Merci beaucoup.
Cela met fin à la portion de notre séance qui est consacrée aux questions et réponses. Il nous reste une dernière tâche à accomplir. Nous devons voter sur le Budget principal des dépenses. Nous avons obtenu le consentement unanime des trois partis. Nous allons donc pouvoir regrouper toutes nos questions en une seule, et nous pourrons ainsi gagner un peu de temps.
Les crédits 1 et 5 sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments, les crédits 1 et 5 sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada, les crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique Santé et le crédit 1 sous la rubrique Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, moins le montant attribué à titre de crédit provisoire, sont-ils adoptés?
M. Murray Rankin: S'agit-il d'un vote par appel nominal?
Le président: Oui, il s'agit d'un vote par appel nominal.
AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS
Crédit 1 — Dépenses de fonctionnement et contributions............ 537 749 431 $
Crédit 5 — Dépenses en capital............ 25 783 194 $
(Les crédits 1 et 5 sont adoptés par 5 voix contre 4.)
INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
Crédit 1 — Dépenses de fonctionnement........... 47 463 563 $
Crédit 5 — Subventions inscrites au Budget des dépenses........... 955 287 128 $
(Les crédits 1 et 5 sont adoptés par 5 voix contre 4.)
SANTÉ
Crédit 1 — Dépenses de fonctionnement........... 1 777 987 439 $
Crédit 5 — Dépenses en capital........... 28 035 364 $
Crédit 10 — Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions......... 1 678 425 178 $
(Les crédits 1, 5 et 10 sont adoptés par 5 voix contre 4.)
CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS
Crédit 1 — Dépenses du Programme.......... 9 947 595 $
(Le crédit 1 est adopté par 5 voix contre 4.)