//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1120)[Traduction]Madame la Présidente, la Remise canadienne sur le carbone est possible parce que le gouvernement a instauré la tarification de la pollution; une mesure qui fait baisser les émissions au Canada. La tarification du carbone fonctionne au Canada. Elle réduit nos émissions, un résultat que le gouvernement obtient tout en remettant plus d'argent à 8 familles canadiennes sur 10 au moyen de la Remise canadienne sur le carbone.Pourtant, les conservateurs veulent éliminer la remise. Ils ne veulent pas que les familles canadiennes récupèrent de l'argent. Leur allégeance est manifeste. Ils ne travaillent pas pour les Canadiens, mais pour les grandes sociétés pétrolières et gazières. C'est le summum de l'hypocrisie conservatrice.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White RockKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White Rock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1120)[Traduction]Madame la Présidente, je trouve honteux que les conservateurs continuent de se servir de la crise de l'abordabilité et des Canadiens aux prises avec des difficultés financières pour dénigrer la politique climatique. Absolument aucun économiste au Canada n'a prétendu ou laissé entendre que la tarification du carbone alimente l'inflation. En fait, ces dernières années, les remises ont augmenté au rythme de la hausse de la tarification du carbone, et l'inflation a diminué. Il s'agit d'un rapport négatif.La Remise canadienne sur le carbone permet à 8 familles sur 10 de récupérer plus d'argent qu'elles n'en paient. Nous luttons à fois contre les changements climatiques et la crise de l'abordabilité. Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White RockKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White Rock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1120)[Traduction]Madame la Présidente, je trouve incroyablement intéressant que, tandis que les conservateurs prétendent se soucier des Canadiens, ce soit nous qui travaillions réellement à mettre en œuvre des lois et des procédures qui visent à réduire les prix, notamment les prix à l'épicerie et les tarifs des services Internet.Pendant que nous nous démenons pour les Canadiens, que font les lobbyistes conservateurs? Ils créent de fausses sociétés secrètes de lobbying pour faire pression sur le gouvernement en cachant aux Canadiens qu'il s'agit des mêmes conseillers principaux. Ils font du lobbying pour faire monter les tarifs des services Internet. Les conservateurs devraient dire clairement à qui ils s'opposent.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Français] Madame la Présidente, effectivement, les Canadiens et les Québécois ont de la difficulté à payer leurs factures. Ce qui est étonnant, toutefois, c'est que le Parti conservateur est contre l'Allocation canadienne pour enfants, qui réduit de 40 % la pauvreté des enfants dans la circonscription de mon collègue. Il est contre le programme de soins dentaires, qui est en train d'aider à peu près 7 000 aînés dans la circonscription de mon collègue. Alors, il est étonnant que les conservateurs soient tout à fait hypocrites, qu'ils disent des choses qui ne vont pas ensemble. Ils sont contre l'Allocation canadienne pour enfants et contre les soins dentaires pour les aînés.Gouvernement et politiqueQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1125)[Français]Madame la Présidente, mercredi dernier, le 20 mars, 7 850 familles de la circonscription de mon collègue ont reçu un versement de l’Allocation canadienne pour enfants. C’est en moyenne à peu près 500 $ par mois que les familles de sa circonscription reçoivent. Ça a réduit de 40 % la pauvreté des familles et des parents dans sa circonscription.Pourtant, le chef conservateur, en 2024, est encore contre l’Allocation canadienne pour enfants.Gouvernement et politiqueQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableMarie-HélèneGaudreauLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110513PaulChiangPaul-ChiangMarkham—UnionvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChiangPaul_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionM. Paul Chiang (secrétaire parlementaire du ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1125)[Traduction]Madame la Présidente, au sortir de la pandémie, nous avons dû augmenter nos niveaux d'immigration pour que les entreprises puissent trouver les travailleurs dont ils avaient besoin. Notre économie se porte bien.Nous reconnaissons la nécessité d'équilibrer les niveaux d'immigration pour tenir compte des pressions que l'immigration crée en matière de logement et d'infrastructures. Voilà pourquoi, à compter de 2026, nous stabiliserons les niveaux d'immigration. Nous continuerons de collaborer avec les provinces et les territoires pour planifier une immigration viable et stratégique tout en construisant les habitations dont nous avons besoin.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesMarie-HélèneGaudreauLaurentides—LabelleMarie-HélèneGaudreauLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/92209Marie-FranceLalondeMarie-France-LalondeOrléansCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LalondeMarieFrance_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionMme Marie-France Lalonde (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): (1125)[Français]Madame la Présidente, c’est toujours intéressant. J'ai beaucoup de respect pour ma collègue du Bloc québécois, mais ce que les bloquistes veulent vraiment, ce sont des chicanes.Le Canada, notre gouvernement, travaille en étroite collaboration avec le Québec, que ce soit en matière de santé ou d'immigration. Nous avons même pris part à la garde d’enfants et nous avons regardé ce que le Québec faisait pour l'appliquer à l’échelle nationale. Nous savons que le Québec, en ce qui a trait à son engagement, est là. Nous allons toujours travailler avec lui.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesMarie-HélèneGaudreauLaurentides—LabellePeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105480RyanTurnbullRyan-TurnbullWhitbyCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TurnbullRyan_CPC.jpgQuestions oralesL'industrie des médias d'informationInterventionM. Ryan Turnbull (secrétaire parlementaire du ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1125)[Traduction]Madame la Présidente, je veux d'abord dire que nos pensées vont à tous les employés touchés par cette triste nouvelle et à leur famille. C'est une industrie où la concurrence est rude, et les entreprises doivent sans cesse investir et s'adapter. Cela dit, il ne faut pas oublier que l'entreprise en question a fait des profits de 2 milliards de dollars et qu'elle supprime maintenant des milliers d'emplois. De toute évidence, des choix ont été faits. Le gouvernement défendra toujours les droits des travailleurs, comme en témoignent les différentes mesures législatives que nous avons présentées à la Chambre. Nous ne cesserons jamais de le faire. Bell CanadaMédias numériquesMises à pied et pertes d'emploisQuestions oralesServices de nouvellesPeterJulianNew Westminster—BurnabyAlistairMacGregorCowichan—Malahat—Langford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesLa famille, les enfants et le développement social InterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1130)[Traduction]Madame la Présidente, l'idée n'est pas sans fondement, et je remercie mon collègue de l'avoir soulevée aujourd'hui.Je ne vais pas parler de ce qui figurera ou non dans le budget, mais notre priorité est le bien-être des familles canadiennes. Ces dernières années, nous avons assisté à un recul massif de la pauvreté dans tout le pays, notamment chez les enfants. Lorsque les Canadiens ont eu besoin de l'aide du gouvernement pendant la pandémie, nous avons été là pour eux, en leur apportant toutes sortes de mesures de soutien grâce à nos programmes d'urgence. Les conservateurs étaient du côté de l'austérité. Ce parti n'était pas là pour les Canadiens. Il continue d'être contre les Canadiens à cet égard. Nous continuerons d'être là pour notre pays.Politique budgétaireProgrammes de repas à l'écoleQuestions oralesAlistairMacGregorCowichan—Malahat—LangfordJasraj SinghHallanCalgary Forest Lawn//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1130)[Traduction]Madame la Présidente, le fait est que les Albertains reçoivent 700 $ de plus chaque année grâce à la Remise canadienne sur le carbone, et il est important de souligner que les feux de forêt, les inondations, la fumée… Des voix: Oh, oh!Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesJasraj SinghHallanCalgary Forest LawnCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault: (1130)[Traduction]Madame la Présidente, la vérité, c'est que les Albertains reçoivent 700 $ de plus par année grâce à la Remise canadienne sur le carbone. Ils touchent l'un des montants les plus élevés au Canada.Les Albertains veulent que nous luttions contre les changements climatiques. C'est exactement ce que nous faisons. Nous avons eu des incendies de forêt. Nous avons eu des inondations et des feux incontrôlés. Les habitants de l'Alberta veulent que nous luttions contre les changements climatiques. Ils ne veulent pas que les conservateurs éliminent le remboursement de la taxe sur le carbone.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingJasraj SinghHallanCalgary Forest Lawn//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1130)[Traduction]Madame la Présidente, je suis heureux de voir que nous avons atteint un tel niveau de collégialité à la Chambre que, pour une raison ou une autre, les conservateurs s'imaginent qu’ils peuvent menacer mon emploi avec ce que les habitants de l’Alberta veulent, c’est-à-dire que nous luttions contre les changements climatiques. Où était cette personne quand il y a eu des inondations à Calgary et des feux de forêt à Fort McMurray? Ces gens pensent que c'est une farce. Ce n'est pas une idéologie woke. C'est à eux de se réveiller! Les changements climatiques sont réels. Le vrai changement, c'est 700 $ de plus dans les poches des Albertains. C'est la Remise canadienne sur le carbone.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesJasraj SinghHallanCalgary Forest LawnDougShipleyBarrie—Springwater—Oro-Medonte//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1130)[Traduction]Madame la Présidente, la crise du coût de la vie que les Canadiens ressentent est bien réelle, et nous devons trouver de vraies solutions, comme la Remise canadienne sur le carbone. Cette mesure permet à huit familles canadiennes sur dix de recevoir plus d'argent qu'elle n'en paie. Les conservateurs citent constamment des banques alimentaires, des organismes de secours alimentaire, des organismes de sécurité alimentaire et des experts en matière de pauvreté à la Chambre, mais aucun de ces experts, économistes ou organismes de bienfaisance ne soutient que l'abandon de notre plan environnemental et l'abolition de la taxe aideraient les Canadiens. Absolument aucune de ces organisations ne dit cela. Si les conservateurs veulent continuer à citer les banques alimentaires, ils devraient lire leurs rapports.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesDougShipleyBarrie—Springwater—Oro-MedonteDougShipleyBarrie—Springwater—Oro-Medonte//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1135)[Traduction]Madame la Présidente, le directeur parlementaire du budget a dit être troublé par l'utilisation sélective des faits qui se trouvent dans ces rapports. Hier, il a dit très clairement que les économistes s'entendent sur le fait que les taxes sur le carbone représentent la manière la moins perturbatrice de réduire les émissions. Il a ajouté « Il est vrai que la taxe sur le carbone est souvent considérée par de nombreux économistes comme la manière la moins perturbatrice et probablement la plus rentable d'atteindre certains niveaux d'émissions de carbone. » Le rapport du directeur parlementaire du budget mérite mieux que ce qu'en font les conservateurs en utilisant de manière sélective certaines données afin de tenter de vendre l'idée que les changements climatiques n'existent pas. Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesDougShipleyBarrie—Springwater—Oro-MedonteCathayWagantallYorkton—Melville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1135)[Traduction]Madame la Présidente, encore une fois, les conservateurs interviennent à la Chambre pour parler de mesures d'abordabilité. Entretemps, la lobbyiste en chef du chef de l'opposition officielle fait aussi du lobbying au nom des grandes chaînes d'alimentation pour qu'elles n'adhèrent pas à notre code de conduite.Tous les jours, nous nous employons à mettre en place des mesures d'abordabilité pour les Canadiens. Les conservateurs tiennent de beaux discours, mais, en coulisse, ils aident leurs amis riches et bien placés.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesCathayWagantallYorkton—MelvilleCathayWagantallYorkton—Melville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1135)[Traduction]Madame la Présidente, je suis heureuse que la députée d'en face ait soulevé la question du recours à des consultants. Que s'est-il passé le lendemain de l'élection de l'actuel chef de l'opposition officielle comme huitième chef du Parti conservateur? Dès le lendemain, la stratège en chef des conservateurs a créé une société secrète de lobbying. Cette société a ensuite produit... Des voix: Oh, oh! Mme Jennifer O'Connell: Madame la Présidente, ils crient: « Elle est tellement secrète que vous avez découvert son existence. » Cela ne fait certainement pas partie de leur plan...Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesCathayWagantallYorkton—MelvilleCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionMme Jennifer O'Connell: (1135)[Traduction]Madame la Présidente, les conservateurs ont crié: « C'est tellement secret que vous l'avez découvert. » C'est exact. À leur grande surprise, les Canadiens savent maintenant exactement ce qu'ils font en coulisse. Ils disent une chose aux Canadiens, c'est-à-dire qu'ils vont défendre leurs intérêts, mais, en réalité, ils créent des sociétés secrètes pour faire pression afin d'obtenir des prix plus élevés, ce qui va à l'encontre des intérêts des Canadiens.Nous ne pouvons pas faire confiance aux conservateurs, car ils ne travaillent pas dans l'intérêt des Canadiens.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingXavierBarsalou-DuvalPierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1140)[Français]Madame la Présidente, notre gouvernement est très clair sur cette question. Notre bilan est très clair aussi. Les relations entre le gouvernement du Canada et les gouvernements municipaux sont très fortes.[Traduction]Nous le constatons de différentes façons partout au pays.Nous continuerons de collaborer avec les municipalités sur les questions d'infrastructure et les questions connexes. Je serai heureux de discuter plus en détail avec le député de ses préoccupations, mais on constate que, partout au pays, le gouvernement fournit plus d'aide que jamais pour les infrastructures dans divers domaines, et cela va se poursuivre.Fonds pour le développement des collectivités du CanadaInfrastructureProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesXavierBarsalou-DuvalPierre-Boucher—Les Patriotes—VerchèresXavierBarsalou-DuvalPierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1140)[Français]Madame la Présidente, je suis très heureux d'entendre parler de collaboration et de logement. C'est exactement ce que nous avons vu au cours des dernières semaines avec la signature d'une entente extraordinaire de 1,8 milliard de dollars pour appuyer des projets en matière de logement au Québec.En fait, c'est le plus gros investissement en bloc jamais fait en faveur du logement au Québec, dans toute l'histoire de la province. C'est pour cela que nous sommes tellement fiers du résultat, mais nous savons qu'il y aura encore plus de travail à faire et plus de succès à obtenir au cours des prochains mois.Fonds pour le développement des collectivités du CanadaInfrastructureProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesXavierBarsalou-DuvalPierre-Boucher—Les Patriotes—VerchèresPatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, on comprend mieux maintenant pourquoi les conservateurs et la première ministre Danielle Smith ont lancé cette campagne de slogans simplistes. C'est parce que Danielle Smith va faire grimper le prix de l'essence en Alberta de 13 ¢ au moyen de sa taxe provinciale le 1er avril. Tout ce qu'ils veulent, c'est faire passer leurs propres décisions sur le dos de la tarification du carbone.Dans ce cas-ci, je suis plutôt d'accord avec Kris Sims, la directrice pour l'Alberta de la Fédération canadienne des contribuables. Elle a dit: « Il est facile de lancer des tomates au gouvernement [fédéral], mais augmenter votre propre taxe sur l'essence le même jour? Pas fort. » C'est un parfait exemple de l'hypocrisie conservatrice.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPatKellyCalgary Rocky RidgeMikeLakeL’hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, c'est incroyable. Le député d'Edmonton n'est ici que pour faire le travail de la première ministre Danielle Smith afin qu'elle puisse dissimuler sa décision de hausser le prix de l'essence de 13 ¢ le litre à partir du 1 er avril. Il est absolument atroce que les conservateurs interviennent à la Chambre pour permettre à la première ministre Danielle Smith de se servir d'une campagne d'abolition de la taxe pour colporter l'idée que l'essence coûte cher à cause de la tarification de la pollution.Or, cette hausse de 13 ¢ prévue pour le 1 er avril ne s'accompagne pas d'un remboursement, contrairement à la tarification de la pollution qui est remboursée complètement aux consommateurs grâce à la Remise canadienne sur le carbone. Cette hausse de 13 ¢ ne... Des voix: Oh, oh!Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMikeLakeL’hon.Edmonton—WetaskiwinCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1145)[Traduction]Madame la Présidente, le directeur parlementaire du budget et la vérificatrice générale ont dit très clairement que l'utilisation sélective des faits tirés de ce rapport est consternante. Ils ont également dit qu'il est important de considérer le coût économique, parce que les changements climatiques ont un prix. Les changements climatiques ont coûté plus de 2 milliards de dollars à l'économie canadienne l'an dernier, et ce coût augmentera vraisemblablement encore cette année en raison des feux de forêt non loin de la circonscription du député.Il est déplorable que les conservateurs prennent la parole à la Chambre pour utiliser à mauvais escient le rapport du directeur parlementaire du budget. Le directeur parlementaire du budget a dit très clairement que les économistes s'entendent pour dire que les taxes sur le carbone sont le moyen le moins perturbateur de réduire les émissions et que le remboursement permet à 8 familles sur 10 de récupérer plus…Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMikeLakeL’hon.Edmonton—WetaskiwinCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1145)[Français]Madame la Présidente, la Remise canadienne sur le carbone met plus d'argent dans les poches de huit familles sur dix. C'est parce que les recettes de ce prix sur le carbone sont retournées aux Canadiens.Les gros pollueurs paient davantage. C'est pour cela que les familles de la classe moyenne et à plus faible revenu reçoivent plus d'argent. Ce sont huit familles sur dix qui ont plus d'argent dans leurs poches grâce à la taxe sur le carbone.Ce que les conservateurs proposent, c'est de récompenser les gros pollueurs ainsi que de taxer, de pénaliser et de punir les familles de la classe moyenne et toutes celles qui travaillent fort pour en faire partie.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesRichardLehouxBeauceLaurelCollinsVictoria//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesL’environnementInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1145)[Traduction]Madame la Présidente, c’est avec fierté que j’ai participé, en compagnie de la députée de Victoria et de la chef du Parti vert, à une téléconférence qui a regroupé des jeunes de partout au Canada animés de la volonté de lutter contre la crise climatique. Je tiens à souligner qu’aucun conservateur ne s’est joint à cette téléconférence.Cependant, il est important de reconnaître que les jeunes des quatre coins du Canada s'inquiètent de ce nous faisons à l'environnement naturel. Un nombre plus élevé de jeunes sont embauchés par l’entremise du Programme d’emplois verts de l’Association canadienne des parcs et loisirs, du programme Emplois d’été Canada et au conseil des jeunes sur l’environnement, auprès du ministre de l’Environnement et du Changement climatique.Nous devons déployer plus d’efforts pour écouter les jeunes. Comme nous retournons dans nos circonscriptions respectives pour les deux prochaines semaines, je souhaite que tous les députés aillent à la rencontre de jeunes dans une école.Changements climatiques et réchauffement de la planèteJeunes gensQuestions oralesLaurelCollinsVictoriaCharlieAngusTimmins—Baie James//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88874MarcSerréMarc-SerréNickel BeltCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SerréMarc_Lib.jpgQuestions oralesLes ressources naturellesInterventionM. Marc Serré (secrétaire parlementaire du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles et du ministre des Langues officielles, Lib.): (1145)[Traduction] Madame la Présidente, en février, le gouvernement et les Canadiens ont créé 40 000 nouveaux emplois. Comme le député l’a mentionné, le crédit d’impôt pour l’exploration minière est important pour soutenir les sociétés d’exploration et les petites entreprises. En 2017, pour la première fois, le gouvernement a prolongé de cinq ans ce crédit d'impôt pour donner plus de certitude à l'industrie. Nous travaillons avec l'industrie en ce moment même. Nous examinons le budget, qui sera présenté sous peu, mais nous allons nous assurer de soutenir les secteurs des minéraux critiques et des mines et d'appuyer l’exploration minière au pays.Prospection minéraleQuestions oralesCharlieAngusTimmins—Baie JamesBenCarrWinnipeg-Centre-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/115744BenCarrBen-CarrWinnipeg-Centre-SudCaucus LibéralManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CarrBen_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionM. Ben Carr (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): (1145)[Traduction]Madame la Présidente, l'Afrique compte cinq des dix économies à la croissance la plus rapide au monde. Je suis fier des investissements réalisés par le gouvernement pour aider les entreprises de ma circonscription et de tout le Canada à percer de nouveaux marchés, y compris celui de l'Afrique. Au début de l'année, la Chambre commerciale Canada-Afrique a organisé la deuxième conférence commerciale Canada-Afrique, au Kenya.Le secrétaire parlementaire de la ministre du Commerce international pourrait-il informer la Chambre de sa récente participation à la conférence, des possibilités de croissance pour les entreprises canadiennes et africaines et de ce que cela signifie pour les entreprises de ma circonscription, Winnipeg-Centre-Sud?AfriqueCommerce internationalKenyaQuestions oralesRéunions internationalesMarcSerréNickel BeltManinderSidhuBrampton-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105045ManinderSidhuManinder-SidhuBrampton-EstCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SidhuManinder_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionM. Maninder Sidhu (secrétaire parlementaire de la ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique, Lib.): (1150)[Traduction]Madame la Présidente, la conférence commerciale Canada-Afrique a réaffirmé la valeur incroyable que représentent pour les entreprises canadiennes la diversification des exportations et la croissance du commerce en Afrique. Ce fut une grande réussite qui, je le sais, contribuera à la collaboration et à la croissance de nos industries. Lors de mon séjour à Nairobi, j'ai pu constater de visu pourquoi le Canada est reconnu comme l'un des leaders mondiaux de l'industrie aérospatiale. Continuons sur cette lancée et renforçons nos liens commerciaux avec l'Afrique, car nous savons que cela crée des emplois bien rémunérés ici et dans toute l'Afrique.Je remercie le député de Winnipeg-Centre-Sud pour le leadership dont il fait preuve afin de contribuer à la croissance du commerce et de l'économie.AfriqueCommerce internationalKenyaQuestions oralesRéunions internationalesBenCarrWinnipeg-Centre-SudToddDohertyCariboo—Prince George//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105480RyanTurnbullRyan-TurnbullWhitbyCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TurnbullRyan_CPC.jpgQuestions oralesLa tarification de la pollutionInterventionM. Ryan Turnbull (secrétaire parlementaire du ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1150)[Traduction]Madame la Présidente, j'aimerais que l'on puisse tarifer le méthane qui émane du Parti conservateur ces jours-ci.Parlons d'hypocrisie. Alors que le gouvernement travaille d'arrache-pied pour mettre en œuvre de véritables solutions au problème du coût de la vie, les conservateurs font de l'obstruction à chaque étape du processus.Nous avons découvert que le chef de l'opposition est conseillé par Jenni Byrne, qui fait également du lobbying pour Loblaw. Le lendemain du jour où il a remporté la course à la direction du parti, elle lui a apporté son aide en créant une société fictive pour commencer à faire du lobbying pour lui. Nous venons d'apprendre que le vice-président principal de Jenni Byrne...Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesToddDohertyCariboo—Prince GeorgeCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105480RyanTurnbullRyan-TurnbullWhitbyCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TurnbullRyan_CPC.jpgQuestions oralesLa tarification de la pollutionInterventionM. Ryan Turnbull (secrétaire parlementaire du ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1150)[Traduction] Madame la Présidente, non seulement Jenni Byrne fait du lobbying pour Loblaw et conseille le chef de l’opposition, mais elle assiste aussi chaque semaine aux réunions du caucus du Parti conservateur. Elle a créé une société fictive, et son vice-président principal fait du lobbying auprès du bureau qu'elle conseille. Si ce n'est pas jouer sur les deux tableaux, je ne sais pas ce que c'est.Je pense que tous les Canadiens méritent des réponses. Cessons de faire semblant. Dans quel camp les conservateurs sont-ils réellement?Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesZiadAboultaifEdmonton ManningRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88756FrancisDrouinFrancis-DrouinGlengarry—Prescott—RussellCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DrouinFrancis_Lib.jpgQuestions oralesL'agriculture et l'agroalimentaireInterventionM. Francis Drouin (secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1150)[Traduction]Madame la Présidente, le seul parti qui bloque le projet de loi C‑234, c'est le leur. Ils ne cessent de prendre la parole à ce sujet.Parlant des agriculteurs, ils doivent pouvoir compter sur les programmes de gestion des risques de l'entreprise. Or, nous sommes le seul parti à avoir augmenté de 25 % le budget des programmes de gestion des risques de l'entreprise, alors que le parti d'en face l'a réduit.Agriculture et agriculteursC-234, Loi modifiant la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serreQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesRobertKitchenSouris—Moose MountainArnoldViersenPeace River—Westlock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1150)[Traduction]Madame la Présidente, quand le député et les dinosaures du climat qui siègent de son côté de la Chambre se réveilleront-ils et reconnaîtront-ils que la planète brûle? Le député vient du Nord de l'Alberta. Il sait quelles ont été les répercussions des incendies de forêt à Fort McMurray et des inondations à Calgary.Grâce à la Remise canadienne sur le carbone, nous avons réduit nos émissions de 25 %. Les Albertains de sa région touchent un remboursement supérieur à d'autres Albertains en raison du supplément prévu pour les régions rurales. La salade qu'ils tentent de faire avaler aux Albertains est une honte. La première ministre de cette province fait grimper le prix de l'essence de 13 ¢ le litre au moyen de sa taxe provinciale, et on s'en prend à nous. Quelle honte!Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesArnoldViersenPeace River—WestlockNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71599BryanMayBryan-MayCambridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MayBryan_Lib.jpgQuestions oralesLa petite entrepriseInterventionM. Bryan May (secrétaire parlementaire de la ministre de la Petite Entreprise et de la ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario, Lib.): (1155)[Traduction]Madame la Présidente, le programme Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes est venu en aide à plus de 900 000 petites entreprises pendant la pandémie et, selon nos estimations, 80 % des prêts ont été remboursés jusqu'à maintenant. Alors que nous laissons la pandémie derrière nous, nous adoptons des mesures concrètes pour soutenir les petites entreprises en offrant du financement et en réduisant les coûts. Nous avons récemment finalisé une entente pour que les frais de carte de crédit soient réduits de jusqu'à 27 %, ce qui fera économiser 1 milliard de dollars aux petites entreprises de l'ensemble du pays. Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesFaillitePetites et moyennes entreprisesPrêts du gouvernementQuestions oralesNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonneNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71599BryanMayBryan-MayCambridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MayBryan_Lib.jpgQuestions oralesLa petite entrepriseInterventionM. Bryan May (secrétaire parlementaire de la ministre de la Petite Entreprise et de la ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario, Lib.): (1155)[Traduction]Madame la Présidente, alors que nous laissons la pandémie derrière nous, les petites entreprises ont presque trois ans, soit jusqu'à la fin de 2026, pour rembourser les prêts du programme Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes et elles ont accès à des taux d'intérêt aussi bas que 5 %. Entretemps, nous investissons dans les collectivités de façon à renforcer l'économie canadienne. Plus tôt ce mois-ci, nous avons annoncé un financement fédéral de 2,5 millions de dollars pour l'amélioration du Programme pour les femmes entrepreneures autochtones et la création d'un programme d'entrepreneuriat pour les jeunes autochtones. Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesFaillitePetites et moyennes entreprisesPrêts du gouvernementQuestions oralesNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonneBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1155)[Français]Madame la Présidente, on entend encore une fois le Parti conservateur, qui est le parti du désespoir et de l’inaction à la Chambre des communes.Nous parlons vraiment de travailler avec les Québécois et les Canadiens pour rendre la vie plus abordable, pour créer des emplois, pour faire partie de l'économie du XXIe siècle et pour soutenir le système syndicaliste. Nous sommes ici pour l’action, pour les Québécois et pour les Canadiens. Les conservateurs veulent seulement chercher la chicane.Gouvernement et politiqueQuestions oralesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1155)[Français]Madame la Présidente, la première chose que nous avons faite en arrivant au pouvoir, c’est de réduire les impôts pour la classe moyenne. La première chose que les conservateurs ont faite, c’est de voter contre ça. La deuxième chose que nous avons faite a été de mettre en place l’Allocation canadienne pour enfants. La deuxième chose qu’ils ont faite, c’est de voter contre l’Allocation canadienne pour enfants.Maintenant, si mon collègue le député souhaite en savoir davantage pour sa circonscription, je l’inviterais à m'inviter, ou à inviter d'autres personnes, à visiter trois récents projets en matière de logement: le projet rue Montmagny, Les Habitations au Fil du Fleuve et la Villa Rose des vents. Ces projets ont permis de créer, dans sa circonscription seulement, plusieurs dizaines d’habitations à loyer abordable, alors que, dans toute sa carrière comme ministre du Logement, le chef conservateur a créé six logements abordables.Gouvernement et politiqueQuestions oralesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupMichaelCooperSt. Albert—Edmonton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1200)[Traduction]Madame la Présidente, comme je l'ai déjà dit à la Chambre, nous prenons ces allégations très au sérieux. Nous attendons de tous les fournisseurs dans le processus d'approvisionnement qu'ils respectent toutes les règles. Toute personne qui ne respecte pas ces règles en subira les conséquences.L'Agence des services frontaliers du Canada a déjà mis en place plusieurs nouvelles mesures pour améliorer le processus d'approvisionnement. Des annonces ont également été faites avec le ministre de l'Approvisionnement afin de garantir que le processus d'approvisionnement dans l'ensemble du gouvernement est transparent et responsable et que des problèmes douteux comme celui-ci ne se reproduisent plus.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelCooperSt. Albert—EdmontonVivianeLapointeSudbury//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110663VivianeLapointeViviane-LapointeSudburyCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LaPointeViviane_Lib.jpgQuestions oralesLe développement internationalInterventionMme Viviane Lapointe (Sudbury, Lib.): (1200)[Traduction]Madame la Présidente, dans un monde où la coopération mondiale et le soutien aux plus vulnérables sont plus essentiels que jamais, le chef de l’opposition a proposé d'effectuer des compressions dans l'aide étrangère, qu'il qualifie de gaspillage.Le ministre peut-il nous expliquer quelles sont les conséquences de telles compressions sur la sécurité du Canada ainsi que sur notre réputation de défenseur des valeurs morales sur la scène internationale?Aide au développement internationalQuestions oralesRelations internationalesJenniferO'ConnellPickering—UxbridgeAhmedHussenL’hon.York-Sud—Weston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89020AhmedHussenL’hon.Ahmed-HussenYork-Sud—WestonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HussenAhmedD_Lib.jpgQuestions oralesLe développement internationalInterventionL’hon. Ahmed Hussen (ministre du Développement international, Lib.): (1200)[Traduction]Madame la Présidente, les compressions proposées par le chef de l’opposition officielle risquent de miner le rôle que nous jouons dans le monde au chapitre de la paix, de la sécurité et de la stabilité, ainsi que de nuire à la paix et à la sécurité des Canadiens. Sabrer des programmes comme le déminage et l'aide aux enfants touchés par des conflits mettrait en péril notre réputation dans le monde. Les compressions proposées marqueraient un retrait de notre rôle de chef de file mondial à un moment où les problèmes mondiaux exigent que nous en fassions davantage et que nous collaborions avec d'autres pays.Si le chef de l’opposition est prêt à faire ce genre de compressions dangereuses qui menacent la paix et la sécurité des Canadiens, quelles autres compressions effectuera-t-il? Il n'en vaut tout simplement pas le risque.Aide au développement internationalQuestions oralesRelations internationalesVivianeLapointeSudburyMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1200)[Traduction]Madame la Présidente, nous reconnaissons et condamnons évidemment le gouvernement iranien en tant qu'État qui soutient le terrorisme. Nous avons mis en œuvre plusieurs mesures pour interdire aux membres du Corps des Gardiens de la révolution islamique d’entrer au Canada. Nous avons mis en place des sanctions.Nous suivrons les conseils des conseillers en sécurité nationale et des fonctionnaires qui formulent ces recommandations. Nous ferons tout ce qu'il faut pour assurer la sécurité des Canadiens.Gardiens de la Révolution islamiqueIranListes de surveillance d'entités terroristesQuestions oralesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1200)[Traduction]Madame la Présidente, nous reconnaissons et condamnons le fait que le gouvernement iranien est un État qui soutient le terrorisme, et nous avons mis en place des sanctions sévères. Nous nous servons des lois sur l'immigration pour interdire à des gens d'entrer au Canada.Nous continuerons d'écouter les conseils des services de sécurité, mais qu'on ne s'y trompe pas: nous reconnaissons que le Corps des Gardiens de la révolution islamique est une institution étatique qui soutient le terrorisme, et nous ferons tout ce qu'il faut pour assurer la sécurité des Canadiens.Gardiens de la Révolution islamiqueIranListes de surveillance d'entités terroristesQuestions oralesCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingShuvaloyMajumdarCalgary Heritage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1205)[Traduction]Madame la Présidente, nous écoutons les Canadiens et nous prenons ce dossier très au sérieux. C'est précisément pourquoi, comme je l'ai dit dans mes réponses précédentes, nous avons imposé des sanctions sévères au Corps des Gardiens de la révolution islamique. Nous avons reconnu que l'Iran est un État qui soutient le terrorisme. Nous utilisons les lois sur l'immigration afin d'appliquer une interdiction d'entrée au Canada.Nous allons continuer de suivre les conseils des services de sécurité, car nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer la sécurité des Canadiens. Gardiens de la Révolution islamiqueIranListes de surveillance d'entités terroristesQuestions oralesShuvaloyMajumdarCalgary HeritageKenHardieFleetwood—Port Kells//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89274KenHardieKen-HardieFleetwood—Port KellsCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HardieKen_Lib.jpgQuestions orales Le changement climatiqueInterventionM. Ken Hardie (Fleetwood—Port Kells, Lib.): (1205)[Traduction]Madame la Présidente, les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement prenne des mesures pour lutter contre les changements climatiques et favoriser l'abordabilité. Établir une tarification du carbone tout en envoyant des remboursements aux Canadiens est la façon la plus rentable de lutter contre les changements climatiques. La question de l'abordabilité est au cœur de ce régime, lequel permet aux familles canadiennes d'avoir plus d'argent dans leurs comptes bancaires.Le secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique peut-il expliquer à la Chambre comment la Remise canadienne sur le carbone aide les Canadiens?Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesJenniferO'ConnellPickering—UxbridgeAdamvan KoeverdenMilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions orales Le changement climatiqueInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1205)[Traduction]Madame la Présidente, la Remise canadienne sur le carbone est possible parce que nous avons établi une tarification de la pollution pour réduire nos émissions et lutter contre les changements climatiques. La question de l'abordabilité est au cœur de ce régime, lequel permet littéralement à 8 familles canadiennes sur 10 d'avoir plus d'argent dans leurs poches.Les conservateurs n'ont aucune solution à offrir et ils continuent de propager de la mésinformation sur les changements climatiques auprès des Canadiens. Ils veulent éliminer les versements de la Remise canadienne sur le carbone qui aident les Canadiens en cette période difficile. Ils préfèrent aider leurs amis de grandes sociétés à continuer de polluer librement.Il est évident que les conservateurs se moquent de la lutte contre les changements climatiques. Ils veulent faire grimper les émissions au Canada, sans se soucier de l'avenir de nos enfants. C'est honteux.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesKenHardieFleetwood—Port KellsTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions orales L'environnementInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1205)[Traduction]Madame la Présidente, je suis heureux que mon collègue d'en face soulève cette importante question. Cela me donne l'occasion de souligner l'annonce que nous avons faite la semaine dernière au sujet de 32 nouvelles stations radar de pointe d'un bout à l'autre du pays. Elles amélioreront la sécurité des Canadiens et fourniront des renseignements météorologiques plus fiables en prévision de phénomènes météorologiques extrêmes. Compte tenu des changements climatiques, ces phénomènes risquent malheureusement de se produire de plus en plus souvent.Je remercie le député du NPD d'avoir souligné cet enjeu. Je vais travailler avec son bureau pour faire en sorte que la station météorologique soit opérationnelle en temps et lieu.Bureaux météorologiquesColombie-BritanniqueQuestions oralesTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyKevinVuongSpadina—Fort York//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesLa responsabilité gouvernementaleInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1205)[Traduction]Madame la Présidente, je me souviens qu'il n'y a pas si longtemps, le député tenait absolument à faire partie du caucus libéral. Cela n'a pas vraiment fonctionné pour lui. Il passe maintenant une audition pour se joindre à l'autre camp. Il en a la capacité. Il trouvera en face un endroit où l'on veut sabrer les services de garde, les soins dentaires et l'assurance-médicaments.Il y a quelques semaines, quand le gouvernement a présenté un projet de loi concernant l’assurance-médicaments, le chef de l’opposition a fui les journalistes lors d’une conférence de presse quand ils lui ont posé des questions sur l’assurance-médicaments. Ce parti ne se soucie ni de la classe moyenne ni des personnes vulnérables.Nous allons faire tout ce dont les Canadiens ont besoin pour paver la voie de la réussite.Imputabilité du gouvernementQuestions oralesRendement du gouvernementKevinVuongSpadina—Fort YorkRickPerkinsSouth Shore—St. Margarets//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa responsabilité gouvernementaleInterventionLe Président: (1215)[Traduction]J'ai déjà indiqué qu'il n'y avait pas de consentement unanime sur ce point. Avant que l'on fasse d'autres recours au Règlement, je prie les députés de veiller autant que possible à ce que le temps de la Chambre soit utilisé de façon efficace. J'invite les députés qui souhaitent obtenir un consentement unanime à tenter de le négocier d'avance avec les leaders parlementaires des autres partis. On assurerait ainsi une utilisation efficace du temps de la Chambre. Le député de Barrie—Springwater—Oro-Medonte a la parole.Décisions de la présidenceRappels au RèglementRemarques des députésEricDuncanStormont—Dundas—South GlengarryDougShipleyBarrie—Springwater—Oro-Medonte//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa responsabilité gouvernementaleInterventionLe Président: (1215)[Traduction]Heureusement, la députée est une personne crédible et compétente, et elle comprend que son intervention relève du débat.Décisions de la présidenceRappels au RèglementRemarques des députésMelissaLantsmanThornhillPatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa responsabilité gouvernementaleInterventionLe Président: (1215)[Traduction]Cette intervention est similaire à celle de la députée de Thornhill, et je crains donc que nous ne nous engagions dans un débat.Décisions de la présidenceRappels au RèglementRemarques des députésPatKellyCalgary Rocky RidgeDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa responsabilité gouvernementaleInterventionLe Président: (1215)[Traduction]Il est toujours dans l'intérêt de tous — et je le dis très sincèrement à tous les députés — que s'ils veulent invoquer le Règlement, ils en viennent directement au fait. La prémisse et l'introduction relèvent souvent du débat et obligent la présidence à dire qu'il s'agit d'une question de débat. Il vaut donc mieux demander le consentement unanime ou invoquer le Règlement.La députée peut soit invoquer le Règlement, soit demander immédiatement le consentement unanime.La députée de Calgary Midnapore a la parole.Décisions de la présidenceRappels au RèglementRemarques des députésStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa responsabilité gouvernementaleInterventionLe Président: (1215)[Traduction]J'invite la députée à s'asseoir, car il s'agit clairement d'une question de débat.Le député de New Westminster—Burnaby a la parole.Décisions de la présidenceRappels au RèglementRemarques des députésStephanieKusieCalgary MidnaporePeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa responsabilité gouvernementaleInterventionLe Président: (1215)[Traduction]Je remercie le député de New Westminster—Burnaby d'avoir rappelé à la Chambre toutes les dépenses qui sont encourues lorsque nous ne profitons pas de l'occasion pour négocier ces questions à l'avance. Je demande donc aux députés de le faire. Je vois que le député de Coast of Bays—Central—Notre Dame demande la parole. J'espère qu'il invoquera le Règlement ou qu'il passera immédiatement à la demande de consentement unanime.Décisions de la présidenceRappels au RèglementRemarques des députésPeterJulianNew Westminster—BurnabyCliffordSmallCoast of Bays—Central—Notre Dame//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1415)[Traduction]Avant de poursuivre la période des questions, je demanderais au député de Timmins—Baie James de bien vouloir garder ses commentaires pour lui jusqu'à ce que je lui accorde la parole.Le ministre de l'Innovation a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, le chef du Parti conservateur est devenu le directeur général des élections du Canada. Ce que les députés d'en face font valoir, c'est l'inaction à l'égard des changements climatiques, l'inaction à l'égard de la croissance propre et l'inaction à l'égard des emplois verts.De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons à l'action, comme des millions de Canadiens d'ailleurs. Nous croyons à l'action contre les changements climatiques, à l'action pour bâtir l'économie de demain et à l'action pour créer les emplois de demain. Nous allons lutter contre les changements climatiques tout en mettant plus d'argent dans les poches des Canadiens. Voilà notre plan.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1420)[Traduction]Encore une fois, je demanderais aux députés de faire très attention de ne pas attribuer un titre à un autre député.Le député de Regina—Qu'Appelle a la parole.Désignation de députés par le nom de leur circonscription ou leur titreFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—ChamplainAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88292GudieHutchingsL’hon.Gudie-HutchingsLong Range MountainsCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HutchingsGudie_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Gudie Hutchings (ministre du Développement économique rural et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, notre remise sur le carbone remet plus d'argent dans les poches de huit Canadiens sur dix.Ce matin, j'ai reçu un appel de Keith, de ma circonscription. Il est à la retraite et il fait le suivi de toutes ses factures depuis le 1er janvier. Il était ravi de me dire que même en calculant un petit supplément dans ses dépenses, parce qu'il ne connaissait peut-être pas l'incidence du prix de son orange matinale, il avait gagné 68 $ avec chaque chèque de remise de l'Incitatif à agir pour le climat.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88292GudieHutchingsL’hon.Gudie-HutchingsLong Range MountainsCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HutchingsGudie_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Gudie Hutchings (ministre du Développement économique rural et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, j'adore prendre la parole au sujet de ma province, Terre-Neuve-et-Labrador, et souligner que le remboursement de la taxe sur le carbone permet de remettre de l'argent dans les poches de nos concitoyens. Grâce au supplément pour les régions rurales qui sera versé le 15 avril, la famille moyenne de quatre personnes dans ma circonscription, dans l'ensemble de Terre-Neuve-et-Labrador et dans une partie de St. John's, recevra 1 430 $ par an pour compenser la hausse des prix.Nous offrons un autre avantage. Une dame de ma circonscription, Katie, a demandé à participer au programme pour la conversion du mazout à la thermopompe. Cette initiative lui permettra également d'économiser 800 $ par an.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, pour les milliers de Canadiens et de Canadiennes qui regardent la télévision aujourd’hui, c'est clair: on entend le parti de l’inaction. L’inaction, c’est la stratégie des conservateurs pour contrer les changements climatiques, c'est leur stratégie pour la croissance économique et c'est leur stratégie pour créer les emplois de demain.Les milliers de Canadiens qui nous regardent à la maison croient dans l’action pour les changements climatiques. Les gens veulent de l’action pour créer les emplois de demain. Les gens veulent de la croissance économique. C’est ce que nous croyons, c'est ce que les Canadiens croient et c’est ce que nous allons faire pour le pays.Bloc QuébécoisComportement politiqueQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais quand même rappeler à mon collègue que, lors de la dernière campagne électorale, le Parti conservateur du Canada avait promis aux Canadiens et aux Canadiennes de mettre en place une tarification du carbone. Il avait promis aux Canadiens et aux Canadiennes de mettre en place un système de prix sur la pollution.J'aimerais aussi rappeler à mon collègue qu'il n'a qu'à se retourner et à poser la question à sa collègue qui se trouve derrière lui. Elle était ministre dans un gouvernement du Québec qui a lutté contre les changements climatiques et qui a mis en place une des premières tarifications du carbone en Amérique du Nord.Bloc QuébécoisComportement politiqueQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, nous avons dit oui au programme de garderies. Nous avons dit oui à l'entente sur la santé. Nous avons dit oui aux soins dentaires. Nous avons dit oui pour les aînés et pour les jeunes. Nous avons dit oui à tout le monde.Il devrait savoir ce qu'est un « oui ». D'habitude, notre ami veut des « oui », mais les bloquistes sont devenus le camp du « non ». Ils disent non à la collaboration, non à la discussion et non à la bonne entente. Ils n'aiment pas quand cela va bien avec le Québec. Quand c'est bon pour les Québécois, c'est mauvais pour le Bloc québécois.Province de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, notre « oui » inclut la Gaspésie, les Cantons‑de‑l'Est, la Mauricie, Montréal, la Rive‑Sud et la Rive‑Nord. Notre « oui » est un « oui » participatif. C'est un « oui ». Nous travaillons pour l'Outaouais aussi. C'est un « oui » où le fédéral travaille avec Québec pour la santé, pour les soins dentaires, pour nos aînés, pour nos familles, pour nos enfants, pour l'environnement.Quand c'est bon pour le Québec, c'est mauvais pour le Bloc québécois.Province de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesAlainTherrienLa PrairiePeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.Il sait très bien, comme moi, que notre gouvernement en a plus fait pour le logement que les gouvernements des dernières décennies. Pour la première fois, nous avons réinvesti dans les logements en coopératives, un domaine dans lequel la région de Montréal est un champion. Nous allons continuer à faire des ententes comme celle que nous venons de faire avec le Québec, où nous venons d'annoncer 1,9 milliard de dollars pour les logements abordables partout dans les régions du Québec.Logement locatifLogement socialQuestions oralesPeterJulianNew Westminster—BurnabyJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, comme ma collègue le sait, avant de devenir ministre, j'étais secrétaire parlementaire du ministre du Logement. J'ai travaillé avec elle sur de nombreuses questions liées au logement et je sais que, tout comme moi, elle souhaite faire en sorte que tous les Canadiens aient un foyer. C'est ce que nous faisons en tant que gouvernement. Nous avons mis en place le Fonds pour accélérer la construction de logements, nous travaillons sur le droit au logement et nous nous attaquons au problème de l'itinérance afin que les gens aient un toit. Nous continuerons à faire en sorte que chaque jour en vaille la peine afin que les Canadiens puissent avoir un foyer.Logement locatifLogement socialQuestions oralesJennyKwanVancouver-EstMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, les conservateurs doivent arrêter de répandre des faussetés. Le directeur parlementaire du budget a été très clair: 8 familles canadiennes sur 10 reçoivent plus d'argent que ce qu'elles paient. C'est vrai maintenant et ce sera vrai en 2030. La seule chose que ces gens vont faire en supprimant la remise, c'est d'appauvrir les personnes à revenu modeste. Vous devriez avoir honte.Alors que leur plan de lutte contre les changements climatiques consiste essentiellement à laisser la planète brûler, les conservateurs ont une politique qui est à la fois irresponsable sur le plan de l'environnement et irresponsable sur le plan de l'abordabilité.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMelissaLantsmanThornhillGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1430)[Traduction]Je rappelle à tous les députés qu'ils doivent adresser leurs observations à la présidence.La députée de Thornhill a la parole.Observations adressées au PrésidentJonathanWilkinsonL’hon.North VancouverMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, je répondrai une fois de plus que les conservateurs doivent arrêter de répandre des faussetés. En Ontario, les ménages reçoivent en moyenne 255 $ de plus par année. Au Manitoba, le montant est de 365 $ par année. En Alberta, il est de 723 $ par année et, en Saskatchewan, de 349 $ par année. Ces gens vont rendre les pauvres encore plus pauvres et ils vont pour ainsi dire sacrifier l'avenir de nos enfants. C'est honteux. Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMelissaLantsmanThornhillShannonStubbsLakeland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, je vais vous dire ce qui est cruel. Ce qui est cruel, c'est que les conservateurs voudraient éliminer la remise sur le carbone, qui vient de la tarification de la pollution. Huit Albertains sur dix reçoivent plus d'argent qu'ils en ont payé pendant l'année grâce à la Remise canadienne sur le carbone. Ce sont 700 $ de plus dans les poches des Albertains. Qu'est-ce que les conservateurs veulent faire? Ils veulent faire des compressions. Qu'est-ce que les libéraux veulent faire? Ils veulent protéger la planète. Nous allons nous assurer qu'il y a de bons emplois et nous allons rendre la vie des Albertains et de tous les Canadiens plus abordable. Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesShannonStubbsLakelandShannonStubbsLakeland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, à la page 7 du rapport du directeur parlementaire du budget, on peut lire que les Albertains se retrouvent avec 700 $ de plus à la fin de l'année grâce à une Remise canadienne sur le carbone bien réelle.Dans ma circonscription, Edmonton‑Centre, plus de 69 % des résidants veulent que le gouvernement lutte contre les changements climatiques. Au cours de la longue fin de semaine de septembre et de celle de mai, la fumée rendait l'air irrespirable. Les conservateurs veulent laisser la planète brûler. Or, nous allons défendre la planète et remettre plus d'argent dans les poches des Albertains.Les conservateurs peuvent faire ce qu'ils veulent, mais nous allons défendre les Canadiens et faire en sorte de préserver la planète pour nos enfants et nos petits-enfants.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesShannonStubbsLakelandKyleSeebackDufferin—Caledon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, le député parle d'il y a deux ans. Retournons deux ans en arrière environ, quand les résidants de Dufferin—Caledon ont entendu sur le pas de leur porte un candidat conservateur leur promettre solennellement de tarifer la pollution, de tarifer le carbone, pour eux et pour tous les Canadiens.Le député veut maintenant priver les résidants de Dufferin—Caledon du chèque de 280 $ qu'ils vont recevoir le 15 avril. Il renie sa promesse de la dernière campagne et il renie…Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesKyleSeebackDufferin—CaledonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]Le député de Dufferin—Caledon a la parole.StevenMacKinnonL’hon.GatineauKyleSeebackDufferin—Caledon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, les faits sont simples. Les résidants de la circonscription du député et de partout en Ontario recevront un chèque de 280 $ le 15 avril prochain. Les conservateurs souhaitent voter contre cette remise. Ils ont aussi voté contre un supplément de 20 % ajouté au remboursement de la taxe sur le carbone en milieu rural en Ontario. Ils veulent priver les gens de cet argent, ce qui nuira de façon disproportionnée aux personnes à faible revenu de la circonscription du député. Le député doit vérifier ses calculs et voter dans l'intérêt des gens qu'il représente.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesKyleSeebackDufferin—CaledonClaudeDeBellefeuilleSalaberry—Suroît//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je sais très bien que la députée d'en face a suivi de très près les décisions que nous avons prises en ce qui a trait aux demandeurs d'asile du Mexique et à la réimposition de l'autorisation de voyage électronique et de visa de visiteur pour les citoyens mexicains. Nous avons dit très clairement à la ministre Fréchette et au gouvernement du Québec en général que nous allons travailler avec eux en partenariat.Les bloquistes ne sont pas contents que nous travaillions avec le Québec, ils cherchent juste la bisbille. Il est clair que nous avons du travail à faire avec Québec, mais nous allons le faire en partenariat avec le Québec.Droit d'asilePolitique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je sais que la députée ne suit pas de très près ce qui se passe dans le reste du Canada, mais il faut savoir qu'avec Toronto, nous avons pu accélérer les demandes et des permis ont été accordés. C'est ce que nous avons dit à Québec. Nous voulons bien travailler avec Québec pour accélérer l'accès aux permis de travail. Nous pouvons en faire plus. Nous prenons le reproche pour ce qu'il vaut, mais il est très clair que nous pouvons faire mieux.Droit d'asilePolitique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesChristineNormandinSaint-JeanYvesPerronBerthier—Maskinongé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/33LawrenceMacAulayL’hon.Lawrence-MacAulayCardiganCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgQuestions oralesL'agriculture et l'agroalimentaireInterventionL’hon. Lawrence MacAulay (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, en tant qu'agriculteur, je comprends parfaitement la situation dévastatrice que vivent les agriculteurs sur le plan environnemental. Le député sait très bien que ce type de situation est couvert par un programme de gestion des risques de l'entreprise, le cadre Agri-relance. La demande a été reçue et elle est en cours d'évaluation. Nous continuons de travailler avec le Québec pour que les agriculteurs de la province reçoivent toute l'aide financière possible.Agriculture et agriculteursGestion des risquesProgramme Agri-relanceProvince de QuébecQuestions oralesYvesPerronBerthier—MaskinongéJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/33LawrenceMacAulayL’hon.Lawrence-MacAulayCardiganCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Lawrence MacAulay (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, je crois que mon collègue et moi avons tout deux fait campagne aux dernières élections en promettant de tarifer la pollution. Nous avons effectivement instauré un régime de tarification de la pollution. Nous avons également instauré la Remise canadienne sur le carbone, et mon collègue sait pertinemment que 8 personnes sur 10 au pays touchent une remise supérieure à ce que la taxe leur a coûté. En Alberta, la famille moyenne reçoit 450 $ par trimestre. Pourquoi mon collègue et le Parti conservateur du Canada veulent-ils priver les gens de ces 450 $ par trimestre?Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesJohnBarlowFoothillsJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/33LawrenceMacAulayL’hon.Lawrence-MacAulayCardiganCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Lawrence MacAulay (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, mes concitoyens de l'Île‑du‑Prince‑Édouard savent très bien que je leur ai dit que nous allions tarifer la pollution. Nous avons également dit que nous allions offrir la Remise canadienne sur le carbone.D'ailleurs, les gens de ma circonscription reçoivent 220 $ par trimestre; c'est de l'argent de plus dans leurs poches. Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi mon collègue veut aller chercher cet argent dans leurs poches.Les agriculteurs sont conscients qu'il y a un problème environnemental. Ils savent aussi que nous avons mis en place un programme pour lutter contre la pollution. Nous allons poursuivre nos efforts en ce sens.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesJohnBarlowFoothillsRichardLehouxBeauce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, depuis le temps, en matière de promesses, si j’étais le Parti conservateur, je me garderais une petite gêne.Dans l’élection de 2021, le Parti conservateur du Canada a promis aux Canadiens et aux Canadiennes qu’il mettrait en place une tarification sur le carbone. Le Parti conservateur a promis qu’il mettrait en place une norme sur les carburants propres.Que font-ils? Ils changent d’avis comme ils changent de sous-vêtements, ce n’est pas compliqué. On ne croit même pas aux changements climatiques du côté du Parti conservateur. On n’a pas de plan pour l’économie, on n'a pas de plan pour l’emploi et on n'a pas de plan pour l’abordabilité.De notre côté de la Chambre, nous allons travailler pour lutter contre les changements climatiques, pour créer des emplois et pour aider les Canadiens et les Canadiennes avec l’abordabilité.Bloc QuébécoisComportement politiqueQuestions oralesRichardLehouxBeauceLaurelCollinsVictoria//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie pétrolière et gazièreInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, il est extrêmement important que tous les secteurs de l'économie paient leur juste part. Il est extrêmement important que tous les secteurs de l'économie apportent leur contribution à la lutte contre les changements climatiques.Nous travaillons de toute évidence en étroite collaboration avec le secteur pétrolier et gazier, comme avec d'autres secteurs de l'économie, pour garantir qu'il le fasse, à tout prix. À l'avenir, nous devons faire davantage de progrès. J'ai été très clair: les émissions absolues doivent impérativement baisser au fil du temps. Je suis certain que c'est ce que l'on observera. Nous continuerons à pousser le secteur à atteindre cet objectif, c'est certain.Impôt sur les bénéfices exceptionnelsPétrole et gazQuestions oralesLaurelCollinsVictoriaLindsayMathyssenLondon—Fanshawe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88961BillBlairL’hon.Bill-BlairScarborough-Sud-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgQuestions orales La défense nationaleInterventionL’hon. Bill Blair (ministre de la Défense nationale, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes sont un partenaire de confiance de l'entreprise de défense. Ils fournissent des services importants à nos membres.Nous avons rencontré les deux parties, et nous les encourageons à se rencontrer de nouveau à la table de négociations. Les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes continueront de travailler avec les représentants syndicaux pour conclure des ententes et réduire au minimum les répercussions sur les membres des Forces armées canadiennes. Les membres des Forces armées canadiennes et leurs familles sont notre priorité absolue, et leur fournir le soutien dont ils ont besoin demeure notre priorité.Grèves et lock-outPersonnel militaireQuestions oralesLindsayMathyssenLondon—FanshaweBardishChaggerL’hon.Waterloo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89000BardishChaggerL’hon.Bardish-ChaggerWaterlooCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChaggerBardish_Lib.jpgQuestions orales La défense nationaleInterventionL’hon. Bardish Chagger (Waterloo, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, ces dernières années, nous avons fait des progrès considérables dans les dossiers de la modernisation du système de justice militaire et de la mise en œuvre d'un changement de culture pour soutenir les victimes et les survivants au sein des Forces armées canadiennes.Il reste beaucoup de travail à faire, pour l'essentiel à cause de l'inaction du précédent gouvernement conservateur. Dans son rapport, la juge Arbour recommande de transférer aux tribunaux civils toutes les infractions sexuelles visées par le Code criminel. Cette approche conviendrait aux habitants de la circonscription de Waterloo si les ressources nécessaires sont mobilisées pour rendre justice aux personnes concernées.Le ministre de la Défense nationale pourrait-il présenter à la Chambre les progrès accomplis en ce qui concerne le changement de culture?Conduite au travailForces canadiennesJustice militaireQuestions oralesBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88961BillBlairL’hon.Bill-BlairScarborough-Sud-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgQuestions orales La défense nationaleInterventionL’hon. Bill Blair (ministre de la Défense nationale, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec la députée de Waterloo. Il est impératif de faire naître un changement de culture réel et durable au sein des Forces armées canadiennes.Je suis heureux d'annoncer que, ce matin, j'ai eu l'occasion de déposer le projet de loi C‑66, Loi sur la modernisation du système de justice militaire. Cette mesure législative donnerait suite à neuf des recommandations formulées dans les rapports des juges Arbour et Fish. Elle concrétisera l'engagement pris par le gouvernement de rendre les Forces armées canadiennes plus inclusives, plus respectueuses et plus professionnelles.Je tiens à dire à tous les membres des Forces armées canadiennes que nous les avons entendus. Nous les avons entendus clairement et nous ferons le nécessaire pour qu'ils bénéficient d'un milieu de travail sûr et inclusif.C-66, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres loisConduite au travailForces canadiennesJustice militaireQuestions oralesBardishChaggerL’hon.WaterlooMarkStrahlChilliwack—Hope//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je suis ravi de défendre les intérêts des Britanno-Colombiens dans ce dossier. Les Britanno-Colombiens ont ouvert la voie en tarifant la pollution. C'est Gordon Campbell, un premier ministre de droite en Colombie‑Britannique, qui a mis en place le premier régime de tarification de la pollution, agissant ainsi comme un chef de file au Canada et dans le monde. Mon Dieu, comme c'est honteux de voir des députés britanno-colombiens nier la réalité des changements climatiques. Je suis tout à fait d'accord avec David Eby lorsqu'il dit que nous devrions cesser d'écouter les balivernes provenant d'en face.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMarkStrahlChilliwack—HopeGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1450)[Traduction]À l'ordre. La présidence aimerait entendre la question du député de Chilliwack—Hope et la réponse qui lui sera donnée.Le député a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleJonathanWilkinsonL’hon.North VancouverMarkStrahlChilliwack—Hope//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, chaque parti a droit à son opinion... Des voix: Oh, oh!Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMarkStrahlChilliwack—HopeGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1450)[Traduction]À l'ordre. J'encourage les députés, en particulier le député de Kingston et les Îles, à ne pas discuter avec les députés d'en face. Il en va de même pour les députés de l'autre côté qui lui répondent.Le ministre des Ressources naturelles a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleJonathanWilkinsonL’hon.North VancouverJonathanWilkinsonL’hon.North Vancouver//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson: (1450)[Traduction]Monsieur le Président, comme je l'ai dit, le Parti conservateur a certainement droit à ses opinions, mais il n'a pas droit à ses propres faits. Les émissions sont en baisse et le Canada est en train de bâtir une économie axée sur une croissance propre pour l'avenir.J’étais en Allemagne plus tôt cette semaine, et le gouvernement allemand m’a dit que le Canada est un modèle pour le monde en ce qui concerne la lutte contre les changements climatiques et les mesures à prendre pour s’attaquer à cette menace existentielle et faire croître une économie propre. Nous avons signé un accord sur l'hydrogène qui créera des emplois et des débouchés économiques au Canada atlantique.Nous croyons aux changements climatiques, nous luttons contre les changements climatiques, et les climatosceptiques d'en face devraient avoir honte.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerRickPerkinsSouth Shore—St. Margarets//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88292GudieHutchingsL’hon.Gudie-HutchingsLong Range MountainsCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HutchingsGudie_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Gudie Hutchings (ministre du Développement économique rural et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je vais le redire: chaque jour, la Remise canadienne sur le carbone permet à 8 Canadiens sur 10 d’avoir plus d’argent dans leurs poches.Ce dont nous n’avons pas parlé aujourd’hui, c’est le coût de l’inaction en matière de climat. Je sais que le député d’en face a été touché par l’ouragan Fiona. Sa province a été touchée par des incendies, des sécheresses et des inondations. La question que nous devrions tous nous poser à la Chambre des communes, c’est la suivante: quel avenir attend nos enfants et nos petits-enfants si nous ne prenons pas les mesures nécessaires pour lutter contre les changements climatiques?Nous avons un plan. J’aimerais en dire autant des conservateurs.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesRickPerkinsSouth Shore—St. MargaretsRickPerkinsSouth Shore—St. Margarets//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88292GudieHutchingsL’hon.Gudie-HutchingsLong Range MountainsCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HutchingsGudie_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Gudie Hutchings (ministre du Développement économique rural et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je le répète, la Remise canadienne sur le carbone permet aux Néo-Écossais d'avoir plus d'argent dans leurs poches.Le 4 avril, une famille moyenne à l'extérieur d'Halifax recevra 989 $. Ajoutons à cela le programme de garderies à 10 $ par jour, la réduction des impôts pour tout le monde, et les nombreuses autres mesures que nous prenons pour les gens, dont le programme pour la conversion du mazout à la thermopompe. Ces mesures permettent aux Canadiens d'économiser des centaines et des centaines de dollars chaque année.Nous sommes là pour aider les Canadiens tous les jours. J'aimerais que les conservateurs en fassent autant.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesRickPerkinsSouth Shore—St. MargaretsRhéal ÉloiFortinRivière-du-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais féliciter tous les Canadiens ismaéliens qui célèbrent Navroz aujourd'hui. Navroz mubarak.Pour ce qui est de la question posée par le député d'en face, je veux souligner que je suis en poste depuis sept mois. En sept mois, j'ai déjà nommé 74 juges. La moyenne de nominations par le gouvernement conservateur, c'était environ une soixantaine chaque année. Je fais mes efforts deux fois plus vite que le gouvernement précédent. Je vais continuer de le faire.Cour suprême du CanadaJuges nommés par le fédéralNominations politiquesQuestions oralesRhéal ÉloiFortinRivière-du-NordRhéal ÉloiFortinRivière-du-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, c'est une question assez importante. Ce que je veux souligner pour tous les Canadiens qui nous regardent en ce moment, c'est que nous n'avons jamais placé d'ancien employé libéral dans un comité qui fait des recommandations pour la nomination des juges. Ce n'est pas le cas dans ma propre province, l'Ontario, par exemple.Nous avons mis en place des mesures pour éviter la partisanerie, pour nommer des juges de haut calibre qui reflètent la diversité et le bilinguisme nécessaire pour les juges, pas seulement au Québec, mais partout au Canada.Cour suprême du CanadaJuges nommés par le fédéralNominations politiquesQuestions oralesRhéal ÉloiFortinRivière-du-NordJoëlGodinPortneuf—Jacques-Cartier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, les Québécois et les Québécoises qui nous regardent à la maison ne comprennent pas. Ce n'est pas la première fois qu'ils ne comprennent pas le Parti conservateur. Ce que le député vient de dire ne s'applique pas au Québec. C'est le parti de l'inaction qu'on entend encore aujourd'hui.Ce que les Québécois et les Québécoises veulent, c'est de l'action contre les changements climatiques, c'est de l'action pour faire croître l'économie, c'est de l'action pour faire avancer les emplois verts.Si de l'autre côté de la Chambre ils veulent voter pour l'inaction, de notre côté, nous allons voter avec les Québécois et les Québécoises pour faire avancer le Canada.Bloc QuébécoisComportement politiqueQuestions oralesJoëlGodinPortneuf—Jacques-CartierJoëlGodinPortneuf—Jacques-Cartier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, ce n'est pas très gentil de la part de mon collègue de fesser sur le Bloc québécois ainsi. Il a déjà beaucoup de difficulté, surtout aujourd'hui.Pour revenir à ce que mon collègue a dit, c'est de l'inaction. Le ministre l'a très bien dit, c'est de l'inaction. L'inaction mène à quoi? Elle mène aux feux de forêt, elle mène aux déplacements de personnes, elle mène aux inondations.Où étaient-ils lorsque cela s'est produit au Québec et partout ailleurs au Canada? Pendant qu'ils se croisent les bras et qu'ils se « poignent le beigne », nous agissons.Bloc QuébécoisComportement politiqueQuestions oralesJoëlGodinPortneuf—Jacques-CartierGeraldSorokaYellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1500)[Traduction] Monsieur le Président, le député de Yellowhead a tout simplement tort. Grâce au doublement du supplément pour les régions rurales, les Albertains en région rurale vont recevoir 2 160 $ en remboursements au cours de l'année à venir. C'est plus d'argent, c'est 700 $ de plus. Si on vit dans une région rurale ou éloignée de l'Alberta, c'est 960 $ de plus. J'ai un message pour les Albertains et les Canadiens: il faut arrêter les conservateurs et ne pas les laisser éliminer le remboursement.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGeraldSorokaYellowheadFrancisScarpaleggiaLac-Saint-Louis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgQuestions oralesLe tourismeInterventionM. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, qui dit tourisme dit croissance économique dans les communautés partout au pays.En 2022, le tourisme a soutenu 1,9 million d'emplois au Canada. Aucun autre secteur n'a un impact économique aussi vaste touchant toutes les régions du pays. La Stratégie fédérale pour la croissance du tourisme souligne l'occasion que nous avons au Canada d'attirer davantage d'événements internationaux comme les conférences et les congrès.La ministre du Tourisme peut-elle nous dire comment le gouvernement saisit l'opportunité que représente le tourisme d'affaires?Développement économiqueQuestions oralesTourismeRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-CentreSorayaMartinez FerradaL’hon.Hochelaga//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesLe tourismeInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je me permets de remercier mon collègue de Lac‑Saint-Louis parce qu'il croit, tout comme moi et tout comme notre gouvernement, que le Canada est une destination de choix pour les événements d'affaires internationaux.Cette semaine, nous avons annoncé que Destination Canada aura 50 millions de dollars pour attirer des événements d'envergure dans les centres de congrès à travers le pays. Que cela soit dans les centres urbains comme Calgary, Toronto, Montréal, Vancouver ou en région, cet investissement pourra rapporter plus de 170 millions de dollars dans l'économie du Canada.J'ai bien hâte de voir comment les conservateurs vont voter ce soir.Développement économiqueQuestions oralesTourismeFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, la facturation frauduleuse est tout à fait inacceptable, comme l'a dit, ou plutôt, comme ne l'a pas dit la députée. C'est pourquoi il était crucial de publier ces renseignements hier. Comme nous disposons, depuis la pandémie, de meilleures données et d'une meilleure capacité d'analyse et d'utilisation des données, nous pourrons maintenant repérer beaucoup plus rapidement et efficacement les cas de facturation frauduleuse au Canada en 2024 et intenter des poursuites. Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesStephanieKusieCalgary MidnaporePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, comme mon collègue le sait fort bien, notre gouvernement s’attaque aux questions d’ingérence étrangère d’une façon très efficace et robuste.On sait très bien que la GRC a confirmé que ces questions précises que mon collègue a soulevées font l’objet d’une enquête policière. Ça, c’est la façon appropriée dans le cas échéant de s’attaquer à ces questions.Nous n’allons évidemment pas commenter les dossiers qui sont présentement devant la police. Il incombe que tout le monde fasse preuve d’un peu de retenue dans ce sens aussi.Activités influencées par l'étrangerAllusions aux députésChineComportement politiqueDétachements de policeMendès, AlexandraQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesMartyMorantzCharleswood—St. James—Assiniboia—Headingley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, nous affirmons depuis de nombreuses années que l'Iran est l'un des États qui parrainent le plus les activités terroristes dans le monde. Le gouvernement a mis en place une série de sanctions très sévères et se sert des lois sur l'immigration pour interdire à bon nombre de ces personnes d'entrer au Canada. Le Service canadien du renseignement de sécurité et l'Agence des services frontaliers du Canada prennent évidemment leurs responsabilités très au sérieux. Le gouvernement continue de s'appuyer sur les conseils des services de sécurité en ce qui concerne l'établissement de listes d'entités terroristes.Gardiens de la Révolution islamiqueIranQuestions oralesTerrorisme et terroristesMartyMorantzCharleswood—St. James—Assiniboia—HeadingleyJohnAldagCloverdale—Langley City//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89258JohnAldagJohn-AldagCloverdale—Langley CityCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AldagJohn_Lib.jpgQuestions oralesLe patrimoine canadienInterventionM. John Aldag (Cloverdale—Langley City, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, depuis beaucoup trop longtemps, les histoires autochtones sont racontées par d'autres, souvent de manière inexacte et insensible. Alors que nous poursuivons notre chemin vers la réconciliation, nous devons veiller à ce que les voix autochtones puissent raconter leurs propres histoires et à ce que les cultures et les langues autochtones soient préservées et célébrées.La ministre du Patrimoine canadien pourrait-elle faire le point sur les travaux du Bureau de l'écran autochtone et sur le rôle unique qu'il joue dans la promotion des artistes et des producteurs autochtones?Connaissances traditionnellesPolitique autochtoneQuestions oralesRéconciliation avec les peuples autochtonesDominicLeBlancL’hon.BeauséjourPascaleSt-OngeL’hon.Brome—Missisquoi//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110044PascaleSt-OngeL’hon.Pascale-St-OngeBrome—MissisquoiCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StOngePascale_Lib.jpgQuestions oralesLe patrimoine canadienInterventionL’hon. Pascale St-Onge (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de défendre la cause de la culture autochtone. Nous avons tous un rôle à jouer pour faire avancer la réconciliation, et cela inclut la réconciliation culturelle. Depuis que nous avons soutenu sa création en 2017, le Bureau de l'écran autochtone joue un rôle essentiel dans la revitalisation des cultures autochtones et la diffusion d'histoires autochtones sur nos écrans.La semaine dernière, j'ai été fière d'annoncer que nous avons rendu ce financement permanent, en octroyant à cet organisme 65 millions de dollars sur cinq ans et 13 millions de dollars chaque année par la suite. Ce financement soutiendra et encouragera le travail des créateurs autochtones afin qu'ils puissent transmettre la richesse et la diversité de leurs cultures et de leurs langues pour les années à venir.Connaissances traditionnellesPolitique autochtoneQuestions oralesRéconciliation avec les peuples autochtonesJohnAldagCloverdale—Langley CityRandallGarrisonEsquimalt—Saanich—Sooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110572YasirNaqviYasir-NaqviOttawa-CentreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/NaqviYasir_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionM. Yasir Naqvi (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je tiens à remercier le député d'en face de ses efforts pour éradiquer le VIH-sida dans nos collectivités.Nous savons que beaucoup de travail a été fait pour trouver des solutions et offrir des soins aux personnes atteintes du VIH-sida. Le gouvernement demeure résolu à appuyer toutes ces initiatives. La meilleure façon d'y arriver, c'est de travailler avec les collectivités. Nous continuerons de les appuyer.J'ai hâte de continuer de travailler avec le député pour que les personnes atteintes du VIH-sida aient toujours accès à du soutien.Aide gouvernementaleQuestions oralesSida et VIHRandallGarrisonEsquimalt—Saanich—SookeElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous croyons à la science, aux politiques fondées sur les données scientifiques et à la nécessité de reconnaître la réalité scientifique des changements climatiques et de l’intégrer à tout ce que nous faisons, que ce soit en matière d’environnement ou d’économie.Voilà assurément un sujet sur lequel nous sommes d'accord avec la députée de Saanich—Gulf Islands. Nous souhaitons trouver diverses façons de renseigner les députés qui continuent de nier l'existence des changements climatiques.Changements climatiques et réchauffement de la planèteQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesElizabethMaySaanich—Gulf IslandsAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLes travaux de la ChambreInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, le député sait très bien qu'il est sur le point de voter contre les 376 $ qui doivent être versés dans les comptes bancaires des gens de sa circonscription le 16 avril. Il votera contre cette mesure ce soir. Si on sort un peu de sa circonscription pour parler des magnifiques régions des prairies en Saskatchewan, les habitants y recevront un supplément pour les régions rurales de 20 % en plus des 376 $. Par conséquent, nous soutiendrons toujours avec vigueur les politiques du gouvernement aujourd'hui et tous les jours.Demain, nous reprendrons le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C‑38, à propos des nouveaux droits à l'inscription. À notre retour — nous serons effectivement de retour après les deux semaines de relâche —, nous mettrons à l'étude le projet de loi C‑61, Loi concernant l'eau, les sources d'eau, l'eau potable, les eaux usées et les infrastructures connexes sur les terres des Premières Nations.Le mardi 9 avril sera un jour désigné. De plus, comme la vice-première ministre et ministre des Finances l'a annoncé plus tôt ce mois-ci, le budget sera présenté le mardi 16 avril. Conformément à l'article 83(2) du Règlement, je demande qu'une motion soit inscrite à l'ordre du jour pour la présentation d'un exposé budgétaire à 16 heures ce jour-là.Budget 2024 (16 avril 2024)Déclaration hebdomadaireJours désignésVoies et moyens no 20AndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleStevenMacKinnonL’hon.Gatineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLe bois d'œuvreInterventionL’hon. Steven MacKinnon (Gatineau, Lib.): (1515)[Français]Monsieur le Président, il y a eu des discussions entre les partis, et si vous le demandez, je pense que vous constaterez qu'il y a consentement unanime à l'égard de la motion suivante:MotionQu'un débat exploratoire sur le bois d'œuvre ait lieu le lundi 8 avril 2024, conformément à l'article 53.1 du Règlement et que, nonobstant tout article du Règlement, ordre spécial ou usage habituel de la Chambre: a) tout député qui désire prendre la parole pendant le débat puisse indiquer à la présidence qu'il partagera son temps avec un autre député; b) la période prévue pour le débat soit prolongée au-delà de quatre heures, au besoin, de manière à inclure un minimum de 12 périodes de 20 minutes chacune; c) la présidence ne reçoive ni demande de quorum, ni motion dilatoire, ni demande de consentement unanime.Je souhaite à l'ensemble de mes collègues à la Chambre une bonne semaine dans leur circonscription.Consentement unanimeDébats exploratoiresDemande d'autorisation pour proposer une motionIndustrie du bois d'oeuvreMotionsMotions dilatoiresPartage du temps de paroleProlongation du débatQuorumRègles du débatStevenMacKinnonL’hon.GatineauGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe bois d'œuvreInterventionLe Président: (1515)[Français]Que tous ceux qui s'opposent à ce que l'honorable ministre propose la motion veuillent bien dire non.Le consentement est accordé.La Chambre a entendu la motion. Que tous ceux qui s'opposent à la motion veuillent bien dire non. (La motion est adoptée.)Consentement unanimeDébats exploratoiresDécisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionIndustrie du bois d'oeuvreMotionsMotions dilatoiresPartage du temps de paroleProlongation du débatQuorumRègles du débatStevenMacKinnonL’hon.GatineauAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions orales Privilège [ La présumée divulgation prématurée du projet de loi C-63]InterventionLe Président: (1515)[Traduction]Je remercie le député de Regina—Qu'Appelle de sa contribution à l'examen que la présidence entreprendra sur la question avant de revenir plus tard à la Chambre avec sa décision. Annonce faite à l'extérieur de la ChambreC-63, Loi édictant la Loi sur les préjudices en ligne, modifiant le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet et apportant des modifications corrélatives et connexes à d'autres loisDécisions de la présidenceDivulgation prématuréeInternetPrivilège parlementaireProjets de loi d'initiative ministérielleSécuritéAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, la Remise canadienne sur le carbone remet plus d'argent dans les poches de 8 familles sur 10 d'un bout à l'autre du pays sous compétence fédérale. Nous donnons plus d'argent aux familles tout en luttant contre les changements climatiques. C'est ce que veulent la vaste majorité des Canadiens. Malheureusement, les conservateurs ne veulent pas aider à régler les problèmes d'abordabilité, ils ne veulent pas lutter contre les changements climatiques. Heureusement, la majorité à la Chambre veut lutter contre les changements climatiques et donner plus d'argent aux citoyens. C'est ce que nous sommes en train de faire. Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, si le chef de l'opposition écoutait parfois les Canadiens, il comprendrait que ceux-ci savent très bien que les coûts de l'inaction contre les changements climatiques sont énormes. Il y a les feux de forêt, les inondations, les sécheresses qui coûtent énormément à nos fermiers, à nos agriculteurs, à nos pêcheurs. C'est une réalité contre laquelle nous sommes en train de lutter tout en remettant plus d'argent dans les poches de 8 familles sur 10 partout au pays. La Remise canadienne sur le carbone produit des résultats pour les familles canadiennes, et le Parti conservateur veut l'enlever.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, le rapport du directeur parlementaire du budget indique clairement que, dans toutes les régions du pays où la tarification de la pollution s'applique, huit familles canadiennes sur dix récupèrent chaque année plus d'argent que ce qu'elles déboursent. C'est ainsi que nous remettons plus d'argent dans les poches des Canadiens, tout en ayant l'un des meilleurs plans de lutte contre les changements climatiques au monde. Le Parti conservateur s'oppose en ce moment à remettre de l'argent dans les poches des familles canadiennes et à un vrai plan de lutte contre les changements climatiques qui fonctionne, qui réduit les émissions, qui améliore notre compétitivité et qui contribue à bâtir l'avenir.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, que se passera-t-il? Il se passera que les Canadiens recevront plus d'argent grâce à la Remise canadienne sur le carbone. Là où la taxe fédérale sur le carbone s'applique, 80 % des ménages canadiens reçoivent chaque année plus d'argent de la Remise canadienne sur le carbone qu'ils n'en paient pour la tarification de la pollution. En plus, nous luttons contre les changements climatiques, nous renforçons la compétitivité des industries et nous préparons un avenir meilleur. Du côté des conservateurs, il n'y a pas de plan, ni pour aider les Canadiens à l'aide d'un chèque de remise ni pour lutter contre les changements climatiques.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, le directeur parlementaire du budget a clairement expliqué que, dans les régions où il y a une tarification de la pollution, 8 familles sur 10 reçoivent chaque année plus d'argent en remboursement qu'ils n'en paient pour cette tarification.C'est grâce au fait que nous avons créé un plan qui, en plus d'être un des plans de lutte contre les changements climatiques les plus solides de la planète, redonne aussi plus d'argent aux Canadiens de la classe moyenne, pendant que nous bâtissons un avenir meilleur, des carrières prometteuses, une compétitivité accrue et un environnement sûr pour les générations à venir.Voilà notre plan, alors qu'eux ne font rien de la sorte.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, mon honorable collègue sait très bien que le Québec a plus de pouvoir en immigration que n’importe quelle autre province dans tout le Canada et que je me suis assis avec le premier ministre Legault vendredi passé pour dire: oui, travaillons ensemble pour atteindre les objectifs des Québécois et du gouvernement du Québec.Nous sommes là pour aider les entreprises et pour nous assurer que les services aux citoyens et le logement ne sont pas débordés. Nous allons travailler main dans la main comme nous l'avons toujours fait. Nous sommes là pour remplir nos engagements envers les Québécois et tous les Canadiens, tous ensemble.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, je ferais attention, si j’étais le chef du Bloc québécois, de ne pas laisser entendre qu’il y a plus de Québécois du côté de son parti que du nôtre. Nous aussi parlons pour les Québécois. Nous représentons des circonscriptions québécoises et nous sommes là pour travailler main dans la main pour tenir nos engagements pour les Québécois. C'est le cas notamment sur le plan de la santé, où nous sommes en train de travailler pour apporter des améliorations dans les services et où le gouvernement fédéral est là pour verser des milliards de dollars pour les priorités des Québécois et du Québec. Nous sommes là pour travailler ensemble et nous allons continuer de l’être partout à la Chambre en tant que Québécois.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyBlakeDesjarlaisEdmonton Griesbach//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, nous sommes résolument déterminés — et nous le sommes depuis 2015 — à travailler en partenariat avec les Premières Nations et les communautés métisses et inuites de tout le pays pour faire progresser l'autodétermination et la réconciliation. Afin de favoriser la réconciliation, nous avons triplé les investissements dans le logement autochtone, les soins de santé mentale, l'accès à l'eau potable et l'emploi. Nous avons également pris des mesures pour dédommager les enfants et les familles autochtones qui ont souffert de la discrimination infligée par le système d'aide à l'enfance. Nous avons construit plus de 30 000 maisons depuis 2016, et nous avons récemment annoncé la création d'un programme de soutien aux prêts autochtones. Évidemment, il y a encore fort à faire, mais nous allons poursuivre nos efforts.Peuples autochtonesProgrammes gouvernementauxQuestions oralesBlakeDesjarlaisEdmonton GriesbachBlakeDesjarlaisEdmonton Griesbach//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, nous avons réalisé des investissements historiques dans le logement et dans les communautés autochtones après des décennies de sous-financement injustifié par les gouvernements précédents, toutes allégeances confondues. Nous travaillons chaque jour pour en faire plus. Nous sommes résolus à travailler en partenariat avec les Premières Nations et leurs communautés. Nous remercions la vérificatrice générale de son travail et de son rapport, et nous continuerons à aller de l'avant pour en faire encore plus en partenariat avec les peuples autochtones de tout le pays.LogementPeuples autochtonesQuestions oralesBlakeDesjarlaisEdmonton GriesbachPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, le régime fédéral de tarification de la pollution est un filet de sécurité. C'est un système que nous avons mis en place à la fois pour lutter contre les changements climatiques partout au pays et pour remettre plus d'argent dans les poches des familles canadiennes là où il s'applique.Chaque province pouvait et peut toujours remplacer le régime fédéral de tarification de la pollution par son propre programme, à condition qu'il soit aussi rigoureux que le régime fédéral. Tant qu'elles ont un plan de lutte contre les changements climatiques assez robuste, elles peuvent faire ce qu'elles veulent. C'est le choix qui s'offre aux provinces. Elles peuvent choisir cette option. Nous allons continuer de remettre...Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]Le chef de l'opposition a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, ce n'est tout simplement pas vrai. La réalité, c'est que, dans les provinces assujetties au filet de sécurité fédéral, huit familles sur dix s'en tirent mieux avec la Remise canadienne sur le carbone qu'avec les coûts supplémentaires liés à la tarification de la pollution. Il s'agit d'un plan pour lutter contre les changements climatiques, mais c'est aussi un plan pour remettre plus d'argent dans les poches des familles d'un océan à l'autre.Le chef conservateur ne se soucie pas de la lutte contre les changements climatiques ni de l'abordabilité, parce qu'il déchirerait les chèques de remboursement et il réduirait les efforts de lutte contre les changements climatiques. Nous allons continuer de répondre aux besoins des Canadiens.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, nous voyons jusqu'où le Parti conservateur est prêt à aller pour induire les Canadiens en erreur au sujet d'un plan de lutte contre les changements climatiques qui permet à 8 familles sur 10 d'avoir plus d'argent dans leurs poches.Le directeur parlementaire du budget a lui-même précisé qu'il ne faut pas le citer hors contexte parce qu'il n'a pas calculé le coût de l'inaction en matière de lutte contre les changements climatiques. Il n'a pas calculé les avantages concurrentiels liés à l'innovation, aux solutions et à la croissance économique qui découlent de l'établissement d'une tarification de la pollution. Le Parti conservateur ne présente pas un portrait complet de la situation.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, la Remise canadienne sur le carbone s'élève à 1 800 $ par année pour une famille moyenne. Ce remboursement aide les Canadiens. Selon une analyse effectuée par le directeur parlementaire du budget, ce montant est supérieur à ce que leur en coûte la tarification fédérale de la pollution.Huit familles canadiennes sur 10 sont avantagées par le régime de tarification de la pollution, et celui-ci permet de lutter contre les changements climatiques tout en bâtissant un avenir plus fort et plus concurrentiel pour le Canada.Les conservateurs n'ont ni plan de lutte contre les changements climatiques ni plan pour aider les Canadiens en leur offrant des chèques de remise.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, parlons plutôt d'une autre donnée, une donnée qui vient d'une analyse du ministère des Finances. Pour un ménage albertain moyen comptant 2,5 personnes et se situant dans un quintile de revenu moyen, l'avantage net est de 723 $ par année. Ce sont 723 $ de plus dans les poches de la famille albertaine moyenne grâce à la tarification de la pollution que nous avons instaurée et qui redonne plus d'argent à 8 familles sur 10. Voilà ce que nous faisons. Voilà comment nous luttons contre les changements climatiques. Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, en Ontario, les ménages recevront en moyenne 255 $ de plus par année. La taxe sur le carbone permet de lutter contre les changements climatiques tout en permettant aux Canadiens d'avoir plus d'argent en poche.Le directeur parlementaire du budget a lui-même démontré que 8 familles canadiennes sur 10 qui habitent dans les régions où le filet de sécurité fédéral pour la tarification du carbone s'applique reçoivent plus d'argent qu'elles n'en paient. Bref, cette taxe permet à nos concitoyens de recevoir plus d'argent qu'ils n'en paient pour lutter contre les changements climatiques. Voilà le plan que le gouvernement a mis en œuvre pour les Canadiens. Or, c'est précisément ce plan que le député d'en face veut supprimer.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, les gens savent très bien que dans les démocraties il y a un sondage qui compte. Ça se passe le jour des élections.Depuis les trois dernières élections, le Parti libéral a plus de sièges au Québec que le Bloc québécois. C'est parce que nous sommes là pour agir concrètement pour les Québécois et pour tous les Canadiens avec des accords en santé, avec de l'aide pour les soins dentaires et pour les aînés, avec 6 milliards de dollars pour les garderies aux Québec, avec des investissements qui aident à créer de la croissance économique. Ce sont des jobs pour l'avenir pour les Québécois et pour un monde plus vert pour tous.Ce sont les investissements que nous faisons pour représenter le Québec, et nous allons continuer de remplir nos engagements.Province de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, parlons de faits concrets: 1,5 million de Canadiens aînés se sont inscrits à notre régime de soins dentaires, contre lequel les conservateurs ont voté. De ce nombre, plus du tiers sont des aînés du Québec. Des centaines de milliers de Québécois âgés vont avoir des soins dentaires gratuits grâce aux investissements du fédéral dans les soins dentaires.Nous sommes là pour livrer des résultats pour les Québécois. Nous allons toujours être là pour les Québécois et pour tous les Canadiens.Province de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, le résultat net par ménage à Terre‑Neuve‑et‑Labrador est de 303 $ par année. C'est le montant que ces familles reçoivent grâce à notre tarification de la pollution et aux chèques qui sont versés à chaque ménage de la province au titre de la Remise canadienne sur le carbone.La province est ouverte à l'idée d'établir son propre système de tarification de la pollution, son propre plan pour lutter contre les changements climatiques, pour autant que celui-ci soit aussi solide que le régime fédéral. La province peut très bien le faire si elle souhaite faire les choses différemment, mais, dans l'intervalle, nous allons à la fois lutter contre les changements climatiques et redonner de l'argent aux familles de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, nous nous affairons à fournir aux Canadiens un régime de tarification de la pollution qui remet plus d'argent dans les poches de 8 familles canadiennes sur 10.Il veut des élections sur la tarification de la pollution? Nous en avons tenu trois, et nous les avons toutes remportées.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, au cours des derniers mois, le chef de l'opposition a répété à maintes reprises que rien ne va plus au Canada. Nous sommes déterminés à soutenir les Canadiens en leur offrant des mesures comme les garderies, les soins dentaires et un plan de lutte contre les changements climatiques qui met plus d'argent dans les poches de huit familles canadiennes sur dix partout au pays. Voilà l'approche qui donne des résultats pour les Canadiens.Il nous reste encore du travail à faire, et nous allons continuer de le faire pour répondre aux besoins des Canadiens chaque jour où nous serons à la Chambre.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, le chef conservateur se plaint maintenant qu'il y a 2 milliards de dollars, de l'argent qu'il ne donnerait jamais aux entreprises canadiennes ou aux Canadiens, car il supprimerait la Remise canadienne sur le carbone. En réalité, nous remettons de l'argent dans toutes les collectivités du pays, aux particuliers, aux petites entreprises et aux communautés autochtones, pour lutter contre les changements climatiques et les aider à payer leur épicerie.Le chef conservateur veut éliminer la remise sur le carbone. Il veut éliminer le plan de lutte contre les changements climatiques. Il n'a aucun plan pour l'avenir de l'économie.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'environnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, je comprends que cela fait un bon clip pour le NPD, mais on parle des feux de forêt. Effectivement, l'année passée, les feux de forêt ont été épouvantables. La réalité, c'est que nous nous devons de faire encore plus pour lutter contre les changements climatiques.Or, le Parti conservateur veut se retirer de notre lutte contre les changements climatiques. Il veut enlever les chèques de remise que nous livrons aux Canadiens. Quant au NPD, il n'a jamais eu de plan pour lutter contre les changements climatiques quand vient le temps des élections. Nous avons été là en présentant un plan concret et nous allons continuer d'être là pour protéger les Canadiens.PollutionQualité de l'airQuestions oralesAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-PatrieLeahGazanWinnipeg-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes femmes et l’égalité des genresInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, nous avons montré dès le premier jour que nous sommes là pour collaborer avec les provinces afin d'investir dans l'économie des soins, que ce soit en nous engageant à faire passer le salaire des préposées aux services de soutien à la personne à 25 $ l'heure, en concluant des ententes historiques en matière de garde d'enfants, qui permettent de créer des grilles salariales pour les éducatrices de la petite enfance, ou en renforçant le soutien aux communautés autochtones et aux préposées aux soins vivant dans des communautés autochtones ou issues de celles-ci. Nous continuerons d'être là.Nous savons qu'il reste du travail à faire. Nous sommes là pour le faire, main dans la main avec les différentes administrations du pays.Discrimination sexuelleFemmesMaisons de refugeQuestions oralesLeahGazanWinnipeg-CentreFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88999FrancescoSorbaraFrancesco-SorbaraVaughan—WoodbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorbaraFrancesco_Lib.jpgQuestions oralesLes services de gardeInterventionM. Francesco Sorbara (Vaughan—Woodbridge, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, les parents de ma circonscription, Vaughan—Woodbridge, parlent depuis des années de la difficulté de trouver des places en garderie pour leurs enfants. C'est pourquoi nous avons mis de l'avant notre projet de loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, que le Parti conservateur a tenté de retarder.Le premier ministre peut-il informer la Chambre de l'état d'avancement de cet important projet de loi?Places en garderieQuestions oralesSystème d'apprentissage et de garde des jeunes enfantsJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services de gardeInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, les services de garde d'enfants sont non seulement un soutien pour les parents, mais un soutien pour notre économie. Je suis tellement heureux de voir qu'avec le soutien du député de Vaughan—Woodbridge et de notre caucus, la Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au Canada a reçu la sanction royale, hier.Malheureusement, le chef conservateur a ordonné à ses députés d'obstruer et de ralentir le passage de cette loi. Malgré cela, nous tenons la promesse que nous avons faite aux Canadiens. Peu importe où ils vivent, ils auront accès à des services de garde abordables, inclusifs et de qualité.Places en garderieQuestions oralesSystème d'apprentissage et de garde des jeunes enfantsFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1455)[Traduction]Le premier ministre a la parole.PierrePoilievreL’hon.CarletonJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, la vérité, c'est que notre population augmente plus rapidement que celle des autres pays du monde.La réalité, c'est que la tarification de la pollution met plus d'argent dans les poches de 8 familles canadiennes sur 10 dans les provinces qui bénéficient du filet de sécurité. C'est un fait que reconnaissent le directeur parlementaire du budget et les Canadiens, qui y voient à la fois un vrai plan d'investissement dans les emplois et les carrières de l'avenir, la compétitivité dont le Canada a besoin, et la lutte contre les changements climatiques afin d'assurer notre sécurité tout en laissant plus d'argent dans les poches des familles canadiennes de partout au pays.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, le système de tarification de la pollution fait en sorte que chaque dollar prélevé est retourné dans sa région d'origine. C'est sur ce principe que se fonde notre programme et notre lutte contre les changements climatiques. Le fait est que nous créons des emplois et de la croissance, et que nous redonnons davantage d'argent à 8 familles canadiennes sur 10 dans les provinces assujetties au filet de sécurité. C'est ce plan qui permet de lutter contre les changements climatiques, qui bâtit une économie plus forte et qui soutient les Canadiens en ce moment grâce à des chèques de remise que le chef de l'opposition annulerait.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, pour répondre à la question et rétablir les faits, la réalité est que le gouvernement de la Colombie‑Britannique a instauré sa propre tarification de la pollution en 2008 et que le gouvernement fédéral n’a rien à y voir. C’est une simple erreur de fait que le chef du Parti conservateur tente de communiquer à la Chambre. Il doit se tromper. Il s’agit peut-être d’une erreur de bonne foi. Il n’en demeure pas moins que le chef conservateur a tort à ce sujet, tout comme il a tort de ne pas comprendre que 8 familles canadiennes sur 10 s’en tirent mieux grâce à la tarification de la pollution.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, on se serait attendu à ce que le député, qui s'insurge depuis des mois contre notre plan pour contrer les changements climatiques et laisser plus d'argent dans les poches des Canadiens, ait au moins fait ses devoirs, de manière en comprendre comment le plan fonctionne.Toutes les provinces ont le pouvoir de présenter leur propre plan de lutte contre les changements climatiques, du moment qu'il est suffisamment rigoureux pour ne pas être injuste pour les autres provinces qui en ont également un. C'est ça, un plan pancanadien de lutte contre les changements climatiques. Oui, dans huit cas sur dix, le filet de sécurité fédéral redonne davantage d'argent directement aux Canadiens, mais la Colombie‑Britannique et les autres provinces sont libres de faire ce qu'elles veulent.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, le chef du Bloc québécois se trompe. Nous avons augmenté la pension de la Sécurité de la vieillesse pour les aînés de 75 ans et plus, parce que nous savons qu'ils ont plus de coûts que les autres familles.Oui, nous reconnaissons que, même au Québec, et partout au pays, il y a des gens qui ne peuvent pas se payer leur médicament contre le diabète et leur contraception parce qu’ils ne sont pas couverts.Nous sommes là pour travailler avec Québec pour tenir nos engagements et pour que les gens puissent avoir leur médicament contre le diabète et puissent avoir la contraception. Nous allons être là pour nous assurer que les gens restent en santé.Fonds pour le développement des collectivités du CanadaProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, il me semble qu’on a des défis en ce qui a trait aux faits aujourd’hui.Notre Fonds pour accélérer la construction de logements, partout au pays, donne de l’argent directement aux municipalités pour pouvoir créer plus de logements plus rapidement; sauf au Québec, où nous avons donné au gouvernement du Québec 900 millions de dollars qu’il a ajoutés à un autre montant de 900 millions de dollars pour les municipalités partout au Québec pour créer du logement plus rapidement.Nous sommes là pour travailler dans le respect des compétences, en partenariat avec Québec, pour tenir nos engagements pour les municipalités, petites et grandes, partout dans la province.Fonds pour le développement des collectivités du CanadaProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, pour réprimer le vol de voitures, il faut s'attaquer au crime organisé. C'est ce que nous faisons en accordant 121 millions de dollars à l'Ontario pour la lutte contre le crime organisé et le vol de voitures. Or, le Parti conservateur a voté contre cette mesure. Le ministre de la Sécurité publique a également annoncé une enveloppe de 28 millions de dollars pour les services frontaliers, en collaboration avec les services de police de tout le pays. Pour contrer le crime organisé, nous sévissons contre le blanchiment d'argent, encore une mesure contre laquelle le Parti conservateur a voté.Nous n'avons aucune leçon à recevoir du Parti conservateur qui, quand il était au pouvoir, a systématiquement fait le choix de fragiliser nos frontières et de réduire le financement des forces de l'ordre.Ports et installations portuairesQuestions oralesSentences pénalesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, l'ancien gouvernement conservateur, au sein duquel le chef était ministre, a éliminé des centaines, voire des milliers de postes au sein des forces de l'ordre au pays, y compris des postes d'agents de l'Agence des services frontaliers du Canada et ceux d'experts chargés d'analyser les connaissements et l'origine des marchandises dans le but de repérer les conteneurs qui renferment des véhicules volés et de déterminer où se sont produits les vols de voiture. Nous injectons les sommes nécessaires. Nous haussons les budgets pour que ces personnes puissent faire leur travail.Le gros bon sens que le chef de l’opposition prône n'a aucun sens. Nous savons que les conservateurs ne cherchent qu'à faire des compressions budgétaires plutôt qu'à investir pour protéger les Canadiens.Agence des services frontaliers du CanadaDotation du personnelPorts et installations portuairesQuestions oralesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, comme le chef de l'opposition a des copains lobbyistes grassement payés qui lui donnent énormément d'argent à l'occasion de chics soirées privées où mettre la main à la poche permet de bénéficier d'un accès privilégié, je les laisserai lui expliquer ce qui se passerait dans les chaînes d'approvisionnement et le domaine du transport de marchandises au Canada si on tentait de faire le balayage de 600 000 conteneurs par jour. Nous faisons tout le nécessaire pour financer la lutte contre le crime organisé, repérer les conteneurs en cause et faire ce qui doit être fait. Alors que le chef de l'opposition prête l'oreille à des lobbyistes grassement payés, il ne porte pas attention à ce qui stimule vraiment la croissance du Canada.Agence des services frontaliers du CanadaDotation du personnelPorts et installations portuairesQuestions oralesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonGeorgeChahalCalgary Skyview//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110882GeorgeChahalGeorge-ChahalCalgary SkyviewCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChahalGeorge_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionM. George Chahal (Calgary Skyview, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, des dizaines de milliers de fiers Canadiens d'origine ukrainienne vivent à Calgary et ailleurs dans ma province, l'Alberta. Depuis que la Russie a entrepris sa guerre illégitime contre l'Ukraine, le Canada appuie l'Ukraine, et cet appui demeure plus fort que jamais. C'est pourquoi le gouvernement a présenté un accord de libre-échange Canada-Ukraine modernisé, comme l'avait demandé le président Zelensky, afin d'aider l'Ukraine à se reconstruire quand elle aura défait la Russie. Fait honteux, le Parti conservateur n'a pas voulu accepter la demande d'aide de l'Ukraine, pourtant raisonnable. Le premier ministre pourrait-il communiquer les dernières nouvelles à la Chambre au sujet de cet accord de libre-échange crucial?Accord de libre-échange Canada-UkraineAccords commerciauxQuestions oralesUkraineJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, après avoir tourné le dos aux Ukrainiens et forcé les membres de son propre caucus à en faire autant, le chef du Parti conservateur...Des voix: Oh, oh!Accord de libre-échange Canada-UkraineAccords commerciauxQuestions oralesUkraineGeorgeChahalCalgary SkyviewGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Chers collègues, à l'ordre, s'il vous plaît.Je vais demander au premier ministre de reprendre du début.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionLe très hon. Justin Trudeau: (1510)[Traduction]Monsieur le Président, après avoir tourné le dos aux Ukrainiens et forcé les membres de son propre caucus à en faire autant, le chef du Parti conservateur a contraint les sénateurs de son parti à voter hier soir contre l’Accord de libre-échange Canada–Ukraine, qu'avait demandé l'Ukraine.Pour sa part, le caucus libéral, y compris le député de Calgary Skyview, n'a jamais reculé. Malgré les efforts du Parti conservateur dans le but d'anéantir les espoirs de l'Ukraine pour sa reconstruction après qu'elle aura gagné la guerre, l’Accord de libre-échange Canada–Ukraine a reçu la sanction royale hier soir.Alors que les politiciens conservateurs sont vendus au Kremlin, nous, nous resterons solidaires de l'Ukraine.Accord de libre-échange Canada-UkraineAccords commerciauxQuestions oralesUkraineGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Évidemment, monsieur le Président, la situation est inacceptable. C'est pourquoi les autorités sont à examiner le processus d'approvisionnement. Quiconque a exploité les mesures que nous avons prises en réaction à la pandémie de COVID afin de sauver la vie des Canadiens devrait en subir les conséquences. Tous les contrats fédéraux avec les compagnies en cause sont suspendus tandis que l'enquête se poursuit. Tout le monde à la Chambre a remarqué la rapidité avec laquelle le chef de l'opposition a laissé tomber le sujet de l'Ukraine. En vérité, ses députés ont honte du fait qu'il les a forcés à voter contre les Canadiens d'origine ukrainienne, contre l'Ukraine et contre le soutien que réclame le président ukrainien. Allégations de fraude et fraudesDépenses publiquesExperts-conseilsMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Le chef de l'opposition a beaucoup d'expérience au Parlement. Je sais qu'il comprend que ce genre de propos à l'encontre de quelqu'un d'autre est considéré comme non parlementaire.Je demande au député de poursuivre sa question.Langage non parlementairePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Le député a beaucoup d'expérience au Parlement et il sait que, si le Président l'a un peu réprimandé pour son usage de la langue, c'est que ses propos ne sont pas considérés comme parlementaires.Je lui demande de retirer ces propos et de reformuler la question sans utiliser les mots en question.Langage non parlementairePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, voilà qui n'est pas très sérieux de la part du chef de l'opposition. La réalité, c'est que le président Zelensky...Des voix: Oh, oh!Politique étrangèreQuestions oralesUkrainePierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Je vois que le leader à la Chambre de l'opposition demande aux députés de rester calmes. Je prie tous les leaders à la Chambre de bien vouloir demander à tous leurs députés, tous partis confondus, de rester calmes.Le très honorable premier ministre peut poursuivre.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe très hon. Justin Trudeau: (1515)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l'opposition tente par tous les moyens de détourner l'attention du fait que ses députés ont voté contre la demande du président Zelensky lui-même d'appuyer un accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine. En réalité, des gens partout au Canada se sentent trahis par le vote du parti conservateur contre l'Ukraine.Politique étrangèreQuestions oralesUkraineGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, les députés peuvent constater à quel point le chef de l'opposition tente désespérément de trouver toutes les excuses possibles pour justifier leur vote contre l'Ukraine. Il passe tout simplement sous silence le régime de tarification de la pollution que l'Ukraine a elle-même mis en place il y a des années. Il ne se sert pas de cela comme excuse, même si c'est tout ce que nous avons entendu de sa part pour justifier son vote contre l'Ukraine, contre les Canadiens d'origine ukrainienne et contre la reconstruction de l'Ukraine, à laquelle nous nous sommes engagés à contribuer dans le cadre d'un accord de libre-échange.Il a voté contre l'Ukraine à la Chambre, et il essaie maintenant de faire tout ce qu'il peut pour le cacher. Il a laissé tomber l'Ukraine, et cela en dit long sur lui.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96356MonaFortierL’hon.Mona-FortierOttawa—VanierCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FortierMona_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionL’hon. Mona Fortier (Ottawa—Vanier, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, les changements climatiques sont une réalité qui touche mes concitoyens d'Ottawa—Vanier, qui ont demandé au gouvernement de réduire les émissions tout en leur permettant de garder plus d'argent dans leurs poches. Voilà pourquoi, chaque année, ils reçoivent 1 120 $ dans le cadre de la Remise canadienne sur le carbone.Alors que les politiciens conservateurs ne reconnaissent pas que les changements climatiques sont réels et que le coût de l'inaction est encore plus élevé, le premier ministre peut-il informer les Canadiens...Changements climatiques et réchauffement de la planèteQuestions oralesJustinTrudeauLe très hon.PapineauGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionLe Président: (1515)[Français]À l'ordre. Je demande au député de Portneuf—Jacques-Cartier de se retenir pendant que quelqu'un pose une question.[Traduction]La députée d'Ottawa—Vanier a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleMonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96356MonaFortierL’hon.Mona-FortierOttawa—VanierCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FortierMona_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionL’hon. Mona Fortier: (1515)[Traduction]Monsieur le Président, alors que les politiciens conservateurs ne reconnaissent pas que les changements climatiques sont réels et que le coût de l'inaction est encore plus élevé, le premier ministre peut-il informer les Canadiens de toute l'importance de notre plan?Changements climatiques et réchauffement de la planèteQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie la députée d'Ottawa—Vanier de son travail acharné. Le chef de l'opposition priverait les familles ontariennes de plus de 1 000 $ par année. Cette somme est peut-être minime pour lui, puisqu'il encaisse son chèque de l’Allocation canadienne pour enfants, mais elle ne l’est pas pour les familles de la classe moyenne.Nous savons maintenant pourquoi il veut enlever de l'argent aux Canadiens. Il est à la solde des grandes entreprises. Les médias nous ont appris qu'il faisait la fête à Banff avec des lobbyistes et des PDG du secteur pétrolier lors d'activités de financement privées donnant un accès privilégié pas plus tard que l'année dernière. Il se soucie de l'enrichissement de ses donateurs bien nantis. Il ne se soucie pas de...Changements climatiques et réchauffement de la planèteQuestions oralesMonaFortierL’hon.Ottawa—VanierLisa MarieBarronNanaimo—Ladysmith//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions orales La famille, les enfants et le développement socialInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1520)[Traduction]Monsieur le Président, comme tous les députés, la députée devra attendre jusqu'au 16 avril pour savoir ce que contient le budget.Je peux cependant donner un avant-goût aux gens. Il y a aura des mesures sur le logement. Il y aura des mesures visant l'abordabilité pour les Canadiens. Il y aura des occasions d'investissement pour stimuler l'économie et créer de bons emplois pour l'avenir tout en aidant les Canadiens à traverser cette période difficile. Nous concentrons nos efforts sur les jeunes. Nous concentrons nos efforts sur les aînés. Nous continuerons de répondre aux besoins, y compris en travaillant avec les provinces sur d'importants programmes comme des programmes d'alimentation en milieu scolaire.Programmes de repas à l'écoleQuestions oralesLisa MarieBarronNanaimo—LadysmithMikeMorriceKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions orales Les personnes handicapéesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1520)[Traduction]Monsieur le Président, la question que vient de poser le député n'est pas à la hauteur de la personne qu'il est. Il sait qu'il est vraiment important de protéger les personnes les plus vulnérables et de répondre à leurs demandes. C'est un principe fondamental au Canada.En ce qui concerne les personnes handicapées, nous leur avons consacré plus d'argent au cours des huit dernières années que jamais auparavant, mais il reste encore beaucoup à faire.Nous avons été extrêmement heureux d'aller de l'avant avec la prestation canadienne pour les personnes handicapées, et nous aurons plus à dire à ce sujet au cours des prochains mois.Personnes ayant des limitations fonctionnellesPrestation canadienne pour les personnes handicapéesQuestions oralesMikeMorriceKitchener-CentreGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions orales Les personnes handicapéesInterventionLe Président: (1520)[Français]L'honorable député de Portneuf—Jacques‑Cartier souhaite soulever une question de privilège, mais la Chambre a pris la décision de passer directement au vote. À la suite du vote, nous poursuivrons avec les questions de privilège.JustinTrudeauLe très hon.PapineauGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1415)[Français]Monsieur le Président, huit familles sur dix partout au pays, dans les régions où nous avons mis un prix fédéral sur la pollution, reçoivent plus d'argent avec ce prix sur la pollution.Ce que le leader de l'opposition est en train de proposer, c'est non seulement d'enlever les chèques qui sont donnés aux familles pour aider avec le coût de l'épicerie, du loyer et des répercussions des changements climatiques, mais aussi de ne rien faire pour lutter contre les changements climatiques et pour bâtir un avenir plus fort.Nous sommes là pour aider les Canadiens avec des chèques. Nous sommes là pour lutter contre les changements climatiques.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, en Nouvelle-Écosse, une famille de 4 personnes reçoit environ 824 $ par an en compensation de la tarification de la pollution.En fin de compte, grâce à la Remise canadienne sur le carbone, huit Canadiens sur dix partout au pays ont plus d'argent dans leurs poches. Le chef de l’opposition veut priver les familles canadiennes du chèque de la Remise canadienne sur le carbone, alors que le solde est positif pour huit familles sur dix même avec la tarification de la pollution.C’est un moyen de lutter contre les changements climatiques, de bâtir un avenir plus sûr et plus prospère, et de rendre plus d’argent aux Canadiens, de l'argent dont le chef de l'opposition veut les priver.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, le chef de l’opposition veut éliminer les chèques de la Remise canadienne sur le carbone qui sont livrés dans les boîtes aux lettres des Néo‑Écossais et des familles partout au pays où la tarification du carbone s'applique. Pourtant, dans huit cas sur dix, ces familles sont avantagées par la tarification de la pollution et la Remise canadienne sur le carbone.Le chef de l'opposition veut priver les Canadiens de ces chèques et veut que le Canada en fasse beaucoup moins pour lutter contre les changements climatiques, dont les Canadiens ressentent pourtant l'impact aux quatre coins du pays. Il n'offre aux Canadiens ni plan pour l'avenir ni la moindre somme d'argent.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, les familles de l'Ontario doivent faire face à la hausse des prix à l'épicerie et à la hausse des loyers, et nous versons la Remise canadienne sur le carbone, qui vient améliorer leur sort. Huit familles canadiennes sur dix reçoivent plus sous forme de remise que ce qu'elles ont payé en tarification de la pollution. La tarification de la pollution permet à la fois de réduire les émissions, de rendre l'économie plus propre pour l'avenir et de redonner plus d'argent aux Canadiens. Les conservateurs veulent qu'on arrête d'envoyer des chèques de la Remise canadienne sur le carbone. Nous allons continuer d'aider les familles à combattre la crise de l'abordabilité et de lutter contre les changements climatiques. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, voilà un exemple concret qui montre que le chef de l'opposition officielle n'a que faire des faits, comme peuvent le constater notamment les Canadiens qui suivent la scène politique et qui écoutent la période des questions, ainsi que les journalistes dans les tribunes. Le chef de l'opposition ne s'intéresse ni aux données probantes ni au fonctionnement de la fédération canadienne. Il souhaite simplement avancer des arguments spécieux pour se faire du capital politique. En réalité, le régime britanno-colombien de tarification de la pollution a été mis en place un en 2008 et il continuera d'être administré par la province et non par le gouvernement fédéral. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa fiscalitéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, dans cette fédération canadienne, le gouvernement fédéral est là pour travailler avec les gouvernements provinciaux pour fournir ce dont les Canadiens ont besoin d’un bout à l’autre de ce pays.Nous avons fait des investissements records en santé, des investissements en soins dentaires et des investissements en transferts pour les provinces pour pouvoir offrir les services dont elles ont besoin.Je comprends que le chef du Bloc québécois veut en faire un débat sur la souveraineté du Québec. La réalité, c’est que nous travaillons très bien ensemble. Nous allons continuer de nous assurer que tous les Canadiens, d’un bout à l’autre de ce pays, prospèrent.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresProvince de QuébecQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa fiscalitéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, on comprendra tous à la Chambre que quand je m’engage envers le Québec et les Québécois, je ne m’engage pas envers le chef du Bloc québécois, mais envers le premier ministre du Québec.Je peux dire que, vendredi passé, nous avons eu une très bonne conversation. Nous travaillons ensemble sur l’immigration, sur les soins de santé et sur la croissance économique. Nous ne serons pas toujours d’accord sur tout, mais nous allons être d’accord sur le besoin de travailler ensemble de façon constructive et non de créer des chicanes, ce qui est la raison d’être du Bloc québécois.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresProvince de QuébecQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, nous remercions la vérificatrice générale de son rapport et, bien entendu, nous examinons attentivement toutes ses recommandations afin que notre feuille de route réponde efficacement à ces préoccupations.En ce qui concerne la coopération ou les partenariats avec les Autochtones, que ce soit en matière de logement ou de services de police, la consultation est au cœur de tout ce que nous faisons. Nous sommes déterminés à travailler en partenariat avec les Premières Nations pour faire progresser nos priorités.Logement socialPeuples autochtonesQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, ce que le chef du Nouveau Parti démocratique est en train de dire est tout simplement faux. Nous avons investi des sommes historiques pour travailler avec les communautés autochtones sur le logement, sur les services et les soins de santé et pour donner de l'aide pour créer de la prospérité économique. Il y a encore beaucoup de travail à faire, nous le reconnaissons tous. Cependant, le progrès que nous avons fait sur la réconciliation et sur le partenariat avec les peuples autochtones va continuer.Nous remercions la vérificatrice générale de ses recommandations. Nous allons continuer de travailler main dans la main avec les communautés autochtones pour atteindre des résultats.Logement socialPeuples autochtonesQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1430)[Traduction]À l'ordre.Bien sûr, on peut poser des questions au gouvernement sur des questions administratives et, bien sûr, aux présidents de comités. Il est important que les Canadiens comprennent, cependant, que les questions posées à un président de comité doivent porter sur les dossiers dont ce comité est saisi à ce moment. Après consultation, on se rend compte que ce n'est pas le cas de la question que pose le député.Je vois que le ministre du Logement se lève.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleNe portant pas sur les responsabilités administratives du gouvernementPierrePoilievreL’hon.CarletonSeanFraserL’hon.Nova-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88316SeanFraserL’hon.Sean-FraserNova-CentreCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FraserSean_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Sean Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, ce que le député laisse entendre est faux. Nous avons des données concrètes qui montrent que, dans les provinces où le système s'applique, les familles reçoivent chaque année des centaines de dollars de plus que ce qu'elles paient en redevances sur les combustibles.Les conservateurs prétendent se soucier de l’abordabilité, mais ils s’opposent aux mesures visant à mettre plus d’argent dans les poches des familles. Ils prétendent se soucier de l'abordabilité, mais ils s'opposent aux mesures qui protègent les pensions des aînés. Ils prétendent se soucier de l'abordabilité, mais ils votent contre des mesures destinées à éliminer les intérêts sur les prêts d'études canadiens.Nous ferons tout en notre pouvoir pour rendre la vie plus abordable, notamment en laissant plus d'argent dans les poches des familles tout en luttant contre les changements climatiques.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88316SeanFraserL’hon.Sean-FraserNova-CentreCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FraserSean_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Sean Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, si le député a des doutes au sujet du député de Kings—Hants, je peux le rassurer en lui disant que sa collectivité le considère comme un champion. Il a lancé une pétition récemment pour s'opposer au gouvernement conservateur de la Nouvelle-Écosse et faire en sorte que des changements soient apportés au secteur agricole dans sa collectivité.Chaque fois que les conservateurs posent une question en matière d'environnement, c'est pour trouver une façon d'en faire moins.La députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke a laissé entendre que les débordements de la rivière des Outaouais devaient être attribués à l'absence de réglementation.Le député de Cariboo—Prince George a laissé entendre que le changement climatique n'était pas dû à la pollution industrielle, mais à une augmentation de la chaleur corporelle causée par l'accroissement de la population.Le député de Red Deer—Lacombe a rendu visite à des écoliers pour leur dire que le dioxyde de carbone était de la nourriture pour les plantes.Ce...Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1430)[Traduction]Le chef de l'opposition a la parole.SeanFraserL’hon.Nova-CentrePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]À l'ordre.Le chef de l'opposition a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la parolePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88316SeanFraserL’hon.Sean-FraserNova-CentreCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FraserSean_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Sean Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, les conservateurs souhaitent répandre de fausses informations pour duper les Canadiens et les amener à voter pour eux. Comme le démontrent les données, je parle bien ici non pas de projections, mais de données concrètes, les habitants de ma province reçoivent plus d'argent chaque année grâce aux remboursements que ce qu'ils paient en redevances sur les combustibles. Tout ce que font les conservateurs...Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]À l'ordre.L'honorable ministre a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleSeanFraserL’hon.Nova-CentreSeanFraserL’hon.Nova-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88316SeanFraserL’hon.Sean-FraserNova-CentreCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FraserSean_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Sean Fraser: (1435)[Traduction]Monsieur le Président, chaque fois que les conservateurs ont l'occasion de s'exprimer à la Chambre, ils préconisent l'une des deux choses suivantes: faire moins pour l'environnement ou priver d'argent les familles de ma collectivité. Je n'appuierai ni l'une ni l'autre.Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre plus d'argent dans les poches des familles et servir les générations futures.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l'opposition connaît parfaitement les règles de cet endroit et sait que les députés de ce côté‑ci de la Chambre sont heureux et fiers de parler des mesures d'abordabilité et des mesures que nous mettons en place pour rendre la vie plus abordable pour les Canadiens.Puisque nous abordons ce thème, j'ai une question à poser à un membre du comité de la défense, le député de Selkirk—Interlake—Eastman. Pourquoi a‑t‑il trahi le peuple ukrainien en votant contre l'accord de libre-échange?Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, chaque jour, le député de Kings—Hants défend les agriculteurs, il défend ses concitoyens, il défend les Néo-Écossais et il défend les Canadiens. De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes extrêmement fiers de l'avoir comme collègue. Il sait que les habitants de Kings—Hants n'ont pas besoin de compressions. C'est la seule chose que les conservateurs ont à leur offrir, comme à tous les Canadiens d'ailleurs. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, les conservateurs adorent dénigrer le Canada. Ils répandent la peur et les faussetés.De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons au Canada et aux Canadiens. C'est pourquoi je me réjouis d'annoncer de bonnes nouvelles aux députés: le taux d’inflation pour février, qui a été publié ce matin, est de 2,8 %; il est inférieur aux attentes et se situe dans la fourchette cible établie par la Banque du Canada. C’est le deuxième mois consécutif, puisqu'en janvier, le taux d’inflation se situait à 2,9 %, dans les limites de la cible.Notre plan fonctionne.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, c'est bizarre. Le Bloc québécois cherche tout le temps la chicane. Pourtant, quand je parle avec le ministre Dubé et le gouvernement du Québec, c'est clair que le gouvernement du Québec veut travailler dans un esprit de coopération avec notre gouvernement pour améliorer la santé de chaque Québécois et de chaque Québécoise. C'est la raison pour laquelle il va y avoir une entente avec Québec avant la fin du mois.Financement des soins de santéProvince de QuébecQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéLucThériaultMontcalmMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, le Bloc québécois est devenu le champion du « non »: non à la collaboration, non au partage d'information, non au fait de s'asseoir ensemble, non au fait d'arriver à des résultats, non pour travailler pour les Québécois.Il voudrait que ce soit un échec, mais ce n'est pas le cas. On est capable de s'asseoir et de travailler ensemble. Le ministre de la Santé fait un travail extraordinaire. Il a des rencontres régulières avec son homologue à Québec.Les députés du Bloc québécois ne sont pas autour de la table. Ils n'ont aucune idée de ce qui se passe là-bas. Tout ce qu'ils veulent, c'est la chicane et dire que cela ne fonctionne pas.Or cela fonctionne. On travaille ensemble pour tous les Québécois.Province de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesMarioSimardJonquièreMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, c'est seulement le Bloc québécois qui dit non tout le temps. Le Bloc québécois cherche les problèmes. Il cherche la chicane.De notre côté, nous cherchons une solution, ensemble, avec Québec. C'est pour nous assurer que l'information est présente dans chaque province et dans chaque territoire. Je suis tellement fier de voir qu'il y a une entente avec chaque province et chaque territoire pour augmenter la qualité des soins de santé partout au pays.C'est notre objectif de travailler dans un esprit de coopération, pas de jouer un jeu partisan.Province de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesMarioSimardJonquièreRachaelThomasLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88292GudieHutchingsL’hon.Gudie-HutchingsLong Range MountainsCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HutchingsGudie_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Gudie Hutchings (ministre du Développement économique rural et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, je veux rappeler à la députée d'en face qu'il y aura, pour les régions rurales, un supplément à la remise sur le carbone. Une famille de quatre personnes en Alberta recevra 2 160 $. Une famille de ma circonscription qui vit à la campagne recevra 1 430 $.Mes amis, nous comprenons la situation. C'est pourquoi nous sommes là pour aider les gens en leur offrant la remise sur le carbone. C'est pourquoi nous les aidons au moyen de la prestation pour la garde d'enfants. Nous sommes là pour les aider avec le logement. Nous sommes là aussi pour les Canadiens qui habitent en zone rurale.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesRachaelThomasLethbridgeRachaelThomasLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, je ne sais pas trop ce qui se passe avec les conservateurs à la Chambre. Peut-être qu'ils ont suivi le président du comité de l'agriculture dans le programme de protection des témoins. Quand il s'agit de défendre les intérêts des Albertains et de leur pension, où se trouve le député d'Edmonton Mill Woods? Où se trouve...Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesRachaelThomasLethbridgeGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1445)[Traduction]À l'ordre, s'il vous plaît.Je vais demander à tout le monde de permettre aux députés de s'exprimer afin que la présidence puisse entendre la question ou la réponse et que les députés qui ne parlent pas l'autre langue officielle puissent entendre la traduction.Le ministre a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-CentreRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault: (1445)[Traduction]Monsieur le Président, où sont les députés conservateurs à la Chambre lorsqu'il s'agit de défendre les Albertains et de leur assurer une retraite digne? Ils ne disent pas un mot sur le Régime de pensions du Canada. Ils ne disent pas un mot pour défendre les Albertains. Ils ont été muselés par leur chef et ils ne défendent pas les Albertains, malgré la tentative désastreuse de Danielle Smith de retirer des Canadiens du Régime de pensions du Canada. Les conservateurs brillent par leur absence. Nous sommes ici pour...Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1445)[Traduction]Chers collègues, essayons de nous en tenir au temps imparti en respectant les députés qui ont la parole. Je suis certain que tout le monde aimerait entendre la question du député de Tobique—Mactaquac.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-CentreRichardBragdonTobique—Mactaquac//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88292GudieHutchingsL’hon.Gudie-HutchingsLong Range MountainsCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HutchingsGudie_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Gudie Hutchings (ministre du Développement économique rural et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je suis vraiment étonnée de cette sortie du député de Tobique-Mactaquac, alors que les conservateurs ont voté contre une augmentation de traitement pour les employés du ministère de la Défense nationale qui travaillent dur. L'automne dernier, lors du marathon de votes qui a duré toute la nuit, ils ont également voté contre l'augmentation du budget de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.J'aimerais bien demander au député ce qu'il va dire aux électeurs au sujet des 106 projets que le gouvernement a financés dans sa circonscription et contre lesquels il a voté. Comptez sur moi pour leur dire que nous défendons les intérêts des petites entreprises des régions rurales du Nouveau-Brunswick et du Canada atlantique.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesRichardBragdonTobique—MactaquacRichardBragdonTobique—Mactaquac//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, il y a tellement de cris à la Chambre aujourd'hui que je peux pardonner au député d'en face d'avoir raté la bonne nouvelle annoncée aujourd'hui: grâce au dur labeur des Canadiens — et les temps ont été durs, sans contredit —, l'inflation est retombée dans la fourchette cible de la Banque du Canada en février. Cela suit les chiffres pour janvier. C'est une bonne nouvelle pour les Canadiens, qui ont vécu une période difficile.Nous soutenons le Canada et les Canadiens. Tout ce que les conservateurs veulent faire, c'est couper, couper et encore couper.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesRichardBragdonTobique—MactaquacBlakeDesjarlaisEdmonton Griesbach//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88316SeanFraserL’hon.Sean-FraserNova-CentreCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FraserSean_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Sean Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie le député de ses efforts dans ce dossier.J'ai récemment eu l'occasion de me rendre à Edmonton pour rencontrer le maire et le ministre provincial de l'Alberta, en compagnie de mon collègue le député d'Edmonton‑Centre. Nous ne ménageons aucun effort pour augmenter le financement destiné aux organismes communautaires qui viennent en aide aux Canadiens qui n'ont pas de toit sur la tête. Tout récemment, nous avons également eu l'occasion de conclure un accord assorti d'une enveloppe de 175 millions de dollars pour la construction de milliers de logements à Edmonton, dont des logements locatifs additionnels, ce qui contribuera à faire baisser le prix des loyers tout en continuant de soutenir les personnes qui cherchent un endroit où habiter.Il n’y a pas de solution miracle à la crise du logement, mais nous utiliserons tous les leviers à notre disposition pour mieux résoudre cette crise en travaillant de concert avec Edmonton et l'Alberta.Logement locatifPrix à la consommationQuestions oralesBlakeDesjarlaisEdmonton GriesbachCharlieAngusTimmins—Baie James//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58858RobertOliphantL’hon.Robert-OliphantDon Valley-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OliphantRobert_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Robert Oliphant (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je tiens d'abord à dire que j'étais très fier d'être un parlementaire hier. Quatre des cinq partis à la Chambre ont uni leurs efforts pour trouver une solution viable en définissant pour le Canada une position qui conviendrait aux Canadiens. Nous continuerons à préconiser un cessez-le-feu. Nous continuerons à ne pas vendre d'armes, comme nous l'avons promis, et nous continuerons à veiller à ce que les otages soient ramenés là où ils devraient être: chez eux.J'invite les conservateurs à s'impliquer autant que nous dans ce dossier.Armes militairesConflits internationaux et résolution des conflits internationauxExportationsGazaIsraëlQuestions oralesCharlieAngusTimmins—Baie JamesMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89374MichaelMcLeodMichael-McLeodTerritoires du Nord-OuestCaucus LibéralTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McLeodMichaelV_Lib.jpgQuestions oralesLes services de gardeInterventionM. Michael McLeod (Territoires du Nord-Ouest, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, tout le monde sait à quel point il est important que les familles des Territoires du Nord‑Ouest aient accès à des services de garde d'enfants florissants et de qualité. Étant donné l'augmentation du coût de la vie, l'accès aux services de garde est essentiel. Les familles de ma circonscription et d'ailleurs dans le Nord attendent avec impatience la mise en œuvre du régime.Ma question à la ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social est la suivante: que fait-on pour les Territoires du Nord‑Ouest et les habitants du Nord en général?Programmes et accords d'apprentissage et de garde des jeunes enfantsQuestions oralesService de garde subventionnéeTerritoires du Nord-OuestRobertOliphantL’hon.Don Valley-OuestJennaSuddsL’hon.Kanata—Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110459JennaSuddsL’hon.Jenna-SuddsKanata—CarletonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SuddsJenna_Lib.jpgQuestions oralesLes services de gardeInterventionL’hon. Jenna Sudds (ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, c'était merveilleux de me trouver dans les Territoires du Nord‑Ouest avec mon collègue. J'ai rencontré Jude, de la Yellowknife Day Care Association, Jennifer, du Collège Aurora, et de nombreuses autres personnes qui m'ont dit directement que notre régime pancanadien rend la vie plus abordable.À compter du 1 er avril prochain, les familles ténoises verront leurs frais de garde passer à 10 $ par jour en moyenne, ce qui leur permettra d'économiser jusqu'à 9 000 $ par année par enfant. Ce sont des économies mensuelles importantes pour les mères et les pères des Territoires du Nord‑Ouest, autant d'argent qu'ils peuvent ainsi consacrer à répondre aux besoins fondamentaux de leur famille.Programmes et accords d'apprentissage et de garde des jeunes enfantsQuestions oralesService de garde subventionnéeTerritoires du Nord-OuestMichaelMcLeodTerritoires du Nord-OuestLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1455)[Français] Monsieur le Président, « [l]a survie de notre planète est en jeu. Je ne peux ignorer ce défi de l'urgence climatique et continuer de regarder mes deux fils dans les yeux. » Je cite les mots du premier ministre Legault. Il est fier du système de tarification du carbone propre au Québec. Les Québécois et Québécoises sont fiers de cela. Les conservateurs veulent le démolir. Nous ne leur permettrons pas de le faire.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, alors que les conservateurs jouent avec les mots, on vient d'apprendre que l'ONU vient de déclarer que l'année 2024 pourrait être l'année la plus chaude de l'histoire. Ce qu'on entend du côté des conservateurs, c'est de ne rien faire. La planète sonne le signal d'alarme. C'est pourquoi, de ce côté-ci de la Chambre, nous allons continuer d'investir pour combattre les changements climatiques. Nous allons continuer d'investir dans les familles canadiennes. Nous allons continuer d'investir dans les Canadiens malgré le fait que les conservateurs veulent ignorer les changements climatiques au pays.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesLucBertholdMégantic—L'ÉrableDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je pense qu'il y a beaucoup de gens qui nous regardent à la maison et qui n'en reviennent simplement pas lorsqu'ils voient à quel point la désinformation du côté conservateur est maintenant sans limite. La députée qui vient de poser une question a voté en faveur de la tarification du carbone au Québec. Elle s'est prononcée en faveur de la lutte contre les changements climatiques. Elle faisait partie d'un gouvernement qui était un leader nord-américain en matière de lutte contre les changements climatiques et aujourd'hui, sous les pressions de son chef climatosceptique, elle revire sa chemise de bord, elle recule sur tous ses principes. C'est inacceptable. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1500)[Français]À l'ordre. Je demande aux députés de bien vouloir garder le silence pour que la présidence puisse entendre la question.J'invite l’honorable députée de Bellechasse—Les Etchemins—Lévis à recommencer sa question.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, peut-on me rappeler si le discours de Québec est celui où le chef de l’opposition attaquait la mairesse de Montréal et le maire de Québec? Est-ce le discours où il disait que les changements climatiques n’existaient pas et où les conservateurs ont voté? Ou est-ce le discours où il disait qu’il allait abandonner les familles, les aînés, les jeunes et les étudiants et où il a dit qu’il allait faire des compressions un peu partout? J'aimerais qu’on me rappelle quel est ce discours. Peut-être y avait-il tout ça dans le même discours à Québec cette fois-là.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, hier, j’avais demandé à la députée de bien lire l’Accord Canada‑Québec. J’aurais dû être un peu précis. Je demande simplement de lire l’article 13 pour avoir plus de clarification.C’est clair qu’il y a une collaboration qui est très intense avec Québec et que nous avons tous nos responsabilités à assumer. J’accueille favorablement la sortie récente de la ministre Fréchette. Nous allons continuer de travailler ensemble sur nos priorités, qui sont communes après tout.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesChristineNormandinSaint-JeanChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, imaginons qu’on est médecin, qu’on nous dit d’accueillir 10 patients et qu’on nous en envoie 20. C’est ridicule et c’est ça, la situation dans laquelle se trouvent les familles québécoises.Ce que j’entends du Bloc québécois, c’est du mépris envers les familles québécoises. Que disent-ils à leurs citoyens qui s’attendent à être réunifiés avec leurs proches qui sont à l’étranger? Ça déchire les familles québécoises. Ça déchire les familles canadiennes.On va travailler ensemble avec le Québec pour rectifier la situation.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesChristineNormandinSaint-JeanBradVisMission—Matsqui—Fraser Canyon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, le député qui vient de parler représente la Colombie‑Britannique, et cette province est fière, à juste titre, de faire figure de chef de file au Canada et dans le monde en matière de tarification de la pollution depuis 2008. Elle a mis sur pied un système provincial que les Britanno-Colombiens appuient. De deux choses l'une, soit que le Parti conservateur ignore cette réalité, soit qu'il manque de respect envers la population de la Colombie‑Britannique.En ce qui concerne les petites entreprises, l'argent versé leur reviendra très bientôt.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesBradVisMission—Matsqui—Fraser CanyonBradVisMission—Matsqui—Fraser Canyon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour le député de la Colombie-Britannique, mais je suis vraiment déçue de constater qu'il ne semble pas comprendre le fonctionnement de la tarification du carbone dans sa province. Il n'y a pas de filet de sécurité fédéral en Colombie-Britannique. Il n'y a pas de filet de sécurité fédéral pour les entreprises et les habitants de la Colombie-Britannique. La Colombie-Britannique possède un système de tarification de la pollution exceptionnel, que la province a elle-même instauré en 2008. Les Britanno-Colombiens en sont fiers, à juste titre d'ailleurs. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesBradVisMission—Matsqui—Fraser CanyonMelArnoldNorth Okanagan—Shuswap//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88292GudieHutchingsL’hon.Gudie-HutchingsLong Range MountainsCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HutchingsGudie_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Gudie Hutchings (ministre du Développement économique rural et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je suis fière de faire partie d’un gouvernement qui comprend que les changements climatiques sont réels et qu’ils ont des répercussions sur les agriculteurs d’un océan à l’autre. Dans le cadre de mes déplacements, j’ai constaté de mes propres yeux les conséquences des ouragans et de la sécheresse. La crise climatique entraîne des coûts pour nos agriculteurs. Je suis fière de faire partie d’un gouvernement qui lutte contre les changements climatiques pour que ma petite-fille puisse me dire un jour: « Mamie, tu as essayé de faire changer les choses ». Les changements climatiques sont bien réels et ils affectent tout le monde.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesMelArnoldNorth Okanagan—ShuswapGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1505)[Traduction]Le député de Kings—Hants...Des voix: Oh, oh!Le Président: À l'ordre. Les députés semblent très enthousiastes à l'idée d'écouter leur collègue.Le député de Kings—Hants a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleGudieHutchingsL’hon.Long Range MountainsKodyBloisKings—Hants//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104555KodyBloisKody-BloisKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BloisKody_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionM. Kody Blois (Kings—Hants, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je me réjouis que les conservateurs se soient levés, mais la question que je vais poser ne leur plaira peut-être pas.Le député de Carleton parle des agriculteurs de Kings—Hants. Il leur met toutefois des bâtons dans les roues, puisqu'il empêche que le projet de loi C‑234 soit mis aux voix à la Chambre. Je demande donc au député de Carleton de laisser le vote avoir lieu, afin de soutenir les agriculteurs. Cela dit, ma question s'adresse au ministre. Pourrait-il parler à la Chambre, et aux résidants de la Nouvelle-Écosse, des ajustements que nous avons apportés au filet de sécurité fédéral afin de soutenir les Canadiens des régions rurales, y compris des programmes que nous avons instaurés en matière d'abordabilité du chauffage domestique et de thermopompes, contrairement aux gens d'en face?Programme pour la conversion abordable du mazout à la thermopompeQuestions oralesRemise canadienne sur le carboneSystèmes de chauffage intérieurTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerSeanFraserL’hon.Nova-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88316SeanFraserL’hon.Sean-FraserNova-CentreCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FraserSean_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionL’hon. Sean Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, au cours des 18 derniers mois, les gens de notre province, la Nouvelle-Écosse, ont ressenti les effets des changements climatiques plus que toute autre région du pays, en raison des feux de forêt, de l'ouragan Fiona et des inondations survenues dans la circonscription du député. Le député a toujours été un ardent défenseur des collectivités rurales et du secteur agricole.Grâce à ses efforts, nous avons doublé le remboursement que reçoivent les ménages des régions rurales de la Nouvelle-Écosse. Grâce à ses efforts, nous offrons de couvrir le coût des thermopompes pour permettre aux gens d'économiser entre 1 500 $ et 4 700 $ par année. Toujours grâce à ses efforts, le gouvernement provincial renonce à une politique qui aurait une incidence sur les viticulteurs de sa région. Je suis fier d'être à ses côtés aujourd'hui et je le serai pendant des années...Programme pour la conversion abordable du mazout à la thermopompeQuestions oralesRemise canadienne sur le carboneSystèmes de chauffage intérieurTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesKodyBloisKings—HantsGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Le député d'Edmonton Mill Woods a la parole.SeanFraserL’hon.Nova-CentreTimUppalL’hon.Edmonton Mill Woods//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, le gouvernement cherche toujours à protéger les Canadiens contre le crime. C'est pourquoi nous collaborons avec les corps policiers, les autorités municipales et les provinces pour faire absolument tout ce qu'il faut pour mettre fin à ces activités criminelles de plus en plus violentes. Je me suis entretenu avec le premier ministre de l'Ontario et des chefs de police de l'ensemble du pays. La GRC collabore avec ses partenaires dans ces administrations. Cette semaine seulement, l'Agence des services frontaliers du Canada a saisi 68 véhicules au port de Montréal.Nous allons continuer de faire tout ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens.Crime avec violenceQuestions oralesSécurité publiqueSentences pénalesTimUppalL’hon.Edmonton Mill WoodsTimUppalL’hon.Edmonton Mill Woods//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je respecte le député d'en face, mais ce que je respecte plus que tout, c'est le fait qu'il était absent lors du vote sur le projet de loi C‑75. Cette mesure législative a véritablement alourdi les peines en cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour les vols de voitures. La plupart de ses collègues ont voté contre cette mesure. Il était absent, je l'excuserai donc sur ce point. En ce qui concerne les peines minimales obligatoires, j'aimerai parler d'un homme appelé Ben Perrin. Le député se souvient peut-être de lui. Il était le principal conseiller de Stephen Harper. Ben Perrin a déclaré officiellement que les peines minimales obligatoires étaient une grossière erreur, une erreur judiciaire qui perpétue le racisme systémique. C'est pourquoi nous les avons annulées. J'aimerais que les députés d'en face se mettent au diapason. Crime avec violenceQuestions oralesSécurité publiqueSentences pénalesTimUppalL’hon.Edmonton Mill WoodsPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, en ce qui a trait aux crimes dans nos communautés et aux vols de voitures, nous avons priorisé ces enjeux avec les investissements que nous avons faits au port de Montréal. Il y a quelques semaines, nous avons annoncé un montant de 28 millions de dollars pour les vols de voitures. De plus, il y avait un montant de 121 millions de dollars pour aider les policiers. Il y avait aussi une quinzaine de millions de dollars pour aider l'Agence des services frontaliers du Canada à la frontière comme telle.Nos investissements sont les actions qu'il faut faire pour combattre cet enjeu extrêmement important et pour promouvoir la sécurité de nos communautés.Questions oralesSentences pénalesVol d'automobilePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesDarrenFisherDartmouth—Cole Harbour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88323DarrenFisherDarren-FisherDartmouth—Cole HarbourCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FisherDarren_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionM. Darren Fisher (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, je pense que personne dans notre pays ne devrait jamais passer ses journées à souffrir parce qu'il n'a pas les moyens de voir un dentiste. La santé buccodentaire, c'est la santé tout court.Des aînés de Dartmouth—Cole Harbour m'ont dit que le nouveau régime canadien de soins dentaires allait véritablement améliorer leur qualité de vie, mais les conservateurs s'en moquent. Les conservateurs ont voté contre le régime de soins dentaires pour les Canadiens, et nous savons qu'ils préconisent toujours les compressions plutôt que les investissements dans les soins.Le ministre des Services aux citoyens peut-il faire savoir aux Canadiens combien de personnes ont demandé à bénéficier du programme et combien d'aînés perdront leur accès aux soins dentaires si les conservateurs arrivent à leurs fins?Personnes âgéesPrestation dentaireQuestions oralesSanté bucco-dentaireArifViraniL’hon.Parkdale—High ParkTerryBeechL’hon.Burnaby-Nord—Seymour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89236TerryBeechL’hon.Terry-BeechBurnaby-Nord—SeymourCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BeechTerry_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Terry Beech (ministre des Services aux citoyens, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux d'informer mon collègue que, grâce à ses efforts, plus de 1,5 million de Canadiens ont pu s'inscrire à notre programme de soins dentaires. Aujourd'hui, les personnes âgées de 70 ans et plus peuvent s'inscrire, et les enfants et les personnes handicapées pourront le faire à partir du mois de juin. Au total, nous prévoyons que 9 millions de Canadiens en bénéficieront.Je ne comprends pas pourquoi les conservateurs veulent priver de soins dentaires plus d'un Canadien sur cinq. Si nous travaillons tous ensemble, les Canadiens peuvent s'assurer que les conservateurs n'auront jamais cette possibilité.Personnes âgéesPrestation dentaireQuestions oralesSanté bucco-dentaireDarrenFisherDartmouth—Cole HarbourGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Avant de donner la parole à la députée de Victoria, je demande au député de Wellington—Halton Hills, qui est un député chevronné, de ne pas crier ses commentaires et de laisser les députés qui ont la parole donner leur réponse.La députée de Victoria a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleTerryBeechL’hon.Burnaby-Nord—SeymourLaurelCollinsVictoria//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, c'est exactement ce que nous faisons. Le Canada est le premier et même le seul pays du G20 à avoir éliminé progressivement les subventions aux combustibles fossiles, et ce, deux ans avant tout le monde. C'est le seul pays à s'être engagé à éliminer le financement public qui subventionne les combustibles fossiles. Nous avons affiché le meilleur rendement de tous les pays du G7 en matière de réduction des gaz à effet de serre entre 2019 et 2021. Nous travaillons pour lutter contre les changements climatiques. Nous travaillons à améliorer la qualité de l'air partout au pays.Changements climatiques et réchauffement de la planètePétrole et gazQuestions oralesLaurelCollinsVictoriaTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLe transport aérienInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, nous défendrons toujours les Canadiens et les droits des passagers. Il n'y avait rien à cet égard avant notre arrivée au pouvoir. Nous sommes en contact avec Flair et avec d'autres compagnies aériennes pour voir ce que nous pouvons faire.Nous serons toujours du côté des passagers aériens.Consommateurs et protection des consommateursPassagers de l'airQuestions oralesTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyJulieDzerowiczDavenport//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie forestièreInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, depuis 2013, le Québec a mis sur pied son propre système de tarification du carbone. La province n'est pas soumise au régime fédéral.Le chef conservateur continue de montrer à quel point il ne comprend pas les Québécois en promettant de démolir un système que le Québec a décidé de mettre en place il y a plus de 10 ans. C'est le leader conservateur qui ne respecte pas la compétence du Québec.Industrie des produits forestiersProvince de QuébecQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesL'économieInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, ce sont les conservateurs qui veulent diminuer tout l'appui social que le gouvernement fédéral donne maintenant aux Québécois et aux Québécoises.La seule chose que les conservateurs savent faire, c'est faire des coupes. Ils veulent faire des coupes dans l'appui pour les moins nantis, mais nous serons là et nous ne laisserons pas les conservateurs faire des coupes dans cette aide si nécessaire.Coût de la viePolitique budgétaireQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, nous n'avons aucune leçon à recevoir des conservateurs en ce qui concerne l'aide aux personnes vulnérables de la société. C'est le parti qui veut réduire l'Allocation canadienne pour enfants. C'est le parti qui veut réduire l'aide à nos aînés. C'est le parti qui veut appliquer des compressions dans les services d'éducation préscolaire et de garde d'enfants, qui aident tant de familles. Ce parti s'oppose également aux soins dentaires. Il s'oppose à l'assurance-médicaments.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, personne ici n'est surpris d'entendre le chef de l’opposition parler de peurs et de mensonges, parce que c'est ce qu'il répand tous les jours. C'est sa spécialité.Au moins, il est constant dans ce qu'il propose. Il ne parle que de faire une croix sur l'aide que les Canadiens reçoivent et sur le soutien qui est accordé aux familles canadiennes au titre de la tarification de la pollution. C'est 1 800 $ que les familles de l'Alberta ne recevraient pas. C'est 1 120 $ que les familles de l'Ontario ne recevraient pas. Une croix sur ceci, une croix sur cela, c'est tout ce que les conservateurs savent faire.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, le chef conservateur s'y connaît pour ce qui est de vivre de l'argent des contribuables. Il n'a jamais rien fait d'autre de toute sa vie.En ce qui concerne la tarification de la pollution, elle n'a aucune incidence sur les recettes. Le gouvernement ne garde pas un sou. Il permet à huit familles canadiennes sur dix de garder plus d'argent dans leurs poches. C'est une bonne affaire pour les Canadiens.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, aucun pays au monde, aucun État fédéral ne donnerait tous les pouvoirs en immigration à un État fédéré.Il reste qu'avec le Québec, nous avons un accord très important, c'est-à-dire l'Accord Canada‑Québec, qui donne beaucoup de pouvoirs au Québec. Ce sont des responsabilités des deux bords, c'est-à-dire du Canada et du Québec. Nous allons continuer la belle relation avec Québec et continuer de travailler notamment sur les gens qui sont ici de façon temporaire.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je me demande ce que 5,2 milliards de dollars veulent dire pour le député d'en face.Depuis 2015, notre gouvernement a, justement en vertu de l'Accord Canada‑Québec, une belle relation, qui continuera. C'était une belle rencontre avec le premier ministre Legault. Le député d'en face refuse de l'admettre, mais c'est clair qu'il y a du travail à faire avec nos deux gouvernements. C'est une question de responsabilités, pas forcément de pouvoirs.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88384MélanieJolyL’hon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Mélanie Joly (ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, je crois comme mon collègue que la violence doit cesser. Il faut libérer les otages et acheminer de l'aide humanitaire à Gaza. Il faut veiller à ce que les civils israéliens et palestiniens soient protégés, et c'est la position du gouvernement. Nous serons là pour assurer la paix à long terme dans la région et, bien sûr, pour veiller à ce que la communauté juive, la communauté musulmane et toutes les communautés du pays soient bien protégées et puissent vivre en paix ici aussi, au Canada.Conflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88384MélanieJolyL’hon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Mélanie Joly (ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, bien entendu, notre position est claire. Les otages doivent être libérés, l'aide humanitaire doit entrer davantage à Gaza, et nous devons nous assurer qu'il y a davantage de paix et de stabilité dans la région.C'est pourquoi j'étais dans la région la semaine dernière. C'est pourquoi le gouvernement du Canada et le Canada vont être là pour toute forme de solution éventuelle qui, bien entendu, comprendra une solution à deux États et la reconnaissance d'un État palestinien, en plus de la normalisation des relations diplomatiques avec la région.Conflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour l'ancien chef conservateur. Il est un fier député de la Saskatchewan, une province qui est fière de sa population d'origine ukrainienne.La semaine dernière, lors d'une entrevue à la radio, le chef conservateur actuel a fortement laissé entendre qu'il supprimerait toute aide économique à l'Ukraine. C'est l'occasion pour le député de la Saskatchewan de dire s'il appuie ou non cette position honteuse.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, je suis contente d'entendre le député d'en face parler du remboursement, car c'est bien de cela qu'il s'agit. Il s'agit de rendre de l'argent aux Canadiens. Huit familles sur 10 s'en portent mieux. Ce remboursement n'a aucune incidence sur les recettes du gouvernement.J'ai une question à l'intention du député de la Saskatchewan, que beaucoup d'entre nous respectent de ce côté-ci de la Chambre et qui représente fièrement les Saskatchewanais. J'aimerais qu'il nous dise s'il appuie, oui ou non, la position honteuse de son chef à l'endroit de l'Ukraine. Les habitants de la Saskatchewan méritent de le savoir. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, les Canadiens voient clair dans le jeu des conservateurs. Les Canadiens savent que la seule chose que les conservateurs connaissent, c’est l'austérité, et ce sont les gens les plus vulnérables qui en souffrent le plus. Les conservateurs veulent réduire l’Allocation canadienne pour enfants. Ils n’appuient pas le régime de soins dentaires, qui vient pourtant en aide aux plus vulnérables d’entre nous. Ils n’appuient pas l’éducation préscolaire et les services de garde, qui contribuent pourtant à rendre la vie plus abordable pour les familles canadiennes. Les conservateurs veulent plonger les Canadiens dans la pauvreté. Nous ne les laisserons pas faire.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, si la députée d'en face croit vraiment ses beaux discours sur le soutien aux familles canadiennes, pourquoi pense-t-elle que réduire le soutien à ces familles les aiderait? Pourquoi n'appuie-t-elle pas l'éducation préscolaire et les garderies? Pourquoi n'appuie-t-elle pas l'Allocation canadienne pour enfants, qui a aidé plus de 2,3 millions de Canadiens, en particulier des enfants, à sortir de la pauvreté? Pourquoi n'appuie-t-elle pas le régime de soins dentaires, qui aide les Canadiens les plus démunis à prendre soin de leur santé et de leurs dents? C'est ça, l'hypocrisie des conservateurs.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesMelissaLantsmanThornhillMichelleFerreriPeterborough—Kawartha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88961BillBlairL’hon.Bill-BlairScarborough-Sud-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Bill Blair (ministre de la Défense nationale, Lib.): (1435)[Traduction]Voilà une observation hors du commun, monsieur le Président. Je félicite la députée de l'avoir prononcée en gardant son sérieux, car le fait est que la solde des membres des Forces armées canadiennes a été augmentée de manière considérable, et ce, l'an dernier. Lorsque les fonds destinés à cette augmentation ont été soumis à un vote à la Chambre, tous les députés conservateurs, sans exception, ont voté contre. Peut-être devraient-ils cesser de nous servir des conneries. Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesMichelleFerreriPeterborough—KawarthaGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]Je prie les députés d'être très judicieux dans le choix de leurs mots et je demande au ministre de bien vouloir faire de même. Remarques des députésBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestMichelleFerreriPeterborough—Kawartha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88961BillBlairL’hon.Bill-BlairScarborough-Sud-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Bill Blair (ministre de la Défense nationale, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, de nombreux députés prétendent appuyer les membres des Forces armées canadiennes, mais quand est venu le temps de joindre le geste à la parole, ils ne l'ont pas fait. Lorsqu'est venu le temps de voter en faveur d'une augmentation de la solde des militaires canadiens, tous les conservateurs, sans exception, ont voté contre. C'est le comble de l'hypocrisie.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesMichelleFerreriPeterborough—KawarthaClaudeDeBellefeuilleSalaberry—Suroît//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, je suis tellement content d'entendre notre collègue parler de l'assurance dentaire, du nouveau Régime canadien de soins dentaires, auquel plus de 1,4 million d'aînés ont déjà demandé, avec succès, leur admissibilité.D'ailleurs, de ce 1,4 million d'aînés, plus du tiers sont des Québécois aînés. J'espère que nos collègues de l'Ontario ne l'entendent pas, mais il y a plus d'aînés du Québec qui ont fait une demande avec succès que d'aînés de l'Ontario. Tout cela, c'est parce qu'on a vraiment besoin de ce régime pour aider les patients à avoir des soins dentaires essentiels. C'est pour aider les dentistes et les hygiénistes à prendre soin de ces gens et pour aider le gouvernement du Québec en passant.Province de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesSystème de soins de santéClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, celui qui dit non, c'est le Bloc québécois. Il dit non à la collaboration, non à la discussion, non au partenariat, non à tout. À l'inverse, le gouvernement travaille avec le gouvernement du Québec pour arriver à une entente juste et équitable. Nous avons bon espoir d'y arriver à la fin du mois.Pourquoi est-ce le cas? C'est parce que c'est bon pour tous les Québécois, pour tout le monde, sauf pour le Bloc québécois.Province de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesSystème de soins de santéLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, est-ce que le Bloc québécois réalise à quel point il manque de respect envers les Québécois et envers le premier ministre du Québec en plus? Le chef du Bloc québécois a prononcé un grand discours pour attaquer le premier ministre du Québec au lieu de s'asseoir avec lui et de discuter.Le député veut parler du « non ». Eh bien, les bloquistes sont les champions du « non ». C'est non à la négociation, non à la discussion, non à la bonne entente et non à la collaboration. C'est ça, le Bloc québécois. Nous allons arriver à une entente d'ici la fin du mois. Cette entente sera bonne pour l'ensemble des Québécois, mais pas pour le Bloc québécois.Province de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesLucThériaultMontcalmCliffordSmallCoast of Bays—Central—Notre Dame//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88299SeamusO'ReganL’hon.Seamus-O-ReganSt. John's-Sud—Mount PearlCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OReganSeamus_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Seamus O'Regan (ministre du Travail et des Aînés, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous continuerons. Nous sommes absolument déterminés à mettre de l'argent sonnant dans les poches des Canadiens. C'est l'objectif du remboursement. Je n'invente rien. Ce n'est pas quelque chose d'insignifiant. Il s'agit d'argent réel que les Canadiens reçoivent dans leurs comptes bancaires, dans leurs portefeuilles et dans leurs poches quatre fois par année. Ce sont de vraies sommes d'argent, et nous n'en priverons pas les Canadiens.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesCliffordSmallCoast of Bays—Central—Notre DameJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/33LawrenceMacAulayL’hon.Lawrence-MacAulayCardiganCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Lawrence MacAulay (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, mon collègue sait très bien que les agriculteurs sont en première ligne des changements climatiques. Il sait aussi très bien que nous avons un plan environnemental de lutte contre les changements climatiques. Il sait également que les gens de sa circonscription reçoivent 1 800 $ par année dans leur compte bancaire.Est-ce que ce que vous voulez couper, ce sont les 1 800 $ que les gens de votre circonscription reçoivent dans leurs comptes bancaires? Je ne suis pas d'accord.Agriculture et agriculteursCoût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesJohnBarlowFoothillsGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1445)[Traduction]Encore une fois, je rappelle aux ministres et à tous les députés d'adresser leurs réponses à la présidence. Cette façon de faire permet de prévenir les attaques personnelles dans les questions ou les réponses.Observations adressées au PrésidentLawrenceMacAulayL’hon.CardiganJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, il est très étonnant d'entendre le député d'en face parler de soutien pour les Canadiens les plus vulnérables. Je suis contente qu'il ait décidé de porter son attention sur eux. S'il se soucie du bien-être des familles de l'Île‑du‑Prince‑Édouard, est-ce que cela signifie qu'il va appuyer notre régime de garderies, auquel cette province participe avec enthousiasme, et qui permet aux familles de l'Île‑du‑Prince‑Édouard d'économiser? Appuie-t-il ce régime? Appuie-t-il l'assurance dentaire que les aînés de cette province appuient avec enthousiasme?Voilà de véritables façons d'appuyer...Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesJohnBarlowFoothillsGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1445)[Traduction]La députée de Vancouver-Est a la parole.ChrystiaFreelandL’hon.University—RosedaleJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, ce sera peut-être une mince consolation pour la députée d'en face d'apprendre que nous augmentons le nombre de personnes admissibles à venir de Gaza. Il y a un certain nombre d'éléments qui échappent à notre contrôle, notamment la capacité de faire sortir des gens par le poste-frontière de Rafah. C'est une question qui relève d'autres gouvernements. Nous les implorons de laisser sortir ces personnes, mais, encore une fois, nous ne ménagerons aucun effort pour permettre à ces personnes de venir au Canada pour retrouver les membres de leur famille, ne serait-ce que temporairement.Conflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlPolitique en matière d'immigrationQuestions oralesJennyKwanVancouver-EstMatthewGreenHamilton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88384MélanieJolyL’hon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Mélanie Joly (ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, oui, je l'ai mentionné.Je n'hésiterai jamais à avoir des conversations difficiles, que ce soit avec le gouvernement israélien ou que ce soit avec l'Autorité palestinienne.Nous devons continuer d'exercer des pressions sur le Hamas, qui est une organisation terroriste, pour qu'il libère les otages. Nous appuyons les discussions qui ont lieu avec le Qatar, l'Égypte, les États‑Unis et, bien sûr, Israël pour que les otages soient libérés. Nous devons veiller à ce que Gaza ait davantage accès à l'aide humanitaire, y compris à l'aide de l'UNWRA.Conflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlQuestions oralesMatthewGreenHamilton-CentreTonyVan BynenNewmarket—Aurora//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105270TonyVan BynenTony-VanBynenNewmarket—AuroraCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/VanBynenTony_Lib.jpgQuestions oralesLes personnes handicapéesInterventionM. Tony Van Bynen (Newmarket—Aurora, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, dans les derniers mois, nous avons été informés de nombreuses situations où des Canadiens handicapés ont été traités de façon inacceptable par des compagnies aériennes canadiennes. Les Canadiens handicapés ont les mêmes droits que tous les autres Canadiens. Ils ont droit à un accès équitable et à la dignité. Le ministre des Transports l'a bien exprimé lorsqu'il a dit que les compagnies aériennes canadiennes devaient en faire plus pour les Canadiens. Le ministre peut-il dire quelles seront les prochaines mesures? Égalité des chancesPassagers de l'airPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions oralesMélanieJolyL’hon.Ahuntsic-CartiervillePabloRodriguezL’hon.Honoré-Mercier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLes personnes handicapéesInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie mon collègue du travail remarquable qu'il accomplit. J'ai été clair. Ce qui s'est produit était tout à fait inacceptable. Tous les Canadiens doivent être traités avec dignité et respect, un point c'est tout. Les compagnies aériennes doivent faire mieux. Nous devons tous faire mieux. La ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap et moi voulons que les choses changent immédiatement, et c'est pourquoi j'annonce la tenue d'un sommet sur l'accessibilité du transport aérien, qui aura lieu à Ottawa le 9 mai. Nous devons travailler ensemble à rendre le Canada plus accessible et plus inclusif. C'est une question d'équité, de dignité et de respect. Égalité des chancesPassagers de l'airPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions oralesTonyVan BynenNewmarket—AuroraLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, j'espère que le député d'en face comprend que la province de Québec a son propre système de tarification du carbone. C'est un système qui a été mis en place en 2013 sur le territoire de la province de Québec.Je pense que les Québécois et les Québécoises ont le droit de savoir si le député d'en face ou le Parti conservateur ont l'intention de démolir le système que le Québec a mis en place.Agriculture et agriculteursCoût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, j'avais l'impression que, le premier ministre du Québec, c'était M. François Legault, pas le député d'en face.La province de Québec a son propre système de tarification du carbone. C'est un système qui fonctionne très bien et qui a l'appui des Québécois et des Québécoises. La province de Québec appuie ce système.Nous, ici, respectons les champs de compétence de la province de Québec et le système que le Québec a mis en place.Agriculture et agriculteursCoût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesLucBertholdMégantic—L'ÉrableGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie forestièreInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mon honorable collègue que, il y a plus d'un an, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral ont signé ensemble une lettre dans laquelle nous nous engagions à protéger au moins 65 % de l'habitat du caribou, tel que cela nous a été demandé par la communauté scientifique. Cette entente prévoyait également que nous allions consulter les Autochtones sur ce plan.Le gouvernement du Québec s'est engagé à faire cela. Nous nous attendons à ce que le gouvernement du Québec respecte sa parole.Industrie des produits forestiersProvince de QuébecQuestions oralesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je remercie le député d'en face de sa question. Je peux souligner que nous sommes tout à fait au courant de la situation et que nous allons faire le suivi.Délisle, JacquesHomicideLametti, DavidParlementairesProcès criminelsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je serai prêt à répondre à la question quand la députée d'en face m'aura assuré qu'elle a lu l'Accord Canada-Québec.Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubainsPolitique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesChristineNormandinSaint-JeanChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, j'ai une question à poser à la députée d'en face.Que dit-elle aux familles québécoises qui attendent d'être réunies avec leurs proches?Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesChristineNormandinSaint-JeanKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White Rock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, comme les députés conservateurs du Québec, nous venons d'entendre une question qui montre soit une ignorance crasse soit un profond manque de respect à l'égard du système de tarification du carbone que la Colombie-Britannique a mis en place en 2008, sous la direction d'un gouvernement provincial de centre droit. Ce système de calibre mondial jouit de la faveur populaire. Je signale que certains députés conservateurs de la Colombie-Britannique qui siègent actuellement parmi nous ont voté pour ce système. Souhaitent-ils l'abolir? Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White RockKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White Rock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, la députée de la Colombie‑Britannique vient-elle d'accuser le premier ministre de sa province de mettre en place des politiques bidon pour la population? Le Parti conservateur du Canada a-t-il l'intention de s'ingérer dans les compétences de la province de la Colombie‑Britannique? Le Parti conservateur entend-il s'opposer à un système mis en place en 2008 par un gouvernement de centre droit, un système qui a l'appui de la population de la Colombie‑Britannique? C'est ahurissant. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White RockDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, rappelons-nous que chaque député conservateur de la Colombie‑Britannique a fait campagne en promettant un régime de tarification de la pollution, et rappelons-nous que le caucus britanno-colombien de ce parti-là comprend des députés qui, lorsqu'ils étaient députés provinciaux, ont voté pour le remarquable système actuel de tarification de la pollution de la Colombie‑Britannique.Les Canadiens et les Britanno-Colombiens devraient se demander si les conservateurs savent ce qu'ils ont promis pendant la dernière campagne et ce pour quoi ils ont voté.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaRenéArseneaultMadawaska—Restigouche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89383RenéArseneaultRené-ArseneaultMadawaska—RestigoucheCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ArseneaultRené_Lib.jpgQuestions oralesLes langues officiellesInterventionM. René Arseneault (Madawaska—Restigouche, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, à mes collègues ici présents et à tout le Canada, je souhaite un joyeux Mois de la Francophonie.Au dernier budget, notre gouvernement a fait des investissements et une annonce historique en matière de langues officielles. Nous avons ajouté au plan d’action plus de 4,1 milliards de dollars pour venir en aide aux communautés linguistiques en situation minoritaire, incluant l’Acadie et mon Nouveau‑Brunswick.Le ministre des Langues officielles peut-il nous parler des mesures récentes qu’il a annoncées pour le Mois de la Francophonie?FrancophonesMinorités linguistiquesQuestions oralesChrystiaFreelandL’hon.University—RosedaleRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLes langues officiellesInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon honorable collègue pour son travail sans relâche pour les Acadiens et pour la francophonie canadienne.Notre gouvernement fait des investissements records dans nos communautés de langues officielles en situation minoritaire. Nous avons annoncé, le 1er mars dernier, une bonification de 62,5 millions de dollars pour 300 organismes partout au pays. Avec ces investissements, nous nous assurons d’avoir des communautés fortes, vibrantes et diversifiées.Je me joins à mon collègue de Madawaska-Restigouche pour souhaiter à tous les députés de la Chambre un joyeux Mois de la Francophonie.FrancophonesMinorités linguistiquesQuestions oralesRenéArseneaultMadawaska—RestigoucheMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, comme de nombreux ministres, y compris le ministre responsable de l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ont souvent dit, ce qui s'est passé pendant la pandémie de COVID‑19 relativement à l'application était inacceptable, même s'il était alors important que les fonctionnaires soient efficaces et agissent rapidement. Malheureusement, certaines règles n'ont pas été respectées.Une grande partie du travail demandé par la vérificatrice générale a déjà été mis en œuvre, mais il y a encore du pain sur la planche.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, depuis le début, le gouvernement s'est montré transparent avec les Canadiens et avec le Parlement. Des fonctionnaires et des ministres ont comparu devant des comités parlementaires. Nous comprenons l'inquiétude des Canadiens pour ce qui est de la façon dont on dépense leur argent.Malgré le pessimisme de mon ami, je ne suis pas de son avis. Le gouvernement va toujours continuer de faire preuve de transparence auprès des Canadiens à ce sujet.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesGarnettGenuisSherwood Park—Fort Saskatchewan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, comme mon collègue le sait très bien, toutes ces questions font l'objet d'enquêtes internes. Nous saluons le rapport de la vérificatrice générale. La GRC enquête sur certains aspects de cette affaire. Si, à un moment ou à un autre, des personnes ont utilisé l'argent des contribuables à mauvais escient ou des entrepreneurs ont réclamé de l'argent des contribuables pour des travaux qu'ils n'ont pas réalisés, il va sans dire que le gouvernement exigera les remboursements nécessaires.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGarnettGenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanJohnAldagCloverdale—Langley City//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89258JohnAldagJohn-AldagCloverdale—Langley CityCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AldagJohn_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionM. John Aldag (Cloverdale—Langley City, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, plus tôt ce mois-ci, on a présenté à l'autre endroit une mesure législative affirmant la reconnaissance, par le gouvernement du Canada, des droits inhérents à la gouvernance et à l'autodétermination de la Nation haïda. De tels projets de loi sont nécessaires à mesure que nous progressons sur la voie de la réconciliation avec les communautés autochtones. Le ministre des Relations Couronne-Autochtones peut-il nous dire ce que cela signifie pour la Nation haïda, qui est située dans l'archipel Haida Gwaii, au large de la côte nord de la Colombie-Britannique? Autonomie gouvernementale des AutochtonesNation haïdaPeuples autochtonesQuestions oralesDominicLeBlancL’hon.BeauséjourGaryAnandasangareeL’hon.Scarborough—Rouge Park//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89449GaryAnandasangareeL’hon.Gary-AnandasangareeScarborough—Rouge ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandasangareeGary_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionL’hon. Gary Anandasangaree (ministre des Relations Couronne-Autochtones, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, cette mesure représente un jalon important pour la Nation haïda. Elle est en chantier depuis 50 ans et reconnaîtrait à juste titre que le Conseil de la Nation haïda est le gouvernement de la Nation haïda. Cette mesure tant attendue consolide l'autorité des Haïdas relativement à la protection des splendides eaux et terres de Haida Gwaii pour des générations à venir. Je remercie cette nation de sa collaboration et le député de Cloverdale—Langley City de sa question et de son leadership au sein du comité des affaires autochtones et du Nord. Nous allons continuer de travailler à défendre les droits de la Nation haïda.Autonomie gouvernementale des AutochtonesNation haïdaPeuples autochtonesQuestions oralesJohnAldagCloverdale—Langley CityLisa MarieBarronNanaimo—Ladysmith//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88384MélanieJolyL’hon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgQuestions orales Les affaires étrangèresInterventionL’hon. Mélanie Joly (ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, nous croyons à la paix et à la stabilité dans la région, et cela commence par la libération de tous les otages. Nous devons veiller à ce que l’aide humanitaire se rende dans la bande de Gaza. Bien sûr, il faut obtenir un cessez-le-feu humanitaire afin d’apporter une paix durable en Israël. Nous devons aussi appuyer une solution à deux États et la création d’un État de Palestine pour les Palestiniens.Les Israéliens et les Palestiniens souffrent depuis trop longtemps du fait qu’aucune solution n’a été trouvée pour régler ce conflit. Nous devons assurer une présence dans la région pour les soutenir et nous le ferons.Conflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlQuestions oralesLisa MarieBarronNanaimo—LadysmithAlainRayesRichmond—Arthabaska//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLes financesInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, notre gouvernement comprend l'importance d'appuyer les Canadiens et de le faire de manière responsable sur le plan fiscal.La preuve que nous sommes en train de faire cela, c'est que nous avons maintenu notre cote de crédit AAA. Cela a été réaffirmé la semaine passée. Nous avons la dette du PIB et le déficit du PIB le plus faible dans tout le G7.Budget équilibréPolitique budgétaireQuestions oralesAlainRayesRichmond—ArthabaskaKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1415)[Français]Monsieur le Président, tout d'abord, il est très important de dire que l'Agence de la santé publique du Canada est indépendante, particulièrement en ce qui a trait aux enjeux de sécurité nationale. C'est notre gouvernement qui a créé un processus pour s'assurer que toute l'information est disponible.Il est tellement malheureux que deux citoyens du Canada qui étaient reconnus en tant que scientifiques aient fait de mauvaises choses comme ça. Il y a une enquête à la GRC. C'est très important.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleMichaelChongL’hon.Wellington—Halton HillsMichaelChongL’hon.Wellington—Halton Hills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, je tiens à dire qu'une attaque contre notre sécurité nationale par un pays étranger, que ce soit la Chine ou la Russie, représente une attaque contre la démocratie. C'est une attaque directe contre tous les députés de la Chambre. Comme le député, je suis outré que la Chine ou tout autre pays tente de s'ingérer dans notre processus démocratique.L'Agence de la santé publique du Canada, qui est l'une des agences les plus respectées au monde, a embauché deux citoyens canadiens qui étaient des scientifiques éminents et bien connus au Canada. Le hic, c'est qu'ils ont menti. L'Agence l'a découvert et les a congédiés. C'est la raison pour laquelle la GRC enquête maintenant sur leurs agissements.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleMichaelChongL’hon.Wellington—Halton HillsMichaelChongL’hon.Wellington—Halton Hills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, les deux scientifiques canadiens en question étaient bien connus dans le domaine de la virologie. Leur travail portait sur des traitements pour les gens atteints de virus. En ce qui concerne les allégations de collaboration, il n'y a absolument aucune preuve qui soutient ce que le député avance. Je pense qu'il est tout à fait inapproprié de prétendre qu'ils ont été impliqués dans des activités d'arsenalisation ou d'autres activités du genre.Les conservateurs ont tous les documents. Ils ont accès à toute l'information. Nous avons levé toutes les mesures de confidentialité qui s'appliquent habituellement, tant au sujet de la sécurité nationale que des relations employeur-employé. C'est le gouvernement qui l'a fait. C'est pourquoi ils ont cet...ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleMichaelChongL’hon.Wellington—Halton HillsGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1420)[Traduction]Le député de Cumberland—Colchester a la parole.MarkHollandL’hon.AjaxStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, certains tentent de faire de la partisanerie avec des préoccupations en matière de sécurité nationale. C'est regrettable.Je me permets de donner un exemple. En 2019, l'échange sur le virus Ebola s'inscrit dans le contexte d'une tentative de collaboration avec la Chine et d'autres pays pour trouver des solutions au virus Ebola, qui sévit dans de nombreuses régions du monde. À ce moment-là, soit en 2019, les relations avec la Chine étaient différentes. L'information a été transmise par des voies légitimes. Cela n'a rien à voir avec la question qui nous occupe. Cette information a été gérée avec un contrôle total.Je pense qu'il est très important de ne pas invoquer la sécurité nationale à des fins partisanes.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleStephenEllisCumberland—ColchesterGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1420)[Traduction]Je rappelle aux députés qu'ils ne doivent pas tenir des propos non parlementaires à l'endroit de leurs collègues.Le député de Cumberland—Colchester a la parole.Langage non parlementaireMarkHollandL’hon.AjaxStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, c'est tout le contraire d'une tentative de dissimulation. C'est le gouvernement actuel qui a créé le processus qui a permis de rendre les documents publics. Les conservateurs ont refusé de participer au processus.La deuxième chose que je dirai au sujet de nos intérêts en matière de sécurité nationale, c'est qu'en matière de sécurité nationale, il est essentiel de reconnaître deux choses: le parti d'en face se dit favorable à l'ingérence partisane dans les affaires de l'Agence de la santé publique du Canada et, s'il était au pouvoir, il considérerait acceptable cette ingérence politique dans le processus.Non, cela se fait de façon indépendante, et à juste titre. C'est l'Agence de la santé publique du Canada qui a identifié ces citoyens canadiens, ces éminents scientifiques qui mentaient, et c'est elle qui a agi.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleStephenEllisCumberland—ColchesterChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, j’apprécie la question de ma collègue. Évidemment, la Cour d’appel du Québec vient de rendre sa décision. Je vais la lire et nous allons avoir une réflexion.Cependant, je veux souligner le même message que nous avons toujours souligné. Nous serons toujours là pour défendre la Charte canadienne des droits et libertés. Si cette décision arrive à la Cour suprême, nous serons là pour intervenir.LaïcitéLégislationProvince de QuébecQuestions oralesChristineNormandinSaint-JeanChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, comme cela a toujours été souligné par le premier ministre et par notre gouvernement, nous serons toujours là pour défendre la Charte canadienne des droits et libertés. La Charte protège la liberté d’expression, mais aussi la liberté de religion et le droit à l’égalité.Cela dit, si cette décision arrive à la Cour suprême du Canada, nous serons là pour intervenir.LaïcitéLégislationProvince de QuébecQuestions oralesChristineNormandinSaint-JeanJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88961BillBlairL’hon.Bill-BlairScarborough-Sud-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Bill Blair (ministre de la Défense nationale, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, c'est une question importante.Dès que nous avons appris que le PDG de Dalian était un employé du ministère de la Défense, nous avons immédiatement pris des mesures pour suspendre tous les contrats avec Dalian, et je peux confirmer à la Chambre que tous les contrats actifs avec cette société ont été suspendus. Je peux également confirmer à la Chambre que la personne en question a également été suspendue. Cette affaire fera l'objet d'une enquête approfondie.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1425)[Traduction]Chers collègues, je vous prie encore une fois de faire preuve de respect lorsque l'on pose une question et, bien sûr, lorsqu'on y répond, et ce, pour de nombreuses raisons, notamment le fait que les députés qui ont recours aux services des interprètes ne peuvent pas les entendre s'il y a du chahut.[Français]L'honorable député de Burnaby‑Sud a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, on sait que chaque personne au Canada a droit à un toit. C'est un droit humain fondamental.Nous avons doublé le financement aux communautés pour lutter contre l'itinérance et pour nous assurer que chacun a un toit. Nous savons qu'il y a beaucoup de travail à faire. Or, contrairement aux conservateurs, ce n'est pas en insultant les municipalités que nous allons y arriver. Nous devons nous assurer de travailler avec tout le monde pour trouver une solution pérenne à l'itinérance au Canada.Itinérance et sans-abriLogement socialQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJamesBezanSelkirk—Interlake—Eastman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, je vais répondre au premier élément de la question, puisque je m'attends à ce que l'on revienne sur le deuxième élément.En ce qui concerne le premier ordre, nous avons d'abord proposé que les documents soient soumis à l'examen de tous les membres du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement. Ce fut notre offre immédiate. Certains députés de l'opposition ont déclaré que cela ne convenait pas, car ils voulaient être certains qu'un processus soit en place au cas où il serait nécessaire d'avoir accès au contenu caviardé. J'étais leader parlementaire à l'époque et j'ai proposé un processus spécial où un arbitre indépendant aurait pris les décisions relatives à la divulgation des documents. Encore une fois, je rappelle au député que le recours au caviardage est une décision prise indépendamment par l'Agence de la santé publique. Je suis certain que le député ne suggère pas qu'il devrait en être autrement.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleJamesBezanSelkirk—Interlake—EastmanJamesBezanSelkirk—Interlake—Eastman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, les documents ont d'abord été communiqués, puis c'est nous qui avons entrepris un caviardage supplémentaire.Par ailleurs, le député a parlé d'une intention « malveillante », mais nous ne connaissons pas les intentions des personnes concernées. L'enquête de la GRC vise à les déterminer. Je suis profondément préoccupé par ces personnes, à l'instar du député d'en face. Suivre les procédures établies nous permet de comprendre ce qu'elles ont fait.Pour ce qui est du gouvernement chinois, soulignons que l'armée elle-même, le gouvernement, le monde universitaire et les scientifiques font tous partie des forces militaires. Comme cela a une incidence sur tout, je crois qu'il est prudent...Des voix: Oh, oh!ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleJamesBezanSelkirk—Interlake—EastmanGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1430)[Traduction] Chers collègues, la présidence a du mal à entendre la réponse. Si les députés ne sont pas satisfaits d'une réponse, il est parfois préférable de simplement l'écouter en silence sans en rajouter. Le député de Selkirk—Interlake—Eastman a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleMarkHollandL’hon.AjaxJamesBezanSelkirk—Interlake—Eastman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, je pense qu'il est important de revenir un peu en arrière et de bien réfléchir à ce que dit le Parti conservateur.Au moment où on les a embauchés, ces deux citoyens canadiens étaient d'éminents scientifiques dont les travaux étaient largement publiés. Ils jouissaient d'une excellente réputation partout en Amérique du Nord. Le fait qu'ils aient menti et qu'ils se soient présentés sous un faux jour est répréhensible… Des voix: Oh, oh!ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleJamesBezanSelkirk—Interlake—EastmanGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1430)[Traduction]Je demanderais au député de Miramichi—Grand Lake de bien vouloir garder ses commentaires pour lui. Il aura la parole lorsqu'il posera une question. Le ministre de la Santé a la parole. Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleMarkHollandL’hon.AjaxMarkHollandL’hon.Ajax//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland: (1430)[Traduction]Monsieur le Président, j'espère qu'ils ne laissent pas entendre que s'ils avaient été au pouvoir, ils seraient intervenus sur le plan politique et auraient été en mesure, grâce à un quelconque don de clairvoyance, de savoir que ces éminents scientifiques n'étaient pas que des scientifiques canadiens menant de bonnes recherches. J'espère qu'ils ne laissent pas entendre qu'ils se seraient débarrassés d'eux avant même que tout cela se produise. ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, quand la Chine, la Russie ou n'importe quel autre pays menace le Canada, c'est une attaque contre notre démocratie, contre la Chambre des communes et contre chaque député ici. Cela m'inquiète énormément.C'est la raison pour laquelle nous avons mis en place des politiques visant à renforcer davantage la sécurité publique et visant à s'assurer que la sécurité nationale n'est pas compromise.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationalePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, ce que les Canadiens et les Canadiennes voient à la maison aujourd'hui est déplorable. Quand on parle de la sécurité nationale, cela ne doit pas être un enjeu partisan.Les conservateurs n'ont pas à nous faire la leçon lorsqu'il est question de protéger la sécurité nationale dans la recherche et la science au Canada. Nous sommes le gouvernement qui en a fait le plus pour protéger la science, pour protéger la propriété intellectuelle, pour aider nos universités et nos centres de recherche en identifiant justement les risques.En janvier dernier, nous avons publié une liste qui indique aux instituts de recherche de ne pas faire affaire avec des entités qui pourraient agir au détriment du gouvernement du Canada.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationalePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, au lieu de parler des faits, ce qu'on entend de l'opposition aujourd'hui, c'est que les conservateurs cherchent à politiser la sécurité nationale. Je pense que pour l'ensemble de mes collègues qui ont été élus ici, notre première responsabilité, c'est la sécurité et la santé des Canadiens et des Canadiennes.Comme je le disais en janvier dernier, nous avons publié une liste des entités avec lesquelles les centres de recherche au Canada ne devraient pas faire affaire afin de protéger justement la sécurité nationale et la propriété intellectuelle. Les gens qui nous regardent savent que nous serons toujours là pour défendre la sécurité nationale au pays.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationalePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesMartinChampouxDrummond//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais souligner que notre gouvernement est fermement engagé à défendre les droits et les libertés protégés par la Charte canadienne des droits et libertés, notamment le droit à la liberté d'expression et de religion et le droit à l'égalité.À plusieurs reprises aussi, notre gouvernement a clairement exprimé de sérieuses préoccupations concernant l'utilisation préventive de la disposition de dérogation. Si cette affaire est entendue par la Cour suprême, nous serons là pour intervenir.LaïcitéLégislationProvince de QuébecQuestions oralesMartinChampouxDrummondMartinChampouxDrummond//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, comme le premier ministre l'a déjà dit, comme je l'ai déjà dit aussi, notre gouvernement est engagé à défendre les droits et les libertés protégés par la Charte canadienne des droits et libertés, notamment le droit à la liberté d'expression et de religion et le droit à l'égalité.À plusieurs reprises, nous avons aussi dit que notre gouvernement a clairement exprimé de sérieuses préoccupations concernant l'utilisation préventive de la disposition de dérogation. Si cette affaire est entendue par la Cour suprême, notre gouvernement interviendra.LaïcitéLégislationProvince de QuébecQuestions oralesMartinChampouxDrummondRhéal ÉloiFortinRivière-du-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, comme mentionné par le premier ministre et moi-même, nous sommes fermement engagés à défendre les droits et les libertés protégés par la Charte canadienne des droits et libertés, notamment le droit à la liberté d'expression et de religion et le droit à l'égalité.À plusieurs reprises aussi, nous avons mentionné que nous avons de sérieuses préoccupations concernant l'utilisation préventive de la disposition de dérogation. Si cette affaire est entendue par la Cour suprême, notre gouvernement sera là comme intervenant.LaïcitéLégislationProvince de QuébecQuestions oralesRhéal ÉloiFortinRivière-du-NordMichaelCooperSt. Albert—Edmonton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, j'ai déjà répondu à cette question à plusieurs reprises, mais j'aimerais m'attarder au début de la question, lorsque le député a déclaré que nous travaillons avec un autre parti politique. Il ne veut pas en faire autant, et je le comprends. Il est habitué à lancer des remarques partisanes plutôt que de tendre la main à ceux d'en face en vue de collaborer. Que se passe-t-il lorsqu'on collabore et qu'on travaille ensemble? On obtient un régime national d'assurance-médicaments. On peut dire aux gens atteints du diabète que nous les soutenons et qu'ils auront leurs médicaments. On peut dire aux femmes qu'elles auront véritablement la liberté de choisir ce qui leur convient en matière de sexualité et de droits génésiques. Voilà ce qui se passe lorsque des députés travaillent à obtenir des résultats plutôt qu'à faire de la politique partisane. ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleMichaelCooperSt. Albert—EdmontonMichaelCooperSt. Albert—Edmonton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, premièrement, ce n'est pas vrai. Ce qui est vrai, c'est que l'Agence de la santé publique du Canada, qui est l'une des agences les plus respectées au monde et qui a été là pour nous tout au long de la pandémie, a l'entière responsabilité de ses activités.La vérité, c'est que deux personnes ont été embauchées. Il s'agissait de citoyens canadiens, d'éminents scientifiques, bien connus et respectés partout au Canada et dans le monde, qui ont menti à l'Agence de la santé publique du Canada. Celle-ci a ensuite agi de façon très responsable en congédiant ces individus et en renvoyant l'affaire à la GRC. Ces individus font actuellement l'objet d'une enquête. Des voix: Oh, oh!ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleMichaelCooperSt. Albert—EdmontonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1440)[Traduction]Le député de St. Albert—Edmonton a eu l'occasion de poser deux questions. S'il souhaite poser d'autres questions à la Chambre, je suis certain qu'il pourrait demander à son leader parlementaire, mais d'ici là, je lui demanderais d'attendre son tour pour intervenir.La députée d'Hastings—Lennox and Addington a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleMarkHollandL’hon.AjaxShelbyKramp-NeumanHastings—Lennox and Addington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, les affirmations de la députée sont inexactes. J'invite d'ailleurs les gens à consulter les documents en question, qui ont été complètement caviardés. Les conservateurs ont tendance à tomber dans la partisanerie et à semer la division. C'est cela la différence entre leur approche et la nôtre. La députée parle de collaboration entre les partis et de ses possibilités, mais qu'en est-il des soins dentaires? La collaboration nous a permis de faire en sorte que neuf millions de Canadiens, dont trois millions de personnes âgées, aient accès à des soins dentaires. Pourtant, les conservateurs ont voté contre cette mesure. Ils s'y opposent. Sont-ils contre le régime d'assurance-médicaments? Sont-ils contre les autres fruits de la collaboration qui...Des voix: Oh, oh!ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleShelbyKramp-NeumanHastings—Lennox and AddingtonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1445)[Traduction]Chers collègues, ceux d'entre nous qui possèdent la capacité de s'exprimer dans les deux langues sont nettement avantagés par rapport aux autres, car ils n'ont pas besoin d'écouteurs. Toutefois, pour les députés qui en ont besoin, il est très difficile d'entendre les questions et les réponses en raison du chahut à la Chambre. Je demande donc à tous les députés, par respect pour leurs collègues, de bien vouloir écouter les questions et les réponses. La députée de Nanaimo—Ladysmith a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleMarkHollandL’hon.AjaxLisa MarieBarronNanaimo—Ladysmith//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, je me ferai un plaisir de discuter de cette question précise avec la députée après la période des questions pour qu'elle m'en dise plus sur ce cas en particulier à Nanaimo, mais je tiens à dire que le gouvernement fédéral est absolument déterminé à faire en sorte que l'offre augmente.L'offre est toujours ce qui est à la base d'une crise du logement, dans ce pays et dans tous les autres pays qui connaissent une telle crise. Des logements doivent être construits, et c'est pourquoi le gouvernement a exonéré de la TPS la construction d'appartements locatifs pour encourager le secteur privé. Nous avons travaillé avec les municipalités, qui ont un rôle de premier plan à jouer en ce qui concerne le logement abordable, pour que le zonage soit modifié.Aide gouvernementaleLogement socialNanaimoQuestions oralesLisa MarieBarronNanaimo—LadysmithHeatherMcPhersonEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL'assurance-médicamentsInterventionLe Président: (1445)[Traduction]Le ministre de la Santé a la parole.HeatherMcPhersonEdmonton StrathconaMarkHollandL’hon.Ajax//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesL'assurance-médicamentsInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, si nous voulons donner accès aux médicaments pour traiter le diabète, ce n'est pas seulement pour des raisons de justice sociale; c'est pour sauver des vies, pour prévenir la maladie et pour permettre une énorme réduction des coûts au pays. En ce qui concerne l'Alberta, j'ai eu des conversations très constructives avec Adriana LaGrange, qui est disposée à collaborer et à faire des compromis pour trouver un terrain d'entente.Malheureusement, on ne peut pas en dire autant des députés d'en face. Aujourd'hui, le chef de l’opposition officielle, c'est-à-dire le chef conservateur, s'est enfui quand on lui a demandé s'il compte appuyer l'offre de médicaments pour traiter le diabète. Lorsqu'on lui a demandé s'il supprimerait l'offre de contraceptifs pour les femmes, il a refusé de répondre. Les conservateurs s'opposent déjà à l'assurance dentaire. J'aimerais vraiment savoir quelle est leur position par rapport à l'assurance-médicaments.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresQuestions oralesRégime d'assurance-médicamentsGregFergusL’hon.Hull—AylmerSophieChatelPontiac//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110225SophieChatelSophie-ChatelPontiacCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChatelSophie_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie des médias d'informationInterventionMme Sophie Chatel (Pontiac, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, les salles de nouvelles et les journalistes sont l'un des piliers de notre démocratie au Canada. Dans nos communautés rurales, les médias locaux jouent un rôle encore plus fondamental. En décembre dernier, la ministre du Patrimoine canadien a conclu une entente historique avec Google, qui s'engageait à remettre plus de 100 millions de dollars aux salles de nouvelles.Est-ce qu'elle peut indiquer à la Chambre quand et comment les salles de nouvelles, mais surtout les médias locaux, pourront accéder à ces montants d'argent?Google CanadaMédias numériquesQuestions oralesServices de nouvellesMarkHollandL’hon.AjaxPascaleSt-OngeL’hon.Brome—Missisquoi//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110044PascaleSt-OngeL’hon.Pascale-St-OngeBrome—MissisquoiCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StOngePascale_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie des médias d'informationInterventionL’hon. Pascale St-Onge (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, malgré des mois d'opposition de la part des conservateurs, nous avons adopté l'année dernière la Loi sur nouvelles en ligne, qui nous a permis de conclure un accord historique avec Google. C'est 100 millions de dollars que Google va apporter aux nouvelles locales. Ces fonds n'auraient jamais été rendus disponibles si cela ne dépendait que des conservateurs.Je suis heureuse de dire que Google a lancé hier son processus d'appel ouvert pour demander aux organismes de presse admissibles de se manifester pour bénéficier de ce paiement. Les Canadiens peuvent être sûrs que, de ce côté-ci de la Chambre, nous allons toujours nous tenir debout devant les géants technologiques pour qu'ils paient leur juste part et pour qu'ils se comportent comme de bonnes entreprises citoyennes.Des voix: Oh, oh!Google CanadaMédias numériquesQuestions oralesServices de nouvellesSophieChatelPontiacGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie des médias d'informationInterventionLe Président: (1450)[Français]Je vais demander au député de Portneuf—Jacques-Cartier de se retenir de parler jusqu'au moment où il aura la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la parolePascaleSt-OngeL’hon.Brome—MissisquoiAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux de répondre au député. Le Canada fait preuve de leadership en matière de sécurité nationale, contrairement aux conservateurs.Je me permets de leur rafraîchir la mémoire, car ils ont tendance à être sélectifs quand il s'agit des faits. Le 16 janvier, nous avons annoncé que nous interdirions le financement de la recherche dans les domaines sensibles. Il y a 100 entités dans le monde. Nous collaborons avec nos alliés du Groupe des cinq, ainsi qu'avec les centres de recherche et les universités au pays.Les Canadiens savent que nous accorderons toujours la priorité à la sécurité nationale et que nous défendrons toujours les intérêts du Canada.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, d'abord, ce qui est particulièrement troublant dans les allégations du député, c'est que l’on comprend que, s'il faisait partie du gouvernement — et j'espère que cela ne se produira pas —, il s'immiscerait dans le processus de caviardage. Il y participerait. Il est évident que nous n'avons rien fait de tel, surtout pas quand il est question de sécurité nationale.J'ai discuté de cette question avec le député d'en face. Je lui ai immédiatement suggéré de prendre connaissance des documents dans le cadre du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement. Les conservateurs ont répondu que ce n'était pas suffisant. J'ai donc créé un comité spécial. Ce comité leur a permis non seulement de consulter les documents, mais aussi de confier à un médiateur indépendant la décision de les rendre publics ou pas. Nous avons fait cela ensemble. Les documents ont été rendus publics. Nous les avons maintenant sous les yeux.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, les gens qui nous regardent à la maison doivent se demander où étaient les conservateurs le 16 janvier. Je suis sûr que les gens se le demandent.Justement, le 16 janvier, nous avons annoncé comme gouvernement que nous allions cesser de financer la recherche...Des voix: Oh, oh!ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleLucBertholdMégantic—L'ÉrableGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1455)[Français]Est-ce que je peux encourager les députés qui n'ont pas le droit de parole à patienter que ce soit leur tour de parler? De cette façon, nous pourrons avec une discussion. Je n'encourage pas une discussion des deux côtés de l'allée.L'honorable ministre de l'Innovation a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. François-Philippe Champagne: (1455)[Français]Monsieur le Président, j'espère que les conservateurs vont écouter.Le 16 janvier dernier, nous avons banni le travail de recherche dans des domaines sensibles avec une centaine d’entités dans le monde. Nous avons travaillé avec nos alliés pour justement protéger la science, la propriété intellectuelle et le travail qui est fait par nos universités.Nous serons toujours là pour défendre la sécurité nationale.ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleGregFergusL’hon.Hull—AylmerLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, les gens qui regardent à la maison doivent être vraiment estomaqués.On vient encore une fois d'expliquer aux conservateurs que non seulement le premier ministre, mais l'ensemble des membres du gouvernement, qui sont de ce côté-ci de la Chambre, prennent la sécurité nationale au sérieux. Le 16 janvier dernier, nous avons banni pas une, mais 100 entités avec lesquelles les centres de recherche, les centres universitaires, les collèges au pays ne devraient pas travailler dans la recherche sensible. C'est exactement le genre de mesures qu'on doit prendre pour défendre les intérêts du Canada.Nous serons toujours là pour défendre la science. ChineEspionnageLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesSécurité nationaleLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je comprends bien que le Bloc québécois cherche la chicane, tout le temps.Quand j'ai parlé avec le ministre Dubé du Québec, c'était clair que son objectif est la coopération afin de trouver une solution. Dans notre système de santé, je pense que les Canadiens et les Canadiennes, les Québécois et les Québécoises, veulent des politiciens, des députés, qui cherchent des solutions, pas la chicane. C'est la raison pour laquelle je suis certain que nous allons trouver une entente avec le Québec.Financement des soins de santéProvince de QuébecQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesL'assurance-médicamentsInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, au contraire, cette année, pour la première fois dans l’histoire du pays, toutes les personnes ayant le diabète et toutes les personnes qui ont besoin de contraceptifs vont recevoir ce dont elles ont besoin. C’est une annonce tellement historique. Cela va améliorer la condition d’énormément de personnes partout au pays, même au Québec.Hier, j’ai eu une bonne conversation avec le ministre Dubé à ce sujet. Je suis certain que nous pouvons aussi trouver une entente avec Québec.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresProvince de QuébecQuestions oralesRégime d'assurance-médicamentsLucThériaultMontcalmLeslynLewisHaldimand—Norfolk//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, la députée vient de l'Ontario, tout comme moi. Les Ontariens vont recevoir plus de 1 100 $ au titre de l'Incitatif à agir pour le climat. C'est le montant pour une famille de quatre personnes. Je ne suis toutefois pas surpris que la députée et les conservateurs continuent de soulever cette question. Ils veulent aller chercher de l'argent dans les poches des Canadiens.Aujourd'hui, on a déposé un projet de loi historique sur l'assurance-médicaments à la Chambre des communes. Lorsqu'on lui a demandé s'il appuierait un régime d'assurance-médicaments, le chef de l’opposition s'est défilé. Les conservateurs brillent par leur absence en ce qui concerne les prêts étudiants, l'aide aux étudiants, l'assurance-emploi et les pensions en particulier. Ils veulent faire des compressions. C'est le parti de l'austérité.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesLeslynLewisHaldimand—NorfolkLeslynLewisHaldimand—Norfolk//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, cette prophétesse de malheur qui veut faire sortir le Canada de l’ONU gagnerait à prendre plutôt connaissance des bonnes nouvelles. En effet, les bonnes nouvelles se suivent depuis des mois pour les Canadiens. Tout récemment, Statistique Canada a annoncé que 37 000 emplois ont été créés en janvier et que 1 million de Canadiens de plus qu’avant la pandémie sont sur le marché du travail. Le taux de chômage est de 5,7 %, et la croissance des salaires dépasse l’inflation, surtout pour les femmes. Ce genre de nouvelles devrait réjouir la députée.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesLeslynLewisHaldimand—NorfolkRosemarieFalkBattlefords—Lloydminster//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, les Canadiens en ont assez que les députés d'en face jouent aux prophètes de malheur. Les conservateurs font délibérément fi de la vérité sur ce qu'a fait le gouvernement pour venir en aide aux Canadiens... Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesRosemarieFalkBattlefords—LloydminsterGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1500)[Traduction]Le leader du gouvernement à la Chambre a la parole. StevenMacKinnonL’hon.GatineauStevenMacKinnonL’hon.Gatineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon: (1500)[Traduction]Monsieur le Président, 2,3 millions de Canadiens ont été sortis de la pauvreté depuis que le gouvernement est au pouvoir et qu'il s'occupe des Canadiens en mettant en place des mesures de soutien que les députés d'en face avaient mis tous leurs efforts à supprimer. Les familles partout au Canada ont vu les frais de garderie chuter, jusqu'à être ramenés à 10 $ par jour dans certains cas, grâce au gouvernement et au projet de loi C‑35, que nous nous préparons à adopter aujourd'hui. C-35, Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au CanadaCoût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerHedyFryL’hon.Vancouver-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1589HedyFryL’hon.Hedy-FryVancouver-CentreCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FryHedy_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, la semaine prochaine sera la Semaine de la santé mentale des Noirs. Ce sera l'occasion de donner plus de place à la voix des Noirs et de favoriser l'équité en matière de santé mentale. Il est temps de remédier au manque flagrant de chercheurs noirs dans le domaine de la santé dans le but d'offrir des solutions en santé mentale adaptées à leur culture. Il est temps d'atténuer l'énorme prévalence de problèmes de santé parmi les Canadiens noirs qui découle du racisme anti-Noirs historique et systémique. La ministre de la Santé mentale et des Dépendances peut-elle nous dire ce que fait son ministère pour améliorer l'accès en toute sécurité des communautés noires, partout au pays, à des services en santé mentale adaptés à leur réalité culturelle? Accessibilité des services de santéCanadiens de race noireFonds pour la santé mentale des communautés noiresQuestions oralesSanté mentaleStevenMacKinnonL’hon.GatineauYa'araSaksL’hon.York-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/107099Ya'araSaksL’hon.Ya-ara-SaksYork-CentreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SaksYaara_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Ya'ara Saks (ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associée de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, la députée milite ardemment pour d'innombrables causes qui tiennent à cœur aux Canadiens. Partout au Canada, les personnes noires continuent de faire les frais des inégalités sociales et économiques qui persistent depuis beaucoup trop longtemps et qui nuisent à leur santé mentale. Nous savons qu'il reste du travail à faire et nous sommes déterminés à l'accomplir ensemble.Grâce à des programmes comme le Fonds pour la santé mentale des communautés noires, nous aidons des organisations à élaborer des programmes ciblés qui sont basés sur les connaissances et adaptés aux réalités culturelles, dans le but d'améliorer la santé mentale des Canadiens noirs et de répondre à leurs besoins. Nous allons continuer de travailler avec la communauté noire, d'un bout à l'autre du pays.Accessibilité des services de santéCanadiens de race noireFonds pour la santé mentale des communautés noiresQuestions oralesSanté mentaleHedyFryL’hon.Vancouver-CentreMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88961BillBlairL’hon.Bill-BlairScarborough-Sud-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Bill Blair (ministre de la Défense nationale, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, 24 heures après avoir été informés que le PDG de Dalian était un employé du ministère de la Défense nationale, nous avons agi. Nous avons suspendu tous les contrats avec Dalian. Nous avons suspendu l'employé et lancé une enquête pour déterminer comment cette personne est entrée à l'emploi du ministère.Nous prendrons les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité des institutions canadiennes et du gouvernement.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88961BillBlairL’hon.Bill-BlairScarborough-Sud-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Bill Blair (ministre de la Défense nationale, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je rappellerai simplement au député que nous avons réagi extrêmement rapidement. Ce renseignement a été porté à notre attention hier. Depuis, nous avons suspendu tous les contrats conclus avec Dalian. Nous avons suspendu l'employé et nous avons lancé une enquête afin de déterminer les circonstances qui ont mené à son embauche. Nous...Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1505)[Traduction]Je m'attends à ce que tous les députés fassent preuve de respect mutuel et à ce qu'ils attendent que la présidence leur accorde la parole. Lorsqu'ils ont l'occasion de parler, je demande qu'on les écoute.Le ministre a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88961BillBlairL’hon.Bill-BlairScarborough-Sud-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Bill Blair: (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je ne veux pas répéter ce que j'ai déjà dit, si ce n'est pour rappeler aux députés que, lorsque l'information a été portée à notre attention, nous sommes intervenus sans attendre. Nous avons pris les mesures nécessaires pour protéger les intérêts des Canadiens et pour ne pas garder la personne en question à notre emploi.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88961BillBlairL’hon.Bill-BlairScarborough-Sud-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Bill Blair (ministre de la Défense nationale, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, au début de sa question, le député d'en face a parlé de tout ce que les conservateurs proposent de faire un jour. Il ne faudrait toutefois pas oublier ce qu'ils ont fait quand ils étaient au pouvoir. Rappelons, par exemple, qu'ils ont réduit les dépenses consacrées à la défense jusqu'à ce qu'elles soient inférieures à 1 % du PIB. Ils ont sabré dans les ressources de la police, des conseillers à la sécurité nationale et au renseignement, et de toutes les personnes qui sont mandatées de nous protéger et de préserver l'intégrité de nos institutions. Ils ont sabré dans tout cela.Nous nous sommes employés à rebâtir le gouvernement pour pouvoir accomplir notre travail, et nous sommes prêts à faire le nécessaire...Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Je demanderais au député de South Shore—St. Margarets de bien vouloir attendre son tour. Le député d'Alfred-Pellan a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleBillBlairL’hon.Scarborough-Sud-OuestAngeloIaconoAlfred-Pellan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71337AngeloIaconoAngelo-IaconoAlfred-PellanCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/IaconoAngelo_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie touristiqueInterventionM. Angelo Iacono (Alfred-Pellan, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, au Québec, nous sommes chanceux d'avoir des attractions touristiques qui charment les gens de chez nous, mais aussi du reste du Canada et de partout dans le monde. Notre secteur touristique québécois représente plus de 3 % d'emplois et 2 % du PIB.Que ce soit pour le tourisme durable, l'agrotourisme, les expériences en plein air, le tourisme autochtone ou le tourisme dans les régions rurales, la ministre peut-elle nous dire comment notre gouvernement s'assurera de maximiser le potentiel de croissance du secteur touristique du Québec?Aide gouvernementaleDéveloppement économiqueProvince de QuébecQuestions oralesTourismeGregFergusL’hon.Hull—AylmerSorayaMartinez FerradaL’hon.Hochelaga//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie touristiqueInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.Il peut dire à tous les citoyens d'Alfred‑Pellan, mais aussi à tous les citoyens du Québec, qu'à compter d'aujourd'hui, le Programme pour la croissance du tourisme au Québec est prêt à recevoir les projets des PME, des organismes à but non lucratif et des communautés autochtones.Nous comptons sur la Société des attractions touristiques du Québec et Tourisme Autochtone Québec pour choisir les projets et bonifier l'offre et l'expérience des visiteurs.Les conservateurs ne croient pas au tourisme. Ils veulent couper, que ce soit au Saguenay ou en Gaspésie. De notre côté de la Chambre, nous allons soutenir tous les projets touristiques au Québec.Aide gouvernementaleDéveloppement économiqueProvince de QuébecQuestions oralesTourismeAngeloIaconoAlfred-PellanRichardCanningsOkanagan-Sud—Kootenay-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89497Harjit S.SajjanL’hon.HarjitS--SajjanVancouver-SudCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SajjanHarjit_Lib.jpgQuestions oralesLa protection civileInterventionL’hon. Harjit S. Sajjan (président du Conseil privé du Roi pour le Canada, ministre de la Protection civile et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Pacifique Canada, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, il se trouve justement que nous agissons, en tirant non seulement des leçons de l'an dernier, mais aussi des années précédentes. D'abord et avant tout, nous devons faire en sorte que toutes les ressources sont en place afin de pouvoir lutter directement contre les feux de forêt, c'est-à-dire au niveau local. Nous avons déjà formé environ 500 pompiers et ajoutons plus de personnel afin d'appuyer la reprise. Et oui, nous examinons également l'ensemble du système national. Nous allons veiller à ce que le soutien que nous offrons donne le maximum de résultats.Incendies de végétationPréparation aux situations d'urgenceQuestions oralesRichardCanningsOkanagan-Sud—Kootenay-OuestMikeMorriceKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88384MélanieJolyL’hon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Mélanie Joly (ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, ce qui se passe à Gaza est extrêmement préoccupant. C'est catastrophique. Je dirais que c'est un scénario cauchemardesque.En tout temps, le droit humanitaire international doit être respecté; les deux parties doivent respecter la décision de la Cour internationale de Justice. Nous devons en faire davantage pour nous assurer que l'aide humanitaire se rend à Gaza. Les civils doivent être protégés en tout temps.Aide au développement internationalConflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaOffice de Secours de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche OrientPalestineQuestions oralesMikeMorriceKitchener-CentreAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLes travaux de la ChambreInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, j'ai de bonnes nouvelles. Nous avons annoncé la construction de nombreuses maisons de plus au Canada. Nous avons réduit les taxes et les impôts de la classe moyenne et avons augmenté ceux du 1 %, et ces députés-là ont voté contre. Notre budget est le meilleur du G7. Notre bilan de réduction de la pauvreté est formidable. Nous pouvons très bien nous occuper de tout cela, comparativement à l'ancien gouvernement au bilan désastreux.[Français]Plus tard aujourd'hui, nous procéderons au vote final sur la motion concernant l'amendement du Sénat au projet de loi C‑35, Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au Canada. Demain sera un jour désigné.[Traduction]Au retour des semaines de pause, nous reprendrons la deuxième lecture du projet de loi C‑59, Loi d'exécution de l'énoncé économique de l'automne 2023. Le mercredi de cette même semaine, nous poursuivrons le débat sur la motion concernant les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C‑29, Loi portant sur un conseil national de réconciliation. Le mardi 19 mars et le jeudi 21 mars seront des jours désignés.C-29, Loi prévoyant la constitution d'un conseil national de réconciliationC-35, Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au CanadaC-59, Loi portant exécution de certaines dispositions de l'énoncé économique de l'automne déposé au Parlement le 21 novembre 2023 et de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023Déclaration hebdomadaireAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleStevenMacKinnonL’hon.Gatineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLoi d'exécution de l'énoncé économique de l'automne 2023 [Projet de loi C-59 — Avis de motion d'attribution de temps]InterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1515)[Français]J'informe la Chambre qu'il n'a pas été possible d'arriver à un accord visé aux articles 78(1) ou 78(2) du Règlement en ce qui concerne l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-59, Loi portant exécution de certaines dispositions de l'énoncé économique de l'automne déposé au Parlement le 21 novembre 2023 et de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023.En vertu des dispositions de l'article 78(3) du Règlement, je donne avis qu'à la prochaine séance de la Chambre, un ministre proposera une motion prévoyant, pour les délibérations à cette étape, un certain nombre de jours ou d'heures.Attribution de tempsAvis de motionC-59, Loi portant exécution de certaines dispositions de l'énoncé économique de l'automne déposé au Parlement le 21 novembre 2023 et de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023Deuxième lectureExposé économique 2023 (21 novembre 2023)Projets de loi d'initiative ministérielleStevenMacKinnonL’hon.GatineauKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, la situation relative à ArriveCAN est évidemment inacceptable. C’est pourquoi les autorités examinent ce processus d’approvisionnement.Quiconque aurait profité de notre intervention relative à la COVID‑19 pour sauver des vies canadiennes devrait subir les conséquences s’il a malmené le système. C’est automatique. C’est pour ça qu’il va y avoir des conséquences, selon ce que les autorités vont trouver.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, encore une fois, on voit le désespoir et le désir d’attaques personnelles du chef conservateur quand il ramène des problèmes qui ont été complètement réglés il y a quatre ans.La réalité, c’est que nous prenons la question d’ArriveCAN extrêmement au sérieux. C’est pour ça que les autorités font un suivi responsable à ce sujet. Il y aura des conséquences pour quiconque aurait profité d'une situation où tout le monde était là pour aider les Canadiens dans une crise mondiale de pandémie.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, la situation concernant ArriveCAN est évidemment inacceptable, et c'est pourquoi les autorités se penchent sur ce processus d'approvisionnement. Quiconque s'est enrichi en profitant indûment des mesures que le gouvernement prenait pour assurer la sécurité de la population pendant la COVID devra répondre de ses actes. C'est ainsi que notre système fonctionne.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l'opposition revient sur des affaires qui ont été réglées depuis longtemps.S'il veut vraiment parler du passé, il devrait revenir sur le fait que le chef conservateur travaillait à Transports Canada, en étroite collaboration avec le ministre, lorsque les fondateurs de l'entreprise liée à ArriveCAN obtenaient des contrats de plusieurs millions de dollars du ministère.Nous prenons au sérieux toutes les préoccupations au sujet du processus d'approvisionnement. Les autorités compétentes étudient l'affaire. Quiconque aura profité de nos mesures de protection contre la COVID pour s'enrichir s'exposera à des conséquences.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l’opposition me calomnie pour une situation que j'ai déjà qualifiée d'inacceptable. Les autorités se penchent sur la question.Il ne veut pas parler des investissements que nous faisons dans le logement partout au pays. Il ne veut pas parler du fait qu'il a voté contre les soins dentaires dont les aînés vont bénéficier à partir du mois de mai. Il ne veut pas parler des garderies. Il ne veut pas parler de l'Ukraine. Il ne veut pas parler de tous les enjeux sur lesquels leur point de vue diverge de celui des Canadiens.Nous allons continuer de nous concentrer sur ce qui compte pour les Canadiens, jour après jour.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'assurance-médicamentsInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, la réalité est qu'il y a encore trop de Canadiens d'un bout à l'autre du pays qui font face à des choix impossibles entre payer leur épicerie ou payer les médicaments dont ils ont besoin.On est là pour s'assurer que, partout, les gens peuvent payer les médicaments. On va travailler avec les provinces, y compris le Québec, pour s'assurer de couvrir les éléments dont les Canadiens ont besoin.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresProvince de QuébecQuestions oralesRégime d'assurance-médicamentsYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'assurance-médicamentsInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, partout au pays, y compris au Québec, des gens font face à des manques dans leur couverture d'assurance-médicaments. C'est pour cela qu'on est là pour travailler avec les provinces, main dans la main, pour s'assurer que les gens peuvent payer leurs médicaments d'un bout à l'autre de ce pays.On est toujours là pour travailler de façon constructive avec les provinces, et ce, toujours dans le but d'assurer du soutien et une couverture pour tous les Canadiens.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresProvince de QuébecQuestions oralesRégime d'assurance-médicamentsYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa santéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, je vais laisser au chef de l’opposition le soin de nous dire pourquoi une lobbyiste bien connue de Galen Weston participe aux réunions de son caucus.Notre priorité est d'accroître la concurrence pour faire baisser les prix, donner plus de choix aux Canadiens et leur offrir des produits et des services plus novateurs. Le gouvernement a récemment fait adopter un projet de loi qui habilite le Bureau de la concurrence à exiger des comptes des épiciers et à faire passer l'intérêt des consommateurs en premier.L'énoncé économique de l'automne s'attaque également aux prix abusifs, et j'exhorte tous les partis à l'appuyer.Cliniques privéesQuestions oralesSystème de soins de santéJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'environnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, il s'agit du plus grand investissement privé dans l'histoire du Québec. On a une compagnie qui est en train de créer non seulement des emplois, mais les produits de l'avenir.On a effectivement besoin de continuer à lutter contre les changements climatiques et d'assurer la protection de notre environnement. On le fait main dans la main avec le gouvernement du Québec. On le fait main dans la main avec des compagnies comme Northvolt. On est en train de bâtir des carrières, un avenir et de lutter contre les changements climatiques en même temps.Je m'attends à ce que le NPD comprenne que lutter contre les changements climatiques et bâtir une économie forte vont ensemble.Évaluation environnementaleIndustrie automobileNorthvolt ABQuestions oralesUsinesJagmeetSinghBurnaby-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, je pense que c'est une des premières fois que le chef de l'opposition reconnaît qu'il y a un remboursement de la taxe sur le carbone au Canada et qu'il entend le supprimer. En effet, il éliminerait les chèques qui sont envoyés aux Canadiens partout au pays. Huit ménages canadiens sur dix reçoivent plus que ce qu'ils paient au titre de la tarification du carbone dans les provinces où celle-ci s'applique. En Alberta, on parle de 1 800 $ par année pour une famille de quatre personnes. Au Manitoba, ce montant atteint 1 200 $ par année et, même en Ontario, une famille de quatre personnes reçoit 1 120 $ par année. Le chef de l'opposition veut prendre cet argent des poches... Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]Le chef de l’opposition a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, le directeur parlementaire du budget a lui-même reconnu que le remboursement de 1 800 $ que nous accordons, par exemple, à une famille de quatre personnes en Alberta est supérieur au montant que cette famille débourse au titre de la tarification de la pollution. C'est le calcul qui est fait partout au Canada et qui montre que huit familles sur dix s'en sortent mieux avec la Remise canadienne sur le carbone que ce qu'elles paient au titre de la tarification de la pollution dans les régions qui ont opté pour cette mesure.Nous luttons contre les changements climatiques tout en versant plus d'argent aux ménages canadiens, un soutien financier qu'il veut supprimer.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, la première conclusion du directeur parlementaire du budget est que, mathématiquement, à première vue, 8 familles sur 10 reçoivent plus d'argent grâce à la Remise canadienne sur le carbone que ce qu'elles paient pour la tarification de la pollution.En réalité, si on veut parler des conséquences économiques générales à long terme de la tarification de la pollution, il faut parler du coût de l’inaction et des avantages d’investir et d’innover dans les technologies visant à réduire les émissions de carbone. Voilà le tableau complet que le chef de l'opposition ne veut pas examiner parce que, selon lui, on ne peut pas bâtir une économie forte en même temps qu'on lutte contre les changements climatiques.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1440)[Traduction]Le premier ministre a la parole.PierrePoilievreL’hon.CarletonJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, cette année, une famille ontarienne de quatre personnes recevra 1 120 $ au titre de la Remise canadienne sur le carbone. Une famille en Nouvelle‑Écosse touchera 824 $, et une famille de la Saskatchewan encaissera 1 500 $ cette année. Pour 8 familles sur 10, c'est supérieur à la tarification de la pollution.Nous luttons contre les changements climatiques. Nous innovons et nous créons les emplois de demain. Nous laissons davantage d'argent dans les poches des Canadiens grâce à des chèques que le chef de l'opposition leur enlèverait.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, après avoir connu un nombre record de feux de forêt l'an dernier, sans oublier les inondations, les...Des voix: Oh, oh!PierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1440)[Traduction]Le premier ministre a la parole. Je l'invite à reprendre depuis le début.JustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau: (1440)[Traduction]Monsieur le Président, après avoir connu un nombre record de feux de forêt à la grandeur du pays, sans oublier les sécheresses et les inondations, les Canadiens savent que les changements climatiques ont des conséquences coûteuses. Le chef de l'opposition n'a aucun plan de lutte contre les changements climatiques. Il n'a rien à proposer, sauf d'éliminer la tarification de la pollution, un programme qui force les pollueurs du pays à payer et qui remet plus d'argent dans les poches des Canadiens vivant dans les provinces dotées d'une tarification du carbone, grâce aux chèques envoyés quatre fois l'an.Nous avons un plan pour lutter contre les changements climatiques tout en mettant de l'argent dans les poches des gens. Il n'a aucun plan.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, le député laisse entendre que je n'ai pas à me fâcher au sujet des changements climatiques. Je suis désolé, mais les changements climatiques inquiètent et fâchent les Canadiens. Ces derniers ont vu les feux de forêt qui ont ravagé le pays l'été dernier et qui ont déjà commencé cette année en Alberta. Ils voient les sécheresses. Ils voient les inondations.Les conservateurs n'ont pas de plan. Leur plan consiste à éliminer les chèques qui arrivent quatre fois par année dans les comptes bancaires des Canadiens et qui, comme l'a démontré le directeur parlementaire du budget, donnent plus d'argent à 8 familles sur 10 partout au pays, dans les provinces et les territoires où la remise est appliquée.Nous avons un plan. Il n'en a pas.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes aînésInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, en ce qui a trait aux aînés, nous avons pris des mesures pour reconnaître les aînés qui doivent assumer des coûts plus élevés, c'est-à-dire ceux qui ont 75 ans et plus, et pour leur donner un peu plus d'aide.En plus de ça, nous sommes en train de mettre en œuvre des soins dentaires pour les aînés. Cette semaine, les aînés de 70 ans et plus peuvent s'inscrire pour recevoir leurs soins dentaires à partir du mois de mai.Nous sommes là pour aider les aînés. Nous sommes là pour investir. Nous sommes là pour aider les plus vulnérables. Nous allons continuer d'être là pour soutenir nos aînés d'un bout à l'autre de ce pays.C-319, Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse (montant de la pleine pension)Personnes âgéesQuestions oralesSécurité de la vieillesseYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes aînésInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, depuis 2015, nous avons augmenté les pensions, nous avons augmenté le Supplément de revenu garanti et nous avons reconnu que, effectivement, les aînés font face à des moments difficiles, particulièrement les aînés plus aînés. À partir de 75 ans, il y a plus de coûts pour les aînés vulnérables.C'est pour ça que nous sommes en train de donner plus d'aide ciblée à ces aînés pendant que nous aidons tous les aînés avec des investissements en logement, avec des investissements pour les soins dentaires, avec des investissements dans les programmes Nouveaux Horizons pour les aînés, avec des investissements partout au pays pour aider les aînés, mais nous allons toujours reconnaître ceux qui sont les plus vulnérables.C-319, Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse (montant de la pleine pension)Personnes âgéesQuestions oralesSécurité de la vieillesseYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, comme l'un des députés conservateurs l'a reconnu, leur théorie liant la tarification de la pollution et le prix des produits d'épicerie ne s'appuie sur aucune donnée ou preuve. Si les conservateurs se souciaient de l'abordabilité pour les Canadiens, ils auraient voté en faveur des soins dentaires pour les aînés vulnérables et les jeunes familles qui n'ont pas les moyens d'envoyer leurs enfants chez le dentiste. C'est ce que nous offrons et c'est ce contre quoi ils votent. Ils ne retarderaient pas les réformes en matière de concurrence que nous mettons de l'avant pour favoriser la concurrence et stabiliser les prix des produits d'épicerie.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, nous sommes conscients que de nombreux Canadiens traversent une période extrêmement difficile. Voilà pourquoi nous continuons à renforcer notre appui aux banques alimentaires, aux programmes et aux mesures de soutien destinés aux Canadiens vulnérables dans l'ensemble du pays. C'est une question sérieuse que nous continuerons de traiter comme telle. En même temps, nous progressons sur des mesures concrètes pour aider les Canadiens, comme les programmes de soins dentaires, d'assurance-médicaments et de garderies. Le Parti conservateur continue de voter contre ces mesures qui visent à aider les Canadiens vulnérables et à rendre la vie plus abordable. Le chef de l'opposition cherche à instrumentaliser les Canadiens vulnérables et à faire de la politique sur leur dos. Il ne cherche pas à les aider.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, les agriculteurs de tout le pays connaissent les répercussions des changements climatiques sur l'approvisionnement alimentaire au Canada, ainsi que sur la culture et la production d'aliments. Nous nous attaquons à ces problèmes en luttant contre les changements climatiques et en permettant aux Canadiens de tout le pays d'obtenir des remboursements.Nous allons continuer d'offrir du soutien aux banques alimentaires. Nous allons continuer de soutenir les Canadiens vulnérables. Le chef de l'opposition se plaît à parler des gens vulnérables pour tenter de se faire du capital politique sur leur dos, mais il ne leur offre aucune solution concrète, alors que nous continuons d'intervenir et de fournir de l'aide à la population de l'ensemble du pays.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, il n'y a aucun parti à la Chambre qui va prendre des leçons du Parti conservateur quand vient le temps d'aider les gens qui en ont de besoin.Le Parti conservateur continue d'être là pour baisser les impôts des plus riches et donner des avantages aux mieux nantis. Il n'est pas là pour aider les gens vulnérables, que ce soit pour les banques alimentaires, les soins dentaires, les garderies ou les aînés. Nous savons que les conservateurs n'offrent que de l'austérité et des coupes dans les programmes dont les Canadiens ont besoin. Nous allons continuer d'être là pour les gens en luttant contre les changements climatiques et en les aidant directement.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie la députée de son travail pour défendre l'intérêt des gens du Nord. Nous serons toujours là pour investir dans le logement et travailler main dans la main avec le premier ministre Akeeagok et d'autres afin de répondre aux besoins des gens qui sont aux prises avec cette situation extrêmement difficile.Nous reconnaissons ces problèmes, et c'est pourquoi nous avons envoyé des millions de dollars aux territoires pour construire des habitations. Nous continuerons d'être là pour eux et de leur offrir d'autres formes de soutien.Industrie du bâtiment et de la constructionLogementNord canadienQuestions oralesLoriIdloutNunavutLisa MarieBarronNanaimo—Ladysmith//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe secteur de l'alimentation au détailInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, le gouvernement fédéral a renforcé le soutien qu'il offre aux banques alimentaires et aux organismes qui viennent en aide aux gens les plus vulnérables partout au pays, et il continuera de le faire.En ce qui concerne les prix à l'épicerie, une plus grande concurrence se traduit par des prix plus bas, un plus grand choix et davantage de produits et de services novateurs pour les Canadiens. Nous allons poursuivre le travail sur la nouvelle mesure législative qui donne au Bureau de la concurrence le pouvoir de demander des comptes aux épiciers et de donner la priorité à l'intérêt des consommateurs.Il reste beaucoup à faire. Nous allons continuer dans cette voie en collaborant avec tous les députés qui veulent s'attaquer au problème du coût de la vie et aider les gens les plus vulnérables partout au pays.Aliments et boissonsBanques d'alimentationPrix à la consommationQuestions oralesSupermarchésLisa MarieBarronNanaimo—LadysmithPeterFonsecaMississauga-Est—Cooksville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71692PeterFonsecaPeter-FonsecaMississauga-Est—CooksvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FonsecaPeter_Lib.jpgQuestions oralesLe travailInterventionM. Peter Fonseca (Mississauga-Est—Cooksville, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, des travailleurs syndiqués de ma circonscription m'ont très clairement fait part de leur enthousiasme à propos du projet de loi du gouvernement qui vise à interdire le recours aux travailleurs de remplacement dans les lieux de travail sous réglementation fédérale. Un autre important pas dans la bonne direction a été franchi hier lorsque le projet de loi C‑58 a reçu l'appui unanime de la Chambre. Les travailleurs savent que le gouvernement libéral les appuie, car c'est à la table de négociation qu'on parvient aux meilleures ententes et qu'on obtient les plus gros chèques de paie. Le premier ministre peut-il informer la Chambre de l'évolution de cette mesure législative historique visant à interdire les travailleurs de remplacement?C-58, Loi modifiant le Code canadien du travail et le Règlement de 2012 sur le Conseil canadien des relations industriellesGrèves et lock-outQuestions oralesJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe travailInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie le député de Mississauga-Est—Cooksville des efforts soutenus qu'il fait au nom des travailleurs canadiens. En effet, c'est à la table de négociation qu'on parvient aux meilleures ententes. Toutefois, lorsque les travailleurs canadiens voient des politiciens conservateurs tels que les députés de Battlefords—Lloydminster, de Sherwood Park—Fort Saskatchewan et de Louis-Saint-Laurent faire les perroquets en répétant sans cesse les mêmes messages favorables aux grandes entreprises, ils savent que le Parti conservateur, qui a présenté des projets de loi antisyndicaux, comme le C‑377 et le C‑525, n'a pas changé.Les Canadiens ne se laisseront pas berner par le chef conservateur qui céderait sous la pression après avoir consacré ses 19 années de carrière politique à lutter contre les syndicats. C-58, Loi modifiant le Code canadien du travail et le Règlement de 2012 sur le Conseil canadien des relations industriellesGrèves et lock-outQuestions oralesPeterFonsecaMississauga-Est—CooksvillePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, nous venons d’annoncer deux autres accords pour accélérer la construction de logements dès maintenant à Whitehorse et à Saskatoon, ce qui s’ajoute aux dizaines d’ententes que nous avons signées d’un bout à l’autre du pays pour accélérer la construction de logements. Au total, ce sont 600 000 logements qui vont s'ajouter. Le plan du Parti conservateur, dont il parle, consiste à insulter les maires et à réduire le financement des infrastructures essentielles. Il ne fera pas construire plus de logements.Les villes comprennent que nous devons changer les règles pour construire plus de logements plus rapidement. En fait, le seul obstacle à ces progrès est le chef conservateur lui-même.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l'opposition fait de la politique depuis 19 ans. Il a notamment été ministre du Logement pendant un certain temps, et son plan pour régler le problème du logement est tout sauf un plan. Il ne nous permettra pas de construire des logements assez rapidement. Il ne couvre pas suffisamment de villes et il crée inutilement des lourdeurs administratives. Croyez-le ou non, le chef de l'opposition voudrait aussi annuler les ententes visant à accélérer la construction de logements, alors qu'elles permettent de construire plus de 600 000 nouveaux logements, et rétablir la TPS sur la construction d'appartements.Des experts en logement comme Mike Moffatt disent que le plan du chef conservateur est exceptionnellement faible, et c'est signe que les conservateurs ne comprennent pas l'urgence ou l'ampleur de la crise du logement.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, ce ne sont pas les slogans et les expressions en vogue qui permettent de construire des logements, mais les ententes constructives conclues avec les municipalités et les provinces. On constate sans cesse que les conservateurs n'ont rien d'autre à proposer que des compressions, des conditions et des querelles avec les municipalités et les organismes communautaires et qu'ils se croisent les bras en lançant des insultes au lieu de proposer un véritable plan.Nous nous affairons à construire des centaines de milliers de nouvelles habitations au cours des prochaines années. Voilà ce qui doit être fait. Le chef conservateur n'a tout simplement qu'à nous laisser le champ libre.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, le chef conservateur offre des coupes budgétaires, de l'austérité et des chicanes avec les municipalités et avec les organismes sans but lucratif, ou OSBL, partout au pays. Nous choisissons de travailler main dans la main avec les municipalités, avec les provinces et avec les OSBL pour bâtir plus de logements, pour baisser les loyers, pour créer plus d'occasions pour que les familles et les jeunes puissent s'acheter une maison.Nous avons un plan concret que nous sommes en train de réaliser. Lui, il n'offre que des insultes, des attaques, des coupes budgétaires et de l'austérité.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, cette situation est évidemment inacceptable. C'est pourquoi les autorités sont en train de faire un suivi sur ce projet d'approvisionnement, qui n'a évidemment pas fonctionné comme il aurait dû. Nous nous attendons à ce que quiconque aurait profité des activités d'un gouvernement, dont la priorité était de sauver des vies pendant la pandémie de la COVID‑19, pour faire des profits personnels fasse face à des conséquences. Nous nous assurons que les autorités peuvent faire leur travail.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, comme je l’ai dit, nous sommes d’accord. Cette situation est inacceptable. C’est pour ça que les autorités sont en train de faire des suivis approfondis sur le processus d’approvisionnement et de regarder effectivement toutes les années où les individus impliqués dans ces compagnies auraient pu profiter de projets d’approvisionnement du gouvernement. C’est une chose qu’on doit évidemment prendre au sérieux et que les autorités prennent au sérieux.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1500)[Français]Je vois le très honorable premier ministre qui est en train de se lever pour répondre à cette question. J’aimerais juste rappeler à tous les députés que c’est important que les questions relèvent de l’administration du gouvernement ou des affaires des comités.Le très honorable premier ministre a la parole.Ne portant pas sur les responsabilités administratives du gouvernementPierrePoilievreL’hon.CarletonJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, le chef du Parti conservateur m’a demandé à quoi sert le Bloc québécois. C’est une question que je trouve méprisante envers les Québécois. Même si je suis en désaccord avec le Bloc québécois et son désir de toujours chercher des chicanes, les Québécois ont voté dans bien des circonscriptions pour des députés du Bloc québécois, qui font leur travail ici, à la Chambre des communes.Ce mépris pour les Québécois, on l’a vu contre les maires Marchand et Plante. On le voit continuellement de la part du Parti conservateur.La réalité, c’est que nous avons tous un travail à faire et que nous le faisons ici, à la Chambre.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, on voit très clairement encore une fois non seulement le mépris du Parti conservateur pour les Québécois, mais aussi son mépris pour la démocratie.J’ai passé ma carrière politique à lutter pour le fédéralisme au Québec et pour un Canada uni, bien souvent contre le Bloc québécois. Cependant, j’ai toujours eu un respect profond pour quiconque se présente pour servir ses concitoyens et pour être élu à la Chambre des communes.Le mépris des conservateurs pour la démocratie devrait inquiéter les Québécois et tous les Canadiens.Gouvernement et politiqueQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, j’ai entendu encore une fois du mépris profond pour la démocratie et pour les Québécois, mais je n’ai pas entendu de question.Gouvernement et politiqueQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonAnjuDhillonDorval—Lachine—LaSalle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88453AnjuDhillonAnju-DhillonDorval—Lachine—LaSalleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DhillonAnju_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionMme Anju Dhillon (Dorval—Lachine—LaSalle, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, la protection des enfants est une priorité pour notre gouvernement.Lundi, nous avons présenté la loi sur les préjudices en ligne. Avant même d'avoir eu l'occasion de voir le projet de loi, les conservateurs ont déclaré qu'ils s'opposeraient à cette protection. Encore plus étonnant est le fait qu'ils veulent exiger aux Canadiens de fournir leurs informations personnelles à des sites Web douteux.Le premier ministre peut-il dire aux familles canadiennes comment la loi protégera les Canadiens?C-63, Loi édictant la Loi sur les préjudices en ligne, modifiant le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet et apportant des modifications corrélatives et connexes à d'autres loisInternetQuestions oralesSécuritéJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, je remercie la députée de Dorval—Lachine—LaSalle de son importante question.Nous travaillons sans relâche pour lutter contre l'impact réel et les conséquences tragiques des préjudices en ligne. Nous faisons cela en nous assurant que les plateformes des médias sociaux adhèrent à leur propre politique de sécurité. Le plan du chef conservateur est d'imposer une carte d'identité numérique aux Canadiens et de s'attendre à ce que les Canadiens donnent leurs informations personnelles aux sites Web douteux.Les Canadiens, surtout les enfants, méritent d'être en sécurité dans tous les aspects de leur vie, y compris en ligne.C-63, Loi édictant la Loi sur les préjudices en ligne, modifiant le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet et apportant des modifications corrélatives et connexes à d'autres loisInternetQuestions oralesSécuritéAnjuDhillonDorval—Lachine—LaSallePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa fiscalitéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, on voit encore une fois à quel point le chef du Parti conservateur cherche la chicane.Nous sommes là pour investir pour aider les Canadiens vulnérables, que ce soit avec des soins dentaires ou avec des places en garderie. Nous sommes là pour investir dans nos aînés et pour protéger leur pension quand lui est en train de s'attaquer au régime des pensions. Nous sommes là pour aider les Canadiens étape par étape. Nous allons être là pour privilégier les plus vulnérables.Boissons alcooliséesQuestions oralesTaxe d'accisePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa fiscalitéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, pendant que le chef conservateur continue de chercher des slogans accrocheurs et des formules-chocs, nous nous retroussons les manches pour répondre aux besoins des Canadiens en misant sur la construction de plus de logements, les soins dentaires, les mesures d'aide pour les aînés, les mesures d'aide pour les jeunes familles et la lutte contre les changements climatiques, tout en leur permettant de garder plus d'argent dans leurs poches.Nous travaillons fort pour répondre aux besoins des Canadiens alors que le chef de l'opposition n'a rien d'autre à offrir que des coupes dans les programmes, l'austérité et des slogans accrocheurs. Nous avons besoin d'une approche gouvernementale cohérente et responsable, et c'est exactement ce que nous privilégions.Boissons alcooliséesQuestions oralesTaxe d'accisePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions orales La sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, les ministres déposeront les documents découlant de ce processus après la période des questions.Je tiens à signaler que, alors qu'on vient de souligner le deuxième anniversaire de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, le chef de l’opposition n'a rien dit durant cette période des questions au sujet de la guerre qui fait rage en Ukraine. Il n'a également rien dit aux Canadiens d'origine ukrainienne à propos des garanties de sécurité que le Canada a signé avec l'Ukraine pour l'assurer de son soutien au cours des 10 prochaines années. Le chef de l'opposition montre une fois de plus qu'il hésite à s'engager à soutenir l'Ukraine et les Ukrainiens.Il est honteux que le chef de l’opposition ne veuille pas parler de...Accès à l'informationBiosécuritéDocuments classifiésLaboratoire national de microbiologieMaladies à virusQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions orales La sécurité publiqueInterventionLe Président: (1510)[Traduction] La députée d'Halifax-Ouest a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauLena MetlegeDiabHalifax-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/109915Lena MetlegeDiabLenaMetlege-DiabHalifax-OuestCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DiabLenaMetlege_Lib.jpgQuestions oralesLes pêches et les océansInterventionMme Lena Metlege Diab (Halifax-Ouest, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, l'industrie du homard constitue un pan essentiel de l'économie des provinces de l'Atlantique. La semaine dernière, des députés conservateurs de l'Ontario et de l'Alberta ont décidé de s'en prendre scandaleusement à cette industrie, à l'économie de la région et, implicitement, aux hommes et aux femmes qui font tourner ce secteur. Le premier ministre peut-il dire aux pêcheurs de ma région que, contrairement à l'opposition, il fera toujours la promotion de cette importante industrie à l'étranger? Canada atlantiqueExportationsHomardsPêches de l'AtlantiqueQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes pêches et les océansInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie la députée d'Halifax‑Ouest des efforts qu'elle déploie pour défendre les Canadiens de l'Atlantique. De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes fiers que le homard canadien soit exporté partout sur la planète, qu'il génère des retombées de 2,6 milliards de dollars pour l'économie canadienne et qu'il fasse vivre des collectivités partout dans la région de l'Atlantique. La semaine dernière, les gros canons du Parti conservateur ont fait la preuve qu'ils ne voulaient pas comprendre l'importance de cette industrie pour la côte Est du pays. S'ils veulent défendre les habitants de leur région, les députés conservateurs de l'Atlantique devraient demander à leur chef et à la cheffe adjointe de s'excuser du mépris dont ils ont fait preuve à l'endroit des vaillants travailleurs de l'Atlantique... Canada atlantiqueExportationsHomardsPêches de l'AtlantiqueQuestions oralesLena MetlegeDiabHalifax-OuestGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes pêches et les océansInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Le député de Skeena—Bulkley Valley a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa protection civileInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, l'année dernière a été l'une des pires saisons d'incendies de forêt jamais enregistrées. Il y a eu des sécheresses. Il y a eu des inondations. Nous savons que les effets des changements climatiques sont bien réels et qu'ils se font sentir partout au Canada, ce que le Parti conservateur continue de nier. En réalité, le ministre de la Protection civile était là pour dialoguer avec les ministres de...Des voix: Oh, oh!Changements climatiques et réchauffement de la planèteIncendies de végétationPréparation aux situations d'urgenceQuestions oralesSécheresseTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa protection civileInterventionLe Président: (1515)[Traduction]À l'ordre.Chers collègues, il est important de ne pas perturber les travaux de la Chambre et de ne pas y semer le désordre. Cette exigence s'applique à tous les députés de tous les partis. Je vous invite à bien vouloir vous comporter en conséquence et à permettre aux députés de poser des questions et d'y répondre.J'invite le premier ministre à reprendre depuis le début.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa protection civileInterventionLe très hon. Justin Trudeau: (1515)[Traduction]Monsieur le Président, les députés conservateurs viennent de démontrer leur manque total de respect envers leurs concitoyens qui subissent les effets directs des changements climatiques, qu'il s'agisse d'inondations, de feux de forêt ou de sécheresses partout au pays. Le fait est qu'ils n'ont aucune solution, aucun plan pour y faire face.Le ministre de la Protection civile a déjà consulté des partenaires de partout au Canada en prévision de ce qui pourrait être une très mauvaise saison pour ce qui est des effets des changements climatiques, notamment les feux de forêt. C'est pourquoi nous allons continuer de lutter contre les changements climatiques tout en faisant croître l'économie et en étant là pour soutenir les Canadiens dans l'ensemble du pays, ce pour quoi les conservateurs n'ont aucun plan.Changements climatiques et réchauffement de la planèteIncendies de végétationPréparation aux situations d'urgenceQuestions oralesSécheresseGregFergusL’hon.Hull—AylmerElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, à la suite des consultations entreprises en août 2023, nous avons publié dernièrement une mise à jour préliminaire du Règlement sur l'électricité propre. Un réseau électrique carboneutre rendra possibles diverses actions climatiques dans l'ensemble de l'économie. Il favorisera notamment le passage des Canadiens à une voiture électrique et au chauffage électrique. Le gouvernement est résolu à collaborer de près avec l'ensemble des provinces, des territoires et des partenaires afin que tous les Canadiens bénéficient de services fiables et abordables grâce à un réseau électrique carboneutre.Approvisionnement en électricitéChangements climatiques et réchauffement de la planèteQuestions oralesElizabethMaySaanich—Gulf IslandsMarkHollandL’hon.Ajax//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLe Laboratoire national de microbiologieInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, je dépose, dans les deux langues officielles, des documents de l'Agence de la santé publique du Canada et du Service canadien du renseignement de sécurité relatifs à l'enquête sur les activités de deux scientifiques du Laboratoire national de microbiologie et au congédiement subséquent de ceux-ci.Ces documents sont déposés conformément au protocole d'entente conclu par le gouvernement et trois partis de l'opposition à la Chambre en octobre 2022. Ils ont été examinés et validés par le comité spécial de parlementaires, avec le soutien d'un groupe indépendant d'arbitres, comme le prévoient les modalités du protocole d'entente. Ce processus montre que les partis à la Chambre peuvent travailler main dans la main pour assurer une reddition de comptes et une transparence, au bénéfice des Canadiens. J'attire également l'attention des députés sur la déclaration que l'Agence de la santé publique publiera aujourd'hui pour présenter les mesures prises depuis 2019 au sujet de ces documents.8530-441-35 Documents de l'Agence de la santé publique du Canada et du Service canadien du renseignement de sécuritéBiosécuritéDocuments classifiésLaboratoire national de microbiologieMaladies à virusJustinTrudeauLe très hon.PapineauMarkStrahlChilliwack—Hope//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesRecours au Règlement [Les questions orales]InterventionLe Président: (1520)[Traduction]Le député a beaucoup d'expérience à la Chambre, et il sait que ses propos évoquent une image qui n'a assurément rien de parlementaire. Je lui demande de retirer ces propos immédiatement.Allusions aux députésBlaikie, DanielLangage non parlementaireQuestions oralesRappels au RèglementDanielBlaikieElmwood—TransconaDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesRecours au Règlement [Les questions orales]InterventionLe Président: (1520)[Traduction]La présidence a entendu les excuses du député et estime qu'il a posé le geste approprié. Nous revenons ainsi au rappel au Règlement. J'espère que le député était en train de se rétracter. Allusions aux députésBlaikie, DanielDécisions de la présidenceLangage non parlementaireQuestions oralesRappels au RèglementDanielBlaikieElmwood—TransconaDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesRecours au Règlement [Les questions orales]InterventionL’hon. Steven MacKinnon: (1520)[Traduction]Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. J'estime que nous avons été témoins de propos fort disgracieux et d'un manque de respect flagrant pendant la période des questions aujourd'hui, ce qui va clairement à l'encontre du Règlement. Les députés d'en face doivent présenter des excuses au député de Skeena—Bulkley Valley, qui a le droit de poser une question comme n'importe quel autre député à la Chambre. Monsieur le Président, je vous demande d'envisager ce que vous pourriez faire advenant qu'une telle situation se reproduise. Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleQuestions oralesRappels au RèglementDanielBlaikieElmwood—TransconaGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesRecours au Règlement [Les questions orales]InterventionLe Président: (1520)[Traduction]Je prends la question en délibéré.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleDécisions de la présidenceRappels au RèglementStevenMacKinnonL’hon.GatineauGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, nous avons dit depuis plusieurs semaines que la Gendarmerie royale du Canada était saisie de l'affaire ArriveCAN. En grande partie, c'est parce que les hauts fonctionnaires de l'Agence ont envoyé des documents à la GRC et ont demandé à la GRC d'examiner l'affaire.Il y a plusieurs enquêtes qui sont en cours. Nous allons continuer d'être disponibles et de donner à ces autorités tous les documents et tous les renseignements dont elles ont besoin.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, le chef de l'opposition semble bien impressionné par des renseignements qui sont connus du public depuis de nombreuses semaines.La GRC avait déjà confirmé qu'elle se penchait sur les circonstances entourant l'application ArriveCAN. Nous n'avons aucun doute que la GRC s'acquittera adéquatement de ce travail important.Je rappelle au chef de l'opposition que la présidente de l'Agence des services frontaliers du Canada a renvoyé ces questions, de façon proactive, à la GRC. Nous continuerons de tout faire pour coopérer avec le service de police national dans ce cas et pour toutes les autres enquêtes en cours.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, pour ce qui est de défendre les intérêts des Canadiens, nous n'avons aucune leçon à recevoir des conservateurs.Je viens de comparaître aujourd'hui devant le comité de l'agriculture. J'ai été stupéfié de voir l'un des membres du comité défendre la marge de profit d'un transformateur d'aliments étranger, alors que nous devrions tous nous battre pour défendre les intérêts des Canadiens, ici à la Chambre. Si le chef de l’opposition veut aider les Canadiens, il devrait appuyer le projet de loi C‑59 pour accroître la concurrence au pays. Une concurrence accrue signifie plus de choix pour les Canadiens, de meilleurs prix et plus d'innovation. Les Canadiens comprennent cela. Le chef de l'opposition le comprendra-t-il?Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, s'il y a une chose que les Canadiens ont comprise, c'est que le verbe préféré du chef de l'opposition est « couper ». Nous savons tous qu'il procéderait à des coupes. Si on compare les bilans des deux côtés de la Chambre, je peux dire aux députés tout ce que nous avons fait au cours des derniers mois pour défendre les intérêts des Canadiens. Nous avons lancé la plus importante réforme de la concurrence de l'histoire du pays. Nous avons fait le nécessaire pour que le Bureau de la consommation fonctionne comme il se doit. Nous nous sommes assurés de mettre en place plus de mesures pour aider les Canadiens. Tous les députés devraient se battre pour les Canadiens. La question est de savoir si les conservateurs se joindront à nous pour aider les Canadiens. Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88316SeanFraserL’hon.Sean-FraserNova-CentreCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FraserSean_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Sean Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, au cours des huit dernières années, j'ai vu les conservateurs voter systématiquement contre les mesures visant à permettre aux familles de garder plus d'argent dans leurs poches pour les aider à couvrir le coût des aliments.En ce qui concerne l'Allocation canadienne pour enfants, nous avons cessé d'envoyer des chèques aux millionnaires afin de mettre plus d'argent dans les poches de neuf familles sur dix.En ce qui concerne les impôts, nous avons augmenté les impôts du 1 % le plus riche et réduit ceux de la classe moyenne.En ce qui concerne les aînés, nous mettons plus d'argent dans les poches des aînés à faible revenu vivant seuls.Les conservateurs se sont opposés à chacune de ces mesures.Nous continuerons à faire le nécessaire pour permettre aux familles de se nourrir, peu importe la force avec laquelle les conservateurs s'y opposent.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesL'assurance-médicamentsInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, bientôt, il va y avoir un projet de loi à la Chambre des communes qui va offrir une occasion de réduire les prix des médicaments et d'augmenter l'accès aux médicaments. J'espère que tous les députés à la Chambre vont appuyer ce projet de loi.Il est important de ne pas critiquer quelque chose qui n'existe pas encore. Il faut attendre que le projet de loi soit présenté.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresProvince de QuébecQuestions oralesRégime d'assurance-médicamentsAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, encore une fois, il est évident que le Bloc québécois cherche la chicane. C'est tout le temps la chicane.Notre intention est seulement d'augmenter la qualité des soins de santé des Canadiens et des Canadiennes partout au pays. Au Québec, par exemple, il est absolument essentiel que chaque Québécois et chaque Québécoise partout dans la province puisse recevoir des soins dentaires. C'est notre but, et c'est avec un esprit de coopération que nous pouvons y arriver, pas avec les chicanes. Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresPrestation dentaireProvince de QuébecQuestions oralesSanté bucco-dentaireAlainTherrienLa PrairieAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, il est remarquable que le gouvernement du Canada ait offert 200 milliards de dollars supplémentaires au cours des dix prochaines années pour la santé. Cela prend du temps avant de trouver une bonne entente avec chaque province et chaque territoire. Il est très clair qu'à la fin de mars, il y aura une entente avec chaque province et chaque territoire visant à augmenter la qualité des soins de santé et à s'assurer que notre système de santé est le meilleur système de santé au monde.C'est cela, notre objectif, et c'est seulement possible avec la coopération.Accessibilité des services de santéProvince de QuébecQuestions oralesSoignants et professionnels de la santéTransfert canadien en matière de santéAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-PatrieDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, nous sortons d'une pandémie, de l'une des périodes les plus difficiles que la planète ait connues sur le plan de la santé mondiale, et nous avons répondu à l'appel. Je tiens à remercier le député du NPD de son travail et d'avoir souligné que les conservateurs effectueront des compressions draconiennes. Lorsqu'ils parlent de leurs plans, ils omettent de mentionner que, pour les réaliser, ils devront réduire de plusieurs milliards de dollars le budget de la santé, ce qui aura des conséquences dévastatrices. En revanche, nous, nous investissons dans toutes les provinces et tous les territoires du pays afin d'avoir le meilleur système de santé qui soit. Nous travaillerons sans relâche en ce sens et nous ne laisserons pas les conservateurs nous en empêcher.Accessibilité des services de santéQuestions oralesSoignants et professionnels de la santéTransfert canadien en matière de santéDonDaviesVancouver KingswayAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, l'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée sur la planète, et le chef conservateur et son parti continuent de nier les changements climatiques. Pendant ce temps, grâce à la remise sur le carbone, nous remettons de l'argent dans les poches des familles canadiennes. Les conservateurs vont-ils voter contre la remise de 1 200 $ pour les familles ontariennes, de 1 800 $ pour les familles albertaines et de 1 200 $ pour les familles manitobaines? Cela ne ressemble pas à du gros bon sens à mon avis.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, la différence entre les députés d’en face et les députés de ce côté-ci de la Chambre, c’est que nous ne nions pas l’existence des changements climatiques; nous voulons agir pour protéger les générations à venir. Allez-vous enlever de l’argent aux familles canadiennes, monsieur le Président, en votant contre le versement de 1 200 $ aux familles ontariennes, de 1 800 $ aux familles albertaines et de 1 200 $ aux familles manitobaines? En disant aux familles canadiennes qu’elles n’auront pas de remboursement et en votant contre cette mesure, on cherche à enlever de l’argent à nos concitoyens. Ce n’est pas faire preuve de gros bon sens.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]J'invite les députés des deux côtés de la Chambre à ne pas interrompre ceux qui posent une question et ceux qui y répondent. Le Président a parfois de la difficulté à entendre.La présidente du Conseil du Trésor s'adressait peut-être à la présidence, mais je rappelle aux députés que les interventions doivent être faites par l'entremise de la présidence.La députée de Thornhill a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleObservations adressées au PrésidentAnitaAnandL’hon.OakvilleMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, comme je l'ai dit, de ce côté-ci de la Chambre, nous allons continuer de lutter contre les changements climatiques tout en redonnant de l'argent aux familles canadiennes. Comme je l'ai mentionné, cela signifie que nous allons accorder des remboursements aux Canadiens, donc remettre plus d'argent dans leurs poches, mais les conservateurs vont s'y opposer. Je demande aux députés de l'opposition de nous dire quand ils vont cesser de réduire l'aide offerte aux Canadiens et enfin s'intéresser à nos concitoyens les plus vulnérables?Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous allons défendre les intérêts des Canadiens. Chaque député de ce côté-ci est prêt à le faire.Les conservateurs aiment inventer des histoires, mais ils devraient plutôt regarder notre bilan. Nous menons la révolution industrielle dans le domaine des voitures électriques. Nous avons attiré plus d'investissements...Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMelissaLantsmanThornhillGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]À l'ordre. Certains députés ont une voix qui porte et ils le savent. Je leur demanderais de bien vouloir baisser le ton et de laisser le député terminer sa réponse.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—ChamplainFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. François-Philippe Champagne: (1440)[Traduction]Monsieur le Président, j'aimerais rappeler aux députés ce que les Canadiens savent: de ce côté-ci de la Chambre, nous croyons que nous pouvons lutter contre les changements climatiques et assurer un avenir prospère aux enfants. Nous avons fait venir Stellantis au Canada. Nous avons fait venir Volkswagen au Canada. Nous avons fait venir Northvolt au Canada.Nous avons créé des emplois pour la prochaine génération, lutté contre les changements climatiques et fait en sorte que le Canada soit un chef de file au XXIe siècle.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerEricMelilloKenora//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, je pense qu'il faut débrancher et rebrancher le député. Voici ce qui, je l'espère, se produira après ce redémarrage: le député se lèvera, il ira voir le chef de l’opposition et il lui dira d'adopter l'énoncé économique de l'automne, d'aider les Canadiens, d'adopter le projet de loi sur les services de garde et d'aider les mères et les pères qui attendent ces mesures dont ils ont besoin. Le député peut le dire à son chef. Au lieu de débiter les formules toutes faites de son chef, quand le député défendra-t-il les intérêts des Canadiens et les aidera-t-il à obtenir les mesures d'aide dont ils ont besoin?Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesEricMelilloKenoraEricMelilloKenora//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1440)[Traduction]Je pense que beaucoup de Canadiens à la maison ont remarqué que le député de Kenora a pu poser sa question sans pratiquement aucune interruption.Je vais demander au ministre d'y répondre. Le ministre de l'Environnement et du Changement climatique a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleEricMelilloKenoraStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, alors que les conservateurs continuent de se demander si les changements climatiques sont bien réels, que certains de ces députés affirment que les changements climatiques sont en fait attribuables à la chaleur corporelle que dégagent les humains et que d’autres soutiennent que le dioxyde de carbone est bon pour la planète, 200 000 agriculteurs ont dit avoir subi les effets des changements climatiques au cours de la dernière décennie, ce qui a fait augmenter le coût des aliments. Il n'y a pas de lien entre la tarification du carbone et le prix des aliments, mais il y en a un entre les répercussions des changements climatiques et le prix des aliments.Quelle est la réponse des conservateurs? Ils veulent plus de changements climatiques.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerAndréanneLaroucheShefford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88299SeamusO'ReganL’hon.Seamus-O-ReganSt. John's-Sud—Mount PearlCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OReganSeamus_Lib.jpgQuestions oralesLes aînésInterventionL’hon. Seamus O'Regan (ministre du Travail et des Aînés, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, depuis 2015, nous sommes là pour les aînés. L’augmentation de la Sécurité de la vieillesse était la bonne chose à faire. Ils risquent plus d'épuiser leurs économies, de souffrir d’un handicap et d’avoir besoin de soins de santé.Nous avons aussi augmenté le Supplément de revenu garanti, amélioré le Régime de pensions du Canada et introduit un nouveau régime de soins dentaires.C-319, Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse (montant de la pleine pension)Questions oralesSécurité de la vieillesseAndréanneLaroucheSheffordAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, je pense qu’il est juste de parler de la réalité. Imaginons que j’envoie une facture de 500 $ à quelqu'un, on se parle et le lendemain, je fais un point de presse pour doubler la facture sans justifier les sommes demandées. C’est un peu ce à quoi nous faisons face. Nous sommes des gouvernements responsables.De mon côté, je parle aux gens de ma circonscription, au centre-ville de Montréal, qui accueillent les demandeurs d’asile. Ils n’ont pas reçu une cenne noire du gouvernement du Québec. Il faut que les sommes soient justifiées. Nous sommes prêts à travailler avec le gouvernement du Québec.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsProvince de QuébecQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, le député a en partie raison. C'est vrai qu'il y a un flux historique de gens qui viennent au Canada pour y chercher l'asile, à concurrence de 50 % à 60 %. Il y a plus de travail à faire, mais cela ne passe pas par le fait d'envoyer de l'argent au Québec, qui ne le dépense pas pour les demandeurs d'asile.J'avoue que la répartition doit être juste, et nous le faisons. Par exemple, il y a beaucoup de gens qui se déplacent en Ontario. Nous les aidons, mais cela se fait avec le consentement de ces gens. Nous devons d'abord et avant tout traiter ces gens de façon humaine. Nous sommes prêts à le faire, et je suis sûr que le Québec est prêt à le faire aussi.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsProvince de QuébecQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, il est bien entendu que le gouvernement va pleinement coopérer avec la GRC. C'est justement le gouvernement qui a renvoyé certains de ces dossiers à la GRC. Mon estimé collègue vient de se rendre compte de ce que la GRC a confirmé il y a déjà quelques semaines, c'est-à-dire qu'elle enquête sur le dossier ArriveCAN.Le gouvernement est d'avis qu'il est important de respecter scrupuleusement le rapport de la vérificatrice générale. Nous croyons aussi qu'il est important que les comités parlementaires et d'autres instances tirent au clair les faits entourant ce dossier avant de se lancer dans des campagnes de salissage à la Chambre des communes.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux d'entendre cette question.Je veux souligner le travail remarquable de la vérificatrice générale. Elle a signalé son appui aux opérations de la GRC il y a déjà plusieurs semaines. Il n'y a rien de nouveau. Elle l'a déjà dit publiquement à plusieurs reprises. On pourrait aider le député à trouver les endroits où elle l'a fait. Elle a dit clairement qu'elle était déjà en relation avec la GRC pour s'assurer que tout le monde peut faire son travail.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons à quel point le Parti conservateur excelle à lancer des slogans et des formules accrocheuses. Il est toutefois étrange d'affirmer qu'il s'agit d'une nouvelle de dernière heure, puisque l'on sait depuis plusieurs semaines que la Gendarmerie royale du Canada et la vérificatrice générale ont travaillé de concert, et ce, efficacement, et qu'ils continueront de le faire. C'est leur travail. Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, mon collègue a appris aujourd'hui quelque chose qui est connu du public depuis plusieurs semaines. Nous disons depuis le début que la responsabilité du gouvernement est de veiller à ce que les deniers publics soient toujours bien gérés. Dans le cas présent, la vérificatrice générale a relevé plusieurs possibilités qui devaient faire l'objet d'une enquête et pour lesquelles le gouvernement suivra toutes les recommandations. Si quelqu'un a fait quelque chose d'inapproprié avec l'argent des contribuables, il sera tenu de rendre des comptes.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89045DanVandalL’hon.Dan-VandalSaint-Boniface—Saint-VitalCaucus LibéralManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/VandalDan_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires du NordInterventionL’hon. Dan Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons que le prix des aliments dans le Nord est trop élevé. L'abordabilité est un vrai problème dans le Nord. Le gouvernement est on ne peut plus déterminé à faire en sorte que les habitants du Nord bénéficient de la totalité de la subvention du programme Nutrition Nord Canada au commerce de détail.Nous avons travaillé et nous continuerons de travailler avec les gouvernements territoriaux, les partenaires autochtones et les habitants du Nord et de l'Arctique pour faire baisser les prix. Il y a beaucoup de travail à faire, et nous sommes déterminés à le faire.Aliments et boissonsNord canadienPrix à la consommationProgramme Nutrition Nord CanadaQuestions oralesLoriIdloutNunavutMatthewGreenHamilton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions orales La santéInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, d'abord, je remercie les préposés aux bénéficiaires. La pandémie, qui a été une période très difficile pour nous tous, a été extrêmement ardue pour les préposés aux bénéficiaires, qui ont fait un travail extraordinaire.Nous nous sommes effectivement engagés à soutenir les provinces. Ce sont les provinces qui ont la responsabilité principale dans ce dossier. Nous nous attendons à ce qu'elles offrent un meilleur soutien aux préposés aux bénéficiaires. Nous avons dit que nous allions les aider, mais ce sont les provinces qui doivent prendre l'initiative. Elles doivent faire en sorte que ces travailleurs reçoivent la rémunération et la reconnaissance qu'ils méritent.Financement des soins de santéQuestions oralesService Employees International Union HealthcareSoignants et professionnels de la santéMatthewGreenHamilton-CentreTonyVan BynenNewmarket—Aurora//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105270TonyVan BynenTony-VanBynenNewmarket—AuroraCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/VanBynenTony_Lib.jpgQuestions oralesLe travailInterventionM. Tony Van Bynen (Newmarket—Aurora, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, en novembre dernier, le gouvernement a déposé un projet de loi en vue d'interdire le recours aux travailleurs de remplacement dans les industries sous réglementation fédérale, un engagement qui figure dans notre plateforme électorale de 2021 et une mesure que le mouvement syndical réclamait déjà avant même que le Canada devienne un pays. Cela renforcera le processus de négociation collective et forcera les employeurs et les syndicats à se concentrer sur les négociations, car c'est ce qui mène à la conclusion des meilleures ententes.Le ministre du Travail pourrait-il expliquer à la Chambre de quelle manière notre projet de loi visant à interdire le recours aux travailleurs de remplacement renforcera le processus de négociation collective au pays?C-58, Loi modifiant le Code canadien du travail et le Règlement de 2012 sur le Conseil canadien des relations industriellesGrèves et lock-outQuestions oralesMarkHollandL’hon.AjaxSeamusO'ReganL’hon.St. John's-Sud—Mount Pearl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88299SeamusO'ReganL’hon.Seamus-O-ReganSt. John's-Sud—Mount PearlCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OReganSeamus_Lib.jpgQuestions oralesLe travailInterventionL’hon. Seamus O'Regan (ministre du Travail et des Aînés, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, nous sommes en voie d'interdire le recours aux travailleurs de remplacement parce que nous croyons à la négociation collective, nous croyons que c'est le meilleur moyen de parvenir à une entente avantageuse, d'obtenir une hausse salariale, d'améliorer les relations de travail et de favoriser la stabilité à long terme. Encourageons la libre négociation et la juste négociation grâce à l'appui de l'ensemble des députés.Adoptons le projet de loi C‑58 à l'unanimité. Passons à l'histoire. Interdisons le recours aux travailleurs de remplacement.C-58, Loi modifiant le Code canadien du travail et le Règlement de 2012 sur le Conseil canadien des relations industriellesGrèves et lock-outQuestions oralesTonyVan BynenNewmarket—AuroraLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter mon collègue, que j'aime beaucoup, pour sa capacité de répéter les slogans de son chef.Les conservateurs font beaucoup de travail pour y parvenir. Ce qu'ils font un peu moins, c'est suivre les nouvelles. Cela fait des semaines que la vérificatrice générale travaille avec beaucoup d'autres organisations, y compris la GRC, pour faire toute la lumière sur les constats troublants qu'elle a évoqués dans son rapport il y a quelques semaines à peine.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, ce que les Canadiens et les Canadiennes voient à la télé, c'est un Parti conservateur qui est contre l'ensemble des mesures. Il a voté contre systématiquement chaque fois que nous avons présenté une mesure pour aider les Canadiens et les Canadiennes. Sait-on ce que les conservateurs ont fait? Ils ont voté contre la réforme de la concurrence, l'une des réformes les plus importantes aux pays.Alors, je leur pose une question. Les gens les regardent à la maison. Est-ce qu'ils vont voter en faveur de notre projet de loi pour permettre plus de réformes de la concurrence au pays, plus de choix pour les consommateurs et de meilleurs prix?C'est le temps qu'ils fassent quelque chose pour les Canadiens.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrablePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, encore une fois, je suis content que mon collègue ait constaté quelque chose qui est bien connu depuis déjà quelques semaines.Mon collègue le ministre de l'Approvisionnement a bien indiqué que la vérificatrice générale avait enquêté sur des circonstances inquiétantes entourant les contrats accordés par l'Agence des services frontaliers du Canada.Évidemment, la responsabilité du gouvernement est de s'assurer que les mesures sont en place pour s'assurer que ça n'arrive pas de nouveau et de coopérer avec les forces policières qui vont enquêter sur cette situation.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, nous avons déjà donné de multiples réponses à cette question.Il y a toutefois une question à laquelle nous n'avons toujours pas eu de réponse.Étant donné la politique d'intimidation, d'insultes et d'injures du chef conservateur, est-ce que mon collègue de Charlesbourg—Haute‑Saint‑Charles va accepter d'accompagner mon collègue de Louis‑Saint‑Laurent pour rencontrer le conseil municipal de la Ville de Québec la semaine prochaine pour dire à tous les élus et les citoyens de la ville de Québec pourquoi son chef insulteur les a traités d'incompétents et d'incompétentes?Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88449Marie-ClaudeBibeauL’hon.Marie-Claude-BibeauCompton—StansteadCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BibeauMarie-Claude_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Marie-Claude Bibeau (ministre du Revenu national, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, toute cette histoire autour d'ArriveCAN est absolument inacceptable et c'est pour ça que le travail et les enquêtes se font.En ce qui concerne les paradis fiscaux, évidemment, c'est tout aussi inacceptable. Je peux assurer que nous avons une équipe compétente, qui est bien outillée, pour faire les enquêtes qui s'imposent sur n'importe quel dossier dès qu'il y a un doute.Imputabilité du gouvernementMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, il y a un peu moins de quatre ans, le Canada entrait dans la pire crise sanitaire depuis 1919 et dans la pire crise économique depuis les années 1929‑1930. Nous avons dû fermer la frontière à la demande du président de l'époque, M. Trump. Nous avons dû faire face à des coûts économiques de 1 milliard de dollars par année, à des centaines de gens qui mouraient toutes les semaines dans les CHSLD et partout au pays.Il fallait agir rapidement et efficacement. C'est ce que nous avons demandé à la fonction publique de faire. Elle devait toutefois suivre les règles. Malheureusement, plusieurs de ces règles n'ont pas été suivies. C’est ce que la vérificatrice générale a pu trouver.Imputabilité du gouvernementMarchés publicsQuestions oralesNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonneStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, on a répondu plusieurs fois à cette question; notre collègue le ministre de la Sécurité publique y a également répondu. Si les conservateurs cherchent de nouvelles questions à poser, je leur suggère de poser celles-ci. Pourquoi, par exemple, s'est-il construit 10 fois plus de logements pendant les huit ans de notre gouvernement que pendant les dix ans du gouvernement conservateur? Pourquoi la pauvreté a-t-elle diminué de moitié au Canada? Pourquoi l'Allocation canadienne pour enfants sort-elle tous les mois 400 000 enfants et leurs parents de la pauvreté? Il y a plusieurs autres questions que nous aimerions entendre de la part des députés conservateurs.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, au contraire, le gouvernement affirme depuis le début que les personnes qui ont utilisé l'argent des contribuables à mauvais escient devront rendre des comptes. Une fois que les enquêtes internes exigées par l'Agence des services frontaliers du Canada, par exemple, et le rapport de la GRC seront terminés, le gouvernement prendra évidemment toutes les mesures nécessaires pour récupérer les fonds détournés, le cas échéant.Nous disons depuis le début que toute personne qui gère mal l'argent des contribuables en subira les conséquences, et c'est exactement ce que fait le gouvernement.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesStephanieKusieCalgary MidnaporeGarnettGenuisSherwood Park—Fort Saskatchewan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, ce n'est pas parce que mon collègue affirme quelque chose en feignant l'indignation que c'est vrai. Ce que nous disons depuis le début, c'est que nous prenons très au sérieux la responsabilité de gérer les fonds publics. C'est pourquoi, quand l'Agence des services frontaliers du Canada a relevé des irrégularités, elle a lancé une enquête interne, puis renvoyé l'affaire à la Gendarmerie royale du Canada, comme il se doit. Le gouvernement fera toujours ce qui s'impose pour demander des comptes à tous ceux qui pourraient avoir utilisé les fonds publics à mauvais escient.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGarnettGenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanBenCarrWinnipeg-Centre-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/115744BenCarrBen-CarrWinnipeg-Centre-SudCaucus LibéralManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CarrBen_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionM. Ben Carr (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, le tourisme autochtone a le pouvoir de créer des emplois, de transformer l'industrie du tourisme et de faire progresser la réconciliation. Il représente plus de 1,2 milliard de dollars et soutient plus de 30 000 emplois dans tout le pays. En novembre dernier, la ministre du Tourisme a annoncé la création du volet micro et petites entreprises du Fonds pour le tourisme autochtone.La ministre peut-elle nous parler de la façon dont notre gouvernement soutient l'industrie touristique autochtone pour assurer sa croissance durable?Fonds pour les entreprises touristiques autochtonesPeuples autochtonesQuestions oralesTourismeDominicLeBlancL’hon.BeauséjourSorayaMartinez FerradaL’hon.Hochelaga//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.Le Fonds pour le tourisme vise à donner aux peuples autochtones les moyens d'avancer la réconciliation économique. Aujourd'hui, à la conférence internationale sur le tourisme autochtone, l'Association touristique autochtone du Canada et notre gouvernement ont annoncé plus de 79 projets.Contrairement aux conservateurs qui veulent couper dans le Fonds pour le tourisme autochtone, de ce côté de la Chambre, nous croyons en son avenir.[Traduction]Le gouvernement appuiera toujours le tourisme autochtone. Il aidera toujours les communautés autochtones à prendre leurs propres décisions, à choisir leur propre voie et à faire croître leur secteur touristique à leur rythme.Fonds pour les entreprises touristiques autochtonesPeuples autochtonesQuestions oralesTourismeBenCarrWinnipeg-Centre-SudStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, en ce qui concerne le caviardage, c'est l'Agence de la santé publique du Canada qui l'a fait. Je pose la question suivante aux députés de l'opposition: sont-ils d'avis qu'un gouvernement devrait participer au caviardage de documents? C'est une proposition profondément troublante.Au lieu de cela, nous avons demandé au Parlement de veiller à ce que les parlementaires puissent examiner les renseignements qui se trouvaient dans les documents et de décider si les caviardages effectués par l'Agence de la santé publique étaient appropriés ou non. Les conservateurs ont refusé, mais ont fini par le faire. Le processus a fonctionné. C'est un processus que nous avons mis en place et qu'ils ont fini par appuyer...Activités influencées par l'étrangerChineImputabilité du gouvernementLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesStephenEllisCumberland—ColchesterGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Le député de Cumberland—Colchester a la parole.MarkHollandL’hon.AjaxStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je suis déconcerté, car je suis d’accord avec le député. En fait, c’est nous qui avions dit qu'il fallait que les parlementaires examinent les documents. C’est nous qui avions mis en place le processus pour demander aux parlementaires de se réunir. Malheureusement, les conservateurs avaient refusé. Ils ont fini par se joindre aux autres parlementaires, et nous avons eu l’occasion d’examiner les passages caviardés par l’Agence de la santé publique. Ces documents seront rendus publics quand les parlementaires auront terminé leur travail. C'est exactement notre objectif, depuis le début: communiquer un maximum d'information au public, tout en respectant nos lois en matière de sécurité nationale.Activités influencées par l'étrangerChineImputabilité du gouvernementLaboratoire national de microbiologieQuestions oralesStephenEllisCumberland—ColchesterJoëlGodinPortneuf—Jacques-Cartier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, j'apprécie la question.La question de la violence conjugale et de la violence entre les partenaires intimes est une priorité absolue de ce côté de la Chambre. Nous avons traité cette situation à deux reprises, dans le projet de loi C‑75 et dans le projet de loi C‑48 en matière de conditions pour la mise en liberté sous caution pour les personnes accusées ou impliquées dans ce type de crime.Nous allons toujours lutter contre la violence conjugale et protéger les femmes et les hommes partout au Canada.Crime avec violenceQuestions oralesSentences pénalesJoëlGodinPortneuf—Jacques-CartierKodyBloisKings—Hants//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104555KodyBloisKody-BloisKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BloisKody_Lib.jpgQuestions oralesL'agriculture et l'agroalimentaireInterventionM. Kody Blois (Kings—Hants, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre de l'Agriculture s'est rendu en Malaisie et aux Philippines dans le cadre d'une mission commerciale visant à promouvoir les produits agroalimentaires canadiens et à leur ouvrir de nouveaux marchés.Or, au lieu d'adopter une approche de type « équipe Canada » pour la promotion du commerce international, les conservateurs — et je dois d'ailleurs dire qu'ils branlent un peu dans le manche quand il est question de commerce international, parlons-en à l'Ukraine — bref, ils ont décidé de déformer la réalité et de critiquer le ministre simplement parce qu'il avait mis en lumière...Des voix: Oh, oh!Accords commerciauxPoissons et produits de la merProduits agricolesQuestions oralesArifViraniL’hon.Parkdale—High ParkGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL'agriculture et l'agroalimentaireInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Chers collègues, j'ai du mal à entendre la fin de la question. Je demanderais aux députés de tous les partis de tenir leurs conversations à voix basse afin que nous puissions entendre le député, qui se trouve loin du fauteuil de la présidence.J'ajoute 20 secondes au temps dont le député dispose pour sa question.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleKodyBloisKings—HantsKodyBloisKings—Hants//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104555KodyBloisKody-BloisKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BloisKody_Lib.jpgQuestions oralesL'agriculture et l'agroalimentaireInterventionM. Kody Blois: (1515)[Traduction]Monsieur le Président, comme je le disais, le commerce international met les conservateurs légèrement de mauvaise humeur ces temps-ci. Quoi qu'il en soit, le ministre est allé aux Philippines et en Malaisie pour promouvoir le commerce international et mettre en lumière l'importance que revêt l'industrie des fruits de mer pour le Canada atlantique.Le ministre pourrait-il parler à la Chambre de sa mission commerciale et sensibiliser la députée de Thornhill à l'importance du homard pour le Canada atlantique?Accords commerciauxPoissons et produits de la merProduits agricolesQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerLawrenceMacAulayL’hon.Cardigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/33LawrenceMacAulayL’hon.Lawrence-MacAulayCardiganCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgQuestions oralesL'agriculture et l'agroalimentaireInterventionL’hon. Lawrence MacAulay (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de me donner une autre occasion de promouvoir les produits canadiens de classe mondiale, dont le homard. Les agriculteurs et les pêcheurs s'attendent à ce que le gouvernement leur ouvre de nouveaux marchés, et c'est exactement ce que nous avons fait. J'ai officiellement ouvert un nouveau bureau commercial pour l'Indo-Pacifique qui fera rayonner les produits agricoles et de la mer du Canada. Que je fasse partie du gouvernement ou que je sois dans l'opposition, je fais toujours la promotion des produits canadiens lorsque je suis à l'étranger. Il est absolument essentiel de faire la promotion des pêcheurs et des agriculteurs qui travaillent si dur pour gagner leur vie. Accords commerciauxPoissons et produits de la merProduits agricolesQuestions oralesKodyBloisKings—HantsJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, comme la députée le sait bien, la filière destinée aux personnes qui fuient la guerre au Soudan s'ouvre aujourd'hui. Nous avons travaillé sur cette importante mesure avec divers organismes-cadres soudanais afin de montrer la volonté manifeste des Canadiens d'ouvrir leurs portes aux gens qui fuient la guerre. Je serai toujours prêt à assouplir les modalités en fonction de l'évolution de la situation. Les Canadiens doivent absolument en faire davantage en ce qui concerne cette guerre oubliée qui, de toute évidence, ne retient pas autant l'attention des médias que toutes les autres guerres dévastatrices dans le monde. Nous sommes prêts à en faire davantage. Nous continuerons à travailler avec les organismes-cadres pour qu'ils puissent accueillir les Soudanais qui fuient la guerre.GuerrePolitique en matière d'immigrationQuestions oralesRéfugiésJennyKwanVancouver-EstLaurelCollinsVictoria//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88299SeamusO'ReganL’hon.Seamus-O-ReganSt. John's-Sud—Mount PearlCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OReganSeamus_Lib.jpgQuestions oralesLe travailInterventionL’hon. Seamus O'Regan (ministre du Travail et des Aînés, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, ce que je peux dire, aujourd'hui plus que jamais, c'est que nous sommes solidaires des travailleurs et que nous voulons des milieux de travail stables et équitables. Je vais me pencher immédiatement sur la situation que rapporte la députée.Administration canadienne de la sûreté du transport aérienAéroportsMises à pied et pertes d'emploisQuestions oralesVictoriaLaurelCollinsVictoriaGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, comme on l’a fait à plusieurs reprises, cette question a déjà reçu plusieurs réponses. Nous remercions à nouveau la vérificatrice générale du Canada pour son important rapport et ses recommandations solides dans le cas de l’examen de l’application ArriveCAN. Les constats sont troublants.La bonne nouvelle, c’est que la plupart de ces recommandations ont déjà été mises en place. Nous allons continuer à le faire aussi longtemps qu’il le faudra.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1420)[Français]Je vois que le ministre des Services publics et de l’Approvisionnement est déjà debout pour répondre à la question. J’aimerais rappeler à tous les députés que les questions doivent être pertinentes pour l’administration du gouvernement ou qu’elles soient dirigées vers un président d'un comité.L’honorable ministre des Services publics et de l’Approvisionnement a la parole.Ne portant pas sur les responsabilités administratives du gouvernementAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, je me sens effectivement plutôt incapable de répondre de manière appropriée à des questions qui sont dirigées vers le Bloc québécois. Je suis sûr que notre collègue, le leader à la Chambre du Parti conservateur, sait à qui poser ses questions et qu’il trouvera un environnement approprié pour le faire.Cela étant dit, ma responsabilité et celle du gouvernement durant la pandémie, c’était de travailler pour la santé et la sécurité des Canadiens dans un contexte d’urgence extrême. C’est un contexte qui ne s’était jamais produit depuis 1919. Cela étant dit, même en cas de crise, il faut que toutes les règles soient respectées.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, on a déjà répondu de nombreuses fois à cette question. Il est plutôt étrange qu'elle provienne d'un ancien Président de la Chambre. Il devrait savoir que, s'il souhaite poser des questions au sujet du NPD, ce n'est pas à nous, de ce côté-ci, qu'il revient d'y répondre. J'invite notre collègue à poser ses questions aux bonnes personnes. Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1420)[Traduction] Monsieur le Président, contrairement aux conservateurs, nous ne nions pas l'existence des changements climatiques et nous ne voulons pas enlever de l'argent aux Canadiens. Voici une question pour les conservateurs. Où vont-ils faire des coupes précisément? Vont-ils couper 1 100 $ aux familles ontariennes, 1 800 $ aux familles albertaines ou 1 200 $ aux familles manitobaines? Les conservateurs nient l'existence des changements climatiques. Ils comptent priver les familles canadiennes de centaines de dollars. C'est tout sauf du gros bon sens.Coût de la vieQuestions oralesRèglement sur les combustibles propresTaxe sur les émissions carboniquesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, notons que l'opposition ne réfute pas l'affirmation selon laquelle les conservateurs nient l'existence des changements climatiques. Notons aussi qu'ils ne défendent pas les intérêts des futures générations de Canadiens, puisqu'ils choisissent de ne pas protéger la viabilité de l'environnement et de ne pas lutter contre les changements climatiques.Le taux d'inflation est maintenant inférieur à 3 %. Le gouvernement libéral continue d'aider les Canadiens à garder plus d'argent dans leurs poches. Nous continuerons d'être là pour les Canadiens et d'offrir des mesures d'appui aux gens les plus vulnérables, mais les conservateurs votent toujours contre ces mesures.Coût de la vieQuestions oralesRèglement sur les combustibles propresTaxe sur les émissions carboniquesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais souligner à mon collègue que c'est tant mieux si le Québec est un fer de lance en matière sociale. Oui, on s'inspire du Québec en matière de garderie. Oui, on s'inspire du Québec en matière dentaire. Oui, on s'inspire du Québec chaque fois qu'on met en place des initiatives qui vont conduire le Canada à offrir plus de services pour les Canadiens et les Canadiennes.Ce qui me surprend ce matin, c'est qu'on n'entende pas le Bloc québécois parler des investissements, notamment de l'investissement de Moderna à Laval cette semaine. Le Canada aura la première usine Moderna au monde. Ce sera chez nous au Québec. On sera capable d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.Alliances politiquesImputabilité du gouvernementQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, c'est clair que le Bloc québécois cherche la chicane. De notre côté, nous cherchons les solutions. C'est la raison pour laquelle nous avons de bonnes conversations avec le ministre Dubé et le gouvernement du Québec au sujet de l'amélioration de la qualité des soins de santé.Il est essentiel pour tous les Québécois et toutes les Québécoises d'avoir accès à des soins dentaires, à un bon système de santé. Cela est possible avec un esprit de coopération, pas avec une chicane ou de tels débats.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresPrestation dentaireProvince de QuébecQuestions oralesSanté bucco-dentaireAlainTherrienLa PrairieJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89045DanVandalL’hon.Dan-VandalSaint-Boniface—Saint-VitalCaucus LibéralManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/VandalDan_Lib.jpgQuestions oralesLe secteur de l'alimentation au détailInterventionL’hon. Dan Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, le gouvernement est absolument déterminé à faire en sorte que 100 % de la subvention au commerce de détail profite directement aux habitants du Nord. Nous savons que les prix sont trop élevés dans le Nord. Nous avons travaillé et continuerons à travailler avec les gouvernements territoriaux, les partenaires autochtones et, plus important encore, les habitants du Nord et de l'Arctique pour faire avancer les choses. Des progrès ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire.Approvisionnement alimentaireNord canadienProgramme Nutrition Nord CanadaQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89045DanVandalL’hon.Dan-VandalSaint-Boniface—Saint-VitalCaucus LibéralManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/VandalDan_Lib.jpgQuestions oralesLe secteur de l'alimentation au détailInterventionL’hon. Dan Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, je remercie le député de cette question importante.Notre gouvernement s'est engagé à s'assurer que 100 % de la contribution axée sur la vente au détail sera versée directement aux citoyens du Nord. Nous savons que les prix sont trop chers dans le Nord. Nous travaillons avec le gouvernement territorial, nos partenaires autochtones et les gens qui vivent dans le Nord et en Arctique pour faire du progrès sur ce sujet. C'est un sujet tellement important et il y a tellement de travail à faire. Nous allons le faire.Approvisionnement alimentaireNord canadienProgramme Nutrition Nord CanadaQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/33LawrenceMacAulayL’hon.Lawrence-MacAulayCardiganCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Lawrence MacAulay (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, en tant qu'agriculteur, je comprends parfaitement l'importance et les effets des changements climatiques. Je sais à quel point il est important de prendre soin de la terre. Voilà pourquoi le gouvernement a investi 1,5 million de dollars pour aider les agriculteurs et les entreprises de transformation à réduire leur empreinte écologique et à rester à la fine pointe de la technologie. Nous continuerons à lutter contre les changements climatiques et à travailler avec les cultivateurs et les éleveurs de tout le pays.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesJohnBarlowFoothillsJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, pas plus tard que la semaine dernière, j'ai rendu visite à un agriculteur de Peterborough qui travaille dans le domaine de l'agriculture régénératrice, mais je trouve...Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesJohnBarlowFoothillsGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1430)[Traduction]La présidence a beaucoup de mal à entendre la réponse du ministre parce que d'autres députés parlent en même temps. Je vois que le député qui a posé la question a aussi de la difficulté à l'entendre avec son écouteur. Je demande donc à tous les députés de baisser le ton.Le ministre peut reprendre depuis le début.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-MarieStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault: (1430)[Traduction]Monsieur le Président, je trouve assez fort merci que les conservateurs nous fassent la leçon sur l'aide aux agriculteurs quand, à la fin de l'an passé, ils ont voté contre le Fonds d'action à la ferme pour le climat, qui vise à soutenir l'agriculture durable. Ils ont voté contre le Fonds pour l'innovation et l'investissement dans le secteur laitier. Ils ont voté contre des fonds destinés à soutenir les producteurs de lait, de volaille et d'œufs soumis à la gestion de l'offre.De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons aux agriculteurs, nous les appuyons et nous les aidons à lutter contre les changements climatiques.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerRachaelThomasLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, je pense qu'il serait plus approprié de poser la question suivante: les conservateurs vont-ils vraiment examiner les données?Les données nous disent que huit familles canadiennes sur dix reçoivent plus d'argent qu'elles n'en paient et que la remise sur le carbone est en fait une mesure d'abordabilité. Si la députée se donnait la peine de consulter les travaux menés par l'Université de Calgary, elle le saurait.Cependant, je pense qu'il est vraiment important que les Canadiens comprennent que la solution des conservateurs au problème des changements climatiques est de laisser la planète brûler. Leur approche consiste à léguer un environnement dégradé et une économie affaiblie à nos enfants. C'est absolument honteux.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesRachaelThomasLethbridgeRachaelThomasLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]Encore une fois, chers collègues, la présidence n'a pas pu entendre la question de la députée, même si celle-ci est assise près de la présidence.La députée de Lethbridge peut reprendre depuis le début.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleRachaelThomasLethbridgeRachaelThomasLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]Le temps de parole de la députée est presque écoulé. Je tiens à assurer la députée que ni la présidence ni le Bureau n'ont entendu de propos non parlementaires. C'est pourquoi il est très important que tous les députés… Des voix: Oh, oh! Le Président: Chers collègues, il est très important que les députés s'abstiennent de faire des commentaires pendant qu'un député a la parole. Ainsi…Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleLangage non parlementaireRachaelThomasLethbridgeChrisWarkentinGrande Prairie—Mackenzie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1435)[Traduction]Je demanderai au député de faire preuve de retenue pendant que je tente de donner une explication à tous les députés.Comme je le disais à nos collègues, il est très important de nous abstenir d'élever la voix et aussi de faire preuve de retenue…Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleChrisWarkentinGrande Prairie—MackenzieChrisWarkentinGrande Prairie—Mackenzie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1440)[Traduction]Je demande encore une fois au député de bien vouloir suivre l'exemple de sa whip et de faire preuve de retenue quand la présidence parle.Il est très important que les députés se taisent afin que la présidence puisse entendre la question. Si des propos inconvenants ou non parlementaires sont prononcés, la présidence ou le Bureau peuvent ainsi les entendre et faire en sorte que les interventions respectent le ton parlementaire accepté.Je donne à la députée de Lethbridge 10 secondes pour poser sa question, si elle le souhaite. La députée de Lethbridge souhaite-t-elle utiliser ces 10 secondes?Langage non parlementaireChrisWarkentinGrande Prairie—MackenzieRachaelThomasLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous convenons que le contraste ne pourrait pas être plus frappant. Grâce à la Remise canadienne sur le carbone, nous remettons de l’argent dans les poches des Canadiens. Dans la province de la députée, l’Alberta, 1 800 $ seront remis aux familles. La Remise canadienne sur le carbone fera en sorte que 1 200 $ seront versés aux Manitobains… Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesRachaelThomasLethbridgeGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1440)[Traduction]Je rappelle aux députés qu'ils doivent faire attention à leur gestuelle quand ils décident de citer un document. Autrement, le document pourrait être considéré comme un accessoire. J'invite la ministre à terminer sa réponse en six secondes.Étalages, pièces et accessoiresAnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand: (1440)[Traduction]Monsieur le Président, je conclurai en disant que le déni des changements climatiques par le chef de l'opposition mènerait à la suppression de toutes les remises que nous versons...Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1440)[Traduction]Le député de Nouveau‑Brunswick‑Sud‑Ouest a la parole.AnitaAnandL’hon.OakvilleJohnWilliamsonNouveau-Brunswick-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, comment qualifierait-on le comportement d'une personne qui dit une chose et fait le contraire? On dirait qu'elle fait preuve d'hypocrisie.Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesJohnWilliamsonNouveau-Brunswick-Sud-OuestGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1440)[Traduction]À l'ordre, à l'ordre.Le ministre a la parole.JonathanWilkinsonL’hon.North VancouverJonathanWilkinsonL’hon.North Vancouver//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson: (1440)[Traduction]Monsieur le Président, on dirait qu'elle fait preuve d'hypocrisie.Le Parti conservateur dit avoir des principes, mais si ceux-ci ne font plus son affaire, il en a d'autres.Dans sa plateforme électorale de 2021, celle que tous les députés conservateurs actuels ont défendue pour être élus, on peut lire: Nous reconnaissons que la façon la plus efficace de réduire nos émissions est d’utiliser des mécanismes de tarification.Non seulement la position des conservateurs ne s'appuie sur aucun fait, elle est le comble de l'hypocrisie. Comment les Canadiens peuvent-ils croire la moindre parole qui sort de la bouche des conservateurs?Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerJohnWilliamsonNouveau-Brunswick-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, mon collègue, le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles vient de poser une question à ce ministre, au député. Des voix: Oh, oh!Questions oralesJohnWilliamsonNouveau-Brunswick-Sud-OuestGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1440)[Traduction]À l'ordreLe leader du gouvernement à la Chambre a la parole.StevenMacKinnonL’hon.GatineauStevenMacKinnonL’hon.Gatineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon: (1445)[Traduction]Monsieur le Président, prions le ciel que cela ne se produise pas. Le député et tous ses collègues, soit chaque personne qui a posé une question pendant la période des questions aujourd’hui, se sont présentés à la porte de leurs concitoyens avec une brochure qui promettait la mise en place d'un régime de tarification du carbone si les conservateurs étaient élus.Comment ces députés peuvent-ils dire aux Canadiens, sans broncher, qu'ils ne les induisent pas en erreur aujourd'hui?Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, comme le député le sait très bien, depuis 2015, nous avons versé 5,2 milliards de dollars au Québec en vertu de l'arrangement que nous avons avec le gouvernement du Québec, soit l'Accord Canada-Québec.Nous sommes prêts à en faire plus. Nous sommes prêts à travailler avec le Québec et à nous asseoir avec lui. Idéalement, nous ne faisons pas cela sur la place publique. Il faut savoir que nous avons une belle relation avec Québec. Nous travaillons maintenant avec nos fonctionnaires afin de savoir quelle est notre responsabilité et quelle est celle du Québec.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsProvince de QuébecQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, sait-on qui n'est pas à la table des négociations et qui ne le sera jamais? C'est le Bloc québécois.C'est bizarre d'entendre une telle affirmation. Nous avons rencontré les fonctionnaires du Québec le lundi même que cette affirmation a été faite. Nous parlons. Nous discutons. Nous négocions. Il y a l'importance de travailler des deux côtés pour savoir qui fait quoi. Nous allons le faire avec le Québec. Nous avons une belle relation et nous allons la maintenir.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsProvince de QuébecQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1445)[Français]Avant que le ministre ne réponde à la question, j'aimerais indiquer à tous les députés d'être prudents dans leurs propos et de s'assurer que leurs commentaires ne visent pas la personne.Remarques des députésAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanMarcMillerL’hon.Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, c'est très gentil de la part du député de dire que je mesure six pieds trois pouces alors que je ne mesure que six pieds, un pouce et quelques miettes.Je dirais que, avec la série de questions qu'il vient de poser, c'est clair que le Bloc québécois cherche encore la chicane avec le fédéral. En plus de cela, il n'est pas rassasié. Il cherche la chicane avec le gouvernement du Québec et il l'a trouvée.Force est de conclure que le Bloc québécois ne cherche pas des réponses pertinentes ni des solutions raisonnables. Il cherche juste à se battre avec les gens.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsProvince de QuébecQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, nous apprécions de nouveau la question à laquelle plusieurs réponses ont déjà été fournies.J'ajouterais ceci: si mes collègues conservateurs sont en panne d'inspiration, ils pourraient demander pourquoi le Canada a connu le plus haut taux de vaccination parmi tous les pays comparables; pourquoi le Canada est sorti économiquement parmi les plus forts de tous les pays du G7; pourquoi nous avons au Canada plus de 1 million de nouveaux emplois depuis l'après-pandémie de COVID‑19; ou pourquoi le taux de pauvreté chez les enfants au Canada diminue tous les mois de 40 % en raison de l'Allocation canadienne pour enfants.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, quand les Québécois et les Canadiens de partout au pays nous regardent à la télévision, ils se rendent véritablement compte de l'attitude des conservateurs. C'est de nier les investissements qui ont été faits par ce gouvernement pour positionner le Canada de façon enviable dans le monde.Vendredi dernier, j'étais justement à l'ouverture de la première usine de Moderna au Canada. Cette usine va fabriquer 100 millions de vaccins pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens pour les générations à venir. Le Canada se démarque à l'étranger. Nos travailleurs se démarquent, et nous allons continuer d'investir dans le pays.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1450)[Français]Comme je l'ai répété à deux reprises, les questions doivent porter sur l'administration du gouvernement ou sur les affaires courantes d'un comité. La présidence a beaucoup de difficulté à déterminer en quoi la question porte sur l'administration, mais je vois que le ministre des Services publics et de l'Approvisionnement est prêt à répondre à la question. J'aimerais que, quand ils posent des questions, tous les députés posent des questions qui relèvent de l'administration du gouvernement.L'honorable ministre a la parole.Ne portant pas sur les responsabilités administratives du gouvernementGérardDeltellLouis-Saint-LaurentJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, on comprend tout à fait la confusion à laquelle vous faites face étant donné que mon collègue très expérimenté semble avoir un petit peu de difficulté à trouver qui est la bonne personne pour répondre à la bonne question.Toutefois, j'ai une question pour mon collègue de la région de Québec.On sait que la politique de la haine, de la hargne et de l'insulte n'est pas une politique qui est valorisée par les gens de la région de Québec. Va-t-il venir au conseil municipal la semaine prochaine pour expliquer à la Ville de Québec et à tous ses partenaires pourquoi son chef conservateur a insulté tout le monde en les traitant d'incompétents?Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerBonitaZarrilloPort Moody—Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88944TerrySheehanTerry-SheehanSault Ste. MarieCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SheehanTerry_Lib.jpgQuestions oralesLe travailInterventionM. Terry Sheehan (secrétaire parlementaire du ministre du Travail et des Aînés, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, nous avons toujours soutenu les travailleurs canadiens. D'ailleurs, nous avons présenté un projet de loi, avec l'appui du NPD, concernant les travailleurs de remplacement. Nous allons continuer de défendre les travailleurs en toutes occasions. Nous continuons de modifier les lois afin de nous assurer que les règles soient les mêmes pour tous et nous allons continuer de nous attaquer aux problèmes dont la députée vient de parler, ainsi qu'à toute une série d'autres problèmes. Agents de bordConditions et horaires de travailQuestions oralesRevenus et salairesBonitaZarrilloPort Moody—CoquitlamGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88867VanceBadaweyVance-BadaweyNiagara-CentreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BadaweyVance_Lib.jpgQuestions oralesLes pêches et les océansInterventionM. Vance Badawey (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, nous nous penchons sur la question depuis un certain temps au comité, avec la collaboration de députés néo-démocrates et de certains députés des autres partis. Nous continuerons à travailler sur ce dossier et nous veillerons à ce qu'une grande partie des préoccupations du député soient prises en compte rapidement.Navires et bateauxPêcheries et pêcheursProtection de l'environnementQuestions oralesGordJohnsCourtenay—AlberniPatrickWeilerWest Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105918PatrickWeilerPatrick-WeilerWest Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky CountryCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WeilerPatrick_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionM. Patrick Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, l'inflation mondiale a des répercussions disproportionnées sur les aînés à revenu fixe. Voilà pourquoi il était tellement important que nous annulions le plan des conservateurs qui consistait à faire passer l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse de 65 à 67 ans et qui aurait fait très mal aux aînés. Nous sommes même allés plus loin en augmentant les prestations de la Sécurité de la vieillesse à partir de 75 ans.Autre exemple qui montre que nous sommes là pour les Canadiens: nous avons lancé le Régime canadien de soins dentaires, grâce auquel 9 millions de Canadiens à faible revenu, y compris des aînés, pourront obtenir des soins dentaires. J'imagine que l'opposition des conservateurs à ce régime-là aussi ne devrait pas nous surprendre.Le ministre des Services aux citoyens pourrait-il dire aux Canadiens combien d'aînés ont fait une demande au titre de ce programme jusqu'à maintenant et combien perdraient leur régime de soins dentaires si les conservateurs faisaient à leur guise?Personnes âgéesPrestation dentaireQuestions oralesSanté bucco-dentaireVanceBadaweyNiagara-CentreTerryBeechL’hon.Burnaby-Nord—Seymour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89236TerryBeechL’hon.Terry-BeechBurnaby-Nord—SeymourCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BeechTerry_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Terry Beech (ministre des Services aux citoyens, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux d'annoncer à mon collègue de la rive nord que, en date d'hier, plus de 1 million de Canadiens s'étaient inscrits avec succès à notre programme de soins dentaires. Dans quatre jours, les personnes âgées de 70 ans et plus pourront aussi s'y inscrire, et l'ensemble des Canadiens y deviendront admissibles au cours des prochains mois. C'est un programme qui changera la vie des gens. Il constitue un volet essentiel non seulement de la santé buccodentaire, mais de la santé en général et de la productivité économique. Avec des visites chez le dentiste pour les enfants et des prothèses dentaires pour les aînés, tous les Canadiens auront de quoi sourire.Personnes âgéesPrestation dentaireQuestions oralesSanté bucco-dentairePatrickWeilerWest Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky CountryMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, nous prenons très au sérieux les allégations d'inconduite dans le processus d'approvisionnement. En revanche, les conservateurs usent de tous les moyens pour inventer des slogans accrocheurs.Or nous, pendant ce temps, nous faisons le travail nécessaire pour aller au fond des choses, car toute personne ayant agi de manière inappropriée en subira les conséquences, et nous nous sommes déjà engagés en ce sens. La présidente de l'Agence des services frontaliers du Canada a déjà mis en œuvre des changements, cependant, les conservateurs peuvent s'en tenir à leurs slogans.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, au contraire, nous appuyons le travail de la vérificatrice générale, y compris celui de la commissaire à l'information. Nous voulons faire toute la lumière sur la situation. La présidente de l'Agence des services frontaliers du Canada n'a aucunement hésité à fournir de l'information au comité. Le ministre s'est également entretenu avec elle et a veillé à ce que les renseignements soient communiqués parce que nous accordons de l'importance à ce travail et, comme je l'ai dit à maintes reprises à la Chambre, toute inconduite dans le processus d'approvisionnement entraînera des conséquences.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je pense qu'il serait utile que nous laissions de côté les slogans écrits dans le bureau du chef conservateur un instant afin que je parle d'une autre question qui aiderait vraiment les Canadiens. En ce moment, le projet de loi C‑35 est inscrit au Feuilleton et il vise à garantir à toutes les mères et à tous les pères du pays des frais de garde plus bas. Il pourrait être adopté à l'issue d'un vote par oui ou non dès aujourd'hui.Au lieu de suivre les ordres de son chef, le député va-t-il se rendre au bureau de ce dernier pour lui dire d'adopter le projet de loi C‑35 afin de réduire les frais de garde pour les Canadiens?Agence des services frontaliers du CanadaC-35, Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je constate que ma réponse n'a pas eu beaucoup d'effet. J'invite à nouveau mon collègue à reprendre les insultes et les incitations à la rage qui proviennent du bureau de son chef, à parcourir en sens inverse le long corridor qui y mène et à lui dire qu'aujourd'hui, les conservateurs devraient plutôt réduire les frais dentaires des Canadiens en adoptant le projet de loi sur l'énoncé économique de l'automne, qui aidera les aînés, les familles pauvres et les enfants du pays. Nous pouvons avoir dès aujourd'hui une incidence sur la vie de ces Canadiens. Ils devraient voter dans l'intérêt des Canadiens. Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, ma collègue pose une très bonne question. Elle sait sûrement et se rappelle probablement que, lors des dernières années, il y a eu une pandémie, une pandémie qui était la pire pandémie depuis 1919, et qui était accompagnée de la pire crise économique depuis 1930. Elle sait que les fonctionnaires avaient deux directives, deux consignes. La première, c'était d'agir rapidement et efficacement pour sauver des centaines de milliers de vies et des millions d'emplois et la deuxième, c'était d'agir de manière correcte en suivant les règles en place, ce qui malheureusement n'a pas été fait. La vérificatrice générale l'a constaté. Heureusement, les recommandations qu'elle a formulées sont dans la plupart des cas déjà mises en place.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, j'ai déjà répondu essentiellement à cette question antérieurement. Ce que je vais ajouter toutefois, c'est l'importance et la valeur du travail de la vérificatrice générale. Nous devons non seulement la remercier, mais l'encourager à faire son travail. Il s'agit d'un rôle essentiel à notre démocratie dans un contexte où le Parlement et les parlementaires ont besoin de ce travail pour forcer les gouvernements à faire les bonnes choses et pour s'assurer que les règles sont bien suivies par tous les fonctionnaires de la fonction publique. Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouGarnettGenuisSherwood Park—Fort Saskatchewan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, les conservateurs prétendent que le gouvernement ne prend pas cette question au sérieux, mais ils ont tort. Nous sommes très préoccupés au sujet de ces documents. C'est justement pour cela que nous appuyons la décision de la commissaire à l'information de se pencher sur cette question. L'Agence des services frontaliers du Canada a déjà indiqué qu'elle collaborera avec la commissaire à l'information pour lui fournir tous les renseignements dont elle dispose.Comme je l'ai déjà dit, nous voulons aller au fond des choses, et il y aura des conséquences pour tout acte répréhensible.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGarnettGenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanMichaelChongL’hon.Wellington—Halton Hills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction] Monsieur le Président, la réponse courte, c'est incessamment. Cela va se faire très bientôt. Je tiens à remercier tous les partis, car c'est grâce à la collaboration que nous avons pu mettre en place ce mécanisme. N'oublions pas que c'est l'Agence de la santé publique du Canada qui prend les décisions relatives au caviardage. Nous avons mis en place un processus de collaboration auquel tous les partis ont pris part. C'est exactement grâce à cela que des renseignements supplémentaires seront présentés à la Chambre, et c'est exactement ce que nous avions l'intention de faire en créant ce comité. Cela signifie que les Canadiens auront d'autres points de vue sur les renseignements recueillis.Activités influencées par l'étrangerChineQuestions oralesMichaelChongL’hon.Wellington—Halton HillsMichaelChongL’hon.Wellington—Halton Hills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, le député d'en face sait très bien que c'est l'Agence de la santé publique du Canada, et non le gouvernement du Canada, qui décide de ce qui est caviardé. Ses décisions visent à protéger la sécurité nationale et à protéger les employés. Pour notre part, nous avons dit — ce qui était une initiative du gouvernement — que les parlementaires avaient des questions et souhaitaient avoir plus de renseignements.Je rappelle à la Chambre que les conservateurs ne voulaient pas participer à ce processus. Ils étaient contre l'idée de participer au processus qui a mené à la présentation des documents. Tous ont participé: le NPD, puis le Bloc, puis les conservateurs. Voilà justement pourquoi ces renseignements sont...Des voix: Oh, oh!Activités influencées par l'étrangerChineQuestions oralesMichaelChongL’hon.Wellington—Halton HillsGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1505)[Traduction]À l'ordre. J'inviterais le député d'Ajax et le député de Sherwood Park—Fort Saskatchewan à aller discuter à l'extérieur de la Chambre, ou à poser des questions afin de recevoir des réponses.Le député de Laval—Les Îles a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleMarkHollandL’hon.AjaxFayçalEl-KhouryLaval—Les Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88515FayçalEl-KhouryFayçal-El-KhouryLaval—Les ÎlesCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ElKhouryFayçal_Lib.jpgQuestions oralesL'innovation, les sciences et l'industrieInterventionM. Fayçal El-Khoury (Laval—Les Îles, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, pendant la pandémie, nous avons conclu un accord historique avec Moderna pour créer des vaccins vitaux à Laval.Le ministre de l'Innovation, des Sciences et de l'Industrie peut-il nous parler de l’avancement de cette installation et de ce qu’elle signifie pour l’emploi, la croissance et le succès du secteur canadien de la biofabrication?ImmunisationIndustrie pharmaceutiqueLavalModerna Inc.Questions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesL'innovation, les sciences et l'industrieInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, j’aimerais remercier mon collègue de Laval-Les Îles et tous mes collègues de Laval.Chose dite, chose livrée: vendredi dernier, j’étais avec mes collègues pour célébrer la fin de la construction de l’usine de Moderna la plus moderne au monde. Elle sera ici, chez nous au Canada, et permettra de fabriquer 100 millions de vaccins pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens. J’y étais avec le ministre de la Santé et le ministre des Services publics et de l’Approvisionnement.C’est une excellente nouvelle pour Laval et pour la région de Montréal, une excellente nouvelle pour la recherche et une excellente nouvelle pour garder le Canada comme chef de file dans les sciences de la vie partout au monde.ImmunisationIndustrie pharmaceutiqueLavalModerna Inc.Questions oralesFayçalEl-KhouryLaval—Les ÎlesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, j’apprécie la question de ma collègue d’en face.Ce que je veux souligner pour tous les Canadiens qui nous écoutent en ce moment, c’est que, la criminalité dans nos communautés, c'est une priorité pour chacun des parlementaires à la Chambre.Cela dit, avec le projet de loi C‑48 qui vient d’être promulgué il y a deux mois et qui traite de la mise en liberté sous caution, on a visé spécialement les personnes les plus violentes qui ont utilisé une arme à feu dans le cadre de leur crime. On vise une situation où ces personnes vont rester en prison.C-48, Loi modifiant le Code criminel (réforme sur la mise en liberté sous caution)Crime avec violenceQuestions oralesSécurité publiqueSentences pénalesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, les crimes violents et sexuels sont une priorité absolue pour notre gouvernement depuis notre arrivée au pouvoir.En ce qui a trait à la violence entre partenaires intimes, nous avons visé cette situation à plusieurs reprises dans nos propres projets de loi du point de vue de la mise en liberté sous caution et les autres peines.Par ailleurs, au sujet des peines minimums obligatoires, nous sommes complètement à l'opposé du Parti conservateur. Lorsqu'on traite la situation de la surreprésentation des communautés autochtones et noires dans nos prisons, dans nos systèmes de justice, il faut viser les peines comme telles.Crime avec violenceQuestions oralesSécurité publiqueSentences pénalesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White Rock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, lorsqu'il s'agit de sévir contre les auteurs de crimes graves, le gouvernement fait preuve d'une détermination inébranlable Les conservateurs ne peuvent pas vraiment en dire autant. Ceux-ci protestent à grands cris, mais les Canadiens seront curieux d'apprendre qu'au cours de leur mandat, les conservateurs ont supprimé 600 postes d'agents de la Gendarmerie royale du Canada dans tout le pays. Les conservateurs, prétendument guidés par le gros bon sens, ont fait des coupes dans les services policiers. Nous réparons le gâchis qu'ils ont créé.Crime avec violenceQuestions oralesSécurité publiqueSentences pénalesKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White RockHeathMacDonaldMalpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/109891HeathMacDonaldHeath-MacDonaldMalpequeCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacDonaldHeath_CPC.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Heath MacDonald (Malpeque, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, les investissements dans les infrastructures telles que les routes, les autoroutes et les ponts sont essentiels pour nos chaînes d'approvisionnement, pour les économies locales et les industries traditionnelles, pour les navetteurs et pour tous les Canadiens. La semaine dernière, le gouvernement, en collaboration avec la province de l'Île‑du‑Prince‑Édouard, a investi plus de 21 millions de dollars dans l'amélioration de routes locales, ce qui profitera aux habitants de l'île et viendra s'ajouter à d'importants investissements dans l'infrastructure.Le ministre du Logement, de l'Infrastructure et des Collectivités pourrait-il faire part à la Chambre de la politique du gouvernement à l'égard de projets tels que celui-ci et des avantages qu'ils procurent aux régions rurales?Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierJenniferO'ConnellPickering—UxbridgeSeanFraserL’hon.Nova-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88316SeanFraserL’hon.Sean-FraserNova-CentreCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FraserSean_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionL’hon. Sean Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue pour son plaidoyer en faveur de la construction de routes dans sa région. Cette annonce, qui représente plus de 21 millions de dollars, permettra de construire ou d'améliorer 149 kilomètres de routes sur l'île. Nous continuons à financer différentes mesures de soutien pour les routes dans le cadre de divers programmes, qu'il s'agisse du Fonds pour le développement des collectivités du Canada, du Fonds d'atténuation et d'adaptation en matière de catastrophes, du Fonds national des corridors commerciaux ou du plan d'infrastructure « Investir dans le Canada », qui comprend une admissibilité particulière pour les routes rurales.Nous avons des programmes à Calgary, dans ma circonscription en Nouvelle‑Écosse ainsi qu'à l'Île‑du‑Prince‑Édouard. Nous continuerons à faire ce qu'il faut pour donner aux gens des emplois bien rémunérés qui renforcent les communautés.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierHeathMacDonaldMalpequeNikiAshtonChurchill—Keewatinook Aski//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89045DanVandalL’hon.Dan-VandalSaint-Boniface—Saint-VitalCaucus LibéralManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/VandalDan_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires du NordInterventionL’hon. Dan Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, nous travaillons avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones ainsi qu'avec les collectivités nordiques pour relever les défis bien réels qui se posent dans le Nord, c'est-à-dire l'isolement, le manque d'infrastructures de même que le prix élevé des aliments et de tout le reste.Grâce à nos partenariats, je suis convaincu que des progrès sont réalisés. Il reste encore énormément à faire, mais nous y arriverons.Aliments et boissonsConcurrenceNord canadienPrix à la consommationQuestions oralesSupermarchésNikiAshtonChurchill—Keewatinook AskiGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL'ordre et le décorumInterventionLe Président: (1515)[Traduction] J'aimerais faire une déclaration.[Français] La présidence souhaite prendre quelques minutes pour partager avec la Chambre quelques réflexions sur nos délibérations depuis la reprise des travaux parlementaires à la fin de janvier. C'est tout à fait pertinent aujourd'hui.Depuis mon élection à la présidence, je me suis donné pour mission de travailler à accroître le décorum dans notre enceinte. J'ai pu compter sur la rétroaction et le soutien des whips, ce qui a permis d'améliorer quelque peu la situation. Je leur suis reconnaissant de leurs efforts.[Traduction] Au fil des séances, j’ai pu constater que la vaste majorité des échanges sont productifs et dignes de notre institution. Je tiens donc à exprimer ma gratitude à tous les députés à cet égard, car il incombe à chacun et chacune d’entre nous de rehausser la qualité de nos délibérations. Cela étant dit, il y a eu une lente, mais constante, augmentation du recours à des paroles et à des expressions que d’aucuns estimeraient provocatrices. La présidence souhaite aborder cette situation avant que la Chambre n’amorce sa session du printemps.Ordre et décorumDanVandalL’hon.Saint-Boniface—Saint-VitalGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL'ordre et le décorumInterventionLe Président: (1520)[Traduction]Durant des moments importants, des députés ont tenu des propos qui frôlaient la limite de ce qui est irrespectueux, discourtois, voire de mauvais goût. D’autres se sont carrément aventurés du côté des propos non parlementaires. Par conséquent, les délibérations ont souvent été interrompues par des interventions de la présidence ou des rappels au Règlement suscités par le comportement de députés de tous les partis.[Français]Dans certains cas, la présidence a estimé que des expressions ou des propos étaient non parlementaires et a exigé le retrait des propos offensants ou des excuses des députés les ayant prononcés. Dans ces cas-là, la présidence a jugé que le dossier était alors clos et la Chambre a poursuivi ses travaux. Il y a eu d'autres instances où la présidence a servi des avertissements pour encourager les députés à s'abstenir d'utiliser certains termes. Bien que ces termes ne soient pas non parlementaires en soi, ils favorisent le désordre. Il serait utile à tous de les éviter.[Traduction]À d’autres occasions, la présidence a considéré que des paroles étaient « une question de débat ». Lorsque la présidence statue qu’une déclaration est « une question de débat », elle dit que la déclaration comporte un élément pouvant faire l’objet d’un débat et qu’elle ne constitue pas une attaque personnelle ou un échange qui mène au désordre ou qu’elle n’emploie pas un terme qui est manifestement non parlementaire. Il est possible qu’un débat soit très animé et tendu et que des députés puissent même se sentir offensés par ce qu’ils entendent, mais qu’il demeure néanmoins dans les limites de ce qui constitue un discours acceptable à la Chambre. La présidence continuera de faire ces distinctions si elle le juge à propos.[Français]Même lorsque les gestes ou les paroles ne sont pas non parlementaires au sens strict de ce terme, la présidence et les personnes qui observent nos délibérations constatent que la multiplication de ces comportements a manifestement un effet délétère sur nos travaux. Depuis janvier, la présidence a entendu des propos qui étaient excessivement provocateurs et insultants.De tels commentaires perturbent nos délibérations, sont blessants pour les députés, ralentissent indûment nos travaux et jettent le discrédit sur les hautes fonctions que nous exerçons à titre de députés.[Traduction]Je reprendrai les propos qu’a tenus l’un de mes prédécesseurs le 12 décembre 2012, et que l’on retrouve à la page 13215 des « Débats de la Chambre des communes »:De par sa nature, la Chambre est un lieu de confrontation propice aux litiges. En conséquence, il arrive que les émotions prennent le dessus et que nous nous retrouvions rapidement en situation de conflit et de désordre. Le ton et les gestes peuvent provoquer des réactions tout aussi vives que les mots prononcés lors du débat. Dernièrement, il semble que, à un moment ou à un autre, les députés n’ont pas respecté les principes de souplesse, d’accommodement et d’équilibre qui devraient idéalement exister dans cette enceinte.[Français]Peu importe que la présidence juge ou non que des paroles sont non parlementaires, il incombe à tous les députés de choisir judicieusement leurs mots. Je réitère les observations que j’ai formulées le 18 octobre 2023 et qui se trouvent à la page 17584 des Débats:La Chambre est un lieu où la liberté d’expression est fondamentale, et où les opinions se défendent avec vigueur et conviction. La présidence doit permettre l’expression du plus vaste éventail d’opinions individuelles possible; toutefois, elle s’attend des députés qu’ils soupèsent leurs mots et les gestes qu’ils posent dans les limites de la bienséance parlementaire.[Traduction]Par conséquent, la présidence, et par ce mot je veux dire moi et les autres présidents de séance, encourage tous les députés à prendre part à nos délibérations, avec l’entrain et la passion qui les habitent, mais de le faire de manière civilisée et courtoise, conformément à nos propres règles. La présidence continuera pour sa part d’appliquer le Règlement, équitablement et, au besoin, énergiquement. Toutefois, au bout du compte, il appartient à chaque député de se discipliner et de faire preuve de retenue lorsqu’il exerce son privilège de liberté de parole.Je remercie les députés de leur attention et de leurs efforts continus en vue d’améliorer le décorum à la Chambre.Ordre et décorumGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesPrivilège [Des propos présumés trompeurs formulés à la Chambre — Décision de la présidence]InterventionLe Président: (1525)[Traduction]Je suis maintenant également prêt à me prononcer sur la question de privilège soulevée le 8 février 2024 par le député de Regina—Lewvan concernant des propos présumés trompeurs formulés par le premier ministre et le ministre de l’Environnement et du Changement climatique à la Chambre.Lors de son intervention, le député a allégué que le premier ministre et le ministre de l’Environnement et du Changement climatique avaient induit la Chambre en erreur, lors de la période des questions orales du 7 et du 8 février 2024, en laissant croire qu’il aurait dit qu’il n’y a pas de lien entre la taxe sur le carbone et le prix des aliments. Citant une de ses interventions à la Chambre du 6 février 2024, le député a soutenu, au contraire, avoir affirmé qu’un tel lien existait. Selon lui, cette représentation erronée des faits était si odieuse qu’elle constituait une question de privilège fondée de prime abord.[Français] La question de privilège sur laquelle on demande à la présidence de se prononcer peut se résumer à ceci: déterminer si les déclarations du premier ministre et du ministre contiennent des faits erronés qui permettraient de conclure qu'ils ont sciemment induit la Chambre en erreur.En soulevant sa question de privilège à la Chambre, le député a renvoyé, à juste titre, aux trois conditions qui doivent être remplies afin que la présidence puisse déterminer s'il y a à première vue matière à question de privilège. J'ai indiqué dans ma décision rendue le 15 février 2024 quelles devaient être ces trois conditions. J'invite les députés à prendre connaissance de cette décision.[Traduction] Dans le cadre d’une situation semblable, un de mes prédécesseurs a indiqué dans une décision rendue le 30 avril 2014, et que l’on trouve à la page 4753 des Débats:Nous voyons donc qu’il faut plus que de simples allégations fondées sur la perception des députés quant à ce qui est ou n’est pas conforme aux faits. Les députés doivent reconnaître et accepter qu’il existe des divergences quant aux faits et à leur interprétation et que ces divergences ont toujours fait partie des joutes oratoires qui caractérisent les débats et la période des questions.[Français]À l'égard de la question de privilège qui nous occupe, j'ai examiné les interventions du premier ministre et du ministre de l’Environnement et du Changement climatique lors de la période des questions orales du 7 et du 8 février 2024. La présidence n'a pas été en mesure d'y déceler des éléments permettant de conclure que les députés savaient que leurs réponses étaient trompeuses ou qu'elles avaient comme objectif d'induire la Chambre en erreur.[Traduction]Le député de Regina—Lewvan a pu rectifier les faits en expliquant son intention et son point de vue. À mon avis, nous sommes donc ici dans une affaire qui relève du débat. Par conséquent, la présidence ne peut conclure de prime abord qu’il y a matière à question de privilège.Je remercie les députés de leur attention.Allusions aux députésDécisions de la présidenceGuilbeault, StevenInduire en erreurMinistre de l'Environnement et du Changement climatiquePremier ministrePrivilège parlementaireQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesTrudeau, JustinGregFergusL’hon.Hull—AylmerArifViraniL’hon.Parkdale—High Park//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1115)[Traduction]Madame la Présidente, je suis très heureux de répondre à cette question, que nous avons déjà entendue et à laquelle nous avons déjà fourni des réponses appropriées. J'ai le plaisir de rappeler à tout le monde que la vérificatrice générale avait la tâche — très importante — de présenter un rapport lundi. Nous avons examiné ce rapport, dont les conclusions sont évidemment très inquiétantes. Nous avons pris en compte toutes les recommandations du rapport, et nombre d'entre elles ont déjà été mises en œuvre depuis un certain temps.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Traduction]Madame la Présidente, le député a tout à fait raison de souligner l'important travail de la vérificatrice générale. Elle a effectivement travaillé très fort ces derniers mois. C'est ce qu'on attend d'elle et de son bureau. Elle a déposé un rapport important lundi. Comme elle l'a répété à plusieurs reprises, elle est également tout à fait disposée à travailler avec tous les autres partenaires et institutions du gouvernement et elle est capable de le faire. Cela inclut la GRC, avec qui elle a déjà communiqué.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Traduction]Madame la Présidente, nous sommes évidemment très heureux d’entendre le député affirmer clairement qu’il a pleinement confiance en la capacité de la vérificatrice générale de continuer à faire son travail, notamment en appuyant la Gendarmerie royale du Canada lorsque celle-ci l’invite à le faire.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Français]Madame la Présidente, non seulement on doit remercier la vérificatrice générale de son travail, mais il faut aussi lire attentivement son travail.La désinformation qu'on entend de l'autre côté de la Chambre n'est malheureusement pas utile et peut même être contre-productive. La vérificatrice générale a un travail sérieux qu'elle doit continuer à faire. Nous la remercions de tout ce qu'elle a fait jusqu'à maintenant et nous nous comptons sur elle pour continuer à faire son bon travail.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Français]Madame la Présidente, le député a tout à fait raison de parler des coûts afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, y compris dans une pandémie qui a coûté la vie à des dizaines de milliers de gens, dont plusieurs centaines dans sa propre circonscription. Des millions de gens ont perdu leur emploi. Il y avait les frontières, dont il fallait protéger l’intégrité.Malgré toute cette urgence et cette importance, la vérificatrice générale du Canada a dit très clairement qu’il était inacceptable que des fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada ne fassent pas correctement leur travail.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableMarilèneGillManicouagan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110572YasirNaqviYasir-NaqviOttawa-CentreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/NaqviYasir_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionM. Yasir Naqvi (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): (1120)[Traduction]Madame la Présidente, le gouvernement collabore étroitement avec l'ensemble des provinces et des territoires, dont le Québec, pour que tous les Canadiens bénéficient des soins de santé qui sont nécessaires. C'est pourquoi nous sommes particulièrement fiers d'investir 200 milliards de dollars sur 10 ans dans l'ensemble des provinces et des territoires, afin de permettre aux Canadiens d'avoir accès aux meilleurs soins de santé possible. Nous continuerons à collaborer avec le Québec afin que les Québécois bénéficient de la même qualité de soins.Financement des soins de santéProvince de QuébecQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéMarilèneGillManicouaganMarilèneGillManicouagan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110572YasirNaqviYasir-NaqviOttawa-CentreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/NaqviYasir_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionM. Yasir Naqvi (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): (1125)[Traduction]Madame la Présidente, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec partagent le même objectif, qui est de fournir des soins de santé de qualité à tous les Québécois, conformément à la Loi canadienne sur la santé, que ce soit dans le domaine de la santé familiale, de la santé mentale ou des soins aux aînés. Nous continuerons à collaborer étroitement avec le gouvernement du Québec pour que ces priorités communes soient respectées et que les Québécois, comme tous les Canadiens, bénéficient des meilleurs soins de santé possible grâce au gouvernement fédéral.Financement des soins de santéProvince de QuébecQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéMarilèneGillManicouaganLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104586JenicaAtwinJenica-AtwinFrederictonCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AtwinJenica_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionMme Jenica Atwin (secrétaire parlementaire de la ministre des Services aux Autochtones, Lib.): (1125)[Traduction]Madame la Présidente, nous prenons des mesures pour remédier au manque criant de logements sûrs et abordables et de soutien au logement pour les populations autochtones dans les communautés urbaines, rurales et nordiques. L'approche conçue pour et par les Autochtones qui guide notre stratégie en matière de logement garantira des approches fructueuses pour les communautés dans le besoin. Depuis 2016, nous avons soutenu la construction, la rénovation et l'amélioration de plus de 30 000 logements dans les communautés autochtones et nous avons continué à travailler avec des partenaires pour élaborer conjointement une stratégie sur 10 ans en matière de logement et d'infrastructure. Tous les ordres de gouvernement doivent agir de concert pour résoudre la crise et continuer à préconiser des solutions dirigées par les autochtones afin de remédier aux lacunes.LogementPeuples autochtonesQuestions oralesLoriIdloutNunavutLeahGazanWinnipeg-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104586JenicaAtwinJenica-AtwinFrederictonCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AtwinJenica_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionMme Jenica Atwin (secrétaire parlementaire de la ministre des Services aux Autochtones, Lib.): (1125)[Traduction]Madame la Présidente, je remercie infiniment la députée d'en face de la solidarité dont elle fait preuve et de cette question très importante. Cette clinique se trouve dans ma circonscription. C'est un dossier que je suis depuis de nombreuses années. Le gouvernement fédéral est intervenu et a soutenu des projets de recherche pour améliorer la collecte de données afin de renseigner nos partenaires provinciaux, qui sont les premiers responsables de ce dossier. Nous avons aussi décidé de retenir des transferts destinés à la province pour faire respecter la Loi canadienne sur la santé. Il faut absolument en faire plus. Les droits génésiques doivent être garantis dans ce pays, peu importe où on vit.Accessibilité des services de santéAvortementQuestions oralesSanté de la reproductionLeahGazanWinnipeg-CentreMichaelCooperSt. Albert—Edmonton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1125)[Français]Madame la Présidente, cette question a déjà reçu plusieurs réponses au cours des derniers jours, et même aujourd'hui. La réponse est la même. La vérificatrice générale mérite notre reconnaissance. Elle a fait un travail solide et important au cours des derniers mois, ce qui a mené au dépôt d'un rapport troublant lundi.La bonne nouvelle, c'est que beaucoup des recommandations qu'elle a formulées sont déjà en place depuis quelque temps. Le travail continue toutefois d'aller de l'avant parce qu'il est important de s'assurer que la fonction publique fait correctement son travail, y compris dans les périodes de crise.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelCooperSt. Albert—EdmontonMichaelCooperSt. Albert—Edmonton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1130)[Français]Madame la Présidente, comme je l'ai déjà dit en anglais, il n'y a pas d'obstruction ici. Au contraire, il faut que la vérificatrice générale ait tous les documents nécessaires pour faire son travail, parce que le travail de la vérificatrice générale est au cœur de l'intégrité de notre système démocratique et parlementaire. C'est pour cela qu'elle a eu accès à tous les documents nécessaires au cours des derniers mois et c'est pour cela qu'elle est capable — elle le dit d'ailleurs très clairement — d'offrir ces documents à tout autre partenaire, y compris la GRC, si ces documents sont demandés.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelCooperSt. Albert—EdmontonMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1130)[Français]Madame la Présidente, il est un peu troublant d'entendre les députés conservateurs remettre en question l'intégrité de la vérificatrice générale.La vérificatrice générale a dit très clairement au cours des derniers jours qu'elle était non seulement capable et volontaire, mais qu'elle travaillait déjà avec la GRC pour fournir à la GRC toute l'information que la GRC souhaiterait obtenir.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose HillMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1130)[Français]Madame la Présidente, nous sommes sûrs que la députée de l'opposition n'est pas en plus en train de prétendre que la GRC n'est pas capable de faire son travail.La GRC et la vérificatrice générale sont des agents indépendants du gouvernement qui peuvent très bien travailler ensemble sans aucune influence politique ou partisane.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose HillDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1130)[Français]Madame la Présidente, il y a deux choses qui ont déjà été bien expliquées, je crois, et qu'il est important de rappeler.Il y a quelques mois à peine, nous avons vécu au Canada la pire pandémie depuis un siècle, la pire crise économique depuis les années 1930. Il fallait que la fonction publique réagisse rapidement et efficacement pour sauver les vies de milliers de Canadiens; des coûts de plusieurs de milliards de dollars par semaine. Malheureusement, ce travail n'a pas été fait selon les règles. Comme la vérificatrice générale l'a indiqué lundi, il est inacceptable que des gens de la fonction publique et de l'Agence des services frontaliers du Canada en particulier n'aient pas fait...Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Français]Madame la Présidente, notre collègue a tout à fait raison de pointer vers le travail essentiel de la vérificatrice générale.Nous avons besoin de la vérificatrice pour faire le genre d'enquête qu'elle a pu faire au cours des derniers mois en collaboration avec les fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada. Elle a fait son travail. Elle a déposé son rapport lundi. Ses constats sont choquants et alarmants. Ses recommandations doivent être prises en compte. Dans la plupart des cas, ses recommandations sont déjà en place depuis plusieurs semaines. Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Français]Madame la Présidente, effectivement, « documentation » est le mot clé du rapport de la vérificatrice générale; une documentation défaillante, incomplète, qui n'a pas été entreposée correctement et qu'on est incapable de partager.C'est effectivement au cœur des constats de la vérificatrice générale et c'est pour cela que nous allons continuer à procéder au travail qui va maintenant être fait.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonneNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Français]Madame la Présidente, je remercie notre collègue de sa question. Effectivement, l'Agence des services frontaliers du Canada joue tous les jours un rôle essentiel pour faciliter et permettre le passage de centaines de milliers de voyageurs et de milliards de dollars en marchandises.C'était encore plus important de le faire durant le contexte de la pandémie alors que les Canadiens dépendaient de l'arrivée de médicaments essentiels, d'équipements de protection individuelle, de morceaux d'équipement qui étaient absolument essentiels aussi pour les entreprises, y compris dans la circonscription de la députée de l'opposition.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonneRickPerkinsSouth Shore—St. Margarets//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Traduction]Madame la Présidente, le député a raison de souligner la capacité et l'expertise de la GRC, de la vérificatrice générale et d'autres institutions en matière de collaboration. Toutes ces entités savent comment faire leur travail.Contrairement aux politiciens, elles n'ont pas besoin de processus politiques pour faire leur travail. La GRC, la vérificatrice générale et tous les autres organismes indépendants sur lesquels les Canadiens ont la chance de pouvoir compter savent ce qu'ils ont à faire.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesRickPerkinsSouth Shore—St. MargaretsRickPerkinsSouth Shore—St. Margarets//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Traduction]Madame la Présidente, le député a souligné le travail de la vérificatrice générale. Cette dernière a déjà mentionné qu'elle pouvait collaborer avec la GRC et qu'elle était tout à fait prête à le faire et à collaborer avec toutes les entités gouvernementales qui souhaitent se servir des importantes conclusions qu'elle a présentées lundi. Peut-être que le député devrait discuter avec la vérificatrice générale pour en apprendre davantage sur ce qu'elle peut faire. C'est à lui de voir, mais de ce côté-ci de la Chambre, nous faisons pleinement confiance aux capacités de la vérificatrice générale. Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesRickPerkinsSouth Shore—St. MargaretsDaneLloydSturgeon River—Parkland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, je le répète, personne à la Chambre ne devrait remettre en question la capacité de la vérificatrice générale de faire son travail. Je suis sûr que nous sommes tous d'accord quant à l'importance de son rôle. Elle n'a pas besoin que des politiciens lui donnent leur avis. C'est elle l'experte. Si les conservateurs veulent lui donner des conseils, ils savent comment la joindre. Sinon, nous pouvons les aider à la contacter.M. Rick Perkins: Oh, oh!Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesDaneLloydSturgeon River—ParklandCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, le député a tout à fait raison de souligner l'importance du travail quotidien de la vérificatrice générale. Le Bureau du vérificateur général est fondamental pour le fonctionnement de notre démocratie. Il est là pour aider le gouvernement, et parfois pour l'exhorter à faire ce qui s'impose. C'est pourquoi nous lui sommes très reconnaissants du rapport qu'elle a présenté lundi. Nous avons déjà dit que nous avons pris en compte toutes les recommandations qu'elle a formulées, dont plusieurs sont déjà en place depuis quelques semaines.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesDaneLloydSturgeon River—ParklandDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88944TerrySheehanTerry-SheehanSault Ste. MarieCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SheehanTerry_Lib.jpgQuestions orales Le secteur de l’alimentation au détailInterventionM. Terry Sheehan (secrétaire parlementaire du ministre du Travail et des Aînés, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, nous sommes solidaires des personnes âgées depuis le début. L’une des premières choses que nous avons faites a été d'annuler ce que l’ancien premier ministre Stephen Harper avait fait sur la scène internationale, au Forum économique mondial, à Davos: il avait fait passer l’âge de la retraite de 65 à 67 ans, ce qui avait plongé un grand nombre de personnes âgées dans la pauvreté. Nous avons augmenté le Supplément de revenu garanti. Nous avons augmenté les prestations du Programme de la sécurité de la vieillesse. Nous avons bonifié le Régime de pensions du Canada. En revanche, nous ne connaissons pas la position des conservateurs en ce qui a trait au Régime de pensions du Canada. Le chef de l’opposition officielle pense qu’il pourrait faire mieux que l’office du Régime de pensions du Canada. C’est tout simplement une honte.Aliments et boissonsConcurrencePrix à la consommationQuestions oralesSupermarchésDanielBlaikieElmwood—TransconaMatthewGreenHamilton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l’approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, le député parle du précieux travail des fonctionnaires, et il a tout à fait raison. Les fonctionnaires ont travaillé extrêmement fort pendant la pandémie pour protéger la santé et la sécurité de millions de Canadiens, ainsi que des millions d'emplois.Cela dit, rien ne justifie qu'une poignée de fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada n'aient pas fait leur travail correctement. Lundi dernier, la vérificatrice générale a expliqué très clairement pourquoi ce travail n'avait pas été fait. Nous avons évidemment tenu compte de ses recommandations. Nous avons mis en œuvre un grand nombre d'entre elles et nous mettrons en œuvre les autres dans les jours à venir.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMatthewGreenHamilton-CentreYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105121YvanBakerYvan-BakerEtobicoke-CentreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BakerYvan_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionM. Yvan Baker (Etobicoke-Centre, Lib.): (1145)[Traduction]Madame la Présidente, le Canada et les États-Unis entretiennent l'une des relations les plus étroites et les plus importantes de tous les pays du monde. Des millions de Canadiens, y compris d'innombrables habitants de ma circonscription, travaillent dans des entreprises qui dépendent du commerce avec les États-Unis. Soyons francs: la situation économique et la qualité de vie de chaque Canadien et de chaque habitant d'Etobicoke-Centre sont tributaires d'une relation économique et commerciale solide entre le Canada et les États-Unis.La ministre du Commerce international pourrait-elle expliquer aux Canadiens comment notre stratégie d'engagement de type « Équipe Canada » nous permettra de défendre les intérêts du Canada aux États-Unis et avec les États-Unis?Questions oralesRelations Canada-États-UnisReprise économiqueJean-YvesDuclosL’hon.QuébecMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96352MaryNgL’hon.Mary-NgMarkham—ThornhillCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/NgMary_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionL’hon. Mary Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique, Lib.): (1145)[Traduction]Madame la Présidente, lorsque le président Biden s'est adressé à la Chambre, il a dit que le Canada et les États-Unis pouvaient faire de bonnes choses. Si nous travaillons ensemble et si nous sommes solidaires, nous nous grandirons ensemble. C'est l'approche que le ministre de l’Innovation et moi-même adoptons avec la stratégie de relance du dialogue avec les États-Unis et Équipe Canada. Je me réjouis à la perspective de travailler avec le député d'Etobicoke-Centre et je compte sur son expertise.Le commerce entre le Canada et les États-Unis a une incidence réelle sur notre économie, et je sais que le travail en cours se poursuivra.Questions oralesRelations Canada-États-UnisReprise économiqueYvanBakerEtobicoke-CentreJamieSchmaleHaliburton—Kawartha Lakes—Brock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1145)[Traduction]Madame la Présidente, hier, j'ai dit que mon collègue adoptait une approche non partisane à l'égard des problèmes, ce qui est le cas. C'est pourquoi je suis surpris qu'il persiste dans son approche actuelle. Il sait très bien que le gouvernement a investi dans plus de 8 500 projets de ponts, de routes et d'autoroutes partout au pays. Nous en sommes fiers, et cela doit continuer. J'ai une question à poser directement au député: sur les quelque 4 000 projets mis en branle en Ontario, lesquels ne font pas son affaire?Nous allons continuer de financer ces projets. Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierJamieSchmaleHaliburton—Kawartha Lakes—BrockCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1145)[Traduction]Madame la Présidente, je participe régulièrement à la période des questions, et c’est la première fois que j’entends le député soulever cette question. J’aimerais sincèrement le rencontrer après la période des questions pour qu’il me donne plus de détails sur ses préoccupations.Cependant, parmi les quelque 4 000 projets de construction de routes, de ponts ou d’autoroutes qui ont été financés uniquement en Ontario — la province du député —, peut-il me dire auquel de ces projets il est opposé?Les conservateurs veulent priver les collectivités des fonds destinés aux infrastructures. Nous ne le permettrons pas. Nous allons continuer d’aider les collectivités.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierJamieSchmaleHaliburton—Kawartha Lakes—BrockToddDohertyCariboo—Prince George//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1150)[Traduction]Madame la Présidente, 223 millions de dollars sont destinés à 736 projets de routes, de ponts et d'infrastructures en Colombie‑Britannique, la province du député. Combien de projets a-t-il appuyés? Aucun. Comment soutient-il ses concitoyens et sa province? Je sais qu'il est sincère. Je l'ai entendu prendre la parole à la Chambre à de nombreuses reprises. Je ne sais pas ce qui s'est passé et si on l'a poussé à ne pas soutenir les projets que j'ai mentionnés pour sa province. C'est une honte.Nous continuerons à travailler avec les municipalités, les villes et les villages pour nous assurer qu'elles disposent des fonds nécessaires pour les infrastructures, notamment pour les projets de routes, de ponts et d'autoroutes.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88884PamDamoffPam-DamoffOakville-Nord—BurlingtonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DamoffPam_lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionMme Pam Damoff (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires étrangères (Affaires consulaires), Lib.): (1150)[Traduction]Madame la Présidente, le député parle d'une guerre contre les voitures. Je voudrais parler d'une mesure que le gouvernement prend au sérieux et qu'il a mise en place pour les Canadiens en ce qui concerne les vols de voitures dans leurs collectivités. C'est un problème qui existe dans ma circonscription.La semaine dernière, j'ai assisté au sommet sur la lutte contre les vols de voitures, où des intervenants se sont réunis: des représentants des services de police, de l'industrie, des compagnies d'assurance, de l'Agence des services frontaliers du Canada, des ports et de tous les pouvoirs publics. Ils ont tous convenu que la solution au problème passait par la coordination et la coopération, et non par des slogans.Nous prenons le problème au sérieux et nous prenons des mesures.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88874MarcSerréMarc-SerréNickel BeltCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SerréMarc_Lib.jpgQuestions oralesLes ressources naturellesInterventionM. Marc Serré (secrétaire parlementaire du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles et du ministre des Langues officielles, Lib.): (1150)[Français]Madame la Présidente, je remercie ma collègue de son importante question.La Commission canadienne de sûreté nucléaire est indépendante et n'approuvera pas de projets si elle n'est pas certaine que c'est sécuritaire. On regarde la question avec les Canadiens. On va protéger l'environnement. On va mener des consultations. L'indépendance de la Commission est importante.Ce n'est pas le gouvernement qui décidera de ces projets. Les Canadiens ne veulent pas que les politiciens décident de ces projets. Nous avons une commission indépendante d'experts, qui mènent des consultations et qui s'assurent que c'est sécuritaire. Nous allons aller de l'avant. En ce moment, il y a des contrôles judiciaires. Nous attendons les résultats de cette décision.Chalk RiverConsultation du publicDéchets radioactifsGestion des déchetsQuestions oralesMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88874MarcSerréMarc-SerréNickel BeltCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SerréMarc_Lib.jpgQuestions oralesLes ressources naturellesInterventionM. Marc Serré (secrétaire parlementaire du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles et du ministre des Langues officielles, Lib.): (1150)[Français]Madame la Présidente, je ne suis pas d’accord sur la question du Bloc québécois. Il y a une commission indépendante d’experts qui étudie la décision. Les Canadiens veulent savoir qu’il y a des experts qui vont étudier la décision et qui vont faire les consultations. Les Canadiens sont clairs, ils ne veulent pas que les politiciens prennent cette décision.Le gouvernement n’est pas impliqué. Nous avons une commission indépendante d’experts qui poursuit les consultations. Elle va s’assurer que le site est sécuritaire.Chalk RiverConsultation du publicDéchets radioactifsGestion des déchetsQuestions oralesMoniquePauzéRepentignyLenWebberCalgary Confederation//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1155)[Traduction]Madame la Présidente, contrairement aux conservateurs, qui nient l'existence des changements climatiques et qui veulent priver les Canadiens de sommes qu'ils reçoivent, nous permettons aux Canadiens d'avoir plus d'argent dans leurs poches au moyen du remboursement. Cette mesure représente 1 100 $ pour les familles en Ontario, 1 800 $ pour les familles en Alberta et 1 200 $ pour les familles du Manitoba. La liste ne s'arrête pas là.Je voudrais simplement demander à l'opposition si nier les changements climatiques et réduire l'argent versé aux familles canadiennes, y compris le remboursement de la taxe sur le carbone, relève du gros bon sens.Questions oralesTaxe sur les émissions carboniquesLenWebberCalgary ConfederationCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1155)[Traduction]Madame la Présidente, j'aimerais rappeler... Des voix: Oh, oh!LenWebberCalgary ConfederationCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault: (1155)[Traduction]Madame la Présidente, j'aimerais rappeler au député d'en face que, la semaine dernière, devant le comité de l'agriculture, l'un des plus grands experts canadiens en matière de politique alimentaire, Sylvain Charlebois, de l'Université Dalhousie, a déclaré « nous n'en voyons [...] pas la preuve », en parlant de l'incidence de la tarification du carbone sur les aliments au Canada. Ce sont eux qui l'ont invité à témoigner devant le comité de l'agriculture. Je pense que tout est là.La Banque du Canada a déclaré que la tarification de la pollution n’a pas d’incidence concrète sur l’inflation au Canada. Elle représente moins de la moitié de 1 %. Nous savons que...Questions oralesTaxe sur les émissions carboniquesCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105480RyanTurnbullRyan-TurnbullWhitbyCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TurnbullRyan_CPC.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Ryan Turnbull (secrétaire parlementaire du ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1155)[Traduction]Madame la Présidente, l'hypocrisie des conservateurs est sans borne. Ils exploitent la souffrance des gens qui font la queue à la banque alimentaire dans un but politique, mais lorsque vient le temps d'aider les Canadiens, ils brillent par leur absence. Ils s'opposent catégoriquement à toutes les solutions concrètes que nous proposons. Ils ont dit non à un remboursement pour l'épicerie. Ils retardent la réforme du cadre qui régit la concurrence. Ils ont voté contre le cadre de mise en œuvre d'un programme national d'alimentation en milieu scolaire. C'est déplorable. Il y a quelques semaines, nous avons appris que la principale conseillère du chef de l’opposition, Jenni Byrne, est lobbyiste pour Loblaws. Les Canadiens voient dans quel camp sont les conservateurs, et c'est...Questions oralesTaxe sur les émissions carboniquesJeremyPatzerCypress Hills—GrasslandsCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgQuestions oralesLe développement économique régionalInterventionM. Francis Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis, Lib.): (1200)[Français]Madame la Présidente, nous sommes fiers de nos entreprises québécoises, qui créent des emplois et qui soutiennent la croissance économique.Le député de Chicoutimi-Le Fjord a souligné en comité parlementaire l’importance de financer les entreprises québécoises. Pourtant, les conservateurs ont voté contre des mesures de financement.La ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec peut-elle nous dire comment les programmes de notre gouvernement renforcent le développement et la résilience des chaînes d’approvisionnement?Développement économiqueEntreprises de distribution et de servicesProvince de QuébecQuestions oralesCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingSorayaMartinez FerradaL’hon.Hochelaga//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesLe développement économique régionalInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1200)[Français]Madame la Présidente, Développement économique Canada pour les régions du Québec existe depuis 50 ans. Depuis, cette agence a injecté des milliards de dollars dans les innovations, la croissance et la productivité de milliers d’entreprises du Québec.D'un côté, les membres du Parti conservateur du Québec disent vouloir appuyer les entreprises, mais, de l'autre, ils votent contre le financement de Développement économique Canada, comme le financement qui permet la croissance économique régionale.Moi, je vais continuer à travailler avec le député de Lac‑Saint‑Louis pour l’ensemble des régions du Québec et pour les entreprises du Québec.Développement économiqueEntreprises de distribution et de servicesProvince de QuébecQuestions oralesFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisPatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions orales La fiscalitéInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1200)[Traduction]Madame la Présidente, nous veillerons à maintenir un environnement concurrentiel pour les brasseurs et les viticulteurs. C'est un environnement qui permet aux gens d'acheter de la bière ou du vin, ou de passer leur temps libre comme bon leur semble. Au Canada, nous voulons que les gens réussissent, et que constatons-nous? Le taux de chômage est très faible et inférieur à ce qu'il était avant la pandémie, et le taux de croissance du PIB est plus élevé qu'avant la pandémie. Les conservateurs veulent réduire l'assurance-emploi. Ils veulent réduire le Régime de pensions du Canada. Ils veulent annuler la prestation dentaire et la prestation pour la garde d'enfants. Ils s'opposent à toutes ces mesures de soutien, madame la Présidente.Boissons alcooliséesIndustrie des boissons alcooliséesQuestions oralesTaxe d'accisePatKellyCalgary Rocky RidgePatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions orales La fiscalitéInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1200)[Traduction]Madame la Présidente, comme je l'ai dit, nous continuerons à faire tout ce que nous pouvons pour assurer un environnement concurrentiel pour les brasseurs, les négociants en vin et l'ensemble des Canadiens.Cela dit, il est intéressant que le député mentionne les syndicats. C'est ce qui ressort de sa question. Le Parti conservateur serait-il soudainement devenu le parti des syndicats? Il n'y a rien de moins vrai. Pendant toute la période où ils étaient au pouvoir, de 2006 à 2015, les conservateurs ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour s'assurer que les syndicats n'aient aucun pouvoir ni aucun rôle dans le processus décisionnel du pays. Pour notre part, nous dialoguons avec les syndicats, nous dialoguons avec les travailleurs, et c'est exactement ce que nous continuerons de faire. Boissons alcooliséesIndustrie des boissons alcooliséesQuestions oralesTaxe d'accisePatKellyCalgary Rocky RidgeMichaelKramRegina—Wascana//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions orales La fiscalitéInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1200)[Traduction]Madame la Présidente, je trouve la question du député très intéressante, parce que ce qu'il dit essentiellement, c'est qu'il ne veut pas que les gens de sa province reçoivent 1 500 $ grâce au remboursement de la taxe sur le carbone que le gouvernement redonne aux Canadiens. On parle de 1 500 $ dans sa province, de 1 100 $ en Ontario et de 1 200 $ au Manitoba. Le contraste est évident... Boissons alcooliséesQuestions oralesTaxe d'acciseMichaelKramRegina—WascanaCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110487ValerieBradfordValerie-BradfordKitchener-Sud—HespelerCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BradfordValerie_Lib.jpgQuestions orales La tarification du carboneInterventionMme Valerie Bradford (Kitchener‑Sud—Hespeler, Lib.): (1200)[Traduction]Madame la Présidente, en avril, les habitants de Kitchener‑Sud—Hespeler recevront leur premier versement trimestriel de la Remise canadienne sur le carbone.Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique peut-il expliquer à la Chambre comment ces remboursements font baisser les émissions tout en haussant le pouvoir d'achat des Canadiens dans les provinces où le filet de sécurité fédéral s’applique?Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions orales La tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1205)[Traduction]Madame la Présidente, la Remise canadienne sur le carbone augmente. Une famille ontarienne de quatre personnes recevra 280 $ par trimestre tout au long de l’année. Le gouvernement fait payer les grands pollueurs plus cher pour la pollution qu’ils génèrent.Le Parti conservateur, pour sa part, veut que les grands pollueurs, comme les pétrolières qui engrangent des profits records, polluent sans avoir à payer. De ce côté-ci de la Chambre, nous voyons les choses différemment. Nous continuerons de lutter contre les changements climatiques et de soutenir les Canadiens grâce à la Remise canadienne sur le carbone.Questions oralesRemise canadienne sur le carboneTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesValerieBradfordKitchener-Sud—HespelerLindsayMathyssenLondon—Fanshawe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88884PamDamoffPam-DamoffOakville-Nord—BurlingtonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DamoffPam_lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionMme Pam Damoff (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires étrangères (Affaires consulaires), Lib.): (1205)[Traduction]Madame la Présidente, je remercie la députée de son travail. Je sais qu'elle a communiqué avec la ministre hier, et d'autres députés m'ont contactée personnellement à ce sujet.Nous sommes en contact permanent avec les agents consulaires du Canada dans la région. Nous sommes également en contact avec les pays concernés et avec le coordonnateur israélien des activités du gouvernement dans les territoires, ou COGAT, qui est l'organisme chargé de déterminer si les personnes peuvent quitter le territoire. Nous sommes profondément troublés par les histoires de Canadiens qui ne peuvent pas quitter Gaza. Nous continuons d'intercéder en leur faveur et nos efforts ne cesseront pas tant que tous les Canadiens ne seront pas rentrés au pays.Canadiens à l'étrangerConflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlPolitique étrangèreQuestions oralesLindsayMathyssenLondon—FanshaweKevinVuongSpadina—Fort York//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88884PamDamoffPam-DamoffOakville-Nord—BurlingtonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DamoffPam_lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionMme Pam Damoff (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires étrangères (Affaires consulaires), Lib.): (1205)[Traduction]Madame la Présidente, il est malheureux que le député qualifie le sommet qui a eu lieu la semaine dernière de séance de photos. Mes collègues et moi étions présents pour entendre l'avis des intervenants. Nous avons entendu l'avis de compagnies d'assurance, et j'ai parlé avec l'un des chefs de police, qui a dit non seulement que ce genre d'initiative est importante, mais aussi que nous devons faire cela plus souvent pour officialiser ce genre de dialogue. La seule façon de régler le problème des vols de voitures, c'est de collaborer, de travailler avec les compagnies d'assurance et les services frontaliers, et de faire des investissements, comme l'investissement de 120 millions de dollars que nous avons fait en Ontario dans le cadre de l'initiative de lutte contre les armes à feu et la violence, que le ministre a présentée récemment, et l'investissement de 28 millions de dollars pour appuyer le travail de l'Agence des services frontaliers du Canada.Agence des services frontaliers du CanadaApplication de la loiFrontièresQuestions oralesVol d'automobileKevinVuongSpadina—Fort YorkYasirNaqviOttawa-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1415)[Français]Monsieur le Président, notre collègue a raison de souligner le travail important de la vérificatrice générale, qui a déposé un rapport accablant lundi. Nous lui en sommes reconnaissants. Plusieurs de ses recommandations sont déjà en place. D'autres vont être mises en place au cours des prochaines semaines.Comme elle l'a déjà dit, toutes ces informations sont transparentes et sont partagées, y compris avec la GRC.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, après avoir remercié la vérificatrice générale et louangé son travail, notre collègue ne voudrait certainement pas prétendre qu'elle est incapable de faire son travail. Son intégrité et son indépendance sont essentielles au travail du gouvernement. Nous la remercions pour le travail qu'elle fait et qu'elle pourra continuer de faire. Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l’opposition sait très bien que le gouvernement collabore avec les comités parlementaires et le Bureau de la vérificatrice générale. L'Agence des services frontaliers procède à un examen interne, à une enquête sur bon nombre de ces questions et, dès le début, les fonctionnaires ont transmis à la GRC tous les renseignements qu'ils jugeaient appropriés pour que la GRC fasse enquête.Le gouvernement coopérera toujours avec ces autorités légitimes pour veiller à ce qu'elles puissent faire le travail que les Canadiens attendent d'elles à juste titre.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous pensions que ce niveau d'exagération serait l'apanage du chef de l’opposition. Je ne peux pas parler au nom de M. Mulcair.Ce que je peux dire aux Canadiens, c'est que le gouvernement prend la situation extrêmement au sérieux. Nous acceptons les recommandations de la vérificatrice générale. Nous avons toujours travaillé avec les comités parlementaires et les hauts fonctionnaires pour veiller à ce qu'ils disposent des outils nécessaires pour enquêter sur ces questions et, bien sûr, pour demander des comptes à ceux qui pourraient avoir fait quelque chose d'inapproprié.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, j’aimerais quand même rappeler à mon cher collègue que, de notre côté de la Chambre, nous n’insultons pas les maires des villes au Québec. Nous travaillons avec les municipalités.De notre côté de la Chambre, contrairement à lui quand il était ministre du Logement, nous réalisons de vraies ententes. Nous construisons de vrais logements et nous allons continuer à travailler avec l’ensemble des Canadiens pour leur donner un toit.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de nous rappeler, quoiqu’un peu discrètement, le contexte extrêmement difficile dans lequel nous avons vécu il y a à peine quelques années dans le cadre de la plus grande pandémie depuis les années 1919, à des moments où des millions d’emplois étaient en jeu, où des milliards de dollars en coût économique étaient mis en jeu. Il fallait agir rapidement et intensément. C’était le mot d’ordre pour la fonction publique.Cela étant dit, ce n’est pas du tout une excuse. Cela reste inacceptable que des fonctionnaires de la fonction publique n’aient pas fait leur travail correctement.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, notre collègue a tout à fait raison. Il faut et il fallait une enquête. C’est exactement le travail qu'a fait la vérificatrice générale au cours des derniers mois. Elle a pu profiter, avec raison, de toutes les informations appropriées pour faire ce travail.Nous lui sommes très reconnaissants de son rapport. Évidemment, nous sommes très choqués par ce que ce rapport indique. C’est une raison de plus pour continuer à mettre en place les recommandations importantes qu’elle a formulées.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieHeatherMcPhersonEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89020AhmedHussenL’hon.Ahmed-HussenYork-Sud—WestonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HussenAhmedD_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Ahmed Hussen (ministre du Développement international, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, seul le NPD pourrait considérer que le fait d'être le premier gouvernement occidental à agir dans le dossier de l'aide humanitaire n'est pas suffisant. Seul le NPD pourrait penser que l'ajout de 40 millions de dollars pour aider les Palestiniens n'est pas suffisant. Seul le NPD pourrait penser que le fait d'amener d'autres pays aux vues semblables à demander un cessez-le-feu immédiat n'est pas suffisant. Nous avons demandé qu'il n'y ait aucune action militaire à Rafah afin de protéger 1,8 million de civils. Le NPD n'a aucune leçon à nous donner à ce sujet.Aide au développement internationalConflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlOffice de Secours de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche OrientPalestineQuestions oralesHeatherMcPhersonEdmonton StrathconaDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesL'assurance-emploiInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de ses efforts pour défendre les parents dans cet important dossier. Nous avons indiqué que la modernisation du régime d'assurance-emploi est en cours, et le gouvernement continue de faire des progrès à cet égard. Comme mon collègue le sait, les tribunaux ont été saisis de cette question particulière, mais force est de reconnaître que nous soutenons les familles, les parents et les femmes. À preuve, mentionnons l'Allocation canadienne pour enfants, les garderies à 10 $ par jour et toutes les améliorations apportées au régime d'assurance-emploi pour que les parents puissent plus facilement en bénéficier.Nous allons faire le nécessaire pour les familles et les femmes. C'est notre raison d'être et c'est précisément ce que nous allons faire.Assurance-emploiCongés parentauxQuestions oralesDanielBlaikieElmwood—TransconaPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, la crise du logement nécessite une approche de coopération, selon moi. Quelle est l'approche du chef de l'opposition? Il insulte les maires de la Ville de Québec, de Montréal et de partout au Canada.[Traduction]Ce n’est pas ainsi que l'on que l’on mène une politique sérieuse en matière de logement. Le Fonds pour accélérer la construction de logements dont il parle encourage les administrations municipales à revoir leur zonage. C’est essentiel pour accroître l’offre. Il est absolument crucial d’augmenter l’offre, car c'est la pénurie qui est à l’origine de la crise du logement qui sévit. Le député manque de sérieux.Fonds pour accélérer les logementsIndustrie du bâtiment et de la constructionLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1430)[Traduction]C'est dommage, monsieur le Président, mais le député devrait suivre de plus près les délibérations du comité des finances, car il y a quelques mois à peine, des fonctionnaires y ont dit que son projet de loi d’initiative parlementaire, qui est censé accroître la construction résidentielle, accomplirait exactement l’inverse.Le député veut taxer les constructeurs d’habitations. Il veut sabrer les infrastructures qui sont nécessaires pour avoir des logements. Sa meilleure idée, semble-t-il, pour construire davantage de logements, c'est de créer une sorte de ligne 1‑800 que les voisins pourraient utiliser pour se dénoncer les uns les autres quand ils ne sont pas contents des projets dans leur patelin. Ce n’est pas une approche sérieuse. Le député n’a jamais pris le logement au sérieux. Il se livre à un petit jeu.Fonds pour accélérer les logementsIndustrie du bâtiment et de la constructionLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, mon collègue sera peut-être surpris d'apprendre que le gouvernement ne dirige pas les enquêtes de notre service de police national. Nous sommes convaincus que la GRC prendra au sérieux l'importante responsabilité qui lui incombe et qu'elle fera tout ce qu'il faut. Nous avons entièrement confiance en l'indépendance de la GRC et en sa capacité d'examiner toutes ces questions.Plus important encore, le gouvernement est toujours prêt à travailler avec les comités parlementaires et le Bureau du vérificateur général pour mettre tous les documents nécessaires à leur disposition afin que cette question importante puisse être résolue.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1430)[Traduction] Monsieur le Président, les Canadiens n'ont pas besoin d'un mandat pour voir que le gouvernement a fait preuve de transparence, tant auprès de la vérificatrice générale que des comités parlementaires. Les faits dérangent peut-être mon collègue, mais il sait très bien que la vérificatrice générale a le pouvoir de faire tout cet important travail. Nous avons accepté le rapport de la vérificatrice générale. Puisque nous avions demandé à l'ombud de l'approvisionnement de se pencher sur cette question, nous avons donné suite à un certain nombre de recommandations avant même de recevoir le rapport. Nous reconnaissons l'importance de respecter l'argent des contribuables et nous continuerons toujours de le faire.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, mon collègue a tout à fait raison d'insister sur le travail important de la vérificatrice générale.La bonne nouvelle, c'est qu'elle a déposé un rapport lundi, avec des constats troublants et des recommandations solides que nous sommes en train de mettre en place et de continuer à mettre en place.Le député dit qu'elle se cache en dessous d'un tapis. Ce n'est pas vrai. La vérificatrice générale est en contact avec la Gendarmerie royale du Canada et avec toutes les autres organisations, y compris à l'interne, qui auront besoin des informations qu'elle a pu ramasser.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, non seulement la vérificatrice générale a fait son travail, mais elle a fait un très bon travail. C'est un travail que nous apprécions et que nous allons utiliser. Il va nous aider à continuer à mettre en place les mesures dont nous avons besoin, y compris dans les temps de crise, où nous savons que c'est très compliqué pour tout le monde, les Canadiens en particulier, et où il faut agir rapidement.Or, durant ces temps de crise comme durant tous les autres temps de crise, les règles de base d'une bonne gestion de la fonction publique continuent de s'appliquer.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais souligner que nous transférons déjà 5,2 milliards de dollars au gouvernement du Québec, notamment pour la francisation.J'espère que le député d'en face n'est pas en train de me dire qu'il veut déporter des gens qui ne parlent pas le français au Canada. Ce serait un geste illégal et immoral qui manquerait d'humanité.Nous savons très bien que nous avons du travail supplémentaire à faire pour répartir le fardeau que porte le Québec. Nous continuerons de le faire avec la province de Québec.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsFrançaisProvince de QuébecQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, il est évident que, dans la foulée de toutes nos initiatives pour répartir les demandeurs d'asile, c'est quelque chose qui doit être fait de façon humanitaire et de façon consensuelle.Le critère de la langue est un critère parmi tant d'autres, mais ne devrait pas être le critère principal. Nous avons tous un effort supplémentaire à faire. Le fédéral a son rôle à jouer; l'Ontario, le Québec et toutes les provinces aussi.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsFrançaisProvince de QuébecQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanMarioBeaulieuLa Pointe-de-l'Île//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLes langues officiellesInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, la défense et la promotion du français est une priorité pour tous les députés libéraux qui viennent du Québec ou de l'extérieur du Québec. Lors des nominations, nous avons fait énormément pour qu'il y ait plus de femmes, de communautés sous-représentées et d'Autochtones et nous en faisons plus sur le plan du français. Nous allons en faire davantage concernant la nomination de francophones parce que c'est fondamental pour nous.Pendant que le Bloc chiale, cherche la chicane et fait la baboune, nous faisons ce que nous devons faire, c'est-à-dire nommer plus de francophones.FrançaisNominations politiquesPolitique des langues officiellesQuestions oralesMarioBeaulieuLa Pointe-de-l'ÎleLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, le député a raison de souligner le travail important des comités parlementaires, qui sont appelés à faire un travail précieux pour soutenir celui du gouvernement en veillant à ce que, même en temps de crise, comme la pandémie, les règles appropriées soient suivies, connues et surveillées par tous les fonctionnaires, y compris ceux de l'Agence des services frontaliers du Canada.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, le député a souligné, à juste titre, combien il est important d’enquêter.La bonne nouvelle, c’est que la vérificatrice générale a mené une enquête il y a quelques semaines, quelques mois à peine. Lundi, un important rapport a été déposé. Ses conclusions sont totalement inacceptables, même dans le contexte de la pire pandémie que l’on ait connue en plus d’un siècle et de la pire crise économique depuis les années 1930.Les conclusions sont inadmissibles, et c’est pourquoi le gouvernement continuera d'appliquer toutes les recommandations qui figurent dans le rapport de la vérificatrice générale.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, le député mentionne le mot responsabilité. En temps de crise, un gouvernement responsable a deux responsabilités. Premièrement, il doit protéger la santé des gens et assurer leur sécurité. Cela comprenait la vie de dizaines de milliers de Québécois et de Canadiens durant la pandémie. Deuxièmement, il doit s'assurer que le transport, dans ce cas-ci intra et extrafrontalier, se passe correctement pour que les médicaments et les équipements de protection individuelle soient acheminés, et que le commerce international, qui vaut des milliards de dollars toutes les semaines, peut procéder de manière efficace et utile.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie la députée de ses contributions à la Chambre. Je sais que ses efforts dans toute une série de dossiers sont importants et font avancer les choses.Depuis 2015, les députés libéraux de ce côté-ci de la Chambre ont veillé à ce que le gouvernement investisse dans les infrastructures ainsi que dans les routes et les autoroutes. Je vais donner des exemples d'investissements dans les infrastructures du Nord. Nous parlons de 10,5 millions de dollars pour la réfection de la route entre Inuvik et Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord‑Ouest, de 10,5 millions de dollars pour des projets de transport actif à Whitehorse et à Watson Lake au Yukon, et de projets au Nunavut également.Communautés isoléesInfrastructureNord canadienPeuples autochtonesQuestions oralesRoutes et transport routierLoriIdloutNunavutNikiAshtonChurchill—Keewatinook Aski//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons que les investissements dans les infrastructures sont absolument essentiels à la croissance économique. Dans le cadre de notre politique d'infrastructures, le gouvernement fédéral a investi dans près de 400 projets de construction de routes et d'autoroutes. Ce n'est là qu'un exemple de fonds à l'œuvre. J'ai déjà donné des exemples de projets réalisés dans le Nord.Je vais donner l'exemple du pont Gordie-Howe, bien sûr, auquel les conservateurs se sont opposés. Nous avons investi 6 milliards de dollars dans le pont Gordie-Howe et 153 millions de dollars dans l'amélioration de la route transcanadienne à Terre‑Neuve, plus précisément l’élargissement à quatre voies de la route, et nous allons continuer.Communautés isoléesInfrastructureNord canadienPeuples autochtonesQuestions oralesRoutes et transport routierNikiAshtonChurchill—Keewatinook AskiJoëlLightboundLouis-Hébert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88532JoëlLightboundJoël-LightboundLouis-HébertCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LightboundJoël_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie touristiqueInterventionM. Joël Lightbound (Louis-Hébert, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, depuis 70 ans, soit depuis 1954, le Carnaval de Québec fait vibrer des milliers de gens de la région de Québec, de tout le Québec et même du monde entier. C'est un générateur de souvenirs et d'émerveillement exceptionnel, des enfants qui rencontrent le bonhomme qui bouge pour la première fois et son majestueux palais de glace jusqu'aux ses grands-parents qui les redécouvrent à travers leurs yeux.C'est aussi un moment qui nous fait plus aimer l'hiver — ou mieux le tolérer, c'est selon — en plus de générer des retombées économiques importantes.Est-ce que la ministre du Tourisme peut nous dire comment notre gouvernement assure la croissance du Carnaval de Québec?Carnaval de QuébecQuestions oralesRetombées économiquesTourismePeterFragiskatosLondon-Centre-NordSorayaMartinez FerradaL’hon.Hochelaga//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie touristiqueInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, tout comme le député de Louis-Hébert, notre gouvernement comprend que les retombées économiques du Carnaval de Québec contribuent directement à la croissance des entreprises de la région. Contrairement aux conservateurs, qui veulent réduire les programmes qui financent les festivals et qui refusent d'agir contre les changements climatiques, nous investissons 8 millions de dollars pour l'expérience touristique du Carnaval et nous luttons contre les changements climatiques.De ce côté-ci de la Chambre, nous voulons nous assurer que le palais de glace ne va pas fondre et que le bonhomme Carnaval ne perdra pas sa job.Carnaval de QuébecQuestions oralesRetombées économiquesTourismeJoëlLightboundLouis-HébertDanMuysFlamborough—Glanbrook//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, c'est un peu fort d'entendre encore les conservateurs parler d'infrastructures routières et d'infrastructures en général, alors qu'ils n'ont cessé d'y faire des compressions lorsqu'ils étaient au pouvoir et qu'ils feraient la même chose s'ils étaient reportés au pouvoir.Dans la région du Grand Toronto, par exemple, 2,3 milliards de dollars seront consacrés au prolongement de la ligne de métro vers Scarborough; 1,9 milliard de dollars au prolongement vers l’ouest de la ligne de métro Eglinton Crosstown; plus de 2 milliards de dollars au prolongement vers le nord de la ligne de métro Yonge; 4 milliards de dollars à la construction de la ligne Ontario; et il y a d'autres exemples dans la région du Grand Toronto.Je remercie les députés libéraux de défendre tous ces projets.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierDanMuysFlamborough—GlanbrookDanMuysFlamborough—Glanbrook//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, l'Ontario compte près de 3 000 projets de route et de pont. Ce n'est qu'un exemple.Je me souviens lorsque le gouvernement a entamé les discussions avec Windsor et le gouverneur Rick Snyder de l'État du Michigan. Ces démarches ont été faites il y a des années pour garantir la concrétisation du pont Gordie-Howe, et les conservateurs se sont opposés à ce projet. Nous avons investi 6 milliards de dollars pour faire en sorte qu'il se concrétise. Les travaux sont en cours, et le gouvernement n'a pas changé d'avis. Les conservateurs ont laissé tomber les gens de Windsor.Je remercie le député de Windsor—Tecumseh d'être là pour défendre les intérêts de ses concitoyens.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierDanMuysFlamborough—GlanbrookMarkStrahlChilliwack—Hope//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, c'est très intéressant. Le député aurait dû vérifier le compte rendu. C'est stupéfiant. En tant que député de la Colombie-Britannique, il a voté contre l'octroi de plus de 1 million de dollars pour le remplacement du pont du chemin du lac Horse de 100 Mile House dans cette province. Voilà un exemple de l'hypocrisie des conservateurs. D'une part, ils veulent appuyer les investissements dans les infrastructures et les routes. D'autre part, chaque fois que le gouvernement actuel propose de faire des investissements, ils votent contre.Nous continuerons de travailler avec les provinces et les municipalités pour que ces projets se concrétisent.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierMarkStrahlChilliwack—HopeMarkStrahlChilliwack—Hope//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, les députés d'en face ne cessent de répéter des slogans. Pourquoi est-ce un slogan? C'est parce qu'il n'y a pas de sincérité, car les conservateurs veulent réduire le financement des villes. Ils veulent réduire le financement des petites agglomérations. Chaque fois que nous proposons des mesures pour nous assurer que les municipalités sont mieux soutenues et que les provinces sont à nos côtés, ils nous mettent des bâtons dans les roues.J'ai donné des exemples à la Chambre aujourd'hui, comme le pont Gordie Howe dans ma province. Je viens de donner un exemple de sa province. Il a laissé tomber ses électeurs en adoptant une telle approche. Ce n'est pas une approche sérieuse et ce ne l'a jamais été.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierMarkStrahlChilliwack—HopeMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88874MarcSerréMarc-SerréNickel BeltCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SerréMarc_Lib.jpgQuestions oralesLes ressources naturellesInterventionM. Marc Serré (secrétaire parlementaire du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles et du ministre des Langues officielles, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, l'indépendante Commission canadienne de sûreté nucléaire n'approuve les projets que s'ils sont sécuritaires pour les Canadiens et que s'ils soutiennent l'environnement.Après des consultations avec les communautés autochtones et d'autres concernées, Ressources naturelles Canada ne joue aucun rôle dans la décision d'autoriser de cette commission. Comme ce dossier fait l'objet d'un contrôle judiciaire, nous attendons les résultats de la décision pour le processus.Chalk RiverConsultation du publicDéchets radioactifsGestion des déchetsPremières nationsQuestions oralesMoniquePauzéRepentignyMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88874MarcSerréMarc-SerréNickel BeltCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SerréMarc_Lib.jpgQuestions oralesLes ressources naturellesInterventionM. Marc Serré (secrétaire parlementaire du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles et du ministre des Langues officielles, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, c’est incroyable que le Bloc québécois ne veuille pas reconnaître l’indépendance d’une commission de sûreté nucléaire qui approuve seulement les projets qui ont fait l'objet de consultations auprès des communautés autochtones. Soyons clairs, Ressources naturelles Canada n’a pas de rôle à jouer à cet égard. Les consultations ont eu lieu.Le dossier fait l'objet d'un contrôle judicaire, alors nous attendrons les résultats de cette décision. Entretemps, nous continuons à travailler ensemble avec la communauté et les peuples autochtones pour nous assurer que le projet est viable.Chalk RiverConsultation du publicDéchets radioactifsGestion des déchetsPremières nationsQuestions oralesMoniquePauzéRepentignyJamieSchmaleHaliburton—Kawartha Lakes—Brock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je connais le député depuis de nombreuses années. Il adopte habituellement une approche non partisane. Par contre, l'approche du chef de l’opposition est telle que même un député comme lui a adopté une approche résolument partisane dans des dossiers aussi essentiels. De quoi parle-t-on? Près de 3 000 projets de routes et de ponts d'une valeur de 2,1 milliards de dollars ont été financés par le gouvernement actuel, mais les conservateurs n'en ont appuyé aucun. Puisqu'ils parlent de la construction de ponts, je viens de donner l'exemple du pont international Gordie Howe, en Ontario. Nous allons continuer de faire de notre mieux pour soutenir les collectivités, petites et grandes, partout dans cette province et au pays. Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierJamieSchmaleHaliburton—Kawartha Lakes—BrockJacquesGourdeLévis—Lotbinière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, ce que le député d’en face sait très bien, c’est que notre gouvernement, depuis le début de son mandat, a financé à coup de milliards de dollars des projets d'infrastructures routières partout au Québec et au Canada.Nous allons continuer de le faire, comme nous l’avons fait dans le Kamouraska, par exemple, avec la route 185 et comme nous le ferons sûrement pour d’autres projets dans sa circonscription, sur lesquels il votera sûrement contre.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierJacquesGourdeLévis—LotbinièreJacquesGourdeLévis—Lotbinière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionLe Président: (1455)[Français]Je vais demander à tous les députés de s’assurer de rester silencieux quand ils n’ont pas le droit de parole. Je fais référence directement au député d’Alfred-Pellan.L’honorable leader du gouvernement à la Chambre des communes a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleJacquesGourdeLévis—LotbinièreStevenMacKinnonL’hon.Gatineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, ce député sait très bien que notre gouvernement a investi des milliards de dollars en projets d’infrastructures et d’autoroutes au Québec, comme ailleurs au Canada.Nous sommes dans le deuxième plus grand pays au monde. Nous savons très bien que nous devons investir pour construire de meilleures routes pour nos citoyens, pour notre commerce et pour tout le monde.En revanche, ce député vote systématiquement contre nos investissements dans les autoroutes. Il vote systématiquement contre tout ce que le gouvernement fait pour le Québec. Qu’il se lève et qu’il l’assume.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierGregFergusL’hon.Hull—AylmerHedyFryL’hon.Vancouver-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1589HedyFryL’hon.Hedy-FryVancouver-CentreCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FryHedy_Lib.jpgQuestions orales La petite entrepriseInterventionL’hon. Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je souhaite un joyeux Mois de l'histoire des Noirs aux habitants de ma circonscription, Vancouver-Centre. Je tiens à souligner leur contribution au développement économique et à la création d'emplois en Colombie‑Britannique. Je tiens également à saluer la Black Business Association of BC, un organisme-cadre pour les petites entreprises qui cherche à aider les entrepreneurs noirs à prospérer et à se développer malgré les obstacles systémiques auxquels ils continuent de se heurter.La ministre de la Petite Entreprise peut-elle nous dire comment le gouvernement aide les entrepreneurs noirs à surmonter ces obstacles et à réussir au Canada?Canadiens de race noireEntreprenariat et entrepreneursProgramme pour l'entrepreneuriat des communautés noires du CanadaQuestions oralesStevenMacKinnonL’hon.GatineauRechieValdezL’hon.Mississauga—Streetsville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110538RechieValdezL’hon.Rechie-ValdezMississauga—StreetsvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ValdezRechie_Lib.jpgQuestions orales La petite entrepriseInterventionL’hon. Rechie Valdez (ministre de la Petite Entreprise, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons que pour rendre l'économie plus inclusive, il faut la renforcer. C'est pourquoi le gouvernement a créé le tout premier Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires. Cet investissement historique de 265 millions de dollars a permis d'appuyer plus de 9 000 entrepreneurs noirs partout au pays et de renforcer l'écosystème qui les soutient. Il est décevant que le chef de l’opposition et les conservateurs aient voté contre cette aide et tourné le dos aux petits entrepreneurs noirs.De ce côté-ci de la Chambre, nous continuerons d'être là pour les entrepreneurs noirs, comme c'est le cas de la députée de Vancouver-Centre.Joyeux Mois de l'histoire des Noirs.Canadiens de race noireEntreprenariat et entrepreneursProgramme pour l'entrepreneuriat des communautés noires du CanadaQuestions oralesHedyFryL’hon.Vancouver-CentreJohnNaterPerth—Wellington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, contrairement aux conservateurs, qui veulent enlever de l'argent aux Canadiens, nous en redonnons aux Canadiens au moyen des remboursements. J'ai une question pour mon collègue: va-t-il éliminer les 1 100 $ que reçoivent les familles ontariennes? Qu'en est-il des 1 800 $ que reçoivent les familles albertaines et des 1 200 $ que reçoivent les familles manitobaines? Il veut nier l'existence des changements climatiques. Il veut éliminer les remboursements que reçoivent les Canadiens. Ce n'est pas ce que j'appellerais le gros bon sens. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesJohnNaterPerth—WellingtonRickPerkinsSouth Shore—St. Margarets//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, attardons-nous sur ce que les Canadiens récupèrent. En 2023‑2024, ils ont reçu 976 $ en Ontario, 1 500 $ en Alberta, 1 300 $ en Saskatchewan, 1 000 $ au Manitoba, 900 $ à Terre‑Neuve, 700 $ en Nouvelle‑Écosse, 700 $ à l'Île-du-Prince-Édouard et 700 $ au Nouveau‑Brunswick.Ce sont des remises que les conservateurs souhaitent...Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesRickPerkinsSouth Shore—St. MargaretsGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1500)[Traduction]À l'ordre.La présidente du Conseil du Trésor a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleAnitaAnandL’hon.OakvilleAnitaAnandL’hon.Oakville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand: (1500)[Traduction]Monsieur le Président, c'est insensé. Nier les changements climatiques et priver les familles canadiennes d'argent va à l'encontre du gros bon sens. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerLailaGoodridgeFort McMurray—Cold Lake//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, nous allons effectivement prendre la bonne décision. Nous allons poursuivre la lutte contre les changements climatiques et veiller à ce que les Albertains reçoivent plus d'argent qu'ils n'en paient dans le cadre du régime de tarification du carbone, qui permet à une famille de 4 personnes de recevoir 1 800 $, ou même 2 160 $ si elle obtient le supplément de 20 % offert dans les régions rurales.Récapitulons. On parle d'un montant de 450 $ tous les 3 mois dans le... Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesLailaGoodridgeFort McMurray—Cold LakeGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1505)[Traduction]À l'ordre.Je me suis levé à quelques reprises parce que j'avais du mal à entendre les réponses des députés. Je demande aux députés de s'abstenir de faire des commentaires jusqu'au moment où ils pourront poser une question.Le ministre dispose de 12 secondes, s'il veut les utiliser.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-CentreRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault: (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je choisis d'utiliser ces 12 secondes parce que les Albertains doivent savoir que les faussetés colportées par les conservateurs ne les aideront pas à payer leurs factures. La Remise canadienne sur le carbone leur est utile. C'est pour cela que nous l'avons mise en place.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerJudy A.SgroL’hon.Humber River—Black Creek//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1787Judy A.SgroL’hon.JudyA--SgroHumber River—Black CreekCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SgroJudyA_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionL’hon. Judy A. Sgro (Humber River—Black Creek, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, des collectivités fortes et dynamiques entraînent des retombées positives pour tout le monde. Dans ma circonscription, l’entreprise Maxxmar Window Fashions, dirigée par Norbert Marocco, est en activité depuis 2007 et elle contribue à faire de collectivités comme la mienne partout au pays un meilleur endroit où vivre, travailler et élever une famille.Pour que des entrepreneurs connaissent du succès, il est essentiel qu’ils aient de l'ambition, bien sûr, et qu'ils soient déterminés à s’améliorer et à tirer profit de leurs réalisations. Tous ceux qui rencontrent M. Marocco savent que son entreprise est l'incarnation même de ces qualités.La ministre du Commerce international peut-elle dire à la Chambre comment le gouvernement appuie les entreprises qui veulent croître et étendre leurs activités à de nouveaux marchés?Commerce internationalEntreprises canadiennesQuestions oralesRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-CentreMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96352MaryNgL’hon.Mary-NgMarkham—ThornhillCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/NgMary_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionL’hon. Mary Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, le Canada est un pays commerçant et nos entreprises créent d’excellents emplois pour nos travailleurs. Alors que les conservateurs ont voté contre l’accord commercial avec l’Ukraine, nous allons continuer d’aider les entreprises à croître avec confiance.Quelle belle histoire de réussite internationale que cette entreprise canadienne dans la circonscription de la députée. Le gouvernement fait les investissements nécessaires pour ouvrir des portes et, dans ce cas-ci, ouvrir les stores.De ce côté de la Chambre, je suis fière de travailler avec la députée de Humber River—Black Creek. Je tiens à la remercier de son incroyable leadership en tant que présidente du comité du commerce international, et j’espère que l’entreprise dont elle a parlé aura la possibilité de réaliser des exportations en Ukraine.Commerce internationalEntreprises canadiennesQuestions oralesJudy A.SgroL’hon.Humber River—Black CreekBlakeDesjarlaisEdmonton Griesbach//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1505)[Traduction] Monsieur le Président, le gouvernement fédéral a prévu 470 millions de dollars par l'intermédiaire, entre autres, de l'Allocation canadienne pour le logement, qui vient d'être bonifiée. Nous allons continuer à soutenir les Canadiens qui traversent une période difficile et à collaborer avec les différents ordres de gouvernement pour veiller à ce que les résultats soient concrets, durables et significatifs pour les Canadiens qui sont en difficulté en ce moment. J’aimerais également souligner d’autres mesures que nous prenons pour veiller à ce que l’on construise un plus grand nombre de logements, comme supprimer la TPS sur les logements neufs à vocation locative et veiller à ce que les constructeurs aient accès à des prêts à faible taux d’intérêt. C'est ainsi que nous pouvons accroître l'offre sur le marché.Logement locatifPrix à la consommationQuestions oralesBlakeDesjarlaisEdmonton GriesbachElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96352MaryNgL’hon.Mary-NgMarkham—ThornhillCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/NgMary_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionL’hon. Mary Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie la députée pour son militantisme, particulièrement dans le domaine de l'environnement.Le Canada est un pays commerçant. Plus tard ce mois-ci, je représenterai le Canada à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce. Comme nous sommes un pays commerçant, les entreprises, les investisseurs et les travailleurs du Canada dépendent d'un système commercial fondé sur des règles, système dont l'Organisation mondiale du commerce est la pierre angulaire. Pendant la conférence, je continuerai, comme toujours, de lutter contre les changements climatiques tout en veillant à faire croître l'économie et à créer d'excellents emplois verts.Ce sera un plaisir de m'assurer que le Canada poursuit sa lutte contre les changements climatiques.Changements climatiques et réchauffement de la planèteCommerce internationalOrganisation mondiale du commerceQuestions oralesElizabethMaySaanich—Gulf IslandsGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionLe Président: (1510)[Français]L'honorable député de La Prairie invoque le Règlement.MaryNgL’hon.Markham—ThornhillAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionLe Président: (1510)[Français]J'ai écouté attentivement le rappel au Règlement du député de La Prairie. Il me semble que cela relève plutôt du débat, qui est acceptable ici, à la Chambre.L'honorable député de La Prairie a la parole.Décisions de la présidenceQuestions oralesRappels au RèglementRemarques des députésAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionLe Président: (1510)[Français]Cette demande a été faite à la présidence et la personne qui occupait le fauteuil avait indiqué qu'elle allait revenir devant la Chambre si nécessaire.La présidence a examiné cette question. Encore une fois, il s'agit d'une question de débat.L'honorable député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière‑du‑Loup invoque le Règlement.Décisions de la présidenceRappels au RèglementRemarques des députésAlainTherrienLa PrairieBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionLe Président: (1510)[Français]J'apprécie la clarification, malheureusement, c'est une question de débat.Décisions de la présidenceQuestions oralesRappels au RèglementRemarques des députésBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLes travaux de la ChambreInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, je vous assure que rien n'est plus angoissant que de conduire sur des autoroutes conservatrices, notamment au Kamouraska et au Témiscouata. Les conservateurs votent contre et refusent de les financer.[Traduction]Un peu plus tard, le projet de loi C‑62, sur l'aide médicale à mourir, sera mis aux voix à l'étape de la troisième lecture.Demain, nous reprendrons le débat au sujet de la motion concernant l'amendement du Sénat au projet de loi C‑35, sur l'éducation préscolaire et la garde d'enfants.[Français]La semaine prochaine est une semaine de circonscription au cours de laquelle la Chambre sera ajournée. Nous serons, bien sûr, dans nos circonscriptions afin de servir nos concitoyens.À notre retour, nous mettrons à l'ordre du jour le projet de loi C‑58, Loi modifiant le Code canadien du travail et le Règlement de 2012 sur le Conseil canadien des relations industrielles, qui porte sur les travailleurs de remplacement. Le mercredi, nous poursuivrons le débat sur le projet de loi C‑61, Loi concernant l'eau, les sources d'eau, l'eau potable, les eaux usées et les infrastructures connexes sur les terres des Premières Nations. Enfin, mardi et jeudi seront des jours désignés.Je remercie les députés de leur attention et je leur souhaite une bonne semaine de circonscription.Déclaration hebdomadaireLucBertholdMégantic—L'ÉrableDamienKurekBattle River—Crowfoot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, pendant la pandémie, nous avons tout fait pour essayer de protéger les Canadiens et sauver des vies, mais, même dans une situation sans précédent, les règles doivent être suivies. Tous ceux qui n'ont pas suivi les règles doivent faire face aux conséquences.C'est pour ça que nous accueillons avec chaleur les recommandations de la vérificatrice générale, et c'est pour ça que les autorités impliquées sont en train de faire leur travail.Oui, les Canadiens devraient avoir la vérité, et nous nous attendons à ce que les enquêteurs fassent leur travail.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, comme la vérificatrice générale, les Canadiens ont des questions, à savoir si les règles ont été suivies ou non et comment une telle compagnie aurait pu avoir tous ces contrats. Sur cette question, nous nous attendons à ce que les autorités concernées fassent les enquêtes appropriées pour trouver exactement qui est impliqué, comment ces processus ont été dévoilés et quelles règles n'ont pas été suivies. C'est très important de s'assurer que l'argent des contribuables est investi de la bonne façon. Dans cette situation, nous avons tous des questions importantes pour lesquelles nous voulons des réponses.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1425)[Traduction]Nous sommes dangereusement près de dépasser les bornes du langage parlementaire. Cette expression est généralement considérée comme non parlementaire.Je demande au chef de l'opposition de bien vouloir retirer ses paroles et d'utiliser un langage parlementaire.Langage non parlementairePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1425)[Traduction]Je remercie le chef de l’opposition d'avoir clarifié ses propos.Je demanderais aux députés de ne pas utiliser cette expression parce que, dans l'esprit des Canadiens, elle est considérée comme du langage non parlementaire. Je demande donc à tous les députés d'utiliser des expressions appropriées.Langage non parlementairePierrePoilievreL’hon.CarletonJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, pendant la pandémie, le gouvernement a fait, à juste titre, tout ce qu'il pouvait pour assurer la sécurité et la protection des Canadiens. Bien entendu, même dans les moments les plus difficiles, peut-être surtout dans les moments les plus difficiles, toutes les règles doivent être suivies.Dans ce cas-ci, la vérificatrice générale a soulevé des questions très préoccupantes auxquelles il faut répondre. C'est pourquoi nous nous attendons à ce que toutes les autorités compétentes fassent le suivi de ces contrats irréguliers et, possiblement, de ces violations des règles. Cette question est importante, et nous la prenons au sérieux. [Désordre à la tribune]Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesSuspension de la séanceInterventionLe Président: (1430)[Traduction] Compte tenu de ces perturbations, nous allons suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre aux gens de se calmer.(La séance est suspendue à 14 h 32.)Suspension d'une séanceJustinTrudeauLe très hon.PapineauPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, il s'agit évidemment d'une situation inacceptable, et c'est pourquoi les autorités compétentes mènent une enquête approfondie sur ce qui s'est passé exactement, comme l'a souligné le récent rapport de la vérificatrice générale. C'est une affaire que nous devons continuer de tirer au clair, et nous devons veiller à ce que les règles soient respectées et à ce que le gouvernement utilise parcimonieusement l'argent des contribuables dans ses pratiques d'approvisionnement.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, il est évident que les autorités compétentes doivent suivre cette affaire et faire toute la lumière sur les circonstances de cette situation inacceptable.D'ici là, de ce côté-ci de la Chambre, nous allons continuer à essayer de rendre la vie plus abordable pour les Canadiens. Par exemple, nous allons attirer des milliers de travailleurs du secteur de la santé en augmentant de 50 % l'exonération du remboursement des prêts d'études pour les médecins et le personnel infirmier en milieu rural, accélérer la construction de plus de 51 000 logements et conclure des ententes avec plus de 60 petites municipalités rurales dans le cadre du Fonds pour accélérer la construction de logements. Alors que le Parti conservateur continue de bloquer ces initiatives, nous allons continuer à défendre les intérêts des Canadiens.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, pendant que la pandémie faisait rage, en tant que gouvernement, nous avons essayé de trouver toutes les différentes façons d'aider les Canadiens à protéger la santé et la sécurité des gens.Même dans une pandémie comme cela, nous avons des règles claires et précises à suivre en matière d'octroi des contrats. Nous nous attendons à ce que les enquêteurs et les autorités responsables fassent leur travail à ce sujet pour savoir exactement comment cette situation inacceptable a eu lieu.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, dès que nous avons commencé à voir qu'il y avait des irrégularités ou des règles qui n'avaient pas été suivies dans l'octroi de ce contrat par la fonction publique, les processus internes à la fonction publique, à l'intérieur des différents ministères, ont été entamés. En même temps, nous savons que d'autres autorités, dont des autorités policières, se sont intéressées à l'enjeu aussi.Nous nous attendons à ce que tout ce travail soit fait avec sérieux pour nous assurer que toutes les règles et les conséquences sont appliquées si nécessaire et au besoin.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, au cours de la pandémie, la vie des Canadiens était en danger et le gouvernement s'est servi de tous les outils possibles pour assurer leur sécurité. D'ailleurs, le Canada s'en est mieux tiré au chapitre de l'économie et de la mortalité que la plupart des pays comparables, sinon tous.D'autre part, même si nous avons innové et tenté de faire tout en notre pouvoir pour protéger les Canadiens, les règles auraient dû être respectées. De toute évidence, les règles ne semblent pas avoir été suivies dans ce cas-ci. C'est pourquoi des enquêtes sont en cours afin de tirer l'affaire au clair. Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, pendant la pandémie, en tant que gouvernement, nous avons cherché par tous les moyens possibles de garder les Canadiens en sécurité et en santé. C'était le grand but que nous avions; et nous avons réussi à faire mieux que la plupart des autres pays pairs.En même temps, quand nous faisions tout cela pour protéger les Canadiens, nous nous attendions à ce que toutes les règles soient suivies. C'est ce que nous exigions. C'est apparent qu'elles n'ont pas été suivies. C'est pour cela que nous sommes en train de nous assurer d'un suivi là-dessus, d'une enquête, et qu'il y aura des conséquences pour tous ceux qui auraient enfreint la loi.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, j'ai déjà répondu à ces questions. Je soulignerai toutefois que certaines des attaques menées par les conservateurs dans ce dossier viennent du fait qu'ils déplorent grandement toutes les mesures que nous avons mises en place pour assurer la sécurité des Canadiens pendant la pandémie. On se souviendra qu'ils ont choisi d'adhérer à des théories du complot, de répandre des discours conspirationnistes antivaccins et de s'élever contre les mesures que nous devions instaurer pour assurer la sécurité des Canadiens. Oui, nous avons agi, et nous avons vu à ce que les règles soient respectées. Dans les cas où elles ont été enfreintes, il y a des conséquences et des enquêtes sont en cours. Nous continuerons de veiller à la sécurité des Canadiens...Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe Président: (1440)[Traduction]Le chef de l’opposition a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction] Monsieur le Président, c'est une des questions que l'on se pose. Il y a des suivis directs. Des enquêtes sont en cours, tant à l'interne qu'à l'externe, afin de veiller à ce qu'il y ait des conséquences et que des comptes soient rendus, puisqu'on a manifestement enfreint les règles. Il ne fait aucun doute qu'il y a de graves problèmes, qui étaient évidents à ce moment-là, relativement à l'approvisionnement et à la fonction publique. Nous devons nous assurer de régler ce problème. Nous devons aller de l'avant en assumant davantage de responsabilités pour le genre de problèmes que nous avons observés dans ce dossier.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction] Monsieur le Président, pendant la pandémie, nous avons été là pour investir, pour protéger les Canadiens et pour assurer leur sécurité. Malgré les objections et les théories conspirationnistes du Parti conservateur, nous nous sommes mobilisés sur de nombreux fronts. Même au moment d'intervenir, nous nous attendions, et nous continuons de nous attendre, à ce que la fonction publique respecte les règles en matière d'approvisionnement. Il est évident que ce ne fut pas le cas dans ce dossier. C'est pourquoi des enquêtes sont en cours. Il y aura des conséquences et on apportera des modifications aux systèmes de la fonction publique.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, comme je l'ai dit, il y a des enquêtes qui sont en train de se passer pour savoir exactement comment cela s'est passé, qui en a profité et quelles seront les conséquences pour cela. C'est quelque chose de très important. Nous nous rappelons en même temps que, tout ce que nous faisions, c'était pour protéger les Canadiens pendant ces années-là. Nous nous attendions, même pendant cette crise épouvantable, à ce que les règles soient suivies. Évidemment, elles n'ont pas l'air d'avoir été suivies. C'est pour cela qu'il y a des enquêtes pour trouver toute la vérité là-dessus.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, comme je l'ai dit, il y a des enquêtes en cours pour trouver exactement qui en est responsable, quelles règles ont été enfreintes et quelles seront les conséquences pour les gens impliqués.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, des enquêtes internes et externes sont en cours pour déterminer exactement comment cette situation inacceptable s’est produite. Nous avons reçu le rapport de la vérificatrice générale la semaine dernière.Nous faisons un suivi, et ce, depuis des mois déjà. Nous allons continuer de veiller à ce que quiconque a enfreint les règles en subisse les conséquences et à ce que les systèmes et les structures entourant la fonction publique et l’approvisionnement soient modifiés. C’est une situation que nous prenons très au sérieux, comme il se doit.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, lors d'une réponse antérieure, j'ai expliqué que cela fait des mois qu'il y a des processus et des enquêtes internes relativement à ce contrat qui a été mal octroyé ou où les règles n'auraient pas été suivies.C'est une situation que nous prenons au sérieux depuis plusieurs mois et nous sommes en train de nous assurer qu'effectivement, malgré le fait qu'il y avait une pandémie et que nous devions réagir rapidement et avec créativité, cela n'excuse pas le fait que des contrats ont été octroyés de la mauvaise façon, avec infraction aux règles. C'est pour cela qu'il y a des enquêtes et qu'il y aura des conséquences.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesReprise de la séanceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, au fil des enquêtes qui ont été faites à l'interne, il y a déjà eu des conséquences pour certaines personnes impliquées. Je ne vais pas en parler davantage parce qu'il y a des processus et des enquêtes en cours. Je peux toutefois rassurer les gens en leur disant que, oui, nous avons pris des mesures concrètes, qu'il y a déjà des conséquences, mais qu'il y en aura encore plus au fil du travail que font les autorités impliquées.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, le ministre a clarifié ses remarques. La réalité, c'est que notre approche sur l'infrastructure n'a pas changé. Depuis 2015, nous avons investi des milliards de dollars en infrastructure, que ce soit dans les ponts, les ports ou les routes. Nous allons continuer d'être là pour investir dans l'infrastructure partout au pays. Notre approche n'a pas changé.Il faut dire que l'approche du Parti conservateur n'a pas changé non plus. Les conservateurs votent contre nos investissements en infrastructure, contre nos investissements dans les ponts, dans les routes, dans l'aide pour les communautés rurales, comme pour les grandes villes. Ils votent toujours contre.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, je suis sûr que les Québécois vont être contents d'entendre que le Parti conservateur est encore en faveur de ce troisième lien, qui ne se fera plus.La réalité, c'est que l'approche de notre gouvernement en matière d'investissement dans les réseaux de transport et les routes n'a pas changé depuis 2015. Pensons à des projets comme le nouveau pont Samuel‑de‑Champlain ou comme le pont international Gordie Howe, qui est en cours de réalisation.Nous allons toujours être là pour investir dans les infrastructures, et, apparemment, le Parti conservateur va toujours être là pour voter contre nos investissements en infrastructure.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionLe Président: (1450)[Traduction]Il y a un ou deux mois, la présidence a bien averti tous les députés qu'il faut éviter d'employer certains adjectifs à l'égard d'un autre député. Le mot « fou » est à éviter. C'est l'une des directives que j'ai données. Je prierais les députés de bien vouloir demeurer dans les limites du langage parlementaire.Le premier ministre a la parole.Langage non parlementairePierrePoilievreL’hon.CarletonJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, le ministre a déjà clarifié ses propos.L’approche du gouvernement à l'égard du financement des routes et des corridors commerciaux sur lesquels les Canadiens comptent n’a pas changé depuis 2015. Le gouvernement poursuivra ses efforts. Des projets comme le pont Samuel-De Champlain, à Montréal, ont abouti, et nous en mènerons d’autres à terme, comme la construction du pont Gordie‑Howe. Nous continuerons d’investir dans les infrastructures.Ce qui n’a pas changé non plus, c’est l’opposition du Parti conservateur aux investissements dans les routes, dans les collectivités, dans les ponts et dans les ports partout au pays pour stimuler l’économie. Après tout, tout ce que le chef conservateur propose, ce sont des compressions à n’en plus finir.Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, le ministre a clarifié ses propos.En matière d'infrastructure, nous continuons d'investir dans l'avenir pour les Canadiens. Rien que par le biais du Fonds national des corridors commerciaux, nous réalisons des projets comme la construction d'un nouveau pont sur le fleuve Yukon à Dawson City, la construction de nouveaux échangeurs sur les routes 101 et 103 en Nouvelle‑Écosse, et l'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans certaines régions de Terre‑Neuve. Nous collaborons également avec les municipalités par l'entremise du Fonds pour le développement des collectivités du Canada. L'Ontario à lui seul compte près de 2 900 projets de routes et de ponts locaux.Une autre chose qui n'a pas changée, c'est le Parti conservateur qui s'oppose encore aux investissements dans l'avenir et dans...Infrastructure des transportsQuestions oralesRoutes et transport routierPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL'infrastructureInterventionLe Président: (1455)[Traduction]Le député de Burnaby‑Sud a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions orales Les affaires étrangèresInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, une opération militaire à Rafah aurait des conséquences catastrophiques. Plus de la moitié de la population de Gaza se réfugie dans cette région, y compris de nombreux Canadiens et leurs familles. Les civils n'ont tout simplement nulle part d'autre où aller. La protection des civils est primordiale. Un cessez-le-feu durable s'impose de toute urgence. Le Hamas doit déposer les armes et libérer tous les otages immédiatement.La seule voie possible vers la paix est une solution à deux États. Nous l'avons dit directement au premier ministre Nétanyahou et à d'autres partenaires de la région. Nous n'avons pas autorisé de nouveaux permis d'exportation depuis le 7 octobre.Armes militairesConflits internationaux et résolution des conflits internationauxExportationsGazaIsraëlQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, le chef d'en face sait bien que nous travaillons en étroite collaboration avec des communautés, des particuliers et des experts pour élaborer une mesure législative contre les préjudices en ligne qui protégera comme il se doit les enfants de toutes les formes de préjudices qu'ils peuvent subir sur Internet. C'est un dossier que nous prenons très au sérieux. C'est aussi un dossier où des gens, issus notamment de communautés minoritaires ou marginalisées, nous ont dit qu'il était primordial de bien faire les choses. C'est pour cette raison que nous prenons le temps nécessaire. Le chef le sait très bien.Nous continuerons de déployer tous les efforts nécessaires pour protéger les enfants.CyberintimidationInternetPornographie juvénileQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudHedyFryL’hon.Vancouver-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1589HedyFryL’hon.Hedy-FryVancouver-CentreCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FryHedy_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, la santé sexuelle et reproductive touche tous les aspects de la santé et du bien-être des gens. Elle a une incidence sur la santé physique et mentale, ainsi que sur la participation à la vie en société. La santé sexuelle et reproductive englobe la santé des organes reproductifs, la planification familiale, les soins prénataux et postnataux, la naissance de bébés en santé et l’avortement sécuritaire.À l’échelle mondiale, on constate un mouvement visant à restreindre l’accès à toute la gamme de soins de santé sexuelle et reproductive. Cette semaine, deux femmes députées se sont fait empêcher de soulever cette question au Parlement.À l'occasion de la Semaine de sensibilisation à la santé sexuelle et reproductive, célébrée à l'échelle mondiale, le premier ministre peut-il réaffirmer la position du gouvernement sur cette question touchant les droits de la personne?Accessibilité des services de santéQuestions oralesSanté de la reproductionJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa santéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie la députée de Vancouver‑Centre de ses efforts inlassables pour promouvoir les enjeux liés à la condition féminine.Cette semaine, je suis fier de réaffirmer l’engagement inébranlable du gouvernement à défendre les droits des Canadiens en matière de santé reproductive, au moyen d'investissements historiques et de projets de collaboration avec des intervenants communautaires. Pas plus tard que cette semaine, au cours des deux derniers jours en fait, nous avons pu constater que la liberté reproductive est bel et bien menacée au Canada, et ce, même ici à la Chambre des communes. Le comportement honteux des députés conservateurs qui font taire les femmes à la Chambre amène les Canadiens à se demander de quoi ce parti a si peur. J'invite les députés conservateurs à défendre les droits des femmes.Accessibilité des services de santéQuestions oralesSanté de la reproductionHedyFryL’hon.Vancouver-CentrePierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l’opposition ne comprend même pas les conséquences des compressions qu'il propose à gauche et à droite. Il propose de retirer la remise sur la tarification du carbone, la Remise canadienne sur le carbone, à des millions de familles canadiennes partout au pays. La Remise canadienne sur le carbone permettra de continuer à donner plus d'argent à huit familles canadiennes sur dix au moyen de quatre chèques envoyés au cours de l'année. Cette mesure permettra aux familles de garder plus d'argent dans leurs poches pendant que nous luttons contre les changements climatiques. Le Canada est un chef de file en matière de réduction des émissions. Nous prenons également des mesures pour stimuler l'économie et aider les Canadiens.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l’opposition veut parler des faits. Grâce à la Remise canadienne sur le carbone, une famille moyenne de 4 personnes recevra 1 800 $ en Alberta, 1 200 $ au Manitoba, 1 120 $ en Ontario, 1 500 $ en Saskatchewan, 760 $ au Nouveau‑Brunswick, 824 $ en Nouvelle‑Écosse, 880 $ à l'Île‑du‑Prince‑Édouard et 1 192 $ à Terre‑Neuve‑et‑Labrador. Huit familles sur dix au pays reçoivent plus d'argent grâce à la Remise canadienne sur le carbone...Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1500)[Traduction]Le chef de l'opposition a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, le chef de l’opposition démontre chaque fois qu’il ne comprend même pas les programmes qu’il compte réduire.Avec notre Fonds pour accélérer la construction de logements, nous investissons dans la capacité des municipalités de construire plus de maisons plus rapidement; en accélérant la densification, les changements de zonage et la délivrance de permis et en avançant de façon à créer plus d’opportunités pour bâtir plus de logements.Le chef de l’opposition refuse de comprendre que c’est comme ça qu’on va résoudre le défi du logement, au lieu des compressions.InflationLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, le chef de l'opposition vient juste de démontrer qu'il ne comprend même pas les programmes qu'il propose d'abolir.Oui, nous investissons 4 milliards de dollars dans les municipalités partout au pays pour accélérer la densification et la construction de maisons, pour éliminer la bureaucratie, pour créer plus de maisons plus rapidement. C'est exactement ce que nous sommes en train de faire. Nous sommes en train de créer des opportunités. Plus d'un demi-million de maisons seront construites dans les prochaines années. Le leader de l'opposition propose de tout abolir, parce que tout ce qu'il connaît, c'est les coupes.Fonds pour accélérer les logementsIndustrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes ressources naturellesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et de l'environnement est une priorité absolue pour ce gouvernementCette décision d'autorisation a été prise par la Commission canadienne de sûreté nucléaire, un organisme indépendant, qui n'approuve les projets que si elle conclut qu'ils sont sûrs pour les Canadiens et pour l'environnement, et ce, seulement après une évaluation complète fondée sur des preuves et des consultations avec les communautés autochtones et les autres communautés concernées. Le gouvernement du Canada et le ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles n'interviennent aucunement dans les décisions de la Commission concernant…Chalk RiverConsultation du publicDéchets radioactifsGestion des déchetsPremières nationsQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes ressources naturellesInterventionLe Président: (1505)[Français]L'honorable député de Belœil—Chambly a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes ressources naturellesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, comme nous le savons très bien et comme nous le savons tous, la Commission canadienne de sûreté nucléaire est un organisme scientifique indépendant qui fait des évaluations rigoureuses pour s'assurer de la sécurité des installations nucléaires. Elle fait des consultations avec les communautés concernées et se base sur la science pour assurer la protection des Canadiens et de l'environnement. Ce n'est pas une décision politique. De ce côté-ci de la Chambre, nous faisons confiance à nos experts.Chalk RiverConsultation du publicDéchets radioactifsGestion des déchetsPremières nationsQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, les Canadiens savent que les compressions proposées par le chef conservateur ne permettront pas de construire davantage de logements. S'il était vraiment préoccupé par les loyers, le chef de l'opposition se rangerait derrière nous pour appuyer la suppression de la TPS sur la construction d'appartements, mais les conservateurs ont voté contre cette mesure. Or, nous savons que le fait d'accroître l'offre de logements, notamment par la construction d'immeubles d'appartements à vocation locative partout au pays, constitue un moyen de faire baisser les loyers pour nos concitoyens. Voilà une solution concrète que nous avons proposée, mais les conservateurs ont voté contre, pour des motifs politiques.Alors que nous poursuivons nos efforts pour soutenir les Canadiens, le chef conservateur lance des slogans accrocheurs sans préciser la nature des compressions qu'il envisage. Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, nous avons la preuve que le chef de l’opposition ne comprend même pas les propositions qu'il compte retirer, qu'il promet de retirer, aux Canadiens.Le Fonds pour accélérer la construction de logements vise à investir dans les municipalités de tout le pays pour changer le cadre dans lequel elles opèrent de sorte qu'elles puissent construire des logements plus rapidement. Il vise à éliminer les tracasseries administratives, à accroître la densification, à modifier le zonage et à faire en sorte de construire beaucoup plus de logements que le gouvernement fédéral ne pourrait le faire seul. Voilà l'approche que nous adoptons, et elle fonctionne.Fonds pour accélérer les logementsIndustrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, tout ce que le chef du Parti conservateur trouve à proposer, ce sont des compressions dans les programmes, dans l'espoir que cela créera plus de logements. Ce que nous faisons, c'est investir, en partenariat avec les municipalités, pour éliminer les tracasseries administratives, accélérer la construction de logements, accroître la densification et changer le zonage afin que l'on puisse construire plus de logements.S'il veut parler de chiffres, je lui signale que le Fonds pour accélérer la construction de logements facilite la construction d'un demi-million de logements partout au pays. Nous avons conclu ces ententes dans les derniers mois. Les travaux de construction sont déjà en cours partout au pays.Fonds pour accélérer les logementsIndustrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonSophieChatelPontiac//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110225SophieChatelSophie-ChatelPontiacCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChatelSophie_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionMme Sophie Chatel (Pontiac, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, des communautés de partout au Canada sont en train de marcher pour commémorer les femmes, les filles et les personnes bispirituelles qui ont disparu ou qui ont été assassinées. Des femmes autochtones ont encore peur de sortir de leur communauté le soir.Alors que cette année marque le cinquième anniversaire du rapport final de l'enquête nationale sur le sujet, est-ce que le premier ministre peut faire le point sur les efforts déployés pour mettre en œuvre les appels à l'action de ce rapport?Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinéesHomicidePersonnes portées disparuesPeuples autochtonesQuestions oralesViolence fondée sur le sexeJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, je remercie la députée de Pontiac de sa question et de son travail acharné.La crise des femmes, des filles et des personnes bispirituelles autochtones disparues ou assassinées se poursuit dans notre pays. Depuis 2015, nous avons lancé une enquête nationale, ce que les conservateurs avaient refusé de faire, et nous disposons maintenant d'un plan d'action clair qui a notamment donné lieu à plus d'aide pour les personnes qui fuient la violence et à un engagement à créer l'alerte à la robe rouge pour retrouver les personnes autochtones disparues.Je tiens à remercier toutes les personnes qui participent à la marche au sein de leur communauté.Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinéesHomicidePersonnes portées disparuesPeuples autochtonesQuestions oralesViolence fondée sur le sexeSophieChatelPontiacPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, les répercussions de la crise des drogues toxiques et des surdoses sur nos collectivités sont absolument dévastatrices. Nous utilisons tous les outils à notre disposition pour travailler avec nos partenaires afin de mettre un terme à cette crise sanitaire nationale. Contrairement à l'opposition, nous suivons une approche fondée sur des données probantes tout en travaillant en partenariat avec les intervenants, des experts et des personnes qui ont une expérience personnelle en la matière. Nous prenons la sécurité de tous les Canadiens au sérieux, et c'est pourquoi, depuis le début, nous abordons cette question sous l'angle de la santé publique et de la sécurité publique, en étroite collaboration avec le gouvernement de la Colombie‑Britannique dans ce cas. Canadiens d'origine asiatiqueDécriminalisationÉgalité racialeProtestationsQuestions oralesRichmondSites de consommation superviséePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe chef du Parti libéral du CanadaInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, le député vient-il de dire « votez pour moi et ce sera encore l'enfer? » Je crois que c'est ce qu'il a dit.En réalité, nous avons mis en œuvre des solutions intelligentes et responsables pour lutter contre les changements climatiques, faire croître l'économie, tirer plus d'un demi-million d'enfants de la pauvreté et investir dans l'économie du futur et dans de bons emplois, qu'il s'agisse de véhicules sans émission, du secteur minier ou forestier ou de la fabrication de pointe. Nous allons continuer à permettre à plus de femmes d'entrer sur le marché du travail, au moyen d'initiatives comme celles des services de garde. Nous allons de l'avant avec les soins dentaires — contre lesquels les conservateurs ont voté — pour les aînés et les jeunes. Nous investissons dans un avenir meilleur pour les Canadiens.Coût de la vieInflationQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe chef du Parti libéral du CanadaInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, les Canadiens sont conscients que nous vivons à une époque complexe et que les gouvernements doivent mettre en place des solutions efficaces. Faire preuve d'un leadership responsable suppose de cerner les problèmes que doivent surmonter les gens afin d'y apporter des solutions. C'est ce que nous faisons: nous apportons des solutions, notamment un fonds pour accélérer la construction de logements, qui aboutira à la construction d'un demi-million de logis au cours des prochaines années; un programme de garderies, qui fait économiser des milliers de dollars aux familles de partout au pays tout en favorisant une participation accrue des femmes au marché du travail; et une façon de lutter contre les changements climatiques qui donne aux gens plus d'argent en retour et qui crée de meilleurs emplois pour l'avenir. Lui, il ne fait que s'attaquer...Coût de la vieInflationQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe chef du Parti libéral du CanadaInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Le député de Richmond Hill a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauMajidJowhariRichmond Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88929MajidJowhariMajid-JowhariRichmond HillCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JowhariMajid_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionM. Majid Jowhari (Richmond Hill, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, les Canadiens veulent avoir accès aux services et aux systèmes de santé qui leur permettent, ainsi qu'à leurs proches, d'obtenir les soins dont ils ont besoin, lorsqu'ils en ont besoin. Alors que les conservateurs ont voté contre les paiements au titre du Transfert canadien en matière de santé, le gouvernement a signé une entente de financement bilatérale avec l'Ontario, ce qui représente un investissement de plus de 3,1 milliards de dollars au cours des deux prochaines années. Le premier ministre peut-il expliquer à la Chambre en quoi l'entente de collaboration aidera le système de santé et améliorera la vie des Canadiens?Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéGregFergusL’hon.Hull—AylmerJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa santéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction] Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'être au service de ses concitoyens. Les ententes sur mesure de ce genre règlent des problèmes dans le domaine de la santé qui sont propres à chaque province et territoire. Grâce à ce financement fédéral, l'Ontario embauchera des centaines de médecins de famille et d'infirmiers praticiens, il élargira les programmes de formation en santé, il éliminera les obstacles à la reconnaissance des titres de compétence étrangers et il ouvrira cinq nouveaux carrefours bien-être pour les jeunes afin d'améliorer l'accès aux services de santé mentale. Contrairement au Parti conservateur, qui est trop occupé à se battre pour un système de santé privé, nous allons continuer de faire des investissements audacieux et nous allons collaborer avec les provinces et les territoires pour apporter des…Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéMajidJowhariRichmond HillGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]La députée de Victoria a la parole. JustinTrudeauLe très hon.PapineauLaurelCollinsVictoria//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions orales Le changement climatiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, l'élimination progressive du charbon au sein du secteur de l'électricité est effectivement la mesure la plus efficace qu'un pays puisse prendre pour lutter contre les changements climatiques. Nous sommes déterminés à éliminer les exportations de charbon thermique et la production d'électricité avec du charbon d'ici 2030. Le ministre de l’Environnement s'active à atteindre ces cibles. Nous ferons le point en temps et lieu. Changements climatiques et réchauffement de la planèteCharbonExportationsQuestions oralesLaurelCollinsVictoriaAlainRayesRichmond—Arthabaska//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1520)[Français]Monsieur le Président, je veux remercier mon honorable collègue de sa question. C'est un enjeu qui nous préoccupe tous.Je peux assurer à tous que le gouvernement est inébranlable dans son engagement à assurer la protection et la sécurité physique des enfants partout au pays. Nous soutenons donc le projet de loi C‑273 et son objectif important de protéger nos enfants contre la violence et les abus. Nous sommes impatients d'entendre les experts lors de l'étude en comité de cette importante mesure législative que nous allons appuyer dans quelques minutes.C-273, Loi modifiant le Code criminel (la quête de Corinne et la protection des enfants)Châtiment corporelProtection de la jeunesseQuestions oralesAlainRayesRichmond—ArthabaskaFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88999FrancescoSorbaraFrancesco-SorbaraVaughan—WoodbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SorbaraFrancesco_Lib.jpgQuestions orales Loi sur La Corporation épiscopale catholique romaine d’Ottawa-CornwallInterventionM. Francesco Sorbara (Vaughan—Woodbridge, Lib.): (1520)[Traduction]Monsieur le Président, il y a eu des discussions entre les partis, et vous constaterez qu’il y a consentement unanime à l'égard de la motion suivante.MotionJe propose: Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, le projet de loi S‑1001, Loi portant fusion de La Corporation Épiscopale Catholique Romaine d’Ottawa et de la Roman Catholic Episcopal Corporation for the Diocese of Alexandria‑Cornwall, in Ontario, Canada, soit réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement, réputé adopté à l’étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté. Adoption à plus d'une étapeCorporation épiscopale catholique romaine d’Ottawa-CornwallDemande d'autorisation pour proposer une motionDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierMotionsProjets de loi du SénatProjets de loi émanant des députésProrogation des sociétésRenvoi à un comité après la deuxième lectureS-1001, Loi portant fusion de La Corporation Épiscopale Catholique Romaine d'Ottawa et de la Roman Catholic Episcopal Corporation for the Diocese of Alexandria-Cornwall, in Ontario, CanadaTroisième lecture et adoptionJustinTrudeauLe très hon.PapineauGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions orales Loi sur La Corporation épiscopale catholique romaine d’Ottawa-CornwallInterventionLe Président: (1520)[Traduction] Que tous ceux qui s’opposent à ce que le député propose la motion veuillent bien dire non.Le consentement est accordé. La Chambre a entendu la motion. Que tous ceux qui s’opposent à la motion veuillent bien dire non. Des voix: D’accord.(Le projet de loi, lu pour la deuxième fois, est étudié en comité plénier, rapport en est fait; le projet de loi est agréé, lu pour la troisième fois et adopté.)Adoption à plus d'une étapeCorporation épiscopale catholique romaine d’Ottawa-CornwallDécisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierMotionsProjets de loi du SénatProjets de loi émanant des députésProrogation des sociétésRenvoi à un comité après la deuxième lectureS-1001, Loi portant fusion de La Corporation Épiscopale Catholique Romaine d'Ottawa et de la Roman Catholic Episcopal Corporation for the Diocese of Alexandria-Cornwall, in Ontario, CanadaTroisième lecture et adoptionFrancescoSorbaraVaughan—WoodbridgeGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1415)[Français]Monsieur le Président, la pandémie de la COVID‑19 est un événement qui se produit seulement une fois par génération, même une fois par siècle. Tout ce que nous avons fait et toutes les décisions que nous avons prises avaient pour but de protéger les Canadiens. Bien sûr, nous nous attendons tous à ce que les règles soient suivies par la fonction publique et par les autres. Nous nous attendons à ce que la GRC et les autorités fassent leur travail.Cependant, nous allons nous rappeler que c'est notre gouvernement qui se préoccupe de la sécurité à nos frontières. Le Parti conservateur continue de voter contre de l'aide pour l'Agence des services frontaliers du Canada, contre de l'aide pour assurer nos frontières.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, bien sûr, nous allons toujours encourager les autorités et leur permettre de faire leur travail, et elles vont le faire. Nous savons aussi que la fonction publique doit suivre certaines règles, et, si elles n'ont pas été suivies, il y aura des conséquences. Nous accueillons à bras ouverts le rapport de la vérificatrice générale. C'est important de nous assurer que nous sommes en train de gérer les investissements comme il le faut, même pendant un moment où nous investissions pour protéger les Canadiens de la pandémie du siècle. Nous devons nous assurer que toutes les règles ont été suivies.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, la pandémie de COVID‑19 était un événement tel qu’il ne s’en produit qu’un par génération, voire par siècle. Chacune des décisions que le gouvernement a prises alors visait à protéger la vie des Canadiens. Or, même dans une situation comme celle-là, il y a des règles à suivre et, comme tous les Canadiens, le gouvernement s’attend à ce que les fonctionnaires les suivent. Le gouvernement va, bien sûr, encourager la GRC à faire son travail. Cela dit, il n’est pas nécessaire que des personnalités politiques, pas même des chefs de l’opposition, disent à la GRC de faire son travail. Elle le fait déjà et elle le fait bien.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, même quelques années après la pandémie, le chef conservateur revient à ses habitudes. Alors que nous nous efforçons de protéger les Canadiens par tous les moyens possibles, ils colportent des théories du complot sur les vaccins et autres. Alors qu'il continue de se livrer à des attaques personnelles, nous allons continuer d'obtenir de répondre aux besoins des Canadiens. Oui, nous veillerons à ce que toutes les règles soient respectées et à ce que les personnes qui ont enfreint des lois ou des règles subissent les conséquences qu'elles méritent. Nous continuerons d'être là pour les Canadiens pendant qu'il s'adonne à des jeux partisans.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, je ne crois pas que le chef de l'opposition ait besoin de travailler son français; il a juste besoin d'améliorer sa capacité d'écoute. En effet, tout à l'heure, en français, j'ai complimenté et remercié la vérificatrice générale, dont le travail consiste à veiller à ce que les règles sont suivies et ce qu'il y ait des conséquences lorsque ce n'est pas le cas. C'est un fait. Nous savons que nous devons agir afin de protéger les gens dans le respect des règles, et ce, même au cours d'une pandémie. C'est pourquoi il y aura des conséquences pour quiconque a enfreint les règles ou les lois. Entretemps, nous continuerons à faire ce qu'il faut pour servir les gens, les soutenir dans leur vie de tous les jours et construire un avenir meilleur pour tous les Canadiens. Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, nous savons tous que l'aide médicale à mourir est un choix difficile, profondément personnel, auquel les familles, les individus sont confrontés à des moments extrêmement difficiles dans leur vie.Nous savons comme gouvernement et comme Parlement que nous avons la responsabilité de nous assurer que les gens vulnérables sont protégés, mais aussi que nous respectons les choix et les droits des gens qui veulent utiliser l'aide médicale à mourir.Nous allons continuer nos conversations, y compris avec le gouvernement du Québec, pour trouver la bonne piste à suivre pour tout le monde.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je veux remercier le Bloc québécois qui contribue à ce débat avec compassion et de façon réfléchie. C'est le genre de conversations que nous devons continuer d'avoir dans ce Parlement. Comment va-t-on bien protéger les Canadiens? Comment va-t-on assurer les choix et les droits de tous?Nous allons continuer de regarder leurs propositions. Nous allons continuer de travailler avec les provinces impliquées. Nous allons continuer de nous assurer que le bien-être de tous les Canadiens est au centre de tout ce que nous sommes en train de faire sur cet enjeu extrêmement complexe, difficile.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très reconnaissant au NPD de l'intérêt qu'il manifeste et des efforts qu'il consent pour nous aider à construire des logements.Nous avons récemment conclu des accords sur l'accélération de la construction de logements avec le Québec, le Nunavut et des villes de toutes les régions du pays afin de faire construire plus de 500 000 maisons. Nous avons pris un train de mesures pour faire construire plus de 600 000 appartements. Nous avons sévi contre la location à court terme, ce qui a libéré quelque 30 000 appartements. Nous avons présenté une charte hypothécaire.Nous continuons de travailler sur des mesures pour contrer l'itinérance, que vivent beaucoup trop de Canadiens en cette période difficile. Nous continuerons d'être là pour les Canadiens.LogementQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, au contraire, nous allons continuer d'écouter les organismes communautaires, les partenaires au niveau municipal et au niveau provincial. Nous allons continuer de travailler main dans la main.Nous avons signé des ententes sur la construction accélérée des logements avec le Québec, avec le Nunavut, avec des villes partout au pays pour débloquer la construction de plus de 500 000 maisons. Nous avons pris une série de mesures pour la construction de plus de 600 000 appartements. Nous avons pris des mesures pour nous attaquer à la location à court terme.Nous sommes en train d'investir pour lutter contre l'itinérance et pour aider les gens en situation de vulnérabilité. Nous avons encore du travail à faire.LogementQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, comme nous l'avons fait hier, nous remercions à nouveau la vérificatrice générale et accueillons favorablement toutes ses recommandations dans le cadre de l'examen de l'application ArriveCAN.Comme le disait notre collègue le ministre de la Sécurité publique aussi hier, certaines des recommandations formulées dans le rapport ont déjà été mises en œuvre, notamment la mise en place de nouvelles mesures visant à garantir que les tâches et les produits livrables soient clairement définis dans les contrats de services professionnels.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, comme nous l'avons dit hier, nous remercions la vérificatrice générale de ses recommandations dans le cadre de l'examen de l'application ArriveCAN. Certaines recommandations du rapport ont déjà été mises en œuvre, notamment l'adoption de nouvelles mesures visant à nous assurer que les tâches et les produits livrables sont clairement définis dans les contrats de services professionnels. Nos ministères prennent très au sérieux leur devoir d'optimiser les ressources.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMelissaLantsmanThornhillJohnBrassardBarrie—Innisfil//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, comme nous l'avons dit à la Chambre à maintes reprises, toute inconduite dans le processus d'approvisionnement est inacceptable. Nous reconnaissons que la présidente de l'Agence des services frontaliers du Canada a lancé des vérifications internes et publié des rapports initiaux.Elle a également transmis certains des rapports préoccupants à la GRC, mais les députés d'en face devraient savoir que ce ne sont pas les politiciens qui dirigent la GRC; c'est la GRC qui effectue ce travail. C'est la GRC qui en établira le mandat, peu importe l'issue de l'affaire, et nous accepterons ce travail.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJohnBrassardBarrie—InnisfilJohnBrassardBarrie—Innisfil//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, nous acceptons évidemment le rapport de la vérificatrice générale. Nous la remercions de son travail. Il y a manifestement des allégations préoccupantes qui ont été formulées. C'est précisément la raison pour laquelle l'Agence des services frontaliers du Canada a effectué la vérification. C'est précisément la raison pour laquelle elle a ensuite transmis les documents à la GRC. Les conservateurs ont beau le répéter, les politiciens ne dirigent pas les enquêtes policières. C'est la GRC qui fera ce travail, et nous sommes convaincus qu'elle s'en tiendra aux preuves. Comme je l'ai dit, toute inconduite en matière d'approvisionnement aura des conséquences.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJohnBrassardBarrie—InnisfilPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, il y a plusieurs choses que nous savons. Premièrement, la GRC fait son travail de manière indépendante. Comme le premier ministre l’a dit il y a quelques instants, nous avons confiance dans ses capacités de faire ce travail.Deuxièmement, la vérificatrice générale a effectivement décrit des comportements choquants de la part de la fonction publique qui n’étaient pas souhaitables et souhaités, malgré l’urgence d’agir dans un contexte de pandémie qui faisait mal à des millions de Canadiens.Les recommandations ont été bien entendues. Plusieurs sont déjà en place. D’autres vont l’être dans les prochaines semaines.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, de nouveau, dans une démocratie libre, ce n’est pas le gouvernement ou ce ne sont pas les gouvernements qui dictent le devoir et les travaux des opérations policières. Ce n’est pas comme cela que cela fonctionne dans une démocratie comme celle dans laquelle nous avons la chance de vivre.Toutefois, dans une démocratie comme au Canada, les fonctionnaires ont des responsabilités à assumer. La vérificatrice générale a effectivement noté des manquements importants en termes de collecte, de partage et d’entreposage d’informations importantes pour faire le travail.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, j’ai un profond respect pour le travail crucial que le Québec a accompli en matière de demandes anticipées.Le Canada dispose d’un seul Code criminel, et ce, pour une bonne raison. Les Canadiens méritent des normes cohérentes et une clarté sur ce qui est criminel. Il n’y a pas de solution rapide pour permettre en toute sécurité une exception pour le Québec sur cette question.Or, la conversation ne s’arrête pas ici. Nous nous engageons à travailler avec le Québec pour envisager les prochaines étapes.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, l’aide médicale à mourir est un choix profondément personnel et complexe. Il y a un équilibre qu’on cherche toujours à avoir entre l’autonomie et la dignité d’une personne et la protection des personnes vulnérables.Dès le début, nous avons adopté une approche qui est prudente. Nous avons le devoir envers les Canadiens et les Québécois de traiter ces questions de manière réfléchie et de procéder avec précaution.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleLucThériaultMontcalmNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110538RechieValdezL’hon.Rechie-ValdezMississauga—StreetsvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ValdezRechie_Lib.jpgQuestions oralesLa petite entrepriseInterventionL’hon. Rechie Valdez (ministre de la Petite Entreprise, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, près de 80 % des petites entreprises ont remboursé leur prêt du Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes et ont profité de la partie remboursable du prêt.Comme c'est le Mois de l'histoire des Noirs, j'aimerais souligner le Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires. Il s'agit d'un investissement historique de 266 millions de dollars qui, jusqu'à présent, a aidé à soutenir plus de 9 000 entrepreneurs noirs partout au Canada. C'est près de 50 millions de dollars en prêts qui ont été approuvés.Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions oralesNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonneTonyBaldinelliNiagara Falls//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, toute inconduite commise au cours d'un processus d'acquisition est totalement inacceptable. C'est précisément la raison pour laquelle l'Agence des services frontaliers du Canada a immédiatement lancé un processus de vérification interne dès qu'elle a pris connaissance de certaines irrégularités. L'Agence a ensuite transmis certains de ces éléments à la GRC.Il est regrettable que des situations comme celle-ci se produisent, mais le fait est que l'Agence des services frontaliers du Canada a suivi la procédure pour s'assurer que cela ne se reproduise plus jamais, et que tout acte répréhensible soit puni.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesTonyBaldinelliNiagara FallsTonyBaldinelliNiagara Falls//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, ce ne sont pas les politiciens qui dirigent les enquêtes de la GRC. C'est la GRC qui déterminera la portée de l'enquête selon les preuves disponibles.Il est important de savoir que tout acte répréhensible et toute inconduite en matière d'approvisionnement auront des conséquences. Nous faisons confiance à l'Agence des services frontaliers du Canada, qui est en train de terminer les vérifications initiales. La GRC se saisira de l'affaire au besoin.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesTonyBaldinelliNiagara FallsLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, comme nous l'avons déjà dit plusieurs fois encore aujourd'hui, et à nouveau hier, nous remercions la vérificatrice générale de son rapport.Nous prenons note des constats choquants qu'elle a clairement indiqués. Nous reconnaissons que tout cela a été fait dans des conditions d'urgence, mais ce n'est pas une excuse pour que les modalités de collecte d'informations nécessaires n'aient pas été suivies.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, mon collègue a sûrement compris, maintenant que nous l'avons répété plusieurs fois, que nous remercions la vérificatrice générale de son rapport et que nous reconnaissons les manquements importants qu'elle a notés dans son rapport. Plusieurs des recommandations qu'elle a fournies sont déjà mises en place. D'autres vont l'être dans les prochaines semaines. Tout cela a été mis en place dans un contexte d'urgence où il fallait protéger la vie et les emplois de millions de Canadiens partout au pays. Malheureusement, cela n'a pas été fait dans le respect des normes auquel on s'attend de la part des fonctionnaires de la fonction publique.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104571JaimeBattisteJaime-BattisteSydney—VictoriaCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BattisteJaime_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionM. Jaime Battiste (secrétaire parlementaire du ministre des Relations Couronne-Autochtones, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie la députée d’en face d'avoir bien énoncé le principe découlant de la loi. La décision rendue par la Cour suprême vendredi dernier est une grande victoire, non seulement pour les peuples autochtones, mais aussi pour le Canada. Cette décision indique que le principe de l’autodétermination s’applique aux jeunes Autochtones. Elle fait aussi le lien entre trois axes juridiques qui s'imbriquent l'un dans l'autre comme les mèches d'une tresse: les lois autochtones, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la notion de concordance législative devant être appliquée à la Chambre des communes. Je pense que tous les députés gagneraient à prendre connaissance de cette décision et à y réfléchir.Égalité racialeEnfantsOrdonnances judiciairesPeuples autochtonesQuestions oralesServices à l'enfanceLoriIdloutNunavutLeahGazanWinnipeg-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88316SeanFraserL’hon.Sean-FraserNova-CentreCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FraserSean_Lib.jpgQuestions oralesLa violence familialeInterventionL’hon. Sean Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, l'ampleur de la tragédie qui a eu lieu ne nous échappe pas, et nous nous efforçons de continuer à faire en sorte que justice soit rendue. Il est néanmoins important que nous continuions à investir dans les projets qui permettront aux Canadiens de vivre en sécurité dans un logement qui permet de prévenir ce genre d'incident.Les programmes que nous avons mis en place soutiennent les refuges et les logements de transition, en particulier pour les femmes qui fuient la violence. Nous veillerons à chercher d'autres possibilités et à faire les investissements nécessaires pour continuer à bâtir le réseau de logements qui aidera à prévenir ce genre de tragédies à l'avenir.Maisons de refugeQuestions oralesSanté mentaleViolence familialeViolence fondée sur le sexeLeahGazanWinnipeg-CentreSophieChatelPontiac//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110225SophieChatelSophie-ChatelPontiacCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChatelSophie_Lib.jpgQuestions oralesLes services de gardeInterventionMme Sophie Chatel (Pontiac, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, il est très important de disposer de services de garde d'enfants abordables. Il est essentiel de donner aux femmes la liberté de choisir entre rester à la maison pour élever leurs enfants ou réaliser leurs ambitions professionnelles, ou, dans la plupart des cas, de concilier les deux. Les femmes de ma circonscription me disent qu'elles ont du mal à trouver des places en garderie. La ministre de la Famille peut-elle informer la Chambre des discussions qu'elle a eues avec les provinces pour garantir la réussite des garderies à 10 $ par jour?Garderies et travailleurs de services de garde à l'enfanceQuestions oralesService de garde subventionnéeSeanFraserL’hon.Nova-CentreJennaSuddsL’hon.Kanata—Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110459JennaSuddsL’hon.Jenna-SuddsKanata—CarletonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SuddsJenna_Lib.jpgQuestions oralesLes services de gardeInterventionL’hon. Jenna Sudds (ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, le système pancanadien rend la vie plus abordable pour les familles canadiennes en offrant maintenant des services de garde d'enfants à 10 $ par jour dans sept provinces ou territoires, et une réduction de 50 % dans l'ensemble du pays. Avec la réduction des frais, la demande pour ces places a bien sûr augmenté. Nous avons constaté une augmentation du nombre de places disponibles, avec 82 000 nouvelles places annoncées par les provinces et les territoires. Les provinces et les territoires se sont engagés à contribuer à la mise en place de ce système, et nous travaillerons avec eux pour qu'ils rendent des comptes à ce sujet.Garderies et travailleurs de services de garde à l'enfanceQuestions oralesService de garde subventionnéeSophieChatelPontiacMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions orales La tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, le directeur parlementaire du budget a répété plusieurs fois que huit Canadiens sur dix reçoivent plus d'argent en remboursement de la taxe sur le carbone que ce qu'ils paient. La tarification du carbone fonctionne. Elle contribue à réduire la pollution au Canada, et même le Parti conservateur a fait campagne en ce sens, en 2021. La différence entre les conservateurs et nous, c'est que nous prenons au sérieux la lutte contre les changements climatiques et que nous travaillons avec la population canadienne pour l'aider à surmonter les difficultés liées à l'abordabilité. Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions orales La tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, tant qu'à parler de l'Alberta, je me demande si le Parti conservateur du Canada et son chef appuient le gel imposé par le gouvernement de la province concernant des investissements de 30 milliards de dollars. Des milliers d'emplois sont menacés en Alberta à cause de la décision irresponsable de la première ministre de geler le développement des énergies renouvelables, alors qu'il s'agit du secteur qui connaît la plus forte croissance au pays en matière de développement énergétique. Qu'en pense le Parti conservateur? Les conservateurs n'en parlent pas, parce qu'ils ne se soucient pas du développement économique. Ils ne se soucient pas de la lutte contre les changements climatiques et ils ne se soucient pas du sort des Canadiens. Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMattJenerouxEdmonton RiverbendMarilynGladuSarnia—Lambton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions orales La tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, à l'heure actuelle, au Canada, une province, l'Alberta, doit envisager de rationner l'eau l'été prochain en raison des effets des changements climatiques. En Colombie‑Britannique, des rivières atmosphériques perturbent des milliers de personnes et des stations de ski doivent fermer leurs portes. Nous constatons que les coûts liés aux changements climatiques n'ont pas doublé ou triplé, mais qu'ils ont été multipliés par dix au cours de la dernière décennie.Quelle est la réponse du Parti conservateur du Canada? C'est de rendre la pollution gratuite à nouveau et de laisser les pays les plus grands, les plus prospères et les plus pollueurs s'en tirer à bon compte.Pas de ce côté-ci de la Chambre: nous nous battrons...Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMarilynGladuSarnia—LambtonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions orales La tarification du carboneInterventionLe Président: (1450)[Traduction]Chers collègues, il est important, une fois de plus, de nous rappeler que lorsqu'un député a la parole, nous sommes censés écouter les questions et les réponses. Je demande à tous les députés de bien vouloir faire preuve de retenue, de suivre les directives de leurs whips et de respecter les députés qui ont la parole.La députée de Sarnia—Lambton a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-MarieMarilynGladuSarnia—Lambton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions orales La tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, lors de la dernière campagne électorale, tous les collègues de l'autre côté de la Chambre ont parcouru leur circonscription, que ce soit dans Sarnia—Lambton ou ailleurs. Ils avaient en main de belles brochures avec M. O'Toole sur la couverture. Il portait un joli t-shirt noir. Que pouvait-on lire dans cette brochure? Il y était question d'une tarification de la pollution. Tous les députés d'en face ont parcouru leur coin de pays en s'engageant à mettre un prix sur la pollution dans le cadre d'un plan de lutte contre les changements climatiques. Pourquoi avons-nous cru les conservateurs à l'époque et pourquoi devrions-nous les croire aujourd'hui?Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesMarilynGladuSarnia—LambtonJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de soulever cet enjeu. Elle a déjà entendu à plusieurs reprises la réponse. Nous remercions la vérificatrice générale de son travail et nous reconnaissons les manquements importants qu'elle a notés. Nous savons que tout cela a été fait dans un processus de temps de crise. Ce n'est pas une excuse pour les problèmes de manque d'informations ou de manque d'enregistrement et de partage de ces informations. Heureusement, beaucoup des recommandations qu'elle propose ont déjà été mises en place.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, en plein cœur de la pandémie, des centaines de gens mourraient de la COVID‑19, des milliards de dollars par semaine étaient mis en jeu en pertes économiques. Il y avait des milliards de dollars dont il fallait assurer le transport d'un côté et de l'autre de la frontière. Il y avait le transport des médicaments essentiels, de la nourriture et de l'équipement fondamental pour les entreprises du Québec et du Canada. Il fallait agir rapidement.Malgré cela, le manque d'information, le manque de collecte d'informations et le manque de rigueur de la part de certains employés de la fonction publique sont totalement inacceptables.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je suis heureux que les conservateurs posent enfin une question sur l'économie, car cela me donne l'occasion de vous communiquer quelques bonnes nouvelles. En janvier, grâce au travail acharné des Canadiens, le Canada a créé 37 000 emplois; au Canada, au cours des 12 derniers mois, la hausse des salaires a dépassé l'inflation; et le taux de chômage est tombé à 5,7 %, soit un niveau plus bas qu'à n'importe quel moment du mandat de l'ancien premier ministre, Stephen Harper. Tout ce que savent faire les conservateurs, c'est supprimer des emplois.Agriculture et agriculteursÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesJohnBarlowFoothillsJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/33LawrenceMacAulayL’hon.Lawrence-MacAulayCardiganCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Lawrence MacAulay (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très fier d'être un agriculteur en ce Jour de l'agriculture canadienne et de faire partie d'un gouvernement qui s'est doté d'un plan environnemental. C'est tellement important. Les agriculteurs comprennent qu'il faut prendre soin des terres et que nous devons avoir un plan pour l'environnement. Pour ce qui est du prix des denrées alimentaires, Tyler McCann de l'Institut canadien des politiques alimentaires a indiqué aux membres du comité de l'agriculture qu'il n'y avait aucune donnée pour étayer l'idée que la tarification du carbone est à l'origine de la hausse des prix des aliments. Agriculture et agriculteursÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesJohnBarlowFoothillsRichardMartelChicoutimi—Le Fjord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mon honorable collègue que, la dernière fois que j'ai vérifié, le fjord du Saint‑Laurent faisait encore partie du Québec. Au Québec, c'est le système québécois qui s'applique, ce n'est pas le système fédéral.Il s'agit du système de plafonnement et d'échange qui a été mis en place bien avant le système fédéral de tarification du carbone. C'est un système qui fonctionne très bien pour aider à réduire les émissions. Ce n'est pas le Bloc québécois ni le gouvernement fédéral qui ont mis cela en place, c'est le gouvernement du Québec. Plusieurs des députés du Parti conservateur ont d'ailleurs voté en faveur du système québécois.S'il veut poser des questions, il n'a qu'à aller les voir. Ils sont assis du même côté de la Chambre que lui.Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesRichardMartelChicoutimi—Le FjordLeahTaylor RoyAurora—Oak Ridges—Richmond Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105024LeahTaylor RoyLeah-TaylorRoyAurora—Oak Ridges—Richmond HillCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TaylorRoyLeah_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionMme Leah Taylor Roy (Aurora—Oak Ridges—Richmond Hill, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons que les soins de santé sexuelle et reproductive englobent les soins de santé mentale, qui sont toujours importants, mais surtout pour les femmes pendant leur vie reproductive. Comme nous savons à quel point une naissance peut être un moment excitant, mais aussi stressant pour une nouvelle mère et à quel point le bien-être d'une mère a une incidence non seulement sur elle, mais aussi sur son nouveau-né et les autres membres de sa famille, la ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associée de la Santé peut-elle nous expliquer comment le gouvernement appuie les femmes qui choisissent la maternité en s'attaquant à la question de la santé mentale périnatale?Accessibilité des services de santéQuestions oralesSanté de la reproductionSanté mentaleStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-MarieYa'araSaksL’hon.York-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/107099Ya'araSaksL’hon.Ya-ara-SaksYork-CentreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SaksYaara_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Ya'ara Saks (ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associée de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons tous que la députée d'Aurora—Oak Ridges—Richmond Hill est une ardente défenseure de la santé des femmes. Mon message aux nouveaux parents qui en arrachent peut-être est le suivant: ils n'ont pas à porter seuls ce fardeau. Je tiens à remercier le Collectif canadien pour la santé mentale périnatale et tous nos partenaires qui travaillent à l'élaboration de normes nationales pour une stratégie en matière de santé mentale périnatale. Nous soutenons les familles en produisant des documents d'orientation et en fournissant des conseils destinés aux professionnels de la santé et aux gens qui pourraient avoir des problèmes de santé mentale pendant la période périnatale. Nous sommes avec eux et nous ferons tout en notre pouvoir pour que les familles aient accès à des soins de santé mentale de qualité quand et où elles en ont besoin.Accessibilité des services de santéQuestions oralesSanté de la reproductionSanté mentaleLeahTaylor RoyAurora—Oak Ridges—Richmond HillMichelleFerreriPeterborough—Kawartha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, j'aimerais lire une citation de Glenn Wright, l'ancien vice-président de l'Union nationale des fermiers: Les agriculteurs seront parmi les plus durement touchés si nous n'agissons pas rapidement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et stabiliser le climat. C'est pourquoi, afin de protéger les agriculteurs, l’UNF soutient la tarification de la pollution; il s'agit d'un outil politique important pour réduire les émissions nocives qui alimentent la crise climatique et menacent les exploitations agricoles et l'approvisionnement en denrées alimentaires.Agriculture et agriculteursCoût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesMichelleFerreriPeterborough—KawarthaRyanWilliamsBaie de Quinte//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, pour chaque famille canadienne, la chose la plus importante est d'avoir un emploi, et chaque fois que quelqu'un perd son emploi, c'est un désastre pour sa famille. Voilà pourquoi nous sommes si heureux de constater la forte reprise de l'emploi au Canada, avec 1,1 million d'emplois de plus qu'avant la pandémie. C'est également la raison pour laquelle nous avons mis en place des mesures de soutien, telles que le programme de services d'éducation préscolaire et de garde d'enfants, et un filet de sécurité sociale, que les conservateurs entendent éliminer.Fermetures d'usinesInflationMises à pied et pertes d'emploisPolitique budgétaireQuestions oralesRyanWilliamsBaie de QuinteRyanWilliamsBaie de Quinte//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, nous n'avons aucune leçon à recevoir des conservateurs lorsqu'il s'agit de soutenir les plus vulnérables d'entre nous. Depuis notre arrivée au pouvoir, 2,3 millions de Canadiens sont sortis de la pauvreté. Quand les conservateurs ont quitté le pouvoir, le taux de pauvreté au Canada était de 14,5 %. Aujourd'hui, il n'est plus que de 7,4 %.Nous savons qu'il reste encore beaucoup de travail à faire. C'est pourquoi nous signalons aux Canadiens que, tout ce que les conservateurs veulent, c'est éliminer les programmes dont les plus vulnérables ont le plus besoin.CompagniesInflationMises à pied et pertes d'emploisPolitique budgétaireQuestions oralesRyanWilliamsBaie de QuinteLena MetlegeDiabHalifax-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/109915Lena MetlegeDiabLenaMetlege-DiabHalifax-OuestCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DiabLenaMetlege_Lib.jpgQuestions oralesLes femmes et l'égalité des genresInterventionMme Lena Metlege Diab (Halifax-Ouest, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, étant donné que le coût de la vie est élevé, beaucoup de femmes ont de la difficulté à acheter les produits menstruels dont elles ont besoin. Reconnaissant ce problème, le gouvernement a récemment lancé le projet pilote du Fonds d’équité menstruelle, afin de distribuer des produits menstruels gratuits à celles qui en ont le plus besoin, par l'intermédiaire de Banques alimentaires Canada.En cette Semaine de la santé sexuelle et reproductive, la ministre peut-elle nous dire où en est ce projet pilote dans ma province et dans l'ensemble du Canada?Fonds d'équité menstruelleProduits menstruelsQuestions oralesSanté publiqueChrystiaFreelandL’hon.University—RosedaleMarciIenL’hon.Toronto-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/107097MarciIenL’hon.Marci-IenToronto-CentreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/IenMarci_Lib.jpgQuestions oralesLes femmes et l'égalité des genresInterventionL’hon. Marci Ien (ministre des Femmes et de l’Égalité des genres et de la Jeunesse, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie la députée de son bon travail, notamment à la défense de cette cause, et de me donner l'occasion de faire le point sur cette question. Les produits menstruels sont un besoin essentiel. Or, ce ne sont pas toutes les femmes qui y ont accès. Depuis le lancement du projet pilote du Fonds d'équité menstruelle en septembre dernier, près de 400 emplacements, dont 14 dans la province de la députée, la Nouvelle‑Écosse, sont venus en aide à 1 million de Canadiennes en situation de précarité menstruelle. En six mois, 35 millions de produits ont ainsi été distribués.Nous apportons de véritables solutions à de véritables problèmes: des produits menstruels pour celles qui en ont besoin, au moment où elles en ont besoin.Fonds d'équité menstruelleProduits menstruelsQuestions oralesSanté publiqueLena MetlegeDiabHalifax-OuestAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88316SeanFraserL’hon.Sean-FraserNova-CentreCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FraserSean_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Sean Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie le député de se soucier de la qualité des logements dans lesquels vivent les familles au Canada. Il a raison de souligner que, pendant plusieurs décennies, les gouvernements, tant libéraux que conservateurs, n'ont pas investi dans le logement abordable, mais cela a changé avec la mise en place de la Stratégie nationale sur le logement en 2017.Nous investissons dans la construction ou la rénovation de plusieurs centaines de milliers de logements dans lesquels les gens vivent aujourd'hui. Dans l'énoncé économique de l'automne, nous avons refinancé le Fonds pour le logement abordable en y versant 1 milliard de dollars et 300 millions de dollars supplémentaires pour le logement coopératif. Nous continuerons de faire les investissements nécessaires pour que chaque Canadien ait un toit sur la tête.LogementQuestions oralesAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-PatrieBlakeDesjarlaisEdmonton Griesbach//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58858RobertOliphantL’hon.Robert-OliphantDon Valley-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OliphantRobert_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Robert Oliphant (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, c'est une question importante.Ce qui se passe dans la bande de Gaza est une véritable tragédie. L'opération militaire de Nétanyahou à Rafah est dévastatrice pour les Palestiniens et pour les autres personnes qui cherchent refuge. Les Gazaouis n'ont nulle part où aller et, comme l'a dit la ministre, il est totalement inacceptable de leur demander de se déplacer à nouveau.Cette violence doit cesser. Il faut instaurer une paix durable. Les otages doivent être libérés, et il faut trouver un moyen d'acheminer l'aide humanitaire aux personnes qui en ont le plus besoin.Armes militairesConflits internationaux et résolution des conflits internationauxExportationsGazaIsraëlQuestions oralesBlakeDesjarlaisEdmonton GriesbachAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1510)[Traduction]J'ai bien peur que le député, avant même d'avoir posé sa question, déclenche des non de la part des députés.Encore une fois, pour optimiser le temps dont nous disposons, j'encourage tous les députés à négocier leurs demandes de consentement unanime.Consentement unanimeDécisions de la présidenceRappels au RèglementAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleJamesBezanSelkirk—Interlake—Eastman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Le député n'a pas le consentement unanime.Consentement unanimeDécisions de la présidenceRappels au RèglementJamesBezanSelkirk—Interlake—EastmanJenicaAtwinFredericton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104586JenicaAtwinJenica-AtwinFrederictonCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AtwinJenica_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionMme Jenica Atwin: (1510)[Traduction]Monsieur le Président, il y a eu des discussions entre les partis... Des voix: Non.Consentement unanimeRappels au RèglementGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Il n'y a pas consentement.Manifestement, nous allons de nouveau jouer à ce jeu aujourd'hui.Consentement unanimeDécisions de la présidenceRappels au RèglementJenicaAtwinFrederictonGarnettGenuisSherwood Park—Fort Saskatchewan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Le député n'a pas le consentement unanime.Consentement unanimeDécisions de la présidenceRappels au RèglementGarnettGenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Le député déclenche également des non quand il demande le consentement unanime.Consentement unanimeDécisions de la présidenceRappels au RèglementDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaCathayWagantallYorkton—Melville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Malheureusement, la députée n'a pas le consentement de la Chambre.Consentement unanimeDécisions de la présidenceRappels au RèglementCathayWagantallYorkton—MelvilleWarrenSteinleyRegina—Lewvan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1515)[Traduction] Malheureusement, le député de Regina—Lewvan n'a pas le consentement unanime. Il est très important de rappeler aux députés, ainsi qu'aux Canadiens qui nous regardent à la maison, qu'exiger le consentement unanime est un moyen très important pour les députés et le Parlement d'examiner des questions qui sont opportunes et qui ne peuvent pas être étudiées dans le cadre du processus normal. Normalement, les députés consultent les équipes des leaders de tous les partis officiellement reconnus, ainsi que les députés indépendants, afin de négocier à l'avance et que les députés aient le temps de présenter leurs rappels au Règlement. Il me fait plaisir de donner la parole aux députés qui invoquent le Règlement, mais il serait plus respectueux envers les autres députés de s'efforcer sérieusement d'obtenir le consentement de la Chambre. Je donne la parole au député de Regina—Qu'Appelle, un ancien Président de la Chambre et un agent actuel de la Chambre, qui invoque le Règlement.Consentement unanimeDécisions de la présidenceRappels au RèglementWarrenSteinleyRegina—LewvanAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Je regrette d'interrompre le député de Regina—Qu'Appelle, mais il n'y a manifestement pas de consentement unanime.Le député de South Shore—St. Margarets invoque le Règlement. J'espère que le député a fait ce qui s'imposait et qu'il a consulté les autres députés avant de demander le consentement unanime.Consentement unanimeDécisions de la présidenceRappels au RèglementAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleRickPerkinsSouth Shore—St. Margarets//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Malheureusement, il n'y a pas de consentement unanime.Des députés gaspillent vraiment le temps qui est précieux pour ceux qui souhaitent discuter d'autres affaires à la Chambre.Consentement unanimeDécisions de la présidenceRappels au RèglementRickPerkinsSouth Shore—St. MargaretsGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1415)[Français]Monsieur le Président, évidemment, nous avons pris connaissance du rapport de la vérificatrice générale du Canada. Nous acceptons ses recommandations.Peut-être que la seule partie de la question où je suis d’accord avec mon collègue d'en face, c’est que tous ceux qui sont responsables de la gestion de l’argent des contribuables doivent faire face à des règles rigoureuses.Dans ce cas, ces règles n’ont pas été suivies. Nous acceptons les recommandations afin de nous assurer que cela n’arrivera jamais de nouveau. Nous allons toujours demeurer responsables avec l’argent des contribuables.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, nous remercions la vérificatrice générale du Canada et accueillons favorablement ses recommandations dans le cadre de l'examen de l'application ArriveCAN.Certaines recommandations qu'elle a formulées dans le rapport ont déjà été mises en œuvre. D'autres le seront prochainement, notamment la mise en place de nouvelles mesures visant à garantir que les tâches et les produits livrables sont clairement définis dans les contrats des services professionnels.Nous nous engageons à continuer de faire en sorte que les contrats attribués par notre gouvernement le soient de manière ouverte, transparente et responsable.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, comme le chef de l’opposition le sait très bien, dès que l'Agence des services frontaliers du Canada a été mise au courant des allégations de dépassements de coûts ou de pratiques contractuelles inappropriées, elle a immédiatement lancé une vérification interne et elle a saisi les autorités compétentes de l'affaire. Nous prenons l'obligation de bien gérer l'argent des contribuables très au sérieux. Nous ne cautionnerions en aucun cas des pratiques contractuelles qui, selon les conclusions de la vérificatrice générale, ne respectaient pas les règles. Quiconque n'a pas respecté les règles devra répondre de ses actes. Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, comme mon collègue de la Sécurité publique l'a dit plus tôt, nous remercions la vérificatrice générale et nous accueillons favorablement ses recommandations sur l'application ArriveCAN. Certaines recommandations du rapport ont même déjà été mises en oeuvre. Certaines autres seront mises en œuvre bientôt, y compris la mise en place de nouvelles mesures pour veiller à ce que les tâches et les produits livrables soient clairement définis dans les futurs contrats de services professionnels. Nous sommes déterminés à continuer de veiller à ce que les contrats soient attribués de façon équitable, efficiente et transparente.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, je suis surpris que le chef de l’opposition parle d'investir dans la sécurité frontalière, car, lorsque son parti était au pouvoir, il a supprimé 1 000 postes d'agents qui faisaient exactement le genre de travail dans lequel il prétend maintenant vouloir investir. Il a éliminé 50 % des capacités de renseignement de l'Agence des services frontaliers du Canada qui permettaient de collaborer avec les forces locales de la GRC et des services de police provinciaux. En ce qui concerne les investissements dans la sécurité frontalière, nous n'avons aucune leçon à recevoir de quelqu'un qui a considérablement réduit les effectifs de l'Agence des services frontaliers.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, l'aide médicale à mourir est un choix profondément personnel et complexe.J'ai un profond respect pour le travail crucial que le Québec a accompli en matière de demandes anticipées. Le Canada dispose d'un seul Code criminel, et ce, pour une bonne raison. Les Canadiens méritent des normes cohérentes et une clarté sur ce qui est criminel. Il n'y a pas de solution rapide pour permettre en toute sécurité une exception pour le Québec sur cette question. La conversation ne s'arrête pas ici.Nous nous engageons à travailler avec le Québec pour envisager les prochaines étapes.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionHon. Arif Virani (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, depuis le début, nous traitons l'aide médicale à mourir avec précaution. Nous tentons d'équilibrer l'autonomie et la dignité d'une personne, tout en protégeant les population vulnérables. Nous avons adopté une approche prudente dès le début.Nous avons le devoir envers les Canadiens et les Québécois de traiter ces questions de manière réfléchie et de procéder avec précaution. Nous allons le faire.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleAlainTherrienLa PrairieJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1425)[Traduction]Chers collègues, je vous demanderai d'attendre d'avoir la parole pour faire part de vos observations, afin que je puisse entendre vos questions et vos réponses. Le député de Burnaby‑Sud a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, comme nous l'avons dit précédemment, nous sommes reconnaissants à la vérificatrice générale de son rapport, qui est important et qui arrive à point nommé. Nous avons accepté toutes ses recommandations. Certaines d'entre elles ont déjà été mises en œuvre au cours des dernières semaines. D'autres sont en voie d'être mises en œuvre. Nous attendons avec impatience de nouvelles occasions de travailler avec elle, afin de rendre notre système de passation des marchés publics aussi transparent, équitable et juste que le veulent les Canadiens.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, nous remercions le chef du NPD de sa question. Nous partageons ses inquiétudes quant au besoin de gérer l'argent des contribuables d'une façon appropriée.Ce que la vérificatrice générale a constaté, c'était des circonstances qui n'étaient pas du tout appropriées. C'est pourquoi l'Agence des services frontaliers du Canada et le ministère des Services publics et de l'Approvisionnement ont pris les mesures qui s'imposaient pour s'assurer que ce genre de situation ne se reproduira jamais.Nous allons toujours demeurer concentrés sur la bonne façon de gérer l'argent des Canadiens.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, le fait que le député répète une suite d'allégations infondées ne les rend pas vraies pour autant. En réalité, au moment même où des allégations de pratiques contractuelles inappropriées ont été formulées, un processus de vérification interne a été lancé par la présidente de l'Agence des services frontaliers du Canada, et les autorités compétentes, y compris la Gendarmerie royale du Canada, ont été saisies de l'affaire. Toute personne n'ayant pas respecté les règles de passation des marchés devra rendre des comptes. Le député le sait et il ne devrait pas imputer de fautes graves à quiconque quand il n'y a pas lieu de le faire.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, comme notre collègue de la sécurité publique l'a dit il y a quelques instants, il est totalement inacceptable de faire de la mésinformation et de la désinformation. Ce que nous savons, toutefois, c'est que, pendant la COVID‑19, il fallait fermer les frontières, y compris avec les États‑Unis. Un milliard de dollars en commerce international étaient en jeu. Malgré tout cela, ce qu'on a entendu ce matin de la vérificatrice générale était inacceptable. Il faut que le travail de collecte et de gestion de l'information se fasse correctement au sein de la fonction publique canadienne.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1430)[Traduction] Monsieur le Président, encore une fois, répéter la dernière partie de la question de mon collègue n'en fait pas une vérité. Ce qui est vrai, c'est que lorsqu'elle a remarqué des irrégularités dans les pratiques contractuelles, l'Agence des services frontaliers du Canada a pris toutes les mesures appropriées pour déterminer avec exactitude les faits et demander des comptes aux responsables, au cas où cela serait nécessaire. La vérificatrice générale a noté qu'une série de pratiques contractuelles n'avaient pas été respectées. Le gouvernement n'approuve pas de tels comportements et a pris toutes les mesures nécessaires pour que ces circonstances ne se reproduisent pas.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, une fois de plus, la vérificatrice générale a découvert que certaines pratiques d'approvisionnement n'ont manifestement pas été suivies. Une telle situation n'est jamais acceptable. Les gouvernements ont le devoir de gérer l'argent des contribuables de la façon la plus efficace possible. C'est pour cette raison que nous avons accepté toutes les recommandations de la vérificatrice générale. La bonne nouvelle, c'est que l'Agence des services frontaliers du Canada et le ministère des Services publics et de l'Approvisionnement avaient déjà commencé à mettre en place un certain nombre de mesures de surveillance avant la publication du rapport de la vérificatrice générale et nous sommes prêts à mettre complètement en œuvre toutes les suggestions de la vérificatrice générale. Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesStephanieKusieCalgary MidnaporeLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, en temps de crise, le gouvernement canadien a deux responsabilités. La première, c'est d'assurer la santé et la sécurité des gens. La deuxième, c'est d'assurer l'efficacité de ses processus internes.Ce qu'on sait, c'est que, durant la COVID‑19, à peu près 70 000 Canadiens sont décédés, 60 millions de personnes ont eu besoin de traverser la frontière et il fallait assurer le déplacement de 1 milliard de dollars en commerce international.Malgré ça, le rapport de la vérificatrice générale publié ce matin mène à un constat inacceptable de mauvaise gestion de l'information de la part de l'agence de la sécurité frontalière.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, au début de la crise de la COVID‑19 en 2020, il y avait 1 milliard de dollars de coûts pour l'économie du Canada. Il y avait des centaines de gens qui mourraient toutes les semaines dans les hôpitaux et les Centres d'hébergement de soins de longue durée du Canada. Il fallait agir rapidement.Malgré ça, le manque de cohésion, de qualité, de collecte et de partage d'informations de la part de l'agence de la sécurité frontalière était inacceptable, comme la vérificatrice a pu en faire la démonstration ce matin.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, 150 000 voyageurs par jour, c'était le nombre de gens qui avaient besoin de traverser la frontière aux États‑Unis et de revenir au Canada, entre autres pour apporter des médicaments, de la nourriture, des équipements essentiels de protection. Il fallait mettre en place une application rapide pour permettre à tous ces gens de faire leur travail. Malgré cela, il était inacceptable que l'Agence des services frontaliers du Canada ne mette pas en place des mécanismes appropriés pour appuyer les règles déjà en place de gestion de collecte et de partage d'information.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, pour nous, au gouvernement, l'obligation de rendre compte est extrêmement importante. C'est précisément la raison pour laquelle, dès que nous avons été mis au courant des allégations de pratiques contractuelles qui n'étaient pas conformes, nous avons pris toutes les mesures qui s'imposaient. Nous avons fait une vérification interne, qui est d'ailleurs encore en cours. Nous avons fait référence aux autorités appropriées quand cela s'imposait.Nous avons évidemment pris connaissance du rapport de la vérificatrice générale, aujourd'hui, et nous allons mettre en application toutes les mesures qu'elle suggère.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de souligner à quel point il est effectivement important pour la fonction publique de faire correctement son travail de gestion de collecte d'information, y compris dans des moments de crise comme ceux que nous avons vécus lors de la COVID‑19. Oui, c'est vrai que des milliards de dollars ont été perdus en activité économique toutes les semaines et que des centaines de gens ont perdu la vie en raison de la COVID‑19, mais ce n'est pas une raison pour expliquer ce que la vérificatrice générale a pu donner comme information ce matin.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouGarnettGenuisSherwood Park—Fort Saskatchewan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, le député peut dire ce qu'il veut; aucun fait ne vient corroborer ses déclarations. Ce que nous pouvons dire, c’est que le gouvernement prend très au sérieux l’obligation des fonctionnaires de respecter les règles en matière d’attribution des contrats. D’ailleurs, la présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada m’a assuré que c’est exactement ce qu’elle fait. Elle m’a également assuré qu’elle avait pris une série de mesures correctives avant la publication du rapport de la vérificatrice générale aujourd’hui, et qu’elle continuera de faire tout ce qui est nécessaire pour s’assurer que l’argent des contribuables est toujours utilisé de façon appropriée.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGarnettGenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanGarnettGenuisSherwood Park—Fort Saskatchewan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, lorsque l'Agence des services frontaliers a été informée d'allégations concernant des pratiques contractuelles inappropriées, les autorités compétentes ont été appelées, et une vérification interne a été ordonnée, une vérification qui, soit dit en passant, est toujours en cours.Si des personnes ont fait quelque chose qui n'était pas approprié ou qui était de nature criminelle, elles devront évidemment rendre des comptes. Le gouvernement a été très clair: tous les processus visant à respecter l'argent des contribuables sont essentiels, et c'est exactement ce que nous allons mettre en place.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGarnettGenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanJakeStewartMiramichi—Grand Lake//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, nous remercions encore une fois la vérificatrice générale de son important rapport, que nous sommes heureux d'avoir examiné ce matin. Cependant, nous avons suivi bon nombre des recommandations formulées dans le rapport, notamment renforcer les exigences en matière d'évaluation, améliorer les données sur l'expérience de travail, assurer une meilleure tenue de dossiers pour le travail en sous-traitance et suspendre temporairement les autorisations de tâches jusqu'à ce que nous soyons convaincus que de meilleures procédures sont non seulement mises en place, mais aussi mieux surveillées.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJakeStewartMiramichi—Grand LakeHeatherMcPhersonEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88384MélanieJolyL’hon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgQuestions orales Les affaires étrangèresInterventionL’hon. Mélanie Joly (ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, il est important de bien comprendre de quoi il est question. Il y a un large éventail d'articles qui nécessitent un permis d'exportation. En ce qui concerne les permis d'exportation vers Israël en particulier, je tiens à être claire: je n’ai reçu et, par conséquent, je n’ai approuvé aucun permis d’exportation d’armes vers ce pays depuis le 7 octobre 2023. Tous les permis délivrés depuis le 7 octobre étaient essentiellement pour de l’équipement non létal.Le Canada dispose d'un très robuste système de contrôle des exportations. Nous respectons le Traité sur le commerce des armes de l'ONU, et nous prenons cette responsabilité très au sérieux.Armes militairesConflits internationaux et résolution des conflits internationauxExportationsGazaIsraëlQuestions oralesHeatherMcPhersonEdmonton StrathconaPeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, il est extrêmement troublant qu'on cible des enfants dans ce pays. C'est une pratique dépravée et, bien honnêtement, en tant que parent, je trouve cela répugnant. Le député d'en face soulève un problème qui requiert une solution, c'est évident. Nous proposons une mesure exhaustive qui fera le nécessaire pour protéger les enfants canadiens des individus qui les ciblent sur Internet et qui cherchent à les soustraire à la protection de leurs parents. Voilà le genre de mesure législative que nous allons mettre en œuvre, et nous allons le faire incessamment. CyberintimidationInternetPornographie juvénileQuestions oralesPeterJulianNew Westminster—BurnabyGeorgeChahalCalgary Skyview//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110882GeorgeChahalGeorge-ChahalCalgary SkyviewCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChahalGeorge_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionM. George Chahal (Calgary Skyview, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, la guerre à Gaza a eu des effets dévastateurs pour d'innombrables Palestiniens innocents. Gaza est l'un des pires endroits où être au monde. Alors que nous avons été le premier gouvernement occidental à fournir activement une aide vitale, le parti d'en face détonne par son silence assourdissant.Le ministre du Développement international peut-il nous dire à quel point il est important que nous unissions nos forces pour soutenir les efforts visant à apporter de l'aide aux civils désespérés qui sont dévastés par la guerre?Aide humanitaire et travailleurs humanitairesConflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlQuestions oralesArifViraniL’hon.Parkdale—High ParkAhmedHussenL’hon.York-Sud—Weston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89020AhmedHussenL’hon.Ahmed-HussenYork-Sud—WestonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HussenAhmedD_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Ahmed Hussen (ministre du Développement international, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, la guerre à Gaza a eu des effets dévastateurs pour d'innombrables civils innocents. C'est pourquoi le gouvernement canadien a versé plus de 100 millions de dollars en aide humanitaire, ce qui fait de nous l'un des principaux donateurs au monde.J'ai récemment été déçu d'entendre le candidat conservateur dans York‑Centre affirmer que toute aide aux civils palestiniens financera d'une manière ou d'une autre le terrorisme, même l'aide fournie par l'intermédiaire de la Croix-Rouge. Bien que les conservateurs soient indifférents à la souffrance des civils palestiniens, nous, nous demeurons résolus à apporter une aide humanitaire aux civils palestiniens.Une voix: Oh, oh!Aide humanitaire et travailleurs humanitairesConflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlQuestions oralesGeorgeChahalCalgary SkyviewGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionLe Président: (1450)[Traduction]Le député de Sherwood Park—Fort Saskatchewan est un député d'expérience, alors il sait que seule la personne qui a la parole doit parler.Le député de Brantford—Brant a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleAhmedHussenL’hon.York-Sud—WestonLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales Les services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, en temps de crise, un gouvernement responsable a deux responsabilités: la première consiste à protéger la santé et la sécurité des citoyens, et la seconde est de veiller à l'efficacité de ses mécanismes internes.Nous savons que la COVID‑19 a coûté 1 milliard de dollars par jour à l'économie canadienne. Nous savons également que des centaines de personnes sont mortes chaque semaine. Toutefois, ce n'est pas une excuse face aux recommandations et aux conclusions que la vérificatrice générale a présentées aujourd'hui, et c'est pour cette raison que nous allons continuer à...Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions orales Les services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1450)[Traduction]Le député de Brantford—Brant a la parole. Jean-YvesDuclosL’hon.QuébecLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions orales Les services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je suis d'accord avec mon collègue pour dire que la pandémie et la nécessité de mettre rapidement en place un éventail de mesures pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens ne justifient pas que les fonctionnaires n'aient pas suivi les règles d'attribution des contrats. À l'instar de la vérificatrice générale, nous estimons que le mépris des règles observé est inacceptable. Comme nous l'avons dit, nous avons déjà commencé à mettre un train de mesures en place pour éviter qu'une telle situation se répète. Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales Les services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de rappeler les obligations d’un gouvernement responsable. C’est s’assurer de prendre soin de protéger la santé et la sécurité de ses citoyens, y compris dans une crise comme la COVID‑19, la pire crise sanitaire depuis le dernier siècle et la pire crise économique depuis les années 1930.Il fallait agir rapidement pour sauver des centaines, et même des milliers de vies, pour sauver des milliards de dollars en coût économique. Or, malgré cela, les recommandations et le rapport de la vérificatrice générale du Canada sont inacceptables. Il faut faire mieux pour la prochaine fois.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales Les services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, un des devoirs du gouvernement canadien à l'époque, c'était de s'assurer que la frontière avec les États‑Unis allait rester ouverte aux déplacements de centaines de milliers de Canadiens toutes les semaines et de milliards de dollars en médicaments essentiels, en nourriture et en équipement d'une importance majeure pour protéger la santé des gens. C'est pour cela que nous avons mis en place ArriveCAN, pour éviter que la frontière avec les États‑Unis, sous le président Trump, soit fermée hermétiquement au transport de tous les médicaments, la nourriture et les équipements dont les Canadiens avaient absolument besoin pour se protéger, y compris dans ma circonscription et dans celle de mon collègue conservateur.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je suis sûr que le député d'en face est d'accord avec moi pour dire que l'immigration est une ressource indispensable pour le Canada, le Québec et notre économie. Ce que le député propose, c'est une motion au sujet de laquelle on n'a même pas consulté le Québec. Mystère et surprise, il se transforme en porte-parole des autres provinces pour qu'on aille les reconsulter pour quelque chose qu'on refait encore et qu'on fait chaque année.Nous avons pris des décisions responsables. C'est ce que nous allons faire avec les gouvernements provinciaux responsables.Droit d'asilePolitique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, c'est sûr qu'il y a deux provinces qui en font plus que leur juste part. C'est l'Ontario et le Québec. Le Québec a déployé des efforts surhumains en ce qui a trait aux demandeurs d'asile, que ce soit ceux qui ont traversé au chemin Roxham ou ceux qui arrivent à l'aéroport Trudeau, entre autres.Depuis 2015, nous avons transféré 5,2 milliards de dollars au Québec. La moitié de l'argent qui provient de notre gouvernement s'en va au Québec pour le logement provisoire. Nous allons en faire plus avec lui. Nous pouvons le faire ensemble comme beau pays.Droit d'asilePolitique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanKellyBlockSentier Carlton—Eagle Creek//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, le gouvernement est loin de dissimuler la vérité. Il coopère aux enquêtes parlementaires qui sont menées sur cette affaire. Le gouvernement a de lui-même envoyé les rapports de vérification interne à un comité parlementaire, mais son président conservateur a décidé de ne pas les communiquer aux membres.Nous n'avons aucune leçon à recevoir en matière de transparence. Nous répétons depuis le début que toute allégation confirmée de pratique inappropriée en matière de passation de marchés entraînera les conséquences les plus sévères. Le gouvernement y veillera, qu'on se le dise.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesKellyBlockSentier Carlton—Eagle CreekKellyBlockSentier Carlton—Eagle Creek//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, ma collègue fait référence aux travaux d’un comité parlementaire. Comme je l’ai dit dans ma réponse précédente, le gouvernement a toujours collaboré avec le comité parlementaire.À ma suggestion, la présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada a fait parvenir une copie du rapport de vérification interne préliminaire au comité. Le président du comité, un conservateur, a décidé de ne pas le communiquer aux membres, car cela aurait pu les empêcher, je ne vois pas trop pourquoi, de poser une série de questions partisanes aux fonctionnaires qui étaient appelés à comparaître.Le gouvernement s'est montré transparent et il continuera de le faire, systématiquement.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesKellyBlockSentier Carlton—Eagle CreekJacquesGourdeLévis—Lotbinière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, le scandale aurait été si le gouvernement canadien n'avait pas assumé sa responsabilité de protéger la santé et la sécurité des gens, y compris dans la circonscription de Lévis—Lotbinière, où les emplois de centaines de gens dépendaient du transport efficace et rapide à la frontière américaine, où il y a 1 milliard de dollars de commerce par jour.Malgré cela, les recommandations de la vérificatrice générale de ce matin sont troublantes. Nous allons continuer d'aller de l'avant pour les mettre en place au cours des prochaines semaines.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJacquesGourdeLévis—LotbinièreRenéArseneaultMadawaska—Restigouche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89383RenéArseneaultRené-ArseneaultMadawaska—RestigoucheCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ArseneaultRené_Lib.jpgQuestions oralesL'économieInterventionM. René Arseneault (Madawaska—Restigouche, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, les indicateurs économiques au Canada semblent démontrer que nous nous trouvons dans une position très enviable par rapport au reste du monde. Néanmoins, certains Canadiens demeurent inquiets relativement au coût de la vie et à l'abordabilité en général.Le ministre de l'Industrie peut-il nous parler de la situation économique au Canada et de l'impact de notre position sur sa croissance globale?Conditions économiquesQuestions oralesJean-YvesDuclosL’hon.QuébecFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesL'économieInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, c'est une excellente question.Oui, il y a des inquiétudes, mais il y a aussi d'excellentes nouvelles économies qui sont encourageantes pour les Canadiens et les Canadiennes.Le mois dernier, l'économie canadienne a ajouté 37 000 emplois au Canada. Le chômage est en baisse au Canada. La participation des femmes au marché du travail a atteint des sommets records.En plus, on attire des investissements générationnels dans les domaines de l'automobile, de la biofabrication et des ressources naturelles.Le Canada se positionne comme un leader de l'économie du XXIe siècle.Conditions économiquesQuestions oralesRenéArseneaultMadawaska—RestigoucheKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions orales Les services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, dès que ces allégations ont été faites, le gouvernement a pris, à la toute première occasion, toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que l'argent des contribuables serait respecté. La présidente de l'Agence des services frontaliers du Canada a ordonné une enquête interne. Les conclusions préliminaires de l'enquête ont été communiquées au comité. Mon collègue connaît très bien ces conclusions. Il est dommage que le président du comité en question ait décidé de ne pas communiquer le rapport aux membres du comité.Notre gouvernement agit de manière transparente, et il continuera toujours d'agir ainsi, afin de s'assurer que l'argent des contribuables est dépensé à bon escient.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions orales Les services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, le gouvernement souhaite bien évidemment faire preuve de la transparence la plus complète dans ce dossier. C'est pour cette raison que la présidente et des fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada ont témoigné devant le comité. C'est pour cette raison qu'une enquête interne a été ordonnée.Mon collègue a parlé d'une enquête de la GRC. Il sera peut-être étonné de l'apprendre, mais ce ne sont pas des politiciens qui dirigent le travail opérationnel de la Gendarmerie royale du Canada. Par conséquent, nous ne pouvons pas nous prononcer sur le détail des enquêtes en cours. Nous avons la conviction que la GRC exigera des comptes dans les cas appropriés.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesKellyMcCauleyEdmonton-OuestJohnNaterPerth—Wellington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/109877JoanneThompsonJoanne-ThompsonSt. John's-EstCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThompsonJoanne_Lib.jpgQuestions oralesLa diversité et l'inclusionInterventionMme Joanne Thompson (St. John’s-Est, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, comme beaucoup de gens partout au pays, j'ai été profondément troublée par les attaques...Des voix: Oh, oh!Communauté 2ELGBTQI+DiscriminationÉtudiantsQuestions oralesKellyMcCauleyEdmonton-OuestGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa diversité et l'inclusionInterventionLe Président: (1505)[Traduction] Je vais demander aux députés de bien vouloir permettre à la présidence d'entendre les questions et les réponses de tous les députés.Je prie la députée de St. John’s‑Est de reprendre du début.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleJoanneThompsonSt. John's-EstJoanneThompsonSt. John's-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/109877JoanneThompsonJoanne-ThompsonSt. John's-EstCaucus LibéralTerre-Neuve-et-Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ThompsonJoanne_Lib.jpgQuestions oralesLa diversité et l'inclusionInterventionMme Joanne Thompson: (1505)[Traduction]Monsieur le Président, comme beaucoup de gens partout au pays, j'ai été profondément troublée par les attaques des premiers ministres du Nouveau‑Brunswick, de la Saskatchewan et maintenant de l'Alberta contre les élèves 2ELGBTQ+ vulnérables qui cherchent à préserver leur vie privée et leur dignité, et à se sentir en sécurité en étant eux-mêmes. Bien trop souvent, pour ces jeunes, la maison n'est pas un endroit sûr.Que peuvent faire le gouvernement et les gens qui croient en l'inclusion pour lutter contre cette discrimination?Communauté 2ELGBTQI+DiscriminationÉtudiantsQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa diversité et l'inclusionInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, au cours des semaines qui ont suivi le moment où Danielle Smith est intervenue dans les médias sociaux pour menacer la vie privée, la sécurité et la dignité des élèves queers et trans, j'ai parlé à d'innombrables personnes qui m'ont dit à quel point elles étaient terrifiées par les mesures discriminatoires prises par le gouvernement provincial.J'ai un message pour tous ceux en Alberta qui croient en la province inclusive et équitable que nous connaissons. Ces gens doivent appeler les députés conservateurs qui restent muets dans cette enceinte ainsi que les députés provinciaux de l'Alberta, afin que nous puissions bloquer le projet de loi avant qu'il n'arrive sur le parquet de l'assemblée législative.Communauté 2ELGBTQI+DiscriminationÉtudiantsQuestions oralesJoanneThompsonSt. John's-EstLindsayMathyssenLondon—Fanshawe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa fiscalitéInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je suis ravie qu'on me pose une question sur les travailleurs et les emplois au Canada. Cela me donne l'occasion de parler de la bonne nouvelle que nous avons reçue vendredi: en janvier, il s'est créé 37 000 emplois au pays. C'est donc dire que nous avons maintenant 1,1 million d'emplois de plus qu'avant la pandémie. Le taux de chômage a baissé pour s'établir à 5,7 %. Il n'a jamais atteint un niveau aussi bas quand Stephen Harper était premier ministre.BièreFiscalitéQuestions oralesLindsayMathyssenLondon—FanshaweMikeMorriceKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, il est inexact de dire que nous n’avons pas réussi à faire sortir des gens de Gaza en 2024. Nous avons un programme unique, inégalé dans le monde, pour faire sortir de Gaza des proches de citoyens Canadiens. Si le programme n’a pas encore été couronné de succès, c’est en raison du manque de coopération des autorités locales au poste-frontière de Rafah. Nous les exhortons à collaborer avec nous pour permettre aux proches de Canadiens de traverser la frontière.Cela dit, j’ai demandé à mon ministère de revoir les modalités du volet humanitaire du programme afin de veiller à ce qu’elles soient conformes à nos obligations, sans compromettre la sécurité des Canadiens. Nous allons faire sortir des réfugiés de Gaza.Conflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlPolitique en matière d'immigrationQuestions oralesRéfugiésMikeMorriceKitchener-CentreZiadAboultaifEdmonton Manning//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1510)[Traduction]J'ai entendu des députés dire « non » à au moins trois reprises.Je demanderais à tous mes collègues qui quittent la Chambre de bien vouloir poursuivre leurs conversations à l'extérieur.Je constate que de nombreux députés souhaitent invoquer le Règlement.Pour répondre au député d'Edmonton Manning, j'ai malheureusement entendu de nombreux députés répondre « non » à sa demande de consentement unanime.La ministre des Femmes et de l’Égalité des genres et de la Jeunesse invoque le Règlement. Des voix: Non. Le Président: À l'ordre. Je rappellerai aux députés qu'afin que la Chambre puisse entendre les députés qui invoquent le Règlement au sujet de motions de consentement unanime, il faut d'abord, au minimum, qu'ils aient demandé le consentement unanime aux agents supérieurs de la Chambre, afin de permettre des négociations. Comme l'un de nos collègues l'a indiqué, bien qu'il ne s'agisse pas d'une règle, c'est une excellente pratique qui permet de rentabiliser le précieux temps de parole des députés.Deux députés se sont levés, dont une ministre, et il n'y a pas eu de consentement unanime. Je vois que d'autres députés souhaitent invoquer le Règlement. À deux reprises, des députés se sont levés et on leur a aussitôt répondu « non ». Cela indique à la présidence qu'il n'y a pas de consentement unanime. Cela indique également à la présidence qu'il n'y a eu ni négociations ni discussions préalables pour tenter de faire adopter ces motions de consentement unanime.Le député de Sherwood Park‑Fort Saskatchewan invoque le Règlement.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleConsentement unanimeZiadAboultaifEdmonton ManningGarnettGenuisSherwood Park—Fort Saskatchewan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1510)[Traduction]J'entends encore une fois plusieurs députés dire non. Le député de Regina—Qu'Appelle invoque le Règlement. Je suis certain que, à titre d'agent supérieur, il s'est déjà assuré d'avoir le consentement unanime. Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionGarnettGenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1510)[Traduction]J'entends des non et je vois d'autres agents supérieurs refuser en hochant la tête. Chers collègues, nous avons quelques votes qui nous attendent. Je sais que vous avez tous votre travail à faire, mais si les députés veulent poursuivre sur cette lancée, nous allons procéder rondement. Le député de Barrie—Innisfil a la parole. Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleJohnBrassardBarrie—Innisfil//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]J'entends qu'on refuse le consentement unanime. Le député de Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley a la parole. Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionJohnBrassardBarrie—InnisfilMartyMorantzCharleswood—St. James—Assiniboia—Headingley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]J'entends encore une fois des non. Chers collègues, je vais continuer de donner la parole aux députés qui se lèvent, mais je crois qu'il serait plus utile que les députés qui n'ont pas négocié ou cherché à obtenir une entente au préalable le fassent au lieu de nous faire perdre du temps. Le député de Dufferin—Caledon a la parole. Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionMartyMorantzCharleswood—St. James—Assiniboia—HeadingleyKyleSeebackDufferin—Caledon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]J'entends qu'il n'y a pas de consentement unanime.La députée de Battlefords—Lloydminster a la parole.Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionKyleSeebackDufferin—CaledonRosemarieFalkBattlefords—Lloydminster//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Je crains qu'il n'y ait pas de consentement unanime.La députée de Yorkton—Melville a la parole.Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionRosemarieFalkBattlefords—LloydminsterCathayWagantallYorkton—Melville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]J'entends encore une fois des non. Je demanderais à la députée de Yorkton—Melville de bien vouloir s'asseoir. Des voix: Oh, oh! Le Président: Chers collègues, veuillez vous calmer, s'il vous plaît. Nous ne sommes pas une source d'inspiration pour les gens qui nous regardent à la maison. Le député de Central Okanagan—Similkameen—Nicola a la parole. Des voix: Non. Le Président: J'ai entendu des non. Je sais que les députés parlaient tous en même temps. Le député de Parry Sound—Muskoka a la parole. Des voix: Non. Le Président: J'entends des non.Le député de Leeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleCathayWagantallYorkton—MelvilleMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Je remercie le député de Leeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes de son intervention.Je ne sais pas si le député de Windsor—Tecumseh aimerait y répondre. Si des propos non parlementaires ont été tenus, je me pencherai certainement sur la question. Toutefois, si le député souhaite prendre la parole et devancer le travail de la présidence, son intervention serait certainement la bienvenue.Décisions de la présidenceLangage non parlementaireRappels au RèglementMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesIrekKusmierczykWindsor—Tecumseh//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71820IrekKusmierczykIrek-KusmierczykWindsor—TecumsehCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KusmierczykIrek_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionM. Irek Kusmierczyk: (1515)[Traduction]Monsieur le Président, si tel est le cas, je retire évidemment ces paroles.Langage non parlementaireRappels au RèglementGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Le député de New Westminster—Burnaby invoque le Règlement.IrekKusmierczykWindsor—TecumsehPeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Je remercie le député. Il s'agit d'une bonne pratique à suivre.La députée de Calgary Nose Hill a la parole.Consentement unanimeDécisions de la présidenceRappels au RèglementPeterJulianNew Westminster—BurnabyMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Je remercie la députée de cette déclaration constructive.La députée de Sarnia—Lambton a la parole.Consentement unanimeRappels au RèglementMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose HillMarilynGladuSarnia—Lambton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]J'entends des députés dire non.La députée de Lakeland a la parole.Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionMarilynGladuSarnia—LambtonShannonStubbsLakeland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1515)[Traduction]J'entends plusieurs députés dire non.Je rappelle à la députée de Lakeland qu'elle doit non seulement écouter les bons conseils de la députée de Calgary Nose Hill, mais aussi respecter ceux de la présidence.Le député de St. Albert—Edmonton a la parole.Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionShannonStubbsLakelandMichaelCooperSt. Albert—Edmonton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1520)[Traduction]Il n'y a pas de consentement unanime.Le député de Saskatoon—University a la parole.Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionMichaelCooperSt. Albert—EdmontonCoreyTochorSaskatoon—University//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe Président: (1520)[Traduction]Il n'y a pas de consentement unanime.Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionCoreyTochorSaskatoon—UniversityGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1115)[Traduction]Monsieur le Président, il n’est pas surprenant que les conservateurs ne veuillent pas parler d’économie ce matin, car les bonnes nouvelles abondent. Selon les données sur l’emploi publiées aujourd’hui par Statistique Canada, 37 000 nouveaux emplois ont été créés au Canada en janvier. Durant la même période, le taux de chômage est tombé à 5,7 % et les salaires ont augmenté de 5,3 % de manière globale. Chez les femmes, l’augmentation salariale s’élève à 6,2 %. Grâce au gouvernement, les Canadiens ont un emploi et ils ramènent de gros chèques de paie à la maison.Crime et criminalitéQuestions oralesSécurité publiqueSentences pénalesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1120)[Français]Monsieur le Président, ce sont tellement de bonnes nouvelles que nous allons les répéter dans l’autre langue officielle. Nous avons tellement de bonnes nouvelles pour les Canadiens. Il y a eu 37 000 nouveaux emplois en janvier. C’est 345 000 emplois de plus par rapport à l’an dernier. Le taux de chômage est à la baisse et se situe à 5,7 %. Les salaires ont augmenté de 5,3 % en janvier et les femmes ont eu une augmentation de salaire de 6,2 %.Nous ramenons à la maison de bons chèques de paie pour les gens à l’emploi au Canada.Crime et criminalitéQuestions oralesSécurité publiqueSentences pénalesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1120)[Traduction]J’aimerais rappeler à tous les députés que, comme l’ont dit d’anciens Présidents, c’est la période des questions et pas forcément la période des réponses.Le député de Regina—Qu’Appelle a la parole.Remarques des députésStevenMacKinnonL’hon.GatineauAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1120)[Traduction]Monsieur le Président, beaucoup trop de Canadiens subissent cette situation. C'est précisément la raison pour laquelle la GRC s'occupe du dossier et travaille directement avec les services de police locaux. Le crime organisé est impliqué dans ces affaires. Cependant, ce que nous savons également, c'est que le discours des conservateurs sur la répression sans appel de la criminalité ne mène ni à des solutions ni à des résultats. Nous l'avons constaté lorsque les conservateurs ont réduit le financement de la GRC, qui lui permet de s'attaquer au crime organisé. Nous, libéraux, serons là pour les Canadiens.Crime et criminalitéQuestions oralesSécurité publiqueSentences pénalesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleRichardLehouxBeauce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1120)[Français]Monsieur le Président, j’aimerais remercier mon collègue de soulever une importante question. Tant mieux pour les gens de la Beauce qui nous regardent aujourd’hui parce que, pour une fois, il y a un gouvernement qui prend le logement au sérieux.L’entente que nous sommes en train de faire avec les provinces va permettre de construire plus de logements. Or, comme le disait mon collègue aujourd’hui, nous avons de bonnes nouvelles économiques qui vont aider les Canadiens et les Canadiennes partout au pays.Il y a une chose que nous n'avons pas encore mentionnée: le Canada s’est classé, pas troisième, pas deuxième, mais premier pour la filière des batteries au pays. Nous investissons au Québec, dans les Canadiens et dans l’avenir du pays.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesRichardLehouxBeauceRichardLehouxBeauce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1125)[Français]Monsieur le Président, les conservateurs veulent parler de logement alors qu'ils ne seraient même pas capables de construire une cabane à moineaux.Pendant qu'ils viennent au Québec engueuler et insulter nos maires, que ce soit à Montréal, à Québec ou partout, nous avons signé une entente historique avec le Québec où chacun met 900 millions de dollars. C'est 1,8 milliard de dollars pour accélérer la construction, pour enlever ce qu'on appelle le red tape, et ce, pas juste à Montréal, à Québec ou à Trois‑Rivières, mais partout au Québec.Ça, c'est collaborer.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesRichardLehouxBeauceClaudeDeBellefeuilleSalaberry—Suroît//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110044PascaleSt-OngeL’hon.Pascale-St-OngeBrome—MissisquoiCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StOngePascale_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie des médias d'informationInterventionL’hon. Pascale St-Onge (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): (1125)[Français]Monsieur le Président, je tiens à rappeler à ma collègue du Bloc québécois que nous avons agi depuis que nous sommes en poste, depuis 2015, d'ailleurs avec la pleine collaboration du Bloc québécois sur plein de dossiers.Tantôt, elle a mentionné la Loi sur la radiodiffusion que nous avons peiné pendant trois ans à faire adopter, parce les conservateurs se sont opposés à tout bout de champ à cette loi. C'est la même chose avec la Loi sur les nouvelles en ligne. Les conservateurs n'en finissent plus de faire de l'obstruction pendant que, nous, nous essayons d'aider les médias.Bell CanadaMédias numériquesMises à pied et pertes d'emploisQuestions oralesServices de nouvellesClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtClaudeDeBellefeuilleSalaberry—Suroît//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110044PascaleSt-OngeL’hon.Pascale-St-OngeBrome—MissisquoiCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StOngePascale_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie des médias d'informationInterventionL’hon. Pascale St-Onge (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): (1125)[Français]Monsieur le Président, je tiens à rappeler à ma collègue que nous avons agi.C'est grâce à tous nos efforts que nous avons pu moderniser la Loi de la radiodiffusion. Je rappelle aussi que personne ne pensait que nous allions avoir une entente avec Google alors que nous sommes allés chercher 100 millions de dollars par année, plus les intérêts, plus l'inflation chaque année. Nous avons mis en place des crédits d'impôt pour soutenir les salles de nouvelles. Nous avons le fonds pour le journalisme local.À un moment donné, nous ne continuerons pas à juste enrichir les entreprises milliardaires de Bell comme les conservateurs voudraient que nous fassions, mais nous allons continuer de soutenir le journalisme.Bell CanadaMédias numériquesMises à pied et pertes d'emploisQuestions oralesServices de nouvellesClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtPeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88934ChrisBittleChris-BittleSt. CatharinesCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BittleChris_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Chris Bittle (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1125)[Traduction]Monsieur le Président, tous les Canadiens ont droit au logement et il est inacceptable qu'un seul d'entre eux doive passer la nuit au froid. C'est pourquoi nous avons doublé le financement destiné à aider les collectivités à lutter contre l'itinérance. Nous avons récemment annoncé une enveloppe de 100 millions de dollars destinée à protéger les 85 collectivités les plus vulnérables au pays. Nous avons sauvé plus de 125 000 personnes de l'itinérance et trouvé un logement permanent à plus de 71 000 itinérants. Nous sommes prêts à travailler avec les partis qui ne prennent pas le logement à la légère. Il reste beaucoup de travail à faire et nous serons à la hauteur. LogementQuestions oralesPeterJulianNew Westminster—BurnabyLisa MarieBarronNanaimo—Ladysmith//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions orales Le secteur de l'alimentation au détailInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1125)[Traduction]Monsieur le Président, la question me laisse un peu perplexe puisque c'est nous qui, en réalité, poussons le secteur de l'alimentation au détail à en faire davantage pour les Canadiens, et je suis heureux d'avoir l'aide du NPD. C'est non seulement ce que nous avons fait lors de notre dernière réforme de la Loi sur la concurrence, mais nous y avons inclus des amendements proposés par le NPD.Nous voulons en faire davantage. Comme tous les experts, nous comprenons que la meilleure façon d'avoir plus d'options, de stabiliser les prix et de veiller à accroître la concurrence du milieu, c'est de réformer la Loi sur la concurrence. C'est exactement ce que nous faisons, et nous remercions le NPD de son aide.Aliments et boissonsConcurrencePrix à la consommationQuestions oralesSupermarchésLisa MarieBarronNanaimo—LadysmithDaneLloydSturgeon River—Parkland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88756FrancisDrouinFrancis-DrouinGlengarry—Prescott—RussellCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DrouinFrancis_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Francis Drouin (secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1130)[Traduction]Monsieur le Président, si mon collègue considère que le projet de loi est si important, j'aimerais lui indiquer que cinq sénateurs conservateurs manquaient à l'appel lors du vote décisif.De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons aux changements climatiques. Je n'ai toujours pas entendu parler d'un seul programme ou d'une seule politique sur les changements climatiques de la part du parti du député. En 2021, 20 % des céréales n'ont pas pu se rendre jusqu'au marché à cause des changements climatiques.Nous avons un plan pour lutter contre les changements climatiques et nous avons un plan pour soutenir les agriculteurs.Agriculture et agriculteursC-234, Loi modifiant la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serreÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesDaneLloydSturgeon River—ParklandDaneLloydSturgeon River—Parkland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88756FrancisDrouinFrancis-DrouinGlengarry—Prescott—RussellCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DrouinFrancis_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Francis Drouin (secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1130)[Traduction]Le chat est sorti du sac, monsieur le Président: ils veulent des élections. Or, personne, pas le moindre Canadien, ne souhaite une campagne électorale en ce moment.Je le rappelle, nous soutenons les agriculteurs depuis le début. Nous soutenons le secteur soumis à la gestion de l'offre. Nous soutenons les agriculteurs dans la transition vers une économie plus verte. C'est pourquoi nous avons fait un investissement de 1,5 milliard de dollars qui aidera directement les agriculteurs, sur le terrain, pour qu'ils puissent miser sur la technologie agricole.Agriculture et agriculteursC-234, Loi modifiant la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serreÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesDaneLloydSturgeon River—ParklandCathayWagantallYorkton—Melville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1130)[Traduction]Monsieur le Président, il est absurde d'entendre le Parti conservateur nous faire la leçon à propos du soutien à accorder aux agriculteurs, puisque les députés conservateurs ont voté, le mois dernier, contre le Fonds d'action à la ferme pour le climat, contre le Fonds pour l'innovation et l'investissement dans le secteur laitier, et contre du financement destiné à soutenir les producteurs de produits laitiers, de volaille et d'œufs soumis à la gestion de l'offre. Les conservateurs tiennent les agriculteurs pour acquis. Ils prennent la parole à la Chambre pour affirmer que la politique climatique a une incidence sur le prix des aliments, alors qu'ils savent que c'est faux. Leur fameux « Food Professor » l'a lui-même dit lorsqu'il a témoigné devant le comité: la politique climatique n'est pas le principal facteur qui entraîne une hausse du prix des aliments. Quel est le principal facteur, alors? Il s'agit des changements climatiques, mais cela, les conservateurs n'en parlent jamais. Ils refusent de proposer quelque façon que ce soit de lutter contre les changements climatiques; pour le Parti conservateur, c'est un faux problème.Agriculture et agriculteursC-234, Loi modifiant la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serreÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesCathayWagantallYorkton—MelvilleCathayWagantallYorkton—Melville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1130)[Traduction]Monsieur le Président, les agriculteurs sont les premiers à faire les frais des changements climatiques, et nous devons les soutenir, y compris dans leur transition vers des combustibles plus écologiques, comme l'a souligné la députée. Toutefois, nous avons déjà accompli une bonne partie de ce qu'elle réclame en exemptant l'essence et le diésel à usage agricole de la tarification de la pollution. Nous avons créé le supplément pour le remboursement de la tarification de la pollution en milieu rural et, grâce aux recettes de la tarification du carbone, nous avons rendu plus de 120 millions de dollars aux agriculteurs rien qu'en 2023. La journée d'aujourd'hui est la plus chaude jamais enregistrée en janvier, et l'année dernière a été la plus chaude jamais enregistrée. Les rendements de blé sont en baisse. Les changements climatiques se font sentir du fait des sécheresses et des inondations. Les changements climatiques affectent le prix des denrées alimentaires de diverses manières, mais nous n'entendrons jamais le Parti conservateur du Canada en parler. Agriculture et agriculteursC-234, Loi modifiant la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serreÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesCathayWagantallYorkton—MelvilleBrandenLesliePortage—Lisgar//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1135)[Traduction]Monsieur le Président, c'est un peu fort d'entendre cela de la part de députés du Parti conservateur, sachant que les sénateurs conservateurs siègent à leur caucus et que l'un de ces sénateurs a été accusé d'avoir fait de l'intimidation, au point que des sénatrices indépendantes ont craint de rentrer chez elles le soir. Le Parti conservateur devrait avoir honte d'avoir intimidé ces sénatrices. À cause de ce parti-là, des parlementaires craignent pour leur sécurité. C'est tout à fait scandaleux.Je le répète: la tarification du carbone n'est pas la cause de la hausse du coût de la vie au Canada. Nous sommes déterminés à venir en aide aux Canadiens pour qu'ils aient les moyens de payer leur épicerie. S'opposer à la lutte contre les changements climatiques n'est pas la solution.Agriculture et agriculteursC-234, Loi modifiant la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serreÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesBrandenLesliePortage—LisgarBrandenLesliePortage—Lisgar//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1135)[Traduction]Monsieur le Président, c'est évident pour nous, et j'espère que c'est évident pour les Canadiens, que ce que les conservateurs disent est insensé. Sylvain Charlebois collabore avec nous afin que nous prenions les bonnes mesures pour stabiliser le prix de l'alimentation au Canada. La première chose qu'on nous a demandée, c'est de réformer la concurrence. C'est ce que nous avons fait au moyen d'un projet de loi historique, que nous avons adopté en décembre, et nous ne nous en tiendrons pas là. Nous avons maintenant donné au Bureau de la concurrence un pouvoir d'assignation. Nous avons aussi éliminé la clause restrictive des baux.Nous défendrons toujours les intérêts des consommateurs canadiens. Nous n'avons aucune leçon à recevoir de ces gens-là.Agriculture et agriculteursC-234, Loi modifiant la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serreÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesBrandenLesliePortage—LisgarLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1135)[Français]Monsieur le Président, nous reconnaissons le leadership du Québec dans le dossier de l'aide médicale à mourir, un dossier extrêmement important pour le gouvernement du Québec et les Québécois, mais aussi pour le gouvernement du Canada et l'ensemble des Canadiens.Ce que le Québec demande mérite réflexion. Or, au sujet de la mécanique juridique, ce qu'il propose paraît extrêmement difficile à faire, sinon impossible à faire. Ceci n'empêche pas de poursuivre les discussions et les réflexions non seulement avec le Québec, mais aussi avec l'ensemble des provinces et des territoires du Canada.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1135)[Français]Monsieur le Président, nous sommes évidemment sensibles à l'ensemble des questions entourant l'aide médicale à mourir.Je réitère à mon collègue et à l'ensemble des parlementaires que nous avons un projet de loi à l'étude à la Chambre qui nous interpelle. Il y a une date limite, le 17 mars, afin de suspendre certaines choses. C'est le reflet d'un large consensus au comité mixte de ce Parlement. J'encourage mon collègue à être sensible aux directives avancées, mais aussi à agir dès maintenant en vue de la date limite que nous avons.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleLucThériaultMontcalmMichaelKramRegina—Wascana//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88756FrancisDrouinFrancis-DrouinGlengarry—Prescott—RussellCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DrouinFrancis_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Francis Drouin (secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1140)[Traduction]Monsieur le Président, le député soulève un point important. S'il avait assisté aux réunions du comité de l'agriculture cette semaine, il saurait très bien que rien ne prouve que la tarification du carbone fait augmenter le prix des aliments. Les données montrent que ce sont les changements climatiques qui ont une incidence sur le prix des aliments.Lorsque le chef de l’opposition officielle se promène d'un bout à l'autre du Canada, la seule chose qu'il veut abolir, c'est le budget de l'agriculture, et ce, aux dépens des agriculteurs.Agriculture et agriculteursCoût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesMichaelKramRegina—WascanaMartinShieldsBow River//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88756FrancisDrouinFrancis-DrouinGlengarry—Prescott—RussellCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DrouinFrancis_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionM. Francis Drouin (secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1140)[Traduction]Monsieur le Président, les slogans ne procurent aucune aide aux agriculteurs. De ce côté-ci de la Chambre, nous avons toujours été convaincus qu'il était important de soutenir les agriculteurs. C'est pourquoi nous avons augmenté de 25 % le budget consacré à l'agriculture. Pour sa part, le chef de l’opposition a plutôt réduit ce budget à l'époque où il était membre du Cabinet.Le député devrait peut-être avoir une conversation avec le chef de l’opposition, puisque le Parti conservateur du Canada ne nous a toujours pas présenté de politique en matière d'agriculture.Agriculture et agriculteursC-234, Loi modifiant la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serreÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesMartinShieldsBow RiverDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88934ChrisBittleChris-BittleSt. CatharinesCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BittleChris_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Chris Bittle (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1140)[Traduction]Monsieur le Président, j'espère que le député se rendra avec moi au 651, avenue Cambridge à Kelowna pour voir un projet de 75 logements. La ville de Kelowna a reçu un investissement de 4,6 millions de dollars, contre lequel il a voté.Nous faisons construire des logements au Canada. Les conservateurs ne cessent de prétendre, pendant la période des questions qui a lieu à cette heure du jour, qu'ils se soucient du logement; toutefois, quand vient le temps de voter sur le financement, ils brillent par leur absence. Ils votent contre le financement et ils ont promis de réduire tous les fonds et d'augmenter les taxes pour les constructeurs lorsqu'ils seront au pouvoir. Nous allons prendre les mesures qui s'imposent. Nous prenons la question du logement au sérieux.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88934ChrisBittleChris-BittleSt. CatharinesCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BittleChris_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Chris Bittle (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1140)[Traduction]Monsieur le Président, je suis heureux de prendre de nouveau la parole au sujet de Kelowna, qui recevra 31,5 millions de dollars pour construire 20 000 logements au cours des 10 prochaines années. Comment le député a-t-il voté au sujet de cette mesure? Il a voté contre. Les conservateurs votent sans cesse contre la construction de logements au Canada. Nous savons qu'il y a une crise de l'offre de logements au pays. Les conservateurs ne veulent pas construire un seul logement. Il est malheureux de constater à quel point ils ne prennent pas cette crise au sérieux.Nous sommes prêts à faire le travail, et c'est ce que nous faisons.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104977ÉlisabethBrièreÉlisabeth-BrièreSherbrookeCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BrièreÉlisabeth_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionMme Élisabeth Brière (secrétaire parlementaire de la ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social et de la ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associée de la Santé, Lib.): (1145)[Traduction]Monsieur le Président, nous sommes vraiment désolés pour les gens de Belleville qui sont touchés par cette crise et pour leurs proches. Nous sommes d'accord avec le maire pour dire que c'est épouvantable. La ministre de la Santé mentale et des Dépendances s'est entretenue avec le maire Ellis afin de discuter de la façon dont nous pouvons collaborer, de concert avec le gouvernement de l'Ontario, en nous fondant sur notre approche globale et empreinte de compassion. Les personnes qui consomment des substances, leur famille et leur collectivité ont besoin que nous utilisions tous les outils à notre disposition.Consommation et abus de droguesQuestions oralesSanté publiqueGordJohnsCourtenay—AlberniHeatherMcPhersonEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie pétrolière et gazièreInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1145)[Traduction]Monsieur le Président, je sais gré à la députée de ses efforts en matière de protection de l'environnement. Elle a absolument raison. C'est pourquoi le comité de l'environnement a convoqué encore une fois le PDG Brad Corson. Juste avant les Fêtes, j'ai eu l'occasion de le presser de questions et de lui dire que les Canadiens ne sont pas satisfaits de sa stratégie en matière de protection de l'environnement, si on peut la désigner ainsi. La rivière Athabasca mérite une meilleure protection. Les 5,3 millions de litres de résidus qui se sont déversés dans cette rivière causent des empoisonnements et des décès et détruisent l'environnement. Imperial Oil doit réparer ce gâchis.Pétrole et gazPollutionQuestions oralesHeatherMcPhersonEdmonton StrathconaEmmanuellaLambropoulosSaint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96350EmmanuellaLambropoulosEmmanuella-LambropoulosSaint-LaurentCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LambropoulosEmmanuella_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie aérospatialeInterventionMme Emmanuella Lambropoulos (Saint-Laurent, Lib.): (1145)[Français]Monsieur le Président, en tant que membre du caucus parlementaire sur l'industrie aérospatiale, j'ai été ravie de participer aux événements de cette semaine qui ont été organisés par l'Association des industries aérospatiales du Canada. L'industrie aérospatiale du Canada est une force pour notre économie, notre main-d'œuvre et notre croissance globale.Le ministre de l’Innovation peut-il nous parler de l'importance de ce secteur au Québec et dans l'ensemble du pays et de la façon dont nous continuerons de soutenir le travail de cette industrie?Industrie aérospatialeProvince de QuébecQuestions oralesAdamvan KoeverdenMiltonFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie aérospatialeInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1145)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue, la députée de Saint-Laurent, de son leadership auprès de l'industrie aérospatiale. Non seulement l'industrie aérospatiale est l'une des plus innovantes, mais c'est aussi l'une des plus importantes au pays. Elle emploie près de 210 000 Canadiens partout au pays. Entre parlementaires, on se rappellera que, l'année passée, notre gouvernement a annoncé un investissement historique de 350 millions de dollars pour l'industrie aérospatiale au pays.Non seulement nous aurons une industrie florissante, mais nous aurons l'une des industries les plus vertes. Nous avons déjà indiqué que nous considérons avoir une stratégie nationale sur le secteur aérospatial pour bien servir les intérêts de la nation.Industrie aérospatialeProvince de QuébecQuestions oralesEmmanuellaLambropoulosSaint-LaurentEricDuncanStormont—Dundas—South Glengarry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88934ChrisBittleChris-BittleSt. CatharinesCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BittleChris_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Chris Bittle (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1145)[Traduction]Monsieur le Président, nous collaborons avec les municipalités de tout le pays pour faire construire des logements, comme en témoignent les 30 accords que nous avons conclus dans le cadre du Fonds pour accélérer la construction de logements afin de construire 500 000 logements. Qu'ont fait les conservateurs dans ce dossier? Rien du tout. Ils ont voté contre.Ils entendent supprimer l'exemption de la TPS sur les nouveaux logements à vocation locative. Ils vont augmenter les taxes pour les constructeurs d'habitations. Ils vont supprimer le financement accordé aux municipalités et les accords qu'elles ont conclus avec nous. Ils ne comprennent pas la complexité de la crise du logement. Ils veulent nous faire reculer. Nous devons accroître l'offre de logements, et non réduire les budgets, comme le promettent les conservateurs.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesEricDuncanStormont—Dundas—South GlengarryEricDuncanStormont—Dundas—South Glengarry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88934ChrisBittleChris-BittleSt. CatharinesCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BittleChris_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Chris Bittle (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1150)[Traduction]Monsieur le Président, pendant que le chef de l'opposition parcourt le pays pour se disputer avec les maires des villes, nous travaillons avec les municipalités pour faire avancer les choses. Nous sommes heureux de travailler avec Cornwall et les municipalités de tout le pays. Cependant, qu'est-ce que le Parti conservateur a à offrir dans sa politique du logement? Il propose des coupes. Il propose d'augmenter les impôts des constructeurs qui construisent des logements locatifs. Les conservateurs ne comprennent pas la gravité de la crise du logement; ils n'ont pas de plan et ils nous feront régresser. Nous allons faire ce qu'il faut. Nous comprenons qu'il s'agit d'une question d'offre. Nous allons construire les logements. Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesEricDuncanStormont—Dundas—South GlengarryBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88934ChrisBittleChris-BittleSt. CatharinesCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BittleChris_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Chris Bittle (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1150)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, pendant la période des questions, les conservateurs font semblant de se préoccuper du logement. Ils tapent du poing sur leurs pupitres pour exiger qu'on en fasse plus dans ce dossier, mais ils ne cessent de voter contre l'octroi de fonds destinés au logement. Le gouvernement du Canada a investi 900 millions de dollars au Québec. Comment ce député a-t-il voté? Il a voté contre cette mesure. Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1150)[Français]Monsieur le Président, s'il en veut, une bonne idée, qu'il arrête d'insulter les maires au Québec, de venir chez nous et de leur dire qu'ils sont une gang de pas bons. Ça ne marche pas. Au contraire, il devrait appuyer nos mesures et applaudir les efforts du gouvernement du Canada, de même que sa capacité et sa volonté de collaborer avec le gouvernement du Québec. Québec verse 900 millions de dollars et nous versons 900 millions de dollars. C'est 1,8 milliard de dollars pour des projets. Il va y en avoir dans son coin; il y en aura partout au Québec. Qu'il se tasse de là s'il veut juste chialer et nous allons continuer de construire des logements au Québec et partout au Canada.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupLucDesiletsRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89339RandeepSaraiRandeep-SaraiSurrey-CentreCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SaraiRandeep_Lib.jpgQuestions oralesLes anciens combattantsInterventionM. Randeep Sarai (secrétaire parlementaire de la ministre des Anciens Combattants et ministre associée de la Défense nationale, Lib.): (1150)[Traduction]Monsieur le Président, le monument national commémorant la mission du Canada en Afghanistan rend compte des sacrifices de 40 000 Canadiens: militaires, policiers et civils.Nous avons mené un sondage auprès de plus de 12 000 anciens combattants et de leur famille. La très grande majorité de ceux qui ont répondu étaient des anciens combattants, et ils voulaient le projet de l'équipe Stimson, car ils disent qu'il reflète le mieux leur avis.Lorsqu'il s'agit d'honorer les sacrifices de nos anciens combattants, nous devons les écouter. C'est ce que nous avons fait, et c'est ce que nous continuerons de faire.Marchés publicsMission des Forces canadiennes en AfghanistanMonuments commémoratifs de guerreQuestions oralesLucDesiletsRivière-des-Mille-ÎlesLucDesiletsRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89339RandeepSaraiRandeep-SaraiSurrey-CentreCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SaraiRandeep_Lib.jpgQuestions oralesLes anciens combattantsInterventionM. Randeep Sarai (secrétaire parlementaire de la ministre des Anciens Combattants et ministre associée de la Défense nationale, Lib.): (1155)[Traduction]Monsieur le Président, nous apprécions et respectons le travail des membres du jury qui ont évalué les concepts des finalistes. Toutefois, les anciens combattants de la mission en Afghanistan et leur famille estimaient que le projet de l'équipe Stimson représentait le mieux ceux qui ont servi là-bas et reflétait le mieux leur bravoure, leurs sacrifices et leurs pertes. Les résultats de la consultation, qui sont publics, étaient clairs. Il est important que nous écoutions nos anciens combattants.Marchés publicsMission des Forces canadiennes en AfghanistanMonuments commémoratifs de guerreQuestions oralesLucDesiletsRivière-des-Mille-ÎlesMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionMme Jennifer O’Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1155)[Traduction]Monsieur le Président, je trouve intéressant que les députés d’en face soulèvent des problèmes concernant les armes à feu et la sécurité dans nos collectivités, alors qu’en fait, il y a un peu plus de 60 jours, ils ont voté contre l’affectation de 80 millions de dollars à la GRC pour soutenir ses efforts de lutte contre les armes à feu, les gangs et le crime organisé.Nous prenons très au sérieux l’extorsion. C’est pourquoi la GRC collabore avec les services de police locaux. Les compressions des conservateurs ne régleront pas le problème.Crime et criminalitéQuestions oralesSécurité publiqueSentences pénalesMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose HillMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1155)[Traduction]Monsieur le Président, les conservateurs se targuent de sévir contre la criminalité, mais ils ne prennent aucune mesure concrète.Or, de notre côté, nous prenons des mesures concrètes pour lutter contre l'extorsion et le crime organisé au Canada. J'ai dit plus tôt qu'il y a à peine 60 jours, ces mêmes députés conservateurs ont voté contre l'affectation de 80 millions à la GRC. Les compressions budgétaires ont des conséquences. Les conservateurs n'ont pas retenu la leçon, à savoir que, lorsqu'il est question de la sécurité du pays, nous devons investir dans l'expertise de nos forces policières.Crime et criminalitéQuestions oralesSécurité publiqueSentences pénalesMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose HillToddDohertyCariboo—Prince George//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88984PattyHajduL’hon.Patty-HajduThunder Bay—Supérieur-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Patty Hajdu (ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario, Lib.): (1155)[Traduction]Monsieur le Président, revenons en arrière, à l’époque où les conservateurs étaient au pouvoir, lorsqu'ils ont modifié la Stratégie canadienne antidrogue, mettant ainsi un terme à la réduction des méfaits, et qu'ils ont refusé de rencontrer des organisateurs communautaires, comme moi, qui voulaient sauver la vie des personnes aux prises avec la toxicomanie.Les conservateurs ont refusé de soutenir les groupes communautaires dans leurs actions concertées pour sauver des vies et aider les gens à se sortir de la toxicomanie. Nous n’avons pas de leçons à recevoir des conservateurs.Consommation et abus de droguesQuestions oralesSanté publiqueToddDohertyCariboo—Prince GeorgeMonaFortierL’hon.Ottawa—Vanier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96356MonaFortierL’hon.Mona-FortierOttawa—VanierCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FortierMona_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionL’hon. Mona Fortier (Ottawa—Vanier, Lib.): (1200)[Traduction]Monsieur le Président, la réconciliation avec les Autochtones est une des grandes priorités du gouvernement. Hier, le chef conservateur a affirmé qu'il était du côté des Autochtones. Cependant, les propos répétés par des membres de son caucus, notamment la toute première fois qu'ils se sont exprimés au sujet du projet de loi sur l'eau potable des Premières Nations, laissent planer un sérieux doute sur leur engagement à faire progresser la réconciliation.Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui s'efforce de favoriser la croissance et d'ouvrir des perspectives, afin que chacun ait une chance équitable de réussir. La ministre des Services aux Autochtones pourrait-elle nous dire ce que fait déjà le gouvernement en matière de réconciliation économique? Politique économiqueQuestions oralesRéconciliation avec les peuples autochtonesPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-NordPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88984PattyHajduL’hon.Patty-HajduThunder Bay—Supérieur-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionL’hon. Patty Hajdu (ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario, Lib.): (1200)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'Ottawa—Vanier d'être une alliée des peuples autochtones et de promouvoir la réconciliation avec eux. C'est bien connu, quand une personne montre son vrai visage, c'est cette vérité qu'il faut croire. Quelques lignes lors d'une conférence de presse ne changent rien au bilan des conservateurs en matière de réconciliation, surtout si on repense aux stéréotypes que le député de Saskatoon—Grasswood a véhiculés ici, à la Chambre des communes, il y a quelques jours. Hier, nous avons réuni des dirigeants autochtones et quelques-uns des acteurs les plus importants du secteur financier afin de créer plus rapidement des possibilités de croissance économique. Comme l'a dit Jon Davey, vice-président de la Banque Scotia, il s'agit de fournir les moyens nécessaires aux entreprises autochtones. J'espère que les conservateurs nous épauleront. Politique économiqueQuestions oralesRéconciliation avec les peuples autochtonesMonaFortierL’hon.Ottawa—VanierMichaelCooperSt. Albert—Edmonton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionLe Président: (1200)[Traduction]J'aimerais rappeler aux députés de faire attention au langage qu'ils emploient. Je sais que le député ne tient pas normalement de tels propos.La secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique a la parole.Langage non parlementaireMichaelCooperSt. Albert—EdmontonJenniferO'ConnellPickering—Uxbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1200)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, bien que nous ayons des préoccupations au sujet de certains rapports préliminaires, l'application ArriveCAN a été conçue pour venir en aide aux Canadiens pendant la pandémie mondiale. Cela dit, nous ne compromettrons jamais l'intégrité du processus d'approvisionnement. Nous nous attendons à ce que tous les marchés publics respectent les règles. La présidente de l'Agence des services frontaliers du Canada a déjà apporté des modifications provisoires au processus d'approvisionnement, et nous attendons avec impatience les résultats de l'enquête.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesL’innovation, les sciences et l’industrieInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1200)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux que le député ait posé cette question, car cela me permet de rappeler aux Canadiens que les conservateurs sont non seulement contre les changements climatiques, mais qu’ils sont maintenant contre l’institution du Parlement et contre l’aide aux petites et moyennes entreprises.Les Canadiens devraient savoir que, de ce côté-ci de la Chambre, nous croyons en la nécessité de lutter contre les changements climatiques, que nous croyons en nos petites et moyennes entreprises et que nous croyons aux technologies propres. Nos enfants et nos petits-enfants ne méritent rien de moins. C’est exactement ce que nous allons faire et nous allons rétablir la bonne gouvernance pour y arriver.Conflit d'intérêtsÉconomie verteQuestions oralesTechnologies du développement durable CanadaMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesL’innovation, les sciences et l’industrieInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1205)[Traduction]Monsieur le Président, les Canadiens qui nous regardent ce matin — ils sont nombreux, j'en suis certain — devraient vraiment s'inquiéter des conservateurs, qui s'en prennent à quiconque veut lutter contre les changements climatiques. Pire, comme on peut le constater ici — et comme les Canadiens qui nous regardent le constateront —, ils vont s'en prendre à l'institution du Parlement. L'entité dont ils parlent a été créée par le Parlement.De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons qu'il faut lutter contre les changements climatiques, nous croyons dans les PME et nous croyons qu'il faut investir dans des technologies propres afin d'offrir un meilleur avenir à nos enfants.Conflit d'intérêtsÉconomie verteQuestions oralesTechnologies du développement durable CanadaMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesJohnAldagCloverdale—Langley City//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89258JohnAldagJohn-AldagCloverdale—Langley CityCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AldagJohn_Lib.jpgQuestions oralesL'environnementInterventionM. John Aldag (Cloverdale—Langley City, Lib.): (1205)[Traduction]Monsieur le Président, le projet de loi S‑5, Loi sur le renforcement de la protection de l’environnement pour un Canada en santé, a reçu la sanction royale le 13 juin 2023. Ce projet de loi modernise la Loi canadienne sur la protection de l'environnement afin de reconnaître que toute personne a droit à un environnement sain, comme le prévoit cette loi, de renforcer le régime de gestion des substances chimiques du Canada et d'accroître la transparence dans la façon dont il est administré. Le gouvernement travaille à la mise en œuvre de la loi modernisée au moyen de plusieurs initiatives, dans le cadre desquelles le public aura l'occasion de donner son avis.Le secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique peut-il faire le point sur la mise en œuvre de cette mesure législative?Protection de l'environnementQuestions oralesS-5, Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), apportant des modifications connexes à la Loi sur les aliments et drogues et abrogeant la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctaneFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—ChamplainAdamvan KoeverdenMilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesL'environnementInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1205)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie le député de Cloverdale—Langley City de tout le travail qu'il a accompli pour renforcer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Ce cadre de mise en œuvre sera élaboré dans les deux ans suivant la sanction royale du projet de loi S‑5.Grâce à un engagement solide et à des occasions d'améliorer continuellement ce cadre, nous dialoguons avec les Canadiens. Hier, un document de travail a été publié pour recueillir les commentaires du public. Ainsi, les Canadiens d'un bout à l'autre du pays peuvent donner leur avis sur le document au cours de la période de 60 jours prévue qui se termine le 8 avril.Protection de l'environnementQuestions oralesS-5, Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), apportant des modifications connexes à la Loi sur les aliments et drogues et abrogeant la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctaneJohnAldagCloverdale—Langley CityRichardCanningsOkanagan-Sud—Kootenay-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88756FrancisDrouinFrancis-DrouinGlengarry—Prescott—RussellCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DrouinFrancis_Lib.jpgQuestions oralesL'agriculture et l'agroalimentaireInterventionM. Francis Drouin (secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1205)[Traduction]Monsieur le Président, je suis de tout cœur avec les viticulteurs de la Colombie-Britannique et de tout le Canada. Je sais qu'en Nouvelle-Écosse, ils ont été confrontés à des phénomènes liés aux changements climatiques. De toute évidence, il s'agit d'un problème grave. Nous avons déjà soutenu le secteur viticole et nous continuerons à le faire à l'avenir.Aide gouvernementaleClimat et conditions atmosphériquesIndustrie vinicoleQuestions oralesRichardCanningsOkanagan-Sud—Kootenay-OuestMikeMorriceKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/105242Adamvan KoeverdenAdam-vanKoeverdenMiltonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/vanKoeverdenAdam_Lib.jpgQuestions oralesLes sportsInterventionM. Adam van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité, Lib.): (1205)[Traduction]Monsieur le Président, je tiens d'abord à souligner la force, la résilience et le courage exceptionnels des athlètes qui ont subi ce genre de situation partout au pays et qui ont raconté leur histoire afin qu'on améliore le réseau sportif. Nous sommes tous préoccupés par la façon dont le milieu du hockey est administré dans ce pays ainsi que par le genre de culture observée dans le domaine du sport et du hockey.Le gouvernement prend très au sérieux les allégations d'agression, de mauvais traitements et de violence sexuelle. C'est pourquoi le gouvernement a mis sur pied la Commission sur l'avenir du sport.Le sport est bénéfique pour le pays et nous veillerons à ce qu'il demeure un élément positif, tout en bâtissant un réseau sportif plus fort et plus résilient.HockeyHockey CanadaQuestions oralesViolence et exploitation sexuelleMikeMorriceKitchener-CentreMaximeBlanchette-JoncasRimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1415)[Traduction]C'est tout le contraire, monsieur le Président. Les conservateurs seront peut-être intéressés d'apprendre que, depuis 2006, les vols de voitures ont atteint des records historiques à cinq reprises au pays et que c'était sous le gouvernement de Stephen Harper. Aujourd'hui, le gouvernement a en fait réduit la criminalité. Le gouvernement a tenu un sommet de l'automobile réunissant des leaders de partout au pays, y compris des forces policières. Contrairement aux conservateurs qui n'ont que des slogans à offrir, le gouvernement œuvre à des solutions concrètes.Questions oralesSentences pénalesVol d'automobileAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, nous n'avons aucune leçon à recevoir des conservateurs, qui n'ont aucun plan. Je suppose que leur plan consiste à demander à Jenni.Cependant, de ce côté-ci de la Chambre, nous avons un plan pour stabiliser les prix au pays. On l'appelle la « concurrence ». Les Canadiens comprennent. Les conservateurs sont les seuls à bloquer d'autres réformes que nous voulons mettre en place. Les Canadiens comprennent que nous voulons stabiliser les prix. Nous voulons plus d'options et plus de concurrence. De ce côté-ci de la Chambre, nous nous battrons sans relâche pour les Canadiens.Agriculture et agriculteursCoût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1420)[Traduction]Bien qu’il s’agisse d’une expression politique généralement connue, j'exhorte tous les députés à se tenir loin des limites de ce qui est permis durant les débats parlementaires.Le ministre de l’Innovation a la parole.Remarques des députésAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleFrançois-PhilippeChampagneL’hon.Saint-Maurice—Champlain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, je vais respecter vos consignes.Le député a parlé de magasins à grande surface, à juste raison, car je suis heureux de dire que c’est exactement ce que nous essayons de faire. Nous essayons d’accroître la concurrence. J’ai entamé des discussions avec des chaînes d’alimentation étrangères pour accroître la concurrence et offrir plus d’options aux Canadiens. Les gens qui nous regardent à la maison comprennent que, de ce côté-ci de la Chambre, nous avons un plan. Nous travaillons pour les Canadiens. De l’autre côté, ils n’ont pas de plan. La seule chose qu’ils nous ont montrée, c’est qu’ils consultent Jenni. Nous allons continuer de travailler sans relâche pour les Canadiens.Agriculture et agriculteursCoût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, s'il y a une chose où les conservateurs sont les champions, c'est insulter les maires et les mairesses. La dernière fois qu'on a entendu le chef conservateur, c'était pour insulter le maire de Québec et la mairesse de Montréal, qui travaillent avec nous pour avoir plus de logements abordables.De ce côté-ci de la Chambre, nous pensons qu'il faut avoir des programmes, bâtir du logement abordable, travailler avec les provinces et travailler avec les maires et les mairesses du pays. Les Canadiens comprennent qu'on doit travailler ensemble pour s'attaquer au problème du logement. C'est exactement ce que nous allons faire.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, j'ai énormément de respect pour mon collègue de Louis-Saint-Laurent, mais je ne pense pas que, de ce côté-ci, nous ayons beaucoup de leçons à recevoir sur les vidéos.Dans la dernière vidéo qu'on a vue du chef conservateur, il était devant le port de Montréal. Il pensait qu'une vidéo allait régler le problème des vols de voitures. Aujourd'hui, nous étions réunis avec les leaders du pays pour nous attaquer à ce problème. Nous avons parlé de renseignement, de coordination et d'innovation.Ce que les conservateurs ne comprennent pas, c'est que, pour faire avancer ce pays, on doit travailler ensemble.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentClaudeDeBellefeuilleSalaberry—Suroît//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais effectivement être ministre à la fois de la Santé publique et de l'Approvisionnement. J'ai eu la chance d'être ministre de la Santé.Comme ministre de l'Approvisionnement et ministre du Québec, je reconnais, comme ma collègue l'a fait, la contribution importante du gouvernement du Québec et des Québécois au cours des dernières années pour faire avancer les discussions, les réflexions et les actions sur ce sujet très sensible, sur lequel nous devons tous travailler ensemble. C'est ce que nous allons faire.Nous allons continuer cela avec le gouvernement du Québec et tous les Québécois au cours des prochains mois et des prochaines années.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtClaudeDeBellefeuilleSalaberry—Suroît//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je remercie à nouveau ma collègue de parler de ce sujet très délicat. On sait que la liberté de choix, le contrôle sur sa vie et le choix de mourir dans la dignité font partie des options auxquelles les Canadiens ont déjà accès. On sait aussi qu'il faut travailler pour protéger les personnes plus vulnérables. On sait qu'il faut travailler très étroitement avec les fournisseurs de soins de santé, développer des cas de pratique et, évidemment, travailler en matière de compétence sur les questions qui relèvent davantage du Code criminel et celles qui relèvent davantage de la prestation des soins de santé.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLe secteur de l'alimentation au détailInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question, mais je ne comprends pas exactement où il va avec ça.Il devrait justement être fier, content. Dans la réforme sur la concurrence que nous avons présentée en trois volets, nous avons accepté beaucoup des recommandations du chef du NPD. Il devrait se réjouir du fait que, en travaillant ensemble main dans la main, nous sommes en train d'augmenter la concurrence au pays. Selon tous les experts, plus de choix et plus de concurrence vont permettre de stabiliser les prix.Il devrait se lever à la Chambre pour nous remercier de travailler ensemble parce que nous travaillons ensemble pour les consommateurs et les consommatrices du Canada.Aliments et boissonsConcurrencePrix à la consommationQuestions oralesSupermarchésAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-PatrieLindsayMathyssenLondon—Fanshawe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88633François-PhilippeChampagneL’hon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgQuestions oralesLe secteur de l'alimentation au détailInterventionL’hon. François-Philippe Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, la députée devrait se réjouir, car nous avons écouté les propositions du NPD. Une bonne partie des propositions du chef du NPD ont déjà été intégrées à notre projet de loi qui vise à réformer la concurrence au Canada.Nous devrions absolument collaborer. Le projet de loi dont nous avons débattu hier sera étudié au comité. Nous écouterons les témoignages d'experts. Nous écouterons leurs recommandations. S'il y a une chose que les Canadiens doivent savoir, c'est que nous sommes là pour eux et que nous luttons pour défendre leurs intérêts en stabilisant le prix des aliments.Aliments et boissonsConcurrencePrix à la consommationQuestions oralesSupermarchésLindsayMathyssenLondon—FanshaweRachaelThomasLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88748JamesMaloneyJames-MaloneyEtobicoke—LakeshoreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MaloneyJames_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionM. James Maloney (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, voilà un sujet grave qui exige une réponse sérieuse. Il ne convient pas d'y jeter un éclairage négatif à la Chambre des communes.Le gouvernement libéral a réagi au moyen des projets de loi S‑12, C‑3 et C‑51. Nous avons pris des mesures sérieuses pour réprimer les crimes sexuels, y compris l'inscription des agresseurs sexuels au registre des délinquants sexuels.Agression sexuelleQuestions oralesSentences pénalesViolence faite aux femmesRachaelThomasLethbridgeRachaelThomasLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1430)[Traduction]La secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique a la parole.RachaelThomasLethbridgeJenniferO'ConnellPickering—Uxbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, nous prenons extrêmement au sérieux tout ce qui se rapporte à la violence envers les femmes en général et à la violence sexuelle en particulier. Nous avons notamment soutenu un projet de loi non partisan qui vise à former adéquatement les juges, mais que, malheureusement, les sénateurs conservateurs ont bloqué. Nous avons persévéré pour que les femmes se prévalent de la procédure pénale, sachant que la violence, quoiqu'elle ne soit pas toujours signalée, est une réalité. Nous allons continuer à faire tout en notre pouvoir pour que les femmes soient en sécurité.Agression sexuelleQuestions oralesSentences pénalesViolence faite aux femmesGregFergusL’hon.Hull—AylmerMichelleFerreriPeterborough—Kawartha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, il n'y a rien de partisan à vouloir endiguer la violence faite aux femmes. Ce genre de crime est absolument horrible. Nous travaillons très fort à régler ce problème, autant avec le ministre de la Sécurité publique qu'avec l'ensemble des pouvoirs publics afin que les femmes soient en sécurité ou qu'elles ne craignent pas de signaler les cas de violence. Nous savons que, souvent, la violence familiale commence tôt et s'aggrave avec le temps. C'est notamment pour cette raison que nous interdisons également les armes à feu. Agression sexuelleQuestions oralesSentences pénalesViolence faite aux femmesMichelleFerreriPeterborough—KawarthaMichelleFerreriPeterborough—Kawartha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, je suis heureuse de voir les conservateurs s'empresser de prendre au sérieux la violence faite aux femmes. C'est précisément pour cette raison que nous avons présenté un projet de loi sur les armes à feu: pour lutter contre la violence entre partenaires intimes et la violence fondée sur le genre. Nous imposons un gel national relativement de la vente, de l'achat et du transfert d'armes de poing.En ce qui concerne la violence faite aux femmes, nous mettrons en place toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité des femmes. Nous y sommes déterminés, et je suis heureuse de voir que les conservateurs ont à cœur de protéger les femmes.Agression sexuelleQuestions oralesSentences pénalesViolence faite aux femmesMichelleFerreriPeterborough—KawarthaDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110044PascaleSt-OngeL’hon.Pascale-St-OngeBrome—MissisquoiCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StOngePascale_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Pascale St-Onge (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, je suis contente de voir que les conservateurs se préoccupent de la question de la violence, et notamment de la sécurité des femmes.Notre gouvernement a pris des mesures importantes, notamment pour renforcer les lois afin de restreindre les armes à feu au pays. Il a pris des mesures aussi pour prévenir la violence envers les femmes en situation de violence conjugale. Malheureusement, comme nous l'avons vu, les conservateurs se sont opposés à ces mesures qui visaient à protéger les femmes et à restreindre l'utilisation des armes à feu.Alors, nous attendons toutes les solutions intéressantes qu'ils peuvent proposer pour nous aider à protéger les femmes partout au pays.Agression sexuelleQuestions oralesSentences pénalesViolence faite aux femmesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88384MélanieJolyL’hon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Mélanie Joly (ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, ça fait huit ans que ce gouvernement féministe travaille sur la protection des femmes, particulièrement des femmes en position vulnérable. C'est pourquoi, tout au long de notre mandat, nous en avons fait une priorité. Que ce soit avant la COVID‑19, durant la COVID‑19 ou maintenant, c'est le cas.Ça fait trois élections que le gouvernement libéral a gagnées sur la base des armes à feu, et ça fait trois fois que, lors des élections, les conservateurs ont voté contre. Je suis contente de voir que mes collègues féminines de l'autre côté de la Chambre sont tout à coup intéressées par le sort des femmes victimes de violence au pays. Nous allons continuer à démontrer du leadership sur cette question.Agression sexuelleQuestions oralesSentences pénalesViolence faite aux femmesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1435)[Traduction]Chers collègues, on soulève une question très sérieuse. Il conviendrait que les députés écoutent les questions et les réponses respectueusement.[Français]L'honorable député de Drummond a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleMélanieJolyL’hon.Ahuntsic-CartiervilleMartinChampouxDrummond//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110044PascaleSt-OngeL’hon.Pascale-St-OngeBrome—MissisquoiCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StOngePascale_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie des médias d'informationInterventionL’hon. Pascale St-Onge (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, c’est une journée vraiment difficile pour 4 800 personnes au Canada qui ont appris ce matin dans les nouvelles qu’elles faisaient face à des mises à pied. C’est vraiment terrible pour elles et leur famille. Je tiens à leur donner tout mon soutien et ma solidarité.Maintenant, mon collègue sait très bien que le CRTC a donné des allègements de 40 millions de dollars par année à Bell Canada pour qu’elle continue de produire ses bulletins de nouvelles.Bell Canada fait encore des milliards de dollars de profit cette année. C’est à elle de respecter son engagement de continuer de fournir des nouvelles à toute la population. Nous ne donnerons pas plus d’argent public à une entreprise milliardaire.Bell CanadaC-18, Loi concernant les plateformes de communication en ligne rendant disponible du contenu de nouvelles aux personnes se trouvant au CanadaMédias numériquesQuestions oralesServices de nouvellesMartinChampouxDrummondMartinChampouxDrummond//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110044PascaleSt-OngeL’hon.Pascale-St-OngeBrome—MissisquoiCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/StOngePascale_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie des médias d'informationInterventionL’hon. Pascale St-Onge (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je partage l’indignation de mon collègue par rapport aux décisions que des entreprises comme Bell Media prennent aujourd’hui de protéger des dividendes à des actionnaires, qui en ont encore cette année, et de sacrifier plutôt 4 800 personnes et les mettre à la porte.Maintenant, mon collègue sait très bien que ça fait plus de trois ans que nous nous battons pour faire adopter la modernisation de la Loi sur la radiodiffusion et que les conservateurs s’y sont opposés à chaque occasion. Ça fait trois ans que le cadre réglementaire aurait été adopté s’ils ne s’étaient pas opposés avec des propos insensés comme ceux sur la censure. C’est sur leur dos, ce qui se passe aujourd’hui chez Bell.Bell CanadaC-18, Loi concernant les plateformes de communication en ligne rendant disponible du contenu de nouvelles aux personnes se trouvant au CanadaMédias numériquesQuestions oralesServices de nouvellesMartinChampouxDrummondAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL’immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, il n'est pas besoin d’être un expert en la matière pour savoir que les criminels exploitent la vulnérabilité.Le député d’en face devrait bien savoir que toute annonce avec préavis serait un autre indice de vulnérabilité et que des gens pourraient l’exploiter. S’il pense que je vais le faire de façon publique, il devrait y penser à deux fois, parce qu’il y a des gens qui font attention à tous les mots que prononce le ministre de l’Immigration et qui peuvent nous exploiter et exploiter les vulnérabilités par la suite.Je lui demanderais de faire preuve de respect dans le contexte.ContrebandePasseports et visasQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanDamienKurekBattle River—Crowfoot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL'hon. Steven Guilbeault (ministre de l'Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, je trouve assez paradoxal que le Parti conservateur nous fasse la leçon sur notre soutien aux agriculteurs alors que, pas plus tard qu'à la fin de l'année dernière, les conservateurs ont voté contre le fonds d'action pour le climat visant à soutenir l'agriculture durable. Ils ont voté contre le Fonds pour l'innovation et l'investissement dans le secteur laitier. Ils ont voté contre le soutien aux producteurs de lait, de volaille et d'œufs soumis à la gestion de l'offre.De ce côté-ci de la Chambre, nous allons aider les agriculteurs à effectuer la transition vers une économie à faibles émissions de carbone, et nous allons soutenir les Canadiens pendant cette transition.Agriculture et agriculteursC-234, Loi modifiant la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serreCoût de la vieÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesDamienKurekBattle River—CrowfootDamienKurekBattle River—Crowfoot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1440)[Traduction]J'aimerais rappeler au député de Battle River—Crowfoot qu'il a eu l'occasion de poser une question. Je l'encourage, ainsi que tous les autres députés, à écouter attentivement les questions et les réponses.Le député de Chatham-Kent—Leamington a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleDamienKurekBattle River—CrowfootDaveEppChatham-Kent—Leamington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député conservateur de Regina—Lewvan, qui a reconnu qu'il n'y a absolument aucune donnée montrant un lien quelconque entre la tarification de la pollution et l'augmentation des prix à l'épicerie. En fait, les États‑Unis n'ont pas de tarification de la pollution, et les prix à l'épicerie y sont les mêmes qu'au Canada.Agriculture et agriculteursCoût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesDaveEppChatham-Kent—LeamingtonDanMuysFlamborough—Glanbrook//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/33LawrenceMacAulayL’hon.Lawrence-MacAulayCardiganCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Lawrence MacAulay (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, en tant qu'agriculteur, je suis bien conscient de toute l'importance de prendre soin de l'environnement. C'est pourquoi il est crucial d'avoir un prix sur la pollution. En fait, à une réunion du comité mardi dernier, Tyler McCann de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires a indiqué qu'aucune donnée ne permet d'établir que la tarification du carbone entraîne une hausse des prix à l'épicerie.Agriculture et agriculteursCoût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesDanMuysFlamborough—GlanbrookHeatherMcPhersonEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58858RobertOliphantL’hon.Robert-OliphantDon Valley-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OliphantRobert_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Robert Oliphant (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, je tiens à être très clair. Le montant de l'aide que le Canada accorde aux civils de Gaza a augmenté: pas plus tard que la semaine dernière, 40 millions de dollars ont été accordés en plus des 60 millions de dollars déjà versés. Cela fait du Canada l'un des principaux donateurs qui apportent leur aide dans le cadre de la crise humanitaire qui sévit à Gaza. Nous en sommes fiers et c'est ce que veulent les Canadiens. Chaque fois que survient une situation d'urgence, nous répondons présents et affirmons clairement que nous serons toujours là.Aide au développement internationalConflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlOffice de Secours de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche OrientPalestineQuestions oralesHeatherMcPhersonEdmonton StrathconaLaurelCollinsVictoria//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88994JulieDabrusinJulie-DabrusinToronto—DanforthCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DabrusinJulie_Lib.jpgQuestions oralesL'environnementInterventionMme Julie Dabrusin (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, la Subvention canadienne pour des maisons plus vertes et le Prêt canadien pour des maisons plus vertes ont connu un succès incroyable auprès des Canadiens, qui prennent des mesures pour changer leur mode de chauffage tout en réduisant leur facture.Nous préparons les prochaines étapes du programme pour des maisons plus vertes afin que les personnes qui ont le plus besoin d'avoir accès à ce programme puissent le faire. Les députés devraient rester à l'affût des développements concernant ce nouveau programme. Initiative Maisons plus écologiquesProgramme pour la conversion abordable du mazout à la thermopompeQuestions oralesSubvention canadienne pour des maisons plus vertesSystèmes de chauffage intérieurTransition énergétiqueLaurelCollinsVictoriaMichaelCoteauDon Valley-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110373MichaelCoteauMichael-CoteauDon Valley-EstCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CoteauMichael_Lib.jpgQuestions oralesLa diversité et l'inclusionInterventionM. Michael Coteau (Don Valley-Est, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, l'Assemblée générale des Nations unies a proclamé la période 2015‑2024 Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine. L'ONU reconnaît ainsi l'existence de plus de 220 millions de personnes d'ascendance africaine dans les Amériques et au Canada. Le gouvernement a pleinement souscrit à la proclamation des Nations unies en élaborant et en finançant de nouveaux programmes destinés à soutenir les communautés noires au Canada.La ministre de la Diversité et de l'Inclusion peut-elle informer la Chambre de tous les progrès accomplis au cours de la décennie qui tire à sa fin?Canadiens de race noireMois de l'histoire des NoirsQuestions oralesJulieDabrusinToronto—DanforthKamalKheraL’hon.Brampton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88705KamalKheraL’hon.Kamal-KheraBrampton-OuestCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KheraKamal_Lib.jpgQuestions oralesLa diversité et l'inclusionInterventionL’hon. Kamal Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap, Lib.): (1450)[Traduction]Hier soir, nous nous sommes réunis avec des milliers de pionniers de la communauté noire de tout le pays pour célébrer le Mois de l'histoire des Noirs. C'était l'occasion idéale pour le premier ministre d'annoncer que le Canada prolongera jusqu'en 2028 la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine. Cette prolongation s'ajoute aux 860 millions de dollars que le gouvernement s'est engagé à consacrer à la mise en œuvre de solutions conçues et dirigées par des Noirs. De ce côté-ci de la Chambre, nous avons toujours fait des choix réfléchis: le choix d'investir dans les communautés noires, le choix de dénoncer et de combattre le racisme systémique, et le choix de célébrer le Mois de l'histoire des Noirs. Nous allons continuer à soutenir les diverses communautés partout au Canada.Canadiens de race noireMois de l'histoire des NoirsQuestions oralesMichaelCoteauDon Valley-EstKyleSeebackDufferin—Caledon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, malheureusement, le député se contredit chaque fois qu'il prend la parole. Il y a quelques jours, il louangeait le bilan du gouvernement fédéral en matière de logement. Aujourd'hui, il le critique. Voici une autre contradiction. Il parle des défis que représentent l'itinérance, une réalité inacceptable dans notre pays, et l'inabordabilité des logements, qui est tout aussi inacceptable. Pourtant, il a voté contre toutes les mesures proposées par le gouvernement pour y remédier.Il y a la Stratégie nationale sur le logement. Elle donne des résultats et continuera d'en donner. Nous travaillons auprès des municipalités pour encourager les administrations locales à modifier leur approche en matière de zonage. Le député a voté contre cela, et eux aussi.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesKyleSeebackDufferin—CaledonKyleSeebackDufferin—Caledon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88827PeterFragiskatosPeter-FragiskatosLondon-Centre-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FragiskatosPeter_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionM. Peter Fragiskatos (secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, voilà encore d'autres slogans de la part du député et du parti d'en face.Que se passe-t-il de notre côté? Nous prenons des mesures sérieuses pour collaborer avec les municipalités. Dans tout le pays, plus de 500 municipalités ont présenté une demande au titre du Fonds pour accélérer la construction de logements. Nous avons conclu des accords avec 30 municipalités en collaborant avec les maires au lieu de les dénigrer.Qu'entendons-nous du parti d'en face? Nous n'entendons parler d'aucun plan. Les conservateurs veulent taxer la construction de logements, par exemple. Cela n'entraînerait pas une augmentation du nombre de logements construits. Quelle autre grande idée ont-ils? Ils veulent mettre en place une ligne téléphonique pour que les gens puissent dénoncer leurs voisins en cas de problèmes liés au syndrome du « pas dans ma cour ». Ce n'est pas du tout ainsi que l'on obtient des changements.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesKyleSeebackDufferin—CaledonTracyGrayKelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous adoptons une approche globale pour construire plus de logements. Autrement dit, nous augmentons l’offre. Nous éliminons la TPS sur la construction de logements à vocation locative. Nous avons conclu des ententes avec plus de 30 municipalités d’un bout à l’autre du pays afin de faire ce qu’il faut pour accroître l’offre sur le marché.Nous allons nous assurer d’être là pour les Canadiens vulnérables et la classe moyenne. Pendant ce temps, de l’autre côté de la Chambre, les conservateurs votent contre des mesures visant à aider les Canadiens. Notre approche diffère. Nous serons toujours là pour aider les Canadiens.Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesTracyGrayKelowna—Lake CountryRichardLehouxBeauce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux d'entendre une question d'un collègue de la grande région de Québec.Au cours de ses 10 années au pouvoir, le gouvernement conservateur a construit 24 000 logements. Au cours des cinq dernières années, nous en avons construit à peu près 10 fois plus. Au cours des derniers mois, 500 000 autres ont été annoncés.Maintenant, mes collègues conservateurs de la région de Québec accepteraient-ils de venir avec moi pour rencontrer l'administration de la Ville de Québec, à savoir le maire et les conseilleurs municipaux, et pour leur dire pourquoi leur chef conservateur les traite tous et toutes, tous les gens de Québec, d'incompétents?Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesRichardLehouxBeauceRhéal ÉloiFortinRivière-du-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLes langues officiellesInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je suis un très fier Franco-Albertain. Nous savons que nous avons des normes ici en ce qui concerne la promotion du bilinguisme. Cela s'applique aux tribunaux et aussi partout dans notre système.Nous nous sommes aussi engagés à protéger le français au Québec et partout au pays; et pas avec 1, pas avec 2, pas avec 3, mais avec 4,1 milliards de dollars. Nous sommes ici pour le bilinguisme et pour la francophonie canadienne.Nominations politiquesPolitique des langues officiellesQuestions oralesRhéal ÉloiFortinRivière-du-NordRhéal ÉloiFortinRivière-du-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLes langues officiellesInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je respecte mon honorable collègue.Nous promouvons le bilinguisme. Nous respectons le tribunal. Nous respectons le Comité. Un rapport de 2 000 pages bilingue, que tous les Canadiens pourront lire, viendra.Politique des langues officiellesQuestions oralesTraductionRhéal ÉloiFortinRivière-du-NordRobMooreL’hon.Fundy Royal//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88748JamesMaloneyJames-MaloneyEtobicoke—LakeshoreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MaloneyJames_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionM. James Maloney (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons tous que le vol de voitures est un sérieux problème qui touche tout le pays, notamment l'Ontario et le Québec. Il faut consulter des experts pour trouver une solution appropriée, et non se contenter de slogans ou de simples critiques qui ne règlent pas vraiment le problème.Aujourd'hui, le sommet sur l'automobile a eu lieu. Nous y avons invité des représentants de toutes les provinces, des associations de policiers et des représentants de différents ordres de gouvernement. Ils vont proposer des solutions constructives pour résoudre le problème.Questions oralesSentences pénalesVol d'automobileRobMooreL’hon.Fundy RoyalRobMooreL’hon.Fundy Royal//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88748JamesMaloneyJames-MaloneyEtobicoke—LakeshoreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MaloneyJames_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionM. James Maloney (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je suis d’accord avec le député quand il dit que les faits ne mentent pas. Seulement, certaines personnes ont du mal à les interpréter. La réalité, c’est que nous avons durci les peines pour les vols de voitures. Nous avons amélioré le régime de mise en liberté sous caution pour le renforcer. Nous l’avons amélioré de manière à protéger les Canadiens et à assurer leur sécurité.Questions oralesRécidivistesSentences pénalesVol d'automobileRobMooreL’hon.Fundy RoyalTonyBaldinelliNiagara Falls//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88748JamesMaloneyJames-MaloneyEtobicoke—LakeshoreCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MaloneyJames_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionM. James Maloney (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, comme je l'ai dit plus tôt, il s'agit d'un problème qui nécessite des consultations avec toutes les parties concernées: l'industrie, les différents ordres publics et les forces de l'ordre. Ce ne sont pas les slogans qui vont régler le problème. À l'évidence, Jenni Byrne a été embauchée par l'industrie des autocollants de pare-chocs et les députés d'en face sont là pour lui pondre des slogans. Questions oralesSentences pénalesVol d'automobileTonyBaldinelliNiagara FallsKodyBloisKings—Hants//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104555KodyBloisKody-BloisKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BloisKody_Lib.jpgQuestions orales L'aide aux sinistrésInterventionM. Kody Blois (Kings—Hants, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, en fin de semaine dernière, ma province, la Nouvelle‑Écosse, a connu l'une des pires tempêtes de neige des deux dernières décennies. La municipalité régionale du Cap‑Breton a déclaré l'état d'urgence et certaines collectivités du Nord de la Nouvelle‑Écosse, comme Pictou et Antigonish, demeurent coupées du reste du monde.Les gens de ces localités sont profondément inquiets pour leur sécurité et celle de leurs voisins. Par conséquent, j'aimerais poser une question au nom de mes collègues, les députés de Nova‑Centre, Cape Breton—Canso et de Sydney—Victoria. Le ministre de la Protection civile peut-il informer la Chambre des mesures que prend le gouvernement du Canada, en partenariat avec les autorités municipales et provinciales, pour venir en aide aux résidants de ces collectivités en difficulté?Intervention d'urgence et intervenantsNeigeQuestions oralesJamesMaloneyEtobicoke—LakeshoreHarjit S.SajjanL’hon.Vancouver-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89497Harjit S.SajjanL’hon.HarjitS--SajjanVancouver-SudCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SajjanHarjit_Lib.jpgQuestions orales L'aide aux sinistrésInterventionL’hon. Harjit S. Sajjan (président du Conseil privé du Roi pour le Canada, ministre de la Protection civile et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Pacifique Canada, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les députés de la Nouvelle‑Écosse qui me tiennent au courant de la situation afin que nous puissions prendre, en temps voulu, les décisions qui s'imposent afin de venir en aide aux sinistrés.Dans un délai de quelques heures, Parcs Canada a mobilisé son équipement de déneigement, qui s'est avéré essentiel. Je tiens également à remercier nos partenaires comme la Garde côtière canadienne et l'équipe Rubicon, qui ont rapidement dépêché des effectifs sur le terrain pour aider leurs voisins à déblayer la neige. Ce sont plus de 500 personnes qui ont été mobilisées pour apporter leur aide.Intervention d'urgence et intervenantsNeigeQuestions oralesKodyBloisKings—HantsJeremyPatzerCypress Hills—Grasslands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104571JaimeBattisteJaime-BattisteSydney—VictoriaCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BattisteJaime_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionM. Jaime Battiste (secrétaire parlementaire du ministre des Relations Couronne-Autochtones, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je tiens à remercier les conservateurs d'avoir posé une question sur les enjeux autochtones, compte tenu du fait que nous sommes d'accord pour dire que la Loi sur les Indiens doit être modifiée. C'est précisément pour cette raison que le gouvernement a présenté une mesure législative sur la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones. C'est pourquoi, en tant que libéraux, nous continuons à appuyer cette initiative. Lorsque les conservateurs en ont l'occasion, ils font de l'obstruction et votent contre nos propositions.Autonomie gouvernementale des AutochtonesCommission de la fiscalité des premières nationsQuestions oralesRéserves autochtonesJeremyPatzerCypress Hills—GrasslandsLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, comme je l'ai dit à maintes reprises à la Chambre, nous sommes heureux de voir le travail accompli par le comité. Lorsque nous avons accordé un contrat pour l'application ArriveCAN, nous nous attendions à ce que toutes les politiques entourant la passation de marchés soient respectées. Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a confirmé que des vérifications et des enquêtes internes étaient en cours. On a fait appel à la police lorsque cela a été nécessaire. Nous attendons avec impatience les résultats de cette enquête, car tout acte répréhensible aura des conséquences.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, nous faisons confiance à la présidente de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui a déjà reconnu avoir lancé une vérification interne sur le processus d'approvisionnement en place. Nous attendons avec impatience le rapport du Bureau de la vérificatrice générale sur ArriveCAN, qui sera présenté la semaine prochaine.J'ai dit à maintes reprises que nous travaillons fort pour veiller à ce que toutes les politiques d'approvisionnement soient respectées lors de l'attribution des marchés. Nous attendons avec impatience les résultats de ces vérifications et le rapport de la vérificatrice générale, car si nous pouvons apporter d'autres améliorations en matière d'approvisionnement, nous le ferons. Nous nous attendons à ce que le processus d'attribution des marchés soit mené correctement.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantSeanCaseyCharlottetown//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/71270SeanCaseySean-CaseyCharlottetownCaucus LibéralÎle-du-Prince-Édouard//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CaseySean_Lib.jpgQuestions orales Les services de gardeInterventionM. Sean Casey (Charlottetown, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons que les familles ont du mal à composer avec le coût de la vie. Le système pancanadien d’éducation préscolaire et de garde d’enfants aide les parents de jeunes enfants à retourner sur le marché du travail tout en leur donnant accès à des services de garde abordables et de qualité. À l'Île-du-Prince-Édouard, des services de garde à 10 $ par jour sont offerts depuis le 1er janvier, et nous pouvons déjà en constater les effets positifs.La ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social peut-elle informer la Chambre des progrès réalisés depuis le début de la mise en place de cet important système national?Programme national de garderiesQuestions oralesServices à l'enfanceJenniferO'ConnellPickering—UxbridgeJennaSuddsL’hon.Kanata—Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110459JennaSuddsL’hon.Jenna-SuddsKanata—CarletonCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SuddsJenna_Lib.jpgQuestions orales Les services de gardeInterventionL’hon. Jenna Sudds (ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, les services de garde sont bons pour nos enfants, pour les familles et pour notre économie. Déjà, les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard en bénéficient et réalisent des économies. Depuis le 1er janvier, ils ont des services de garde à 10 $ par jour, comme six autres provinces et territoires du pays. À un moment où le budget des familles est serré, des économies de 4 200 $ par année, c'est exceptionnel.Au lieu d'exploiter les peurs des Canadiens, les conservateurs doivent commencer à écouter les familles.Programme national de garderiesQuestions oralesServices à l'enfanceSeanCaseyCharlottetownNikiAshtonChurchill—Keewatinook Aski//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104586JenicaAtwinJenica-AtwinFrederictonCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AtwinJenica_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionMme Jenica Atwin (secrétaire parlementaire de la ministre des Services aux Autochtones, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons que les communautés nordiques subissent de plein fouet les effets du changement climatique, et ce cas-ci en est la preuve. Les communautés isolées qui sont tributaires des routes d'hiver subissent directement les répercussions du changement climatique. Les pressions sont réelles. La saison est plus courte et la période pour travailler sur les projets d'infrastructure, tels que les écoles et les usines de traitement de l'eau, est plus limitée.Nous ferons le nécessaire pour que les ressources essentielles soient acheminées et que les communautés disposent de ce dont elles ont besoin tout au long de l'année. Je crois savoir que des réunions ont lieu en ce moment même avec le ministre des Transports et les dirigeants locaux concernés. Nous allons aller au fond des choses et veiller à ce que les communautés disposent des ressources nécessaires.Changements climatiques et réchauffement de la planèteCommunautés isoléesPeuples autochtonesQuestions oralesNikiAshtonChurchill—Keewatinook AskiAlainRayesRichmond—Arthabaska//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88994JulieDabrusinJulie-DabrusinToronto—DanforthCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DabrusinJulie_Lib.jpgQuestions oralesL'environnementInterventionMme Julie Dabrusin (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, ce qu’on peut dire de nouveau, c’est que c’est bien de voir qu’il y a eu autant de Canadiens qui ont utilisé la Subvention canadienne pour des maisons plus vertes ainsi que les prêts à cet égard.Nous avons bien travaillé avec les Canadiens pour que cela fonctionne bien. Nous continuons de le faire. Notre programme va bientôt aider les gens à être encore plus capables de faire ces changements dans leur maison.Processus de demandeQuestions oralesSubvention canadienne pour des maisons plus vertesAlainRayesRichmond—ArthabaskaAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesTravaux de la ChambreInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1510)[Traduction]Je tiens d'abord à remercier mon collègue et ses collègues de l'opposition officielle d'avoir enfin permis que le projet de loi C‑57, qui porte sur l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine, fasse l'objet d'un vote final. C'est une bonne nouvelle pour le Canada et pour nos amis ukrainiens, envers qui nous sommes solidaires.Pour ce qui est des travaux de la Chambre, nous poursuivrons le débat en vue d'examiner le projet de loi C‑62, qui porte sur l'aide médicale à mourir, la semaine prochaine. Bien entendu, nous sommes bien conscients de l'échéance qui approche. Je rappelle à tous les députés que ce projet de loi très important doit être adopté d'ici le 17 mars.[Français]Je rappelle que nous avons voulu permettre à l'ensemble des partis à la Chambre, ainsi qu'au Sénat, de participer à un processus où on pouvait guider les choix du gouvernement en matière d'aide médicale à mourir. On est arrivé avec un rapport qui ressemblait à un consensus, et le projet de loi reflète bien ce consensus.Nous donnerons également la priorité aux projets de loi qui ont été examinés et amendés par le Sénat et qui, par conséquent, en sont maintenant à la dernière étape de débat à la Chambre. Il s'agit du projet de loi C‑29, qui porte sur la création d'un conseil national pour la réconciliation, et du projet de loi C‑35, qui porte sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada.Comme je l'ai dit au début, nous poursuivrons les consultations avec les partis de l'opposition. Ma porte est toujours ouverte. Si nécessaire, nous ferons des ajustements pour que la Chambre puisse continuer à travailler de manière ordonnée.Déclaration hebdomadaireAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleLeahGazanWinnipeg-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesRecours au Règlement [Amendements au projet de loi C-318 à l'étape du comité]InterventionLe Président: (1515)[Traduction]Je remercie la députée de Winnipeg‑Centre d’avoir invoqué le Règlement. La présidence se penchera sur la question et elle fera part de sa décision aux députés après avoir examiné attentivement les arguments soulevés par la députée. Le député de Regina—Lewvan invoque le Règlement.Amendements en comitéAssurance-emploiC-318, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Code canadien du travail (parents adoptifs et parents d'intention)Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapéesCongés parentauxDécisions de la présidenceDécisions des présidents de comitéDépasse la portée du projet de loiImpression et réimpression des projets de loiPrérogative de la Couronne en matière financièreProjets de loi émanant des députésRappels au RèglementRecevabilité d'un amendementLeahGazanWinnipeg-CentreWarrenSteinleyRegina—Lewvan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions orales Les questions orales InterventionLe Président: (1520)[Traduction]Je remercie le député de Regina—Lewvan d'avoir exposé très clairement ses arguments. La présidence prendra la question en délibéré et fera part de sa décision à la Chambre.Sur le même rappel au Règlement, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre a la parole.Allusions aux députésGuilbeault, StevenInduire en erreurMinistre de l'Environnement et du Changement climatiquePremier ministrePrivilège parlementaireQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesTrudeau, JustinWarrenSteinleyRegina—LewvanKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg-NordCaucus LibéralManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgQuestions orales Les questions orales InterventionM. Kevin Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1520)[Traduction]Monsieur le Président, vous avez fait preuve d'une grande générosité en écoutant les propos du député d'en face.J'ai personnellement été témoin de l'échange en question. De mon point de vue, il s'agit, au mieux, d'un désaccord sur les faits. Je dirais que ce qui a été présenté comme un rappel au Règlement ou une question de privilège est simplement une affaire de débat qui aurait probablement dû rester dans la salle du comité. Je comprends que le député s'est peut-être senti gêné, mais ce n'est pourtant pas une raison de soulever la question à la Chambre.Allusions aux députésGuilbeault, StevenInduire en erreurMinistre de l'Environnement et du Changement climatiquePremier ministrePrivilège parlementaireQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesTrudeau, JustinGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions orales Les questions orales InterventionLe Président: (1520)[Traduction]Sur le même rappel au Règlement, le député de Regina—Qu'Appelle a la parole.KevinLamoureuxWinnipeg-NordAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions orales Les questions orales InterventionLe Président: (1520)[Traduction]Je remercie le député de Regina—Qu'Appelle d'avoir soulevé ce point. J'aimerais aussi remercier le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, que je n'avais pas eu l'occasion de remercier jusqu'à maintenant.La présidence a entendu ce qui devait être dit. J'y reviendrai. Je suis convaincu que la présidence a entendu des arguments très précis à propos de ce qui s'est produit dans cette affaire. Je reviendrai à la Chambre avec une décision. J'examinerai très attentivement ce qui a été avancé ici aujourd'hui par le député de Regina—Lewvan et corroboré par le député de Regina—Qu'Appelle. Je réfléchirai également aux arguments invoqués par le secrétaire parlementaire, et je ferai part de ma décision à la Chambre.L'affaire est maintenant close.Allusions aux députésDécisions de la présidenceGuilbeault, StevenInduire en erreurMinistre de l'Environnement et du Changement climatiquePremier ministrePrivilège parlementaireQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesTrudeau, JustinAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleWarrenSteinleyRegina—Lewvan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions orales Les questions orales InterventionLe Président: (1520)[Traduction]Je comprends cela, et je pense que c'est le premier point que vous avez soulevé, tout comme l'a fait le député de Regina—Qu'Appelle. Je remercie le député de m'avoir donné l'occasion de faire cela. Nous examinerons toutes les transcriptions pour nous assurer de tenir compte de ce point.Allusions aux députésDécisions de la présidenceGuilbeault, StevenInduire en erreurMinistre de l'Environnement et du Changement climatiquePremier ministrePrivilège parlementaireQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesTrudeau, JustinWarrenSteinleyRegina—LewvanFrancescoSorbaraVaughan—Woodbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, c’est justement le député conservateur de Dufferin‑Caledon qui a le mieux décrit notre ambition en matière de logement quand il a dit que notre ministre du Logement semblait sortir chaque jour un nouveau programme, une nouvelle annonce ou un nouveau chèque pour les Canadiens. Il a raison. Nous avons travaillé fort semaine après semaine afin de conclure de nouvelles ententes dans le cadre du Fonds pour accélérer la construction de logements et afin de fournir de nouveaux outils en vue d’accélérer la construction de logements abordables.Pendant que le chef conservateur insulte les municipalités, nous resterons concentrés sur notre objectif d’accélérer la construction de logements.Industrie du bâtiment et de la constructionLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, tout ce qu’offre le chef conservateur, ce sont des insultes et des insultes à des élus québécois. Il a qualifié la maison d’une famille de Niagara de cabane. Il utilise les sans-abri comme des accessoires pour des photos op politiques.La réalité, c’est qu’un leader responsable va agir pour investir dans les communautés et le logement. C’est ce que nous faisons en enlevant la TPS sur la construction de nouveaux appartements et avec des annonces, y compris un montant de 900 millions de dollars pour le Québec pour investir dans le logement.Nous sommes là pour investir et bâtir. Lui, il est là pour insulter.Industrie du bâtiment et de la constructionLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, il parle de la bureaucratie, mais, au contraire, nous sommes en train d’investir dans les municipalités pour réduire la paperasse et accélérer la construction de logements. Partout au pays, nous avons signé une trentaine d’annonces d’accélérateur pour le logement pour construire plus de logements plus rapidement, avec plus de densification, avec de l’amélioration sur le zonage, avec l’accélération de l’utilisation des terrains vagues et plus de maisons abordables.Nous sommes là pour investir de façon concrète pendant que lui choisit d’insulter les gens.Industrie du bâtiment et de la constructionLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, c'est le député conservateur de Dufferin—Caledon qui a le mieux résumé notre ambition en matière de logement. Il a dit que le ministre du Logement semble avoir chaque jour un nouveau programme, une nouvelle annonce ou un nouveau chèque pour les Canadiens. C'est tout à fait exact.Nous continuons de travailler main dans la main avec les Canadiens et les municipalités de tout le pays — municipalités que le chef conservateur préfère insulter — pour faire construire plus de logements plus rapidement. Les investissements que nous faisons, y compris les mesures comme l'élimination de la TPS sur les logements locatifs contre laquelle les conservateurs ont voté, continueront de créer plus de logements pour les Canadiens aux quatre coins du pays.Industrie du bâtiment et de la constructionLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, pas plus tard que la semaine dernière, je me suis rendu à Kitchener–Waterloo pour faire une annonce sur le programme pour accélérer la construction de logements à Waterloo.Ce que le chef de l’opposition ne semble pas avoir remarqué, c'est que nous nous trouvions dans un immeuble pour aînés nouvellement construit. En fait, un financement de 33 millions de dollars que le gouvernement fédéral a versé il y a quelques années a permis la construction de cet immeuble.Des logements sont en construction en ce moment, et des gens pourront s'y installer dans les prochaines semaines. Nous annonçons nos projets de construction pour l'avenir, alors que le chef de l'opposition choisit d'insulter les Canadiens, les maires et notre intelligence.Industrie du bâtiment et de la constructionLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, nous sommes tout à fait d'accord sur la menace que représenterait un gouvernement conservateur pour les libertés et les droits fondamentaux. En même temps, concernant l'aide médicale à mourir, nous comprenons à quel point c'est un choix difficile et personnel. Nous nous devons d'assurer à la fois la protection des plus vulnérables et le respect des droits et des libertés fondamentaux. C'est pour cela que, en ce qui concerne les directives anticipées dans les cas de problèmes de santé mentale et de personne mineures, nous avons et nous allons continuer d'avoir des réflexions approfondies et de mener des consultations avant d'avancer plus loin.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, comme je l'ai souligné, cette question de directives anticipées a été soulevée il y a plusieurs années, comme étant l'une des réflexions importantes, mais difficiles que nous devons prendre en tant que société.Est-ce que quelqu'un pourrait demander à l'avance que, s'il atteint un certain seuil, on lui donne l'aide médicale à mourir sans qu'il soit en mesure de l'accepter? C'est une question difficile et importante.J'accueille avec ouverture les débats du Québec sur la question et nous allons continuer d'avoir des réflexions là-dessus.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe secteur de l'alimentation au détailInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, dans l'énoncé économique de l'automne, le gouvernement propose dès maintenant des mesures substantielles pour accroître la concurrence dans le secteur alimentaire. Bon nombre de ces mesures s'inspirent d'idées qui correspondent à celles du chef du NPD. Nous estimons qu'il faut stimuler la concurrence dans le secteur de l'épicerie. Les néo-démocrates et les libéraux partagent ce point de vue. Ce n'est pas le cas des conservateurs, dont la stratège en chef travaille pour Loblaws. La stratégie conservatrice consiste à promouvoir la désinformation et la mésinformation tout en défendant les grandes épiceries. De ce côté-ci de la Chambre, nous défendrons les Canadiens.Aliments et boissonsConcurrencePrix à la consommationQuestions oralesSupermarchésJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe secteur de l'alimentation au détailInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, j'accueille avec grande ouverture les efforts du NPD pour plus de concurrence dans le secteur de l'épicerie, parce que nous y croyons. Nous avons mis dans nos projets de loi des mesures qui jumellent celles proposées par le NPD. Nous croyons absolument à l'augmentation de la concurrence dans le secteur de l'épicerie. C'est quelque chose que le NPD et le Parti libéral ont en commun.Les conservateurs choisissent plutôt d'écouter leur lobbyiste qui travaille pour Loblaw afin de défendre les intérêts des grandes épiceries plutôt que de lutter pour les Canadiens dans le but de défendre les prix à l'épicerie.Aliments et boissonsConcurrencePrix à la consommationQuestions oralesSupermarchésJagmeetSinghBurnaby-SudPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, le crime organisé est responsable de l'augmentation des vols d'autos à travers le pays. Les attaques du Parti conservateur sur les projets de loi C‑5 et C‑75 ne sont tout simplement pas la solution ou la façon de régler ce problème.Nous allons continuer d'investir dans la lutte contre les vols d'autos avec, par exemple, un montant de 121 millions de dollars pour le gouvernement de l'Ontario.Nous allons continuer de travailler avec l'Agence des services frontaliers du Canada pour augmenter son effectif. Nous sommes là pour apporter notre contribution.C-5, Loi modifiant le Code criminel et la Loi réglementant certaines drogues et autres substancesC-75, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à certaines loisCrime organiséPorts et installations portuairesQuestions oralesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, les conservateurs auraient peut-être un peu plus de crédibilité s'ils n'avaient pas supprimé 1 000 postes à l'Agence des services frontaliers du Canada la dernière fois qu'ils ont été au pouvoir. S'ils avaient été reportés au pouvoir en 2015, ils avaient l'intention d'en supprimer 400 autres.La réalité, c'est que nous avons ramené tous les postes d'agents des services frontaliers que les conservateurs avaient supprimés, puis que nous en avons ajouté 800 de plus. Nous continuons de faire le travail qui s'impose. Nous avons récupéré 1 800 véhicules volés l'an dernier. Nous continuerons de faire...Crime organiséPorts et installations portuairesQuestions oralesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1435)[Traduction]Je demande aux députés de garder leurs commentaires pour eux-mêmes tant qu'ils n'ont pas la parole pour poser une question ou donner une réponse.Le premier ministre peut poursuivre.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau: (1435)[Traduction]Monsieur le Président, contrairement aux conservateurs, qui ont réduit le nombre d'agents des services frontaliers de première ligne ainsi que les effectifs de la GRC et des services de police partout au pays, nous avons investi dans ces services. Nous allons poursuivre sur cette voie en versant 121 millions de dollars à l'Ontario et en investissant davantage dans la sécurité dans les ports et à la frontière.Nous allons continuer à prendre des mesures pour assurer la sécurité des Canadiens.Crime organiséPorts et installations portuairesQuestions oralesVol d'automobileGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, je ne peux pas m'empêcher de sourire quand le chef de l’opposition parle de consultants coûteux, sachant que sa campagne est dirigée par une coûteuse consultante de Loblaws. Bien qu'il ne cesse de répéter, ici et dans tout le pays, que le sort des Canadiens qui doivent payer des prix élevés à l'épicerie lui brise le cœur, sa conseillère principale, qui est dans la poche de Loblaws, lui communique les mêmes arguments que ceux qu'elle a donnés à Galen Weston quand il a comparu devant un comité parlementaire. Si le chef de l'opposition souhaite que les Canadiens le croient, il faut qu'il fasse toute la lumière sur les sources de financement de son organisation.Crime organiséPorts et installations portuairesQuestions oralesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1440)[Traduction]À l'ordre. Je sais que c'est mercredi et que les députés sont impatients d'entendre la réponse à cette question, alors je leur demanderais de faire preuve de retenue pendant que le premier ministre répond. Le très honorable premier ministre a la parole. Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la parolePierrePoilievreL’hon.CarletonJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, on sait que c'est aujourd'hui mercredi parce que, ce matin, les députés du caucus conservateur ont pu entendre les conseils de Jenni Byrne, qui participe aux réunions de leur caucus. C'est exactement de là que vient leur position; c'est cette femme, employée de Loblaws, qui dicte les lignes que répète le chef conservateur au sujet du prix des aliments et qui mousse la théorie établissant un lien entre la tarification du carbone et les prix en épicerie, une théorie qui, comme le soulignait hier le député de Regina—Lewvan, n'est absolument pas fondée. On voit bien qu'il essaie de déformer les faits. Aliments et boissonsPrix à la consommationQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, il est assez incroyable de voir les conservateurs s'agiter en ce moment, alors qu'ils tentent par tous les moyens de détourner l'attention du fait que leur directrice de campagne, la conseillère principale du chef de l’opposition, reçoit encore un salaire de Loblaws. C'est un problème, car le chef de l’opposition a prétendu se soucier du prix des aliments. Étant donné que nous avons entendu Galen Weston utiliser exactement le même discours que le chef de l'opposition concernant un lien fabriqué entre la tarification de la pollution et le prix des aliments, nous savons exactement qui se cache derrière le Parti conservateur.Lobbying et lobbyistesQuestions oralesSupermarchésPierrePoilievreL’hon.CarletonYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, tout pays contrôle ses responsabilités en matière d'immigration. Le Canada a la responsabilité de la gestion des frontières et de l'immigration au Canada.Or, depuis longtemps, le Canada, en reconnaissant le statut particulier du Québec et la nécessité de défendre la langue française et la culture québécoise, a octroyé au Québec des pouvoirs particuliers qu'aucune autre province n'a pour assurer la défense du Québec. Nous allons continuer de travailler avec le Québec sur l'immigration.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, on voit continuellement à quel point le Bloc québécois est toujours en train de chercher des chicanes entre le Québec et le Canada et de chercher des excuses référendaires.La réalité, c'est que, oui, nous travaillons main dans la main avec le gouvernement du Québec, et Ottawa et Québec le font depuis des décennies pour s'assurer que les chiffres en immigration sont appropriés pour le Québec. Nous allons continuer de travailler de façon respectueuse, sans chicane, malgré les désirs du Bloc québécois.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l’opposition aime faire dans la petite politique de bas étage. Il aime dire que les projets de loi C‑5 et C‑75 sont à l'origine du problème des vols de voitures au Canada. En fait, le projet de loi C‑5 prévoit le maintien des peines minimales obligatoires pour les vols de voitures, et le projet de loi C‑75 prévoit l'augmentation de la peine maximale prévue pour les vols de voitures.Nous continuons de redoubler d'efforts pour assurer la sécurité des Canadiens. Nous continuerons à investir dans l'Agence des services frontaliers du Canada et dans les ressources nécessaires pour lutter contre ce fléau. Nous continuerons à nous fonder sur des faits et des données probantes.C-5, Loi modifiant la Loi sur les juges et le Code criminelC-75, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à certaines loisCrime organiséQuestions oralesRécidivistesSentences pénalesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, d'après la vision simpliste du monde adoptée par le chef de l'opposition, des gens assis sur leur divan en train de jouer à des jeux vidéo décident tout à coup d'aller voler un Escalade. Ce n'est pas ce qui se passe. Le crime organisé est directement impliqué dans le vol de voitures au Canada. C'est pour cette raison que nous consacrons plus d'argent à la lutte contre le crime organisé et contre le blanchiment d'argent, une mesure à laquelle le parti d'en face s'est opposé. Nous accordons plus de pouvoirs et de ressources à l'Ontario dans sa lutte contre le vol de voitures. Nous donnons plus de ressources à l'Agence des services frontaliers du Canada, parce que les conservateurs avaient sabré son budget lorsqu'ils étaient au pouvoir. Nous allons continuer d'être là. Crime organiséQuestions oralesRécidivistesSentences pénalesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, dans toutes les questions que le chef de l’opposition a posées au sujet des vols de voitures, il n’a pas mentionné une seule fois le crime organisé, qui est pourtant à l’origine des vols de voitures au pays en ce moment. Peut-être s’abstient-il de le mentionner parce que le Parti conservateur a voté contre les mesures que nous avions présentées pour contrer le crime organisé et le blanchiment d’argent. Nous avons accordé plus de ressources à l’Ontario, 121 millions de dollars, pour lutter contre le crime organisé et le vol de voitures, mais le Parti conservateur a voté contre cette mesure.Nous continuerons de nous en tenir aux faits et aux données pour assurer la sécurité des Canadiens.Crime organiséQuestions oralesRécidivistesSentences pénalesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, d'abord, l'extorsion que le crime organisé fait subir à beaucoup trop de gens au pays est inacceptable, et c'est pourquoi nous agissons directement avec la GRC et les services de police locaux pour la contrer.Cependant, les conservateurs tombent encore une fois dans le panneau de l'extrême droite américaine avec leur approche à l'égard de la criminalité qui ne fonctionne pas, qui ne permet pas d'assurer la sécurité des Canadiens. Cette approche peut sembler convaincante avec ses phrases-chocs et ses attaques, mais elle ne rend pas les collectivités plus sûres. C'est comme leur opposition au contrôle des armes à feu et leur désir de ramener les armes à feu de style arme d'assaut dans les rues. Ce sont des idées qui ne permettent pas d'assurer la sécurité des Canadiens. Le travail que nous faisons, lui, permet de le faire.Contrôle des armes à feuCrime organiséQuestions oralesSentences pénalesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1450)[Traduction]Je regrette d'interrompre le député. Je ne sais pas si cela a été enregistré, mais j'ai entendu des propos non parlementaires. Je rappelle à l'ensemble des députés de faire preuve de retenue. Le premier ministre a la parole.Langage non parlementairePierrePoilievreL’hon.CarletonJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, si l'on en croit les propos du chef de l'opposition, tout était parfait sous la direction du précédent gouvernement conservateur. Le chef conservateur propose maintenant de redonner au Canada sa grandeur. Or, ce n'est pas ce que souhaitent les Canadiens. Il évoque une nostalgie que, bien franchement, les Canadiens ne ressentent pas. Nos concitoyens se souviennent de ce que le député a fait lorsqu'il était le ministre responsable du logement dans le Cabinet de Stephen Harper. Ils se rappellent que les droits des peuples autochtones ont été bafoués, que les responsabilités environnementales ont été ignorées et que le gouvernement n'avait ni plan environnemental ni plan économique pour l'avenir. Nous allons continuer...Crime organiséQuestions oralesRécidivistesSentences pénalesVol d'automobileGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1450)[Traduction]La députée de Port Moody—Coquitlam a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauBonitaZarrilloPort Moody—Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes personnes handicapéesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, nous allons continuer d'être là pour protéger les Canadiens vulnérables. Nous continuerons de veiller à ce que les entreprises des secteurs de compétence fédérale, comme les compagnies aériennes, continuent de s'acquitter de toutes leurs responsabilités et obligations envers les Canadiens. C'est une question que nous prenons extrêmement au sérieux, et nous continuerons de veiller à ce que toutes les compagnies aériennes respectent les Canadiens et leurs droits.Air CanadaÉgalité des chancesPassagers de l'airPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions oralesBonitaZarrilloPort Moody—CoquitlamLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, il y a quelques semaines, j'étais à Iqaluit pour discuter avec le premier ministre du Nunavut, P.J. Akeeagok, des façons de poursuivre notre partenariat à mesure que nous avançons et que nous créons davantage de possibilités pour tous les Nunavummiuts. Voilà ce que nous continuons de faire.Que l'on pense à la célébration de l'entente historique sur le transfert des responsabilités que nous avons rendue possible ou à la recherche de nouvelles mesures de soutien, y compris les services de santé non assurés, nous continuerons d'être présents pour les habitants du Nunavut. Les gens du Nord pourront continuer de compter sur nous.Questions oralesSystème de soins de santéTerritoire du NunavutLoriIdloutNunavutTimLouisKitchener—Conestoga//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88810TimLouisTim-LouisKitchener—ConestogaCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LouisTim_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionM. Tim Louis (Kitchener—Conestoga, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, la semaine dernière, le gouvernement a annoncé que les résidents canadiens admissibles âgés de 72 ans et plus peuvent désormais s'inscrire au Régime canadien de soins dentaires. Plus de 500 000 demandes d'inscription au Régime canadien de soins dentaires ont été approuvées, ce qui rend les soins dentaires plus abordables et plus accessibles. C'est une excellente nouvelle pour les aînés de Kitchener—Conestoga et de tout le Canada, car de plus en plus d'aînés ont accès à des soins dentaires abordables.Le premier ministre peut-il faire le point sur le Régime canadien de soins dentaires, qui aidera les aînés à sourire et sera un apport important à leur état de santé général?Personnes âgéesPrestation dentaireQuestions oralesSanté bucco-dentaireJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je sais que le député de Kitchener—Conestoga tient beaucoup à ce que les aînés et les enfants aient accès aux soins dentaires. Je suis heureux d'annoncer qu'au cours des premières semaines, plus de 600 000 aînés se sont inscrits en bonne et due forme au Régime canadien de soins dentaires.Bien que le Parti conservateur ait voté contre le financement des soins dentaires pour les gens qui en ont le plus besoin, nous tenons à donner aux aînés canadiens l'assurance que les députés de ce côté-ci de la Chambre les soutiendront toujours. Nous nous battrons pour eux et nous veillerons à ce que le chef d'en face ne prive jamais les aînés de l'aide essentielle qui leur est fournie.Personnes âgéesPrestation dentaireQuestions oralesSanté bucco-dentaireTimLouisKitchener—ConestogaPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, les militaires et leurs familles sont une priorité, et nous prenons des mesures pour qu'ils reçoivent le soutien dont ils ont besoin. Nous allons investir 445 millions de dollars au cours des prochaines années pour résoudre les problèmes d'accès au logement des militaires.Lorsque les conservateurs ont eu l'occasion d'appuyer nos militaires, ils ont choisi de ne rien faire. Pas plus tard qu'en décembre dernier, les conservateurs ont voté contre les mesures d'aide aux militaires à la Chambre.PierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, nous n’avons aucune leçon à recevoir des conservateurs. Ils ont fait des coupures sur le dos des militaires et des anciens combattants pendant les neuf années où ils ont été au pouvoir, allant même jusqu'à réduire le financement des forces armées jusqu'à moins de 1 % du PIB.Nous allons continuer d’intervenir, notamment en consacrant 445 millions de dollars aux logements militaires pendant les prochaines années, tout en continuant d’honorer et d’appuyer les femmes et les hommes qui servent notre pays au péril de leur vie.Difficulté financièreForces canadiennesLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, pourquoi ne dit-il pas carrément qu'il prévoit redonner au Canada sa grandeur?Or, le Canada est déjà un grand pays. C'est le meilleur pays au monde. Oui, il y a des défis à relever, et c'est pourquoi nous y mettons l'argent qu'il faut. Que ce soit en consacrant 445 millions de dollars aux logements militaires, en offrant des soins dentaires aux jeunes et aux aînés vulnérables, en réduisant de moitié les frais de garde d'enfants ou en continuant de soutenir les jeunes vulnérables, nous serons là pour les Canadiens, alors que le chef de l'opposition, lui, propose de réduire les services, les programmes et les mesures de soutien dont ils ont besoin.Difficulté financièreForces canadiennesLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'économieInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l’opposition ne pense peut-être pas que le Canada est le meilleur pays du monde, mais c'est ce que pensent les libéraux. La réalité, c'est que nous sommes conscients que les Canadiens éprouvent des difficultés en ce moment, et c'est pourquoi nous continuons d'investir dans des mesures pour les aider.Qu'il s'agisse de réduire de moitié les frais de garde d'enfants, d'investir dans le genre d'emplois et de carrières dont nous aurons besoin dans le pays qui possède la meilleure chaîne d'approvisionnement en batteries du monde, d'attirer des investissements majeurs aux quatre coins du pays ou de nous engager vers un avenir économique plus prometteur, nous reconnaissons que les Canadiens ont besoin d'aide dès maintenant.Le chef de l'opposition sème la peur et propose des compressions, tandis que les libéraux offrent de l'aide et un avenir meilleur. C'est ce que nous allons...Coût de la vieLogementPolitique budgétaireQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesL'économieInterventionLe Président: (1500)[Traduction]Le député de Lac-Saint-Jean a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, comme je l’ai souvent dit à la Chambre, les Québécois ont démontré une générosité et un engagement importants envers les gens vulnérables qui viennent au Canada. Nous leur en sommes reconnaissants et nous sommes là pour aider et investir au Québec pour permettre l'accueil de ces gens.Nous reconnaissons que ça a engendré des coûts supplémentaires pour non seulement le gouvernement du Québec, mais aussi pour les services sociaux et les organismes communautaires. C’est pour ça que nous travaillons en continu avec le Québec pour nous assurer que nous reconnaissons ses sacrifices et ses efforts et pour nous assurer que nous le remercions et le récompensons pour cela.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsProvince de QuébecQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, pendant de longues années, le Québec a eu le défi du chemin Roxham. Nous avons travaillé avec le gouvernement du Québec et avec le gouvernement des États‑Unis. Nous avons réglé ce problème.Il y a un nouveau problème relatif aux aéroports, mais nous allons être là pour aider le gouvernement du Québec et les Québécois à faire face à cette situation. Nous allons toujours faire ça en partenariat. C’est juste le Bloc québécois qui cherche des chicanes et des référendums.Nous allons toujours être là pour travailler main dans la main et de manière respectueuse avec le gouvernement du Québec.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, comme le député de Regina—Lewvan l'a admis hier, absolument aucune donnée ne permet de conclure qu'il existe un lien entre notre tarification de la pollution et la hausse du prix des aliments. De telles données n'existent tout simplement pas. De ce côté-ci de la Chambre, nous formons un gouvernement qui se fonde sur des données probantes et nous allons continuer d'offrir aux Canadiens des mesures comme le remboursement pour l'épicerie afin qu'ils aient plus d'argent. Même si nous avons mis un prix sur la pollution, ils reçoivent le remboursement du prix de carbone. Nous allons continuer de défendre les intérêts des Canadiens contre les compressions proposées par ce député conservateur. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, le problème avec l'histoire que le chef de l’opposition vient de raconter, c'est qu'il n'y a absolument aucune donnée pour l'appuyer. Tout ce qu'il fait, c'est de lancer des attaques politiques. Il cherche constamment à inventer des raisons pour ne pas agir contre les changements climatiques parce que le Parti conservateur ne comprend toujours pas qu'on ne peut pas avoir un plan pour l'avenir des Canadiens ou de l'économie sans avoir un plan de lutte contre les changements climatiques. En plus de lutter contre les changements climatiques, nous remettons plus d'argent aux Canadiens et nous bâtissons l'économie de l'avenir.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, si le Canada réduit ses émissions plus rapidement que ses partenaires du G7, c'est en grande partie parce que nous avons tarifié la pollution. Le chef de l'opposition veut que la pollution redevienne gratuite. Nous ne pensons pas que ce soit la bonne voie pour le Canada. Nous savons que la voie à suivre pour bâtir un avenir plus solide consiste à investir dans la réduction des émissions de carbone tout en remettant plus d'argent aux Canadiens, à remplacer le chauffage domestique au mazout par des thermopompes et à aller de l'avant de manière responsable tout en investissant pour soutenir les Canadiens. Le chef de l'opposition, lui, propose une idéologie, des compressions et des tactiques alarmistes.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonFayçalEl-KhouryLaval—Les Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88515FayçalEl-KhouryFayçal-El-KhouryLaval—Les ÎlesCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ElKhouryFayçal_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie automobileInterventionM. Fayçal El-Khoury (Laval—Les Îles, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, depuis 2015, le gouvernement a fait du développement du secteur des batteries une priorité et nous voyons des résultats avec des centaines de millions d'investissements dans des milliers d'emplois bien rémunérés qui ont été créés.Le premier ministre peut-il informer la Chambre des progrès en cette matière?Industrie automobilePilesQuestions oralesVéhicules électriquesJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesL'industrie automobileInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, je remercie le député de Laval—Les Îles de son importante question et de son travail acharné.Alors que le chef conservateur ne croit même pas que les changements climatiques sont réels, nous prenons les devants avec des investissements historiques dans l'électrification de notre secteur automobile et nous investissons tous les jours dans le talent, l'ingéniosité et les travailleurs d'ici. Cela fonctionne. Le Canada est aujourd'hui le leader mondial dans la fabrication de batteries lithium-ion.Alors que le chef conservateur couperait ces investissements, nous sommes fiers d'investir dans le Canada et dans les Canadiens.Industrie automobilePilesQuestions oralesVéhicules électriquesFayçalEl-KhouryLaval—Les ÎlesPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je le répète, hier, en comité parlementaire, nous n'avons entendu absolument aucune preuve ou donnée qui appuie l'affirmation du chef de l’opposition selon laquelle la tarification de la pollution a une incidence sur les prix à l'épicerie.La réalité, c'est que, dans les régions où elle est en vigueur, la tarification de la pollution rapporte annuellement quatre fois plus d'argent à 82 % des Canadiens qu'elle ne leur en coûte. Voilà comment nous pouvons à la fois lutter contre les changements climatiques et redonner plus d'argent aux Canadiens.Ce que le chef de l’opposition propose, c'est d'enlever aux Canadiens ces chèques de remboursement qu'ils reçoivent quatre fois par an.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Le premier ministre a la parole.PierrePoilievreL’hon.CarletonJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l’opposition aime bien parler des problèmes que vivent les Canadiens, mais pendant que nous nous affairons à les régler, il propose des solutions sans queue ni tête.Parlons donc du plan du chef conservateur pour le logement. Ce plan ne permettrait pas de construire des logements assez rapidement. Il ne couvrirait pas assez de municipalités. Il créerait de la bureaucratie superflue. Le chef conservateur déchirerait nos accords sur l'accélération de la construction de logements, qui facilitent la construction d'un demi-million de maisons, et il rétablirait la TPS sur la construction d'appartements.Des experts en logement comme Mike Moffatt disent que son plan est extrêmement douteux et que cela montre que les conservateurs ne comprennent pas l'ampleur de la crise du logement.Nous n'avons aucune leçon à recevoir des...ÉtudiantsLogementQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Le chef de l'opposition a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, en réalité, les Canadiens ne peuvent tout simplement pas se fier aux conservateurs, notamment à leurs attaques et à leurs discours prémâchés. Pourquoi? Parce que c'est une lobbyiste active à la solde du secteur privé qui leur donne des conseils sur la façon de mener une campagne électorale gagnante. En réalité, ce sont les grandes entreprises et les gros capitaux qui appuient les conservateurs et leur dictent la marche à suivre, notamment en proposant des coupes dans les prestations aux Canadiens vulnérables, une réduction du financement dans le logement et aucune solution pour s'attaquer aux véritables défis auxquels les Canadiens sont confrontés. Les conservateurs sont à la solde des grandes entreprises, comme le montre le fait que Jenni Byrne travaille pour Loblaws. Industrie du bâtiment et de la constructionLogementQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonBenCarrWinnipeg-Centre-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/115744BenCarrBen-CarrWinnipeg-Centre-SudCaucus LibéralManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CarrBen_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionM. Ben Carr (Winnipeg‑Centre‑Sud, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, hier, après des mois de débat, la Chambre a voté, sans l’appui d’un seul député du Parti conservateur, en faveur du nouvel Accord de libre-échange entre le Canada et l’Ukraine. Le président Zelensky et les milliers de Canadiens d’origine ukrainienne de Winnipeg‑Centre‑Sud que je représente s’attendent à ce que le gouvernement soit là pour eux, et il l’a été de bout en bout.Le premier ministre peut-il dire aux Canadiens pourquoi cet accord est important pour l’Ukraine et pour le Canada? Réaffirmera-t-il l’appui indéfectible du Canada à notre allié, qui se bat pour défendre les intérêts des démocraties du monde entier?Accord de libre-échange Canada-UkraineAccords commerciauxQuestions oralesUkraineJustinTrudeauLe très hon.PapineauJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, le président de l’Ukraine nous a demandé d’adopter un accord de libre-échange entre l’Ukraine et le Canada modernisé qui encadrerait les investissements, les services numériques et un éventail de choses nécessaires à la reconstruction et à la relance de l’Ukraine après la guerre.Hier, le chef des conservateurs a encore une fois obligé sans vergogne les députés de son parti qui représentent des communautés ukrainiennes à les trahir, jouant ainsi le jeu de Vladimir Poutine.De ce côté-ci de la Chambre, les députés de Winnipeg‑Centre‑Sud, d’Etobicoke‑Centre, de Kingston et les Îles, de University—Rosedale, de Winnipeg‑Sud, de Markham—Thornhill, de Scarborough‑Sud‑Ouest et d’Ahuntsic‑Cartierville, ainsi que tout le caucus libéral…Accord de libre-échange Canada-UkraineAccords commerciauxQuestions oralesUkraineBenCarrWinnipeg-Centre-SudGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Le député de Courtenay—Alberni a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa santéInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, je suis certain que le député de Courtenay—Alberni ne propose pas que nous contournions le gouvernement exceptionnel de la Colombie‑Britannique. Nous travaillons main dans la main avec les provinces pour fournir des services de santé mentale partout au Canada dans le cadre de nos accords historiques sur la santé, d'une valeur de 200 milliards de dollars, qui prévoient d'importants transferts en matière de santé mentale et une reddition de comptes afin que les Canadiens puissent voir des résultats concrets.Nous allons de l'avant et nous intensifions nos efforts afin que les Canadiens aient un accès adéquat aux soins de santé mentale. Nous le ferons en partenariat avec les provinces qui souhaitent participer et en nous appuyant sur des données claires fournies par les provinces réticentes. Nous devons fournir des soins de santé mentale dans l'ensemble du pays.Accessibilité des services de santéQuestions oralesSanté mentaleTransfert canadien en matière de santé mentaleGordJohnsCourtenay—AlberniKevinVuongSpadina—Fort York//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe logementInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, il y a quelques jours à peine, nous avons renforcé et prolongé l'interdiction d'achat d'immeubles résidentiels par des non-Canadiens afin que les logements au Canada soient utilisés par des Canadiens pour y vivre, et non par des entités ou des propriétaires étrangers comme des instruments de placement.Cette mesure fait partie de notre plan global, qui vise à investir dans l'accroissement du nombre de logements, à augmenter l’offre et à veiller à ce que les familles puissent se permettre l’avenir qu’elles veulent bâtir pour leurs enfants dans leur collectivité partout au pays. Nous prenons des mesures dans le dossier du logement. Nous continuerons à le faire, alors que les conservateurs, eux, n'ont pas de plan.Biens immeublesBlanchiment d'argentInvestissements étrangers au CanadaQuestions oralesKevinVuongSpadina—Fort YorkGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesPrésence à la tribuneInterventionLe Président: (1515)[Traduction]Je voudrais signaler aux députés la présence à la tribune de M. Ville Tavio, ministre du Commerce extérieur et du Développement de la Finlande. Des voix: Bravo!Reconnaissance de visiteurs aux tribunesJustinTrudeauLe très hon.PapineauGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesPrésence à la tribuneInterventionLe Président: (1515)[Traduction]De plus, pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs, je voudrais également signaler aux députés la présence à la tribune de Zanana Akande, la première femme noire à avoir occupé un poste de ministre au Canada. Des voix: Bravo!Reconnaissance de visiteurs aux tribunesGregFergusL’hon.Hull—AylmerKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg-NordCaucus LibéralManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgQuestions oralesPrésence à la tribuneInterventionM. Kevin Lamoureux: (1520)[Traduction]Monsieur le Président, il y a eu consultations entre les partis, et je crois que vous constaterez, ou du moins je l'espère, qu'il y a consentement unanime à l'égard de la motion suivante. Je propose que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, pour la séance d'aujourd'hui, l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien soit minuit, et qu'après 18 h 30, aucune demande de quorum, motion dilatoire ou demande de consentement unanime ne soit reçue par la présidence, et lorsque aucun député ne souhaitera prendre la parole sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi C‑62, Loi no 2 modifiant la Loi modifiant le Code criminel (aide médicale à mourir), ou à minuit, selon la première éventualité, le débat sur ladite motion soit réputé ajourné, la Chambre s'ajourne jusqu'au prochain jour de séance, et le débat conformément à l'article 38 du Règlement n'ait pas lieu.Aide médicale à mourirAjournementC-62, Loi no 2 modifiant la Loi modifiant le Code criminel (aide médicale à mourir)Consentement unanimeDemande d'autorisation pour proposer une motionDeuxième lectureMotionsMotions dilatoiresProjets de loi d'initiative ministérielleProlongation d'une séance après l'heure ordinaire de l'ajournementQuorumRappels au RèglementSanté mentaleGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesPrésence à la tribuneInterventionLe Président: (1520)[Traduction]Que tous ceux qui s'opposent à ce que le député propose la motion veuillent bien dire non.Des voix: Non.Le Président: Il n'y a pas de consentement unanime.Le député de Kamloops—Thompson—Cariboo a la parole.Décisions de la ChambreDemande d'autorisation pour proposer une motionKevinLamoureuxWinnipeg-NordFrankCaputoKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesPrésence à la tribuneInterventionLe Président: (1520)[Traduction]J'ai déjà entendu les non de certains députés.Décisions de la ChambreDépôt de document demandéFrankCaputoKamloops—Thompson—CaribooGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, c'est un fait que c'est le crime organisé qui est impliqué dans le vol de voitures au Canada. C'est pour ça que nous avons accordé 121 millions de dollars à la province de l'Ontario, par exemple, pour lutter contre le crime organisé et le vol de voitures, mais le Parti conservateur a voté contre cet octroi d'argent. Nous sommes en train de lutter contre le blanchiment d'argent. Les conservateurs vont voter contre cela. Les Canadiens se demandent justement pourquoi ce chef défend les groupes criminels organisés plutôt que de s'attaquer au vol de voitures.Crime organiséPorts et installations portuairesQuestions oralesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, la réalité, c'est que, quand nous sommes arrivés au pouvoir en 2015, nous avons dû annuler le congédiement de milliers d'agents frontaliers dont le gouvernement Harper, avec ce chef de l'opposition comme ministre, avait aboli le poste. Il propose constamment des compressions pendant que nous sommes en train d'investir pour lutter contre le blanchiment d'argent, contre le crime organisé. Le Parti conservateur vote aussi contre ces mesures.Crime organiséPorts et installations portuairesQuestions oralesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1420)[Traduction]Le premier ministre a la parole.PierrePoilievreL’hon.CarletonJustinTrudeauLe très hon.Papineau//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, les propos du chef de l’opposition seraient plus crédibles s'il n'avait pas voté contre le versement de 121 millions de dollars à la province de l'Ontario pour lutter contre le crime organisé et le vol de voitures, et s'il n'avait pas annoncé qu'il voterait contre nos efforts de lutte contre le blanchiment d'argent. Il a encore le temps de changer d'avis, d'appuyer nos initiatives de lutte contre le crime organisé et le vol de voitures, et de défendre les intérêts des Canadiens.Le gouvernement précédent a supprimé des milliers d'emplois au sein des services frontaliers. Nous avons investi dans ces services et nous continuerons à le faire.Crime organiséPorts et installations portuairesQuestions oralesVol d'automobileGregFergusL’hon.Hull—AylmerPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, il parle de gens sur le terrain, mais le gouvernement dont il faisait partie et dont il vante le bilan a en fait éliminé des milliers d'emplois, des postes de terrain, à l'Agence des services frontaliers du Canada. Nous n'avons jamais cessé de soutenir les Canadiens. Les conservateurs aiment bien parler du projet de loi C‑5. Ce projet de loi a maintenu les peines minimales obligatoires pour le vol de voiture. Ils parlent aussi du projet de loi C‑75, un projet de loi qui a augmenté les peines maximales pour le vol de voiture. Nous allons continuer d'investir dans la lutte contre le blanchiment d'argent et contre le crime organisé et nous espérons que les conservateurs changeront d'avis et se rangeront de notre côté pour lutter contre le crime organisé. C-5, Loi modifiant le Code criminel et la Loi réglementant certaines drogues et autres substancesC-75, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à certaines loisCrime organiséPorts et installations portuairesQuestions oralesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLe chef du Parti libéral du CanadaInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, l’attaque que le chef de l’opposition choisit de porter contre le Congrès ukrainien canadien montre à quel point le Parti conservateur n’est plus solidaire de l’Ukraine.Dans quelques minutes, les conservateurs auront l’occasion de voter en faveur d’un accord de libre-échange que Volodymyr Zelensky lui-même demande à la Chambre d’adopter. Le chef de l’opposition choisit de ne pas faire preuve de solidarité envers l’Ukraine, de ne pas faire preuve de solidarité envers les Ukrainiens et de ne pas faire preuve de solidarité envers les Canadiens d’origine ukrainienne.Pourquoi les conservateurs tournent-ils le dos à l’Ukraine? Des voix: Oh, oh!Allusions aux députésHunka, YaroslavQuestions oralesUkraineVérification de sécuritéVisites d'ÉtatPierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe chef du Parti libéral du CanadaInterventionLe Président: (1425)[Français]À l'ordre.L'honorable député de Beloeil—Chambly a la parole.JustinTrudeauLe très hon.PapineauYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec mon honorable collègue que toute forme de haine ou de glorification de la violence est complètement inacceptable.Le ministre de la Sécurité publique est en communication constante avec la GRC, et les forces de l'ordre locales n'hésiteront pas à agir s'il y a lieu.Le Canada est un pays régi par la primauté du droit et la Charte des droits et libertés. Comme Canadiens, nous devons faire front commun face à la haine, peu importe le moment ou l'endroit où elle se manifeste.C-373, Loi modifiant le Code criminel (fomenter la haine ou l'antisémitisme)Moyen de défensePropagande haineuseQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyYves-FrançoisBlanchetBeloeil—Chambly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, au Canada, toute forme de haine ou de glorification de la violence est inacceptable.Nos forces de l'ordre sont en train de travailler très fort pour éliminer ces propos haineux ou de glorification de la violence. Nous reconnaissons à quel point c'est important, dans notre système de droit, de défendre la Charte des droits et libertés et les droits de tous les Canadiens, mais la glorification de la violence et les propos haineux sont toujours inacceptables.C-373, Loi modifiant le Code criminel (fomenter la haine ou l'antisémitisme)Moyen de défensePropagande haineuseQuestions oralesYves-FrançoisBlanchetBeloeil—ChamblyJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions orales Le secteur de l'alimentation au détailInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, une plus grande concurrence signifie des prix plus bas, plus de choix et plus de produits et services novateurs pour les Canadiens.Le gouvernement vient d'adopter une nouvelle loi qui habilite le Bureau de la concurrence à demander des comptes aux épiciers et à accorder la priorité aux intérêts des consommateurs. L’énoncé économique de l’automne s’attaque également à la pratique de prix abusif. J'exhorte tous les partis à l'appuyer.Les Canadiens nous regardent et comptent sur chacun d’entre nous à la Chambre des communes pour continuer à les soutenir.Aliments et boissonsPrix à la consommationQuestions oralesSupermarchésJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/58733JustinTrudeauLe très hon.Justin-TrudeauPapineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgQuestions orales Le secteur de l'alimentation au détailInterventionLe très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, quand la concurrence est plus grande, les Canadiens ont accès à des prix plus bas, à plus de choix et à des produits et des services plus novateurs.Notre gouvernement vient d'adopter une loi qui permet au Bureau de la concurrence d'exiger des chaînes d'alimentation qu'elles lui rendent des comptes et de privilégier les intérêts des consommateurs. L'énoncé économique de l'automne s'attaque également aux prix abusifs. J'encourage fortement tous les partis à voter en sa faveur. Les Canadiens ont les yeux braqués sur nous. Ils comptent sur le soutien de chacun des députés ici à la Chambre des communes.Aliments et boissonsPrix à la consommationQuestions oralesSupermarchésJagmeetSinghBurnaby-SudMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLe chef du Parti libéral du CanadaInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, le nom en question a été proposé par un organisme communautaire. De toute évidence, le premier ministre n'était pas au courant, mais nous savons ce qui se passe ici. Nous voterons aujourd'hui, à l'étape de la troisième lecture, sur l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine. M. Zelensky a pris la parole ici et nous a demandé d'adopter cet accord. L’opposition des conservateurs à ce projet de loi témoigne d'une faiblesse morale d'une ampleur inouïe face à un effort visant à soutenir nos amis en Ukraine et à repousser les envahisseurs russes.Allusions aux députésHunka, YaroslavPremier ministreQuestions oralesTrudeau, JustinUkraineVérification de sécuritéVisites d'ÉtatMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLe chef du Parti libéral du CanadaInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, il s'agit là d'un autre pétard mouillé lancé par les conservateurs pour camoufler leur échec moral historique. En effet, ils refusent de soutenir le peuple ukrainien, les forces armées ukrainiennes et le président ukrainien, qui était ici même, il y a à peine quelques mois, pour nous demander de soutenir l'accord de libre-échange Canada-Ukraine. Les conservateurs ont ensuite voté contre l'opération Unifier et les mesures de soutien à l'intention de nos troupes qui, elles, appuient aussi l'Ukraine.Que verrons-nous ensuite? Pourquoi les conservateurs continuent-ils de camoufler leur manque de sens moral?Des voix: Oh, oh!Allusions aux députésHunka, YaroslavPremier ministreQuestions oralesTrudeau, JustinUkraineVérification de sécuritéVisites d'ÉtatMelissaLantsmanThornhillGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLe chef du Parti libéral du CanadaInterventionLe Président: (1430)[Traduction]Plusieurs députés chevronnés savent très bien qu'ils doivent attendre que la présidence leur donne la parole avant d'intervenir. Autrement, je demande aux députés d'écouter les questions et les réponses afin que la présidence et toutes les autres personnes présentes puissent les entendre.Le député de Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley a la parole.Hunka, YaroslavStevenMacKinnonL’hon.GatineauMartyMorantzCharleswood—St. James—Assiniboia—Headingley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLe chef du Parti libéral du CanadaInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, plus de 1 000 personnes ont été invitées à un événement communautaire qui incluait le président de l'Ukraine. En fait, certains conservateurs y ont été invités. Or, si nous parlons de cette question aujourd'hui, ce n'est pas parce qu'elle préoccupe les conservateurs. Ils prétendent s'en soucier, mais leur indignation n'est pas sincère.Pourquoi le font-ils? C'est parce que nous votons aujourd'hui sur un accord commercial avec un de nos plus proches alliés, l'Ukraine. En ce moment même, les Ukrainiens repoussent les envahisseurs russes au prix de leur vie. C'est un échec moral aux proportions historiques.Allusions aux députésHunka, YaroslavPremier ministreQuestions oralesTrudeau, JustinUkraineVérification de sécuritéVisites d'ÉtatMartyMorantzCharleswood—St. James—Assiniboia—HeadingleyLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLe chef du Parti libéral du CanadaInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, apparemment, les conservateurs veulent parler de leur échec moral en français aussi. Je vais le dire: pourquoi est-ce qu'on jase de cela aujourd'hui à la Chambre? On parle de cela parce qu'ils s'apprêtent à voter contre un accord historique entre le Canada et l'Ukraine au moment où les deux pays veulent se renforcer l'un et l'autre sur le plan commercial et qu'on veut renforcer l'Ukraine pour renvoyer les Russes de ses terres natales.C'est un échec moral que les conservateurs essaient de cacher aujourd'hui en soulevant cette question. Je les invite à renoncer à cet échec moral et à voter en faveur du projet de loi.Allusions aux députésHunka, YaroslavPremier ministreQuestions oralesTrudeau, JustinUkraineVérification de sécuritéVisites d'ÉtatLucBertholdMégantic—L'ÉrableMichaelChongL’hon.Wellington—Halton Hills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL'hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour le député de Wellington—Halton Hills, mais je lui demanderais de réfléchir sérieusement à la façon dont il votera sur l'énoncé économique de l'automne.L'énoncé économique de l'automne propose des mesures pour s'attaquer directement au blanchiment d'argent qui alimente le crime organisé. Nous savons que les vols d'automobiles et de nombreux autres crimes sont actuellement commis et orchestrés par des membres du crime organisé. Nous pouvons nous attaquer à leurs structures de financement et démanteler ces organisations.J'espère que le député aura la décence de se pencher sur cette question et d'aller à l'encontre des directives de son chef en votant pour l'énoncé économique de l'automne.Blanchiment d'argentCrime organiséQuestions oralesSécurité publiqueMichaelChongL’hon.Wellington—Halton HillsMichaelChongL’hon.Wellington—Halton Hills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, je demande à nouveau au député de se montrer raisonnable, ce pour quoi il est connu à la Chambre, et de réfléchir au vote qu'on lui demande d'exprimer et à ses votes passés. De quoi est-ce que je parle? Nous savons que les services de police du pays réclament des ressources. La semaine dernière, nous avons consacré 121 millions de dollars à la lutte contre les armes à feu et les gangs, mais sous la direction de son chef, le député a reçu l'ordre de voter contre ce financement au cours d'une séance de vote qui a duré toute une nuit. Cela n'est pas digne de ce député ni de ce caucus.Blanchiment d'argentCrime organiséQuestions oralesSécurité publiqueMichaelChongL’hon.Wellington—Halton HillsRhéal ÉloiFortinRivière-du-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLes langues officiellesInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, les juges au Canada sont extrêmement importants. Ils occupent une fonction qui est extraordinairement importante. Le fait qu'il faut être bilingue est une priorité très importante. Ce n'est pas seulement pour les juges au Québec, mais pour les juges partout au Canada. Lorsque nous sommes entrés au pouvoir en 2015, nous avons révisé le processus pour nommer les juges. Cela inclut le fait que le bilinguisme est une priorité pour nous en ce qui concerne l'évaluation des dossiers.Nominations politiquesPolitique des langues officiellesQuestions oralesRhéal ÉloiFortinRivière-du-NordRhéal ÉloiFortinRivière-du-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLes langues officiellesInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier mon collègue de sa question. Je reconnais les frustrations des francophones du pays à cet égard.Comme mon collègue le sait très bien, la commission a produit un rapport final de 2 000 pages dans les deux langues officielles. Il faut aussi souligner le défi que représente cette situation. En particulier, la commission a reçu 200 000 documents.Cela ne rend pas la situation acceptable. Il faut apprendre cette leçon et nous allons faire mieux à l'avenir.Politique des langues officiellesQuestions oralesTraductionRhéal ÉloiFortinRivière-du-NordMarioBeaulieuLa Pointe-de-l'Île//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLes langues officiellesInterventionLe Président: (1440)[Français]À l'ordre, s'il vous plaît.Le ministre de l'Emploi, du Développement de la main‑d'œuvre et des Langues officielles a la parole. MarioBeaulieuLa Pointe-de-l'ÎleRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLes langues officiellesInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, c'est évident que le Bloc québécois cherche, en ce mardi à la Chambre des communes, une chicane sur la langue.Il faut savoir que je suis un « rattrapé » francophone. Je ne pouvais pas parler français en arrivant au Campus Saint‑Jean, en Alberta, en 1998, mais j'ai appris le français et je suis maintenant ministre des Langues officielles. Je suis la preuve que le bilinguisme fonctionne au Canada.FrançaisPolitique des langues officiellesQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerJakeStewartMiramichi—Grand Lake//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, de toute évidence, le gouvernement prend très au sérieux l'augmentation du nombre de vols de voitures. C'est pourquoi nous avons injecté passablement d'argent dans l'Agence des services frontaliers et la GRC afin de lutter contre le crime organisé.À notre arrivée au pouvoir, nous avons découvert que les conservateurs avaient supprimé les emplois de 1 000 agents des services frontaliers et de la moitié des agents des services frontaliers qui travaillent sur les renseignements criminels en vue d'empêcher l'exportation, par exemple, de véhicules volés. Nous avons de bonnes nouvelles: nous avons annulé ces compressions, nous avons investi davantage et nous allons continuer à faire davantage pour résoudre ce problème. Questions oralesSentences pénalesVol d'automobileJakeStewartMiramichi—Grand LakeJakeStewartMiramichi—Grand Lake//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1445)[Traduction]Madame la Présidente, je peux garantir au député de Miramichi que le gouvernement libéral continuera de lutter contre les vols de voitures et le crime organisé. Les députés d'en face aiment inventer des slogans accrocheurs et des expressions comme « capture et remise en liberté ». Le député vient de Miramichi, au Nouveau-Brunswick. Il sait que la notion de capture et de remise en liberté s'applique à la pêche récréative au saumon et non aux dangereux criminels. Répéter cette expression ridicule n'en fait pas une vérité. Le gouvernement fera le nécessaire, avec ses partenaires provinciaux et les forces policières locales, pour combattre ce problème. Nous avons déjà augmenté les enveloppes budgétaires de l'Agence des services frontaliers et de la GRC et nous continuerons d'en faire davantage.Questions oralesSentences pénalesVol d'automobileJakeStewartMiramichi—Grand LakePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, qu'allons-nous faire à la discussion de jeudi?Nous allons par exemple, avec le chef du Service de police de la Ville de Montréal et avec d'autres partenaires, discuter précisément de ce que nous pouvons faire pour lutter contre le vol de voitures.Moi aussi, j'étais au port de Montréal avec mon collègue le ministre des Transports, il y a deux semaines. Bonne nouvelle, nous avons pu constater que beaucoup plus que cinq agents des services frontaliers travaillent sur cette situation inquiétante.Nous allons continuer d'augmenter les effectifs de l'Agence des services frontaliers du Canada, que les conservateurs ont réduits massivement.Questions oralesSentences pénalesVol d'automobilePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux de constater l'intérêt de mon collègue à l'égard de notre sommet de jeudi. Son chef avait minimisé la rencontre en parlant de bigwigs qui allaient jaser à une réunion à Ottawa.Moi, je ne parlerai pas comme ça des chefs de services de police municipale et provinciale et des ministres provinciaux qui veulent être des partenaires du gouvernement fédéral pour lutter contre le vol des voitures.Jeudi, nous allons discuter concrètement des idées qui vont faire en sorte que nous allons diminuer ce fléau important auquel font face les Canadiens. Nous allons continuer à investir davantage.Questions oralesSentences pénalesVol d'automobilePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesBonitaZarrilloPort Moody—Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgQuestions oralesLes personnes handicapéesInterventionL’hon. Pablo Rodriguez (ministre des Transports, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, les compagnies aériennes peuvent et doivent faire mieux. Voilà pourquoi j’ai convoqué les représentants d’Air Canada, y compris le PDG, pour qu’ils viennent nous rencontrer, ma collègue et moi, il y a quelques semaines. C’est fondamental. Ce qui a été rapporté dans les journaux et les médias est totalement inacceptable, non seulement de la part d’Air Canada, mais aussi en ce qui concerne d’autres entreprises. Encore une fois, les entreprises doivent faire mieux et elles le feront.Air CanadaÉgalité des chancesPassagers de l'airPersonnes ayant des limitations fonctionnellesQuestions oralesBonitaZarrilloPort Moody—CoquitlamJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, c'est précisément le but de cette mesure. Elle vise à sauver des vies dans un contexte de catastrophe humanitaire. Nous avons répété à maintes reprises que la limite de 1 000 personnes n'est pas immuable. En ce moment, le défi consiste à dresser une liste initiale de personnes préalablement autorisées à franchir le poste-frontière de Rafah. Je suis extrêmement déçu que les autorités locales ne nous laissent pas faire notre travail, mais cela ne nous empêchera pas d'essayer. Il est très difficile d'élargir ces programmes lorsqu'on ne parvient même pas à faire sortir les gens. Cela me frustre. Nous sommes à la Chambre et j'utiliserais des termes plus sentis à l'extérieur, mais nous devons faire sortir ces gens afin de les mettre en lieu sûr.Conflits internationaux et résolution des conflits internationauxGazaIsraëlPolitique en matière d'immigrationQuestions oralesJennyKwanVancouver-EstJohnAldagCloverdale—Langley City//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89258JohnAldagJohn-AldagCloverdale—Langley CityCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AldagJohn_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionM. John Aldag (Cloverdale—Langley City, Lib.): (1450)[Traduction] Monsieur le Président, hier, nous avons commencé le débat sur le projet de loi sur l'eau propre des Premières Nations, un important projet de loi que j'ai hâte d'étudier en comité. Cependant, il semble que chaque fois que nous voulons avancer sur la voie de la réconciliation, les conservateurs veulent nous maintenir dans notre passé colonial. La toute première fois qu'un député conservateur a pris la parole au sujet de ce projet de loi, il a accusé les Premières Nations de mettre le feu à leurs propres systèmes d'approvisionnement en eau. Ma question s'adresse à la ministre des Services aux Autochtones. En quoi ce projet de loi éliminerait-il les avis à long terme de faire bouillir l'eau dans les collectivités des Premières Nations?Eau potablePremières nationsQuestions oralesRessources en eauMarcMillerL’hon.Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursPattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88984PattyHajduL’hon.Patty-HajduThunder Bay—Supérieur-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionL’hon. Patty Hajdu (ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario, Lib.): (1450)[Traduction] Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de Cloverdale—Langley City de se soucier autant de l'accès des Premières Nations à de l'eau potable, un enjeu qui devrait tous nous préoccuper. Hier, au premier jour de la deuxième lecture du projet de loi, il a été très décevant d'entendre le député conservateur blâmer les Premières Nations pour le manque d'eau potable. Je suppose que c'est plus facile de critiquer que de se regarder dans le miroir. En 2015, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, il y avait 105 avis à long terme de faire bouillir l'eau. Aujourd'hui, 96 % des collectivités des Premières Nations ont accès à de l'eau potable. Nous ne ménagerons aucun effort tant que nous n'atteindrons pas 100 %, et ce projet de loi y contribuerait. Eau potablePremières nationsQuestions oralesRessources en eauJohnAldagCloverdale—Langley CityArpanKhannaOxford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, il est très étrange que le parti d'en face ait commencé à parler des vols de voitures seulement après que nous avons annoncé la tenue d'un sommet national pour étudier les vols de voitures et réunir toutes les parties concernées, et après que nous avons réalisé que le nombre d'agents sur le terrain a en fait été réduit sous le premier ministre Harper. Nous avons embauché 1 000 nouveaux employés à l'Agence des services frontaliers du Canada pour assurer la surveillance des frontières. Nous réunissons les assureurs automobiles, les forces de l'ordre locales et l'industrie, et nous atteindrons...Des voix: Oh, oh!Questions oralesSentences pénalesVol d'automobileArpanKhannaOxfordGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1450)[Traduction]J'encourage tous les députés à ne prendre la parole que lorsque le Président la leur a accordée. Je sais que certains députés poseront des questions plus tard et je suis certain qu'ils voudront être traités avec le même respect.Le député d'Oxford a la parole.AnitaAnandL’hon.OakvilleArpanKhannaOxford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je tiens à souligner que les slogans et les vidéos ne régleront pas ce problème très complexe. Notre approche pour régler les problèmes complexes consiste à élaborer une solution complexe.Dans le projet de loi C‑75, la mesure législative que le chef de l’opposition nous demande d'abroger, le gouvernement a fait passer la peine maximale sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour vol de véhicule à moteur de 18 mois à 2 ans. Pourquoi le chef de l'opposition veut-il...C-75, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à certaines loisQuestions oralesSentences pénalesVol d'automobileArpanKhannaOxfordGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1455)[Traduction]Le député d'Edmonton—Mill Woods a la parole.AnitaAnandL’hon.OakvilleTimUppalL’hon.Edmonton Mill Woods//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1813DominicLeBlancL’hon.Dominic-LeBlancBeauséjourCaucus LibéralNouveau-Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LeblancDominic_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Dominic LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, j'ai une bonne nouvelles: jeudi, des représentants de l'industrie de l'assurance rencontreront des représentants des fabricants d'automobiles, du transport ferroviaire et des ports, des agents des services frontaliers du Canada et de la GRC et des ministres provinciaux concernés par la question. Des chefs de police seront également présents. Nous estimons que pour faire le travail que les Canadiens attendent de nous et pour régler ce grave problème comme le gouvernement s'est engagé à le faire, nous devons travailler en partenariat avec les gens dont mon collègue a fait mention. Or, c'est précisément ce que nous faisons.Questions oralesSentences pénalesVol d'automobileTimUppalL’hon.Edmonton Mill WoodsTimUppalL’hon.Edmonton Mill Woods//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, le député a le droit de se faire ses propres opinions, mais il n’a pas le droit d'inventer ses propres faits. Le projet de loi C‑5, que le député vient de mentionner, a maintenu l'imposition d'une peine minimale en cas de vol d’un véhicule. C’est ce que les conservateurs veulent, semble-t-il, abroger. Le projet de loi C‑75, que le député vient de mentionner, a même porté de 18 mois à 2 ans moins 1 jour la peine maximale en cas de vol d’un véhicule. Apparemment, c’est ce que les conservateurs veulent abroger.On ne règle pas ce problème en proposant des modifications redondantes qui introduisent dans le Code criminel ce qui s’y trouve déjà. Les libéraux règlent ce problème en se comportant en adultes et en menant des concertations, de manière à élaborer une solution complexe à un problème complexe.C-5, Loi modifiant le Code criminel et la Loi réglementant certaines drogues et autres substancesC-75, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à certaines loisQuestions oralesSentences pénalesVol d'automobileTimUppalL’hon.Edmonton Mill WoodsAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je pense qu'il serait utile de préciser que, depuis 2015, nous avons versé 4,4 milliards de dollars au Québec sous l'égide de l'Accord Canada-Québec. Ce n'est pas une petite somme d'argent. C'est consacré à l'accueil des immigrants et à toutes les capacités que le Québec possède pour accueillir les immigrants et bien les intégrer sous l'Accord Canada-Québec. C'était un peu plus de 300 millions de dollars en 2015 et c'est 700 millions de dollars aujourd'hui, sans égard aux niveaux d'immigration. Le Bloc manque d'intégrité intellectuelle lorsqu'il prétend que nous ne versons pas l'argent. Dans cette optique, il cherche constamment la chicane.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsProvince de QuébecQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, on voit avec ce genre de question que le Bloc cherche encore la chicane. Évidemment, comme gouvernement responsable, nous sommes à la table de négociations avec le gouvernement du Québec. Sait-on qui n'est pas là? C'est le Bloc québécois. Pourtant, le gouvernement du Québec pourrait inviter les bloquistes, mais ils ne sont pas les bienvenus. Qu'ils restent les gérants d'estrade qu'ils sont et qu'ils écoutent les deux gouvernements responsables qui sont en train de régler le problème.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsProvince de QuébecQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanDanMazierDauphin—Swan River—Neepawa//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1500)[Traduction]Malheureusement, monsieur le Président, ce que dit le député n'est tout simplement pas vrai. Juste avant Noël, Environnement et Changement climatique Canada a publié une étude qui montre que la tarification du carbone jouera un rôle dans le cas de 20 % à 30 % des émissions de gaz à effet de serre entre 2019 et 2030.Pour ce qui est de la question de la tarification du carbone et des changements climatiques, nous n'avons aucune leçon à recevoir du Parti conservateur, dont la position officielle est encore aujourd'hui — au moment où l'Alberta souffre de sécheresses, l'Est du Canada est frappé par des tempêtes imprévisibles et la Colombie-Britannique est balayée par des rivières atmosphériques — que les changements climatiques n'existent pas.Gaz à effet de serreQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesDanMazierDauphin—Swan River—NeepawaDanMazierDauphin—Swan River—Neepawa//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, les faussetés que nous entendons de la part du Parti conservateur sur la question des changements climatiques et de la tarification du carbone sont sans précédent dans l'histoire de notre pays. Premièrement, les conservateurs croient que les changements climatiques n'existent pas. C'est tout simplement faux. Ils disent que notre plan ne fonctionne pas. Notre plan nous a permis de réduire... Des voix: Oh, oh!Gaz à effet de serreQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesDanMazierDauphin—Swan River—NeepawaGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1500)[Traduction]J'ai du mal à entendre la réponse du ministre. Je l'invite à reprendre depuis le début. Je demanderais aux députés de ne pas faire de commentaires afin que le Président puisse entendre le ministre.Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-MarieStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault: (1500)[Traduction]Monsieur le Président, les députés veulent-ils savoir la vérité? Les changements climatiques sont réels. Voilà la vérité. Veulent-ils connaître une autre vérité? Les changements climatiques ont des répercussions sur les Canadiens de partout au pays, y compris sur les agriculteurs d'un océan à l'autre. Veulent-ils savoir la vérité à propos des changements climatiques? Ceux-ci coûtent des milliards de dollars aux Canadiens. Voilà la vérité au sujet des changements climatiques.Notre parti est au travail. Nous réduisons les émissions. Nous aidons les gens à composer avec les défis de l'abordabilité. Voilà la vérité.Gaz à effet de serreQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerDanMazierDauphin—Swan River—Neepawa//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, c'est plutôt difficile de prendre les conservateurs au sérieux dans le dossier du prix de l'épicerie lorsque la conseillère principale de leur chef fait en réalité lobbyiste pour Loblaws. De surcroît, il s'avère maintenant que la cheffe adjointe a déjà travaillé pour Walmart.Les conservateurs s'opposent à nos réformes sans précédent de la Loi sur la concurrence, qui feront baisser le prix des produits alimentaires. Est-ce parce qu'ils se laissent dicter leur conduite par Walmart et Loblaws au lieu de défendre les intérêts des Canadiens?Gaz à effet de serreQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesDanMazierDauphin—Swan River—NeepawaVivianeLapointeSudbury//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110663VivianeLapointeViviane-LapointeSudburyCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LaPointeViviane_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionMme Viviane Lapointe (Sudbury, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, en tant que parents, la sécurité de nos enfants est essentielle. Trop souvent, les enfants sont affectés par les guerres. L'invasion de l'Ukraine par la Russie a coûté la vie à des milliers de personnes et continue de mettre en péril la sécurité des enfants.À l'approche du deuxième anniversaire de l'invasion illégale de l'Ukraine par la Russie, la ministre des Affaires étrangères peut-elle nous dire ce que fait le Canada pour les enfants de l'Ukraine?EnfantsGuerreQuestions oralesRussieUkraineChrystiaFreelandL’hon.University—RosedaleMélanieJolyL’hon.Ahuntsic-Cartierville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88384MélanieJolyL’hon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Mélanie Joly (ministre des Affaires étrangères, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, je reviens tout juste d’Ukraine où, présentement, il y a des milliers d’enfants ukrainiens qui sont enlevés et amenés en Russie, loin de leurs proches. C’est une situation d’une tristesse infinie. Voilà pourquoi le Canada et l’Ukraine ont lancé la coalition internationale pour ramener les enfants ukrainiens à la maison.Nous allons travailler par le truchement de notre réseau diplomatique pour faire pression sur différents pays et pour faire pression aussi sur le Kremlin. Chaque enfant de retour sera une victoire.On voit aujourd’hui un vote important de la part de la Chambre. Les conservateurs font face à un échec historique. Nous devons tous soutenir l’Ukraine.EnfantsGuerreQuestions oralesRussieUkraineVivianeLapointeSudburyGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, je l’ai dit en anglais et ça va me faire plaisir de le dire en français: en ce qui concerne la tarification du carbone, nous avons présenté des chiffres à ce sujet juste avant les Fêtes.La tarification du carbone va contribuer, jusqu’en 2030, à la réduction de 20 à 30 % des émissions de gaz à effet de serre. Nous avons déjà réduit les émissions de gaz à effet de serre de l’équivalent de 30 millions de tonnes. Il reste encore beaucoup de travail à faire parce que, pendant 10 ans, les conservateurs n’ont rien fait en matière de lutte contre la pollution et de lutte contre les changements climatiques.Grâce à nos programmes, à notre action et à l’action des Canadiens et des Canadiennes, on commence à s’attaquer à ce problème. La dernière chose dont on a besoin, c’est que les conservateurs reviennent pour tout détruire.Gaz à effet de serreQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1505)[Français]J’aimerais rappeler à tous les députés de poser leurs questions par l'entremise de la présidence.L’honorable ministre de l’Environnement et du Changement climatique a la parole.Observations adressées au PrésidentGérardDeltellLouis-Saint-LaurentStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-Marie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, mon honorable collègue se trompe. Nous publions chaque année un bilan annuel des émissions de gaz à effet de serre. C’est au mois d’avril. Ça revient chaque année, comme Noël et le temps des impôts.Ça me fera plaisir d’organiser pour tous les membres conservateurs qui s’intéressent à la question des changements climatiques — je sais qu’il n’y en a pas beaucoup — un breffage personnalisé sur les progrès que nous faisons au Canada en matière de lutte contre les changements climatiques et de soutien à la population canadienne pour faire la transition hors des combustibles fossiles et vers les énergies renouvelables.Des voix: Oh, oh!Gaz à effet de serreQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1510)[Français]À l’ordre.J’invite tous les députés à écouter leur whip qui les conseille sur une certaine retenue à avoir.[Traduction]Le député de Souris Moose Mountain a la parole.Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleStevenGuilbeaultL’hon.Laurier—Sainte-MarieLarryMaguireBrandon—Souris//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1510)[Traduction]Je m'excuse auprès du député de Brandon—Souris. Je l'invite à reprendre du début.LarryMaguireBrandon—SourisLarryMaguireBrandon—Souris//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/84665ChrystiaFreelandL’hon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Chrystia Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, l’automne dernier, nous avons présenté un plan économique complet qui comprend des changements générationnels à la loi canadienne sur la concurrence qui fera baisser le prix de l'alimentation.Le chef conservateur a qualifié ce plan de « stratagème dégoûtant ». Ses actions semblent beaucoup plus logiques maintenant que nous savons qu’il est conseillé par une lobbyiste de Loblaws et que sa propre cheffe adjointe a déjà travaillé pour Walmart.Le chef conservateur parle beaucoup de bons chèques de paie, mais qui au juste paie ses conseillers?Coût de la vieQuestions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesLarryMaguireBrandon—SourisBenCarrWinnipeg-Centre-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/115744BenCarrBen-CarrWinnipeg-Centre-SudCaucus LibéralManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CarrBen_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionM. Ben Carr (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, aujourd’hui, les députés ont une fois de plus l’occasion de faire progresser l'accord de libre-échange modernisé entre le Canada et l’Ukraine. Le 24 février marquera le deuxième anniversaire de l’invasion brutale, inhumaine et cruelle de l’Ukraine par la Russie. Les Ukrainiens, qu’ils soient en territoire ukrainien ou canadien, font preuve d’une volonté inébranlable et inspirante de persévérer. Je suis témoin de cette ténacité dans Winnipeg‑Centre‑Sud.La ministre du Commerce international peut-elle nous en dire plus sur l’importance cruciale de ce projet de loi, une mesure législative que le président Zelensky nous a lui-même exhortés à adopter?Accord de libre-échange Canada-UkraineAccords commerciauxC-57, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine de 2023Questions oralesUkraineChrystiaFreelandL’hon.University—RosedaleMaryNgL’hon.Markham—Thornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96352MaryNgL’hon.Mary-NgMarkham—ThornhillCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/NgMary_Lib.jpgQuestions oralesLe commerce internationalInterventionL’hon. Mary Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, la députée de Winnipeg‑Centre‑Sud et moi avons rencontré ces remarquables Canadiens d’origine ukrainienne. Je tiens à dire aux Ukraïno-Canadiens du Manitoba, de la Saskatchewan, de la Colombie‑Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du reste du pays que je les entends, que nous les entendons. Aujourd’hui, le gouvernement libéral votera en faveur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et l’Ukraine.C’est ce que la plupart des députés feront. Je demande aux députés conservateurs et même je les prie d'accorder leur soutien à l’Ukraine aujourd’hui en votant en faveur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et l’Ukraine.Accord de libre-échange Canada-UkraineAccords commerciauxC-57, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine de 2023Questions oralesUkraineBenCarrWinnipeg-Centre-SudCharlieAngusTimmins—Baie James//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88984PattyHajduL’hon.Patty-HajduThunder Bay—Supérieur-NordCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionL’hon. Patty Hajdu (ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je travaille avec la Première Nation des Weenusk depuis que, l'année dernière, il y a hélas eu un autre incendie résidentiel meurtrier. En fait, en mars dernier, nous avons transporté par avion un camion d'incendie qui facilitera les interventions là-bas. Je conviens que la communauté a aussi besoin d'une caserne de pompiers. Le ministère collabore avec elle pour accélérer la préparation des plans et faire en sorte d'acheminer l'équipement et les fournitures rapidement.J'ai hâte de rencontrer le député cet après-midi pour en parler davantage.Nord canadienPrévention des incendiesQuestions oralesServices de lutte contre les incendiesCharlieAngusTimmins—Baie JamesTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89449GaryAnandasangareeL’hon.Gary-AnandasangareeScarborough—Rouge ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandasangareeGary_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires autochtonesInterventionL’hon. Gary Anandasangaree (ministre des Relations Couronne-Autochtones, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie le député de Skeena—Bulkley Valley de défendre les intérêts du Conseil de la nation haïda.Depuis 50 ans, la nation haïda fait son chemin vers l'autodétermination. Cette reconnaissance est attendue depuis longtemps et elle lui revient de droit. Plus tard aujourd'hui, j'aurai l'occasion de rencontrer le président de la nation haïda, Gaagwiis Jason Alsop, afin de faire avancer son important travail.Nous continuerons à faire progresser nos priorités communes et à resserrer notre relation de nation à nation.Autonomie gouvernementale des AutochtonesConseil de la Nation HaïdaNation haïdaQuestions oralesTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1415)[Français]Monsieur le Président, le chef de l’opposition fait semblant de se préoccuper du vol d’autos cette semaine. La semaine dernière, il faisait semblant de se préoccuper du prix de l’épicerie.Or, nous apprenons que sa directrice de campagne est responsable du lobbyisme pour Loblaw, et ce, derrière les rideaux et dans les officines du Parti conservateur.Ma question pour le chef de l’opposition: qu’est-ce qu'il a promis à sa directrice de campagne?Questions oralesSentences pénalesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, le chef de l'opposition aime souvent parler de clarté à la Chambre. J’ai donc des questions pour lui.Qu’est-ce que sa directrice de campagne lui a conseillé à propos du coût de la vie et du coût de l’épicerie au Canada? Qu’est-ce qu'il a promis à sa directrice de campagne en matière de rétroaction? Il lui doit sa carrière après tout. Sa carrière politique est due à cette personne. Que lui a-t-il promis? Elle s’adresse à son caucus, derrière les rideaux. Qu'est-ce qu'elle conseille à l’ensemble de ces conservateurs sur le coût de la vie et le prix de l’épicerie au Canada? Quelle hypocrisie.Crime organiséQuestions oralesRécidivistesSentences pénalesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, le gouvernement dispose évidemment d'un plan complet pour lutter contre les vols de voitures. Il est toutefois intéressant de noter que, la semaine dernière, le chef prétendait se préoccuper du prix des aliments et de la concurrence dans le secteur des épiceries. Cette semaine, il prétend se préoccuper des vols de voitures.Nous avons découvert que sa directrice de campagne, la femme à qui il doit la direction de son parti, s'adresse à lui et à son caucus pour leur donner des conseils sur le prix des aliments. Que conseille-t-elle et que doit-il à sa directrice de campagne?Questions oralesSentences pénalesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux que le chef de l’opposition, après avoir lu un communiqué de presse du gouvernement, se soit enfin penché sur cette question. J'ai toutefois quelques précisions à apporter.Premièrement, les peines minimales obligatoires pour vol de voiture en cas de récidive existent déjà dans le Code criminel, donc il ne modifiera pas quelque chose qui existe déjà. Deuxièmement, il est déjà prévu que l'appartenance au crime organisé constitue une circonstance aggravante pour un vol de voiture. Cela se trouve à l'article 718.2 du Code criminel, monsieur le chef de l’opposition.Pourquoi ne pas nous concentrer sur des choses que nous pouvons réellement faire, comme sévir contre le crime organisé et lutter contre le blanchiment d'argent? Crime organiséQuestions oralesRécidivistesSentences pénalesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88910ArifViraniL’hon.Arif-ViraniParkdale—High ParkCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ViraniArif_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionL’hon. Arif Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, le chef de l'opposition affirme vouloir sévir contre la criminalité. Qui est-ce que j'écoute au sujet des mesures de lutte contre la criminalité? Les policiers. Que me disent-ils? Ils me disent qu'il ne s'agit pas de crimes individuels, mais de crimes organisés. Comment faire face à cela? En nous attaquant au blanchiment d'argent. Le chef de l'opposition me demande de lire la loi; je lui demanderais de lire le projet de loi C‑59, qui contient des mesures contre le blanchiment d'argent. Pourtant, vous votez contre.Crime organiséQuestions oralesRécidivistesSentences pénalesVol d'automobilePierrePoilievreL’hon.CarletonGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa sécurité publiqueInterventionLe Président: (1420)[Traduction]Avant de poursuivre la période des questions, je rappelle aux députés que toutes les observations doivent être adressées à la présidence. Je rappelle au ministre que toutes les observations sont adressées à la présidence, et non directement à un autre député.Le député de La Prairie a la parole.Observations adressées au PrésidentArifViraniL’hon.Parkdale—High ParkAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, c'est juste le Bloc québécois qui pense que 70 millions, 50 millions et 100 millions de dollars, c'est de la frime. C'est très important pour les demandeurs d'asile qui vont être au Québec.Comme le député le sait très bien, nous avons une bonne relation avec le gouvernement du Québec. Nous allons agir comme gouvernement responsable et travailler avec eux. D'ailleurs, le ministre des Finances du Québec va parler avec la ministre des Finances du Canada aujourd'hui. Nous allons continuer notre belle relation.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsProvince de QuébecQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88660MarcMillerL’hon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Marc Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois se comportent comme des gérants d'estrade, comme ils le font souvent.Ce sont 50 millions de dollars qui sont donnés au Québec, avec 100 millions de dollars de plus pour héberger les demandeurs d'asile, et ce, cette année.Le Bloc québécois choisit n'importe quelle statistique, dresse n'importe quelle conclusion. C'est ce qu'est le Bloc québécois: un groupe de gérants d'estrade.Entretemps, nous allons travailler avec le gouvernement du Québec pour faire notre travail, pour faire une job responsable pour bien servir les demandeurs d'asile.Droit d'asileÉtablissement des immigrantsProvince de QuébecQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesL’assurance-médicamentsInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, nous partageons bien sûr l’objectif du député de réduire les prix des médicaments pour les Canadiens et de veiller à ce que le marché soit concurrentiel et équitable au Canada. Nous travaillons ensemble sur les mesures législatives relatives à l’assurance-médicaments. J’ai très hâte de poursuivre ces conversations.En procédant à des achats en gros, le Canada est parvenu à réduire d'environ 300 millions de dollars le coût des médicaments pour les Canadiens à travers le pays. De nombreux pays cherchent à s’inspirer de ce modèle pour réduire le prix des médicaments pour leurs habitants. De notre côté, nous allons continuer de faire tout notre possible en ce sens.Médicaments sur ordonnanceQuestions oralesRégime d'assurance-médicamentsJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25508MarkHollandL’hon.Mark-HollandAjaxCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HollandMark_Lib.jpgQuestions oralesL’assurance-médicamentsInterventionL’hon. Mark Holland (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, il est essentiel de réduire le coût de la vie en général et d'assurer l'abordabilité. C'est la raison pour laquelle nous avons travaillé avec toutes les provinces et tous les territoires pour acheter des médicaments ensemble afin de réduire les coûts. Quant à la question sur le lobbying, je pense que c'est une bonne question pour Jenni Byrne.Médicaments sur ordonnancePrix à la consommationQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJasraj SinghHallanCalgary Forest Lawn//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, j'ai du mal à croire que les députés de l'opposition parlent d'arnaque, alors qu'ils conseillent aux Canadiens d'investir dans des cryptomonnaies volatiles et de renvoyer le gouverneur de la Banque du Canada, l'une des institutions les plus importantes du pays.Ils ont voté non pas une fois, ni deux fois, mais bien 120 fois contre les mesures de soutien à l'intention des Canadiens et de nos forces armées, et contre les mesures pour aider l'Ukraine. C'est le comble de l'hypocrisie.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesJasraj SinghHallanCalgary Forest LawnJasraj SinghHallanCalgary Forest Lawn//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/96081AnitaAnandL’hon.Anita-AnandOakvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Anita Anand (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, après les nouvelles de ce week-end concernant le cercle des dirigeants du parti, je trouve qu'il est un peu fort que les députés de l'opposition se permettent de faire des critiques à cet égard.Voici ce que j'aimerais demander aux conservateurs: qu'est-ce qu'ils vont abolir? Vont-ils abolir l'aide à l'Ukraine et aux Forces armées canadiennes? Vont-ils abolir le financement destiné aux logements abordables? Vont-ils abolir l'Allocation canadienne pour enfants et le programme de garderies à 10 $ par jour? Qu'on nous le dise: que vont-ils abolir?Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesJasraj SinghHallanCalgary Forest LawnJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, les députés de l'opposition ont du culot de parler du prix des denrées alimentaires quand on sait que leur présidente de campagne, directrice de campagne et conseillère principale, la personne qui donne des conseils à leur caucus chaque semaine, est la lobbyiste en chef de Loblaws, le principal détaillant en alimentation du Canada.Au lieu de chercher à abolir la taxe ou à ramener le gros bon sens, les conservateurs devraient peut-être s'occuper de leur équipe, qui n'a pas de bon sens?Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesJohnBarlowFoothillsJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, aujourd'hui, j'ai entendu des députés de l'Alberta parler de nos concitoyens vulnérables. Or, le chef du Parti conservateur prétend parler de liberté, mais il montre actuellement aux Canadiens quel genre de chef et quel genre de personne il est. Il se range du côté des durs. Il est celui qui est... Des voix: Oh, oh!Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesJohnBarlowFoothillsGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1430)[Traduction]J'ai du mal à entendre le député. Je demande donc aux députés de baisser le ton. Le ministre de l'Emploi et du Développement de la main-d'oeuvre a la parole. Bruit, conversations et chahut, interrompre le député qui a la paroleRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-CentreRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89147RandyBoissonnaultL’hon.Randy-BoissonnaultEdmonton-CentreCaucus LibéralAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BoissonnaultRandy_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Randy Boissonnault: (1430)[Traduction]Monsieur le Président, le député se range du côté des durs. C'est lui qui s'en prend à nos concitoyens vulnérables. Il se range du côté de Danielle Smith plutôt que de défendre les jeunes qui sont vulnérables au Canada. Il a montré aux Canadiens qui il est et les Canadiens ne l'oublieront pas.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesGregFergusL’hon.Hull—AylmerLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mon honorable collègue que la tarification sur le carbone fédérale ne s'applique pas au Québec puisque depuis plus d'une décennie le gouvernement du Québec a mis en place un système de plafonnement et d'échange. S'il veut parler au premier ministre François Legault, cela me fera plaisir de lui donner ses coordonnées. Ce n'est pas la tarification fédérale.Parlons de ce que font les conservateurs. Le mois dernier, ils ont voté contre le fonds d'action climatique pour soutenir l'agriculture durable, contre le Fonds pour l'innovation et l'investissement dans le secteur laitier et contre le financement pour aider les producteurs laitiers, les producteurs de volaille et d'œufs sous gestion de l'offre. C'est ça que les conservateurs ont fait.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/14171StevenGuilbeaultL’hon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, je pense que beaucoup de gens qui nous regardent n'arrivent pas à comprendre pourquoi en 2024 un parti qui veut former le gouvernement un jour, peut-être, ne comprend toujours pas l'importance des changements climatiques.En 2021, la sécheresse a entraîné une baisse de 27 % de la production céréalière canadienne. À peine deux ans plus tard, en 2023, la sécheresse a fait baisser les récoltes des céréales de 13 % au pays. Au cours de la dernière décennie, 200 000 agriculteurs et agricultrices au Canada ont subi une augmentation des coûts due aux changements climatiques.Quelle est la réponse des conservateurs? C'est qu'ils vont rendre la pollution gratuite.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesLucBertholdMégantic—L'ÉrableJean-DenisGaronMirabel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/110538RechieValdezL’hon.Rechie-ValdezMississauga—StreetsvilleCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ValdezRechie_Lib.jpgQuestions oralesLa petite entrepriseInterventionL’hon. Rechie Valdez (ministre de la Petite Entreprise, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, l'objectif du Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes, ou CUEC, était d'aider à maintenir les entreprises à flot pendant la pandémie et de leur permettre de mieux se rétablir.Près de 80 % des petites entreprises ont remboursé le prêt du CUEC et ont pu profiter de la partie remboursable du prêt. Nous réduisons également les frais de transaction par carte de crédit jusqu'à un quart pour aider les petites entreprises à garder plus d'argent dans leurs poches.Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions oralesJean-DenisGaronMirabelJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesLa petite entrepriseInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, je remercie ma collègue de sa question.J'aimerais quand même lui rappeler que ce n'était pas la première, mais bien la deuxième extension que nous avons offerte à toutes les entreprises, et qu'il n'y a aucune entreprise qui ne peut pas avoir le soutien du gouvernement. En effet, si elles ne peuvent pas rembourser le prêt, nous allons garantir ce prêt sur trois ans à un taux d'intérêt de 5 %, ce qui donne environ 250 $ par mois de remboursement.Non seulement ça, mais Développement économique Canada regarde vers l'avenir. Je viens de faire des annonces à Drummondville, à Sherbrooke et dans plusieurs régions du Québec. Nous allons continuer de soutenir les entreprises pour le virage vert dont elles ont besoin.Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouRenéVillemureTrois-Rivières//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/104756SorayaMartinez FerradaL’hon.Soraya-MartinezFerradaHochelagaCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MartinezFerradaSoraya_Lib.jpgQuestions oralesLa petite entrepriseInterventionL’hon. Soraya Martinez Ferrada (ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, encore une fois, si le gouvernement n'avait pas été là quand nous avons donné le soutien aux entreprises, elles n'auraient pas surmonté la plus grande crise pandémique que nous avons eue dans ce pays.Maintenant, il faut regarder vers l'avenir. Il faut soutenir les entreprises dans les défis de l'avenir. Les défis de l'avenir, quels sont-ils? Il s'agit d'entamer la transition énergétique et d'avoir une meilleure productivité pour contrer les pénuries de main-d'œuvre. C'est exactement ce que nous allons faire de ce côté de la Chambre. Nous allons continuer de soutenir toutes les entreprises.Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19PandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsQuestions oralesRenéVillemureTrois-RivièresRosemarieFalkBattlefords—Lloydminster//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89300JonathanWilkinsonL’hon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jonathan Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, une fois de plus, les députés d'en face tiennent un discours qui induit les Canadiens en erreur.Les Canadiens savent que 80 % des familles canadiennes touchent un remboursement supérieur à ce que la tarification du carbone leur coûte. Il s'agit d'une mesure qui permet de rendre le coût de la vie plus abordable tout en luttant contre les changements climatiques. Elle aide les Canadiens les plus pauvres.En réalité, le député voudrait que nous éliminions le remboursement. Il voudrait que nous retirions aux gens pauvres ou à faible revenu l'argent qui les aide à payer leur panier d'épicerie, leur loyer et leur mode de transport. Vous devriez avoir honte de vous en prendre ainsi à ces gens et de servir uniquement l'intérêt des riches.Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesRosemarieFalkBattlefords—LloydminsterGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88478GregFergusL’hon.Greg-FergusHull—AylmerCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FergusGreg_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionLe Président: (1440)[Traduction]Je regrette certainement de nombreuses choses, mais j'espère que cela n'en fait pas partie. J'inviterais le ministre à adresser ses réponses à la présidence.La députée de Battlefords—Lloydminster a la parole.Observations adressées au PrésidentJonathanWilkinsonL’hon.North VancouverRosemarieFalkBattlefords—Lloydminster//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88925JenniferO'ConnellJennifer-O-ConnellPickering—UxbridgeCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OConnellJennifer_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionMme Jennifer O'Connell (secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales (Cybersécurité), Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, si les conservateurs s'inquiètent véritablement du prix de l'épicerie, pourquoi ne demandent-ils pas à leur conseillère principale d'appeler les dirigeants de Loblaws ou peut-être que, la prochaine fois qu'elle ira chercher son chèque de paie, elle pourrait simplement demander aux dirigeants de Loblaws de se joindre à nous dans nos efforts pour faire baisser les prix à l'épicerie, stimuler la concurrence et éliminer les pratiques abusives. Si les conservateurs se soucient vraiment des Canadiens, je sais précisément qui est la personne qui pourrait lâcher un coup de fil à leurs copains de chez Loblaws. Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesRosemarieFalkBattlefords—LloydminsterRichardLehouxBeauce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88468StevenMacKinnonL’hon.Steven-MacKinnonGatineauCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacKinnonSteven_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Steven MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, il y a une odeur d’hypocrisie qui émane de l'autre côté de la Chambre aujourd’hui. Peut-être que cela n’a pas encore été traduit en français pour le député d’en face, mais la gérante de campagne du chef de l'opposition, son leader spirituel, est la lobbyiste en chef du plus grand détaillant de l’épicerie au Canada. Or, il vient nous parler de prix. Qu’il l’appelle pour...Coût de la vieQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesRichardLehouxBeauceGregFergusL’hon.Hull—AylmerINTERVENTIONLégislature et SessionOrdre des travauxSujet discutéTerme ProcéduralInterlocuteurProvince / TerritoireCaucusRechercheRésultat par pageOrdreTarget search languageSide by SideMaximum returned rowsPageTYPE DE PUBLICATION