Lib. (NS)
...Plus
La séance est ouverte.
Bienvenue à la 29e séance du Comité spécial sur les relations sino-canadiennes.
Conformément à l'ordre de renvoi du mercredi 23 septembre 2020, le Comité se réunit pour étudier les relations entre le Canada et la Chine.
Il s'agit d'une réunion hybride, conformément à la motion adoptée par la Chambre, le 25 janvier 2021.
La réunion d'aujourd'hui est conforme à l'alinéa c) de l'ordre de la Chambre du mercredi 2 juin, qui prévoit ce qui suit:
c) la ministre de la Santé reçoive l’ordre de comparaître devant le Comité spécial pendant au moins trois heures lors d’une réunion télévisée qui aura lieu dans les deux semaines suivant l’adoption du présent ordre pour discuter de ces documents et des renseignements qui y figurent;
Comme vous le savez tous, ces documents sont liés à un transfert de virus survenu en mars 2019, ainsi qu'à la révocation des autorisations de sécurité et à la cessation d'emploi de deux scientifiques du Laboratoire national de microbiologie.
Je souhaite rappeler à tout le monde que, même s'il y a lieu de s'attendre à ce que les témoins répondent à toutes les questions du Comité, les députés ont été invités à faire preuve de courtoisie et d'équité dans leurs questions.
Sur ce, je souhaite la bienvenue à l'honorable Patty Hajdu, ministre de la Santé, ainsi qu'à Iain Stewart, président de l'Agence de la santé publique du Canada, et au Dr Guillaume Poliquin, vice-président par intérim du Laboratoire national de microbiologie.
Merci à vous d'avoir donné suite à notre invitation.
Je vais maintenant donner la parole à la ministre Hajdu pour son allocution d'ouverture.
Madame la ministre, vous avez la parole. Vous avez cinq minutes.
...Moins
L’hon. Patty Hajdu - 18:35
Lib. (NS)
...Plus
Merci, madame la ministre.
Nous allons maintenant passer à la première série de questions. Monsieur Chong, vous avez six minutes.
...Moins
L’hon. Michael Chong - 18:40
L’hon. Michael Chong - 18:44
Lib. (NS)
...Plus
Merci beaucoup, monsieur Chong.
Nous allons maintenant passer à M. Fragiskatos, pour six minutes, s'il vous plaît.
...Moins
Peter Fragiskatos - 18:46
Peter Fragiskatos - 18:51
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Fragiskatos.
Je vais maintenant céder la parole à M. Brunelle‑Duceppe pour six minutes.
Soyez le bienvenu au Comité, monsieur Brunelle‑Duceppe.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 18:52
L’hon. Patty Hajdu - 18:57
Lib. (NS)
...Plus
Merci, madame la ministre.
Merci beaucoup, monsieur Brunelle‑Duceppe.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 18:58
Lib. (NS)
...Plus
Nous allons maintenant passer à M. Harris pour six minutes, s'il vous plaît.
...Moins
Jack Harris - 18:58
L’hon. Patty Hajdu - 19:04
Lib. (NS)
...Plus
Le temps est écoulé.
Monsieur Stewart, pouvez-vous répondre en deux ou trois mots?
...Moins
Iain Stewart - 19:04
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Harris.
Nous allons maintenant passer au deuxième tour.
Monsieur Williamson, vous avez cinq minutes.
...Moins
John Williamson - 19:04
John Williamson - 19:09
Lib. (NS)
John Williamson - 19:09
L’hon. Patty Hajdu - 19:09
John Williamson - 19:10
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Williamson.
Nous allons maintenant passer à M. Oliphant pour cinq minutes, s'il vous plaît.
...Moins
Robert Oliphant - 19:10
Robert Oliphant - 19:15
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Oliphant.
Monsieur Brunelle‑Duceppe, vous avez maintenant la parole pour deux minutes et demie.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 19:15
L’hon. Patty Hajdu - 19:17
Lib. (NS)
...Plus
Merci, madame la ministre.
La parole est maintenant à M. Harris, pour deux minutes et demie.
...Moins
Jack Harris - 19:18
Jack Harris - 19:20
Lib. (NS)
...Plus
Merci.
Je suis désolé, mais le temps de M. Harris est écoulé. Il aura peut-être l'occasion d'obtenir une réponse à sa question au prochain tour.
Nous allons maintenant passer à M. Genuis, pour cinq minutes, s'il vous plaît.
...Moins
Garnett Genuis - 19:20
Lib. (NS)
...Plus
Monsieur Paul‑Hus, la parole est à vous pour cinq minutes.
...Moins
Pierre Paul-Hus - 19:20
Pierre Paul-Hus - 19:23
L’hon. Patty Hajdu - 19:23
Guillaume Poliquin - 19:25
Lib. (NS)
...Plus
Absolument. Vous pouvez répondre en trois mots, peut-être.
...Moins
Guillaume Poliquin - 19:26
Lib. (NS)
...Plus
Merci beaucoup.
Merci, monsieur Paul‑Hus.
Nous allons maintenant passer à Mme Yip, pour cinq minutes, s'il vous plaît.
...Moins
Jean Yip - 19:26
Guillaume Poliquin - 19:31
Lib. (NS)
...Plus
Merci. Merci, madame Yip.
Nous allons maintenant passer au tour suivant, en commençant par M. Genuis, pour cinq minutes, s'il vous plaît.
...Moins
Garnett Genuis - 19:31
L’hon. Patty Hajdu - 19:36
Lib. (NS)
...Plus
Merci, madame la ministre.
Merci, monsieur Genuis.
Nous allons maintenant passer à Mme Zann pour cinq minutes, s'il vous plaît.
Si Mme Zann n'est pas...
...Moins
Emmanuel Dubourg - 19:37
Emmanuel Dubourg - 19:37
Lib. (NS)
...Plus
Merci beaucoup, monsieur Dubourg.
Monsieur Brunelle‑Duceppe, vous avez la parole pour deux minutes et demie.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 19:42
Alexis Brunelle-Duceppe - 19:44
Lib. (NS)
...Plus
Merci beaucoup, monsieur Brunelle‑Duceppe.
Nous allons maintenant passer à M. Harris pour 2 minutes et 30 secondes.
...Moins
Jack Harris - 19:45
Jack Harris - 19:47
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Harris.
Nous poursuivons maintenant avec M. Paul‑Hus pour cinq minutes.
...Moins
Pierre Paul-Hus - 19:48
L’hon. Patty Hajdu - 19:52
Lib. (NS)
...Plus
Merci, madame la ministre.
Merci beaucoup, monsieur Paul‑Hus.
Nous allons maintenant passer à Mme Zann, pour cinq minutes.
Allez‑y, je vous prie.
...Moins
Lenore Zann - 19:53
Guillaume Poliquin - 19:57
Lib. (NS)
...Plus
Merci beaucoup, docteur Poliquin. Merci, madame Zann.
Nous allons maintenant faire une pause-santé de cinq minutes, puis nous reprendrons.
La séance est suspendue pour cinq minutes.
...Moins
Lib. (NS)
...Plus
Nous reprenons nos travaux.
Nous allons commencer le premier tour de la deuxième moitié de la réunion.
Monsieur Genuis, vous avez six minutes.
...Moins
Garnett Genuis - 20:05
Garnett Genuis - 20:09
Lib. (NS)
...Plus
À l'ordre.
Je suis désolé, monsieur Genuis, mais j'ai besoin d'entendre une personne à la fois. Bien sûr, c'est votre temps de parole. Je l'ai interrompu un instant. Vous en faites ce que vous voulez. Si vous posez une question, je m'attends à ce que vous accordiez un temps raisonnable pour y répondre, et jusqu'à maintenant, j'ai été très satisfait de la façon dont les choses se sont passées. Vous avez la parole.
...Moins
Garnett Genuis - 20:10
Garnett Genuis - 20:11
Lib. (NS)
...Plus
Monsieur Genuis, je suis désolé. Votre temps est écoulé.
Nous passons maintenant à M. Fragiskatos, pour six minutes.
...Moins
Peter Fragiskatos - 20:12
Guillaume Poliquin - 20:12
Lib. (NS)
...Plus
Monsieur Fragiskatos, veuillez lever votre micro. Merci.
...Moins
Peter Fragiskatos - 20:14
Peter Fragiskatos - 20:17
Lib. (NS)
Peter Fragiskatos - 20:17
Guillaume Poliquin - 20:17
Lib. (NS)
...Plus
Merci.
Merci, monsieur Fragiskatos.
Je vais maintenant céder la parole à M. Brunelle‑Duceppe pour six minutes.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 20:18
L’hon. Patty Hajdu - 20:19
Lib. (NS)
...Plus
Monsieur Brunelle‑Duceppe, il y a un rappel au Règlement.
...Moins
Emmanuel Dubourg - 20:19
Alexis Brunelle-Duceppe - 20:19
Lib. (NS)
...Plus
Monsieur Brunelle‑Duceppe, excusez-moi. S'il vous plaît, attendez que je vous donne la parole. Quand il y a un rappel au Règlement, il faut attendre que je vous donne la parole pour débattre du rappel au Règlement.
Je vais maintenant vous donner la parole pour que vous débattiez du rappel au Règlement et je vais ensuite céder la parole à M. Oliphant, qui veut lui aussi en débattre.
Monsieur Brunelle‑Duceppe, la parole est à vous.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 20:20
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Brunelle‑Duceppe.
Monsieur Oliphant, s'agit‑il du même rappel au Règlement?
...Moins
Robert Oliphant - 20:20
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Oliphant.
Monsieur Genuis, au sujet du même rappel au Règlement.
...Moins
Garnett Genuis - 20:21
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Genuis.
La motion adoptée par la Chambre demande ceci:
c) la ministre de la Santé reçoive l’ordre de comparaître devant le Comité spécial pendant au moins trois heures lors d’une réunion télévisée qui aura lieu dans les deux semaines suivant l’adoption du présent ordre pour discuter de ces documents et des renseignements qui y figurent;
Je demande donc aux membres du Comité de parler de ces questions.
Je donne la parole à M. Brunelle‑Duceppe et lui demande de parler des sujets dont il est question dans la motion.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 20:23
Iain Stewart - 20:28
Lib. (NS)
...Plus
Monsieur Brunelle‑Duceppe, votre temps est écoulé.
Nous allons maintenant passer à M. Harris pour six minutes.
...Moins
Jack Harris - 20:28
L’hon. Patty Hajdu - 20:32
Lib. (NS)
...Plus
À l'ordre. Une question à la fois, s'il vous plaît.
...Moins
Jack Harris - 20:32
Robert Oliphant - 20:34
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Oliphant.
Monsieur Harris, au sujet du même rappel au Règlement...
...Moins
Jack Harris - 20:35
Lib. (NS)
...Plus
Merci beaucoup, monsieur Harris.
D'un côté, bien sûr, nous avons le droit à la libre expression de tous les députés.
Je vois que Mme Zann veut intervenir au sujet du même rappel au Règlement.
Madame Zann, s'il vous plaît.
...Moins
Lenore Zann - 20:36
Lib. (NS)
...Plus
Merci, madame Zann.
Bien sûr, les députés ont le droit de s'exprimer librement, mais ils savent aussi qu'il y a des règles de décorum. Je m'attends à ce qu'ils respectent ces règles et, comme M. Oliphant l'a souligné, qu'ils respectent tous les témoins qui comparaissent devant le Comité. En même temps, la Chambre, bien sûr, est un lieu de confrontation, et il y a des divergences d'opinions. Nous essayons de les exprimer tout en continuant de faire preuve de respect.
Monsieur Harris, votre temps est écoulé, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, et je vais donner la parole à M. Williamson pour cinq minutes. Nous allons maintenant passer au deuxième tour.
Monsieur Williamson, s'il vous plaît.
...Moins
John Williamson - 20:37
John Williamson - 20:42
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Williamson.
Nous avons un rappel au Règlement. J'essaie de voir qui a invoqué le Règlement.
...Moins
Peter Fragiskatos - 20:42
Lib. (NS)
Peter Fragiskatos - 20:43
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Fragiskatos.
Nous allons maintenant passer à Mme Zann. Cinq minutes.
...Moins
Lenore Zann - 20:43
John Williamson - 20:43
Lib. (NS)
...Plus
Monsieur Williamson, c'est certainement matière à débat.
Nous revenons à Mme Zann.
...Moins
Lenore Zann - 20:44
Lenore Zann - 20:48
Lib. (NS)
...Plus
Merci, madame Zann.
Monsieur Brunelle‑Duceppe, la parole est à vous pour deux minutes et demie.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 20:48
Alexis Brunelle-Duceppe - 20:51
Alexis Brunelle-Duceppe - 20:52
Lib. (NS)
...Plus
Excusez-moi, je n'ai pas bien suivi. C'est ma faute.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 20:52
Lib. (NS)
...Plus
C'est terrible!
Nous continuons maintenant.
Nous allons maintenant passer à M. Harris, qui aura deux minutes et demie. Je vous en prie.
...Moins
Jack Harris - 20:52
Jack Harris - 20:54
Lib. (NS)
Jack Harris - 20:55
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Harris. Votre temps de parole est écoulé.
Monsieur Chong, vous avez cinq minutes. Je vous en prie.
...Moins
L’hon. Michael Chong - 20:55
L’hon. Michael Chong - 21:00
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Chong. Votre temps de parole est écoulé.
Nous allons maintenant passer à M. Oliphant, qui aura cinq minutes. Je vous en prie.
...Moins
Robert Oliphant - 21:00
Alexis Brunelle-Duceppe - 21:01
Lib. (NS)
...Plus
Silence.
Il y a un rappel au Règlement, monsieur Oliphant.
...Moins
Robert Oliphant - 21:01
Lib. (NS)
...Plus
Monsieur Oliphant.
Je ne pense pas que M. Oliphant puisse m'entendre.
...Moins
Robert Oliphant - 21:01
Lib. (NS)
...Plus
Silence.
Monsieur Oliphant, m'entendez-vous?
Silence, monsieur Oliphant.
Monsieur Oliphant, m'entendez-vous?
...Moins
Robert Oliphant - 21:02
Lib. (NS)
...Plus
Le Règlement a été invoqué.
Monsieur Brunelle‑Duceppe, vous avez la parole.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 21:02
Lib. (NS)
...Plus
Merci beaucoup, monsieur Brunelle‑Duceppe.
Monsieur Dubourg, est-ce au sujet du même rappel au Règlement?
...Moins
Jack Harris - 21:02
Emmanuel Dubourg - 21:02
Lib. (NS)
...Plus
Merci beaucoup, monsieur Dubourg.
Monsieur Harris, s'agit‑il d'un rappel au Règlement différent?
...Moins
Jack Harris - 21:03
Lib. (NS)
...Plus
Madame la greffière, les interprètes ou les techniciens nous indiquent-ils qu'il y a là un problème qu'ils peuvent régler?
...Moins
Robert Oliphant - 21:03
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Oliphant. J'espère que cela corrigera le problème du choix de langue.
Tout à l'heure, j'ai lu l'article en vertu duquel la séance se tient.
Je redonne la parole à M. Oliphant.
...Moins
Robert Oliphant - 21:04
Robert Oliphant - 21:07
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Oliphant, mais votre temps de parole est écoulé.
Nous devrons sans doute attendre la réponse.
Passons au tour suivant. Monsieur Chong, vous avez cinq minutes.
...Moins
L’hon. Michael Chong - 21:08
Lib. (NS)
...Plus
Merci beaucoup, monsieur Chong.
Continuons maintenant avec M. Dubourg.
Monsieur Dubourg, vous avez la parole pour cinq minutes.
...Moins
Emmanuel Dubourg - 21:12
Emmanuel Dubourg - 21:17
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Dubourg.
Nous allons continuer avec M. Brunelle‑Duceppe pendant deux minutes et demie.
...Moins
Alexis Brunelle-Duceppe - 21:17
Emmanuel Dubourg - 21:19
Emmanuel Dubourg - 21:19
Emmanuel Dubourg - 21:19
Lib. (NS)
Alexis Brunelle-Duceppe - 21:19
Alexis Brunelle-Duceppe - 21:21
Lib. (NS)
...Plus
À l'ordre. Malheureusement, votre temps de parole est écoulé.
M. Harris a maintenant la parole.
...Moins
Jack Harris - 21:21
Guillaume Poliquin - 21:23
Lib. (NS)
...Plus
Merci, monsieur Harris.
Il nous reste maintenant sept ou huit minutes.
Monsieur Genuis, vous avez la parole. Quatre minutes.
...Moins
Garnett Genuis - 21:23
Garnett Genuis - 21:25
Lib. (NS)
...Plus
Silence. Une personne à la fois, s'il vous plaît.
...Moins
Garnett Genuis - 21:25
L’hon. Patty Hajdu - 21:26
Lib. (NS)
Garnett Genuis - 21:26
Garnett Genuis - 21:28
Lib. (NS)
...Plus
Silence. Quoi qu'il en soit, votre temps de parole est écoulé.
Madame Zann.
...Moins
Lenore Zann - 21:28
Garnett Genuis - 21:28
Lib. (NS)
...Plus
Merci. Silence.
Une question d'impolitesse est une question de décorum, et cela peut faire l'objet d'un rappel au Règlement.
Monsieur Genuis, s'agit‑il du même rappel au Règlement?
...Moins
Garnett Genuis - 21:28
Garnett Genuis - 21:28
Lib. (NS)
...Plus
Monsieur Genuis, ce n'est pas un rappel au Règlement. Vous êtes engagé dans un débat.
...Moins
Garnett Genuis - 21:29
Lib. (NS)
...Plus
Monsieur Genuis, votre intervention est irrecevable.
Cela suffit, monsieur Genuis. Nous allons passer à Mme Yip pour les quatre dernières minutes. Merci.
...Moins
Jean Yip - 21:29
Guillaume Poliquin - 21:32
Lib. (NS)
...Plus
Merci, docteur Poliquin. Excusez-moi, mais le temps de parole de Mme Yip est écoulé, tout comme le nôtre.
Merci beaucoup, chers collègues. Merci aux témoins.
La séance est levée.
...Moins