//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]Je déclare la séance ouverte. Ce matin, nous avons le privilège d'accueillir le ministre et nous tenons à remercier le comité de vous avoir invité. Il se pourrait que notre séance soit interrompue, mais nous verrons en temps et lieu. Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous étudions les effets positifs du plan d'action sur les marchés mondiaux. Le ministre est parmi nous pour répondre à vos questions. Nous commencerons par son exposé, puis nous passerons aux questions et réponses.Bienvenue, monsieur le ministre.8525-412-5 Plan d'action sur les marchés mondiauxCommerce internationalMarchésEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup.On ne peut pas dire que vous avez chômé. C'est excellent et impressionnant.Monsieur Davies, à vous la parole et les premières questions.EdFastL'hon.AbbotsfordDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur O'Toole, vous avez sept minutes.SusanBincolettoErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci.Je pense que M. Pacetti est sur le point de vous poser des questions...8525-412-5 Plan d'action sur les marchés mondiauxCommerce internationalMarchésEdFastL'hon.AbbotsfordDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Il a tout intérêt à être bref.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]D'accord.Allez-y, monsieur Pacetti, vous avez cinq minutes.DonDaviesVancouver KingswayMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan.EdFastL'hon.AbbotsfordRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Nous amorçons notre deuxième tour de questions, mais permettez-moi de vous dire d'abord que selon les renseignements que j'ai obtenus, la sonnerie se fera probablement entendre très bientôt. J'ai besoin d'un consentement unanime pour débuter un deuxième tour avec le ministre.Une voix: Avons-nous suffisamment de temps pour un deuxième tour?Le président: Tout dépend, mais j'en doute. Cependant, nous avons besoin du consentement unanime pour le faire. L'avons-nous? Des voix: D'accord.Le président: Très bien. Monsieur Davies, vous avez cinq minutes.8525-412-5 Plan d'action sur les marchés mondiauxCommerce internationalMarchésRonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Nous allons laisser le ministre répondre.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Très bien.Monsieur Hoback, s'il vous plaît.J'entends la sonnerie. Nous allons donc terminer dans quelques minutes.EdFastL'hon.AbbotsfordRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Merci beaucoup, madame Bincoletto.Merci d'être venu, monsieur le ministre, et merci beaucoup du temps que vous nous avez consacré.Voilà qui met un terme à notre séance. Nous nous rendons de ce pas à la Chambre. Pour la gouverne des membres du comité, nous nous revoyons mardi.La séance est levée.EdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]La séance est ouverte. Nous avons pris un peu de retard mais nous allons continuer notre étude du Plan d'action sur les marchés mondiaux. Nous accueillons pendant la première heure Cam Vidler, directeur, Politique internationale, de la Chambre de commerce du Canada. M. Vidler a déjà comparu plusieurs fois devant notre comité et nous lui souhaitons à nouveau la bienvenue. Nous entendrons aussi Lorna Wright, professeure à l'université York. Elle n'est pas encore arrivée parce que son vol est en retard. Je pense que la plupart des députés se sont déjà trouvés dans cette situation à jour ou l'autre. Quoi qu'il en soit, elle se joindra à nous dès son arrivée. Sinon, nous pourrons l'entendre pendant la deuxième heure. Cela étant, monsieur Vidler, je vous cède la parole pour votre déclaration liminaire, après quoi nous aurons une période de questions. 8525-412-5 Plan d'action sur les marchés mondiauxCommerce internationalMarchésCamVidler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup. Nous entamons la période des questions avec M. Morin. Vous avez la parole, monsieur Morin. CamVidlerMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur O'Toole, vous avez la parole. CamVidlerErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci.M. Pacetti.CamVidlerMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Votre temps de parole est écoulé.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Je vous en prie.CamVidlerMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Ça arrive. Allez-y. MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelCamVidler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Très bien. M. Hiebert. CamVidlerRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Comme il ne vous reste que cinq secondes, vous n'aurez pas le temps de poser une question et d'obtenir une réponse et nous allons donc passer à M. Tremblay. CamVidlerJonathanTremblayMontmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Très bien. Monsieur Shory, c'est à vous. CamVidlerDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]C'est tout pour vous, monsieur Shory. Permettez-moi de vous signaler que notre témoin suivant, Lorna Wright, vient juste d'arriver. Nous allons suspendre la séance pendant quelques instants, et j'en profite pour remercier M. Vidler de sa contribution. Nous allons aussi inviter le groupe de témoins suivants à prendre place, pour entamer notre deuxième heure, et nous prolongeons peut-être un peu la séance car nous n'avons pas pu entendre Mme Wright pendant la première heure. Si cela vous convient, je suspends la séance. Merci, monsieur Vidler, de votre témoignage fort intéressant. Je suis heureux d'avoir pu vous accueillir devant le comité. CamVidlerCamVidler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Sur ce, je suspends la séance.CamVidlerRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Nous reprenons nos travaux. Nos témoins pour la deuxième oeuvre seront un peu différents parce que nous en aurons trois. Nous entendrons d'abord Lorna Wright, qui n'a pas pu participer à la première heure parce que son vol était en retard. C'est une situation que les députés connaissent bien. Nous allons commencer avec vous, madame Wright, professeure d'Exportation et développement Canada en commerce international à l'université York. Merci de votre présence. Nous entendrons ensuite M. Gupta, président et directeur général de l'Association canadienne de la technologie de l'information, et, témoignant à titre personnel, Keith Head, professeur à la Sauder School of Business de l'université de la Colombie-Britannique. Madame Wright, vous avez la parole. RobMerrifieldL'hon.YellowheadLornaWright//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Vous avez un peu dépassé le temps prévu mais je vous laisse conclure. LornaWrightLornaWright//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Merci beaucoup. Je donne la parole au professeur Keith Head, un autre professeur, de l'université de la Colombie-Britannique. Allez-y.LornaWrightKeithHead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Vous avez 10 minutes. KeithHeadKeithHead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]D'accord.KeithHeadKeithHead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Merci beaucoup. Je donne maintenant la parole à notre dernier témoin. Monsieur Gupta, la parole est à vous. KeithHeadKarnaGupta//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]C'est très bien. Nous entamons immédiatement la période des questions. Nous commençons avec M. Coté, à qui je donne tout de suite la parole. 8525-412-5 Plan d'action sur les marchés mondiauxCommerce internationalMarchésKarnaGuptaRaymondCôtéBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Absolument. Monsieur O'Toole, vous avez la parole. KeithHeadErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Je vous accorde une courte réponse. Allez-y. ErinO'TooleDurhamKeithHead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Très bien. Monsieur Pacetti, c'est à vous.ErinO'TooleDurhamMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Votre temps de parole est écoulé, monsieur Pacetti. Je donne la parole à M. Hiebert. MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Merci beaucoup. Il nous reste à peu près quatre minute et demie et nous allons donc répartir le temps pour le second tour. Je vais donner à peu près deux minutes au NPD et deux minutes aux Conservateurs. Monsieur Morin, vous avez la parole. KarnaGuptaMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]C'est l'histoire de Dans l'oeil du Dragon… Passons à M. Shory. KarnaGuptaDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Merci beaucoup. Merci, professeur Head, d'avoir pris le temps d'être avec nous à partir de Vancouver. KarnaGuptaKeithHead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Merci, monsieur Gupta et madame Wright, d'avoir passé ces quelques moments avec le comité. Cela nous mène à la fin de l'horaire prévu. La séance est levée. KeithHead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]Nous avons le quorum. Si les membres veulent bien prendre place, nous allons commencer la réunion.Je veux remercier les témoins d'être venus.Nous progressons dans notre étude du Plan d'action sur les marchés mondiaux.Nous accueillons aujourd'hui Mme Ailish Campbell, vice-présidente du Conseil canadien des chefs d'entreprise. Je vous remercie encore une fois d'être des nôtres. Nous sommes toujours ravis lorsque vous pouvez comparaître.Nous recevons, de l'Institut Nord-Sud, M. Pablo Heidrich. Merci de nouveau de votre présence parmi nous.Nous commencerons avec vous, madame Campbell. La parole est à vous.8525-412-5 Plan d'action sur les marchés mondiauxCommerce internationalMarchésAilishCampbell//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant entendre M. Heidrich. La parole est à vous.AilishCampbellPabloHeidrich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Merci aux deux témoins de leurs exposés.Je crois que nous allons entamer les questions et réponses avec M. Morin.PabloHeidrichMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Deux minutes, mais vous n'êtes pas obligé de les utiliser.Des voix: Oh, oh!Marc-AndréMorinLaurentides—LabelleMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Très bien.Nous passons maintenant...Marc-AndréMorinLaurentides—LabelleFinDonnellyNew Westminster—Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Oui, vous avez une minute.FinDonnellyNew Westminster—CoquitlamFinDonnellyNew Westminster—Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]En fait, vous avez 30 secondes.8525-412-5 Plan d'action sur les marchés mondiauxCommerce internationalMarchésFinDonnellyNew Westminster—CoquitlamPabloHeidrich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur O'Toole.8525-412-5 Plan d'action sur les marchés mondiauxCommerce internationalMarchésPabloHeidrichErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci.Monsieur Pacetti.PabloHeidrichMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan, vous avez la parole.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Vous n'avez plus de temps, et je ne crois pas que vous puissiez rendre justice à votre question ou à sa réponse en 10 secondes.AilishCampbellRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Merci beaucoup.Madame Liu, vous avez la parole.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Désolé, votre temps est écoulé. Il vous reste quatre secondes, et je sais que ce ne sera pas suffisant.Monsieur Shory, vous avez la parole.LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Vous avez pris trois minutes pour votre question. Je vais vous donner deux minutes pour répondre.DevinderShoryCalgary-Nord-EstDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Oui.DevinderShoryCalgary-Nord-EstAilishCampbell//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Très bien.Je tiens à remercier les témoins d'être venus. Vous êtes toujours bien informés et vos témoignages sont toujours très instructifs pour les membres du comité. Nous vous en remercions. Sur ce, nous allons suspendre la séance pour nous préparer à entendre les prochains témoins.(1155)(1200)AilishCampbellRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Nous reprenons nos travaux.Nous avons notre deuxième groupe de témoins.Nous avons ici avec nous M. Quick, président et chef de la direction de l'Association des industries aérospatiales du Canada.Par vidéoconférence depuis Québec, nous avons également M. Duncan Cameron. Je tiens à m'excuser, monsieur Cameron, d'avoir dû annuler la réunion de jeudi dernier. Je crois que vous êtes venu en voiture de Québec. J'espère que vous avez fait bonne route, mais je tiens à m'excuser au nom du comité de ne pas avoir pu vous accueillir à ce moment-là.Dites-moi, est-ce que vous m'entendez bien?RobMerrifieldL'hon.YellowheadDuncanCameron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Bien, vous pouvez nous entendre, nous pouvons vous entendre, alors allons-y.Nous allons commencer par M. Quick. La parole est à vous.DuncanCameronJimQuick//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons maintenant entendre M. Cameron, qui nous présentera un point de vue universitaire. La parole est à vous, monsieur. JimQuickDuncanCameron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant passer aux questions et aux réponses.Nous allons commencer par Mme Liu.DuncanCameronLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Excusez-moi, j'avais cru vous avoir indiqué que votre temps était écoulé.LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Monsieur Hoback, vous avez la parole.LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Merci. Je partage votre opinion.Monsieur Pacetti, la parole est à vous.DuncanCameronMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Monsieur Pacetti, que nous réservez-vous?MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Hiebert, vous avez la parole. DuncanCameronRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Votre temps est écoulé.RussHiebertSurrey-Sud—White Rock—CloverdaleRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Très bien. Merci beaucoup.Monsieur Donnelly, vous allez partager le temps qu'il reste, ce qui veut dire que vous aurez environ trois minutes et demie chacun. Allez-y.DuncanCameronFinDonnellyNew Westminster—Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Merci beaucoup.C'est tout le temps que nous avions pour cette intervention.Monsieur O'Toole, vous avez les trois dernières minutes et demie.DuncanCameronErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Merci beaucoup. Notre temps est écoulé.J'aimerais remercier les deux témoins d'avoir comparu. Je crois que vous étiez censés venir la semaine passée. Je suis désolé, monsieur Quick, que cela n'ait pas fonctionné, mais nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui. Merci.C'est tout le temps que nous avions.La séance est levée.DuncanCameron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]Je déclare la séance ouverte.Conformément à l'article 108(2) du Règlement, nous effectuons une étude des effets positifs du Plan d'action sur les marchés mondiaux.C'est une étude que nous entamons à peine. Comme d'habitude quand nous commençons une étude, nous avons un budget pour faire venir des témoins. Les membres du comité l'ont sous les yeux. Si quelqu'un veut bien proposer une motion afin que le budget soit accepté, ce sera fait et nous pourrons passer aux témoignages.M. MacKenzie propose l'adoption.(La motion est adoptée.)Le président: Nous passons maintenant aux aspects plus intéressants de notre étude.Nous accueillons aujourd'hui, de l'Institut C.D. Howe, Daniel Schwanen, vice-président adjoint pour la recherche. John Curtis, agrégé supérieur de l'Institut C.D. Howe (Toronto) et International Centre for Trade and Sustainable Development (Genève), et professeur auxiliaire à Queen's University, témoignera également.Nous vous remercions de votre présence, monsieur Curtis, et nous vous laissons commencer. Nous sommes curieux d'entendre votre témoignage, qui sera suivi d'une période de questions et de réponses.À vous la parole.8525-412-5 Plan d'action sur les marchés mondiauxCommerce internationalMarchésJohnCurtis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup.Nous écoutons maintenant M. Schwanen, qui représente l'Institut C.D. Howe. Vous avez la parole.JohnCurtisDanielSchwanen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Merci.Nous passons maintenant aux questions et réponses. Ce sera intéressant. L'un de vous affirme qu'il faut avoir des rapports plus importants avec les États-Unis pour tirer parti des débouchés, et quelqu'un d'autre a parlé d'une plus grande diversité. Voyons ce qu'il en est.Monsieur Davies, vous avez la parole.DanielSchwanenDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Je suis persuadé que nous allons approfondir cette question, mais il faut respecter le temps qui nous est alloué.Monsieur O'Toole vous avez la parole pour sept minutes.JohnCurtisErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, vous avez la parole.JohnCurtisMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci.Monsieur Cannan.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Je vous l'accorde.Pour répondre à certaines de vos questions, le prochain groupe de témoins est constitué de représentants du secteur privé; ils pourront ainsi vous donner la réplique.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Vous pouvez prendre une autre minute si vous le souhaitez.DanielSchwanenRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Merci beaucoup.Madame Liu.DanielSchwanenLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert, vous avez les quatre dernières minutes.DanielSchwanenRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Je vous remercie tous les deux d'avoir donné le coup d'envoi à cette étude.Les prochains témoins représentent le secteur privé. Nous devrions avoir un échange fructueux. Merci beaucoup, encore une fois.Sur ce, nous allons suspendre nos travaux quelques instants. L'un des témoins se joint à nous par vidéoconférence et l'autre comparaît en personne; nous allons donc suspendre la séance, le temps de nous préparer pour ces témoins.JohnCurtisJohnCurtis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Nous reprenons la séance.Je vous présente les témoins de cette partie de la réunion. Nous accueillons d'abord, des Manufacturiers et exportateurs du Canada, Jayson Myers, président et chef de la direction, qui comparaît en personne. Jayson, bienvenue.Ensuite, de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs, Joy Nott, présidente-directrice générale.Vous vous joignez à nous par vidéoconférence de Mississauga, en Ontario. Joy, vous nous entendez?JohnCurtisJoyNott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Très bien, nous vous entendons clairement de notre côté également.Nous allons commencer par M. Myers.Monsieur, la parole est à vous.JoyNottJaysonMyers//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Nous venons d'entendre que toutes les questions commerciales sont de votre ressort.JaysonMyersJaysonMyers//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Merci beaucoup.Nous avons maintenant perdu notre connexion vidéo. Je ne sais pas si nous avons également perdu la connexion audio.JaysonMyersPaulCardegna//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Joy, est-ce que vous nous entendez?Je pense que nous avons tout perdu.Pendant qu'on essaie de nous reconnecter, je vais passer tout de suite aux questions et réponses, dans l'espoir que nous puissions rétablir la connexion vidéo avec Joy dans les plus brefs délais. Une fois que nous l'aurons à nouveau, nous interromprons les questions afin de revenir au témoignage.Nous allons commencer par M. Morin. Vous avez la parole.PaulCardegnaMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Merci. Je suis obligé de vous interrompre, car nous avons rétabli la connexion vidéo avec Joy.Est-ce que vous nous entendez?JaysonMyersJoyNott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Excellent. Je suis désolé des problèmes techniques, mais maintenant, on vous entend parfaitement bien.Vous avez la parole pour faire votre exposé.JoyNottJoyNott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Bien, je vous en suis très reconnaissant.Nous retournons à M. Morin, qui a encore quatre minutes.Vous avez la parole.JoyNottMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]C'est pour vous deux, je crois.Joy.Marc-AndréMorinLaurentides—LabelleJoyNott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Jay.JoyNottJaysonMyers//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Très bien. Merci beaucoup.Monsieur O'Toole et monsieur Cannan vont partager leur temps. Vous avez la parole.JaysonMyersErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Avant cela, je veux souligner qu'on les appelle des bureaucrates, des cornichons et maintenant, des poulets. Il faudrait se concentrer.Des voix: Oh, oh!Le président: Monsieur Cannan, vous avez la parole.ErinO'TooleDurhamRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Très bien.Votre temps est écoulé.Monsieur Pacetti, la parole est à vous.8525-412-5 Plan d'action sur les marchés mondiauxCommerce internationalMarchésJaysonMyersRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Joy, voulez-vous intervenir brièvement?RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryJoyNott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Merci beaucoup.JoyNottRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Excellent.Monsieur Pacetti.JoyNottMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Je pense que nous l'avons perdue de nouveau. Votre temps est écoulé.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Vous aviez légèrement dépassé votre temps.Nous allons maintenant céder la parole à M. Shory et essayer de rétablir la connexion.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Nous allons commencer par Mme Nott.DevinderShoryCalgary-Nord-EstJoyNott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Merci.Je vais passer à d'autres intervenants, car votre temps est écoulé et je pense que l'on allait entendre à peu près la même réponse.Madame Liu.JoyNottLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert.JoyNottRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Vous avez tout à fait raison à ce sujet. En fait, cela pourrait mener à une autre discussion et le comité pourrait se pencher sur cette question dans l'avenir. En tout cas, je tiens à vous remercier d'avoir été des nôtres. Votre exposé sur ce sujet a été très utile.Merci également aux membres du comité pour l'excellence de leurs questions.Sur ce, notre temps est écoulé et la séance est levée.JoyNott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1140)[Traduction]Je déclare la séance ouverte. Par vidéoconférence, nous avons M. Grinspun avec nous depuis Toronto. Monsieur Grinspun, m'entendez-vous?Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleRicardoGrinspun//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Très bien.Nous sommes aussi en communication avec Rosemary Joyce, qui est en Californie. Rosemary, m'entendez-vous?RicardoGrinspunRosemaryJoyce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Très bien.Nous avons suffisamment de membres ici pour commencer. Nous venons de procéder à un vote à la Chambre, alors le reste des membres du comité devrait arriver incessamment.Nous sommes un peu serrés dans le temps, alors nous allons commencer sur-le-champ. Nous examinons le projet de loi C-20.C-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasRosemaryJoyceMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Je vais accorder aux témoins le respect qu'ils méritent en écoutant leur témoignage. Nous pourrons ensuite y aller d'une première série de questions, puis passer à l'étude article par article. On m'a assuré que nous devrions y arriver avec le temps dont nous disposons. MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Après les témoignages et les questions, nous procéderons à l'étude article par article du projet de loi C-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Honduras. M. Grinspun est avec nous. Il est professeur agrégé au département d'économie de l'Université York, membre et ancien directeur du Centre de recherche pour l'Amérique latine et les Caraïbes. Monsieur, je me fais une joie à l'idée d'écouter votre témoignage. Vous avez la parole.C-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRicardoGrinspun//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Oui, allez-y rondement s'il vous plaît.RicardoGrinspunRicardoGrinspun//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci beaucoup et, vous aviez raison, votre temps était écoulé. Je vous ai laissé continué parce que je sais que c'est une matinée qui a été assez longue pour vous, et parce que je voulais entendre votre exposé.Rosemary Joyce, professeure en anthropologie à l'Université de la Californie, à Berkeley, vous êtes là. Je crois comprendre que vous avez passé un certain temps au Honduras. Nous nous faisons une joie à l'idée d'écouter votre témoignage. Veuillez commencer.RicardoGrinspunRosemaryJoyce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant passer à nos séries de questions.Madame Liu, la parole est à vous.RosemaryJoyceLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Cependant, nous entendons d’autres témoins en ce moment.LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Je dois vous interrompre ici, car le temps est écoulé. Cela met fin à cette série de questions.Monsieur O'Toole, la parole est à vous.RosemaryJoyceErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, la parole est à vous.RicardoGrinspunMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Très bien.Monsieur Hoback, la parole est à vous.RicardoGrinspunRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Nous en sommes toujours au premier tour.RandyHobackPrince AlbertRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Allez-y.RandyHobackPrince AlbertRicardoGrinspun//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant diviser notre temps et interviendrons trois minutes chacun.Monsieur Morin, vous avez la parole.RicardoGrinspunMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Comme le temps nous est vraiment compté, je ne vous laisserai pas nous donner cet exemple. Nous accordons la dernière intervention de trois minutes à M. Shory.Vous avez la parole.RicardoGrinspunDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Merci beaucoup. Nous en resterons là.Je tiens à vous remercier tous les deux d'avoir comparu par vidéoconférence de la Californie et de Toronto. La séance a été fort intéressante, et je vous en remercie.Sur ce, nous suspendrons la séance pour accueillir notre prochain groupe de témoins afin d'effectuer l'examen article par article. Merci beaucoup.DevinderShoryCalgary-Nord-EstRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]La séance reprend. Nous accueillons Cameron MacKay, du ministère. Je vous remercie de comparaître. Stacy-Paul Healy et Pierre Bouchard nous accompagneront également au cours de l'examen article par article.Conformément à l'article 75.1 du Règlement, l'examen de l'article 1, le titre abrégé, est reporté. Nous examinerons les articles 2 à 53.Nous demanderons à M. Caron de lancer le processus en prononçant quelques mots.Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasÉtude article par articleHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleRobMerrifieldL'hon.YellowheadGuyCaronRimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Très bien.Permettez-moi de mettre les articles aux voix. Je pense que nous pouvons examiner tous les articles, de 2 à 53.Les articles sont-ils adoptés?(Les articles 2 à 53 sont adoptés avec dissidence.)Le président: Est-ce que l'annexe 1 est adoptée? (L'annexe 1 est adoptée avec dissidence.)Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasÉtude article par articleHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleGuyCaronRimouski-Neigette—Témiscouata—Les BasquesMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]La seule différence, c'est qu'elle est adoptée avec dissidence; il est donc indiqué qu'il n'y a pas unanimité.Est-ce exact?Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasÉtude article par articleHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelPaulCardegna//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Fort bien. L'annexe 2 est-elle adoptée? (L'annexe 2 est adoptée avec dissidence.) (L'article 1 est adopté avec dissidence.)Le président: Le titre est-il adopté?Des voix: Oui. Une voix: Avec dissidence.Le président: Le projet de loi est-il adopté?Des voix: Oui.Une voix: Avec dissidence.Le président: Puis-je faire rapport du projet de loi à la Chambre?Des voix: Oui.Une voix: Avec dissidence.Le président: Très bien. Voilà qui nous amène à la fin. Nous n'avons pas besoin de réimprimer le projet de loi. Merci beaucoup d'être présent. La séance est levée.Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasÉtude article par articleHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]Je déclare la séance ouverte. Nous accueillons trois témoins. Nous avons environ une heure et demie, peut-être un peu plus, après quoi nous nous occuperons de certaines affaires du comité à la toute fin. Nous nous penchons sur le projet de loi C-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Honduras.Nous accueillons James Bannantine, président et directeur général d'Aura Minerals Inc. Nous sommes ravis de vous accueillir. Nos deux autres témoins sont Vincent Taddeo, vice-président international des Fermes Cavendish, et Wayne McDonald, premier vice-président, relations d'entreprise, de J.D. Irving Limited. Je crois savoir que vous partagez votre temps. Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleVincentTaddeo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1100)[Traduction]Très bien.Enfin, nous accueillons M. Urias, directeur, Amérique latine de Canada Porc International. Nous allons commencer avec les exposés. Monsieur Bannantine, vous avez la parole. VincentTaddeoJamesBannantine//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Très bien. Merci beaucoup. Nous allons maintenant passer au représentant des Fermes Cavendish. Allez-y, monsieur Taddeo. JamesBannantineVincentTaddeo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Très bien. Nous y arriverons bientôt. Monsieur Urias, la parole est à vous. VincentTaddeoCésarUrias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Merci à vous trois. Compte tenu de ce que vous nous avez dit, je suis convaincu que nous aurons beaucoup de bonnes questions à vous poser. Nous allons commencer avec M. Caron. CésarUriasGuyCaronRimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Hoback, vous avez sept minutes. Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleJamesBannantineRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Vous allez devoir faire ça très vite. RandyHobackPrince AlbertRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Vous avez environ cinq secondes, alors je crois que c'est une bonne idée. Monsieur Pacetti, la parole est à vous. RandyHobackPrince AlbertMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur O'Toole, vous avez la parole. MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Merci beaucoup. Avant que nous passions à notre deuxième série de questions, ici, la population du Honduras est d'environ 8 millions, est-ce exact?VincentTaddeoJamesBannantine//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]J'ai une question parallèle avant que nous passions à la deuxième série de questions. Je pense que M. Morin est le suivant. Vous parlez des avantages et des possibilités du fait d'être le premier pour l'industrie de la pomme de terre. Pourriez-vous me dire quels avantages liés au fait d'être le premier il y aurait dans le cadre de l'AECG pour votre industrie? Je sais qu'il s'agit en quelque sorte d'un accord parallèle à celui dont nous parlons, mais vous avez fait allusion à certains des autres accords. Nous allons probablement conclure cet accord bien avant les États-Unis. Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasAccord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAliments congelésC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLes Fermes CavendishLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleUnion européenneJamesBannantineVincentTaddeo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]D'accord. C'est une réponse large à une question un peu large. Monsieur Morin, vous avez la parole. Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleVincentTaddeoMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons passer à M. Cannan.CésarUriasRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Merci beaucoup. Madame Liu. WayneMcDonaldLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Vous feriez mieux de poser une question, parce que je vais vous arrêter, et je ne veux pas faire cela. LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Eh voilà. Des voix: Oh, oh! LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesJamesBannantine//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Monsieur Shory. JamesBannantineDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Merci beaucoup. Votre temps est écoulé, monsieur Shory. Nous allons ensuite passer à M. O'Toole, puis à M. Caron, et nous allons terminer avec M. Tilson. Allez-y, monsieur O'Toole. CésarUriasErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Caron. VincentTaddeoGuyCaronRimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Je suis conscient du temps qu'il reste, monsieur Caron, mais je ne veux pas empêcher les autres témoins de s'exprimer. Vous leur avez posé la question à tous, et j'aimerais leur permettre de répondre, s'ils le souhaitent. Allez-y. JamesBannantineWayneMcDonald//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]D'accord. Est-ce que le représentant de l'industrie porcine souhaite formuler un commentaire à ce sujet?WayneMcDonaldCésarUrias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Tilson. CésarUriasDavidTilsonDufferin—Caledon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Vous êtes le bienvenu. DavidTilsonDufferin—CaledonDavidTilsonDufferin—Caledon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Merci beaucoup. J'aimerais remercier les témoins d'être venus. Nous avons beaucoup appris. Je vous remercie tous pour vos questions, vos réponses et vos témoignages. Nous allons maintenant suspendre nos travaux et poursuivre la réunion à huis clos pour nous occuper de certaines affaires concernant le comité. [La séance se poursuit à huis clos.] DavidTilsonDufferin—Caledon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1105)[Traduction]Je déclare la séance ouverte.Merci à nos témoins de s'être déplacés.Nous sommes saisis de l'examen du projet de loi C-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras ainsi que des accords de coopération dans les domaines de l'environnement et du travail. Nous accueillons Karen Spring du Honduras Solidarity Network. Merci de vous être déplacée. Je crois que nous allons commencer par son témoignage, après quoi nous passerons à ceux de Tasleem Thawar et de Carmen Cheung, de PEN Canada, programme international de droits de la personne. Je crois, mesdames, que vous allez vous partager ce temps de parole.Commençons par Karen. Vous avez la parole.Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleKarenSpring//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Merci beaucoup.Madame Cheung, vous avez la parole.KarenSpringCarmenCheung//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons commencer par Mme Liu pour les questions.TasleemThawarLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur O'Toole.KarenSpringErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, vous avez la parole.TasleemThawarMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Votre temps est pratiquement écoulé, mais vous aurez peut-être l’occasion d’en parler au prochain tour. Monsieur Hoback, vous avez la parole. TasleemThawarRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Votre tour est terminé, mais je vais permettre aux témoins de vous répondre très brièvement.RandyHobackPrince AlbertTasleemThawar//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]D’accord. Merci beaucoup.J’aimerais vous remercier, toutes les trois, d’avoir témoigné et répondu à nos questions. Cette séance s’est avérée très intéressante et instructive. Sur ce, nous allons suspendre la séance, le temps d’accueillir notre prochain groupe de témoins. (1155)(1200)TasleemThawarRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Nous allons reprendre nos travaux.Nous tenons à remercier notre prochain groupe de témoins d’être venu comparaître. De l’Institut Nord-Sud, nous recevons Pablo Heidrich, chercheur principal, Programme Gouvernance des ressources naturelles. Merci d’être ici.De Mines Alerte Canada, nous recevons Jennifer Moore, coordonnatrice du programme d’Amérique latine. Merci d’être ici.Nous allons commencer par vous, Jennifer. Je vous cède la parole.RobMerrifieldL'hon.YellowheadJenniferMoore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Heidrich, vous avez la parole.JenniferMoorePabloHeidrich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Je regarde votre document et je regarde le temps qui reste.PabloHeidrichPabloHeidrich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Je vais vous arrêter là. Si vous avez des observations finales, je vais vous accorder le temps nécessaire, mais votre document sera traduit et remis aux membres du comité.PabloHeidrichPabloHeidrich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Morin, vous avez la parole.PabloHeidrichMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Merci beaucoup.C'est à vous, monsieur O'Toole.PabloHeidrichErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, c'est à vous.JenniferMooreMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert.PabloHeidrichRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Davies, vous avez cinq minutes.JenniferMooreDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Une courte réponse, s'il vous plaît.DonDaviesVancouver KingswayJenniferMoore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Un oui ou un non, sinon votre temps est écoulé, l'un et l'autre.JenniferMooreJenniferMoore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Ça va.Monsieur Heidrich, oui ou non.JenniferMoorePabloHeidrich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Très bien.Monsieur Cannan, le micro est à vous.PabloHeidrichRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Je tiens à remercier de leur présence et de leur témoignage les personnes qui ont pris la parole.Le temps est écoulé et un autre comité attend que nous sortions, je crois.Je vais donc lever la séance.PabloHeidrich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]La séance est ouverte.Nous remercions les gens du ministère d'être venus.Conformément à l'ordre de renvoi du lundi 31 mars 2014, nous étudions le projet de loi C-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras. Il s'agit aussi d'accords dans les domaines de l'environnement et du travail entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Honduras. Pour la première heure, nous avons des gens du ministère; c'est la manière traditionnelle de nous lancer dans une étude. Nous entendrons ensuite des témoins pendant la deuxième heure.Sur ce, je pense que c'est Cameron MacKay qui va prendre la parole. Vous allez nous guider, et vous avez votre équipe avec vous. Bienvenue au comité. Nous sommes impatients d'entendre votre témoignage, puis de vous poser des questions. La parole est à vous.Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleCameronMacKay//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup.Avant de passer aux questions, je tiens à souhaiter un bon retour à tous ceux qui, la semaine passée, étaient au Pérou. Je vois que certains ont le teint un peu plus foncé qu'au départ. Je ne sais pas ce qu'ils y faisaient précisément. Quoiqu'il en soit, bon retour. Nous sommes impatients d'entendre les questions.Nous allons commencer par M. Davis, pour sept minutes.CameronMacKayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Posez une question, parce que votre temps est presque écoulé...M. Don Davies: J'y arrive.Le président: ... et je veux qu'il reste du temps.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]D'accord. Merci beaucoup.Monsieur O'Toole.CameronMacKayErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Très bien.Monsieur Pacetti, vous avez la parole.PierreBouchardMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Non, il vous reste 20 secondes, mais profitez-en.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]J'autorise une réponse vraiment rapide. On étire l'élastique.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelCameronMacKay//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]C'est terminé. Ça pourrait s'étirer indéfiniment, mais ça ne passera pas.Monsieur Cannan, vous avez la parole. Sept minutes.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci beaucoup.Nos prochains intervenants seront M. Davies et Mme Liu, je crois.Si je ne m'abuse, vous allez partager votre temps de parole.CameronMacKayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]C'est peut-être une question injuste. Vous posez à notre bureaucratie ce qui me paraît être une question politique.Allez-y.Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleCameronMacKayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hoback, vous avez la parole.CameronMacKayHenri-PaulNormandin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Oh.Henri-PaulNormandinHenri-PaulNormandin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Très bien.Monsieur Hoback, vous avez la parole.Henri-PaulNormandinRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Le temps est écoulé.Je vous remercie d'avoir donné le coup d'envoi du projet de loi concernant cet accord de libre-échange avec la République du Honduras qui, nous l'espérons, sera adopté.Cameron MacKay, vous qui êtes directeur général des négociations commerciales, je vous remercie de votre témoignage et de ce qu'il représente pour nous.Henri-Paul, vous êtes maintenant directeur général de l'Amérique latine et des Antilles. Nous nous sommes rencontrés pour la première fois à Haïti, où vous étiez ambassadeur, et je tiens à vous remercier de votre travail là-bas.CameronMacKayHenri-PaulNormandin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Je remercie donc votre équipe et tous ceux qui étaient là pour vous appuyer.Je vais suspendre la séance sans plus tarder pendant que nous nous préparons à recevoir le prochain groupe d'experts.Henri-PaulNormandinRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Reprenons.Pour la prochaine heure, nous écouterons l'exposé de deux témoins, après quoi nous passerons aux questions et aux réponses. Accueillons Bertha Oliva, du Comité des familles de détenus et des disparus du Honduras.La parole est à vous, madame Oliva.RobMerrifieldL'hon.YellowheadBerthaOliva//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Merci infiniment de votre témoignage.C'était très intéressant. Je suis persuadé qu'il donnera lieu à des échanges constructifs lors de la période de questions.Mais avant, nous allons écouter le témoignage de Peter, des Vêtements de sport Gildan.Je peux essayer de prononcer votre nom de famille, mais je vous invite à présenter votre exposé.BerthaOlivaPeterIliopoulos//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Davies.La parole est à vous.PeterIliopoulosDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Soyez très bref, car vous allez manquer de temps...DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Veuillez répondre très brièvement.Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministérielleDonDaviesVancouver KingswayBerthaOliva//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Monsieur O'Toole, vous avez sept minutes.BerthaOlivaErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Merci beaucoup. Je pense que vous avez bien expliqué votre point de vue.Monsieur Pacetti, la parole est à vous.BerthaOlivaMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan.Je pense que vous allez partager votre temps avec M. Hoback.BerthaOlivaRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Je ne veux pas vous interrompre, mais je dois laisser un peu de temps à M. Hoback.BerthaOlivaRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Vous avez une minute et demie.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Merci beaucoup.J'ai une question complémentaire.Y a-t-il un salaire minimum dans vos usines ou au Honduras?PeterIliopoulosPeterIliopoulos//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Savez-vous à combien il s'élève? Je présume que c'est difficile d'établir une comparaison avec...Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministériellePeterIliopoulosPeterIliopoulos//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Connaissez-vous le salaire moyen?Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministériellePeterIliopoulosPeterIliopoulos//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Non, je parle du salaire moyen au Honduras.Accord de libre-échange entre le Canada et le HondurasC-20, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Honduras, de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et la République du Honduras et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du HondurasHondurasLibre-échangeProjets de loi d'initiative ministériellePeterIliopoulosPeterIliopoulos//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]D'accord, ce n'est pas grave.Je vous remercie de votre exposé et d'avoir répondu aux questions. Cette séance a été très utile.Nous allons suspendre la séance pour passer à huis clos, pendant les cinq dernières minutes.[La séance se poursuit à huis clos.]PeterIliopoulos//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]Je déclare la séance ouverte.Je tiens à remercier tous nos témoins d'être ici aujourd'hui.Au cours de la première heure, nous allons entendre Ailish Campbell, du Conseil canadien des chefs d'entreprise. Merci de votre présence. Vous avez déjà comparu devant le comité, et nous avons hâte d'entendre votre témoignage.Nous accueillons également Jim Keon et Jody Cox, de l'Association canadienne du médicament générique. Merci à vous deux d'être ici aujourd'hui.Je tiens à préciser que je siège au comité depuis longtemps et que je n'ai jamais vu autant de nouveaux visages autour de la table. C'est formidable. Cette séance s'annonce très intéressante.Libre-échangePartenariat transpacifiqueMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1100)[Traduction]C'est exact. Ils déraillent. Voyons voir s'ils vont bien se comporter. Nous allons les mettre à l'épreuve.Quoi qu'il en soit, nous allons commencer par l'Association canadienne du médicament générique.Monsieur Keon, la parole est à vous.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelJimKeon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Très bien.Madame Ailish Campbell, du Conseil canadien des chefs d'entreprise, la parole est à vous.JimKeonAilishCampbell//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant passer à la période des questions.Nous allons commencer par Mme Liu. La parole est à vous.AilishCampbellLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan, vous disposez de sept minutes.AilishCampbellRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pecetti, la parole est à vous.AilishCampbellMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert, vous avez sept minutes.AilishCampbellRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]D'accord. Merci beaucoup.Nous allons maintenant passer à la deuxième série de questions. Il reste environ 10 minutes avant que nous devions nous préparer pour la prochaine séance, et c'est pourquoi vous avez chacun quatre minutes.Allez-y, monsieur Côté. Vous avez la parole.AilishCampbellRaymondCôtéBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci.Madame Bateman, vous avez la parole pour quelques minutes.AilishCampbellJoyceBatemanWinnipeg-Centre-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Oui, votre temps de parole s'est écoulé et je vais mettre fin à la série, car nous allons recevoir le prochain groupe de témoins et nous devons leur accorder le temps qu'il faut.J'aimerais remercier Mme Cox, M. Keon et Mme Campbell d'être venus témoigner devant nous. Vos propos furent fort intéressants.Sur ce, nous allons lever la séance et entendre le prochain groupe de témoins.(1155)(1205)JoyceBatemanWinnipeg-Centre-SudRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Nous allons reprendre avec un peu de retard mais je suis sûr que nous pourrons nous rattraper.Nous accueillons M. Alex Neve d'Amnestie internationale et Mme Sarah Kutulakos du Conseil commercial Canada-Chine.Madame Kutulakos, c'est vous qui commencerez. Nous vous écoutons avec intérêt.RobMerrifieldL'hon.YellowheadSarahKutulakos//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant entendre M. Neve d'Amnistie Internationale.SarahKutulakosAlexNeve//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Je vais vous interrompre une seconde. Je veux être sûr que vous parlez au nom d'Amnistie Internationale. C'est bien le cas? D'accord. Vous avez dit que vous ne parliez pas au nom d'Amnistie Internationale en ce qui concerne le PTP, il me semble.Libre-échangePartenariat transpacifiqueAlexNeveAlexNeve//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Oui, c'est ce que j'avais cru entendre. Je voulais seulement le préciser.Allez-y.Libre-échangePartenariat transpacifiqueAlexNeveAlexNeve//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Le temps s'écoule rapidement; vous devrez donc être bref.AlexNeveAlexNeve//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]D'accord, merci. La parole est à vous, madame Liu.AlexNeveLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Merci.Je pense que vous avez tout dit. Il ne reste plus de temps.Monsieur Cannan.AlexNeveRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Merci beaucoup.AlexNeveRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]Monsieur Pacetti, vous avez la parole.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]J'ai vraiment été généreux de mon temps. Il n'en a pas autant, alors je compatis.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Par respect pour le prochain intervenant, je donne la parole à M. Hiebert.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Merci beaucoup.Je vous remercie tous les deux de vos témoignages, à la fois très précieux et très différents. J'en suis ravi, de même que des questions qui ont été posées.Sur ce, la séance est levée.AlexNeve//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]Nous allons commencer.Nous poursuivons notre étude des avantages du Partenariat transpacifique pour le Canada. Aujourd'hui, nous accueillons deux représentantes du ministère, Mmes Kirsten Hillman et Nadia Theodore.Merci beaucoup d'être venues. Je vois que vous êtes accompagnées de toute une équipe pour vous appuyer. Nous avons hâte de vous entendre et de vous poser des questions. Je crois que notre troisième tentative de vous recevoir au comité sera la bonne. Normalement, c'est à la Chambre que règne le désordre. C'est la faute de l'opposition, mais néanmoins...Voyez-vous? Personne ne le nie, j'ai donc raison.Des voix: Oh, oh!Le président: Quoiqu'il en soit, je vous remercie d'être venues. Nous avons hâte de vous entendre, après quoi nous passerons à une série de questions et de réponses.Allez-y, je vous en prie.Libre-échangePartenariat transpacifiqueKirstenHillmanMme//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Merci beaucoup pour votre exposé et vos explications sur le point de vue du ministère.Nous passerons maintenant à une série de questions et de réponses.Nous commencerons par M. Morin. Vous avez la parole.KirstenHillmanMmeMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Soyez très bref.KirstenHillmanMmeMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci beaucoup.Nous passons maintenant à M. O'Toole qui disposera de sept minutes.KirstenHillmanMmeErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Il vous reste une minute et demie.ErinO'TooleDurhamErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti.ErinO'TooleDurhamMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan, vous avez sept minutes.KirstenHillmanMmeRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Merci beaucoup.Madame Liu, vous avez la parole.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hoback, vous avez la parole.LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Allen, bienvenue au comité. Vous avez la parole pour cinq minutes.RandyHobackPrince AlbertMalcolmAllenWelland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Je vais permettre qu'on pose la question.Il peut poser les questions qu'il souhaite poser, et la réponse peut être appropriée...RandyHobackPrince AlbertMalcolmAllenWelland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Très brièvement.MalcolmAllenWellandMalcolmAllenWelland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert, vous disposez de cinq minutes.KirstenHillmanMmeRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Merci beaucoup.De retour à M. Hoback. Vous disposez de cinq minutes.KirstenHillmanMmeRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Absolument. Il vous restait trois minutes.RandyHobackPrince AlbertRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Morin.KirstenHillmanMmeMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Il vous reste une minute.Marc-AndréMorinLaurentides—LabelleMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Merci beaucoup.M. O'Toole sera notre dernier intervenant, après quoi nous passerons aux travaux du comité.Allez-y.KirstenHillmanMmeErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Excellent. Merci beaucoup.M. Pacetti a une petite question que je vais autoriser. KirstenHillmanMmeMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Merci beaucoup.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelMalcolmAllenWelland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]À quoi voulez-vous en venir?MalcolmAllenWellandMalcolmAllenWelland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Personne ne figure sur ma liste. Je vous autorise une courte question, si vous brûlez d'envie de la poser. Allez.MalcolmAllenWellandMalcolmAllenWelland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Votre nom ne figurait pas sur la liste, mais allez-y. Vous êtes un nouveau. Nous serons bienveillants.MalcolmAllenWellandMalcolmAllenWelland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]C'est votre dernière question.MalcolmAllenWellandMalcolmAllenWelland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Nous tenons à vous remercier pour votre travail de négociatrice en chef. C'est un accord très important pour le Canada, et nous vous transmettons nos meilleurs voeux de réussite, non seulement à vous, mais aussi à tous vos adjoints. Espérons que le résultat sera positif pour le Canada.Merci d'être venus et bonne chance!Sur ce, je suspends les travaux pour que nous poursuivions à huis clos. [La séance se poursuit à huis clos.]KirstenHillmanMme//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1140)[Traduction]La séance est ouverte.D'abord et avant tout, nous prions nos témoins d'excuser notre retard. Comme cela nous arrive de temps à autre, nous avons été rappelés à la Chambre pour un vote. Nous recevons un dernier groupe de témoins dans le cadre de notre étude sur l'accord économique avec l'Union européenne. Nous accueillons ainsi le contre-amiral Vidler, directeur de la Chambre de commerce du Canada. Également avec nous dans cette salle, Graham Cox, agent principal de recherche au Syndicat canadien de la fonction publique.Merci à vous deux de vous être déplacés.Via téléconférence, nous accueillons Murad Al-Katib, de l'entreprise Alliance Grain Traders Inc.Pouvez-vous m'entendre, monsieur Al-KatibAccord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneMuradAl-Katib//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Très bien. Merci d'être des nôtres.Nous avons également Willy Janzen, directeur financier de Bühler Industries Inc. qui témoignera par vidéoconférence à partir de Winnipeg.Vous nous entendez, monsieur Janzen?MuradAl-KatibWillyJanzen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]D'accord. Commençons par les déclarations des témoins, après quoi les membres du comité leur poseront des questions.Nous débutons du côté de la Chambre de commerce.Puis-je vous demander à tous les quatre d'être aussi brefs que possible de manière à ce que nous puissions tenir un tour complet de questions? Nous vous en serions reconnaissants. Monsieur Vidler, vous avez la parole.WillyJanzenCamVidler//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Merci beaucoup. Nous devions entendre maintenant M. Al-Katib, mais comme il y a de petites difficultés techniques, nous allons passer plutôt à M. Cox.Vous avez la parole.CamVidlerGrahamCox//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci beaucoup.Nous avons réglé notre petit problème technique.Monsieur Al-Katib, vous m'entendez?GrahamCoxMuradAl-Katib//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Très bien.Vous avez la parole.MuradAl-KatibMuradAl-Katib//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Merci beaucoup.Nous passons maintenant à M. Janzen de Bühler Industries.Vous avez la parole.MuradAl-KatibWillyJanzen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Merci beaucoup. Vous nous avez transmis beaucoup d'information et je suis persuadé que cela suscitera un grand nombre de bonnes questions.Nous allons commencer avec vous, monsieur Davies. Vous avez sept minutes.WillyJanzenDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]D'accord, je vais devoir...MuradAl-KatibMuradAl-Katib//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Je vous prie de m'excuser; le temps prévu pour ce premier tour de questions est terminé. Je pense toutefois que vous avez fait valoir votre point de vue. Vous aviez raison d'indiquer au départ que...MuradAl-KatibMuradAl-Katib//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]... c'est une question très complexe sur laquelle on pourrait s'éterniser. C'est la raison pour laquelle je vous ai interrompu. Peut-être que M. Hoback, qui est de la Saskatchewan, poursuivra dans le même sens, mais je ne peux pas le garantir.Monsieur Hoback, vous avez sept minutes.MuradAl-KatibRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti.RandyHobackPrince AlbertMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Merci beaucoup.La parole est à vous, monsieur Holder. MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]C'est acceptable. Vous pouvez poser des questions, et le témoin peut répondre. Nous ne contrôlons rien d'autre.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]La parole est à vous, madame Liu.EdHolderLondon-OuestLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Merci.La parole est à vous, monsieur Hiebert.GrahamCoxRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1245)[Traduction]La parole est à vous, monsieur Morin.MuradAl-KatibMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Merci beaucoup.C'est à votre tour, monsieur Cannan. Vous avez cinq minutes.GrahamCoxRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Merci beaucoup. Cela nous amène à la fin de la séance.Je tiens à remercier nos témoins, monsieur Cox et monsieur Vilder, d'être parmi nous, et monsieur Al-Katib, d'avoir comparu par téléconférence, pour la deuxième fois en fait. Vous serez toujours le bienvenu ici. Monsieur Janzen, votre témoignage était très pertinent. Nous espérons pouvoir régler certains des problèmes que vous avez soulevés relativement à la coopération en matière de réglementation.Au nom du comité, je vous remercie d'avoir comparu aujourd'hui.La séance est levée.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]La séance est ouverte.Nous poursuivons notre étude de l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne.Nous allons entendre aujourd'hui le témoignage de John Jung, chef de la direction de Canada's Technology Triangle inc. Nous accueillons également Robert Lewis-Manning et Debbie Murray, de l'Association des armateurs canadiens. Merci de votre présence. Monsieur Jung, la parole est à vous. Nous avons hâte d'entendre votre exposé. La parole ira ensuite à M. Lewis-Manning, puis nous passerons aux questions.Allez-y, je vous prie.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneJohnJung//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup.La parole va maintenant à M. Lewis-Manning.Monsieur, c'est à vous.JohnJungRobertLewis-Manning//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Je remercie les deux témoins pour leurs exposés.Nous allons maintenant passer aux questions. M. Davies va commencer.Monsieur Davies, c'est à vous. Vous avez sept minutes.RobertLewis-ManningDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur O'Toole, vous avez sept minutes.DonDaviesVancouver KingswayErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, vous avez la parole.RobertLewis-ManningMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder, vous avez sept minutes.RobertLewis-ManningEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Je crois qu'il veut juste brièvement faire valoir quelque chose, et...EdHolderLondon-OuestDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]D'accord, poursuivons. DonDaviesVancouver KingswayEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Répondez brièvement. EdHolderLondon-OuestRobertLewis-Manning//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Très bien, merci. Madame Liu, la parole est à vous pour trois minutes.RobertLewis-ManningLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Hoback, pour trois minutes. JohnJungRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci beaucoup. Merci à tous nos témoins d'être venus aujourd'hui. Nous allons maintenant suspendre les travaux pour nous préparer à accueillir les prochains témoins. (1155)(1205)RandyHobackPrince AlbertRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Je demanderais aux membres de reprendre leur place. Nos témoins sont ici, alors nous aimerions commencer la séance. Nous accueillons Marc-André Gagnon, qui témoigne à titre personnel. Merci d'être des nôtres. Nous entendrons aussi Morgan Elliott, de BlackBerry. Merci d'être venu. Avant de commencer, j'aimerais demander le consentement du comité. M. Gagnon a préparé une présentation PowerPoint pour son exposé. Le document est à moitié en anglais et à moitié en français, mais il n'y a pas deux versions complètes dans les deux langues. Nous avons besoin d'un consentement unanime pour pouvoir le distribuer. Il serait traduit et redistribué par la suite. Est-ce que tout le monde est d'accord?Des voix: Oui. Le président: Très bien. Nous allons le faire distribuer. Commençons par M. Elliott. La parole est à vous.RobMerrifieldL'hon.YellowheadMorganElliott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons passer à M. Gagnon, de l'Université Carleton, qui est là à titre personnel. Il est professeur adjoint à l'École d'administration et de politiques publiques.La parole est à vous, monsieur. MorganElliottMarc-AndréGagnon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons maintenant passer aux questions et réponses. Nous commençons avec M. Morin. La parole est à vous.Marc-AndréGagnonMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Vous avez deux ou trois minutes. Marc-AndréGagnonMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Cannan et monsieur Hiebert, je crois que vous partagez le temps qui vous est accordé. Allez-y. Marc-AndréGagnonRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Pacetti.Marc-AndréGagnonMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]C'est bon. Monsieur Holder, vous avez sept minutes. MorganElliottEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Davies. Marc-AndréGagnonDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Hoback, la parole est à vous. Marc-AndréGagnonRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Merci beaucoup.Notre temps est écoulé. Nous pourrions tourner et retourner longtemps le problème et probablement ne pas le régler.RandyHobackPrince AlbertMarc-AndréGagnon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Très bien. Je veux remercier les personnes qui sont venues témoigner. C'était une table ronde très intéressante. Je voudrais simplement informer le comité que, le 27, nous sommes priés d'aller à la Chambre, puisque nous accueillons un conférencier invité, alors nous allons probablement suspendre nos travaux. Je vous souhaite une excellente pause, et nous allons revenir par la suite. Merci. La séance est levée. Marc-AndréGagnon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1105)[Traduction] Je dois dire que j'admire la façon dont M. Pacetti remporte ses élections. Dans des circonstances semblables, il devient plutôt facile de prévoir le résultat. C'est très bien. Je suppose que c'est la manière dont ils font cela à Montréal.Siégeons-nous à huis clos? Une voix: Non.Le président: Nous allons maintenant poursuivre à huis clos.[La séance se poursuit à huis clos.]Élection du président et vice-présidentRéunion d'organisationTravaux du comitéPaulCardegna//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (0900)[Traduction]La séance est ouverte.Nous avons déjà tenu trois réunions au sujet du Partenariat transpacifique (PTP) et de ses avantages pour le Canada. Nous allons poursuivre cette étude aujourd'hui. Nous avons grand hâte d'entendre ce qu'ont à nous dire les témoins qui comparaissent devant nous à l'occasion de cette quatrième réunion. De la British Columbia Cattlemen's Association, nous accueillons Kevin Boon, directeur général; du Canada Wood Group, nous recevons Paul Newman, président; et d'Interfor, nous souhaitons la bienvenue à Ric Slaco.Merci à vous trois de votre présence. Nous allons écouter avec grand intérêt vos déclarations, après quoi les membres du comité vous poseront leurs questions, ce qui nous permet toujours d'en apprendre davantage.Nous avons droit à une autre journée paradisiaque du point de vue des gens d'Ottawa. Je viens moi-même de l'Alberta, et j'ai une perspective un peu différente. Quoi qu'il en soit, les membres du comité se réjouissent de pouvoir bénéficier de la magnifique température que nous offrent la Colombie-Britannique et la côte Ouest.Cela étant dit, nous allons amorcer nos travaux.Monsieur Boon, je crois que c'est à vous de commencer.Libre-échangePartenariat transpacifiqueKevinBoon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction] Très bien. Merci beaucoup. Nous passons maintenant à notre deuxième témoin, M. Newman du Canada Wood Group. Vous avez la parole.KevinBoonPaulNewman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction]Merci beaucoup pour votre exposé.L'industrie forestière est bien en avance sur le gouvernement en matière de commerce international. Vos réalisations sont admirables, et votre industrie ne s'en porte que mieux.Madame Crowder, vous avez sept minutes.PaulNewmanJeanCrowderNanaimo—Cowichan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hoback.RicSlacoRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]D'accord. C'est tout pour l'instant.Notre analyste vient de me dire que les pays participant au PTP regroupent 792 millions de personnes. Voilà votre réponse.Monsieur Pacetti, vous avez la parole.Libre-échangePartenariat transpacifiqueRandyHobackPrince AlbertMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Votre temps est écoulé.RicSlacoMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder.KevinBoonEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Sandhu.RicSlacoJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert, vous avez cinq minutes.KevinBoonRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction] En fait, lorsque le comité s'est rendu au Japon, il y a un an, nous nous sommes penchés assez en profondeur sur la question, et nous sommes tout aussi inquiets que vous de la situation que vous venez de décrire. Je vous remercie infiniment.Libre-échangePartenariat transpacifiqueRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—CloverdaleEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction] C'était un superbe voyage, et je sais que vous n'êtes pas amer. Certains membres du comité n'ont pas pu y participer. Nous souhaitons vous remercier, messieurs, d'être venus témoigner devant nous. Nous vous sommes reconnaissants du temps que vous nous avez consacré. Sur ce, nous allons nous interrompre le temps de nous organiser pour accueillir notre prochain groupe de témoins.(1000)(1015)Libre-échangePartenariat transpacifiqueEdHolderLondon-OuestRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1015)[Traduction] Je vais demander aux membres du comité de bien vouloir s'asseoir. Nous recevons maintenant M. Woo, président et chef de la direction de la Fondation Asie Pacifique du Canada. Vous avez déjà comparu devant nous par vidéoconférence, n'est-ce pas? Vous nous aviez présenté des observations très appréciées, et nous avons hâte de vous entendre ce matin, puis de vous poser des questions. Nous avons également prévu entendre M. Van Keulen, qui représente la British Columbia Dairy Association. Il était parmi nous hier, mais il n'est pas encore arrivé. S'il se présente, nous allons lui donner l'occasion de prendre la parole à son tour, puis de répondre à nos questions. Nous allons commencer par vous, monsieur Woo. La parole est à vous.RobMerrifieldL'hon.YellowheadYuen PauWoo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1025)[Traduction]Merci infiniment. Nous avons hâte de le faire.Je suis certain que votre témoignage va susciter des questions très intéressantes.Nous accueillons maintenant de nouveau M. Van Keulen.La parole est à vous.Yuen PauWooStanVan Keulen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1035)[Traduction] Merci beaucoup. Nous allons passer aux questions. M. Davies a la parole. Vous avez sept minutes.StanVan KeulenDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan, vous avez la parole.DonDaviesVancouver KingswayRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1050)[Traduction]Merci.Monsieur Pacetti, vous avez la parole.StanVan KeulenMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1055)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Hiebert, vous avez sept minutes.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1100)[Traduction]Merci beaucoup.Madame Liu, vous avez cinq minutes.Yuen PauWooLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder, vous avez cinq minutes.Yuen PauWooEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]C'est le rapport sur le PTP qui est à l'étude.Libre-échangePartenariat transpacifiqueEdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]C'est déjà consigné, mais c'est une bonne question.Posez la question de nouveau si cela vous inquiète, mais nous allons tout de même tenter d'en tenir compte dans le rapport.Libre-échangePartenariat transpacifiqueEdHolderLondon-OuestPaulCardegna//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Oui, il est possible qu'ils ne vérifient pas dans l'autre séance.Libre-échangePartenariat transpacifiquePaulCardegnaEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Oui, je présume que cela pourrait être utile, si la question est soumise au comité.Je crois que le greffier signalait simplement qu'on ne pourrait pas trouver un témoignage portant sur le PTP s'il est consigné dans l'étude sur l'AECG.Libre-échangePartenariat transpacifiqueDonDaviesVancouver KingswayEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Merci. Le temps est écoulé.J'aimerais vous poser une dernière question en lien avec ce qui a été dit, une question d'ordre général.Le président des États-Unis a déclaré qu'il souhaitait voir le règlement du PTP d'ici la fin de la dernière année, soit le mois passé. On a récemment rapporté dans les médias que le Mexique parlait de la fin avril. D'après vous — et cela revient à ce que vous disiez sur la participation de la Chine au PTP —, est-ce un délai trop optimiste?Libre-échangePartenariat transpacifiqueYuen PauWooYuen PauWoo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Merci beaucoup à vous deux d'être venus témoigner et de nous avoir consacré de votre temps.Sur ce, nous allons faire une pause pour que les prochains témoins puissent s'installer.(1115)(1130)Yuen PauWooRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]La séance reprend. Je prie les membres du comité de regagner leur siège. Nous allons tout de suite entendre nos prochains témoins. Nous recevons Rhonda Driediger, du Conseil de l'agriculture de la Colombie-Britannique. Merci d'être ici. Vous êtes accompagnée d'un représentant, Ray Nickel. Je crois que vous allez faire la déclaration.Nous avons également Debra Etsell, directrice exécutive du B.C. Blueberry Council. Merci d'être ici. Nous allons entendre votre déclaration tout de suite après.Alors, la parole est à vous, Rhonda. Nous sommes impatients de vous entendre.RobMerrifieldL'hon.YellowheadRhondaDriediger//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci beaucoup pour cet exposé. La parole est maintenant à Debbie Etsell.RhondaDriedigerDebbieEtsell//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci beaucoup.C’est le temps de passer aux questions.Monsieur Sandhu, vous avez sept minutes.DebbieEtsellJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Madame Driediger, vouliez-vous dire quelque chose?JasbirSandhuSurrey-NordRhondaDriediger//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Rhonda, je vous prie de répondre brièvement à la question.JasbirSandhuSurrey-NordRhondaDriediger//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1145)[Traduction]Le temps est écoulé. La réponse est oui.Monsieur Hoback, allez-y.JasbirSandhuSurrey-NordRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Je veux seulement une précision.Rhonda, votre organisme, le British Columbia Agriculture Council, représente-t-il l'industrie viticole ou les viticulteurs? J'ignore où on trace la ligne à cet égard en agriculture.RandyHobackPrince AlbertRhondaDriediger//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Exportez-vous du vin également?Libre-échangePartenariat transpacifiqueRhondaDriedigerRhondaDriediger//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Je ne le sais pas, peut-être.Libre-échangePartenariat transpacifiqueRhondaDriedigerRhondaDriediger//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]M. Pacetti est un spécialiste. Je vous cède la parole.RhondaDriedigerMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Merci beaucoup.Nous commençons notre deuxième tour. J’ai une question. Vous avez dit que les bleuets sont originaires de l’Amérique du Nord. Ne cultive-t-on pas de bleuets en Russie et en Europe du Nord?EdHolderLondon-OuestDebbieEtsell//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Madame Crowder.DebbieEtsellJeanCrowderNanaimo—Cowichan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]C'est l'un de mes sujets préférés.Allez-y, monsieur Cannan. La parole est à vous.JeanCrowderNanaimo—CowichanRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Davies, vous disposez de cinq minutes.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Oui, allez-y.DonDaviesVancouver KingswayRhondaDriediger//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Très bien. Merci beaucoup.Monsieur Hoback.RhondaDriedigerRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Merci beaucoup.Nous en sommes à la fin de la séance. Nous tenons à remercier nos témoins et les intervenants de leur concision. Vous nous avez fourni des renseignements très intéressants au sujet de l'industrie du bleuet et de l'industrie agricole en général en Colombie-Britannique. Merci.Sur ce, je tiens à remercier nos témoins de leur présence.Nous allons suspendre nos travaux. Le repas sera servi au même endroit qu'hier.(1225)(1400)RandyHobackPrince AlbertRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1400)[Traduction]Nous reprenons nos travaux. Nous avons avec nous les témoins que nous entendrons durant la prochaine heure. Nous poursuivons notre étude sur le Partenariat transpacifique.Nous accueillons Mme Es Sabar, du Centre pour la recherche et le développement des médicaments. Merci d'être avec nous.Nous accueillons aussi M. Anderson, de OpenMedia.ca. Je ne sais pas exactement de quoi il s'agit, mais je vais bientôt le découvrir.Merci beaucoup de votre présence.Nous allons commencer par Mme Es Sabar. La parole est à vous.RobMerrifieldL'hon.YellowheadKarimahEs Sabar//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1415)[Traduction]Merci beaucoup.C'est maintenant au tour de M. Anderson. La parole est à vous, monsieur. KarimahEs SabarSteveAnderson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1425)[Traduction]D'accord.Je ne vais pas vous arrêter, mais d'après la longueur de votre texte, je doute que vous ayez le temps de passer à travers. J'aimerais qu'on puisse l'entendre au complet et je peux vous laisser un peu plus de temps, mais si vous pouviez... Je sais que vous lisez votre document, mais je crois qu'il serait bon que vous accélériez la cadence.SteveAndersonRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1425)[Traduction]Voyons voir. J'ai laissé un peu plus de temps à Mme Es Sabar. Je vais vous accorder le même privilège, mais je veux que vous vous rendiez au bout de votre exposé. S'il vous est possible de l'abréger... prenez cela comme un avertissement. Poursuivez.RussHiebertSurrey-Sud—White Rock—CloverdaleSteveAnderson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1430)[Traduction]Je dois vous interrompre, car je pense que vous nous avez transmis l'essence de votre exposé et que nous serons en mesure d'aborder les autres questions. Mais vous avez déjà passablement dépassé le temps qui vous était imparti; alors, par respect pour la période de questions qui revient au comité, je vais devoir vous arrêter là. Je ferai traduire votre texte en entier pour que chaque membre du comité puisse en prendre connaissance.SteveAndersonSteveAnderson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1430)[Traduction]Madame Liu, la parole est à vous.SteveAndersonLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1435)[Traduction]Vous avez 10 secondes, alors il faut faire très vite.LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1435)[Traduction]Très rapidement.LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1435)[Traduction]Très rapidement. Allez, une question rapide, pas de Hugh Stephens...LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1435)[Traduction]D'accord. Merci beaucoup.Monsieur Cannan, vous avez sept minutes.SteveAndersonRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1445)[Traduction]Merci.Monsieur Pacetti.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1450)[Traduction]Monsieur Hiebert, vous avez sept minutes.SteveAndersonRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Je vous demanderai une réponse très concise.RussHiebertSurrey-Sud—White Rock—CloverdaleRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Non, je suis désolé, monsieur Hiebert, mais votre temps est écoulé.Veuillez nous donner une très brève réponse.RussHiebertSurrey-Sud—White Rock—CloverdaleSteveAnderson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Je suis désolé, mais votre temps est écoulé.Notre horaire étant très serré, nous allons faire des périodes de deux ou trois minutes pour le deuxième tour.Madame Crowder, je vous en prie.SteveAndersonJeanCrowderNanaimo—Cowichan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1500)[Traduction]Le temps est écoulé. Merci.Monsieur Holder, vous avez deux minutes.JeanCrowderNanaimo—CowichanEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1500)[Traduction]Merci à vous deux. Je vous remercie d'être venus et d'avoir discuté avec le comité. Sur ces propos, nous allons suspendre la séance pour permettre au prochain groupe d'experts de s'installer.(1500)(1515)EdHolderLondon-OuestRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1515)[Traduction]Reprenons. Nous passons à notre avant-dernier groupe d'experts de la journée.Témoignant à titre personnel, nous accueillons M. John Calvert, professeur agrégé en sciences de la santé à l'Université Simon Fraser. Merci d'être venu.Nous entendrons aussi M. Kassam, de la société Ballard Power Systems Inc.Monsieur Calvert, la parole est à vous.RobMerrifieldL'hon.YellowheadJohnCalvert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1525)[Traduction]Permettez-moi de vous interrompre brièvement; je vous rappelle simplement que vous n'êtes pas encore à mi-chemin et que le temps file... Je pense que vous voudrez vous concentrer sur les points les plus importants. Les autres seront abordés lors des séries de questions.Partenariat transpacifiqueJohnCalvertJohnCalvert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1525)[Traduction]Je vais vous interrompre ici, mais je vous permets de conclure, si vous le voulez.JohnCalvertJohnCalvert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Il n'y a pas de quoi. Nous ferons traduire le texte et nous le fournirons aux membres du comité.Merci beaucoup.Monsieur Kassam, la parole est à vous.JohnCalvertKarimKassam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Merci beaucoup, messieurs.Nous passons aux questions.Monsieur Davies, la parole est à vous. KarimKassamDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Il vous reste moins d’une minute.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]D’accord. Soyez très bref.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Veuillez être très bref.DonDaviesVancouver KingswayJohnCalvert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder.JohnCalvertEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Votre temps est écoulé.KarimKassamEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, vous avez la parole.EdHolderLondon-OuestMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert.JohnCalvertRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Veuillez être très bref.RussHiebertSurrey-Sud—White Rock—CloverdaleRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Merci beaucoup.Madame Liu.Partenariat transpacifiqueKarimKassamLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan, vous disposez de cinq minutes.JohnCalvertRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]C'est cela, et cela étant dit, nous allons conclure cette partie de la séance. Nous tenons à remercier nos deux témoins de leur présence et de leurs témoignages devant le comité.Nous allons suspendre nos travaux pour permettre au prochain groupe d'experts de s'installer.(1615)(1625)RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Je suis heureux de vous présenter le dernier groupe d'experts de la journée.En tant que témoins prêts à comparaître, vous avez un défi à relever. La journée a été longue. En fait, les deux dernières journées l'ont été. Cependant, nous sommes ici, en vie, en santé et empreints d'enthousiasme.Nous accueillons un invité fascinant du Port de Vancouver. Il s'appelle Robin Silvester, et il est président et directeur général de l'organisation. Je vous remercie d'être venu. Nous sommes impatients d'entendre votre témoignage.Je peux en dire autant de nos invités de la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique, John Winter et Jon Garson. Nous allons commencer par vous, monsieur Silvester. La parole est à vous. Nous nous réjouissons à la perspective de vous entendre. RobMerrifieldL'hon.YellowheadRobinSilvester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Merci beaucoup. C’est très optimiste, vu sous l’angle de l’AECG et aussi du PTP. Je vous remercie. C'est maintenant à vous, monsieur Winter. Vous avez la parole. Nous passerons ensuite aux questions et aux réponses. RobinSilvesterJohnWinter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons maintenant passer à la période des questions et réponses en commençant par Mme Crowder. La parole est à vous. JohnWinterJeanCrowderNanaimo—Cowichan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Merci. Votre temps est écoulé.Monsieur Holder.RobinSilvesterEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Merci beaucoup.Avez-vous une brève remarque?JohnWinterRobinSilvester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti.RobinSilvesterMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Merci beaucoup. Nous sommes impatients de faire cette visite demain. J'allais conclure là-dessus, mais puisque vous en avez parlé maintenant, je vais le mentionner.Monsieur Cannan, vous avez la parole pour sept minutes.RobinSilvesterRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Il fait constamment la promotion de l'industrie locale.Nous entamons maintenant le deuxième tour.Monsieur Sandhu, vous avez la parole pour cinq minutes.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert.JohnWinterRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]D'accord, mais soyez très bref.RussHiebertSurrey-Sud—White Rock—CloverdaleRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Merci.Avant de terminer, j'aimerais poser une question qui tient un peu au sujet, mais qui s'en éloigne aussi un peu. Elle concerne la fiabilité de la chaîne d'approvisionnement et la réputation du Canada.Combien de navires attendent présentement au large du port pour être chargés de grain?Grains et culture céréalièreLibre-échangePartenariat transpacifiquePort de VancouverTransport de marchandisesTransport ferroviaire et chemins de ferRobinSilvesterRobinSilvester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]C'est parce que vous n'avez pas le produit. Ce n'est pas parce que vous ne pouvez pas les faire entrer...Libre-échangePartenariat transpacifiqueRobinSilvesterRobinSilvester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]D'accord.Je vous remercie beaucoup d'être venus témoigner. C'était très bien. Nous nous réjouissons à la perspective de faire un tour du port demain. Voilà qui met fin à la séance.La séance est levée.RobinSilvester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (0900)[Traduction]Nous aimerions commencer. Nous allons demander aux députés de reprendre leur place, puis nous allons commencer. Nous poursuivons notre étude sur l'accord économique et commercial global entre l'Union européenne et le Canada. Demain, nous nous pencherons sur le Partenariat transpacifique. Aujourd'hui, le comité va entendre des témoignages toute la journée. Je voudrais simplement informer les membres du comité du fait que nous allons être plus ou moins interrompus par une alerte d'incendie de 9 h 55 à 10 h 30 environ; on procède à un exercice. Nous n'aurons pas à nous déplacer, à moins qu'il n'y ait trop de bruit. Si c'est le cas et que nous ne pouvons pas poursuivre la séance, nous allons faire une pause, suspendre la séance à ce moment-là, puis faire entrer le groupe de témoins suivant un peu plus tard que prévu, une fois que l'exercice sera terminé. Nous ferons ce que nous pourrons pour continuer s'il n'y a pas trop de bruit. Ne vous inquiétez donc pas trop lorsque vous entendrez le signal d'alarme retentir. Nous voulons remercier les personnes qui sont venues témoigner devant nous d'être ici. Pour la première heure, nous allons écouter le témoignage de M. James Maynard, de la Wavefront Wireless Commercialization Centre Society, et de M. Jock Finlayson, du Business Council of British Columbia. Nous sommes très heureux que vous vous joigniez à nous. Monsieur Finlayson, d'après mes notes, c'est à vous de commencer. Nous aimerions entendre votre témoignage, puis nous allons vous poser des questions. À vous de donner le coup d'envoi, monsieur. Merci. Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneJockFinlayson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]Merci beaucoup. Nous passons maintenant à notre second témoin, qui représente la Wavefront Wireless Commercialization Centre Society. Vous avez la parole, monsieur Maynard. JockFinlaysonJamesMaynard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction]Merci beaucoup. Je suis sûr que nous allons revenir là-dessus pendant la période de questions. Nous allons commencer par M. Davies. Vous avez la parole pour les sept prochaines minutes. JamesMaynardDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons maintenant passer à M. Cannan. Vous avez la parole, monsieur. DonDaviesVancouver KingswayRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Pacetti, vous avez la parole. RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Merci beaucoup. C'était une très bonne série de questions. Monsieur Hiebert, vous avez la parole. JamesMaynardRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]Merci beaucoup. Avant que nous ne poursuivions, je voudrais me prévaloir de ma prérogative de président pour poser une question au représentant du Business Council of British Columbia. Monsieur Finlayson, vous avez mentionné le Partenariat transpacifique dans votre témoignage. Demain, nous allons tenir des audiences pendant toute la journée sur cet accord-là également, puisque nous faisons une étude conjointe. Je ne veux pas vous prendre au dépourvu, mais s'il y a quoi que ce soit que vous souhaitiez ajouter au sujet du Partenariat transpacifique, les observations concernant cette possibilité pour la région du pays dans laquelle nous nous trouvons, je pense que le comité souhaiterait vous entendre. JamesMaynardJockFinlayson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]Assurément, si on envisage les accords commerciaux sous l'angle de la création d'une zone libre de tarifs douaniers, si on veut envisager la chose de cette manière — je sais que les accords de ce genre sont beaucoup plus complexes, et surtout l'AECG —, mais si nous regardons dans notre boule de cristal, il faut dire que le Partenariat transpacifique serait plus avantageux pour la région que l'AECG. Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneColombie-BritanniqueLibre-échangePartenariat transpacifiqueUnion européenneJockFinlaysonJockFinlayson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Lesquelles des entreprises que vous représentez seraient le plus touchées?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneJockFinlaysonJockFinlayson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Monsieur Holder, s'il vous plaît.JockFinlaysonEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction]Merci beaucoup de votre témoignage. Il a été très utile, et nous vous remercions d'avoir répondu aux questions. Il est intéressant de pouvoir parler de possibilités d'échanges commerciaux pour le Canada, et surtout pour la région dans laquelle nous nous trouvons. C'est un privilège pour le comité que de pouvoir être ici, en Colombie-Britannique. Je sais que mes collègues sont à tout le moins contents du temps qu'il fait ici et des belles journées de soleil dont ils profitent. Je voulais simplement que cela figure au compte rendu pour les gens qui nous écoutent à Ottawa. J'en profite pour les narguer un peu. Merci beaucoup d'avoir pris le temps de venir témoigner devant nous ce matin. Là-dessus, nous allons suspendre la séance pour préparer l'entrée du prochain groupe de témoins. EdHolderLondon-OuestRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1020)[Traduction]Nous allons reprendre nos travaux. Nous recevons notre second groupe de témoins. Nous tenons à remercier M. Derek Corrigan, maire de Burnaby, et M. Sav Dhaliwal, conseiller, de se joindre à nous. Nous souhaitons également la bienvenue à M. Blair Redlin, conseiller en recherche du CUPE BC. Monsieur Redlin, si vous êtes prêts, nous vous céderons la parole. Nous vous remercions d'être venu, et nous avons hâte d'entendre votre témoignage. RobMerrifieldL'hon.YellowheadBlairRedlin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1030)[Traduction]Merci beaucoup. Je suis sûr que vous en avez suscité beaucoup, mais avant que nous les abordions, nous allons écouter le maire de Burnaby. Vous avez la parole, monsieur. Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneBlairRedlinDerekCorrigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Monsieur Dhaliwal, il vous reste moins de trois minutes. Vous avez la parole. DerekCorriganSavDhaliwal//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Excusez-moi, j'ai devant moi le texte que vous êtes en train de lire, et vous n'aurez pas le temps de le lire au complet. Je vais vous permettre de conclure très rapidement. SavDhaliwalSavDhaliwal//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Merci beaucoup. Je suis sûr que vous avez fait naître de bonnes questions. Nous allons commencer par M. Davies. SavDhaliwalDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1050)[Traduction]Je vais vous arrêter ici. Monsieur Hoback, vous avez la parole. BlairRedlinRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1055)[Traduction]Votre temps est écoulé, monsieur Hoback. J'aimerais simplement rappeler aux membres du comité qu'ils peuvent tout à fait lire un texte, mais que, s'ils le font, ils doivent ralentir leur débit, car sinon, les interprètes ont beaucoup de difficulté à les suivre. Je sais qu'il s'agit d'un sujet qui vous touche beaucoup, mais je tenais néanmoins à faire cette remarque à l'intention de tous les membres. Allez-y, monsieur Pacetti. La parole est à vous. RandyHobackPrince AlbertMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Très bien. Merci beaucoup. Monsieur Holder, vous avez la parole pour les sept prochaines minutes. DerekCorriganEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Très rapidement.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Vous n'avez pas la parole, monsieur Davies. DonDaviesVancouver KingswayEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Monsieur Holder, vous non plus n'avez pas la parole. Nous allons entendre une brève question de Mme Liu, et nous passerons ensuite à une très brève question complémentaire de M. Hiebert. Vous avez environ une minute et demie. EdHolderLondon-OuestLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1115)[Traduction]Merci beaucoup. Comme la séance a commencé un peu plus tard que prévu, je vais accorder les cinq dernières minutes à M. Hiebert.DerekCorriganRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Il s'agit probablement là de la meilleure réponse que vous pouvez fournir. Je vais donc vous interrompre ici. Je remercie énormément les témoins d'être venus ici. Notre séance a été très intéressante. Je vais maintenant suspendre la séance pendant que le prochain groupe de témoins s'installe à la table. DerekCorriganRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Nous allons reprendre nos travaux. Je demanderais aux membres de regagner leur siège. Les témoins que nous entendrons au cours de la prochaine heure ont pris place devant nous. Nous passerons ensuite à la pause du dîner. Nous allons entendre Bill Tam, président et chef de la direction de la British Columbia Technology Industry Association. Nous allons également entendre un autre maire, à savoir Bruce Banman, de la Ville d'Abbotsford. Monsieur le maire, je vous cède la parole. RobMerrifieldL'hon.YellowheadBruceBanman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci beaucoup. Deux maires, deux points de vue — c'est merveilleux. BruceBanmanBruceBanman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Eh bien, je suis sûr que des questions à ce sujet vous seront posées. Monsieur Tam, vous avez la parole. BruceBanmanBillTam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Votre temps tire à sa fin, monsieur. Pourriez-vous mentionner très rapidement ces quatre éléments?BillTamBillTam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Merci de votre exposé. Nous allons maintenant passer aux questions et réponses. Nous entendrons d'abord Mme Crowder. Vous avez la parole. BillTamJeanCrowderNanaimo—Cowichan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci. En ce qui concerne la beauté des circonscriptions, j'aimerais savoir, pour la gouverne des membres du comité et de Mme Crowder, si vous êtes déjà allé à Jasper. Avant que nous nous écartions de notre sujet, je vais céder la parole à M. Hoback. BruceBanmanRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]C'est le genre de propos que l'on entend habituellement en après-midi plutôt que le matin. RandyHobackPrince AlbertRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Merci beaucoup.Pour revenir à votre commentaire selon lequel il est plus facile d'entrer dans la Chambre des communes que dans une exploitation d'élevage porcin, je dirais qu'ici, on laisse n'importe qui entrer. C'est d'ailleurs pour ça que nous sommes là.Des voix: Oh, oh!Le président: Monsieur Pacetti, la parole est à vous. BruceBanmanMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Votre temps est écoulé. Une question a été formulée, alors je vais permettre qu'on y réponde très brièvement.Vous avez dit oui, alors je pense que vous y avez répondu. Vous êtes d'accord?Monsieur Cannan, la parole est à vous.BillTamRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons poursuivre avec notre deuxième série de questions. Nous avons deux intervenants, M. Sandhu, suivi de M. Holder, qui disposeront de cinq minutes chacun. RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Holder, vous avez cinq minutes. BruceBanmanEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Merci beaucoup. Nous apprécions certainement vos témoignages et le temps que vous avez pris pour répondre à nos questions. Nous remercions également le comité pour ses bonnes questions. Cela met fin à la séance. Nous allons maintenant faire une pause pour le dîner et revenir à 14 heures. Alors, encore une fois, merci beaucoup, et la séance est levée. BruceBanmanRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1400)[Traduction]Nous allons reprendre nos travaux. Nous voulons remercier les témoins d'être venus. Nous avons avec nous, de la Ville de Victoria, Marianne Alto, conseillère. Nous avons également, de la Coast Forest Products Association, Rick Jeffery, président et chef de la direction. Nous vous remercions tous les deux d'être ici. Nous sommes impatients d'entendre votre témoignage. Nous allons ensuite passer aux questions et réponses. Si nous nous fions à la séance de ce matin, je suis certain que ce sera très intéressant. Cela dit, nous allons commencer par vous, Marianne. Vous avez la parole. RobMerrifieldL'hon.YellowheadMarianneAlto//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1410)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant passer à Rick Jeffery, de la Coast Forest Products Association.Je vois que votre collègue, Susan Gagnon, est avec vous. Vous avez la parole.MarianneAltoRickJeffery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1420)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons commencer les questions. Madame Crowder, vous pouvez commencer. Vous disposez de sept minutes.RickJefferyJeanCrowderNanaimo—Cowichan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1430)[Traduction]D'accord, merci beaucoup.Donnons maintenant la parole à M. Hiebert.MarianneAltoRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1440)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, vous avez la parole.RickJefferyMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1445)[Traduction]Veuillez poursuivre. Nous vous permettons de répondre rapidement.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRickJeffery//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1445)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan, vous avez la parole pour sept minutes.RickJefferyRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1450)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Sandhu, vous avez la parole; nous allons diviser le temps qu'il reste entre vous et M. Holder.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder.MarianneAltoEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1500)[Traduction]Je crois que votre temps est épuisé.EdHolderLondon-OuestMarianneAlto//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1500)[Traduction]C'est parfait. Nous pourrions continuer, mais je crois que vous nous avez très bien fait comprendre que, quand certains faits restent incertains, vous devenez nerveuse. Je crois que vous avez très bien expliqué cela, et c'est correct. Je vous remercie de votre témoignage. Je suis heureux d'être ici. Nous remercions également le comité d'avoir posé des questions.Cela dit, nous allons suspendre la séance avant d'accueillir le prochain groupe de témoins.EdHolderLondon-OuestRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1515)[Traduction]Nous reprenons nos travaux.Cette fois-ci, nous recevons deux témoins.De l'entreprise Farm House Natural Cheeses, Mme Debra Amrein-Boyes, présidente.Merci de vous être jointe à nous.Nous recevons également M. Sven Freybe, président de Freybe Gourmet Foods.Merci beaucoup d'être venus ici.Nous commençons par vous, Debra. Vous avez la parole.RobMerrifieldL'hon.YellowheadDebraAmrein-Boyes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1515)[Traduction]Ne vous excusez surtout pas pour cela.DebraAmrein-BoyesDebraAmrein-Boyes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1525)[Traduction]Merci beaucoup.Je me reconnais tellement dans votre histoire, d'une certaine façon, parce que j'ai grandi sur une ferme laitière, et nous avions aussi une installation de transformation, nous fabriquions tous les produits, également.Mme Debra Amrein-Boyes: Et vous vous êtes échappé. Des voix: Oh, oh! Le président: Oui, c'est vrai. Je suis entré en politique. C'était une décision malheureuse. Ne faites jamais cela. Mme Debra Amrein-Boyes: Ne vous inquiétez pas.Le président: Le Canada a besoin de plus de gens comme vous. J'aime votre optimisme et les débouchés que vous ouvrez. C'est magnifique. C'est maintenant votre tour, Sven. Vous avez la parole.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneDebraAmrein-BoyesSvenFreybe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Merci.En fait, je suis fier d'être un Canadien et d'accueillir ici d'aussi grands chefs de file qui peuvent soutenir la concurrence à l'échelle internationale. C'est fantastique.Nous allons passer aux questions et réponses.Madame Liu, la parole est à vous.SvenFreybeLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant passer à M. Holder. La parole est à vous.LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Il veut manger sa livre de fromage aujourd'hui.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneEdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Veuillez faire vite, votre temps est presque écoulé.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Oui, je sais, mais il n'est pas amer.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Nous y voilà. Parfait.EdHolderLondon-OuestDebraAmrein-Boyes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Plein prix pour lui.Allez-y, monsieur Pacetti. La parole est à vous.DebraAmrein-BoyesMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Merci beaucoup, monsieur Pacetti. Votre temps est écoulé.Monsieur Hoback, vous avez sept minutes.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Je vais intervenir avant de passer aux derniers intervenants. Je veux vous poser une question qui me tiraille.Vous avez tous les deux gagné des prix d'excellence dans vos domaines respectifs. Vous semblez assez jeunes et vous faites concurrence aux Européens et à des gens qui sont dans l'industrie depuis des générations, voire des siècles. Comment êtes-vous devenus aussi bons? Est-ce grâce aux recettes secrètes qui vous ont été léguées du passé? Quel est le secret de votre réussite sur ce plan?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneRandyHobackPrince AlbertDebraAmrein-Boyes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Avez-vous des brevets?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneSvenFreybeSvenFreybe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Il n'y a pas de brevets sur les produits alimentaires.Monsieur Sandhu.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneSvenFreybeJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan, la parole est à vous. Vous avez quatre minutes.SvenFreybeRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci beaucoup, et merci pour vos témoignages intéressants et pour avoir répondu aux questions. Vous êtes une inspiration pour tous les Canadiens. Continuez comme ça.Nous allons maintenant suspendre nos travaux pour permettre au prochain groupe de s'installer.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Si les témoins sont prêts et que les membres du comité le sont aussi, nous allons reprendre plus rapidement que prévu pour finir plus tôt si cela ne vous cause pas de problème.Nous en sommes à nos derniers invités de la journée. Nous accueillons Stan Van Keulen, de la British Columbia Dairy Association. Merci d'être là en tant que membre du conseil d'administration.Nous accueillons aussi Paul Drohan et Gordon McCauley, de LifeSciences British Columbia.Merci beaucoup d'être là.Nous allons commencer par vous, monsieur Van Keulen. La parole est à vous.RobMerrifieldL'hon.YellowheadStanVan Keulen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Votre temps est écoulé. Je vais vous laisser conclure, si vous voulez.StanVan KeulenStanVan Keulen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Très bien. Merci pour votre exposé.Nous allons passer à M. McCauley. La parole est à vous.StanVan KeulenGordonMcCauley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Merci beaucoup.Sur ce, nous allons passer aux questions.Monsieur Davies, la parole est à vous.GordonMcCauleyDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1650)[Traduction]Il reste assez de temps pour une dernière question brève, si vous voulez.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert.StanVan KeulenRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Veuillez répondre très rapidement, vu le temps qu'il nous reste.RussHiebertSurrey-Sud—White Rock—CloverdalePaulDrohan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti.PaulDrohanMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Merci.Allez-y.GordonMcCauleyPaulDrohan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1705)[Traduction]Si vous pouviez nous en fournir une, ce serait fantastique.M. Paul Drohan: Bien sûr. Le président: Merci.Monsieur Hoback, la parole est à vous pour sept minutes.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Vous avez cinq minutes et demie.RandyHobackPrince AlbertGordonMcCauley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Il vous reste 20 secondes, mais vous n'êtes pas obligé de les prendre.RandyHobackPrince AlbertRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Très bien.Madame Crowder.RandyHobackPrince AlbertJeanCrowderNanaimo—Cowichan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Il vous reste 40 secondes.JeanCrowderNanaimo—CowichanJeanCrowderNanaimo—Cowichan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Monsieur Holder, la parole est à vous. Vous êtes le dernier intervenant de la journée, et vous avez cinq minutes entières si vous voulez les prendre.JeanCrowderNanaimo—CowichanEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Silence, car la conversation dégénère...StanVan KeulenStanVan Keulen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Une réponse très brève...EdHolderLondon-OuestStanVan Keulen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Merci beaucoup. Cela conclut notre journée de témoignages au sujet de l'AECG.Je tiens à mentionner que nous avons une réception dans une demi-heure environ. Vous êtes tous les bienvenus.Sur ce, je remercie nos témoins et les membres du comité.La séance est levée.EdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]Je déclare la séance ouverte.Nous poursuivons notre étude sur l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne, l'AECG. Nous avons le privilège aujourd'hui de recevoir Son Excellence, l'ambassadrice de l'UE. Nous tenons à vous souhaiter la bienvenue au Canada, dans vos nouvelles fonctions, et nous vous remercions d'être ici aujourd'hui. Vous êtes accompagnée de votre collègue, M. Mecklenburg.Monsieur Mecklenburg, nous vous remercions également de vous être joint à nous aujourd'hui.Nous avons hâte d'entendre ce que vous avez à nous dire et de vous poser nos questions. Il s'agit d'un accord formidable qui a été conclu entre nos administrations respectives. Après de longues discussions et négociations, nous nous réjouissons de voir cet accord enfin signé. Nous en sommes maintenant à l'étape de le présenter à nos parlements respectifs, après sa traduction et son parachèvement sur le plan juridique.Cela dit, nous vous cédons maintenant la parole, après quoi nous enchaînerons avec la période de questions.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneMarie-AnneConinsxS.E. Mme//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup. Je suis entièrement d'accord avec vous.Nous allons maintenant passer à la période de questions. Nous allons commencer par M. Davies.La parole est à vous.Marie-AnneConinsxS.E. MmeDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Vous disposez de 10 secondes.Marie-AnneConinsxS.E. MmeDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Très brièvement.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Oui, ce sera une intervention très brève étant donné que le temps est écoulé.Marie-AnneConinsxS.E. MmeKarstenMecklenburg//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]D'accord. Très bien. Merci beaucoup.KarstenMecklenburgDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Monsieur O'Toole, vous disposez de sept minutes.DonDaviesVancouver KingswayErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Une minute.ErinO'TooleDurhamErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1130)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, vous disposez de cinq minutes.Marie-AnneConinsxS.E. MmeMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Votre temps de parole s'est écoulé, monsieur Pacetti, mais je vous permets de poser une dernière toute petite question.Marie-AnneConinsxS.E. MmeMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan, vous avez la parole.Marie-AnneConinsxS.E. MmeRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]D'accord, mais faites vite.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci beaucoup.Marie-AnneConinsxS.E. MmeRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]C'est très bien.Madame Liu, vous disposez de cinq minutes.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Très bien. Merci beaucoup.Monsieur Holder, à vous.KarstenMecklenburgEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Votre temps de parole s'est écoulé.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Je vais profiter de ma fonction pour vous poser quelques questions rapides.Vous avez dit dans votre témoignage que l'Union européenne a conclu 80 différents accords commerciaux internationaux et que les États-Unis en ont seulement conclu 20.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneEdHolderLondon-OuestMarie-AnneConinsxS.E. Mme//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]D'accord.Dans votre témoignage, vous avez indiqué que l'accord dont nous sommes saisis est l'accord le plus compréhensif qui n'a jamais été signé par l'Europe, et il en va de même pour le Canada. En fait, je crois que c'est l'accord commercial le plus compréhensif qui n'ait jamais été signé au monde. Nous devons nous en féliciter.Vous participez à des négociations avec les États-Unis à l'heure actuelle. Avez-vous l'intention de signer un accord aussi détaillé avec les États-Unis que celui qui a été conclu avec le Canada?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneÉtats-Unis d'AmériqueLibre-échangeUnion européenneMarie-AnneConinsxS.E. MmeMarie-AnneConinsxS.E. Mme//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Mais il ne sera pas d'une portée aussi grande?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneMarie-AnneConinsxS.E. MmeMarie-AnneConinsxS.E. Mme//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]J'aimerais faire une autre observation, parce que c'est encore tout frais dans l'esprit des Canadiens, particulièrement pour ceux qui s'intéressent à l'agriculture... Les barrières non tarifaires sont toujours l'élément le plus difficile à négocier dans les accords commerciaux, et nous le voyons dans les discussions entre le Canada et les États-Unis sur l'étiquetage du pays d'origine en ce moment. Nous espérions qu'une modification soit apportée au moyen d'un projet de loi sur l'agriculture, en vain.Est-ce que vous suivez ces discussions de près en Europe — sur les barrières non tarifaires en Amérique?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneBarrières commercialesLibre-échangeProduits agricolesUnion européenneMarie-AnneConinsxS.E. MmeMarie-AnneConinsxS.E. Mme//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Je suis certain que vous le suivez de près.Notre temps est presque écoulé.Je vais permettre une toute petite question de 30 secondes à M. Davis, si vous le voulez bien, après quoi je vais laisser M. Hoback en poser une à son tour.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneMarie-AnneConinsxS.E. MmeDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Soyez très brève.DonDaviesVancouver KingswayMarie-AnneConinsxS.E. Mme//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Très bien.Monsieur Hoback.Marie-AnneConinsxS.E. MmeRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci beaucoup.Encore une fois, je tiens à vous remercier au nom des membres du comité pour votre exposé et le temps que vous avez passé avec nous. Nous avons eu des échanges très directs, qui sont très appréciés.Sur ce, nous allons interrompre nos travaux quelques minutes.Marie-AnneConinsxS.E. MmeMarie-AnneConinsxS.E. Mme//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Merci.Nous allons suspendre nos délibérations.Marie-AnneConinsxS.E. MmeRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]J'aimerais que nous reprenions nos travaux. Nos témoins sont en place, les députés sont en train de s'asseoir, et nous voulons poursuivre notre étude.Pour la deuxième heure de notre séance de ce matin, nous recevons M. Mark Nantais, qui représente l'Association canadienne des constructeurs de véhicules.Je vous remercie d'être ici avec nous.Nous recevons également Cristina Falcone, vice-présidente aux Affaires publiques chez UPS.Cristina, je vous remercie d'être ici.Les dames d'abord, Cristina.Voilà. Je fais partie du parti ministériel et je suis ici pour vous aider.Des voix: Oh, oh!Le président: La parole est à vous.RobMerrifieldL'hon.YellowheadCristinaFalcone//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Je vous remercie infiniment de votre témoignage, nous avons déjà hâte à la période des questions. Avant d'y arriver, toutefois, je vais demander à M. Nantais de nous présenter son exposé.Monsieur Nantais, la parole est à vous.CristinaFalconeMarkNantais//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Je suis persuadé que vos deux témoignages ont suscité de bonnes questions. Nous allons sans plus tarder donner la parole à M. Morin.MarkNantaisMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert.CristinaFalconeRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]D'accord, très rapidement.CristinaFalconeRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Très bien. Merci beaucoup.Monsieur Pacetti.CristinaFalconeMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Votre temps est expiré, mais vous pouvez y aller très brièvement.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Monsieur Holder, vous avez la parole.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1250)[Traduction]Merci beaucoup.Madame Liu.EdHolderLondon-OuestLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Il vous reste environ 30 secondes.LaurinLiuRivière-des-Mille-ÎlesLaurinLiuRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hoback.MarkNantaisRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1255)[Traduction]C'est très bien. Nous sommes d'ailleurs ravis de le revoir.RandyHobackPrince AlbertRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]C'est très bien, malgré qu'il ne s'agisse pas d'un rappel au Règlement.Poursuivez, monsieur Shipley.DonDaviesVancouver KingswayBevShipleyLambton—Kent—Middlesex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Très brièvement.BevShipleyLambton—Kent—MiddlesexBevShipleyLambton—Kent—Middlesex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1300)[Traduction]Merci beaucoup.M.  Hoback voulait juste savoir si UPS transporte des céréales, car nous avons un petit problème de ce côté-là actuellement.Des voix: Oh, oh!Le président: Merci beaucoup pour vos témoignages, il nous ont été très utiles, et nous vous en sommes reconnaissants.La séance est levée.BevShipleyLambton—Kent—Middlesex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1100)[Traduction]La séance est ouverte. Je demande aux députés de bien vouloir prendre leur place afin que nous puissions commencer.Nous poursuivons notre étude sur l'Accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada et l'Union européenne. C'est ce qui est prévu également pour notre réunion de jeudi. La semaine prochaine, nous serons à Vancouver, où nous tiendrons des journées d'audiences, une qui portera sur l'AECG et l'autre, sur le Partenariat transpacifique (PTP).Nous sommes heureux d'accueillir nos deux premiers témoins. Il s'agit de M. Michael McBane, directeur exécutif de la Coalition canadienne de la santé; et de M. Stuart Trew, chargé de la campagne sur le commerce du Conseil des Canadiens.Monsieur Trew, nous entendez-vous bien?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStuartTrew//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1100)[Traduction]Nous vous entendons bien également. Nous sommes donc tous prêts.C'est vous qui commencez, monsieur McBane. La parole est à vous.StuartTrewMichaelMcBane//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Il ne s'agit pas d'un rappel au Règlement, mais le député aura l'occasion de poser des questions au témoin un peu plus tard à ce sujet.Allez-y, monsieur McBane.EdHolderLondon-OuestMichaelMcBane//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Vous avez dépassé le temps qui vous a été accordé. Je vais vous laisser conclure très rapidement, mais je ne...MichaelMcBaneMichaelMcBane//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup.Nous entendrons maintenant M. Trew. La parole est à vous, monsieur.MichaelMcBaneStuartTrew//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Veuillez m'excuser juste un instant. Je veux seulement préciser que puisque nous n'avons reçu qu'une version anglaise de votre exposé, le comité n'en a pas de copie. StuartTrewStuartTrew//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1120)[Traduction]Nous allons entamer les séries de questions. Monsieur Davies, vous avez la parole.StuartTrewDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Monsieur O'Toole.StuartTrewErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur  McBane, avant de passer au prochain intervenant, revenons à ce que vous avez mentionné: qu'un pour cent des coûts croissants de la santé sont attribuables au vieillissement de la population. Pouvons-nous renvoyer le comité à une étude?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneCoûtsLibre-échangeSystème de soins de santéUnion européenneVieillissement de la populationErinO'TooleDurhamMichaelMcBane//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Je vous en serais reconnaissant.Monsieur Pacetti, vous avez la parole.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneMichaelMcBaneMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Je suis désolé. Je dois passer à M. Cannan. Vous avez la parole.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Nous n'avons pas le temps d'aborder ce sujet.Monsieur Davies, nous allons partager la période qui reste. Vous aurez droit aux trois prochaines minutes et M. Holder aura les trois suivantes. C'est ainsi que prendra fin cette portion de notre séance.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder, vous avez trois minutes.StuartTrewEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]D'accord, une très brève réponse.EdHolderLondon-OuestStuartTrew//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Un grand merci à nos deux témoins. Nous terminons ainsi cette portion de notre séance. Nous allons interrompre nos travaux quelques minutes, le temps que les témoins suivants s'installent.Merci encore de votre contribution à nos travaux.(1155)(1200)StuartTrewRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1200)[Traduction]Nous reprenons nos travaux.Nous tenons à remercier de leur présence les témoins qui viennent de se joindre à nous.De l'Alliance canadienne du commerce agroalimentaire, nous accueillons M. Martin Rice. Ce n'est pas votre première comparution et nous nous réjouissons de vous accueillir de nouveau.De l'Association canadienne de la technologie de l'information, nous recevons Lynda Leonard, vice-présidente principale. Merci d'être des nôtres.Nous débutons avec vous, monsieur Rice. Vous avez la parole.RobMerrifieldL'hon.YellowheadMartinRice//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant entendre notre deuxième présentatrice. Madame Leonard, la parole est à vous.MartinRiceLyndaLeonard//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Je vous remercie infiniment de votre témoignage.Nous allons maintenant passer aux questions et aux réponses. Je vais donner d'abord la parole à M. Morin. La parole est à vous.LyndaLeonardMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant donner la parole à M. Hoback. Je vous souhaite la bienvenue au comité. Monsieur, la parole est à vous.MartinRiceRandyHobackPrince Albert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1230)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, la parole est à vous.RandyHobackPrince AlbertMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1235)[Traduction]Il utilise son temps tellement efficacement qu'il est vraiment fascinant de l'observer.Merci, monsieur Pacetti.Monsieur Hiebert, vous avez la parole pendant sept minutes.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1240)[Traduction]Je tiens à remercier les témoins d'être venus.Il est formidable de constater qu'on est parvenu à un accord dont, très souvent, le public ne reconnaît pas les avantages, en particulier en ce qui a trait aux TI. Nous considérons que notre pays se livre surtout au commerce des ressources naturelles, et l'agriculture en est un exemple évident. Cependant, vos témoignages ont été très instructifs. Je vous suis reconnaissant d'être venus.Cela dit, nous allons maintenant suspendre la séance publique et poursuivre nos délibérations à huis clos afin de nous occuper de certains travaux du comité.Je vous remercie encore une fois d'être venus.Nous allons mener la séance à huis clos.[La séance se poursuit à huis clos.]RussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (0845)[Traduction]La séance est ouverte.Nous poursuivons notre étude de l'accord de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne qui est, techniquement, l'Accord économique et commercial global.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0845)[Traduction]J'aimerais rappeler aux membres que nous sommes le seul comité à siéger cette semaine. Je ne sais pas ce que font les autres comités, mais nous avons des sujets à étudier et des personnes à rencontrer. Je suis heureux que tous les membres soient présents ce matin pour participer à cette étude importante.Aujourd'hui, nous accueillons des représentants de Spiritueux Canada et de Rx&D, Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada.Nous allons commencer avec Jan Westcott, président et chef de la direction de Spiritueux Canada.Nous entendrons d'abord votre déclaration, et nous donnerons ensuite la parole à M. Russell.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneRobMerrifieldL'hon.YellowheadJanWestcott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0850)[Traduction]Merci beaucoup.Avant de passer aux questions, nous allons écouter l'exposé de Russell Williams, de Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada.Vous avez la parole.JanWestcottRussellWilliams//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0900)[Traduction]Merci beaucoup. Je suis persuadé que vous avez soulevé d'excellentes questions. Nous commencerons avec M. Davies. Vous avez sept minutes.RussellWilliamsDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]Je ne peux pas vous donner de conseil sur l'utilisation de cette phrase, Don.Des voix: Oh, oh!M. Don Davies: Je l'ai même écrite.Le président: Monsieur O'Toole.DonDaviesVancouver KingswayErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]C'est parce que la situation se détériore à ce temps-ci de l'année.Allez-y.ErinO'TooleDurhamErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction]Je cède la parole à M. Pacetti.Vous avez cinq minutes. RussellWilliamsMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction]Désolé, mais vous aviez déjà posé votre dernière question.Monsieur Holder, vous avez la parole.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Merci beaucoup.Nous avons terminé la première série de questions. Nous entendrons deux autres intervenants. Nous allons leur accorder moins de temps pour que nous puissions passer au prochain groupe, qui compte trois témoins.Monsieur Masse, vous avez la parole pour trois minutes.EdHolderLondon-OuestBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert, vous avez la parole.RussellWilliamsRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Notre temps est écoulé.Je vous remercie infiniment, messieurs Williams, Noseworthy, Helie et Westcott, de votre temps et de vos exposés ce matin. Nous l'apprécions énormément.Nous suspendrons la séance, le temps de remplacer le panel. Nous accueillerons trois témoins, puis nous aborderons quelques affaires du comité.(0935)(0940)RussellWilliamsRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]La séance reprend.Merci aux témoins de leur temps. Nous accueillons Debbie Benczkowski de la Société Alzheimer du Canada. Merci de vous joindre à nous. Vous serez la première à prendre la parole.Ensuite, nous recevons Mme Wong-Rieger de l'Organisation canadienne des maladies rares. Enfin, nous entendrons Jason Langrish du Forum sur le commerce Canada-Europe.Merci à vous tous.Madame Benczkowski, vous avez la parole.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneRobMerrifieldL'hon.YellowheadDebbieBenczkowski//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]Merci de votre exposé.Cédons maintenant la parole à l'Organisation canadienne des maladies rares.Madame Wong-Rieger, c'est à vous.DebbieBenczkowskiDurhaneWong-Rieger//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction]Merci beaucoup.Passons maintenant à Jason Langrish, directeur exécutif du Forum sur le commerce Canada-Europe.Vous connaissez bien le comité. Merci de votre présence. Vous avez la parole.DurhaneWong-RiegerJasonLangrish//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1010)[Traduction]Merci beaucoup.Passons maintenant aux questions.Monsieur Sandhu, vous avez sept minutes.JasonLangrishJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1015)[Traduction]D'accord. Merci beaucoup.M. O'Toole et M. Cannan vont partager les sept prochaines minutes.À vous la parole.JasonLangrishErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1025)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, le comité vous offre les cinq meilleures minutes.JasonLangrishMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1030)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Shory.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1035)[Traduction]Ce sera la dernière question.DevinderShoryCalgary-Nord-EstDebbieBenczkowski//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1035)[Traduction]Merci beaucoup. Nous aimerions remercier tous nos témoins de nous avoir fait part de leurs connaissances. C'est un accord phénoménal, et vous en avez énuméré les avantages. Alors, merci.Nous allons maintenant suspendre la séance, afin de reprendre à huis clos, mais auparavant, monsieur Davies, vous avez la parole.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneDebbieBenczkowskiDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Monsieur O'Toole.DonDaviesVancouver KingswayErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]C'était une motion. Il vient de proposer qu'on vote là-dessus tout de suite.Monsieur Pacetti, très rapidement, et ensuite on tiendra le vote... Allez-y.ErinO'TooleDurhamMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Monsieur Davies.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Nous pourrons en parler après.DonDaviesVancouver KingswayBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Tous ceux en faveur?(La motion est rejetée par 6 voix contre 5.)Nous allons suspendre la séance très brièvement pour reprendre à huis clos.[La séance se poursuit à huis clos.]Décisions des comitésHuis closVotes par appel nominalBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (0845)[Traduction]La séance est ouverte.Nous remercions les témoins d’être ici. L’un d’eux sera un peu en retard, mais nous en avons déjà un avec nous. Nous poursuivons notre étude de l’accord de libre-échange entre le Canada et l’Union européenne.Nous accueillons d’abord, de la Canadian Canola Growers Association, Jan Dyer, directrice des relations gouvernementales. Bienvenue Jan.Nous entendrons aussi M. John Curtis, agrégé supérieur de l’Institut C.D. Howe, de Toronto, et de l’International Centre for Trade and Sustainable Development, qui témoignera à titre personnel. Il a été retardé quelque peu. Nous commencerons par votre témoignage, Jan, et j’espère qu’il arrivera avant que nous passions à la période de questions. Nous avons hâte d’entendre votre témoignage.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneJanDyer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0850)[Traduction]Merci beaucoup. C’est effectivement un formidable produit des Prairies, cela ne fait aucun doute.Je remercie maintenant M. John Curtis d’être ici. Il est agrégé principal de l’Institut C.D. Howe, de Toronto. Je suis ravi que vous ayez pu venir. Nous vous cédons maintenant la parole, avant de poser nos questions.JanDyerJohnCurtis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0900)[Traduction]Merci beaucoup.Nous passerons maintenant à la période de questions et commencerons avec M. Davies.Vous avez la parole, monsieur.JohnCurtisDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur O’Toole, vous avez la parole, pendant sept minutes.JohnCurtisErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction]Je dois vous interrompre, parce que le temps est écoulé.Monsieur Eyking, cinq minutes...JohnCurtisMarkEykingL'hon.Sydney—Victoria//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction]Quatre minutes et je compte...MarkEykingL'hon.Sydney—VictoriaMarkEykingL'hon.Sydney—Victoria//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder, sept minutes.MarkEykingL'hon.Sydney—VictoriaEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Merci beaucoup.Nous passerons maintenant à Mme Hughes. Vous avez la parole.JanDyerCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Merci beaucoup, madame Hughes.Vous n’avez pas eu le bonheur de venir à Halifax avec le comité. Nous avons vu la capacité du port de Halifax, et franchement, elle pourrait tripler par rapport à maintenant. Le CN peut lui aussi accroître sa capacité, tout comme le transport aérien et routier. Avec la capacité et l’AECG, nous sommes très bien placés.Monsieur Shory, vous avez cinq minutes.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Ce n’était pas subjectif. Ce sont les faits que nous avons vus là-bas.DevinderShoryCalgary-Nord-EstDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Monsieur Hiebert.DevinderShoryCalgary-Nord-EstRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0945)[Traduction]Merci beaucoup.Nous voici arrivés à la fin, pour ce groupe de témoins. Nous voulons remercier M. Curtis et Mme Dyer, d’être venus. Vos exposés ont été fort intéressants et les questions, pertinentes. Nous ferons maintenant une pause avant d’entendre les prochains témoins.JanDyerRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0945)[Traduction]La séance est ouverte à nouveau. Nous entendrons maintenant deux autres exposés. Il y en aura un de l’Institut international du développement durable, représenté par M. Howard Mann, conseiller principal, droit international, et un autre de M Mike Darch, président de Consider Canada City Alliance, qui est accompagné de Bruce Lazenby.Merci d’être ici. Nous commencerons par M. Darch. Vous avez la parole.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneRobMerrifieldL'hon.YellowheadMikeDarch//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Merci.Avant de passer aux questions, nous allons écouter M. Mann. Vous avez la parole.MikeDarchHowardMann//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1010)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Davies, vous avez la parole.HowardMannDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1015)[Traduction]Merci beaucoup.Nous passerons maintenant à M. Cannan pour sept minutes.HowardMannRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1025)[Traduction]Allez-y.MikeDarchBruceLazenby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1025)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Brison, vous avez la parole pendant cinq minutes.BruceLazenbyScottBrisonL'hon.Kings—Hants//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1030)[Traduction]Je regrette, monsieur Brison, votre temps s'est écoulé. Nous allons passer à M. Shory.Vous avez la parole pendant sept minutes.HowardMannDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1035)[Traduction]Répondez rapidement.DevinderShoryCalgary-Nord-EstMikeDarch//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Davies.Nous avons encore deux personnes qui désirent poser des questions. Nous allons répartir le temps et il en restera un peu pour une question que je poserai à la toute fin.Allez-y, monsieur Davies.MikeDarchDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Bien, monsieur Hiebert.HowardMannRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1045)[Traduction]Très bien. Notre temps s'est écoulé.J'ai juste une question rapide à poser à M. Darch. Pour ce qui est du montant de l'argent que le secteur privé compte investir en Europe, avez-vous un chiffre à nous donner?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneInvestissements étrangers au CanadaLibre-échangeUnion européenneHowardMannMikeDarch//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1045)[Traduction]Merci beaucoup.Merci tous deux de vos témoignages.MikeDarchBruceLazenby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1045)[Traduction]Parfait.Merci beaucoup. Notre temps est écoulé.La séance est levée.BruceLazenby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (0845)[Traduction]La séance est ouverte. Il manque un témoin, qui arrivera sous peu. Nous poursuivons l'étude de l'accord économique et commercial global, l'accord de libre-échange, entre le Canada et l'Union européenne et nous accueillons les représentants de l'Association canadienne du médicament générique: la directrice des Relations gouvernementales, Mme Jody Cox; et le président, M. Jim Keon.Sachez aussi que certains de nos témoins doivent attraper l'avion à 11 heures. Il faudra donc écourter un peu la séance. Comme nous avons aussi des travaux à la fin de la séance, nous irons donc un peu plus vite dans la première partie.Sur ce, Jim, c'est vous qui faites l'exposé? Vous avez la parole.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxLibre-échangeUnion européenneJimKeon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0855)[Traduction]Merci beaucoup.Je suis convaincu que vous avez suscité un certain nombre de questions, mais avant de les entendre, accueillons la vice-présidente de la Politique internationale et budgétaire du Conseil canadien des chefs d'entreprise, Mme Aillish Campbell.Madame Campbell, merci d'être ici. Vous avez la parole.JimKeonAilishCampbell//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0900)[Traduction]Merci infiniment.Passons maintenant aux questions et réponses.Nous allons commencer par M. Davis.La parole est à vous pour sept minutes.AilishCampbellDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant entendre M. O'Toole.La parole est à vous pour sept minutes.JimKeonErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti.AilishCampbellMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction]Je suis désolé, le temps est écoulé.Monsieur Cannan, vous avez la parole.AilishCampbellRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Merci. Votre temps est écoulé.Comme je l'ai dit, nous allons terminer un peu plus tôt, mais nous avons deux autres intervenants pour la deuxième série de questions; nous allons donc diviser le temps.Monsieur Sandhu, vous aurez trois minutes et monsieur Holder, vous aurez également trois minutes. C'est ce qui terminera la réunion.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Votre temps est écoulé.JasbirSandhuSurrey-NordJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Soyez très bref.JasbirSandhuSurrey-NordJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Très brièvement, s'il vous plaît.Non? Rien ne vient...?JasbirSandhuSurrey-NordAilishCampbell//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Monsieur Holder, vous avez la parole.AilishCampbellEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Je vous remercie beaucoup. Vous avez été d'excellents témoins.Je veux dire aux représentants de l'industrie des médicaments génériques que je suis ravi que vous examiniez les possibilités que vous offre l'AECG et certaines difficultés qu'il pose. Je suis convaincu que les possibilités l'emporteront sur les inconvénients.Merci beaucoup aux représentants du Conseil canadien des chefs d'entreprise. Vous êtes très optimistes. Merci beaucoup de votre témoignage.Cela dit, nous suspendons très brièvement la séance pour nous préparer à accueillir les prochains témoins.(0940)(0940)AilishCampbellRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Nos témoins sont prêts. Nous accueillons M. Jim Everson, vice-président des relations gouvernementales du Conseil canadien du canola. Je vous remercie de votre présence. Vous avez déjà comparu devant notre comité à maintes reprises.Nous accueillons également Mme Salmon, directrice exécutive de l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture. Certains membres du comité se demandent si vous avez obtenu votre emploi en raison de... On vous a déjà posé la question, n'est-ce pas?RobMerrifieldL'hon.YellowheadRuthSalmon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0945)[Traduction]Nous cédons la parole à M. Everson.RuthSalmonJimEverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]Merci beaucoup.C'est maintenant au tour de Mme Salmon. La parole est à vous.JimEversonRuthSalmon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Je vous remercie beaucoup tous les deux de vos exposés.Nous passons maintenant aux questions.C'est M. Morin qui commence.RuthSalmonMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1005)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Shory, vous disposez de sept minutes.RuthSalmonDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1010)[Traduction]Répondez brièvement.JimEversonRuthSalmon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1010)[Traduction]Très bien.Monsieur Pacetti, vous disposez de cinq minutes.RuthSalmonMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1015)[Traduction]Ce sera la dernière question.Répondez rapidement.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRuthSalmon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1020)[Traduction]Je suis désolé, votre temps est écoulé.M. Hiebert et M. Holder vont se partager le temps qui reste. Et à cause du vote en Chambre, nous allons devoir couper court à la séance.Allez-y.RuthSalmonEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1025)[Traduction]Merci beaucoup.Nous vous remercions pour votre témoignage. Je remercie également les membres du comité pour leurs questions. Je suis persuadé qu'ils en ont d'autres. Nous pourrons peut-être discuter un à un avec vous pour avoir ces réponses.Sur ce, nous allons faire une pause avant de poursuivre la séance à huis clos.[La séance se poursuit à huis clos.]JimEverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1355)[Traduction]La séance est ouverte. Nous aimerions remercier nos témoins d'être venus. Nous entamons la séance de l'après-midi, qui comprend une discussion et une étude concernant l'accord de libre-échange Canada-Union européenne. Nous sommes heureux d'accueillir nos témoins. Nous allons leur donner la parole et les écouter, puis nous passerons aux questions et réponses. Nous accueillons Ann Janega, vice-présidente, Division de la Nouvelle-Écosse, de Manufacturiers et exportateurs du Canada. Nous accueillons George Malec et Cathy McGrail de l'autorité portuaire d'Halifax. Merci à tous d'être venus. Nous allons commencer sans plus tarder.Ann, la parole est à vous. Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneAnnJanega//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1405)[Traduction]Merci beaucoup. Seulement pour clarifier une chose dans votre témoignage, vous avez dit que l'expédition vers le port d'Halifax prenait deux jours de moins que l'expédition dans tout autre port de la côte Est. Est-ce pour l'Amérique et le Canada?AnnJanegaAnnJanega//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1405)[Traduction]J'ai trouvé ce commentaire très intéressant.Peut-être que nous l'apprendrons de l'autorité portuaire d'Halifax. Nous accueillons George Malec. La parole est à vous. AnnJanegaGeorgeMalec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1415)[Traduction]C'est une très bonne réponse et une réponse très exhaustive à la question que j'ai posée. Je ne m'attendais pas du tout à une réponse aussi complète. Monsieur Davies, vous avez la parole pour sept minutes. GeorgeMalecDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1420)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur O'Toole, vous avez sept minutes. GeorgeMalecErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1430)[Traduction]Je suis certain que vous aurez une autre occasion de répondre de façon plus exhaustive, mais notre temps est écoulé. Je dois céder la parole à M. Pacetti. Il semble que vous gagnez à tous les coups. Vous n'êtes certainement pas perdant ici. Allez-y, monsieur Pacetti.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneGeorgeMalecMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1435)[Traduction]Il ne reste plus de temps. MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelGeorgeMalec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1435)[Traduction]Et c'est très intéressant pour le comité. J'étais stupéfié d'apprendre que vous pouviez rivaliser avec New York en permettant de raccourcir le trajet de deux jours. Je ne l'aurais pas cru si vous ne l'aviez pas dit, et je vous fais confiance. Monsieur Cannan, la parole est à vous.GeorgeMalecRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1445)[Traduction]Oui, tout à fait.Merci beaucoup.Brian Masse, la parole est à vous. RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1450)[Traduction]Merci.GeorgeMalecGeorgeMalec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1450)[Traduction]Oui. Nous allons passer à notre dernier intervenant, puis nous allons vous permettre de présenter une petite conclusion à votre réponse. Allez-y. GeorgeMalecDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Oui, c'est l'heure du canal de Panama. Allez-y, vous pouvez répondre. GeorgeMalecGeorgeMalec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1500)[Traduction]Oui, sans aucun doute. Juste pour revenir sur vos commentaires précédents, pourriez-vous doubler la capacité portuaire à l'heure actuelle?GeorgeMalecGeorgeMalec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1500)[Traduction]Il s'agit d'un énorme débouché.Sur ce, je vous remercie tous de votre témoignage. Nous avons hâte de profiter de la grande prospérité qui découlera des possibilités qu'offre l'AECG. Merci beaucoup.Sur ce, nous allons suspendre la séance pour laisser le prochain groupe de témoins s'installer.GeorgeMalecRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1515)[Traduction]Nous reprenons la séance. Nous avons ici avec nous nos témoins du deuxième groupe. Nous accueillons M. Peter Connors, président, Eastern Shore Fishermen's Protective Association et Jerry Staples, vice-président, Service aérien, marketing et développement, Autorité aéroportuaire internationale d'Halifax.Nous sommes ravis que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui. Le comité a hâte d'entendre votre témoignage. Nous allons commencer par vous, monsieur Connors. La parole est à vous. RobMerrifieldL'hon.YellowheadPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Merci beaucoup.En fait, nous sommes des députés et non pas des sénateurs. Nous avons eu des frissons, mais néanmoins...Des voix: Oh, oh! PeterConnorsPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]C'est très bien.Monsieur Staples, la parole est à vous.PeterConnorsJerryStaples//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Merci beaucoup, à tous les deux, d'avoir témoigné. Maintenant, nous allons passer aux questions et réponses. Commençons par M. Chisholm. La parole est à vous, monsieur, pour sept minutes. JerryStaplesRobertChisholmDartmouth—Cole Harbour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Très rapidement. RobertChisholmDartmouth—Cole HarbourRobertChisholmDartmouth—Cole Harbour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Une réponse très brève. RobertChisholmDartmouth—Cole HarbourJerryStaples//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Très bien. Monsieur O'Toole, vous avez la parole pour sept minutes. JerryStaplesErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Merci. Monsieur Pacetti, vous avez cinq minutes. Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneJerryStaplesMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Monsieur Shory, la parole est à vous. MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Il est à peu près écoulé. Peut-être une autre question, rapidement.DevinderShoryCalgary-Nord-EstDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]J'aimerais intervenir avant que nous passions à la deuxième série d'interventions. Monsieur Connors, vous représentez les petits pêcheurs de la côte Est, n'est-ce pas?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneDevinderShoryCalgary-Nord-EstPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]D'accord. Quel pourcentage de ces petits pêcheurs votre organisme représente-t-il? Sont-ils tous membres?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européennePeterConnorsPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Il y a une question qui s'impose à l'esprit. Vous recommandez qu'on mette fin à la capacité de vendre un quota de pêche afin que vous puissiez conserver ce quota. C'est bien ça?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangePoissons et produits de la merQuotasUnion européennePeterConnorsPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]C'est ça. Mais si vous ne pouviez vendre le quota, vous renonceriez, comme vous l'avez dit, à 2 millions de dollars. C'est ça que vous préconisez, non?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européennePeterConnorsPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Alors, la question est la suivante: préconisez-vous l'interdiction de vendre son quota?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européennePeterConnorsPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]D'accord. Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européennePeterConnorsPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]On dirait que vous voulez pouvoir le vendre, mais pas à n'importe qui. Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européennePeterConnorsPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]C'est raisonnable. Je ne voulais pas m'appesantir sur le sujet, mais je tenais à bien comprendre votre propos. Monsieur Morin, la parole est à vous pour cinq minutes. PeterConnorsMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Merci beaucoup. PeterConnorsRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Je doute fort que tous vos membres soient d'accord avec vous, car certains d'entre eux risqueraient de perdre beaucoup d'actifs. Mais je l'ignore. Je vais vous laisser répondre à cela. Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européennePeterConnorsPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Je sais, et vous représentez les deux groupes ici, alors...Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européennePeterConnorsPeterConnors//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]D'accord. Merci. C'est intéressant. J'ai appris quelque chose aujourd'hui. Monsieur Staples, merci d'être venu présenter une vision optimiste pour l'aéroport, et je vous félicite pour votre travail à l'égard de l'un des plus grands aéroports au Canada et en Amérique du Nord. Merci beaucoup d'être venu. Sur ce, nous allons suspendre la séance, le temps que le prochain groupe d'invités prenne place.PeterConnorsRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Nous reprenons nos travaux. Nous sommes heureux d'en être au dernier volet de la séance. Nous avons bien hâte d'entendre le témoignage des représentants de l'Université Dalhousie et de l'Université St. Mary's. Nous entendrons d'abord Martha Crago, de l'Université Dalhousie. Merci d'être ici. Ensuite, M. Dodds, de l'Université St. Mary's prendra la parole. Allez-yRobMerrifieldL'hon.YellowheadMarthaCrago//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]C'est plus ancien que le Canada. MarthaCragoMarthaCrago//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Merci beaucoup.Écoutons maintenant la déclaration préliminaire de M. Dodds. MarthaCragoJ. ColinDodds//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]J'ai l'impression que les questions du Comité du commerce porteront sur le commerce. Allons-y. Monsieur Davies, la parole est à vous pour sept minutes. J. ColinDoddsDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons maintenant passer à M. O'Toole, pour sept minutes. J. ColinDoddsErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Bien sûr, allez-y. MarthaCragoMarthaCrago//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, vous avez la parole. MarthaCragoMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Merci beaucoup.Je vais vous laisser poser une autre question, simplement parce que je suis gentil. MarthaCragoMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Non, je vous ai accordé une question. Monsieur Dodds, allez-y, vous pouvez répondre. MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelJ. ColinDodds//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Très bien. Monsieur Shory, allez-y. J. ColinDoddsDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Je vais vous laisser répondre à cela, puis nous allons répartir le temps qui reste entre nos deux derniers intervenants et terminer. Allez-y.DevinderShoryCalgary-Nord-EstMarthaCrago//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons répartir le temps entre nos derniers intervenants; vous disposez de quatre minutes chacun. Monsieur Chisholm, allez-y. J. ColinDoddsRobertChisholmDartmouth—Cole Harbour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Merci. Nous allons maintenant passer à notre dernier intervenant, M. Cannan. J. ColinDoddsRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]C'est ainsi que se termine notre séance. Avec les accords commerciaux, habituellement, nous pensons commerce; nous ne pensons pas à nos établissements d'enseignement et à l'avantage que cela présente. Cela a été rafraîchissant, en ce qui a trait à l'éducation des Canadiens, et certainement pour notre comité sur le commerce, d'entendre ce que vous faites pour tirer profit de ces occasions. Félicitations pour cela. Nous espérons que l'accord sera une grande réussite pour vous. Madame Crago et monsieur Dodds, merci d'être venus. Et monsieur Dodds, joyeux anniversaire! J. ColinDoddsJ. ColinDodds//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Nous travaillons pour le gouvernement. Des voix: Oh, oh! J. ColinDoddsJ. ColinDodds//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Oui. Nous avons terminé. Merci beaucoup. La séance est levée. J. ColinDodds//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (0900)[Traduction]Je déclare la séance ouverte. Je veux remercier nos témoins d'être venus. Encore une fois, nous poursuivons notre étude de l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne. Nous avons, parmi nous, un groupe de témoins très intéressant. Nous avons quelqu'un qui est bien connu de la plupart des membres du comité, le maire de la municipalité régionale d'Halifax, M. Mike Savage. Monsieur le maire, nous sommes heureux de vous avoir parmi nous. Nous avons hâte d'entendre votre témoignage. Nous avons également parmi nous M. Gus Etchegary, de Terre-Neuve-et-Labrador, je pense, qui comparaît à titre personnel et qui est président de la Community Fisheries Alliance. Je crois que vous êtes accompagné de M. Fred Morley, qui est un représentant et le premier vice-président et économiste en chef du Greater Halifax Partnership. Nous allons commencer par vous, monsieur Savage, vous avez la parole. Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneMikeSavage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons bientôt passer aux questions, mais avant cela, nous allons accorder la parole à M. Etchegary. Vous avez la parole, monsieur. MikeSavageGusEtchegary//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction]Merci beaucoup. Cela devrait susciter quelques questions, et nous allons commencer par M. Davies. Vous avez la parole. GusEtchegaryDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Le temps est écoulé. Monsieur O'Toole, la parole est à vous, vous avez sept minutes. DonDaviesVancouver KingswayErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Il vous reste peu de temps, donc, si vous pouvez répondre très rapidement, nous allons passer au prochain intervenant. GusEtchegaryGusEtchegary//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Mais très rapidement, s'il vous plaît. GusEtchegaryGusEtchegary//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Nous allons passer au prochain intervenant. Vous aurez peut-être l'occasion de répondre à cela de façon plus approfondie au fil de la discussion. Monsieur Cannan, vous disposez de sept minutes. GusEtchegaryRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0945)[Traduction]Le temps est écoulé. Allez-y, monsieur Chisholm. Vous disposez de cinq minutes. RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRobertChisholmDartmouth—Cole Harbour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Shory, vous disposez de cinq minutes, puis la séance sera terminée. GusEtchegaryDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Non, allez-y, vous pouvez répondre ou non. C'est à vous de décider. GusEtchegaryGusEtchegary//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Il vaut mieux qu'il n'y ait qu'un seul point. Allez-y. DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]S'il n'y a qu'un seul point. Allez-y.DonDaviesVancouver KingswayBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Allez-y. BrianMasseWindsor-OuestDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Ce sera à moi d'en juger. L'intervenant a abordé le sujet de la Confédération et des pêches et il a posé la question en ce sens, je l'ai donc jugée recevable. Allez-y. Ce n'est pas un rappel au Règlement. Allez-y, monsieur Shory. Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangePertinenceRappels au RèglementUnion européenneDonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Allez-y, monsieur Shory. DonDaviesVancouver KingswayDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction]Non, il ne vous reste que cinq secondes. DevinderShoryCalgary-Nord-EstMikeSavage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction]Digne d'un vrai maire. Nous voulons vous remercier sincèrement pour le travail que vous faites et pour avoir comparu devant le comité. Monsieur Morley et monsieur Etchegary, votre témoignage a été très apprécié. Cela dit, nous allons suspendre nos travaux afin que le groupe suivant prenne place. MikeSavageRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1015)[Traduction]Nous allons reprendre nos travaux. Je veux remercier nos témoins d'être ici, et je demanderais aux membres de regagner leurs sièges. Nous avons parmi nous deux témoins. D'abord, John Risley, président et directeur général de la société Clearwater Fine Foods. Merci d'être ici. Nous avons aussi Rick Clarke, qui est président de la Fédération du travail de la Nouvelle-Écosse. Nous allons commencer par vous, monsieur Risley. Vous avez la parole. RobMerrifieldL'hon.YellowheadJohnRisley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1025)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons maintenant passer à M. Clarke, puis nous poserons les questions. Allez-y, monsieur. JohnRisleyRickClarke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1030)[Traduction]Vous allez devoir ralentir un peu en raison de la traduction. RickClarkeRickClarke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1035)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons passer au prochain témoin très rapidement. Monsieur Davies, vous avez sept minutes. RickClarkeDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1045)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons maintenant passer à notre deuxième intervenant. Monsieur O'Toole, vous avez la parole pour sept minutes. JohnRisleyErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1050)[Traduction]Je vais vous arrêter ici. Veuillez répondre rapidement, s'il vous plaît. Allez-y. ErinO'TooleDurhamRickClarke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1055)[Traduction]Très bien. Je crois que ce qu'on veut dire, c'est qu'il y aura un débat sur le texte intégral au Parlement avant qu'il fasse l'objet d'un vote. Allez-y, monsieur Cannan. Vous avez la parole. RickClarkeRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1100)[Traduction]Monsieur Masse, vous avez cinq minutes. RickClarkeBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Soyez bref s'il vous plaît. BrianMasseWindsor-OuestJohnRisley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Monsieur Clarke, très rapidement. JohnRisleyRickClarke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1105)[Traduction]Merci. Monsieur Shory, vous avez cinq minutes. Vous êtes le dernier à parler. RickClarkeDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1110)[Traduction]Merci beaucoup. Sur ce, nous en avons terminé avec ce groupe de témoins. J'aimerais formuler un commentaire sur les accords commerciaux. Je parlais devant des membres du Congrès et des législateurs d'État du Massachusetts... désolé, je crois que c'était du Maine. Ils m'expliquaient en quoi l'ALENA avait été le pire accord que les États-Unis avaient jamais signé. Ils m'ont demandé de leur donner une seule raison de l'appuyer. Je leur ai dit que j'allais leur en donner 28 000. C'est le nombre d'emplois créés par les échanges commerciaux avec le Canada. C'est souvent une question de point de vue lorsqu'on évalue les accords commerciaux. J'apprécie votre témoignage que vous avez présenté au comité. Nous allons faire une pause de 15 minutes pour nous préparer pour le prochain groupe. JohnRisleyRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Nous reprenons nos travaux. Nous aimerions remercier nos derniers témoins de la matinée d'être là. Ils sont tous les deux là à titre personnel. Nous accueillons John Cody ainsi que Winston Fiander, c'est bien cela?RobMerrifieldL'hon.YellowheadWinstonFiander//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1125)[Traduction]Très bien. Nous sommes impatients d'entendre vos exposés. Nous allons commencer par vous, monsieur Fiander. WinstonFianderWinstonFiander//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1135)[Traduction]Permettez-moi de vous interrompre un bref instant. Il vous reste environ deux minutes, et je vois que votre exposé est loin d'être terminé. Vous devriez vous en tenir aux principaux points, parce que je ne crois pas que vous pourrez tout dire. Reprenez. WinstonFianderWinstonFiander//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1140)[Traduction]Merci beaucoup. Nous allons passer à M. Cody. La parole est à vous. WinstonFianderJohnCody//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1150)[Traduction]Eh bien, merci beaucoup. Nous allons passer à la période de questions et de réponses. Nous allons commencer par M. Morin. La parole est à vous. JohnCodyMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Très peu. Marc-AndréMorinLaurentides—LabelleMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1155)[Traduction]Merci beaucoup. Votre temps est écoulé. Nous allons passer à M. O'Toole. JohnCodyErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1205)[Traduction]Merci beaucoup. Bienvenue, monsieur Pacetti. Vous êtes arrivé juste avant l'orage. JohnCodyMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Désolé. Votre temps est écoulé. Vous pouvez répondre rapidement si vous voulez. MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelJohnCody//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1210)[Traduction]Très bien. Monsieur Shory. JohnCodyDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1215)[Traduction]Merci. Très bien. Nous allons passer à M. Chisholm. La parole est à vous. Vous avez cinq minutes. WinstonFianderRobertChisholmDartmouth—Cole Harbour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1220)[Traduction]Très bien. Notre dernier intervenant est M. Cannan. La parole est à vous. Vous avez cinq minutes. JohnCodyRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1225)[Traduction]Merci. Nous avons terminé. En tant que président qui observe les témoignages, je peux vous dire que nous sommes très certainement encouragés par la diminution des tarifs douaniers pour Terre-Neuve. Je sais que certaines personnes sont préoccupées ici. J'espère vraiment que cela fera augmenter le prix du poisson à Terre-Neuve et que cela ne se limitera pas aux activités de transformation. C'est quelque chose que nous allons très certainement surveiller de près. Merci pour votre témoignage. Merci aux témoins et aux intervenants. La séance est levée. RonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1400)[Traduction]Je déclare la séance ouverte.Je remercie les témoins de s'être déplacés dans la belle ville de Halifax. Quelle superbe journée ensoleillée. Vous êtes la porte d'entrée de la prospérité pour le Canada atlantique. Le comité est ravi de tenir des audiences ici et d'avoir l'occasion d'entendre vos témoignages.Nous étudions l'AECG, l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne. Je vous remercie de prendre part à nos audiences. Nous en avons déjà tenu quatre à Ottawa, et nous en tiendrons d'autres la semaine prochaine. D'ailleurs, nous envisageons de nous rendre dans d'autres régions du Canada. Nous cédons la parole à Joyce Carter et Nancy Philips, du Halifax Gateway Council. Nous sommes heureux de vous accueillir. Si j'ai bien compris, vous allez faire une déclaration conjointe.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneJoyceCarter//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1415)[Traduction]Merci beaucoup.Nous ferons traduire ces cartes et les distribuerons aux autres membres du comité. Elles sont très impressionnantes. Elles font ressortir des projets d'une valeur de 115 milliards de dollars. Je ne pense pas que beaucoup de Canadiens se rendent comptent de l'ampleur de ceux-ci.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneNancyPhillipsNancyPhillips//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1415)[Traduction]C'est très impressionnant.Je suis certain que votre témoignage a suscité beaucoup de questions, mais avant de passer à la période de questions, nous allons d'abord entendre le représentant du Nova Scotia Citizens Health Care Network. James Hutt est le coordonnateur. Il est avec nous aujourd'hui, alors je lui cède la parole sans plus tarder.NancyPhillipsJamesHutt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1420)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant passer à la période de questions.Je cède la parole à M. Davies. Vous disposez de sept minutes.JamesHuttDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1430)[Traduction]Merci beaucoup.Je vais maintenant céder la parole à M. O'Toole. Vous disposez de sept minutes.NancyPhillipsErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1435)[Traduction]Il vous reste 30 secondes.ErinO'TooleDurhamErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1435)[Traduction]Vous pouvez partager votre temps, puisqu'aucun membre libéral ne participe à la réunion. Nous passerons ensuite à M. Cannan. Alors, allez-y.ErinO'TooleDurhamJamesHutt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1440)[Traduction]J'y avais pensé.Monsieur Cannan, vous avez la parole pour deux minutes et demie.ErinO'TooleDurhamRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1440)[Traduction]Vos sept minutes sont écoulées, et j'ai ajouté ce qui restait du temps de votre collègue. Allez-y. Ne vous inquiétez pas, vous aurez une autre occasion d'intervenir.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1445)[Traduction]Oui, vous pourrez intervenir de nouveau.Très bien. Monsieur Masse, vous avez la parole pour cinq minutes.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1450)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Cannan, vous avez de nouveau la parole.NancyPhillipsRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Votre temps de parole est écoulé.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Cela ressemblait plus à une affirmation, en tout cas.Ce sont juste des chiffres...RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1455)[Traduction]Vous avez raison.Monsieur Chisholm, bon retour au Comité du commerce.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRobertChisholmDartmouth—Cole Harbour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1500)[Traduction]Si vous avez encore une question, qu'elle soit vraiment courte.NancyPhillipsRobertChisholmDartmouth—Cole Harbour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1500)[Traduction]Merci beaucoup. La parole est maintenant à M. Shory, pendant cinq minutes.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneJamesHuttDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1505)[Traduction]Votre temps est écoulé.Je vous remercie.Au fond, ce que vous dites sur la capacité des installations, que ce soit pour le transport par fer, air ou mer, et nous avons essayé d'obtenir les chiffres — en fait, vous les avez cités, en répondant à la dernière question —, c'est que vous pouvez doubler la capacité de toutes ces infrastructures et, pour le trafic aérien vous pourriez en fait le quadrupler. C'est très impressionnant.Je tiens à vous remercier d'être venus témoigner. Cette partie de la séance est terminée. Je vous suis vraiment reconnaissant pour vos renseignements, qui nous seront bien utiles.Sur ce, pour nous préparer à recevoir le prochain groupe de témoins, je suspends les travaux.DevinderShoryCalgary-Nord-EstRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1515)[Traduction]Reprenons. Je tiens à remercier le groupe de témoins d'être ici.Il faut que le comité sache que M. Stephen Ross était censé faire partie du groupe de témoins qui vient de nous quitter. Il a, en fait, réaménagé son emploi du temps et fera son exposé avec les témoins que nous accueillons actuellement. Nous prolongerons cette partie de la séance d'une demi-heure pour les questions, ce qui nous permettra d'entendre trois témoins.Accueillons d'abord les représentants de l'Atlantic Grains Council, MM. Michael Delaney et Neil Campbell. Merci d'être ici.Nous accueillons aussi le représentant de la Nova Scotia Fish Packers Association, M. Marc Surette. C'est vous qui allez commencer, monsieur Surette. Vous avez la parole. J'espère que M. Ross arrivera avant la fin des exposés.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneRobMerrifieldL'hon.YellowheadMarcSurette//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1520)[Traduction]Merci beaucoup. Je suis sûr que vous avez inspiré un certain nombre de questions, et les membres du comité voudront être aussi directs que vous l'avez été.Passons maintenant à l'Atlantic Grains Council. Comme certains d'entre nous viennent du secteur des grains, nous sommes heureux d'accueillir les représentants de cette industrie dans la région de l'Atlantique.Messieurs Michael Delaney et Neil Campbell, soyez les bienvenus. Je ne sais pas trop qui commencera.Monsieur Delaney, la parole est à vous.MarcSuretteMichaelDelaney//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Merci beaucoup pour ce témoignage.Nous tenons à remercier également Stephen Ross qui a pu se libérer un peu de temps aujourd'hui pour participer à notre séance.Nous allons maintenant vous laisser la parole au nom de Cherubini Group of Companies. Après votre déclaration, nous passerons aux questions des membres du comité.NeilCampbellStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Merci beaucoup.C'est M. Chisholm qui sera le premier à vous poser des questions. Vous avez la parole.StephenRossRobertChisholmDartmouth—Cole Harbour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]D'accord. Merci beaucoup.M. O'Toole.MarcSuretteErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]D'accord. Monsieur Shory, votre tour est déjà commencé, car il a dépassé son temps, mais allez-y.MichaelDelaneyDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Les autres peuvent commenter rapidement, puis ce sera tout pour ce tour.DevinderShoryCalgary-Nord-EstDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Très bien. Très rapidement, si vous le pouvez.StephenRossMichaelDelaney//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]C'est ce qui met fin au premier tour.J'aimerais profiter de la prérogative du président pour poser une dernière question à M. Ross. Je ne suis pas certain de vous avoir bien compris.Vous avez dit que ce qui fait particulièrement mal à votre industrie, ce sont les clauses protectionnistes des États-Unis.MichaelDelaneyStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Vous avez enchaîné en me disant que vous souhaitiez voir l'adoption de clauses semblables au Canada. Nous essayons de convaincre les Américains de laisser tomber leur politique « Buy American », parce que, comme vous, nous pensons que cela mènera invariablement à une impasse et que notre industrie en souffrira, alors il serait difficile de justifier l'adoption d'une politique semblable au Canada.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Je vous ai peut-être mal compris.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Oui, mais vous auriez dit la même chose avec le pont d'Edmonton.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]C'est vrai. Vous ne militez pas en faveur de cela, n'est-ce pas?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Cela m'amène à vous poser une autre question.Vous rendez-vous compte que grâce à cet accord commercial, le secteur sidérurgique aura accès à un marché de 2,7 billions de dollars en Europe? Allez-vous profiter de cette occasion?Accès aux marchésAccord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneIndustrie sidérurgiqueLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]D'accord, très bien. Je voulais simplement faire valoir ces points.La parole est à M. Morin.StephenRossMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Et du fromage.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneMarcSuretteMarcSurette//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Merci beaucoup.MarcSuretteRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]La parole est à M. Davies.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur O'Toole.StephenRossErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Je dois vous interrompre brièvement.Je pense que M. Surette doit partir.Vous devez partir rapidement, mais je veux vous remercier. Nous vous remercions d'être venu comparaître devant le comité.ErinO'TooleDurhamMarcSurette//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Merci.Nous allons continuer de poser des questions à nos autres témoins.Allez-y, monsieur O'Toole.MarcSuretteErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Votre temps est écoulé.Monsieur Shory. Vous voyez, je ne l'ai pas laissé empiéter sur votre temps de parole cette fois-ci.StephenRossDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Nous pouvons passer au prochain intervenant, si vous le voulez.DevinderShoryCalgary-Nord-EstDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Oui, c'est bien.Nos derniers intervenants sont MM. Masse et Davies. Je pense qu'ils se diviseront le temps d'intervention.MichaelDelaneyBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Merci.La présidence a le privilège de poser la dernière question.Monsieur Ross, j'ai parlé dernièrement avec les représentants de l'association de l'acier, qui semblent avoir une opinion différente et qui appuient fermement l'AECG. Je ne sais pas si leur position correspond à celle de tous les membres ou si vous...Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Oui.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Êtes-vous membres de cette association?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]D'accord, avez-vous des positions divergentes sur l'AECG?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]En général, soutenez-vous l'AECG ou non?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneCherubini Group of CompaniesIndustrie sidérurgiqueLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]C'est toujours un enjeu. L'industrie vinicole voyait l'ALENA comme la fin du monde lorsque nous l'avons signé, mais elle est passée de 100 millions à 6 milliards de dollars en 18 ou 20 ans. Le privé cherche toujours à tirer profit des occasions que présentent les accords, parce que les gouvernements ne font que préparer le terrain. Nous espérons ensuite que le secteur privé soit en mesure...Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]L'ALENA est très profitable, mais les dispositions protectionnistes américaines sont contraires à l'objet de l'accord et vous nuisent plus que tout.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneLibre-échangeUnion européenneStephenRossStephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Merci beaucoup de vos témoignages, messieurs Delaney, Campbell et Ross. Nous vous sommes très reconnaissants. C'est ce qui met fin à la séance. Espérons que nous aurons l'occasion de consacrer un peu de temps à notre étude, ce soir. Merci. La séance est levée.StephenRoss//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (0840)[Traduction]Nous allons commencer.Je souhaite remercier nos témoins d'être venus comparaître aujourd'hui. Cependant, je suis un peu confus, car nous allons entendre aujourd'hui M. Andrew Casey de BIOTECanada, qui travaillait autrefois au sein de l'Association des produits forestiers du Canada, laquelle est maintenant représentée par Mme Catherine Cobden. Merci à vous deux d'être venus.Nous en sommes à notre troisième séance consacrée à l'accord de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne. Nous avons hâte de voyager la semaine prochaine pour entendre d'autres témoins, mais aujourd'hui, nous recueillerons vos témoignages pendant la première heure. Nous vous écouterons avec plaisir.C'est vous, monsieur Casey, qui commencerez. À vous la parole.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxUnion européenneAndrewCasey//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0850)[Traduction]Merci à vous.Nous entendrons maintenant Mme Cobden.AndrewCaseyCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0855)[Traduction]Merci beaucoup.Nous passerons maintenant à une série de questions et de réponses.Monsieur Masse, vous avez la parole pendant sept minutes.CatherineCobdenBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0905)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder.CatherineCobdenEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti, vous avez la parole.CatherineCobdenMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction]Vous n'avez plus de temps, monsieur Pacetti.Monsieur Cannan.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Merci beaucoup.La parole est à M. Sandhu.AndrewCaseyJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Merci.Je vais exercer la prérogative du président pour poser encore une question. Avez-vous signé avec les sociétés ferroviaires un accord de service?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxIndustrie des produits forestiersTransport ferroviaire et chemins de ferUnion européenneAndrewCaseyCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]J'en suis conscient, et c'est la raison d'être de la Loi sur les services équitables de transport ferroviaire des marchandises. Je me demandais si vous aviez amorcé le processus. Mais il ne semble pas, d'après ce que vous dites. Vous n'êtes pas allés en arbitrage.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxUnion européenneCatherineCobdenCatherineCobden//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]D'accord. Excellent.Monsieur Hiebert.CatherineCobdenRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Merci beaucoup de votre témoignage. Nous l'avons trouvé très intéressant et nous sommes sensibles à votre appui pour l'accord. Pour nous, c'est très encourageant.Nous allons suspendre les travaux, pour nous préparer à recevoir le prochain groupe de témoins. Nous voulons garder un peu de temps, cinq minutes, à huis clos, à la toute fin, pour discuter de certains travaux du comité.Sur ce, je suspends la séance.(0935)(0940)CatherineCobdenRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Reprenons. Nous accueillons le deuxième groupe de témoins.Nous accueillons les représentants des Producteurs laitiers du Canada: le directeur du Commerce international, M. Yves Leduc, et le vice-président, M. Ron Versteeg. Merci d'être ici.Nous accueillons aussi M. John Masswohl de la Canadian Cattlemen's Association. Vous êtes souvent venu témoigner ici, et nous sommes heureux aussi de votre présence. Nous allons donc commencer par vous, John. Nous avons hâte d'entendre votre exposé et votre témoignage. Vous avez la parole.RobMerrifieldL'hon.YellowheadJohnMasswohl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]Passons maintenant aux Producteurs laitiers du Canada.Nous accueillons M. Ron Versteeg — j'ai probablement mal prononcé votre nom — et M. Leduc.J'ignore qui fait l'exposé, mais la parole lui appartient.JohnMasswohlRonVersteeg//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction]Merci beaucoup.Je suis sûr que vous allez susciter un certain nombre d'excellentes questions.Commençons par M. Davies. Vous avez la parole.YvesLeducDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1005)[Traduction]Merci.Monsieur Shory, vous avez la parole. Vous avez sept minutes.JohnMasswohlDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1015)[Traduction]C'est tout.Monsieur Pacetti.RonVersteegMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1020)[Traduction]Je suis désolé, monsieur Pacetti, mais votre temps est écoulé.La parole est maintenant à M. Holder.MassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-MichelEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1025)[Traduction]Très rapidement.LarryMillerBruce—Grey—Owen SoundLarryMillerBruce—Grey—Owen Sound//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1025)[Traduction]Allez-y.LarryMillerBruce—Grey—Owen SoundJohnMasswohl//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1025)[Traduction]Merci.Le premier tour est terminé, alors nous allons entamer le deuxième. Mais juste avant, j'aimerais profiter de la prérogative du président pour vous poser quelques questions.Ce que je retiens des témoignages de l'industrie laitière, c'est que les producteurs sont subventionnés en Europe et aux États-Unis, et qu'il est difficile de leur faire concurrence dans un tel contexte. Si on fait un parallèle avec ce qu'en disent la communauté internationale et bien des Canadiens, c'est que l'industrie laitière est subventionnée actuellement par le système de gestion de l'offre. Certains avanceront que notre industrie est subventionnée, et vous dites que les industries européenne et américaine reçoivent des subventions directes. Je présume que tout dépend du point de vue et de notre perception du subventionnement.Je ne sais pas si vous avez des commentaires là-dessus. Je crois que l'intervenant précédent essayait de savoir comment nous pouvons être concurrentiels dans le cadre de cet accord — même si on considère que notre industrie est en quelque sorte subventionnée, parce qu'elle est limitée par un système de gestion de l'offre — face aux producteurs européens qui reçoivent des subventions directes.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxAide gouvernementaleÉlevage laitierGestion de l'offreUnion européenneJohnMasswohlRonVersteeg//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1030)[Traduction]Je l'ai été aussi, pendant 40 ans.RonVersteegRonVersteeg//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1030)[Traduction]Et le prix de votre lait est réglementé en fonction de cela.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxUnion européenneRonVersteegRonVersteeg//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1030)[Traduction]Mais le prix de votre lait a augmenté à cause de cela.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxUnion européenneRonVersteegRonVersteeg//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1030)[Traduction]D'accord. Je voulais simplement apporter ces précisions.Monsieur Morin, la parole est à vous. Cinq minutes.RonVersteegMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1035)[Traduction]Le temps est écoulé. Monsieur Cannan, nous vous écoutons.YvesLeducRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Vous pouvez répondre rapidement si vous le voulez.EdHolderLondon-OuestYvesLeduc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Je suis désolé, mais c'est tout le temps que nous avions. C'est dommage, je sais, mais c'est comme ça.Je vous remercie pour vos témoignages. Il est encourageant de savoir que vos deux industries appuient l'AECG. Nous tâchons grâce à lui de créer des possibilités pour que vos industries prennent de l'expansion. Merci d'avoir été avec nous. Sur ce, nous allons faire une pause avant de poursuivre la séance à huis clos.[La séance se poursuit à huis clos.]YvesLeduc//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC): (1655)[Traduction]Merci. Je suis un nouveau membre du comité. Je vais aborder la question sous un angle un peu commercial, puisque j'ai l'occasion de présider le comité sur le commerce international. Nous avons travaillé très dur. En fait, il y a une différence entre notre comité et le comité du commerce. Je l'ai déjà remarqué. Je ne crois pas que quiconque ici désapprouve vraiment ce que nous tentons tous d'accomplir. Ça n'arrive jamais au sein du comité du commerce. Je ne sais pas si vous vous en rendez compte. Des voix: Oh, oh!L'hon. Rob Merrifield: Toutefois, nous abordons le thème de la contrefaçon, nous parlons du projet de loi et nous nous demandons s'il permettra vraiment de s'attaquer de front aux problèmes rencontrés, et, en fait, j'essaie de me faire une idée de l'ampleur réelle du problème. J'ai ici des renseignements et des chiffres. Je crois comprendre que c'est en hausse, mais, au cours de la dernière année, on a pu observer une légère diminution. Ce qui m'a surpris, ce sont les pays d'origine des produits contrefaits. Il en arrive de la Chine, de l'Inde, du Pakistan et de la Thaïlande. Dans ces cas, je ne suis pas alarmé. En fait, je suis bien sûr alarmé, mais pas surpris. Pour ce qui est des États-Unis, c'est une autre histoire. Là, je suis un peu surpris. Les États-Unis sont notre principal partenaire commercial, et nous sommes le leur. Je me demande s'ils ont le même problème et s'ils sont aux prises avec des produits contrefaits qui arrivent du Canada, que ce soit parce qu'ils sont fabriqués ici ou parce qu'ils passent par le Canada pour arriver chez eux et vice versa. Un représentant de la chambre de commerce a peut-être quelque chose à dire à ce sujet. C-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleRelations Canada-États-UnisDavidSweetAncaster—Dundas—Flamborough—WestdaleLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield: (1700)[Traduction]Y a-t-il des dossiers où les produits de contrefaçon ont été fabriqués directement aux États-Unis ou au Canada?C-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleLorneLipkusLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield: (1700)[Traduction]Cela nous amène à nous poser la question suivante: si nous trouvons des contrefacteurs qui produisent de la marchandise contrefaite au Canada ou aux États-Unis, des pays respectant la primauté du droit, y a-t-il une loi contre de telles activités?Application de la loiC-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleRelations Canada-États-UnisLorneLipkusLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield: (1700)[Traduction]Alors notre système judiciaire s'occupe de ce genre de chose?Application de la loiC-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleRelations Canada-États-UnisLorneLipkusLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield: (1700)[Traduction]Aux États-Unis et au Canada?Application de la loiC-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleRelations Canada-États-UnisLorneLipkusLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield: (1700)[Traduction]D'accord. Passons à l'Europe. Nous venons de signer un accord de libre-échange avec l'UE. Est-ce la même chose en Europe? Une situation semblable pourrait-elle se produire là-bas? Application de la loiC-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleUnion européenneLorneLipkusLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield: (1700)[Traduction]Mais, dans le cas des produits électriques, il faut les faire venir ici en pièces, puis les assembler. C'est tout aussi illégal et tout aussi dangereux. C-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleLorneLipkusLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield: (1700)[Traduction]Les lois en Europe ou aux États-Unis ressemblent-elles à ce que nous tentons de faire avec le projet de loi?C-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleLorneLipkusLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield: (1700)[Traduction]Les ont-ils déjà?C-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleLorneLipkusLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield: (1700)[Traduction]Aux deux endroits?C-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleLorneLipkusLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionL'hon. Rob Merrifield: (1700)[Traduction]Alors nous ne sommes ni en avance, ni en retard. C-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquenceContrefaçonProjets de loi d'initiative ministérielleLorneLipkusLorneLipkus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (0845)[Traduction]La séance est ouverte.Je souhaite remercier le comité et les témoins d'être ici.Nous poursuivons notre étude de l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne. C'est un accord très prometteur.Permettez-moi de rappeler au comité que nous voyagerons à Halifax la semaine prochaine pour y tenir des audiences.Avant d'entrer dans le vif du sujet, et avant de présenter les deux témoins que nous entendrons durant la première heure, je dois aborder des questions de cuisine interne. En fait, il s'agit d'une explication de l'ordre des interventions indiqué à l'ordre du jour.Nous sommes saisis d'une motion, que je permettrais à M. Davies de présenter.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxUnion européenneDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0845)[Traduction]Très bien. Passons au vote.(La motion est adoptée)Le président: Passons maintenant à nos témoins. Nous recevons M. Jerry Dias, président national d'Unifor, accompagné de M. DiCaro.Vous avez la parole, monsieur; vous disposez de 10 minutes.Travaux du comitéDonDaviesVancouver KingswayJerryDias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0855)[Traduction]Merci beaucoup.Je suis sûr que vous avez suscité des questions dans l'esprit des députés, mais avant d'en arriver là, nous allons passer au Conseil canadien des pêches. Bienvenue, monsieur Patrick McGuinness.Vous avez la parole.JerryDiasPatrickMcGuinness//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0900)[Traduction]Merci à tous deux de votre témoignage qui, j'en suis sûr, suscitera d'excellentes questions.Nous commençons avec M. Sandhu.PatrickMcGuinnessJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]Je vous remercie. La parole est maintenant à M. O'Toole.Vous avez sept minutes.PatrickMcGuinnessErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction]Le temps file.JerryDiasJerryDias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti.JerryDiasMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan.PatrickMcGuinnessRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Merci beaucoup. Cela met fin au premier tour de questions.En tant que président, je vais invoquer ma prérogative et poser une question à M. McGuinness.Vous avez dit que l'AECG offre la possibilité d'accroître les activités dans le secteur des pêches. Avez-vous fait une estimation du nombre d'emplois possibles? Combien d'emplois pourraient être créés au Canada?Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxPêcheries et pêcheursUnion européenneJerryDiasPatrickMcGuinness//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Très bien.Monsieur Masse, allez-y.PatrickMcGuinnessBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0935)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder.JerryDiasEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Votre temps est écoulé. Je vous demanderais de répondre très brièvement.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0945)[Traduction]Il me semble que nous avons entamé là une discussion plus vaste qui prendrait plus de temps que nous n'en avons.Je remercie les témoins d'être venus. Ceci met fin à notre première heure. Nous allons suspendre, le temps que le prochain groupe prenne place.Merci de votre présence.JerryDiasRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0945)[Traduction]Nous allons reprendre nos travaux.Je remercie notre prochain groupe de témoins. Nous accueillons M. Vincent et M. Rice, je crois, du Conseil canadien du porc, et M. Jayson Myers, des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.Nous allons commencer par le Conseil canadien du porc. Vous avez la parole pour 10 minutes.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxUnion européenneRobMerrifieldL'hon.YellowheadJean-GuyVincent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction]Avant de passer aux questions, nous allons entendre M. Jayson Myers, des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.Jayson, la parole est à vous.Jean-GuyVincentJaysonMyers//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1005)[Traduction]Merci beaucoup. Je pense que nous sommes fiers.Monsieur Morin, la parole est à vous. Vous avez sept minutes.JaysonMyersMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1015)[Traduction]Merci beaucoup. Votre temps est écoulé.Monsieur O'Toole.Jean-GuyVincentErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1020)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Pacetti.JaysonMyersMassimoPacettiSaint-Léonard—Saint-Michel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1030)[Traduction]Monsieur Cannan et monsieur Shory, je pense que vous souhaitez diviser votre temps de parole. JaysonMyersRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1035)[Traduction]Votre temps est écoulé, mais nous entamons le deuxième tour. Nous diviserons le temps.Monsieur Davies, vous avez la parole. Vous disposez de trois minutes et demie.DevinderShoryCalgary-Nord-EstDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Merci beaucoup.Merci de votre soutien, monsieur Davies.Nous passons maintenant à M. Hiebert et M. Holder.JaysonMyersRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1045)[Traduction]Merci beaucoup, messieurs Vincent, Rice et Myers de vos témoignages.La séance est levée.EdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (0845)[Traduction]La séance est ouverte.Je remercie les membres du comité et nos témoins de leur présence aujourd'hui. Nous accueillons notamment le ministre du Commerce international.Nous amorçons aujourd'hui notre étude de l'Accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada et l'Union européenne. C'est un accord historique et très important pour notre pays. C'est donc avec beaucoup d'enthousiasme que notre comité entreprend cette étude.Nous nous réjouissons d'accueillir le ministre ainsi que M. Verheul; vous avez accompli un travail exceptionnel dans ce dossier.Nous tenons à vous féliciter tous les deux en même temps que toute l'équipe qui vous a appuyés.Je cède maintenant la parole au ministre pour une déclaration préliminaire.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxUnion européenneEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0850)[Traduction]Merci beaucoup.C'est vraiment une entente très prometteuse. Nous nous réjouissons à la perspective de pouvoir l'examiner plus à fond lorsque le texte définitif sera soumis aux parlementaires.Je cède la parole à M. Davies qui dispose de sept minutes.EdFastL'hon.AbbotsfordDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0900)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur O'Toole.EdFastL'hon.AbbotsfordErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0905)[Traduction]Une question brève, je vous prie.EdFastL'hon.AbbotsfordErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0910)[Traduction]Merci beaucoup.Nous passons maintenant au Parti libéral. Monsieur McKay.Soyez le bienvenu au comité.EdFastL'hon.AbbotsfordJohnMcKayL'hon.Scarborough—Guildwood//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction]Excusez-moi, monsieur McKay. Votre temps est écoulé, mais vous pouvez terminer.SteveVerheulJohnMcKayL'hon.Scarborough—Guildwood//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction]Nous allons permettre une réponse courte.JohnMcKayL'hon.Scarborough—GuildwoodSteveVerheul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0915)[Traduction]Merci.Monsieur Cannan, vous avez sept minutes.SteveVerheulRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction]Soyez bref.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0920)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant passer à M. Davies, pour cinq minutes.EdFastL'hon.AbbotsfordDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Laissons-le répondre à la question.DonDaviesVancouver KingswayEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Laissez le ministre répondre, monsieur Davies.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Monsieur Davies...DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Qui a le microphone?Veuillez l'éteindre.Merci beaucoup.Monsieur le ministre, allez-y.DonDaviesVancouver KingswayEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Allez-y.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Monsieur Davies...EdFastL'hon.AbbotsfordDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]... vous avez posé une question. Je vais laisser le témoin répondre.Monsieur Verheul, allez-y.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]Bien, vous n'avez plus de temps.Monsieur Holder, vous avez cinq minutes.DonDaviesVancouver KingswayEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0925)[Traduction]J'aimerais seulement informer les membres du comité que vous serez le dernier, car je pense que le ministre doit partir immédiatement après.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0930)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur le ministre, tout d'abord, merci infiniment de vous être présenté, car c'est à la dernière minute que nous vous avons invité à témoigner et merci d'avoir passé ce moment avec nous. Puisque le temps qui nous reste est consacré à M. Verheul et son équipe, je ne vais pas vous retenir plus longtemps.Faisons une pause pour dire au revoir aux témoins et prendre un café.EdFastL'hon.AbbotsfordRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0940)[Traduction]Nous reprenons nos travaux.Nous allons commencer cette série de questions par M. Shory, aussitôt qu'il y aura du silence au fond de la salle.Monsieur Shory, la parole est à vous.RobMerrifieldL'hon.YellowheadDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0945)[Traduction]Non, vous avez déjà posé la dernière. Merci beaucoup.Monsieur Masse.DevinderShoryCalgary-Nord-EstBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]Merci monsieur Masse.SteveVerheulBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0950)[Traduction]À vous, monsieur McKay.BrianMasseWindsor-OuestJohnMcKayL'hon.Scarborough—Guildwood//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0955)[Traduction]Il ne vous reste plus de temps.Monsieur Hiebert, la parole est à vous.SteveVerheulRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1000)[Traduction]Merci beaucoup.Nous entendrons maintenant MM. Davies et Morin. Je crois que vous voulez partager votre temps de parole. SteveVerheulDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1005)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur O'Toole.SteveVerheulErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1015)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur McKay.SteveVerheulJohnMcKayL'hon.Scarborough—Guildwood//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1015)[Traduction]Elle me semble bonne.JohnMcKayL'hon.Scarborough—GuildwoodJohnMcKayL'hon.Scarborough—Guildwood//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1020)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan, vous avez la parole.SteveVerheulRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1025)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Davies, la parole est à vous.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1030)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder.SteveVerheulEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1040)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Shory, vous disposez d'environ quatre minutes.EdHolderLondon-OuestDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1045)[Traduction]Merci beaucoup.Je vais exercer la prérogative de la présidence pour poser une question.Il y a deux ans, presque jour pour jour, le comité était à Bruxelles pour vous rencontrer et rencontrer vos vis-à-vis sur cet accord et donner une idée de l'optimisme qui régnait là-bas. Nous avons aussi visité le groupe de négociateurs de l'Union européenne ou le comité des échanges commerciaux. Ils s'inquiétaient surtout de l'adhésion des provinces. Vous venez de dire qu'elles ont toutes paraphé l'accord.Voyons la situation inverse, parce qu'il y avait de la confusion, pendant notre voyage, sur ce qui se passait chez nos vis-à-vis. Est-ce que les 28 pays vont parapher l'accord et s'y conformer?Je voudrais connaître votre position sur l'issue que vous prévoyez pour ce processus, en Europe.Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenneAccords commerciauxNégociations et négociateursUnion européenneSteveVerheulSteveVerheul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1045)[Traduction]Merci beaucoup, à votre équipe et à vous-même, pour le temps que vous nous avez accordé. Vous avez fait un travail phénoménal pour le pays. Il nous tarde de donner enfin le feu vert à cet accord.(1050)La séance est levée.SteveVerheul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (0850)[Traduction]Merci beaucoup de votre confiance. Il semble que nous partons du bon pied. Tout le monde s'entend bien. Je pense que nous allons passer aux affaires courantes à la prochaine séance.Don.PaulCardegnaDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0850)[Traduction]Une motion a été présentée.Monsieur O'Toole, puis M. Holder.Réunion d'organisationTravaux du comitéDonDaviesVancouver KingswayErinO'TooleDurham//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0850)[Traduction]Puisqu'une motion d'ajournement ne peut pas faire l'objet d'un débat, nous allons d'abord voter cette motion.Ajournement d'une réunionRéunion d'organisationTravaux du comitéErinO'TooleDurhamBrianMasseWindsor-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0850)[Traduction]C'est d'accord, je demande au greffier de procéder au vote inscrit.Il semble que les rappels au Règlement ne s'appliquent même pas. Je pense que la motion ne peut pas être débattue, et j'ai très rarement été témoin d'un vrai rappel au Règlement, alors...Des voix: Oh, oh!Ajournement d'une réunionRéunion d'organisationTravaux du comitéBrianMasseWindsor-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (0850)[Traduction]Nous allons commencer par le vote inscrit.(La motion est adoptée par six voix contre cinq.)Le président: La séance est levée.Ajournement d'une réunionDécisions des comitésRéunion d'organisationTravaux du comitéVotes par appel nominalEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1540)[Traduction]Merci beaucoup. Je déclare la séance ouverte. Nous voulons remercier les intervenants de leur présence. Nous poursuivons l'étude sur les avantages du Partenariat transpacifique, ou PTP, pour le Canada. Témoigneront aujourd'hui Rick White, directeur général, Canadian Canola Growers Association, et Jim Everson, vice-président, Relations gouvernementales, Conseil canadien du canola. Nous tenons à vous remercier d'être venus. Je sais que le temps à notre disposition est un peu plus court que prévu, mais nous allons l'occuper du mieux possible. Je ne sais trop lequel de vous deux veut commencer. Rick, allez-y. On vous écoute.Accords commerciauxPartenariat transpacifiqueRickWhite//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Nous comptons tous vous interroger, mais auparavant, je vais donner la parole à M. Everson. Le micro est à vous. RickWhiteJimEverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Merci beaucoup. J'en suis heureux. Nous passons maintenant à la période des questions. Je crois que nous allons commencer avec M. Davies. Monsieur Davies, allez-y.JimEversonDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Shory, vous avez sept minutes à votre disposition.JimEversonDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Votre temps est écoulé, mais je suis certain que vous aurez l'occasion de répondre à cette question pour le prochain intervenant. Monsieur Easter, vous avez la parole pendant sept minutes.RickWhiteWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]D'accord. Allez-y.WayneEasterL'hon.MalpequeRickWhite//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Très bien. Monsieur Holder, vous avez sept minutes.RickWhiteEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Il vous reste une minute.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Si le comité le permet, j'ai quelques questions à poser avant de clore ce sujet. Tout d'abord, quel pourcentage du marché de l'huile comestible aux États-Unis l'industrie du canola représente-t-elle?Accords commerciauxCulture de canolaPartenariat transpacifiqueJimEversonJimEverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Par rapport à 40 p. 100 au Japon?Accords commerciauxPartenariat transpacifiqueJimEversonJimEverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Alors c'est aussi un excellent débouché.Accords commerciauxPartenariat transpacifiqueJimEversonJimEverson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Oui, exactement. Le blé GM aux États-Unis s'est prêté à leur soutien grâce à la présence de faibles quantités de résidus, n'est-ce pas…? Comme ils ont trouvé du blé GM aux États-Unis, très évidemment ils se sont fait attraper avec ça. Considérez-vous cela comme une bonne occasion?Accords commerciauxOrganismes génétiquement modifiésPartenariat transpacifiqueToxicologieJimEversonRickWhite//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Vous ne savez pas vraiment si le blé a subi ce processus aux États-Unis?RickWhiteRickWhite//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Je comprends. Je suis content que vous ayez mentionné le projet de loi sur le fret ferroviaire équitable. Espérons qu'il obtiendra la sanction royale la semaine prochaine, car il a reçu l'appui de tous les députés qui sont ici et de chacun des partis. Je suis content de voir qu'il progresse bien. Ceci dit, je tiens à vous remercier d'être venus témoigner. Nous allons suspendre la séance en attendant que les prochains témoins s'installent.(1625)(1630)RickWhiteRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Nous allons reprendre la séance. Nous remercions les témoins d'être ici. M. Peter Clark, président de Grey, Clark, Shih and Associates Limited est parmi nous aujourd'hui. Il me semble que vous êtes déjà venu à plusieurs reprises. C'est très bien, merci. Il y a aussi Richard Phillips, directeur exécutif des Producteurs de grains du Canada. Merci, Richard, de vous être joint à nous. Nous allons commencer par vous, monsieur Clark. Vous avez la parole. Je me réjouis à l'idée d'entendre vos remarques.RobMerrifieldL'hon.YellowheadPeterClark//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Très bien. Je suis sûr que cela va déclencher de nombreuses questions. Nous allons maintenant écouter M. Phillips. La parole est à vous, monsieur.PeterClarkRichardPhillips//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Merci. Monsieur Davies, la parole est à vous.RichardPhillipsDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Le temps est écoulé, Don.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Oui ou non.DonDaviesVancouver KingswayPeterClark//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Keddy, vous avez la parole.PeterClarkGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Parfait.GeraldKeddySouth Shore—St. Margaret'sGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]C'est sans doute l'allusion à une proposition de longue haleine.GeraldKeddySouth Shore—St. Margaret'sGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Très bien. Nous passerons à Mme Glover à présent.PeterClarkShellyGloverSaint-Boniface//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Chaque fois que quelqu'un nous arrive du Comité des finances, nous lui cédons la parole très volontiers.ShellyGloverSaint-BonifaceShellyGloverSaint-Boniface//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Easter.RichardPhillipsWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Merci.Nous passerons à M. Adler.Bienvenu au comité. Vous avez la parole.PeterClarkMarkAdlerYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Contentez-vous de poursuivre.MarkAdlerYork-CentreMarkAdlerYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]Votre temps est fini.Merci beaucoup. C'était très intéressant.Voilà qui complète notre première série de témoins. Nous avons certaines affaires à régler.Nous tenons à vous remercier de votre présence et de vos remarques très stimulantes et réponses très intéressantes à certaines des questions. Au nom du comité, merci d'être venus.La séance est suspendue pour se poursuivre à huis clos.[La séance se poursuit à huis clos.] MarkAdlerYork-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1525)[Traduction]Je déclare la séance ouverte. Nous souhaitons poursuivre notre étude sur les avantages du Partenariat transpacifique pour le Canada.Nous accueillerons aujourd'hui deux témoins pendant la première heure, dont Isabelle Des Chênes, de l'Association des produits forestiers du Canada. Merci d'être des nôtres.Nous recevons également Michael Geist, titulaire de la chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique à l'Université d'Ottawa.Je crois savoir, monsieur Geist, que vous ferez votre déclaration en premier. Je vous céderai la parole dans un instant. Je veux simplement signaler que nous réserverons de 5 à 10 minutes pour nous pencher sur les travaux du comité à la fin de la seconde heure, lorsque nous passerons à huis clos.Vous avez la parole, monsieur, allez-y.Accords commerciauxPartenariat transpacifiqueMichaelGeist//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]Merci beaucoup.Nous arriverons aux questions, mais nous allons d'abord entendre Mme Des Chênes.La parole est à vous.MichaelGeistIsabelleDes Chênes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Merci beaucoup de votre exposé.Nous allons maintenant passer aux questions.Nous allons d'abord donner la parole à M. Caron.Vous avez sept minutes, monsieur.IsabelleDes ChênesGuyCaronRimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Il vous reste deux minutes.GuyCaronRimouski-Neigette—Témiscouata—Les BasquesGuyCaronRimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder, vous avez sept minutes. MichaelGeistEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Easter, vous avez sept minutes.EdHolderLondon-OuestWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Merci beaucoup. Votre temps est écoulé.Nous allons maintenant écouter M. Hiebert.IsabelleDes ChênesRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Merci beaucoup.Madame Papillon, vous avez cinq minutes.MichaelGeistAnnickPapillonQuébec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Keddy, vous avez cinq minutes.IsabelleDes ChênesGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Merci beaucoup.Je vous remercie de vos exposés et de votre temps. Cette étude sera des plus intéressante.Je vais donc sans plus tarder suspendre la séance pendant que nous nous préparons à recevoir le prochain groupe de témoins.(1625)(1630)IsabelleDes ChênesRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Nous reprenons.Nous avons deux témoins, tout d'abord Charles McMillan, professeur en commerce international à l'École de commerce Schulich, de l'Université York.Merci de votre présence.Nous avons ensuite Michael Hart, professeur et président de la chaire de politique commerciale Simon Reisman à la Norman Paterson School of International Affairs, de l'Université Carleton.Nous avons avec nous deux experts, et nous avons hâte d’entendre leur témoignage.Monsieur McMillan, je crois que c’est vous qui commencez. Je vous cède donc la parole.RobMerrifieldL'hon.YellowheadCharlesMcMillan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Avant de vous céder la parole, je vois que vous m’avez remis des documents, dont une lettre d'opinion, mais en anglais seulement.Si les membres sont tous d’accord, je vais les distribuer.CharlesMcMillanCharlesMcMillan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Si vous expliquez le tout, allez-y, et je ne distribuerai pas les documents. À moins d’avoir le consentement unanime des membres, je n’en tiendrai pas compte.Allez-y.CharlesMcMillanCharlesMcMillan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Très bien.Allez-y.CharlesMcMillanMichaelHart//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Très bien. Merci beaucoup.Nous allons maintenant amorcer la première série de questions. Je suis convaincu que vous avez stimulé la réflexion des membres.Monsieur Sandhu, vous avez la parole.MichaelHartJasbirSandhuSurrey-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Shipley, vous avez la parole pour sept minutes.MichaelHartBevShipleyLambton—Kent—Middlesex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Votre temps est écoulé. Le temps file lorsqu'on a du plaisir.Monsieur Easter, vous avez la parole pour sept minutes.CharlesMcMillanWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]D'accord, très bien. Le temps est écoulé.Ron Cannan sera le dernier à poser ses questions avant que nous ne poursuivions à huis clos pour discuter des travaux du comité.À vous la parole.CharlesMcMillanRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]C'est très intéressant et sans doute tout à fait pertinent.Nous tenons à vous remercier tous les deux de votre présence et de votre contribution à notre étude. Je suis persuadé que tout cela va éclairer la suite de nos travaux.Maintenant...CharlesMcMillanWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Oui, c'est ce que nous allons faire.WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1720)[Traduction]Nous allons poursuivre à huis clos dès que les personnes non directement concernées auront quitté la salle.[La séance se poursuit à huis clos]WayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1525)[Traduction]La séance est ouverte.Je remercie les témoins de leur présence.Nous entamons une étude sur les avantages du Partenariat transpacifique pour le Canada.Nous entendrons des représentants du ministère mercredi. Nous avons été interrompus; il y a eu deux ou trois faux départs concernant l’étude, mais nous y sommes enfin. Nous entendrons Richard Doyle, qui est directeur général des Producteurs laitiers du Canada. En vidéoconférence, nous avons Scott Sinclair, qui est agrégé supérieur de recherche au Centre canadien de politiques alternatives.Scott, nous entendez-vous?Accords commerciauxPartenariat transpacifiqueScottSinclair//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1525)[Traduction]D’accord. Nous vous entendons également de notre côté.Très bien. Nous sommes prêts à débuter.Je vous cède la parole, monsieur Doyle. Allez-y.ScottSinclairRichardDoyle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Merci beaucoup de votre contribution.Passons maintenant à la vidéoconférence.De Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, nous avons M. Sinclair. Vous avez la parole, monsieur.RichardDoyleScottSinclair//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Merci.Passons maintenant aux séries de questions et de réponses.Monsieur Davies, vous avez la parole en premier. Allez-y. Vous avez sept minutes.ScottSinclairDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Keddy, vous avez sept minutes.ScottSinclairGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Monsieur Cannan, vous avez un peu plus de deux ou trois minutes.RichardDoyleRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Easter, vous avez la parole.ScottSinclairWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Avez-vous une question?WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Ce sont les faits selon votre point de vue.Monsieur Doyle, si vous voulez ajouter un commentaire, allez-y.WayneEasterL'hon.MalpequeRichardDoyle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]J’aimerais que vous en parliez très peu, car le temps qui nous était imparti est écoulé.Allez-y.WayneEasterL'hon.MalpequeRichardDoyle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Shipley, vous disposez de sept minutes.RichardDoyleBevShipleyLambton—Kent—Middlesex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Morin, la parole est à vous.BevShipleyLambton—Kent—MiddlesexMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Il vous reste deux minutes.Marc-AndréMorinLaurentides—LabelleMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Merci beaucoup.ScottSinclairScottSinclair//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Il nous reste cinq minutes.Monsieur Holder, la parole est à vous.Il se peut que la sonnerie retentisse. Consentez-vous à l’unanimité à ce qu’il achève son intervention de cinq minutes?Des voix: D’accord.Le président: Allez-y, monsieur Holder.ScottSinclairEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Le temps dont nous disposions est écoulé.Il est certain que le comité a amorcé une étude du PTP qui promet d’être très animée et très publique.Nous avons atteint la fin de notre première période.Nous nous attendons à ce qu’un vote ait lieu et que la sonnerie retentisse d’ici une minute et demie. Donc, cela ne va pas tarder maintenant. C’est malheureux, car, selon moi, notre deuxième période devra être reportée, à moins que quelque chose ne survienne à la Chambre… Les événements qui se produisent à cet endroit modifient parfois l’ordre du jour. La sonnerie retentit en ce moment alors, malheureusement, l’horaire n’a pas changé. Nous allons devoir remettre à plus tard la deuxième heure de témoignages et réinviter ces deux intervenants à un autre moment.Je tiens à remercier nos deux témoins qui nous ont permis de commencer cette étude d’une façon très emballante.Sur ce, la séance est levée.ScottSinclair//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1530)[Traduction]La séance est ouverte.Nous voulons remercier notre ministre et ses collaborateurs de venir nous parler du Budget principal des dépenses 2013-2014, du crédit 20 sous la rubrique Affaires étrangères et commerce international.Monsieur le ministre, nous sommes très heureux de votre présence. Cela fait un certain temps que vous n'avez pas comparu devant notre comité. Nous avons hâte d'entendre votre exposé. Nous vous poserons des questions par la suite.Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vit une période très intéressante; il y a beaucoup d'activités.Monsieur le ministre, la parole est à vous.Budget principal des dépenses 2013-2014Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du DéveloppementEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Je ne crois pas que nous ayons un exemplaire de son exposé.Allez-y, monsieur le ministre.WayneEasterL'hon.MalpequeEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]C'est bien. Nous vous écouterons attentivement, et la séance est enregistrée.EdFastL'hon.AbbotsfordEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Je vous remercie beaucoup de vos observations. C'est un vaste programme de commerce international.Nous allons commencer à vous poser des questions.Monsieur Davies, vous avez la parole pour sept minutes.EdFastL'hon.AbbotsfordDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]La question et la réponse devront être très brèves.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1545)[Traduction]Je vais vous permettre de répondre très brièvement seulement.DonDaviesVancouver KingswayEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Keddy, vous disposez de sept minutes.EdFastL'hon.AbbotsfordGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant passer à M. Easter, pour sept minutes.EdFastL'hon.AbbotsfordWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Votre question ne s'adresse pas à lui. Veuillez plutôt la poser au ministre.WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Nous allons maintenant écouter la réponse.WayneEasterL'hon.MalpequeEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Très bien.Nous allons maintenant passer au prochain intervenant.Monsieur Cannan, vous avez sept minutes.WayneEasterL'hon.MalpequeRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Très rapidement.RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci infiniment.Nous passons à la deuxième série de questions. Monsieur Davies, vous avez cinq minutes.EdFastL'hon.AbbotsfordDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Non...DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Non, car il ne vous reste plus de temps. Nous entendrons maintenant M. Holder.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Il vous reste six secondes.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Il ne vous en reste plus.Monsieur Holder.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Monsieur Davies, je viens de vous dire qu'il ne vous reste plus de temps.Pourriez-vous fermer son microphone, je vous prie.Monsieur Holder, vous avez cinq minutes.DonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Monsieur Holder, vous avez toute notre attention. Nous vous écoutons.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Soyez bref.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Monsieur le ministre, il reste du temps pour une brève réponse.EdHolderLondon-OuestEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur le ministre, la séance a débuté un peu en retard. Auriez-vous cinq minutes de plus à nous consacrer?EdFastL'hon.AbbotsfordEdFastL'hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Parfait. Il reste deux autres intervenants. Nous entendrons tout d'abord M. Davies pendant deux minutes et demie, puis M. Shory.EdFastL'hon.AbbotsfordDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Parfait. Merci beaucoup.Monsieur Shory, vous disposez de deux minutes et demie.EdFastL'hon.AbbotsfordDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]C'est une question de minutes, et vous n'en avez pas beaucoup.Des voix: Oh, oh!EdFastL'hon.AbbotsfordWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Merci infiniment, monsieur le ministre d'avoir comparu devant notre comité et de nous avoir éclairé sur notre stratégie commerciale qui est très vaste et qui est essentielle pour notre pays.Et maintenant, je vais suspendre la séance quelques instants pour vous permettre de quitter les lieux, mais je crois comprendre que vos fonctionnaires demeureront parmi nous pour répondre à nos questions.(1630)(1635)Le président: Nous reprenons nos travaux. Les fonctionnaires du ministère répondront à nos questions sur le crédit 20.Nous poursuivons les questions dans l'ordre.Monsieur Davies, vous voulez intervenir brièvement.Travaux du comitéEdFastL'hon.AbbotsfordDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Je voudrais savoir de quelle motion il s'agit au juste.DonDaviesVancouver KingswayRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]C'est la motion du 22 avril, n'est-ce pas?RonCannanL'hon.Kelowna—Lake CountryDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Nous sommes saisis de cette motion.Monsieur Keddy.DonDaviesVancouver KingswayGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Nous sommes saisis d'une motion proposant le huis clos, qui ne saurait être modifiée ni débattue.Quels sont ceux qui sont en faveur?Travaux du comitéGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret'sWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]La motion est adoptée.(La motion est adoptée par 6 voix contre 5.)[La séance se poursuit à huis clos.]Décisions des comitésHuis closTravaux du comitéVotes par appel nominalWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1525)[Traduction]Je souhaiterais déclarer la séance ouverte.C'est la dernière réunion sur l'opportunité que le Canada devienne un membre à part entière de l'Alliance du Pacifique ou conserve son statut d'observateur.Nous accueillerons pendant la première heure les représentants de l'Association canadienne du droit de l'environnement et de Pulse Canada. Je tiens à remercier nos témoins de leur présence parmi nous.Avant de leur céder la parole pour qu'ils lisent leur déclaration, je voudrais revenir sur notre dernière séance publique.Nous y avions entendu Mme Katz, je crois. Le comité avait des renseignements sur la comparaison des salaires mensuels et horaires entre le Mexique et la Chine. Mme Katz nous a donné des renseignements radicalement différents de ceux dont nous disposions. J'ai demandé à Alexandre de faire le point sur la question.Alliance du PacifiqueLibre-échangeRelations internationalesAlexandreGauthier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Je pense que le document a été transmis à vos bureaux. Je voulais simplement souligner le problème et donner à Alexandre l'occasion d'expliquer l'écart entre nos données et celles de Merrill Lynch. Alexandre assurera le suivi auprès de Merrill Lynch.AlexandreGauthierWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Votre question ne correspond pas au mandat de notre étude. Je voulais simplement obtenir des précisions sur l'écart entre les différents chiffres.WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Très bien! Nous entendrons maintenant nos témoins.Je le répète, nous accueillons Theresa McClenaghan de l'Association canadienne du droit de l'environnement, ainsi que Gord Kurbis et Nick Sekulic de Pulse Canada.Monsieur Kurbis, j'ignore lequel de vous deux lira la déclaration.WayneEasterL'hon.MalpequeGordKurbis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Vous en lirez chacun une partie. Très bien.Nous vous écoutons.GordKurbisNickSekulic//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Un endroit magnifique.NickSekulicNickSekulic//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Merci beaucoup de votre déclaration. De toute évidence, vous vous êtes exercé puisqu'il ne vous restait que 10 secondes. C'est très rare.Nous entendrons maintenant Mme McClenaghan, de l'Association canadienne du droit de l'environnement.Nous vous écoutons.GordKurbisTheresaMcClenaghan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Merci beaucoup pour votre témoignage. Nous avons hâte de vous poser des questions. Nous allons commencer par M. Davies, pour sept minutes.TheresaMcClenaghanDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1555)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Holder, vous avez sept minutes.DonDaviesVancouver KingswayEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Je pense que la question portait sur les légumineuses, mais allons-y avec les lentilles.EdHolderLondon-OuestEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Merci beaucoup.Je vais maintenant laisser la parole sept minutes à M. Easter.EdHolderLondon-OuestWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1610)[Traduction]Excellent. Merci beaucoup.Je laisse maintenant la parole sept minutes à M. Shipley. Nous avons peut-être un peu de temps.NickSekulicBevShipleyLambton—Kent—Middlesex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Merci beaucoup.Et maintenant, un souvenir du passé. Nous cédons maintenant la parole à la très talentueuse Ève Péclet.Des voix: Oh, oh!Le président: La parole est à vous. Vous disposez de deux minutes et demie.[Français]Un député: Bonjour, madame.TheresaMcClenaghanÈvePécletLa Pointe-de-l'Île//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Merci beaucoup.M. Keddy.TheresaMcClenaghanGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Le temps est écoulé. Je vous remercie beaucoup. Nous vous remercions. Nous vous connaissons maintenant assez bien pour vous appeler Gord, Nick et Theresa.Des voix: Oh, oh!Le président: Je vous remercie d'être venus comparaître devant notre comité. Nous allons suspendre la séance pour permettre au prochain groupe de témoins de prendre place.(1625)(1630)NickSekulicRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Nous aimerions commencer la deuxième partie de notre séance.Nous accueillons M. Mathew Wilson, de Manufacturiers et exportateurs du Canada, ainsi que M. Pyun, de Bombardier Inc.Monsieur Pyun, la parole est à vous. Nous avons hâte de vous entendre.RobMerrifieldL'hon.YellowheadPierre SeïnPyun//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Merci beaucoup.Nous passons maintenant à M. Wilson, de Manufacturiers et exportateurs du Canada.Allez-y, monsieur.Pierre SeïnPyunMathewWilson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1645)[Traduction]Je vous remercie de votre témoignage. Il se pourrait que vous ayez déjà répondu à certaines questions des membres du comité sur l'importance de l'Alliance du Pacifique.Avant de passer à M. Easter, et je suis certain qu'il aura quelques bonnes questions à vous poser, je vais céder la parole à Mme Papillon.MathewWilsonAnnickPapillonQuébec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Merci beaucoup. Monsieur Shory, vous avez sept minutes.AnnickPapillonQuébecDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Merci beaucoup.M. Wilson aura probablement la chance de répondre lors des prochaines questions; nous laisserons donc cela à M. Easter. Vous avez sept minutes.Pierre SeïnPyunWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Merci beaucoup.C'est maintenant le tour de M. Hiebert, qui sera le dernier intervenant. Nous devrons ensuite passer aux travaux du comité et nous nous réunirons à huis clos.Allez-y, monsieur Hiebert.WayneEasterL'hon.MalpequeRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]D'accord.Au nom du comité, j'aimerais vous remercier d'être venus. Vos témoignages sont très précieux. Cela dit, nous vous remercions encore une fois, Mathew et Pierre.Nous allons suspendre les travaux pour nous réunir à huis clos. Nous aurons ensuite très peu de temps pour effectuer quelques travaux.[La séance se poursuit à huis clos.]Pierre SeïnPyun//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1530)[Traduction]Je déclare la séance ouverte. Je remercie les témoins de leur présence.Nous avons une heure pour étudier les avantages dont bénéficierait le Canada s'il devenait membre à part entière de l'Alliance du Pacifique. Nous recevons le représentant de Canada Porc International, M. Urias; et du Conseil canadien pour la coopération internationale, Mme Katz. Si des gens vous accompagnent, vous pourrez les présenter quand vous prendrez la parole.Avant de passer aux questions sur l'ordre du jour, j'informe le comité que le ministre nous a avisés qu'il serait ici le 6 mai pour discuter du budget.Monsieur Easter, avez-vous une question concernant l'ordre du jour?Alliance du PacifiqueLibre-échangeRelations internationalesWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Non. Nous allons poursuivre la séance à huis clos pour discuter des travaux du comité. Nous avons des motions à étudier.WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]À 16 h 30, désolé.WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]Oui, de 16 h 30 à 17 heures, car je crois que ce sera suffisant.WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]C'est ainsi qu'on procède pour discuter des travaux du comité. C'est comme cela que les choses ont toujours fonctionné, et nous allons continuer de la même façon.WayneEasterL'hon.MalpequeWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1535)[Traduction]C'est ainsi que cela fonctionne dans ce comité.Monsieur Urias, la parole est à vous.WayneEasterL'hon.MalpequeCésarUrias//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Merci beaucoup.M. Charron vous accompagne. J'aurais dû le présenter. Il pourra répondre aux questions du comité. Il est le vice-président de l'Accès aux marchés et du Développement du commerce.Passons maintenant au Conseil canadien pour la coopération internationale.Madame Katz, la parole est à vous. Ce serait bien si vous pouviez nous présenter Mme Lambert.CésarUriasSheilaKatz//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Merci. Nous passons donc aux questions et réponses.Nous allons commencer avec M. Davies. La parole est à vous, monsieur.SheilaKatzDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Shipley, la parole est à vous pour sept minutes.DonDaviesVancouver KingswayBevShipleyLambton—Kent—Middlesex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Votre temps est écoulé, monsieur Shipley.Monsieur Easter, vous avez la parole sept minutes.CésarUriasWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Votre temps est écoulé.SheilaKatzWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Cannan, vous avez sept minutes.WayneEasterL'hon.MalpequeRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Je suis désolé, mais le temps est écoulé.GeraldKeddySouth Shore—St. Margaret'sGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]J'ai le coeur brisé.Madame Papillon, vous avez cinq minutes.GeraldKeddySouth Shore—St. Margaret'sAnnickPapillonQuébec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Je vais devoir vous interrompre.Monsieur Holder, vous avez la parole pendant les cinq dernières minutes.SheilaKatzEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Je tiens à vous remercier tous, au nom du comité, de vous être déplacés et de nous avoir fait part de votre point de vue sur l'Alliance du Pacifique. Là-dessus, nous allons suspendre la séance afin que les témoins puissent quitter la salle, après quoi nous poursuivrons à huis clos. [La séance se poursuit à huis clos.]EdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1530)[Traduction]La séance est ouverte.Je tiens à remercier nos témoins d'être ici en personne et non en vidéo-conférence. Nous examinons les avantages dont bénéficierait le Canada s'il devenait membre à part entière de l'Alliance du Pacifique.Nous accueillons deux témoins au cours de la première heure: M. Pablo Heidrich, de l'Institut Nord-Sud, et Mme Laura Macdonald, de l'Université Carleton. C'est Mme Macdonald qui commence. Madame, la parole est à vous. Alliance du PacifiqueLibre-échangeRelations internationalesLauraMacdonald//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1530)[Traduction]C'est du beau travail d'équipe cette présentation de diapositives.Mme Laura Macdonald: Nous faisons de notre mieux.Le président: Bien joué. Nous aimons ce genre de chose. Je vous en prie.LauraMacdonaldLauraMacdonald//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1540)[Traduction]Merci beaucoup.Nous allons maintenant entendre M. Heidrich.Vous avez la parole, monsieur. Allez-y.LauraMacdonaldPabloHeidrich//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1550)[Traduction]Merci beaucoup.Nous passons maintenant aux séries de questions.M. Davies prendra la parole en premier. Vous avez sept minutes.PabloHeidrichDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1600)[Traduction]Votre temps est écoulé. Nous y reviendrons peut-être avec d'autres questions.Monsieur Shipley, vous avez sept minutes.PabloHeidrichBevShipleyLambton—Kent—Middlesex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1605)[Traduction]Merci.Monsieur Easter, vous disposez de sept minutes.BevShipleyLambton—Kent—MiddlesexWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci beaucoup.C'est maintenant au tour de M. Holder. Vous avez sept minutes.LauraMacdonaldEdHolderLondon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Merci beaucoup.Il nous reste très peu de temps, mais nous entendrons deux derniers intervenants, qui se partageront le temps qui reste.Allez-y, madame Papillon.EdHolderLondon-OuestAnnickPapillonQuébec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Hiebert, vous avez environ deux ou trois minutes.PabloHeidrichRussHiebertSurrey-Sud—White Rock—Cloverdale//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Merci beaucoup. Nous tenons à vous remercier d'être venu et d'avoir consacré ce temps au comité. Nous accordons une grande importance à vos commentaires.Sur ce, nous allons suspendre la séance, le temps d'accueillir le prochain groupe d'experts.(1630)(1630)PabloHeidrichRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Nous allons reprendre la séance. Nous commençons la deuxième oeuvre.J'aimerais simplement informer le comité que nous n'avons pas de travaux du comité à la fin de la séance. Donc, nous pouvons consacrer notre temps aux témoins.Représentant l'Association canadienne des exportateurs d'équipements et services miniers, nous accueillons le vrai Jon Baird, d'après ce que je comprends. C'est bien; ce sera intéressant. Je suis certain qu'il y aura beaucoup de questions à ce sujet.Nous accueillons aussi M. Carlo Dade, qui est professionnel en résidence à l'École de développement internationale et mondialisation, à l'Université d'Ottawa.Je vous remercie tous les deux ici.Nous allons d'abord céder la parole au vrai Jon Baird.Allez-y, je vous prie.Alliance du PacifiqueLibre-échangeRelations internationalesRobMerrifieldL'hon.YellowheadJonBaird//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1640)[Traduction]Merci beaucoup.J'aimerais informer le comité que nous avons la version anglaise de vos commentaires écrits concernant chacun de ces quatre pays. Nous les ferons traduire et les fournirons à tous les membres. Donc, vos renseignements se rendront aux destinataires prévus.Sur ce, nous vous remercions de votre exposé.Nous allons maintenant passer à M. Carlo Dade, qui est professionnel en résidence à l'École de développement internationale et mondialisation.Monsieur, la parole est à vous.JonBairdCarloDade//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]D'accord, je vais rapporter vos propos à la Chambre.Des voix: Oh, oh!CarloDadeCarloDade//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1655)[Traduction]Très bien.Nous commencerons la période de questions.Monsieur Morin, vous avez la parole.CarloDadeMarc-AndréMorinLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]D'accord. Votre temps est écoulé.CarloDadeCarloDade//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1700)[Traduction]Merci beaucoup.Monsieur Keddy.Marc-AndréMorinLaurentides—LabelleGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]D'accord, nous allons en rester là.Monsieur Baird, le temps prévu est à peu près terminé, mais je peux vous laisser commenter brièvement.CarloDadeJonBaird//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1710)[Traduction]Très bien.Monsieur Easter, vous avez la parole.JonBairdWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1715)[Traduction]C'est très bien.Merci beaucoup.Monsieur Cannan.CarloDadeRonCannanL'hon.Kelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Merci.Vous devez parler des prix du début de la journée par rapport aux prix de cet après-midi, pour certaines de ces matières premières.Allez-y, monsieur Davies. Je vous accorde deux minutes, puis nous conclurons la séance.JonBairdDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Soyez très bref, parce que son temps est écoulé et que j'accorderai deux minutes au dernier intervenant.CarloDadeJonBaird//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1725)[Traduction]Très bien. Allez-y, monsieur Shory, vous disposez de deux minutes.JonBairdDevinderShoryCalgary-Nord-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1730)[Traduction]Merci beaucoup.Maintenant que vous parlez de pommes de terre, je pense que la question devient plus limpide pour M. Easter.Je tiens à vous remercier de votre exposé et du temps que vous nous avez consacré.Sur ce, nous levons la séance.CarloDade//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président (L'hon. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC)): (1605)[Traduction]Je vous remercie beaucoup.Je tiens à remercier le vice-président de m'avoir remplacé pendant la première demi-heure.La parole est maintenant à M. Easter, pour sept minutes.AilishCampbellWayneEasterL'hon.Malpeque//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1615)[Traduction]Merci.Monsieur Shipley.WayneEasterL'hon.MalpequeBevShipleyLambton—Kent—Middlesex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1620)[Traduction]Très bien. Je vous remercie beaucoup.[Français]Madame Papillon, vous avez la parole.AilishCampbellAnnickPapillonQuébec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1625)[Traduction]Très bien. Je vous remercie beaucoup.La parole est maintenant au dernier intervenant, M. Keddy.ZhanSuGeraldKeddySouth Shore—St. Margaret's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Pouvez-vous être très brève?GeraldKeddySouth Shore—St. Margaret'sAilishCampbell//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]D'accord.Professeur Su, avez-vous un commentaire à formuler?AilishCampbellZhanSu//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1630)[Traduction]Très bien. Je pense que c'est tout. Je crois que notre temps est écoulé.Je tiens à remercier les témoins de s'être joints à nous pour cette première heure de notre discussion finale. Il s'agit en effet du dernier groupe de témoins que nous entendons au sujet de l'accord de partenariat avec l'Inde.Nous vous remercions encore une fois de nous avoir consacré un peu de votre temps, madame Campbell et professeur Su.Nous allons faire une pause pour permettre aux autres témoins de s'installer.(1630)(1635)ZhanSuRobMerrifieldL'hon.Yellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Nous allons reprendre la séance. Je veux remercier nos témoins d'être ici. Nous recevons M. Vidler, directeur de la politique internationale à la Chambre de commerce du Canada. Nous accueillons aussi par téléconférence — vous ne pouvez donc pas le voir — M. Bubber.Monsieur Bubber, est-ce que vous nous entendez?Accord de partenariat économique global entre le Canada et l'IndeAccords commerciauxIndeRobMerrifieldL'hon.YellowheadNavBubber//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/1818RobMerrifieldL'hon.Rob-MerrifieldYellowheadCaucus ConservateurAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/41/MerrifieldRob_CPC.jpgInterventionLe président: (1635)[Traduction]Merci, je suis ravi que tout fonctionne bien.Nous accueillons également, par vidéoconférence, M. Van Harten, qui témoigne à titre personnel.Monsieur Van Harten, est-ce que vous nous entendez?NavBubberGusVan HartenINTERVENTIONLégislature et SessionSujet discutéTerme ProcéduralComitéInterlocuteurType de participationRechercheRésultat par pageOrdreTarget search languageSide by SideMaximum returned rowsPageTYPE DE PUBLICATION