joindre à nous aujourd'hui et je vous félicite de votre nomination au poste de vérificatrice générale.Nous savons que la pandémie de COVID-19 nous place dans une situation très difficile et qu'elle présente d'énormes défis pour les gouvernements fédéral et provinciaux. Les dépenses associées à deux programmes seulement, soit la PCU et la SSUC, s'élèvent à plus de 110 milliards de dollars, selon l'information que nous avons reçue ce matin. Il y a bien des questions qui demeurent sans réponse sur bon nombre des dépenses engagées, y compris sur la PCU, surtout compte tenu de l'absence de vérifications sur l'admissibilité des demandeurs avant que la prestation ne soit versée. Le bureau du VG examinera-t-il les programmes comme celui de la PCU pour déterminer s'il y a eu des dépassements de coûts, des comptes frauduleux et exiger une reddition de comptes?COVID-19PandémiesPrestation canadienne d’urgenceVérifications et vérificateurs618616761861686186169TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1235)[Traduction]Alors, la réponse est oui?COVID-19PandémiesPrestation canadienne d’urgenceVérifications et vérificateurs6186172KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1235)[Traduction]Merci.Le niveau actuel de financement du bureau du vérificateur général pourrait compliquer grandement votre tâche de surveillance à l'égard de ces dépenses publiques qui ont grimpé en flèche. De quel budget supplémentaire votre bureau aurait-il besoin pour pouvoir examiner comme il se doit les mesures prises par le gouvernement en réponse à la COVID-19 en plus de s'acquitter de son mandat régulier?BudgetCOVID-19Finances publiquesPandémiesVérificateur général du CanadaVérifications et vérificateurs61861746186175KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1235)[Traduction]Les modes de communication que nous devons adopter ces temps-ci, notamment à des fins de distanciation sociale, peuvent aussi peser lourd sur votre budget et votre efficacité à accomplir vos audits comme vous le faites habituellement. De quel ordre serait, en pourcentage, l'augmentation nécessaire de votre budget pour vous permettre de continuer à travailler efficacement compte tenu des nouvelles réalités avec lesquelles nous devons composer?BudgetCOVID-19PandémiesVérificateur général du CanadaVérifications et vérificateurs6186178KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1235)[Traduction]Il y a aussi bien des questions qui demeurent sans réponse quant à la capacité du gouvernement de réagir assez rapidement et efficacement à la COVID-19, surtout pour ce qui est des recommandations relatives à l'utilisation de l'équipement de protection individuelle et des mesures prises pour empêcher l'entrée du virus au Canada.Est-ce que votre bureau compte faire enquête sur l'efficacité dont a fait montre le gouvernement du Canada dans les mesures qu'il a prises en réponse à la pandémie?COVID-19PandémiesPlan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19Vérifications et vérificateurs61861826186183KarenHoganTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Merci beaucoup. Comme tous mes collègues, je veux vous féliciter pour votre nomination.J'ai une question concernant le passif non capitalisé des régimes de retraite. Êtes-vous favorable à l'adoption d'un calcul fondé sur le rendement des obligations pour le passif non capitalisé des régimes de retraite de la fonction publique?COVID-19Fonction publique et fonctionnairesPandémiesPensions et pensionnés61862036186204TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Croyez-le ou non, je suis vivement intéressé de savoir comment nous nous tirons d'affaire à ce chapitre et comment nous comptabilisons nos dettes non capitalisées.COVID-19Fonction publique et fonctionnairesPandémiesPensions et pensionnés6186206KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Tout à fait. Je conteste toutefois depuis un bon moment la façon dont nous calculons nos taux d'actualisation. Je voudrais donc simplement savoir si vous êtes favorable à la transition vers un calcul du passif fondé sur le rendement des obligations.COVID-19Fonction publique et fonctionnairesPandémiesPensions et pensionnés6186208KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Alors, vous êtes favorable à l'adoption d'un calcul basé sur le rendement des obligations?COVID-19Fonction publique et fonctionnairesPandémiesPensions et pensionnés6186210KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]D'accord, et si l'on suit la même logique, est-ce que cela devrait s'appliquer également au même passif pour les régimes de retraite capitalisés?COVID-19Fonction publique et fonctionnairesPandémiesPensions et pensionnés6186212KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]Si j'ai soulevé la question, c'est parce que votre prédécesseur, M. Ferguson, s'était malheureusement engagé à suivre les indications du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP). Ce conseil a cependant retardé la publication de son rapport, ce qui a laissé en quelque sorte les choses en suspens. J'aimerais savoir si vous appliqueriez la même logique pour les taux d'actualisation des régimes de retraite capitalisés.COVID-19Fonction publique et fonctionnairesPandémiesPensions et pensionnés6186214KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]D'après vous, pourquoi le ministère des Finances n'a-t-il pas accordé un financement suffisant à votre bureau?BudgetBureau du vérificateur généralCOVID-19Pandémies6186217KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89179KellyMcCauleyKelly-McCauleyEdmonton-OuestCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McCauleyKelly_CPC.jpgInterventionM. Kelly McCauley: (1245)[Traduction]C'est formidable.J'ai une longue question pour vous. Un document de planification de la santé publique indiquait en 2018 — et c'est une règle du gouvernement du Canada — que nous ne devrions pas nous en remettre aux niveaux critiques établis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour prendre nos décisions en matière de santé publique au Canada.Dans un rapport rendu public en 2008, la vérificatrice générale précisait que le Canada devrait pouvoir compter sur un processus interne et des systèmes de données complets et bien documentés pour la surveillance des enjeux liés aux pandémies.Dans le contexte de la COVID-19, le Canada a suivi les phases d'alerte à la pandémie de l'OMS pour mettre en œuvre ses différentes mesures. J'ai noté il y a quelques réunions de cela que l'on a réduit considérablement au cours des quatre dernières années, et on peut le voir dans les comptes publics, le budget d'investissement de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) pour l'accomplissement de sa mission principale.Estimez-vous qu'une telle réduction du financement de l'ASPC a influé sur notre capacité à exercer notre propre surveillance de la pandémie, plutôt que de devoir nous en remettre à une instance externe comme l'Organisation mondiale de la santé?COVID-19Intervention d'urgence et intervenantsPandémies61862196186220618622161862226186223KarenHoganKarenHogan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore, PCC): (1715)[Traduction]Merci, monsieur le président.Monsieur Keyhani, c'est un plaisir de vous revoir après notre rencontre à San José, il y a presque deux ans maintenant. Par ailleurs, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt vos commentaires lors d'une discussion récente sur l'avenir du Canada dans le monde qui suivra la pandémie.À votre avis, quelles nouvelles tendances pensez-vous que nous allons voir se dégager au sein de la population active, en raison du milieu de travail façonné par la COVID-19?COVID-19Main-d'œuvrePandémies618269961827006182701SeanCaseyCharlottetownMohammadKeyhani//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1720)[Traduction]C'est excellent. Merci beaucoup.J'étais à Affaires mondiales avant la Chambre des communes, et je crois qu'on repartira à zéro, des relations diplomatiques aux chaînes d'approvisionnement. Je pense que les compétences dont vous avez parlé pour utiliser les nouveaux outils seront déterminantes à l'avenir dans le rôle du Canada au sein de la nouvelle économie mondiale.Que pourrait précisément faire le gouvernement du Canada afin de préparer notre main-d'œuvre, en particulier les jeunes, à cette nouvelle économie mondiale une fois la crise de la COVID-19 terminée?COVID-19PandémiesPolitique du travail618270661827076182708MohammadKeyhaniMohammadKeyhani//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1755)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur le président.Mes questions vont aller dans le même sens.De toute évidence, au début de la pandémie, nous nous inquiétions de la santé et de la sécurité du public. Puis nous sommes passés à des mesures de soutien économique, qui sont naturellement très importantes. Cependant, maintenant, j'ai l'impression que nous ne nous concentrons pas assez sur la reprise économique, aussi bien dans une perspective nationale qu'internationale.Si j'étais première ministre, je ferais un inventaire complet de toutes les ressources internes, de l'agriculture à l'énergie, en passant par le textile et les minéraux, après quoi je déterminerais la capacité interne de production. Qu'est-ce que nous pouvons fabriquer ici? Qu'est-ce que nous avons en surplus que nous pouvons vendre à l'étranger? Qui seront nos partenaires commerciaux, et qui avons-nous vu agir de bonne foi depuis le début de la pandémie ainsi qu'avant? Qu'est-ce que nous allons devoir faire venir ici pour être prêts à l'avenir et pour être plus autosuffisants au cas où — par malchance — il y aurait une autre pandémie ou un autre incident horrible à l'échelle mondiale, ou même en temps de paix?Vous avez dit que vous allez rendre un plan public la semaine prochaine. Pouvez-vous nous dire trois choses que vous feriez en ce sens? Je crains simplement que nous n'agissions pas assez vite, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.COVID-19Industrie manufacturièrePandémiesReprise économique61828426182843618284461828456182846SeanCaseyCharlottetownMathewWilson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1755)[Traduction]Il faut aussi concentrer l'attention sur la nécessité et l'économie, plutôt que sur l'idéologie.Merci, monsieur Wilson.COVID-19Industrie manufacturièrePandémiesReprise économique61828556182856MathewWilsonSeanCaseyCharlottetown//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89198ShannonStubbsShannon-StubbsLakelandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StubbsShannon_CPC.jpgInterventionMme Shannon Stubbs (Lakeland, PCC): (1545)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur le président.Je remercie tous mes collègues de m'accueillir aujourd'hui. Je vous salue de ma ferme près de Two Hills, qui se trouve exactement dans la région qu'Adam Waterman a décrite tout à l'heure.Dans un esprit de coopération, il se pourrait que je donne quelques conseils non sollicités à mes collègues qui siègent au Comité. Après avoir entendu l'ampleur de la crise et l'incidence considérable que le secteur des hydrocarbures a sur l'économie du Canada, j'espère que le Comité tiendra plus d'une réunion sur ce secteur crucial et sur les travailleurs, les familles et les collectivités qu'il touche.Selon ARC Financial, le revenu net d'impôt des explorateurs et des producteurs diminuera de 96 % entre 2019 et 2020. Au cours des deux derniers mois, le nombre d'installations pétrolières actives a diminué de 92 %, tandis que des milliers de travailleurs du secteur des hydrocarbures ont perdu leur emploi. Ils font toujours face à un avenir précaire. Bien sûr, ces mises à pied s'ajoutent aux près de 200 000 personnes qui ont perdu leur emploi depuis 2015.En définitive, les programmes ne peuvent pas aider les travailleurs si les entreprises ne peuvent ou ne veulent pas obtenir l'aide. Comme vous le savez, je l'espère, au début d'avril, les conservateurs ont demandé à ce qu'on approuve des projets qui se trouvaient déjà dans la file d'attente réglementaire et à la fin du processus et à ce qu'on adopte aussi des mesures pour l'octroi de liquidités d'urgence.Cela dit, monsieur Goodman, même si votre formulation était prudente — nous le faisons tous, je sais —, j'ai remarqué que la Explorers and Producers Association of Canada appuie l'intention derrière les prêts accordés aux employeurs du secteur des hydrocarbures. Bien sûr, le fonds de réduction des émissions de méthane de 750 millions de dollars et les prêts accordés aux petites entreprises du secteur des hydrocarbures par l'entremise de la Banque de développement du Canada ont été annoncés il y a 41 jours. La semaine dernière, on a annoncé les conditions du programme de financement des grands employeurs.Messieurs Goodman et Waterman, est-ce que l'un de vous sait si une entreprise a bénéficié de ces programmes?COVID-19PandémiesPétrole et gazProgrammes gouvernementaux6187192618719361871946187195618719661871976187198WayneEasterL'hon.MalpequeTristanGoodman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89198ShannonStubbsShannon-StubbsLakelandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StubbsShannon_CPC.jpgInterventionMme Shannon Stubbs: (1550)[Traduction]Merci. Afin de gagner du temps, je vais poser quelques questions qui s'adresseront à vous tous. Je voudrais que vous donniez votre avis au sujet du fonds de réduction du méthane. J'ai remarqué, monsieur Goodman, que vous avez parlé de l'importance des subventions face aux prêts. Vous pourriez en parler davantage, si vous le souhaitez, pour informer les membres du Comité. De plus, si l'un de vous le souhaite, j'aimerais que vous parliez des obstacles propres au financement des grands employeurs en ce qui concerne les taux offerts, ainsi que les dispositions relatives aux actions. COVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursFinances publiquesPandémies618720961872106187211WayneEasterL'hon.MalpequeTristanGoodman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper (St. Albert—Edmonton, PCC): (1615)[Traduction]Merci, monsieur le président.Mes remerciements aux témoins.Je vais passer tout de suite à M. Waterman.Monsieur Waterman, concernant le Crédit d'urgence pour les grands employeurs, y a-t-il des obstacles particuliers à la participation des entreprises, comme le coût élevé des emprunts? Auriez-vous des commentaires à faire là-dessus?CompagniesCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémies6187334618733561873366187337WayneEasterL'hon.MalpequeAdam S.Waterman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1620)[Traduction]Merci. Juste pour clarifier les choses, monsieur Waterman, est-il possible que le gouvernement fédéral devienne le plus grand actionnaire des sociétés pétrolières et gazières participantes en vertu du programme?CompagniesCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémies61873436187344Adam S.WatermanAdam S.Waterman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1620)[Traduction]Pourriez-vous nous en dire plus sur ce que vous disent vos entreprises membres? Vous dit-on que le coût du programme fédéral est trop élevé et que les options d'achat d'actions le rendent prohibitif? Est-ce ce que vous disent vos membres?CompagniesCOVID-19Crédit d'urgence pour les grands employeursPandémies6187346Adam S.WatermanAdam S.Waterman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1620)[Traduction]Je me tourne maintenant vers M. Egan.Vous avez parlé de nombreux projets prêts à démarrer et de leur importance dans la perspective de la reprise post-COVID-19. À ce sujet, pouvez-vous nous parler de la nécessité de simplifier le processus d'approbation réglementaire? J'aimerais également signaler que certains projets en attente approuvés par la Régie de l'énergie du Canada sont actuellement bloqués par le Cabinet. Pourriez-vous nous en parler aussi?Approvisionnement en gaz naturelCOVID-19PandémiesProgrammes gouvernementaux618735161873526187353TristanGoodmanTimothyEgan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1635)[Traduction]Je remercie tous les témoins de leur présence aujourd'hui. J'aimerais commencer en adressant mes questions à M. Kiss. Monsieur Kiss, vous avez témoigné devant le comité des finances il y a un bon moment déjà et vous nous aviez expliqué les problèmes qui se dessinaient dans le secteur pétrolier en raison de la situation des prix, entre autres. Le temps a passé et, de toute évidence, votre société a été très durement touchée — ce qui me brise le cœur en tant qu'Albertain —, mais les mesures de soutien se font toujours attendre. Ces prêts devaient être les mesures attendues, que ce soit les prêts de la Banque de développement du Canada ou ceux du Crédit d'urgence pour les grands employeurs, ou encore les diverses enveloppes qui ont été créées. En ce qui concerne ces prêts, les plus élevés comme les plus modestes, êtes-vous au courant s'il y a des gens dans votre industrie qui ont fait une demande et que celle-ci a été approuvée pour l'un ou l'autre de ces prêts ou garanties de prêt?CompagniesCOVID-19PandémiesPrêts6187393618739461873956187396WayneEasterL'hon.MalpequePeterKiss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1635)[Traduction]J'aimerais changer de direction. Vous faites partie de cette industrie depuis très longtemps. Comme vous le savez, la COVID a fait grimper notre dette à 250 milliards de dollars, voire même à 300 milliards ou 350 milliards de dollars. Qui sait où elle s'arrêtera? Nous avons entendu d'autres témoins nous dire à quel point le secteur des ressources sera important dans le redressement. D'autres témoins nous ont parlé de la transition équitable. Le Canada occupe le troisième rang des plus grandes réserves de la planète et il possède des quantités colossales de gaz naturel. Il s'agit vraiment d'un enjeu mondial ainsi que d'une transition mondiale.Pouvez-vous nous dire dans quelle mesure les entreprises canadiennes du secteur pétrolier et gazier sont en bonne position pour faire partie de la solution et non du problème, et comment elles pourraient créer les revenus dont notre pays aura si cruellement besoin?COVID-19PandémiesPétrole et gaz618740061874016187402PeterKissPeterKiss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1635)[Traduction]Quand je parle d'un enjeu mondial, je veux dire que la demande pour de l'énergie demeure. Le prix est ce qu'il est à l'heure actuelle, mais il finira bien par augmenter un jour ou l'autre. Pour ce qui est des producteurs, si nous voulons gagner des parts de marché et si nos méthodes d'extraction satisfont à des normes environnementales plus élevées, n'est-il pas logique que nous voulions avoir notre place sur les marchés mondiaux?COVID-19PandémiesPétrole et gaz61874076187408PeterKissPeterKiss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1640)[Traduction]Ma question portait sur la comparaison par rapport aux autres pays qui ont des normes moins élevées, de manière à ce que nous puissions gagner des parts de marché grâce à nos normes supérieures. COVID-19PandémiesPétrole et gaz6187412PeterKissPeterKiss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly (Calgary Rocky Ridge, PCC): (1730)[Traduction]Merci, monsieur le président.Madame la ministre, merci d'être venue. C'est un plaisir de vous voir. Je suis heureux que vous ayez parlé précisément du Programme de crédit aux entreprises dans votre déclaration, car j'ai posé deux questions au ministre Morneau à ce sujet le 13 mai et il a refusé d'y répondre. J'espère que vous pourrez répondre à certaines de ces questions. En ce qui concerne la part d'Exportation et développement Canada dans le Programme de crédit aux entreprises, combien de prêts ont été financés jusqu'à présent?COVID-19Exportation et développement CanadaPandémiesPrêts61875706187571WayneEasterL'hon.MalpequeMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1730)[Traduction]Madame la ministre, on nous rapporte toutefois que presque aucun prêt n'a été consenti au titre de ce programme. J'aimerais vous faire part d'une conversation que j'ai eue ce matin avec un entrepreneur de ma circonscription. Ce dernier m'a dit qu'il était frustré de ne pas être admissible au programme. Vous n'avez pas répondu à ma question, alors je vous la pose de nouveau. Combien de prêts Exportation et développement Canada, par l'entremise du Programme de crédit aux entreprises, a-t-il réellement accordés aux entreprises?COVID-19Exportation et développement CanadaPandémiesPrêts6187573MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1735)[Traduction]Madame la ministre, lorsque le gouvernement a annoncé la mise en œuvre de ce programme, on nous a dit que les transactions assurées par Exportation et développement Canada serviraient à accélérer le processus et ainsi veiller à ce que l'argent soit acheminé rapidement. Un nombre approximatif de prêts me suffirait. Est-il supérieur à zéro? À dix? Avez-vous ne serait-ce qu'une vague idée du nombre de prêts qui ont été consentis à des entreprises qui ont besoin de cet argent dès maintenant? COVID-19Exportation et développement CanadaPandémiesPrêts6187576WayneEasterL'hon.MalpequeMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1735)[Traduction]Si vous ne connaissez pas la réponse à la question, je pense qu'il vaut mieux répondre « je ne sais pas » afin que nous puissions passer à une autre question.J'ai d'ailleurs posé une autre question au ministre Morneau qui est demeurée sans réponse, à savoir si le Canada risque de perdre sa cote de crédit AAA.Cote de créditCOVID-19Dette publiquePandémies61875786187579MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1735)[Traduction]Savez-vous ce qu'il en coûterait au service de la dette du Canada si nous perdions la cote AAA?Cote de créditCOVID-19Dette publiquePandémies6187581MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1735)[Traduction]À combien s'élèvera le déficit cette année? Le plus récent rapport du directeur parlementaire du budget indique 260 milliards de dollars. Selon vous, ce montant est-il exact?COVID-19Dette publiquePandémies6187583MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1735)[Traduction]Madame la ministre, vous n'avez pas répondu à une seule partie de ma question. Je vous ai posé une question au sujet du directeur parlementaire du budget et de son estimation du déficit pour cette année. Je me demande si vous êtes d'accord avec lui. COVID-19Dette publiquePandémies6187585MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89130PatKellyPat-KellyCalgary Rocky RidgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KellyPat_CPC.jpgInterventionM. Pat Kelly: (1735)[Traduction]Comme il me reste seulement une question, j'aimerais revenir au Programme de crédit aux entreprises. Vous avez insisté sur le fait que les entreprises reçoivent de l'argent au titre de ce programme, mais vous refusez toujours de nous dire si des prêts ont été consentis et vous n'avez aucun chiffre à nous donner. Quel pourcentage de l'enveloppe du programme a été versé aux demandeurs? La moitié? Le quart? Savez-vous quelle est la proportion de l'argent qui a été distribué jusqu'à maintenant, le cas échéant? Dans la négative, êtes-vous certaine que des sommes sont réellement versées, comme vous l'affirmez?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesProgramme de crédit aux entreprises61875886187589WayneEasterL'hon.MalpequeMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1800)[Traduction]Merci, monsieur le président. Interrompez-moi simplement après deux minutes et demie afin que M. Cumming dispose d'un temps de parole égal au mien.J'aimerais que la ministre de la Prospérité de la classe moyenne nous dise le montant exact que les contribuables de la classe moyenne ont payé à l'ancien PDG inefficace de la Banque de l'infrastructure du Canada en guise de primes.Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructureLavallée, PierrePandémiesPrésident-directeur généralPrimes au rendement61876706187671WayneEasterL'hon.MalpequeMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1800)[Traduction]Madame la ministre, il semblerait qu'il y a une série de primes à six chiffres qui ont été versées à M. Lavallée. Pouvez-vous confirmer le montant exact que les contribuables devront payer en primes à cet ancien PDG inefficace?Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructureLavallée, PierrePandémiesPrésident-directeur généralPrimes au rendement6187675WayneEasterL'hon.MalpequeMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89219MichaelCooperMichael-CooperSt. Albert—EdmontonCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CooperMichael_CPC.jpgInterventionM. Michael Cooper: (1800)[Traduction]Madame la ministre, pouvez-vous nous dire le chiffre? Nous parlons d'un PDG qui a quitté son poste au milieu de son mandat et d'une banque de l'infrastructure qui n'a pas réussi à atteindre un seul de ses objectifs. Nous parlons d'une banque qui est financée par les contribuables. Les contribuables canadiens ont le droit de savoir combien il a été payé.Banque de l'infrastructure du CanadaCOVID-19InfrastructureLavallée, PierrePandémiesPrésident-directeur généralPrimes au rendement61876776187678MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1800)[Traduction]Je vous remercie, madame la ministre, d'avoir été ici aujourd'hui.Je me demande si vous pouvez me donner une réponse à une question concernant le Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes, ou CUEC, et les changements qui ont été apportés afin que les entrepreneurs qui sont des propriétaires uniques ou qui sont payés par des dividendes puissent réaliser ces prêts.Quand le programme sera-t-il disponible? Ils ont besoin d'une certaine certitude. Quand le programme leur sera-t-il réellement accessible?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19DividendesPandémiesPetites et moyennes entreprises618768261876836187684WayneEasterL'hon.MalpequeMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1800)[Traduction]Je suis inquiet qu'aucune date n'ait été donnée aux entrepreneurs. Le problème, c'est qu'ils essaient de gérer leurs entreprises et qu'ils ne peuvent pas obtenir d'information de vous, madame la ministre, de la ministre de la Petite Entreprise ou de toute autre personne sur la date d'entrée en vigueur du CUEC. J'espère que la date sera communiquée en temps opportun.Pour en revenir à certains des prêts garantis par EDC, mon collègue vous a demandé à plusieurs reprises des renseignements sur la situation de ces prêts. Votre témoignage laisse entendre que les entreprises se ruent sur ces prêts. Un groupe de témoins qui viennent de comparaître ont dit qu'ils ne connaissent aucune entreprise qui a reçu un prêt ou une garantie et que le programme est inefficace. Est-il possible que vous puissiez au moins nous dire le nombre de demandes qui ont été présentées et rejetées? Quelqu'un doit certainement le savoir.COVID-19Exportation et développement CanadaPandémiesPrêts618768761876886187689MonaFortierL’hon.Ottawa—VanierWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1850)[Traduction]J'aimerais d'abord parler de la leçon que vient de m'apprendre M. Fragiskatos sur la façon de ne pas s'exprimer sur un sujet, mais de le soulever tout de même. Il a certes bien soulevé la question des principes conservateurs. Bravo.Monsieur Halverson, j'aimerais commencer par vous. Il y a quelques semaines, quand vous êtes venu témoigner, vous avez laissé entendre qu'il restait une marge de manœuvre considérable pour les prêts consentis dans le cadre du programme du Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes. Pouvez-vous nous donner une idée d'où nous en sommes à cet égard? Vous pouvez nous fournir la réponse en pourcentage ou en dollars. Cela ne m'importe guère.Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprises61879196187920WayneEasterL'hon.MalpequeSorenHalverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1850)[Traduction]Merci.J'entends des commentaires sur le programme d'aide d'urgence du Canada pour le loyer commercial, ou AUCLC, et l'attestation selon laquelle les locataires… Les propriétaires obtiennent une garantie. Ils ont donc la responsabilité ultime dans ce dossier. Ce sont leurs revenus qui les inquiètent. Ils devront évaluer leurs revenus de juin, alors qu'ils ne sauront pas réellement à combien ils s'élèveront. Les propriétaires craignent grandement que si les entreprises commencent à générer des revenus et dépassent le seuil fixé, ces revenus seront récupérés en partie. Y a-t-il une façon de répondre à cette crainte? Le ministère des Finances a-t-il réfléchi à la question?Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialCOVID-19LocationPandémiesPetites et moyennes entreprises618792261879236187924SorenHalversonWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1855)[Traduction]J'ai aussi entendu que pour certaines demandes d'AUCLC, une compagnie qui se transforme… Je vais donner un exemple. Je pense qu'il y avait un club ou un organisme sans but lucratif qui, après 50 ans d'existence, est devenu une entreprise publique. Dans ce genre de situation, les compagnies recevront un nouveau numéro d'entreprise, et elles seront traitées comme des nouvelles entreprises. Elles ne seront donc pas admissibles à certains des programmes, même si elles demeurent pratiquement les mêmes.Le ministère est-il au courant de ce problème? Il a été soulevé plus d'une fois par les électeurs qui m'ont appelé.COVID-19PandémiesProgrammes gouvernementaux61879296187930SorenHalversonWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgInterventionM. Blake Richards (Banff—Airdrie, PCC): (1210)[Traduction]La semaine du tourisme au Canada se déroulera du 24 au 31 mai. Cette célébration annuelle est une occasion de reconnaître les contributions et les expériences de l’industrie canadienne du tourisme.[Français]C'est une industrie très importante et, cette année, la Semaine du tourisme est un peu différente de ce qu'elle est normalement.[Traduction]La crise actuelle du coronavirus a entraîné la fermeture des frontières provinciales et internationales aux voyages récréatifs, et les exploitants d’entreprises touristiques d’un océan à l’autre sont parmi les premiers et les plus durement touchés par les fermetures qu'impose le gouvernement. Des critères clairs concernant la réouverture de la frontière et les exigences en matière de santé et de sécurité permettront aux entreprises d’accueil et de tourisme de se préparer à reprendre le travail. Cela comprend la réembauche d’employés, la commande de fournitures et la préparation de forfaits touristiques et de plans de marketing. Les exploitants n'ont pas besoin de retarder davantage ces préparations à cause d’un manque de clarté sur la réouverture. Bien que cette année, nous ne puissions pas célébrer la Semaine du tourisme comme d'habitude, je m’attends à ce que l'année prochaine, nous fêtions une industrie touristique plus forte et plus prospère que jamais au Canada. Les 1,8 million de Canadiens dont les emplois dépendent d’un secteur touristique florissant comptent là-dessus. Souhaitons donc une bonne semaine au tourisme! COVID-19Déclarations de députésPandémiesSemaine du tourisme au CanadaTourisme617955361795546179555617955661795576179558AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1215)[Traduction]Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à une grande Albertaine et ancienne parlementaire, Louise Feltham, qui est décédée lundi après une longue lutte contre le cancer. Mme Feltham était entrepreneure et fonctionnaire. C'était une vraie force de la nature. Elle a inspiré la devise de la famille: « Ce n'est pourtant pas si difficile! » en créant des collectivités et en construisant plusieurs maisons pendant sa vie. Louise Feltham s'est lancée dans toutes ses réalisations en défonçant les murs! Elle a été la première femme au poste de conseillère municipale dans une région rurale de l’Alberta, la première préfète d'une région rurale de l’Alberta et la première femme née à Terre-Neuve invitée à siéger au Sénat. Elle a été députée du parti Wild Rose de 1988 à 1993. Son fils Glenn était président de NAIT, l'Institut de technologie du Nord de l'Alberta, quand je présidais le Conseil d’administration. Je lui transmets toutes mes pensées et mes condoléances ainsi qu'à son épouse Tammi et au reste de sa famille. Votre famille parlementaire est de tout cœur avec vous aujourd’hui. Des députés: Bravo! AlbertaCOVID-19Décès et funéraillesDéclarations de députésFeltham, LouisePandémiesParlementaires6179579617958061795816179582AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow (Foothills, PCC): (1230)[Traduction]Merci, monsieur le président. Le gouvernement s’est toujours efforcé de museler le Parlement et de minimiser l'importance des séances où nous sommes présents en personne, et il a soutenu qu'il était possible de s'occuper des affaires du Canada par Zoom. Toutefois, pour le travail du G7, le premier ministre a dit: « Il ne fait aucun doute que les réunions en personne [...] sont beaucoup plus efficaces que même les réunions virtuelles. »En insistant pour passer au virtuel, le premier ministre vise-t-il à rendre le Parlement du Canada moins efficace? COVID-19PandémiesParlement virtuelQuestions orales617964861796496179650AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingChrystiaFreelandL’hon.University—Rosedale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1230)[Traduction]Monsieur le président, c’est exactement là où je veux en venir. Ceci n’est pas le Parlement; c’est une séance de comité. Le Parlement ne siège pas. Il s'agit d'un comité virtuel.Un producteur de la Saskatchewan m’a appelé pour me dire qu’il avait essayé d’utiliser le calculateur en ligne d’Agri-stabilité. Selon lui, la plupart des agriculteurs ne peuvent pas l’utiliser. Ils ne peuvent pas rendre compte de la variation des stocks. Le programme leur donnera donc des renseignements erronés.Pourquoi la ministre de l’Agriculture vante-t-elle les mérites de cette mesure vitale pour les agriculteurs alors qu’elle ne fonctionne pas?Agriculture et agriculteursCOVID-19Gestion des risquesPandémiesProgramme Agri-stabilitéQuestions orales617965461796556179656AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingChrystiaFreelandL’hon.University—Rosedale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1230)[Traduction]La vice-première ministre pourrait-elle me dire combien a coûté l’élaboration de ce calculateur en ligne d’Agri-stabilité? Agriculture et agriculteursCOVID-19Gestion des risquesPandémiesProgramme Agri-stabilitéQuestions orales6179659ChrystiaFreelandL’hon.University—RosedaleChrystiaFreelandL’hon.University—Rosedale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1230)[Traduction]Monsieur le président, les agriculteurs ont même engagé des comptables pour essayer de s’y retrouver dans cette brillante calculatrice en ligne, mais ils se sont fait dire qu’ils auraient le temps de faire faillite avant de recevoir quoi que ce soit.Le gouvernement admettra-t-il qu’il ne s’agit que d’une diversion au lieu d'une aide réelle pour les agriculteurs canadiens? Agriculture et agriculteursCOVID-19Gestion des risquesPandémiesProgramme Agri-stabilitéQuestions orales61796626179663AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingChrystiaFreelandL’hon.University—Rosedale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1230)[Traduction]Monsieur le président, ce genre de condescendance exaspère les agriculteurs canadiens. Ils ne devraient pas avoir à engager un comptable pour s'y retrouver dans un programme d’aide. La dernière fois que j’ai interrogé le premier ministre et la ministre au sujet des données secrètes sur la taxe sur le carbone, ils ont dit qu’une partie seulement était secrète et que la Chambre serait renseignée sur le reste. Je n’ai toujours reçu aucune information. L'information sera-t-elle communiquée aujourd’hui, dans les deux langues officielles, de façon que les agriculteurs sachent pourquoi le gouvernement a augmenté la taxe sur le carbone en pleine pandémie?Agriculture et agriculteursCOVID-19PandémiesQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniques617966661796676179668AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingChrystiaFreelandL’hon.University—Rosedale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow: (1235)[Traduction]Monsieur le président, depuis 64 jours, le ministre des Finances tarde à tenir sa promesse d’aider le secteur canadien de l’énergie. Les petites sociétés pétrolières et gazières ne peuvent toujours pas se qualifier pour les prêts de la BDC, et l’annonce faite la semaine dernière au sujet des grands employeurs, à mon avis, n’était rien moins qu’abusif. Si le gouvernement ne tient pas sa promesse de secourir le secteur de l’énergie, il appuie le pétrole étranger qui n’est pas d’origine éthique et il sacrifie de bons emplois au Canada.Après 64 jours, quand les options de crédit seront-elles offertes aux PME canadiennes du secteur de l’énergie?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPétrole et gazPrêts du gouvernementQuestions orales61796736179674AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingChrystiaFreelandL’hon.University—Rosedale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1325)[Traduction]Au début de la pandémie, le gouvernement a relayé les arguments de la Chine selon lesquels la transmission entre humains était impossible. Je suis certaine que la ministre regrette aujourd'hui d'avoir dit cela. Reconnaît-elle avoir propagé des commentaires erronés? COVID-19Diffusion de l'informationÉpidémiologiePandémiesQuestions orales6179942BruceStantonSimcoe-NordBruceStantonSimcoe-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1325)[Traduction]Je me demande simplement si la ministre est disposée à agir honorablement et à reconnaître que cette information était trompeuse.Des députés: Bravo!COVID-19Diffusion de l'informationÉpidémiologiePandémiesQuestions orales61799466179947BruceStantonSimcoe-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1325)[Traduction]La ministre a également dit qu'il n'était pas nécessaire de porter un masque, que cela ne protégerait pas les Canadiens. Reconnaît-elle que cette information était trompeuse?Un député: Bonne question.COVID-19Diffusion de l'informationÉpidémiologiePandémiesQuestions orales61799506179951BruceStantonSimcoe-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1325)[Traduction]Pourquoi la ministre de la Santé induit-elle les Canadiens en erreur?COVID-19Diffusion de l'informationÉpidémiologiePandémiesQuestions orales6179953PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1330)[Traduction]Pourquoi la ministre n'est-elle pas capable de reconnaître qu'elle a contribué à la désinformation de la population canadienne?COVID-19Diffusion de l'informationÉpidémiologiePandémiesQuestions orales6179955PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1330)[Traduction]En janvier, quand nous avons commencé à constater que d'autres pays fermaient leurs frontières pour prévenir la propagation de la COVID-19, les conservateurs ont demandé au gouvernement s'il avait l'intention de les imiter. En réponse, le premier ministre nous a traités de racistes.Le premier ministre pense-t-il encore que ceux qui ont demandé la fermeture des frontières sont des racistes?COVID-19FrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyages61799576179958PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1330)[Traduction]Je suis entièrement d'accord avec la ministre pour dire qu'il est incroyablement incorrect de transmettre des renseignements erronés, et c'est pourquoi le gouvernement devrait simplement présenter ses excuses aux Canadiens de leur avoir dit qu'il n'y avait pas d'urgence à nos portes, qu'ils n'avaient pas besoin de porter un masque, qu'il n'était pas nécessaire de fermer nos frontières, qu'il était impossible de contracter le virus par contact humain. Ce sont là des informations incroyablement erronées. Pourquoi la ministre n'agit-elle pas honorablement en se rétractant et en présentant ses excuses aux Canadiens?Des députés: Bravo!COVID-19Diffusion de l'informationÉpidémiologiePandémiesQuestions orales61799616179962PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1330)[Traduction]Je comprends que les connaissances évoluent. Je veux simplement savoir si la ministre retirera les propos qu'elle a tenus, maintenant qu'elle sait que ces renseignements étaient erronés.COVID-19Diffusion de l'informationÉpidémiologiePandémiesQuestions orales6179964PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1330)[Traduction]Le 3 février, les conservateurs ont demandé au gouvernement de traiter ce virus comme une urgence de santé publique et de prendre des mesures immédiates. Malheureusement, la ministre Hajdu a reproché aux députés conservateurs de diffuser des faux renseignements et de chercher à faire du sensationnalisme avec le risque posé par le virus.La ministre souhaite-t-elle présenter ses excuses aux députés d'en face pour cette réponse?COVID-19Diffusion de l'informationÉpidémiologiePandémiesQuestions orales61799666179967PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1330)[Traduction]La ministre souhaite-t-elle retirer ses paroles, à savoir que les députés de ce côté-ci de la Chambre ont accordé une importance exagérée à cette affaire?COVID-19Diffusion de l'informationÉpidémiologiePandémiesQuestions orales6179970PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder: (1330)[Traduction]La vérité, monsieur le président, c'est que le gouvernement a induit les Canadiens en erreur en leur disant que le virus n'était pas une source de préoccupation, que nous n'avions pas besoin de fermer nos frontières et que le port du masque n'était pas nécessaire. Aujourd'hui, il se vante d'être l'arbitre de la vérité et dépense des millions de dollars pour censurer quelle information est ou n'est pas diffusée en ligne.La ministre peut-elle dire pourquoi elle induit les Canadiens en erreur et se vante ensuite d'avoir la capacité de surveiller...COVID-19Diffusion de l'informationÉpidémiologiePandémiesQuestions orales61799736179974PattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordBruceStantonSimcoe-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux (Edmonton Riverbend, PCC): (1725)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président. Je remercie également les témoins de comparaître aujourd'hui.J'espérais que M. Sauvé serait capable de faire la lumière sur la situation et de répondre à certaines de nos questions sur le chargement de 16 tonnes qui a été envoyé en Chine dans le cadre du soutien de la Croix-Rouge. Nous savons, grâce à des notes internes, que tout s'est fait dans la hâte en raison du vol de rapatriement. Nous aimerions connaître votre point de vue et vous entendre nous expliquer comment les choses se sont passées pour que nous puissions comprendre ce qu'il en est. ChineCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies61838366183837RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1725)[Traduction]J'espère que vous pouvez m'expliquer ce qui s'est passé avant et après l'envoi de 16 tonnes d'équipement de protection individuelle en Chine au début de février.ChineCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies6183839ConradSauvéConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1730)[Traduction]Je sais que vous êtes en quelque sorte pris au milieu de tout cela. Savez-vous quelle quantité des 42 tonnes d'équipement que nous a envoyées la Chine était utilisable? Est-ce que tout le matériel était utilisable ou en avons-nous renvoyé une partie? ChineCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies61838426183843ConradSauvéConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1730)[Traduction]Aidez-moi encore à comprendre le début de l'affaire, la demande initiale... Vous avez indiqué que le gouvernement vous a demandé de vous procurer de l'équipement de protection individuelle. Comment les choses se sont-elles déroulées? ChineCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies6183847ConradSauvéConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1730)[Traduction]Pardonnez-moi encore, mais est-ce que l'Agence de la santé publique du Canada vous a appelé et demandé d'envoyer un chargement d'équipement de protection individuelle en Chine? J'aimerais savoir comment tout cela a fini par arriver.ChineCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies6183850ConradSauvéConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1730)[Traduction]Pardonnez-moi de vous interrompre, monsieur Sauvé, mais je ne dispose que d'une quinzaine de secondes. La demande a été approuvée par Mme Hajdu, ministre de la Santé. Des documents internes montrent que c'est elle qui a approuvé l'envoi. S'il existe une entente avec Affaires mondiales Canada, comment se fait-il que la ministre de la Santé soit intervenue dans le dossier? ChineCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies618385361838546183855ConradSauvéConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89167MattJenerouxMatt-JenerouxEdmonton RiverbendCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JenerouxMatt_CPC.jpgInterventionM. Matt Jeneroux: (1730)[Traduction]Monsieur le président, accepteriez-vous d'autoriser M. Sauvé à peut-être présenter des documents supplémentaires au Comité pour nous aider à comprendre ce qui s'est passé avant cet envoi? ChineCOVID-19Équipement de protection individuellePandémies6183859ConradSauvéRonMcKinnonCoquitlam—Port Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber (Calgary Confederation, PCC): (1800)[Traduction]Merci, monsieur le président.Merci à tout le monde d'être ici aujourd'hui.Ma première question s'adresse à vous, monsieur Sauvé. Vous n'en avez pas parlé aujourd'hui dans votre déclaration, mais j'ai obtenu cette information de la Bibliothèque du Parlement. Elle indique qu'à la demande de l'Agence de la santé publique du Canada, la Croix-Rouge canadienne offre des services aux Canadiens qui retournent au pays, à Vancouver, à Calgary, à Toronto et à Montréal. Les services offerts incluent des services d'information, du soutien en matière de sécurité et de bien-être, ainsi que la livraison de repas.Pouvez-vous nous en dire un peu plus à ce sujet et me dire pourquoi vous livrez des repas aux gens qui voyagent à l'étranger et qui reviennent à la maison?COVID-19PandémiesQuarantaine des personnes6183964618396561839666183967RonMcKinnonCoquitlam—Port CoquitlamConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1800)[Traduction]Je vois. C'est pour les personnes qui étaient peut-être dans des situations fâcheuses telles que sur des bateaux de croisière, où il y avait de nombreux cas de COVID, les personnes en détresse, essentiellement, qui reviennent au Canada et qui sont placées dans ces bases des Forces canadiennes.COVID-19PandémiesQuarantaine des personnes6183970ConradSauvéConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1800)[Traduction]Vous fournissez des espaces de quarantaine dans ces quatre villes pour accueillir les personnes qui n'ont aucun autre moyen de se mettre en quarantaine ou de s'auto-isoler pendant 14 jours. C'est là où vous les nourrissez et leur offrez tous les services essentiels.D'accord. Merci de cette réponse.COVID-19PandémiesQuarantaine des personnes61839726183973ConradSauvéConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1805)[Traduction]Je veux également vous poser une question à propos du déploiement de vos hôpitaux de campagne mobiles. Vous avez mentionné que vous aviez deux hôpitaux de campagne, un à Vancouver et un à Montréal.Premièrement, combien d'hôpitaux de campagne la Croix-Rouge canadienne a-t-elle à sa disposition? Qui décide où ces hôpitaux de campagne seront établis?COVID-19Hôpitaux de campagnePandémies61839756183976ConradSauvéConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1805)[Traduction]La raison pour laquelle je pose la question est que, dans ma circonscription de Calgary—Foothills, un hôpital à Calgary Confederation a installé une tente temporaire très grande pour accueillir les patients atteints de la COVID et les garder à l'écart de la population générale de l'hôpital. Cela a été très coûteux. Si l'Alberta Health Services avait présenté une demande auprès de la Croix-Rouge, un hôpital de campagne aurait-il été déployé là-bas également?COVID-19Hôpitaux de campagnePandémies6183978ConradSauvéConradSauvé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89116LenWebberLen-WebberCalgary ConfederationCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WebberLen_CPC.jpgInterventionM. Len Webber: (1805)[Traduction]Merci de ces observations.Docteur Tien, j'ai une question rapide.Premièrement, merci de votre service dans les forces armées. Nous ne pouvons remercier assez les anciens combattants de leur service.Vous avez parlé brièvement des points de service, de l'envoi de tests de laboratoire à des collectivités éloignées, des tests de laboratoire, etc. Vous avez parlé brièvement de l'envoi de trousses de déploiement telles que des respirateurs et de l'équipement de protection individuelle aux collectivités éloignées. J'imagine que c'est pour que ces collectivités puissent mettre temporairement sous respirateur des patients là-bas et les renvoyer.En ce qui concerne le déploiement d'une trousse de façon permanente, notamment de laisser le patient dans sa collectivité et de lui offrir des soins là-bas, est-ce une option, ou ces patients doivent-ils être transférés dans des hôpitaux de plus grande taille, ce qui entraînerait des risques pour d'autres dans ces villes de plus grande taille?Appareils médicaux et appareils fonctionnelsCommunautés isoléesCOVID-19Pandémies61839816183982618398361839846183985ConradSauvéHomerTien//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89198ShannonStubbsShannon-StubbsLakelandCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StubbsShannon_CPC.jpgInterventionMme Shannon Stubbs (Lakeland, PCC): (1215)[Traduction]Monsieur le président, le secteur gazier et pétrolier au Canada est en crise, une crise que cinq années de politiques malavisées, de tracasseries administratives et d'obstacles à la construction de pipelines sont venues aggraver. Au cours des deux derniers mois uniquement, le Canada a connu la plus importante baisse de production de son histoire. Le nombre de plateformes en activité a chuté de 92 % et des dizaines de milliers de travailleurs dans ce secteur ont perdu leurs emplois et sont venus s'ajouter aux 200 000 qui ont connu le même sort depuis 2015. Le secteur de l'énergie est le plus important investisseur du Canada, et les exportations pourraient être le moteur de la reprise si on ne se contente pas de paroles, mais qu'on passe à l'action.Le 25 mars, le ministre des Finances a promis de l'aide dans les heures ou les jours, et non pas les semaines, à venir, mais il laisse tomber les Canadiens. Soixante-trois jours plus tard, les petites entreprises gazières et pétrolières ne peuvent toujours pas demander un prêt de la Banque de développement du Canada, et les modalités des prêts aux employeurs importants annoncées la semaine dernière sont abusives, car les taux d'intérêt grimpent à 14 % à la cinquième année. Ce sont les taux des prêts sur salaire. Les options d'achat d'actions requises étant à des creux historiques, le gouvernement pourrait devenir le principal actionnaire. Ce n'est pas ce qu'on appelle de l'aide d'urgence, mais du mercantilisme sur le dos de la pandémie.Les programmes ne peuvent pas aider les travailleurs si les entreprises ne peuvent ou ne veulent pas se procurer l'aide offerte. Les tactiques libérales visant à torpiller l'industrie au moyen de mesures dilatoires font exactement ce que les activistes étrangers dans les autres pays souhaitent: mettre un terme à l'exploitation pétrolière au Canada.COVID-19Déclarations de députésPandémiesPétrole et gazPrêts du gouvernement617707661770776177078AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89200RachaelHarderRachael-HarderLethbridgeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThomasRachael_CPC.jpgInterventionMme Rachael Harder (Lethbridge, PCC): (1220)[Traduction]La meilleure façon de protéger la vérité est de permettre aux gens de parler librement, mais depuis le début de la pandémie, les libéraux ont réduit au silence les voix dissidentes. Malheureusement, leur vision à courte vue a nui aux Canadiens. Ils ont rapidement propagé l'idée que la transmission entre humains n'était pas possible. Ils ont dit qu'il n'était pas nécessaire de fermer les frontières. Ils nous ont dit que le port du masque était inutile.Il ne fait aucun doute que le gouvernement libéral a mis les Canadiens en danger en faisant taire les points de vue opposés au sien et qu'il a diffusé des fausses informations. Ce qui est ironique toutefois, c'est qu'il s'autoproclame maintenant l'arbitre de la vérité. Il dépense des millions de dollars pour censurer ce que les Canadiens peuvent et ne peuvent pas dire. Il décide ce qui est vrai et ce qui est faux, ce qui est bien et ce qui est mal, ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Lorsque la liberté d'expression est réprimée, on peut affirmer sans se tromper que la démocratie est en péril.Je demande au gouvernement de rétablir les libertés individuelles qui sont garanties par la Charte canadienne des droits et libertés. Nous sommes au Canada, un pays qui n'est pas une autocratie, mais une démocratie. COVID-19Déclarations de députésDroits de la personnePandémiesRendement du gouvernement617710161771026177103AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/86261JohnBarlowJohn-BarlowFoothillsCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarlowJohn_CPC.jpgInterventionM. John Barlow (Foothills, PCC): (1225)[Traduction]C'est dans les pires situations que les gens donnent le meilleur d'eux-mêmes. Des héros naissent, des forces de caractère se révèlent, les germes de la résilience sont semés. J'aurais tant à dire au sujet des électeurs de Foothills — les travailleurs de la santé de première ligne, les commis dans les épiceries, les restaurateurs, les agriculteurs — et de tout ce qu'ils font pour que notre communauté reste en santé et en sécurité.Je veux toutefois braquer les projecteurs sur certains de nos héros cachés, comme Owen Plumb, un élève de 9e année d'Okotoks qui utilise son imprimante 3D pour produire de l'équipement de protection individuelle destiné aux travailleurs de la santé de première ligne. Il a fait équipe avec le club Rotary Club et Evergreen Solutions à Okotoks pour participer à sa fabrication et à son assemblage.Il y a aussi Sam Schofield, le président bénévole de la Chambre de commerce de Pincher Creek, qui a construit du jour au lendemain un site Web sur la résilience face à la COVID-19 en concevant des outils de formation pour les entreprises de sa région. Il a également contribué à mettre sur pied le Foothills Business Recovery Taskforce, une ressource pour les entreprises de ma circonscription qui se trouvent dans tout le sud de l'Alberta.Enfin, je sais que les temps sont difficiles pour les employés de Cargill Foods de High River et que nombre d'entre eux ont perdu des êtres chers. Je veux les remercier de ne ménager aucun effort pour protéger notre approvisionnement alimentaire et veiller à ce que nous puissions mettre du pain sur la table. Vous êtes tous des héros. Merci.Des députés: Bravo!CompagniesCOVID-19Déclarations de députésÉquipement de protection individuelleIndustrie de transformation de la viandePandémies61771196177120617712161771226177123AnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming (Edmonton-Centre, PCC): (1335)[Traduction]Monsieur le président, hier, j'ai demandé à la ministre de la Petite Entreprise combien de garanties de prêt aux entreprises avaient été émises par Exportation et développement Canada, mais je n'ai pas eu de réponse.Aujourd'hui, la ministre est-elle en mesure de me fournir le nombre exact et définitif de garanties émises?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProgramme de crédit aux entreprisesQuestions orales61774886177489BruceStantonSimcoe-NordMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1335)[Traduction]Combien le Programme de crédit aux entreprises a-t-il reçu de demandes jusqu'ici?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales6177492MaryNgL’hon.Markham—ThornhillMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1335)[Traduction]Combien de temps faut-il pour recevoir une approbation de garantie de la Banque de développement du Canada?Banque de développement du CanadaCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales6177494MaryNgL’hon.Markham—ThornhillMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction]Depuis mars, combien d'entreprises ont reçu un financement dans le cadre du programme de cofinancement du PCE?COVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales6177496MaryNgL’hon.Markham—ThornhillMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction]Malheureusement, « beaucoup » n'est pas une réponse en ce qui concerne les entreprises dont j'essaie de parler.En ce qui a trait aux modifications récemment annoncées pour le Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes, pouvez-vous me dire quand nous pourrons voir des personnes qui ont des revenus de dividendes être en mesure de présenter une demande?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19DividendesPandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales61774996177500BruceStantonSimcoe-NordMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction]La ministre peut-elle me donner une idée du jour où cela se produira?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales6177503MaryNgL’hon.Markham—ThornhillMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction]Quand un propriétaire unique pourra-t-il obtenir ces prêts?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales6177505MaryNgL’hon.Markham—ThornhillMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction]Pourront-ils y aller lundi?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales6177507MaryNgL’hon.Markham—ThornhillMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction]Que dites-vous de mardi?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales6177510BruceStantonSimcoe-NordMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction]Je n'arrive pas à obtenir une seule réponse claire à la moindre de ces questions.Pouvez-vous me dire quelle est la marge de manœuvre du Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales61775126177513MaryNgL’hon.Markham—ThornhillMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction] Pour que les entreprises puissent avoir la certitude que le programme continuera d'être offert pendant un certain temps, combien de dollars reste-t-il dans le programme?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales6177515MaryNgL’hon.Markham—ThornhillMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction]Combien de dollars? Ça ne peut pas être si compliqué. Combien de dollars?Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions orales6177518BruceStantonSimcoe-NordMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction]Quelqu'un de ma circonscription a dit qu'il avait attendu plus de quatre heures sur le portail d'accès à l’Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial. Y a-t-il un problème avec ce portail, et si c'est le cas, quand sera-t-il réglé?Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercialCOVID-19LocationPandémiesPetites et moyennes entreprisesQuestions oralesSites Web6177520MaryNgL’hon.Markham—ThornhillMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89472JamesCummingJames-CummingEdmonton-CentreCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/CummingJames_CPC.jpgInterventionM. James Cumming: (1340)[Traduction]Enfin, le premier ministre a dit hier qu'une liste de toutes les organisations qui ont reçu de l'aide aux termes de la Subvention salariale d'urgence du Canada sera rendue publique. Quand cela se fera-t-il?COVID-19Diffusion de l'informationPandémiesPetites et moyennes entreprisesQuestions oralesRevenus et salairesSubvention salariale d'urgence du Canada6177523BruceStantonSimcoe-NordMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen (Peace River—Westlock, PCC): (1745)[Traduction]Merci, monsieur le président, et merci à nos témoins d'être ici aujourd'hui.Je vais commencer par vous, madame Meawasige. Je me suis documenté sur le contexte et le mandat du Secrétariat à la santé et au bien-être des Premières Nations du Manitoba. Il semble être question de la planification et du développement d'un système de santé unifié au Manitoba. Je me demandais comment cela se passait. Avez-vous vu la situation s'améliorer pendant la COVID, compte tenu du fait qu'un Manitobain est un Manitobain, quel que soit l'endroit où il vit?COVID-19ManitobaPandémiesPremières nationsSystème de soins de santé61803486180349BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekAmandaMeawasige//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1750)[Traduction]Nous avons constaté que la fourniture d'équipements de protection dans les communautés du Nord a été un défi. En avez-vous des exemples dans votre région? Voyez-vous des différences d'une communauté à l'autre?COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesPremières nations6180352AmandaMeawasigeAmandaMeawasige//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1750)[Traduction]Merci. Y a-t-il une différence entre le provincial et le fédéral? Avez-vous constaté un écart concernant la disponibilité de cet équipement? COVID-19Équipement de protection individuellePandémiesPremières nations61803556180356AmandaMeawasigeAmandaMeawasige//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1750)[Traduction]Ma question sortira peut-être un peu de votre domaine de compétence, mais bon nombre des collectivités dont nous parlons ne sont joignables que par la voie des airs. Comme il n'y a pratiquement plus de déplacements en raison de la COVID, savez-vous ce qui se passe avec les vols dans le Nord et comment se portent les compagnies aériennes du Nord? Communautés isoléesCompagnies aériennesCOVID-19PandémiesPremières nations6180358AmandaMeawasigeAmandaMeawasige//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1750)[Traduction] Merci. Chef Mckenzie, avez-vous des commentaires à formuler au sujet des compagnies aériennes qui desservent vos communautés et de la viabilité de ces compagnies? Communautés isoléesCompagnies aériennesCOVID-19PandémiesPremières nations61803616180362AmandaMeawasigeBobBratinaHamilton-Est—Stoney Creek//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1840)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je tiens à remercier encore une fois nos témoins de leur présence.Chef Mckenzie, je ne sais pas si vous êtes encore là. On vous a interrompu un peu plus tôt. Vous expliquiez comment, dans les communautés nordiques accessibles uniquement par avion, l'infrastructure aérienne doit être soutenue. Vous avez parlé un peu de la façon dont cela se fait. J'aimerais savoir si, selon votre point de vue, ces compagnies aériennes demeurent viables, étant donné le nombre réduit de vols.Je sais qu'il me sera même difficile de me rendre à Ottawa à partir du Nord de l'Alberta, la semaine prochaine, alors on peut imaginer ce que ce serait à partir du Nord du Québec ou du Nord du Manitoba. Je me demande simplement si vous êtes au courant de l'état de la situation, sur le plan du nombre de vols et de la viabilité de ces compagnies aériennes.Communautés isoléesCompagnies aériennesCOVID-19PandémiesPremières nations6180549618055061805516180552BobBratinaHamilton-Est—Stoney CreekMikeMcKenzie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1845)[Traduction]La majorité de vos communautés continuent-elles d'être desservies à l'heure actuelle, chef Mckenzie?Communautés isoléesCompagnies aériennesCOVID-19PandémiesPremières nations6180556MikeMcKenzieMikeMcKenzie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1845)[Traduction]Oui.Communautés isoléesCompagnies aériennesCOVID-19PandémiesPremières nations6180558MikeMcKenzieMikeMcKenzie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89211ArnoldViersenArnold-ViersenPeace River—WestlockCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViersenArnold_CPC.jpgInterventionM. Arnold Viersen: (1845)[Traduction]Merci.Madame Meawasige, pour revenir au Manitoba, vous parliez des rapports entre les services de santé des échelons provincial et fédéral qui sont offerts là-bas. Je me pose des questions sur les communautés individuelles. Je représente 14 communautés cries dans le Nord de l'Alberta. L'accès à plusieurs d'entre elles est contrôlé par un barrage routier avec des personnes qui surveillent les entrées et les sorties. La situation est-elle la même dans le Nord du Manitoba, et dans quelle mesure cela est-il efficace?COVID-19ManitobaPandémiesPremières nationsVoyages618056161805626180563MikeMcKenzieAmandaMeawasige//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie (Calgary Midnapore, PCC): (1820)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur le président. Je partagerai mon temps avec M. Vis.J'aimerais remercier chaleureusement tous les témoins qui comparaissent aujourd'hui.Monsieur Kassam, je vous remercie beaucoup de votre présence ici aujourd'hui. C'est la première fois depuis que je vous connais que j'entends parler de votre problème de bégaiement, et je vous félicite donc de l'avoir surmonté et je vous remercie d'avoir eu le courage de comparaître aujourd'hui.Notre parti a récemment proposé deux solutions potentielles dans le cadre d'un effort pour aider les personnes âgées, en particulier, à gérer leurs finances dans cette période difficile. La première solution consistait en un retrait unique du REER qui devrait être remboursé au plus tard le 31 décembre 2023. Cette mesure leur permettrait d'améliorer leurs finances ou celles de leur famille ou elles ont peut-être une entreprise ou souhaitent aider une entreprise familiale. Nous pensons que cette mesure serait utile pour éviter de compter sur le gouvernement et creuser le déficit et alourdir la dette.L'autre solution consistait à ne pas imposer un retrait obligatoire du FERR cette année. Encore une fois, les portefeuilles en prennent un coup ces temps-ci. Bien entendu, vous savez, tout comme moi, si vous suivez les marchés, que des périodes de gains importants suivent généralement des périodes où les portefeuilles subissent de grandes pertes, et les personnes âgées ont beaucoup à perdre.Pourrais-je avoir votre avis sur ces deux idées de politique que nous avons présentées? Selon vous, comment pourraient-elles aider le gouvernement et surtout, comment pourraient-elles aider les Canadiens en ces temps difficiles et à l'avenir?Je vous remercie.COVID-19ÉpargnePandémiesPersonnes âgéesSécurité du revenu6178646617864761786486178649617865061786516178652SeanCaseyCharlottetownShamezKassam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1940)[Traduction]Merci, monsieur Coakeley.Il me reste encore une minute et 20 secondes. Vous avez dit dans votre mémoire sur le budget de 2020, « Des taux de dotation adéquats, une meilleure formation et une meilleure éducation ainsi que des conditions de travail sécuritaires sont nécessaires pour améliorer les soins. Les lacunes dans les soins de longue durée et les soins à domicile obligent les aînés à rester à l’hôpital plus longtemps qu’ils n’en ont besoin. ».Comment la COVID-19 a-t-elle mis ce problème en lumière?COVID-19PandémiesPersonnes âgéesSoins de longue durée617890961789106178911SimonCoakeleySimonCoakeley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96367StephanieKusieStephanie-KusieCalgary MidnaporeCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusieStephanie_CPC.jpgInterventionMme Stephanie Kusie: (1940)[Traduction]Brièvement, ce comité a précédemment recommandé qu’EDSC travaille avec les provinces à concevoir des processus de certification et des normes comparables pour les conditions de travail des personnes qui travaillent dans les soins à domicile et dans les soins de longue durée.De quoi cela devrait-il avoir l'air d'après vous?Conditions et horaires de travailCOVID-19PandémiesSoignants et professionnels de la santéSoins de longue durée61789146178915SimonCoakeleySimonCoakeley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif (Edmonton Manning, PCC): (1705)[Traduction]Bonjour, madame la ministre. J’espère que vous et votre famille êtes en bonne santé. J’ai entendu dire que des centaines de milliers d’informations confidentielles avaient été piratées chez Zoom. J’ai aussi entendu parler d’un cas semblable chez Skype, où des vidéos auraient été volées à l’insu des utilisateurs. Nous utilisons Zoom et parfois aussi d’autres logiciels comme Skype. Lorsque nous sommes en discussion en vidéo, est-ce que les informations sensibles dont nous disposons sont bien protégées contre un piratage? Est-ce que nous prenons toutes les mesures pour que ces informations ne tombent pas entre de mauvaises mains?COVID-19PandémiesParlement virtuelSécurité électroniqueVidéoconférences618216761821686182169TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganJoyceMurrayL’hon.Vancouver Quadra//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1705)[Traduction]Madame la ministre, un grand nombre de fonctionnaires font du télétravail, aussi bien des politiciens que n’importe qui d’autre. Plusieurs ministères sont administrés à distance, par des télétravailleurs qui s’échangent des informations sensibles. Savez-vous si des informations sensibles ont fait l’objet de fuites, avez-vous reçu des plaintes à ce sujet?COVID-19Fonction publique et fonctionnairesPandémiesSécurité électroniqueTélétravail61821736182174JoyceMurrayL’hon.Vancouver QuadraJoyceMurrayL’hon.Vancouver Quadra//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1710)[Traduction]Madame la ministre, avez-vous évalué le niveau de sécurité de Zoom avant qu’on ne commence à l’utiliser, et depuis quand cette application est-elle utilisée au gouvernement, par qui que ce soit? COVID-19PandémiesSécurité électroniqueTélétravailVidéoconférencesZoom Video Communications, Inc.6182178JoyceMurrayL’hon.Vancouver QuadraJoyceMurrayL’hon.Vancouver Quadra//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1710)[Traduction]J’ai une petite question. Il y a manifestement eu quelques intrusions dans nos systèmes, si j’ai bien compris le collaborateur de la ministre, et je vais vérifier. Avez-vous eu échangé des renseignements avec d’autres partenaires comme le Groupe des cinq, sur des incidents qui se seraient produits chez nous ou ailleurs chez nos alliés?COVID-19PandémiesRenseignement de sécuritéSécurité électronique61821856182186PaulGloverTomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89156ZiadAboultaifZiad-AboultaifEdmonton ManningCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AboultaifZiad_CPC.jpgInterventionM. Ziad Aboultaif: (1730)[Traduction]Merci, monsieur le président. Madame la ministre, le gouvernement fédéral veut aider les provinces à construire un dispositif qui permet le traçage des contacts au moyen d’un appareil cellulaire personnel. Est-ce que cette initiative est antérieure à la pandémie?COVID-19Droit à la vie privée et protection de l'informationPandémiesRecherche de contacts61822676182268TomLukiwskiMoose Jaw—Lake Centre—LaniganJoyceMurrayL’hon.Vancouver QuadraINTERVENTIONLégislature et SessionSujet discutéTerme ProcéduralComitéInterlocuteurProvince / TerritoireCaucusType de participationRechercheRésultat par pageOrdreTarget search languageSide by SideMaximum returned rowsPageTYPE DE PUBLICATION