//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35950JoyceMurrayL’hon.Joyce-MurrayVancouver QuadraCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MurrayJoyce_Lib.jpgAffaires courantes ordinairesDépôt de documentsDocument parlementaire déposéCommission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire no 8520-421-318. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)8520-421-318 Budget principal des dépenses, 2019-2020 (Commission des champs de bataille nationaux)Budget principal des dépenses 2019-2020Caucus LibéralCommission des champs de bataille nationauxMurray, JoycePrésident du Conseil du Trésor5865139//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgÉtats et rapports déposés auprès du Greffier de la ChambreDocument parlementaire déposé— par M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme)Rapport relatif aux frais de service de la Commission des champs de bataille nationaux pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire no 8560-421-1208-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)8560-421-1208-01 Rapport relatif aux frais de service de la Commission des champs de bataille nationaux pour 2017 à 2018Caucus LibéralComité permanent du patrimoine canadienCommission des champs de bataille nationauxMinistre du Patrimoine canadien et du MulticulturalismeRodriguez, Pablo5845262//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/35950JoyceMurrayL’hon.Joyce-MurrayVancouver QuadraCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MurrayJoyce_Lib.jpgMinuitDébut de l étudeMme Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de Mme Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion no 181, — Que le crédit 1, au montant de 1 745 571 $, sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.Budget provisoire 2019-2020Caucus LibéralCommission des champs de bataille nationauxCrédits provisoiresMotionsMurray, JoycePrésident du Conseil du Trésor5839968-MinuitDécision priseLa motion no 181, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :(Division No. 1255 -- Vote no 1255)POUR : 106, CONTRE : 30YEAS -- POURAryaAshtonAubinAyoubBadaweyBagnellBendayanBennettBlaikieBoissonnaultBossioBratinaBretonBrosseauCasey (Cumberland—Colchester)Casey (Charlottetown)ChaggerChampagneChristophersonCormierCullenCuznerDabrusinDhillonDrouinDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEykingEyolfsonFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFraser (Central Nova)Goldsmith-JonesGouldHajduHardieHébertHehrHoggHollandHousefatherHutchingsIaconoJolyJulianKhalidKheraKwanLambropoulosLamettiLamoureuxLauzon (Argenteuil—La Petite-Nation)LebouthillierLefebvreLockhartLongMacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKennaMcLeod (Northwest Territories)MendèsMihychukNaultOliphantParadisPeschisolidoPetersonPicardQuachRamseyRiouxRobillardRogersRuddSahotaSajjanSamsonSanghaScarpaleggiaSchiefkeSerréSgroShanahanSikandSimmsSorbaraStetskiTabbaraTanTrudelVandalVaughanViraniWhalenWrzesnewskyjYip -- 106NAYS -- CONTREAlbasAndersonBarlowBarsalou-DuvalBeaulieuBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BoucherDavidsonEglinskiFastFortinGallantGenuisHarderKellyKentLakeLiepertLobbMaguireMartelMcCauley (Edmonton West)ReidShieldsSte-MarieWagantallWarkentinWaughZimmer -- 30PAIRED -- PAIRÉSAllisonChenLeslieMooreWarawaYoung -- 6Budget provisoire 2019-2020Commission des champs de bataille nationauxCrédits provisoiresDécisions de la ChambreMotionsVote no 1255Votes par appel nominal5839969//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/74ScottBrisonL'hon.Scott-BrisonKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/42/BrisonScott_Lib.jpgQuestions oralesDocument parlementaire déposéCommission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire no 8563-421-299;8563-421-299 Rapports sur le rendement de Commission des champs de bataille nationauxBrison, ScottCaucus LibéralCommission des champs de bataille nationauxPrésident du Conseil du Trésor5676754//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/25451PabloRodriguezL’hon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgÉtats et rapports déposés auprès du Greffier de la ChambreDocument parlementaire déposé— par M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme)Rapports de la Commission des champs de bataille nationaux pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-421-563-03. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)8561-421-563-03 Rapports d'accès à l'information de la Commission des champs de bataille nationaux pour l'exercice terminé le 31 mars 2018Caucus LibéralComité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthiqueCommission des champs de bataille nationauxMinistre du Patrimoine canadien et du MulticulturalismeRodriguez, Pablo5521678//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/74ScottBrisonL'hon.Scott-BrisonKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/42/BrisonScott_Lib.jpgMinuitDébut de l étudeM. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion no 66, — Que le crédit 1, au montant de 7 470 199 $, sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.Brison, ScottBudget principal des dépenses 2018-2019Caucus LibéralCommission des champs de bataille nationauxMotionsPrésident du Conseil du Trésor5502010-MinuitDécision priseLa motion no 66, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :(Division No. 827 -- Vote no 827)POUR : 124, CONTRE : 38YEAS -- POURAldagAlghabraAlleslevArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBaylisBennettBibeauBlairBoissonnaultBossioBoulericeBoutin-SweetBratinaBretonBrisonCaesar-ChavannesCasey (Cumberland—Colchester)Casey (Charlottetown)ChampagneChoquetteCormierCuznerDabrusinDeCourceyDhillonDrouinDubourgDuclosDuguidDuvallDzerowiczEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithEykingEyolfsonFergusFillmoreFisherFonsecaFragiskatosFraser (West Nova)Fraser (Central Nova)FuhrGarneauGerretsenGoldsmith-JonesGoodaleGrahamGrewalHajduHollandIaconoJolyJonesKheraKwanLamettiLamoureuxLapointeLauzon (Argenteuil—La Petite-Nation)LebouthillierLeslieLevittLightboundLockhartLongLongfieldLudwigMacKinnon (Gatineau)MalcolmsonMasse (Windsor West)May (Cambridge)McCrimmonMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMihychukMiller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs)MurrayNaultO'ConnellOliphantOliverO'ReganPeschisolidoPetersonPetitpas TaylorPhilpottPicardPoissantQualtroughRamseyRiouxRobillardRodriguezRomanadoRuddRuimySahotaSainiSamsonSanghaSaraiSchulteSerréShanahanSheehanSidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon)Sidhu (Brampton South)SimmsSohiTassiVaughanWhalenWilson-RaybouldYoung -- 124NAYS -- CONTREAboultaifAlbasAlbrechtAndersonBarlowBarsalou-DuvalBenzenBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BoudriasBrassardCooperEglinskiFalk (Battlefords—Lloydminster)FastGenuisGourdeJenerouxKellyKitchenLakeLiepertMarcilMcCauley (Edmonton West)McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)Paul-HusPauzéPoilievreReidRichardsSaroyaSchmaleShieldsSte-MarieStubbsVan LoanViersenWagantallYurdiga -- 38PAIRED -- PAIRÉSBeaulieuGillMassé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia)PlamondonWilkinsonZahid -- 6Budget principal des dépenses 2018-2019Commission des champs de bataille nationauxDécisions de la ChambreMotionsVote no 827Votes par appel nominal5502011//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/74ScottBrisonL'hon.Scott-BrisonKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/42/BrisonScott_Lib.jpgAffaires courantes ordinairesDépôt de documentsDocument parlementaire déposéCommission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire no 8520-421-226. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)8520-421-226 Budget principal des dépenses, 2018-2019 (Commission des champs de bataille nationaux)Brison, ScottBudget principal des dépenses 2018-2019Caucus LibéralCommission des champs de bataille nationauxPrésident du Conseil du Trésor5346998//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/74ScottBrisonL'hon.Scott-BrisonKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/42/BrisonScott_Lib.jpgAffaires courantes ordinairesDépôt de documentsDocument parlementaire déposéCommission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire no 8563-421-212;8563-421-212 Rapports sur le rendement de Commission des champs de bataille nationauxCommission des champs de bataille nationaux5118757//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88384MélanieJolyL’hon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgÉtats et rapports déposés auprès du Greffier de la ChambreDocument parlementaire déposé— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien)Rapports de la Commission des champs de bataille nationaux pour l'exercice terminé le 31 mars 2017, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-421-563-02. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)8561-421-563-02 Rapports d'accès à l'information de la Commission des champs de bataille nationaux pour l'exercice terminé le 31 mars 2017Caucus LibéralComité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthiqueCommission des champs de bataille nationauxJoly, MélanieMinistre du Patrimoine canadien4987064//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1589HedyFryL'hon.Hedy-FryVancouver-CentreCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FryHedy_Lib.jpgAffaires courantes ordinairesPrésentation de rapports de comitésPrésenté (type document parlementaire)Mme Fry (Vancouver-Centre), du Comité permanent du patrimoine canadien, présente le cinquième rapport du Comité (Budget principal des dépenses 2017-2018 : crédits 1 et 5 sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada, crédits 1 et 5 sous la rubrique Commission de la capitale nationale, crédit 1 sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux, crédit 1 sous la rubrique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, crédit 1 sous la rubrique Conseil des Arts du Canada, crédits 1 et 5 sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de l'histoire, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de l'immigration du Quai 21, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de la nature, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien des droits de la personne, crédits 1 et 5 sous la rubrique Musée des beaux-arts du Canada, crédit 1 sous la rubrique Musée national des sciences et de la technologie, crédit 1 sous la rubrique Office national du film, crédit 1 sous la rubrique Société du Centre national des Arts, crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique Société Radio-Canada et crédit 1 sous la rubrique Téléfilm Canada). — Document parlementaire no 8510-421-230. Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 63) est déposé.8510-421-230 Budget principal des dépenses 2017-2018 : crédit 1 et 5 sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada, crédits 1 et 5 sous la rubrique Commission de la capitale nationale, crédit 1 sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux, crédit 1 sous la rubrique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, crédit 1 sous la rubrique Conseil des Arts du Canada, crédits 1 et 5 sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de l'histoire, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de l'immigration du Quai 21, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de la nature, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien des droits de la personne, crédits 1 et 5 sous la rubrique Musée des beaux-arts du Canada,Bibliothèque et Archives du CanadaBudget principal des dépenses 2017-2018Comité permanent du patrimoine canadienCommission de la capitale nationaleCommission des champs de bataille nationauxConseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennesConseil des Arts du CanadaMinistère du Patrimoine canadienMusée canadien de la natureMusée canadien de l'histoireMusée canadien de l'immigration du Quai 21Musée canadien des droits de la personneMusée des beaux-arts du CanadaMusée national des sciences et de la technologieOffice national du filmSociété du Centre national des ArtsSociété Radio-CanadaTéléfilm Canada4923120//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/74ScottBrisonL'hon.Scott-BrisonKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/42/BrisonScott_Lib.jpgAffaires courantes ordinairesDépôt de documentsDocument parlementaire déposéCommission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire no 8520-421-135. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)8520-421-135 Budget principal des dépenses, 2017-2018 (Commission des champs de bataille nationaux)Brison, ScottBudget principal des dépenses 2017-2018Caucus LibéralCommission des champs de bataille nationauxPrésident du Conseil du Trésor4792851//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/74ScottBrisonL'hon.Scott-BrisonKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/42/BrisonScott_Lib.jpgAffaires courantes ordinairesDépôt de documentsDocument parlementaire déposéCommission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire no 8563-421-128;8563-421-128 Rapports sur le rendement de Commission des champs de bataille nationauxCaucus LibéralCommission des champs de bataille nationauxMurray, JoyceSecrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor4643877//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88384MélanieJolyL’hon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgÉtats et rapports déposés auprès du Greffier par intérim de la ChambreDocument parlementaire déposé— par Mme Joly (ministre du Patrimoine canadien)Rapports de la Commission des champs de bataille nationaux pour l'exercice terminé le 31 mars 2016, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-421-563-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)8561-421-563-01 Rapports d'accès à l'information de la Commission des champs de bataille nationaux pour l'exercice terminé le 31 mars 2016Caucus LibéralComité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthiqueCommission des champs de bataille nationauxJoly, MélanieMinistre du Patrimoine canadien4458592//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1589HedyFryL'hon.Hedy-FryVancouver-CentreCaucus LibéralColombie-Britannique//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FryHedy_Lib.jpgAffaires courantes ordinairesPrésentation de rapports de comitésPrésenté (type document parlementaire)Mme Fry (Vancouver-Centre), du Comité permanent du patrimoine canadien, présente le premier rapport du Comité (Budget principal des dépenses 2016-2017 — crédits 1 et 5 sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada, crédits 1 et 5 sous la rubrique Commission de la capitale nationale, crédit 1 sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux, crédit 1 sous la rubrique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, crédit 1 sous la rubrique Conseil des Arts du Canada, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de la nature, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de l'histoire, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de l'immigration du Quai 21, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien des droits de la personne, crédits 1 et 5 sous la rubrique Musée des beaux-arts du Canada, crédit 1 sous la rubrique Musée national des sciences et de la technologie, crédit 1 sous la rubrique Office national du film, crédits 1 et 5 sous la rubrique Patrimoine canadien, crédit 1 sous la rubrique Société du Centre national des arts, crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique Société Radio-Canada et crédit 1 sous la rubrique Téléfilm Canada). — Document parlementaire no 8510-421-26. Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 9) est déposé.8510-421-26 Premier rapport du Comité permanent du patrimoine canadien (Budget principal des dépenses 2016-2017 - crédits 1 et 5 sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada, crédits 1 et 5 sous la rubrique Commission de la capitale nationale, crédit 1 sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux, crédit 1 sous la rubrique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, crédit 1 sous la rubrique Conseil des Arts du Canada, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de la nature, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de l'histoire, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien de l'immigration du Quai 21, crédit 1 sous la rubrique Musée canadien des droits de la personne, crédits 1 et 5 sous la rubrique Musée des beaux-arts du Canada, crédit 1 sous la rubrique Musée national des sciences et de la technologie, crédit 1 sous la rubrique Office nat...Bibliothèque et Archives du CanadaBudget principal des dépenses 2016-2017Caucus LibéralComité permanent du patrimoine canadienCommission de la capitale nationaleCommission des champs de bataille nationauxConseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennesConseil des Arts du CanadaFry, HedyMinistère du Patrimoine canadienMusée canadien de la natureMusée canadien de l'histoireMusée canadien de l'immigration du Quai 21Musée canadien des droits de la personneMusée des beaux-arts du CanadaMusée national des sciences et de la technologieOffice national du filmSociété du Centre national des ArtsSociété Radio-CanadaTéléfilm Canada4282764//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/74ScottBrisonL'hon.Scott-BrisonKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/42/BrisonScott_Lib.jpgAffaires courantes ordinairesDépôt de documentsDocument parlementaire déposéConformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Brison (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Rapports sur les plans et les priorités, Budget principal des dépenses 2016-2017 (clé USB incluse), comme suit :— Affaires autochtones et du Nord Canada. — Document parlementaire no 8520-421-4. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord)— Savoir polaire Canada. — Document parlementaire no 8520-421-5. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord)— Commissariat au lobbying du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-6. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique)— Commissariat à l’information du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-7. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique)— Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-8. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique)— Agriculture et Agroalimentaire Canada. — Document parlementaire no 8520-421-9. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’agriculture et de l'agroalimentaire)— Commission canadienne des grains. — Document parlementaire no 8520-421-11. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’agriculture et de l'agroalimentaire)— Patrimoine canadien. — Document parlementaire no 8520-421-12. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)— Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. — Document parlementaire no 8520-421-13. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)— Bibliothèque et Archives Canada. — Document parlementaire no 8520-421-14. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)— Commission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire no 8520-421-15. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)— Office national du film du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-16. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)— Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-17. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration)— Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. — Document parlementaire no 8520-421-18. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration)— Agence canadienne d’évaluation environnementale. — Document parlementaire no 8520-421-19. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’environnement et du développement durable)— Environnement et Changement climatique Canada. — Document parlementaire no 8520-421-20. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’environnement et du développement durable)— Agence Parcs Canada. — Document parlementaire no 8520-421-21. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’environnement et du développement durable)— Agence du revenu du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-22. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des finances)— Ministère des Finances Canada. — Document parlementaire no 8520-421-23. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des finances)— Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-24. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des finances)— Bureau du surintendant des institutions financières. — Document parlementaire no 8520-421-25. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des finances)— Pêches et Océans Canada. — Document parlementaire no 8520-421-26. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des pêches et des océans)— Affaires mondiales Canada. — Document parlementaire no 8520-421-27. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)— École de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-28. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)— Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. — Document parlementaire no 8520-421-29. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)— Commissariat à l’intégrité du secteur public du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-30. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)— Bureau du Conseil privé. — Document parlementaire no 8520-421-31. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)— Commission de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-32. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)— Services publics et Approvisionnement Canada. — Document parlementaire no 8520-421-33. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)— Services partagés Canada. — Document parlementaire no 8520-421-34. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)— Bureau de la sécurité des transports du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-35. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)— Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-36. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)— Agence canadienne d’inspection des aliments. — Document parlementaire no 8520-421-37. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la santé)— Instituts de recherche en santé du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-38. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la santé)— Santé Canada. — Document parlementaire no 8520-421-39. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la santé)— Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés. — Document parlementaire no 8520-421-40. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la santé)— Agence de la santé publique du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-41. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la santé)— Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. — Document parlementaire no 8520-421-42. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)— Emploi et Développement social Canada. — Document parlementaire no 8520-421-43. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)— Agence de promotion économique du Canada atlantique. — Document parlementaire no 8520-421-44. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Développement économique du Canada pour les régions du Québec. — Document parlementaire no 8520-421-45. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Agence canadienne de développement économique du Nord. — Document parlementaire no 8520-421-46. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Agence spatiale canadienne. — Document parlementaire no 8520-421-47. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Commission du droit d’auteur du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-48. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario. — Document parlementaire no 8520-421-49. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Innovation, Sciences et Développement économique Canada. — Document parlementaire no 8520-421-50. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Conseil national de recherches Canada. — Document parlementaire no 8520-421-51. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-52. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Conseil de recherches en sciences humaines. — Document parlementaire no 8520-421-53. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Statistique Canada. — Document parlementaire no 8520-421-54. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Diversification de l’économie de l’Ouest Canada. — Document parlementaire no 8520-421-55. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie)— Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs. — Document parlementaire no 8520-421-56. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)— Commission canadienne des droits de la personne. — Document parlementaire no 8520-421-57. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)— Service administratif des tribunaux judiciaires. — Document parlementaire no 8520-421-58. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)— Ministère de la Justice du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-59. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)— Commissariat à la magistrature fédérale Canada. — Document parlementaire no 8520-421-60. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)— Service des poursuites pénales du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-61. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)— Cour suprême du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-62. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)— Ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes. — Document parlementaire no 8520-421-63. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la défense nationale)— Comité externe d’examen des griefs militaires. — Document parlementaire no 8520-421-64. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la défense nationale)— Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-65. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la défense nationale)— Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications. — Document parlementaire no 8520-421-66. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la défense nationale)— Commission canadienne de sûreté nucléaire. — Document parlementaire no 8520-421-67. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles)— Office national de l’énergie. — Document parlementaire no 8520-421-68. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles)— Ressources naturelles Canada. — Document parlementaire no 8520-421-69. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles)— Administration du pipe-line du Nord. — Document parlementaire no 8520-421-70. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles)— Commissariat aux langues officielles. — Document parlementaire no 8520-421-71. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des langues officielles)— Bureau du directeur général des élections. — Document parlementaire no 8520-421-72. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre)— Bureau du vérificateur général du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-73. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des comptes publics)— Agence des services frontaliers du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-74. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)— Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC. — Document parlementaire no 8520-421-75. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)— Service correctionnel du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-76. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)— Bureau de l’enquêteur correctionnel. — Document parlementaire no 8520-421-77. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)— Commission des libérations conditionnelles du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-78. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)— Sécurité publique Canada. — Document parlementaire no 8520-421-79. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)— Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-80. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)— Comité externe d’examen de la GRC. — Document parlementaire no 8520-421-81. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)— Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. — Document parlementaire no 8520-421-82. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)— Condition féminine Canada. — Document parlementaire no 8520-421-83. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la condition féminine)— Office des transports du Canada. — Document parlementaire no 8520-421-84. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités)— Infrastructure Canada. — Document parlementaire no 8520-421-85. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités)— Transports Canada. — Document parlementaire no 8520-421-86. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités)— Anciens Combattants Canada. — Document parlementaire no 8520-421-87. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des anciens combattants)— Tribunal des anciens combattants (révision et appel). — Document parlementaire no 8520-421-88. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des anciens combattants)8520-421-11 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission canadienne des grains)8520-421-12 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère du Patrimoine canadien)8520-421-13 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes)8520-421-14 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Bibliothèque et Archives du Canada)8520-421-15 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission des champs de bataille nationaux)8520-421-16 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Office national du film du Canada)8520-421-17 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada)8520-421-18 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration)8520-421-19 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence canadienne d'évaluation environnementale)8520-421-20 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère de l'Environnement)8520-421-21 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence Parcs Canada)8520-421-22 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence du revenu du Canada)8520-421-23 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère des Finances)8520-421-24 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada)8520-421-25 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Bureau du surintendant des institutions financières)8520-421-26 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère des Pêches et des Océans)8520-421-27 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Affaires mondiales Canada)8520-421-28 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (École de la fonction publique du Canada)8520-421-29 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes)8520-421-30 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada)8520-421-31 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Bureau du Conseil privé)8520-421-32 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission de la fonction publique)8520-421-33 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Services publics et Approvisionnement Canada)8520-421-34 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Services partagés Canada)8520-421-35 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Bureau de la sécurité des transports du Canada)8520-421-36 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Secrétariat du Conseil du Trésor)8520-421-37 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence canadienne d'inspection des aliments)8520-421-38 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Instituts de recherche en santé du Canada)8520-421-39 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère de la Santé)8520-421-4 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires)8520-421-40 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés)8520-421-41 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence de la santé publique du Canada)8520-421-42 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail)8520-421-43 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère de l'Emploi et du Développement social)8520-421-44 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence de promotion économique du Canada atlantique)8520-421-45 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)8520-421-46 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence canadienne de développement économique du Nord)8520-421-47 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence spatiale canadienne)8520-421-48 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission du droit d'auteur du Canada )8520-421-49 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario)8520-421-5 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission canadienne des affaires polaires)8520-421-50 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Innovation, Sciences et Développement économique Canada)8520-421-51 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Conseil national de recherches du Canada)8520-421-52 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada)8520-421-53 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada)8520-421-54 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Statistique Canada)8520-421-55 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien)8520-421-56 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs)8520-421-57 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission canadienne des droits de la personne)8520-421-58 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Service administratif des tribunaux judiciaires)8520-421-59 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère de la Justice)8520-421-6 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commissariat au lobbying)8520-421-60 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale)8520-421-61 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Service des poursuites pénales du Canada)8520-421-62 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Cour suprême du Canada)8520-421-63 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère de la Défense nationale)8520-421-64 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Comité externe d'examen des griefs militaires)8520-421-65 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire)8520-421-66 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications)8520-421-67 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission canadienne de sûreté nucléaire)8520-421-68 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Office national de l'énergie)8520-421-69 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère des Ressources naturelles)8520-421-7 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commissariat à l'information du Canada)8520-421-70 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Administration du pipe-line du Nord)8520-421-71 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commissariat aux langues officielles)8520-421-72 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Bureau du directeur général des élections)8520-421-73 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Bureau du vérificateur général du Canada)8520-421-74 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agence des services frontaliers du Canada)8520-421-75 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada)8520-421-76 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Service correctionnel du Canada)8520-421-77 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Bureau de l'enquêteur correctionnel)8520-421-78 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commission des libérations conditionnelles du Canada)8520-421-79 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile)8520-421-8 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Commissariat à la protection de la vie privée du Canada)8520-421-80 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Gendarmerie royale du Canada)8520-421-81 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Comité externe d'examen de la Gendarmerie Royale du Canada)8520-421-82 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité)8520-421-83 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Condition féminine Canada)8520-421-84 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Office des transports du Canada)8520-421-85 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Infrastructure Canada)8520-421-86 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère des Transports)8520-421-87 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (ministère des Anciens Combattants)8520-421-88 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Tribunal des anciens combattants (révision et appel))8520-421-9 Budget principal des dépenses, 2016-2017 (Agriculture et agroalimentaire Canada)Administration du pipe-line du NordAffaires autochtones et Développement du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polairesAgence canadienne de développement économique du NordAgence canadienne d'évaluation environnementaleAgence canadienne d'inspection des alimentsAgence de développement économique du Canada pour les régions du QuébecAgence de la santé publique du CanadaAgence de promotion économique du Canada atlantiqueAgence des services frontaliers du CanadaAgence du revenu du CanadaAgence fédérale de développement économique pour le Sud de l'OntarioAgence Parcs CanadaAgence spatiale canadienneBibliothèque et Archives du CanadaBrison, ScottBudget principal des dépenses 2016-2017Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transportsBureau de l'enquêteur correctionnel du CanadaBureau de l'infrastructure du CanadaBureau du commissaire à la magistrature fédéraleBureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunicationsBureau du Conseil privéBureau du directeur général des électionsBureau du surintendant des institutions financièresBureau du vérificateur généralCaucus LibéralCentre canadien d'hygiène et de sécurité au travailCentre d'analyse des opérations et déclarations financières du CanadaComité de surveillance des activités de renseignement de sécuritéComité externe d'examen de la Gendarmerie royale du CanadaComité externe d'examen des griefs militairesCommissariat à la protection de la vie privée du CanadaCommissariat à l'information du CanadaCommissariat à l'intégrité du secteur publicCommissariat au lobbyingCommissariat aux langues officiellesCommission canadienne de sûreté nucléaireCommission canadienne des affaires polairesCommission canadienne des droits de la personneCommission canadienne des grainsCommission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du CanadaCommission de la fonction publiqueCommission de l'immigration et du statut de réfugiéCommission des champs de bataille nationauxCommission des libérations conditionnelles du CanadaCommission d'examen des plaintes concernant la police militaireCommission du droit d'auteurCondition féminine CanadaConseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennesConseil de recherches en sciences humainesConseil de recherches en sciences naturelles et en génieConseil d'examen du prix des médicaments brevetésConseil national de recherches du CanadaCour suprême du CanadaÉcole de la fonction publique du CanadaGendarmerie royale du CanadaInstituts de recherche en santé du CanadaMinistère de la Citoyenneté et de l'ImmigrationMinistère de la Défense nationaleMinistère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadienMinistère de la JusticeMinistère de la SantéMinistère de la Sécurité publique et de la Protection civileMinistère de l'Agriculture et de l'AgroalimentaireMinistère de l'Emploi et du Développement socialMinistère de l'EnvironnementMinistère de l'IndustrieMinistère des Affaires étrangères, du Commerce et du DéveloppementMinistère des Anciens CombattantsMinistère des FinancesMinistère des Pêches et des OcéansMinistère des Ressources naturellesMinistère des TransportsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxMinistère du Patrimoine canadienOffice des transports du CanadaOffice national du filmPrésident du Conseil du TrésorRapports sur les plans et les priorités, Budget principal des dépenses, 2016-2017Régie canadienne de l'énergieSecrétariat des conférences intergouvernementales canadiennesSecrétariat du Conseil du TrésorService administratif des tribunaux judiciairesService canadien d'appui aux tribunaux administratifsService correctionnel du CanadaService des poursuites pénales du CanadaServices partagés CanadaStatistique CanadaTribunal des anciens combattants (révision et appel)4235652//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/74ScottBrisonL'hon.Scott-BrisonKings—HantsCaucus LibéralNouvelle-Écosse//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/42/BrisonScott_Lib.jpgAffaires courantes ordinairesDépôt de documentsDocument parlementaire déposéConformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Brison (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2015 (clé USB incluse), comme suit :1) Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires. — Document parlementaire no 8563-421-2;2) Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs. — Document parlementaire no 8563-421-3;3) Agriculture et Agroalimentaire Canada. — Document parlementaire no 8563-421-4;4) Agence de promotion économique du Canada atlantique. — Document parlementaire no 8563-421-5;5) Agence des services frontaliers du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-6;6) Développement économique Canada pour les régions du Québec. — Document parlementaire no 8563-421-7;7) Agence du revenu du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-8;8) École de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-9;9) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. — Document parlementaire no 8563-421-10;10) Agence canadienne d'évaluation environnementale. — Document parlementaire no 8563-421-11;11) Agence canadienne d'inspection des aliments. — Document parlementaire no 8563- 421-12;12) Commission canadienne des grains. — Document parlementaire no 8563-421-13;13) Patrimoine canadien. — Document parlementaire no 8563-421-14;14) Commission canadienne des droits de la personne. — Document parlementaire no 8563-421-15;15) Instituts de recherche en santé du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-16;16) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. — Document parlementaire no 8563-421-17;17) Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor). — Document parlementaire no 8563-421-18;18) Commission canadienne de sûreté nucléaire. — Document parlementaire no 8563-421-19;19) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. — Document parlementaire no 8563-421-20;20) Agence spatiale canadienne. — Document parlementaire no 8563-421-21;21) Office des transports du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-22;22) Citoyenneté et Immigration Canada. — Document parlementaire no 8563-421-23;23) Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-24;24) Commission du droit d'auteur du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-25;25) Service correctionnel du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-26;26) Service administratif des tribunaux judiciaires. — Document parlementaire no 8563-421-27;27) Ministère des Finances Canada. — Document parlementaire no 8563-421-28;28) Ministère de la Justice Canada. — Document parlementaire no 8563-421-29;29) Emploi et Développement social Canada. — Document parlementaire no 8563-421-30;30) Environnement Canada. — Document parlementaire no 8563-421-31;31) Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario. — Document parlementaire no 8563-421-32;32) Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-33;33) Pêches et Océans Canada. — Document parlementaire no 8563-421-34;34) Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada. — Document parlementaire no 8563-421-35;35) Santé Canada. — Document parlementaire no 8563-421-36;36) Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-37;37) Industrie Canada. — Document parlementaire no 8563-421-38;38) Infrastructure Canada. — Document parlementaire no 8563-421-39;39) Bibliothèque et Archives Canada. — Document parlementaire no 8563-421-40;40) Comité externe d'examen des griefs militaires. — Document parlementaire no 8563-421-41;41) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-42;42) Commission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire no 8563-421-43;43) Défense nationale et les Forces armées canadiennes. — Document parlementaire no 8563-421-44;44) Office national de l'énergie. — Document parlementaire no 8563-421-45;45) Office national du film du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-46;46) Conseil national de recherches Canada. — Document parlementaire no 8563-421-47;47) Ressources naturelles Canada. — Document parlementaire no 8563-421-48;48) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-49;49) Administration du pipe-line du Nord. — Document parlementaire no 8563-421-50;50) Bureau du vérificateur général du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-51;51) Bureau du directeur général des élections. — Document parlementaire no 8563-421-52;52) Commissariat à la magistrature fédérale Canada. — Document parlementaire no 8563-421-53;53) Commissariat au lobbying du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-54;54) Commissariat aux langues officielles. — Document parlementaire no 8563-421-55;55) Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications. — Document parlementaire no 8563-421-56;56) Bureau de l'enquêteur correctionnel. — Document parlementaire no 8563-421-57;57) Commissariat à l'information du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-58;58) Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-59;59) Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-60;60) Bureau du surintendant des institutions financières. — Document parlementaire no 8563-421-61;61) Agence Parcs Canada. — Document parlementaire no 8563-421-62;62) Commission des libérations conditionnelles du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-63;63) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. — Document parlementaire no 8563-421-64;64) Bureau du Conseil privé. — Document parlementaire no 8563-421-65;65) Agence de la santé publique du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-66;66) Service des poursuites pénales du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-67;67) Sécurité publique Canada. — Document parlementaire no 8563-421-68;68) Commission de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-69;69) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. — Document parlementaire no 8563-421-70;70) Comité externe d'examen de la GRC. — Document parlementaire no 8563-421-71;71) Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-72;72) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. — Document parlementaire no 8563-421-73;73) Services partagés Canada. — Document parlementaire no 8563-421-74;74) Conseil de recherches en sciences humaines. — Document parlementaire no 8563-421-75;75) Statistique Canada. — Document parlementaire no 8563-421-76;76) Condition féminine Canada. — Document parlementaire no 8563-421-77;77) Cour suprême du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-78;78) Transports Canada. — Document parlementaire no 8563-421-79;79) Bureau de la sécurité des transports du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-80;80) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. — Document parlementaire no 8563-421-81;81) Anciens Combattants Canada. — Document parlementaire no 8563-421-82;82) Tribunal des anciens combattants (révision et appel). — Document parlementaire no 8563-421-83;83) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. — Document parlementaire no 8563-421-84.8563-421-10 Rapports sur le rendement de Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail8563-421-11 Rapports sur le rendement de Agence canadienne d'évaluation environnementale8563-421-12 Rapports sur le rendement de Agence canadienne d'inspection des aliments8563-421-13 Rapports sur le rendement de Commission canadienne des grains8563-421-14 Rapports sur le rendement de Patrimoine canadien8563-421-15 Rapports sur le rendement de Commission canadienne des droits de la personne8563-421-16 Rapports sur le rendement de Instituts de recherche en santé du Canada8563-421-17 Rapports sur le rendement de Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes8563-421-18 Rapports sur le rendement de Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor)8563-421-19 Rapports sur le rendement de Commission canadienne de sûreté nucléaire8563-421-2 Rapports sur le rendement de Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires8563-421-20 Rapports sur le rendement de Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes8563-421-21 Rapports sur le rendement de Agence spatiale canadienne8563-421-22 Rapports sur le rendement de Office des transports du Canada8563-421-23 Rapports sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada8563-421-24 Rapports sur le rendement de Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada8563-421-25 Rapports sur le rendement de Commission du droit d'auteur du Canada8563-421-26 Rapports sur le rendement de Service correctionnel du Canada8563-421-27 Rapports sur le rendement de Service administratif des tribunaux judiciaires8563-421-28 Rapports sur le rendement de Ministère des Finances Canada8563-421-29 Rapports sur le rendement de Ministère de la Justice Canada8563-421-3 Rapports sur le rendement de Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs8563-421-30 Rapports sur le rendement de Emploi et Développement social Canada8563-421-31 Rapports sur le rendement de Environnement Canada8563-421-32 Rapports sur le rendement de Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario8563-421-33 Rapports sur le rendement de Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada8563-421-34 Rapports sur le rendement de Pêches et Océans Canada8563-421-35 Rapports sur le rendement de Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada8563-421-36 Rapports sur le rendement de Santé Canada8563-421-37 Rapports sur le rendement de Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada8563-421-38 Rapports sur le rendement de Industrie Canada8563-421-39 Rapports sur le rendement de Infrastructure Canada8563-421-4 Rapports sur le rendement de Agriculture et Agroalimentaire Canada8563-421-40 Rapports sur le rendement de Bibliothèque et Archives Canada8563-421-41 Rapports sur le rendement de Comité externe d'examen des griefs militaires8563-421-42 Rapports sur le rendement de Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada8563-421-43 Rapports sur le rendement de Commission des champs de bataille nationaux8563-421-44 Rapports sur le rendement de Défense nationale et les Forces armées canadiennes8563-421-45 Rapports sur le rendement de Office national de l'énergie8563-421-46 Rapports sur le rendement de Office national du film du Canada8563-421-47 Rapports sur le rendement de Conseil national de recherches Canada8563-421-48 Rapports sur le rendement de Ressources naturelles Canada8563-421-49 Rapports sur le rendement de Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada8563-421-5 Rapports sur le rendement de Agence de promotion économique du Canada atlantique8563-421-50 Rapports sur le rendement de Administration du pipe-line du Nord8563-421-51 Rapports sur le rendement de Bureau du vérificateur général du Canada8563-421-52 Rapports sur le rendement de Bureau du directeur général des élections8563-421-53 Rapports sur le rendement de Commissariat à la magistrature fédérale Canada8563-421-54 Rapports sur le rendement de Commissariat au lobbying du Canada8563-421-55 Rapports sur le rendement de Commissariat aux langues officielles8563-421-56 Rapports sur le rendement de Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications8563-421-57 Rapports sur le rendement de Bureau de l'enquêteur correctionnel8563-421-58 Rapports sur le rendement de Commissariat à l'information du Canada8563-421-59 Rapports sur le rendement de Commissariat à la protection de la vie privée du Canada8563-421-6 Rapports sur le rendement de Agence des services frontaliers du Canada8563-421-60 Rapports sur le rendement de Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada8563-421-61 Rapports sur le rendement de Bureau du surintendant des institutions financières8563-421-62 Rapports sur le rendement de Agence Parcs Canada8563-421-63 Rapports sur le rendement de Commission des libérations conditionnelles du Canada8563-421-64 Rapports sur le rendement de Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés8563-421-65 Rapports sur le rendement de Bureau du Conseil privé8563-421-66 Rapports sur le rendement de Agence de la santé publique du Canada8563-421-67 Rapports sur le rendement de Service des poursuites pénales du Canada8563-421-68 Rapports sur le rendement de Sécurité publique Canada8563-421-69 Rapports sur le rendement de Commission de la fonction publique du Canada8563-421-7 Rapports sur le rendement de Développement économique Canada pour les régions du Québec8563-421-70 Rapports sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada8563-421-71 Rapports sur le rendement de Comité externe d'examen de la GRC8563-421-72 Rapports sur le rendement de Gendarmerie royale du Canada8563-421-73 Rapports sur le rendement de Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité8563-421-74 Rapports sur le rendement de Services partagés Canada8563-421-75 Rapports sur le rendement de Conseil de recherches en sciences humaines8563-421-76 Rapports sur le rendement de Statistique Canada8563-421-77 Rapports sur le rendement de Condition féminine Canada8563-421-78 Rapports sur le rendement de Cour suprême du Canada8563-421-79 Rapports sur le rendement de Transports Canada8563-421-8 Rapports sur le rendement de Agence du revenu du Canada8563-421-80 Rapports sur le rendement de Bureau de la sécurité des transports du Canada8563-421-81 Rapports sur le rendement de Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada8563-421-82 Rapports sur le rendement de Anciens Combattants Canada8563-421-83 Rapports sur le rendement de Tribunal des anciens combattants (révision et appel)8563-421-84 Rapports sur le rendement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada8563-421-9 Rapports sur le rendement de École de la fonction publique du CanadaAdministration du pipe-line du NordAffaires indiennes et du Nord canadien et Commission canadienne des affaires polairesAgence canadienne de développement économique du NordAgence canadienne d'évaluation environnementaleAgence canadienne d'inspection des alimentsAgence de développement économique du Canada pour les régions du QuébecAgence de la santé publique du CanadaAgence de promotion économique du Canada atlantiqueAgence des services frontaliers du CanadaAgence du revenu du CanadaAgence fédérale de développement économique pour le Sud de l'OntarioAgence Parcs CanadaAgence spatiale canadienneBibliothèque et Archives du CanadaBrison, ScottBureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transportsBureau de l'enquêteur correctionnel du CanadaBureau de l'infrastructure du CanadaBureau du commissaire à la magistrature fédéraleBureau du Conseil privéBureau du directeur général des électionsBureau du surintendant des institutions financièresBureau du vérificateur généralCaucus LibéralCentre canadien d'hygiène et de sécurité au travailCentre d'analyse des opérations et déclarations financières du CanadaCentre de la sécurité des télécommunicationsComité de surveillance des activités de renseignement de sécuritéComité externe d'examen de la Gendarmerie royale du CanadaComité externe d'examen des griefs militairesCommissaire à la protection de la vie privéeCommissaire à l'intégrité du secteur publicCommissaire au lobbyingCommissaire aux langues officiellesCommissariat à l'information du CanadaCommission canadienne de sûreté nucléaireCommission canadienne des droits de la personneCommission canadienne des grainsCommission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du CanadaCommission de la fonction publiqueCommission de l'immigration et du statut de réfugiéCommission des champs de bataille nationauxCommission des libérations conditionnelles du CanadaCommission d'examen des plaintes concernant la police militaireCommission du droit d'auteurCondition féminine CanadaConseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennesConseil de recherches en sciences humainesConseil de recherches en sciences naturelles et en génieConseil d'examen du prix des médicaments brevetésConseil national de recherches du CanadaCour suprême du CanadaÉcole de la fonction publique du CanadaGendarmerie royale du CanadaInstituts de recherche en santé du CanadaMinistère de la Citoyenneté et de l'ImmigrationMinistère de la Défense nationaleMinistère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadienMinistère de la JusticeMinistère de la SantéMinistère de la Sécurité publique et de la Protection civileMinistère de l'Agriculture et de l'AgroalimentaireMinistère de l'Emploi et du Développement socialMinistère de l'EnvironnementMinistère de l'IndustrieMinistère des Affaires étrangères, du Commerce et du DéveloppementMinistère des Anciens CombattantsMinistère des FinancesMinistère des Pêches et des OcéansMinistère des Ressources naturellesMinistère des TransportsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxMinistère du Patrimoine canadienOffice des transports du CanadaOffice national du filmPrésident du Conseil du TrésorRégie canadienne de l'énergieSecrétariat des conférences intergouvernementales canadiennesSecrétariat du Conseil du TrésorService administratif des tribunaux judiciairesService canadien d'appui aux tribunaux administratifsService correctionnel du CanadaService des poursuites pénales du CanadaServices partagés CanadaStatistique Canada4179046INTERVENTIONLégislature et SessionOrdre des travauxSujetTerme ProcéduralRechercheRésultat par pageOrdreTarget search languageSide by SideMaximum returned rowsPageTYPE DE PUBLICATION