C'est bien.
Pour ma part, je ne peux pas accepter qu'une telle chose ait lieu à quelque endroit que ce soit dans le monde, et encore moins dans notre pays, le Canada.
Les questions que j'aimerais vraiment vous poser sont peut-être difficiles.
Vous avez dit ne pas avoir beaucoup de données. Des personnes viennent vous voir et vous disent qu'elles ont subi ce traumatisme, cette pratique illégale, c'est-à-dire qu'elles ont été stérilisées sans leur consentement. Il y a là quelque chose de systémique. Il y a des actions concertées. Je ne suis pas médecin, mais il semble que ce genre d'actes médicaux soit pratiqué à des endroits précis. Comme vous l'avez mentionné, madame Joe, vous savez tout simplement qu'il ne faut pas aller à certains hôpitaux, car ce genre d'intervention pourrait arriver. Il est question de demander une enquête de la GRC, mais cela ne se fait pas, parce qu'il y a trop peu de plaintes. Selon moi, il faudrait simplement une seule plainte pour qu'on puisse faire avancer ce dossier.
Compte tenu de tout cela, comment en arrive-t-on à dire, comme vous le faites, qu'il y a un problème systémique, des actions concertées envers les femmes autochtones? D'autres communautés ont-elles vécu le même genre de problèmes? J'aimerais que vous m'éclairiez à ce sujet.
Madame Lombard, vous semblez vouloir réagir. Je vous laisse donc répondre.
Les autres témoins pourront répondre par la suite, si elles le veulent.
That's good.
Personally, I can't accept that such a thing would happen anywhere in the world, and even less so in our country, Canada.
The questions I would really like to ask you may be difficult.
You said you don't have much data. People come to see you and tell you that they experienced this trauma, this illegal practice, that they were sterilized without their consent. There is something systemic there. There is concerted action. I'm not a doctor, but it seems that this type of medical act is practised in certain specific locations. As you mentioned, Ms. Joe, you just know that you have to avoid certain hospitals, because that sort of intervention might take place. There has been talk of asking the RCMP to investigate, but it doesn't happen, because there are too few complaints. In my opinion, one single complaint should be enough to get this file moving.
All that being said, how does one conclude, as you have, that there is a systemic problem, and concerted action against indigenous women? Have other communities experienced the same type of problem? I'd like you to enlighten me on that.
Ms. Lombard, you seem to want to respond, so please do so.
The other witnesses could answer afterwards, if they wish.