//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement): (1300)[Traduction]Merci, monsieur le président.Membres et invités du Comité, bonjour. C'est un plaisir de vous voir cet après-midi.Permettez-moi tout d’abord de reconnaître que je m’adresse à vous virtuellement depuis Hamilton, qui se trouve sur le territoire traditionnel des peuples Haudenosaunee et Anishinaabe. Je suis accompagnée aujourd'hui de mes collègues du ministère des Services publics et de l’Approvisionnement, nommément M. Sonny Perron, président; M. Patrice Nadeau, sous-ministre adjoint des Services de réseau et de sécurité; et Mme Samantha Hazen, sous-ministre adjointe et dirigeante principale des finances. M'accompagnent également Paul Thompson, sous-ministre, et Wojo Zielonka, dirigeant principal des finances du ministère.Je suis heureuse d’être parmi vous comme ministre responsable de Services partagés Canada pour vous parler du Budget supplémentaire des dépenses (A) de l'organisation. Services partagés Canada, ou SPC, est chargé de doter les fonctionnaires de l'infrastructure de technologie de l'information fiable et sécurisée qu’il leur faut pour soutenir les activités du gouvernement. Le travail réalisé à SPC nous permet aussi d'offrir à la population canadienne des programmes et des services numériques qui sont fiables, sécurisés, conviviaux et accessibles n'importe où. Pour appuyer le gouvernement numérique, nous avons besoin d'un réseau organisationnel performant et résilient. Pour cela, nous devons délaisser les réseaux ministériels indépendants au profit de réseaux pangouvernementaux modernes. Services partagés Canada est chargé de gérer l'infrastructure de réseau et de sécurité de ses clients et de ses ministères partenaires. Il est aussi chargé de sécuriser le périmètre des réseaux et de gérer l'infrastructure secrète du gouvernement. Cela représente 50 réseaux qui permettent les communications numériques d’environ 400 000 utilisateurs, au pays et ailleurs.SPC exploite 336 centres de données, dont 4 centres de données d'entreprises qui fournissent des services d'hébergement fiables et sécurisés pour les applications et les données du gouvernement du Canada. Pour protéger les données de la population et sécuriser les services fournis par le gouvernement du Canada, l'infrastructure de technologie de l'information doit être à l'abri des failles et être en mesure de réagir aux cyberattaques avec rapidité et efficacité. Nous prenons la cybersécurité très au sérieux. La cybersécurité est une responsabilité que partagent Services partagés Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications et le Secrétariat du Conseil du Trésor. Services partagés Canada est un membre à part entière de ce « trio » de la cybersécurité. Chaque jour, les systèmes de défense contre les cyberattaques du Centre canadien pour la cybersécurité, une division du Centre de la sécurité des télécommunications, peuvent bloquer entre trois milliards et pas moins de sept milliards d'actions dirigées contre les réseaux du gouvernement du Canada. En ce qui concerne les solutions de technologie de l’information du gouvernement, nous voulons plus de flexibilité, de mobilité et d'efficacité. Autrement dit, nous cherchons à développer des réseaux qui sont accessibles en tout temps et en tout lieu, par n’importe qui, sur une plateforme fiable et sécurisée.SPC met donc ainsi en place les éléments clés qui permettront l'adoption de l’infonuagique. En faisant passer ses services et ses activités aux services infonuagiques et aux centres de données pangouvernementaux, le gouvernement va réduire le risque d’une défaillance majeure des technologies de l’information, en plus d’assurer la prestation efficiente et sécuritaire des services. Les gains d'efficacité réalisés vont permettre d'économiser l'argent des contribuables et de réduire l’empreinte carbone du gouvernement du Canada. En ce qui concerne la régulation du trafic sur le réseau, SPC prévoit recourir à la réseautique définie par logiciel ainsi qu'à l'intelligence artificielle pour mieux surveiller le réseau et en obtenir une meilleure performance.Pour pouvoir mener ces activités clés de la modernisation du réseau, SPC demande, dans le Budget supplémentaire des dépenses (A), une augmentation de 86 millions de dollars des niveaux de référence, ce qui en porte le total à 2,7 milliards de dollars. Services partagés Canada investira ces fonds supplémentaires dans les services de technologie de l’information, ce qui permettra au gouvernement du Canada de tirer parti des nouvelles approches en matière de sécurité, et d’assurer ainsi la bonne prestation des programmes et des services offerts à la population aujourd’hui et demain.Je vous remercie encore une fois de m'avoir invitée à me joindre à vous aujourd'hui. Je serai heureuse de répondre aux questions relatives au Budget supplémentaire des dépenses (A) de Services partagés Canada. Monsieur le président, je vous remercie.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéCentre de la sécurité des télécommunicationsCentres de traitement de donnéesCyberattaquesInformatique en nuageRéseaux d'ordinateursSecrétariat du Conseil du TrésorSécurité électroniqueServices partagés CanadaTechnologies de l'informationRobertKitchenSouris—Moose MountainRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1305)[Traduction] Merci de cette question. C'est un enjeu important, et je tiens à vous assurer que le gouvernement prend des mesures à cet égard.Comme vous le savez, quatre ministres ont des mandats concernant l'éradication du travail forcé dans les chaînes d'approvisionnement et l'éradication du travail forcé. Maintenant, pour ce qui est de...M. Kelly McCauley: Je suis désolé, madame la ministre. Permettez-moi de vous interrompre...L'hon. Filomena Tassi: Oui, député McCauley.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéChineMarchés publicsServices partagés CanadaTravail forcéKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1310)[Traduction]Tout d'abord, j'ai été ravie de constater que le projet de loi S‑211 a reçu un appui unanime.En ce qui concerne les mesures que nous avons prises, Services publics et Approvisionnement Canada a effectivement pris des mesures à cet égard, comme je l'ai souligné en comité plénier. Nous avons maintenant un code de conduite qui s'applique à l'approvisionnement. Nous avons des contrats qui contiennent des clauses exigeant que le fournisseur de biens ne soit pas impliqué de quelque manière que ce soit dans le travail forcé. Ces clauses figurent dans les contrats...Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéChineMarchés publicsS-211, Loi édictant la Loi sur la lutte contre le travail forcé et le travail des enfants dans les chaines d'approvisionnement et modifiant le Tarif des douanesServices partagés CanadaTravail forcéKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1310)[Traduction]Ce que je dirai, c'est que nous prenons très au sérieux les allégations de travail forcé. Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéChineMarchés publicsServices partagés CanadaTravail forcéKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1310)[Traduction]Lorsque des allégations comme celles‑là sont lancées, il y a des enquêtes de diligence raisonnable pour établir s'il y a effectivement du travail forcé. Nous allons continuer à travailler très fort pour éradiquer le travail forcé de nos chaînes d'approvisionnement. Nous avons étendu les obligations de l'ACEUM à toutes les importations qui entrent au pays. M. Kelly McCauley: Je vais récupérer mon temps de parole, s'il vous plaît, madame la ministre...L'hon. Filomena Tassi: Nous avons sans conteste fait du travail en ce sens, mais je vous dirai que nous sommes impatients d'en faire plus. Il faut en faire plus. Je pense que c'est le point que vous soulevez, et je suis d'accord avec cela. Il faut en faire plus.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéChineMarchés publicsServices partagés CanadaTravail forcéKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1310)[Traduction]Encore une fois, monsieur McCauley, nous prenons très au sérieux les allégations de travail forcé.Je voudrais laisser à mes fonctionnaires le soin de dire ce qu'ils mettent en œuvre lorsque de telles allégations sont effectivement formulées. Si les allégations formulées sont fondées, il va de soi que nous y donnons suite afin de nous assurer d'éradiquer le travail forcé de la chaîne d'approvisionnement. Je suis heureuse de travailler avec le ministre du Travail à cet égard.Je m'en remettrais à mes fonctionnaires, car vous portez des accusations directes concernant certains contrats. Je pense qu'il est important de solliciter leur apport en ce qui concerne les contrats auxquels vous faites allusion.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéChineMarchés publicsSécurité nationaleServices partagés CanadaKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1310)[Traduction]Avant de passer à mes collègues, permettez-moi de préciser que lorsque je parle d'« accusations », je veux dire que vous portez l'accusation selon laquelle les contrats que nous avons auraient des liens avec le travail forcé.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéChineMarchés publicsServices partagés CanadaTravail forcéKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1310)[Traduction]C'est de cette partie que je parlais lorsque je disais qu'il y avait des accusations. Permettez-moi de laisser la parole à mes collègues pour qu'ils donnent des précisions sur les renseignements qu'ils ont reçus à ce sujet. Je sais que, lorsque de telles accusations sont portées, nous les prenons très au sérieux. Je tiens à vous assurer que notre gouvernement est résolu à éradiquer le travail forcé dans nos chaînes de travail.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéChineMarchés publicsSécurité nationaleServices partagés CanadaKellyMcCauleyEdmonton-OuestRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1315)[Traduction]Merci, monsieur Jowhari.Permettez-moi de commencer en disant que Services partagés Canada travaille à faire en sorte que nos réseaux restent sécuritaires et accessibles pour les Canadiens. Services partagés Canada appuie la conception, la prestation et la gestion efficaces des initiatives prioritaires en matière de sécurité des TI qui touchent les systèmes gouvernementaux et les opérations à l'échelle du gouvernement. La cybersécurité est, bien entendu, une responsabilité partagée. C'est une responsabilité ou un arrangement tripartite qui sollicite Services partagés Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications et le Secrétariat du Conseil du Trésor.Services partagés Canada travaille sans arrêt à améliorer la cybersécurité des actifs numériques du gouvernement du Canada en se préparant à tous les types d'incidents de cybersécurité et en élaborant des réponses aux menaces. Services partagés Canada travaille toujours avec ses partenaires, y compris le Centre canadien de cybersécurité, afin de repérer les vulnérabilités potentielles et d'améliorer les mesures de protection. Lorsqu'un problème de cybersécurité survient, Services partagés Canada et ses partenaires se coordonnent pour trouver les causes profondes du problème, limiter ses répercussions et mettre en œuvre les mesures de récupération qui s'imposent.Nous savons que c'est un dossier important. L'expertise ne cesse de s'améliorer en ce qui concerne les gens qui tentent de s'introduire dans nos systèmes et de les pirater. Bref, Services partagés Canada travaille très fort avec ses partenaires pour assurer la protection de nos systèmes.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéCyberattaquesRéseaux d'ordinateursSécurité électroniqueServices partagés CanadaMajidJowhariRichmond HillMajidJowhariRichmond Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1315)[Traduction]Merci de soulever la question. Nous savons qu'elle est importante pour les Canadiens.Les investissements soutenus en cybersécurité vont se poursuivre afin d'offrir des services et des solutions d'entreprise au gouvernement du Canada. Vu notre dépendance croissante aux systèmes numériques, les conséquences possibles de cyberincidents continuent de croître et le Canada doit être prêt.Dans la même veine, pour les points d'extrémité du gouvernement du Canada, le projet Visibilité, sensibilisation et sécurité de point d'extrémité permettra aux partenaires de Services partagés Canada, soit SPC, ainsi qu'aux clients et aux organisations responsables des services d'entreprise du gouvernement du Canada, d'assurer que les appareils de points d'extrémité des réseaux de SPC et du gouvernement sont identifiés, suivis, gérés et protégés correctement. L'amélioration de la sécurité de l'infrastructure des TI assurée par ce type de projets atténue les menaces ambiantes et les vulnérabilités, ce qui réduit les risques pour les données du gouvernement.SPC investit également dans la prestation de solutions informatiques et de cybersolutions dans le cadre de la vision numérique du gouvernement fondée sur l'architecture zéro confiance, ou ZTA. Axée sur le principe de la méfiance appelant la vérification, la ZTA est un cadre de sécurité qui protège le flux des données entre l'utilisateur et l'appareil ou l'application grâce à une surveillance continue. Il s'agit d'appliquer l'analytique comportementale et d'autres méthodes de surveillance à tous les points d'accès décisionnels pour veiller à la pleine conformité aux exigences en matière de sécurité.Ensuite, en 2018, le gouvernement a également lancé la stratégie nationale de cybersécurité, destinée à protéger les Canadiens contre les menaces changeantes en matière de cybersécurité qui ciblent les particuliers et les entreprises du pays et son infrastructure critique.Enfin, dans le budget de 2022, nous proposons environ 875 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2022‑2023, ainsi qu'environ 238 millions de dollars par la suite pour la prise de mesures supplémentaires contre les menaces ambiantes en matière de cybersécurité, qui évoluent très rapidement.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéProtection des dossiers personnelsSécurité électroniqueServices partagés CanadaMajidJowhariRichmond HillMajidJowhariRichmond Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1320)[Traduction]Il est important de souligner que Services partagés Canada s'engage à protéger la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des services numériques offerts aux Canadiens. Il est également important de souligner qu'un certain nombre de petits ministères et de petites organisations recommandés dans le rapport ne relèvent pas de SPC.Dans le budget de 2022, on a annoncé que SPC et le Centre de la sécurité des télécommunications, ou CST, recevront environ 178 millions de dollars sur cinq ans. Cette somme sera accordée à SPC et au CST à compter de 2022‑2023 pour étendre la cybersécurité aux petits ministères, aux petites organisations et aux sociétés d'État, et pour leur fournir les solutions les plus sécuritaires et rentables qui sont nécessaires à leurs besoins et à leurs attentes au sein d'un gouvernement numérique.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéSécurité électroniqueServices partagés CanadaMajidJowhariRichmond HillMajidJowhariRichmond Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1320)[Traduction]Merci, madame Vignola. Heureuse de vous voir. J'espère que vous allez mieux. Je suis contente que vous ayez pu vous joindre à la séance d'aujourd'hui.Je réitère que la cybersécurité est importante pour le gouvernement. Nous voulons la protection qui est nécessaire.C'est une question très pointue portant sur la nature de la plus grande source des attaques et j'aimerais demander à mon équipe d'y répondre.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéCyberattaquesRéseaux d'ordinateursServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouSonyPerron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1325)[Français]Je vous remercie de cette question.[Traduction]Ainsi, nous aurons un réseau compatible avec la nouvelle réalité numérique, ce qui est primordial aux activités d'un gouvernement numérique, de même qu'à des utilitaires de réseau. Il répondra à la demande croissante pour une grande largeur de bande pour les utilisateurs, réduira les points de panne unique et fera la promotion de la capacité d'adopter des technologies émergentes en réaction à la demande numérique soutenue. Il veillera enfin à ce que SPC puisse répondre aux services de réseaux modernes qui soutiennent les activités gouvernementales.Évidemment, nous savons qu'il y a eu une augmentation de la demande depuis le début de la pandémie en matière de plateformes et de programmes à fournir. Nous voulons nous assurer d'avoir le soutien nécessaire pour continuer à les offrir.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéModernisationRéseaux d'ordinateursServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1325)[Traduction]Je vous répondrais que c'est bien sûr un objectif constant. Nous souhaitons toujours nous assurer d'avoir des systèmes à jour qui vont répondre aux besoins du gouvernement.En ce qui a trait à une date de fin et à un échéancier précis, je cède la parole à mon équipe.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéModernisationRéseaux d'ordinateursServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouSonyPerron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1325)[Traduction]Merci pour ces questions, monsieur Johns.Permettez-moi de dire, simplement pour clarifier la question des sondages relatifs à Postes Canada, parce que je sais que c'était un souci pour vous et que vous avez exprimé vos préoccupations à cet égard, que le sondage est essentiellement mené pour avoir une idée des services que les Canadiens jugent nécessaires à Postes Canada. Nous voulons nous assurer, et moi en particulier, à titre de ministre responsable de Postes Canada, que les services qui sont les plus estimés des Canadiens leur sont fournis. Ces renseignements sont importants, car ils nous aideront à appuyer les initiatives et les mesures que nous mettrons en œuvre.Je vous dirai que je m'engage à travailler avec Postes Canada pour que la société en vienne à être autonome.À propos de votre question plus ciblée, je m'en remettrais à mon équipe pour la chiffrer.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéDécriminalisationPossession de substance désignéeServices partagés CanadaSondages d'opinionGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1330)[Traduction]Ce sont là d'excellentes questions. Merci de me les poser.En ce qui a trait à SPC, je vous dirais qu'il continue de travailler avec ses partenaires pour mettre à niveau les réseaux et la technologie nécessaires à l'utilisation d'outils de communication et de collaboration efficaces pour les employés gouvernementaux.Je souhaite prendre le temps de le féliciter. Nous avons dû réagir très rapidement, et je tiens à remercier tous les fonctionnaires qui ont travaillé d'arrache-pied.Actuellement, nous continuons d'effectuer des mises à niveau majeures dans les réseaux et les salles de conférence pour permettre aux employés de collaborer à partir de lieux de travail, de sorte que leurs collègues travaillant à distance disposent de la largeur de bande nécessaire à l'utilisation d'outils de vidéoconférence très exigeants, et ce, dans le but de soutenir un modèle hybride. Nous savons que le retour en milieu de travail sera différent. Ce que l'on entend, à propos du retour au travail, c'est qu'il y a une certaine préférence pour une forme de travail à distance, donc nous gardons cet aspect à l'œil et surveillons l'évolution de la situation.Relativement à votre dernière question, une partie de celle‑ci est très importante. Oui, nous allons continuer de faire le suivi des sites que nous avons, d'établir à quoi ressemblera notre main-d'œuvre à l'avenir et, s'il est possible de faire des économies, s'il est possible pour nous d'utiliser des propriétés pour des projets de logement abordable, par exemple, nous allons étudier cette possibilité de près, car c'est une priorité importante du gouvernement.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéFonction publique et fonctionnairesGaz à effet de serreInstallations fédéralesServices partagés CanadaTélétravailGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1330)[Traduction]Cela n'est pas de mon ressort. Ce n'est pas mon dossier. C'est davantage la responsabilité de la présidente du Conseil du Trésor.Pour ce qui est...Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéFonction publique et fonctionnairesRevenus et salairesServices partagés CanadaGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1330)[Traduction]Les employés méritent un juste salaire. J'ai défendu les travailleurs toute ma vie. Ils ont l'occasion de négocier une convention collective où les modalités d'emploi sont claires, et ils peuvent militer pour des augmentations pendant ces négociations. Je crois fermement que les travailleurs devraient recevoir un juste salaire pour leur travail.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéCoût de la vieFonction publique et fonctionnairesRevenus et salairesServices partagés CanadaGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1335)[Traduction]Bien sûr. Je ne m'y suis pas préparée, mais cela va de soi, monsieur Lobb, alors allez‑y et posez votre question.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéServices partagés CanadaVision et plan à long terme pour la Cité parlementaireBenLobbHuron—BruceBenLobbHuron—Bruce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1335)[Traduction]Merci, monsieur le président.Je vais faire de mon mieux. Comme je l'ai dit, je ne me suis pas préparée pour cette question en particulier, mais je serai heureuse d'y répondre.Avant tout, je vous dirais que la planification de cet îlot fait partie de la vision et du plan à long terme des secteurs de la Cité parlementaire et de la Cité judiciaire. Il y a également beaucoup de discussions avec les sénateurs.Je sais que mon équipe pourrait formuler des remarques et fournir plus de détails sur les particularités de ce dossier, mais je peux vous dire qu'il y a eu de nombreuses discussions poussées sur la façon la plus efficace d'utiliser le mieux possible cet espace. L'espace concerné est associé à de grandes exigences, mais tout cela est le fruit des discussions qui ont mené aux décisions finales, et je sais que ces discussions ont été nombreuses.Je sais également qu'un membre de mon équipe pourrait fournir un peu plus de détails là‑dessus. Il n'est pas présent aujourd'hui, mais je serais heureuse de lui demander de vous répondre.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéServices partagés CanadaVision et plan à long terme pour la Cité parlementaireRobertKitchenSouris—Moose MountainBenLobbHuron—Bruce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1335)[Traduction]En réponse à cela, je vous dirais, monsieur Lobb, que nous voulons toujours qu'il y ait, dans la mesure du possible, un concours. Nous savons que, lorsqu'il est possible de tenir un concours, nous obtenons la meilleure valeur parce qu'il y a concurrence. C'est l'effet de la concurrence. Elle pousse les soumissionnaires à offrir le meilleur prix possible parce qu'ils savent qu'ils sont en concurrence pour un contrat.Je vous dirais également que, dans certains cas, il n'a pas été possible de procéder de la sorte. Par exemple, vu les systèmes que nous avons, l'absence de compatibilité nous en empêche. Je vais me référer à mon équipe pour ce qui est des particularités que vous citez, car elle sera en mesure d'y répondre.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéFavoritismeInformatique en nuageMarchés publicsMicrosoftServices partagés CanadaBenLobbHuron—BruceSonyPerron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1340)[Traduction]Merci pour votre question, monsieur Kusmierczyk.Le travail se poursuit également pour assurer une utilisation efficace de l'espace, comme l'espace partagé.Je pense que vous parlez surtout de l'aspect technologique. Services partagés Canada travaille avec ses partenaires pour mettre en œuvre la technologie et les mises à niveau du réseau qui sont nécessaires pour que le retour à des stratégies relatives au milieu de travail soit efficace et se déroule vraiment bien. En se basant sur la hiérarchisation des immeubles du ministère, Services partagés Canada procède à une modernisation considérable de 35 réseaux et salles de conseil pour permettre aux employés qui se trouvent sur place de collaborer avec leurs collègues qui travaillent à distance, ainsi que pour soutenir les outils de vidéoconférence qui nécessitent un usage intensif de la bande passante, comme Microsoft Teams.Le travail se poursuit. Nous voulons nous préparer pour l'avenir et faire en sorte que, au moment où de plus en plus d'employés reviennent au bureau, ces mesures de soutien soient en place pour qu'ils puissent faire leur travail. Nous voulons le faire de manière à offrir le soutien technologique nécessaire.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéInstallations fédéralesRéseaux d'ordinateursServices partagés CanadaIrekKusmierczykWindsor—TecumsehIrekKusmierczykWindsor—Tecumseh//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1340)[Traduction]Oui, je vous remercie de poser la question.Je suis parfaitement d'accord avec vous. Cela se rapporte à l'observation que j'ai faite plus tôt. Je pense que le travail entrepris du jour au lendemain afin de continuer d'offrir le soutien nécessaire pour que le gouvernement poursuive ses travaux et que les employés continuent de travailler à distance était absolument formidable. On a travaillé sans relâche au nom de Services partagés Canada, et je me joins à vous pour féliciter et remercier ces personnes d'avoir redressé la situation aussi rapidement.Services partagés Canada a agi à titre de partenaire du gouvernement du Canada en offrant l'aide nécessaire pour que le télétravail se fasse efficacement et sans heurts, afin que nous puissions continuer de servir les Canadiens. Nous savions qu'il y avait beaucoup en jeu. Si nous avions interrompu le travail, des Canadiens en auraient subi les conséquences partout au pays et la situation aurait été difficile.Pour rendre possible le travail à distance, le ministère a procédé rapidement à des mises à niveau du réseau organisationnel, de l'Internet à l'échelle gouvernementale et de la sécurité du réseau, et il a continué d'offrir des outils de collaboration améliorés comme Microsoft 365. Il continue de surveiller la situation. Services partagés Canada surveille constamment la situation pour déterminer ce qui sera nécessaire et éviter ainsi de se contenter de réagir. Les gens du ministère veulent être proactifs.Je les remercie encore une fois du travail accompli à cet égard.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéFonction publique et fonctionnairesServices partagés CanadaTélétravailIrekKusmierczykWindsor—TecumsehIrekKusmierczykWindsor—Tecumseh//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1345)[Traduction]Monsieur le président, je serais heureuse de demander à mon équipe de fournir à Mme Vignola des réponses par écrit après la réunion.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1345)[Traduction]Bien. Je vais demander à mes collaborateurs s'ils souhaitent ajouter quelque chose.RobertKitchenSouris—Moose MountainSonyPerron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1345)[Traduction]Encore une fois, monsieur Johns, je ne crois pas qu'il s'agit de mon dossier, mais je serais heureuse de demander à mon équipe de faire un suivi et de fournir une réponse.Analyse comparative entre les sexes plusBudget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéServices partagés CanadaGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1345)[Traduction]Je suis heureuse que vous ayez posé la question, car pour ce qui est de la Stratégie pour un gouvernement vert et des possibilités à Services partagés Canada, nous avons des occasions à saisir, et nous les prenons au sérieux. Nous savons que nous voulons, en tant que gouvernement, faire preuve de leadership à cet égard, et nous voulons et pouvons le faire.Je serais heureuse de parler d'autres choses que nous faisons à Services publics et Approvisionnement Canada pour appuyer la Stratégie pour un gouvernement vert, mais je vais laisser mes collaborateurs vous donner une réponse précise au sujet de la somme accordée.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéGaz à effet de serreModernisationRéseaux d'ordinateursServices partagés CanadaStratégie pour un gouvernement vertGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1350)[Traduction]Merci de poser la question, monsieur Lobb. Je vais devoir céder la parole à mes collaborateurs.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéLogicielsPermis et licencesServices partagés CanadaBenLobbHuron—BruceSonyPerron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1355)[Traduction]Je vous remercie, madame Thompson, de votre question.Le budget fédéral de 2021 proposait l'évaluation suivante des niveaux de financement antérieurs et des coûts connexes. Le ministère des Finances a demandé cet accès aux fonds afin de soutenir deux postes. Ces postes correspondaient à l'intégration de 4 % des équivalents temps plein (ETP) du gouvernement, nouveaux ou renouvelés, en vue d'assumer certains coûts permanents des services de TI de base, ainsi qu'à des coûts directs liés à deux initiatives dirigées par des partenaires, en vue de fournir des services de réseau normalisés, des logiciels et du matériel pour des dispositifs technologiques en milieu de travail et des services liés à la technologie.Ce financement permet aux fonctionnaires de disposer des outils dont ils ont besoin pour servir les Canadiens. Surtout en cette période où la plupart des fonctionnaires travaillent à distance, le fait de disposer de l'équipement et des services de TI dont ils ont besoin leur permet de continuer à offrir les services sur lesquels les Canadiens comptent, ce que j'ai mentionné précédemment, et de traiter les nombreuses demandes qui sont présentées dans l'ensemble du gouvernement. Il est vraiment essentiel que ces services et cet appui continuent d'être offerts.La majeure partie de ce financement soutient l'intégration des nouveaux employés dans la fonction publique fédérale. Il permet de garantir qu'ils ont accès aux services de TI dont ils ont besoin pour faire leur travail, y compris, par exemple, l'accès aux appareils mobiles et aux services de messagerie électronique et de télécommunications.C'était là une ventilation des coûts visant à répondre à votre question.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéServices partagés CanadaTechnologies de l'informationJoanneThompsonSt. John's-EstJoanneThompsonSt. John's-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1355)[Traduction]Je vous remercie, madame Thompson, d'avoir posé cette question et de reconnaître le travail de Services partagés Canada. J'approuve complètement vos commentaires.Je pense qu'il est important de comprendre l'ampleur de cet effort. Nous avons parlé du travail, du revirement réalisé, au cours duquel nous avons dû transformer les systèmes du jour au lendemain et faire en sorte que le travail puisse continuer d'être effectué. Pour vous donner une idée de l'ampleur de l'effort, je précise qu'avant la pandémie, il y avait en moyenne 20 000 connexions à distance simultanées, et ce quotidiennement. Pendant la première année de la pandémie, nous avons vu la moyenne quotidienne dépasser 240 000 connexions à distance simultanées. Compte tenu des six derniers mois, la moyenne des connexions à distance s'est stabilisée aux alentours de 230 000. Pour permettre le travail virtuel, SPC a agi très rapidement et a mis en œuvre des mises à niveau majeures du réseau d'entreprise, de l'accès Internet dans l'ensemble du gouvernement et de la sécurité du réseau. De plus, SPC a permis le déploiement dans toutes les organisations de plateformes de communication et de collaboration numériques rendues possibles par la suite logicielle 365 de Microsoft. Cela était essentiel pour permettre aux employés de collaborer à distance et de soutenir les services essentiels destinés aux citoyens. Cette plateforme a également amélioré la capacité du gouvernement du Canada à répondre aux besoins en matière d'accessibilité et de langues officielles.Comme je l'ai mentionné, SPC continue maintenant d'apporter d'importantes améliorations aux réseaux et aux salles de conférence, afin de permettre aux employés de collaborer avec leurs collègues qui travaillent à distance depuis leur lieu de travail, et de soutenir les outils de vidéoconférence qui nécessitent une grande largeur de bande. Cela permettra d'appuyer le retour des employés à des sites de travail, au sujet duquel un certain nombre de personnes ont posé des questions, et de permettre à une main-d'œuvre hybride d'exercer ses activités, ainsi que de préparer l'infrastructure et les plateformes de base qui moderniseront l'exécution des programmes et des services offerts aux Canadiens à l'avenir.Budget supplémentaire des dépenses (A) 2022-2023Bureau du Conseil privéCOVID-19PandémiesServices partagés CanadaJoanneThompsonSt. John's-EstRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1400)[Traduction]Merci, monsieur le président.RobertKitchenSouris—Moose MountainRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement): (1210)[Traduction] Merci, madame la présidente.Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui, avec deux de mes fonctionnaires. Paul Thompson est mon sous-ministre, et Rob Wright est un sous-ministre adjoint.Je vous remercie de votre invitation aujourd’hui. Je suis parfaitement consciente de l’importance des travaux de ce comité sur l’élargissement des compétences fédérales concernant la sécurité opérationnelle de la Cité parlementaire.Avant de débuter, j’aimerais rappeler que nous sommes réunis sur le territoire non cédé du peuple algonquin anichinabé.En tant que ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, je suis fière de diriger les travaux de restauration de la Cité parlementaire. Dans le cadre de cette initiative très ambitieuse, nous restaurons l’un des sites patrimoniaux les plus importants au Canada. Nous créons aussi un lieu de travail moderne à l’intention des parlementaires, tout en favorisant la résilience climatique et l’atteinte d’un bilan carboneutre. De concert avec le Parlement, nous avons comme objectif de restaurer, de moderniser et de préserver le siège même de la démocratie au Canada, et de permettre à tous les Canadiens d’en profiter pendant de nombreuses années encore.Madame la présidente, la Cité parlementaire ne se limite pas à la Colline du Parlement: elle englobe également les trois îlots urbains situés en face de la Colline, entre les rues Elgin et Bank. L’ensemble comprend aussi l’édifice du Sénat du Canada, ainsi que les rues Wellington et Sparks, qui traversent la Cité parlementaire et contribuent à son caractère.En plus du Parlement, la Cité abrite aussi le bureau du premier ministre et le Conseil privé. La future place des peuples autochtones y sera également aménagée. Et la Cour suprême est située à quelques pas de là. Il s’agit évidemment de l’un des lieux les plus importants de notre pays. C’est le berceau de nos institutions démocratiques et le lieu de rassemblement des Canadiens pour célébrer, se recueillir, réfléchir ou exprimer leur voix démocratique.Comme vous le savez, la Cité parlementaire est un environnement complexe autour duquel gravitent de nombreuses parties prenantes, dont les responsabilités diverses se chevauchent parfois.En tant que gardien de la Cité parlementaire et de la Cité judiciaire, Services publics et Approvisionnement Canada encadre les activités qui s’y déroulent et veille à obtenir les autorisations et le financement connexes. Mon ministère joue un rôle important non seulement dans la planification et la réalisation des aménagements, mais aussi pour faciliter la mise en œuvre des exigences de sécurité définies par ses partenaires.Au sein de mon portefeuille, les choix de conception et d’utilisation des terrains fédéraux reviennent à la Commission de la capitale nationale, qui est également responsable de l’expérience des visiteurs dans le secteur du boulevard de la Confédération. Enfin, c’est la Ville d’Ottawa qui est responsable de toutes les infrastructures municipales, y compris les voies urbaines.Et le portrait n’est pas plus simple au chapitre de la sécurité, madame la présidente, comme l’expliquera bientôt mon collègue, le ministre Mendicino.Comme vous le savez, les récentes manifestations illégales ont illustré les défis que posent les multiples acteurs et les barrières juridictionnelles. Elles ont mis en évidence des problèmes de propriété et de contrôle, de sécurité et de gouvernance qui ont empêché d’intervenir de façon coordonnée et cohérente, surtout au début des manifestations.Mais ces questions ne sont pas nouvelles, madame la présidente, et les complexités à cet égard dépassent largement la sécurité. En fait, il y a plus de dix ans, le vérificateur général avait signalé que la gouvernance complexe et le manque de clarté dans les rôles et responsabilités de la Cité parlementaire constituaient un risque important pour la mise en œuvre de la vision et du plan à long terme. La vérificatrice générale procède actuellement à un audit de suivi à cet égard, dont le rapport sera déposé au Parlement en 2023.Même si nous avons accompli beaucoup de choses depuis une décennie, en particulier nos réussites enviables à réaliser divers projets, bon nombre de ces risques sont encore présents. En fait, je dirais qu’ils ont augmenté. Non seulement la menace mondiale et le niveau de risque ont continué à évoluer, mais la physionomie de la Cité a changé. D’ici dix ans, environ 50 % de tous les bureaux parlementaires seront situés en permanence de l’autre côté de la rue Wellington, si bien que cette rue ne servira plus de frontière pour le Parlement, mais passera plutôt au beau milieu de cette zone.Compte tenu du nouveau sentiment d’urgence au chapitre de la sécurité dans la Cité, nous avons l’occasion d’aborder certains problèmes de longue date qui touchent plus largement la gouvernance.Madame la présidente, mon ministère envisage des retombées importantes de cette collaboration avec le Parlement, la Ville d’Ottawa et d’autres parties prenantes importantes. Cette concertation permettra de préciser les responsabilités de chacun et de simplifier le contexte opérationnel ainsi que le processus décisionnel, pour bénéficier d’un cadre plus sécuritaire et accessible pour la Cité parlementaire. Bien entendu, l’un de nos principaux objectifs consiste à fournir aux visiteurs un accès continu à la Cité parlementaire.Donc, lorsque nous nous pencherons sur un problème en particulier — y compris en matière de sécurité —, il faudra évaluer toutes les facettes de notre plan et de notre vision à long terme, en nous assurant de retenir des solutions adéquates pour les résidents et pour tous les Canadiens, afin qu’ils soient fiers de leur capitale nationale.Selon moi, la collaboration et la coordination seront des éléments clés pour réaliser de véritables changements. En un mot, il faudra travailler en partenariat.(1215) Le Parlement peut compter sur Services publics et Approvisionnement Canada comme partenaire dans cette entreprise importante. Je suis à votre disposition pour discuter de nos travaux en ce sens.Je suis prête à répondre à vos questions et heureuse de collaborer avec votre comité.Merci beaucoup.Cité parlementaireCompétence fédéraleSécuritéBardishChaggerL’hon.WaterlooBardishChaggerL’hon.Waterloo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1235)[Traduction]Merci, madame la présidente. Je suis heureuse de répondre à cette question.La vision et le plan à long terme qui ont débuté en 2001 et dans lesquels nous sommes engagés nous offrent une merveilleuse occasion. Nous voulons vraiment créer un espace accueillant, sécuritaire et invitant pour les gens, non seulement pour les résidants d'Ottawa, mais aussi pour les gens de tout le pays et du monde entier. Je pense que nous progressons à grands pas dans la réalisation de la vision et du plan à long terme.Présentement, nous voyons les travaux qui se déroulent dans l'édifice du Centre. C'est le projet de restauration patrimoniale le plus complexe que nous ayons jamais entrepris. Il y a un magnifique centre d'accueil. Pensons aussi à l'îlot 2 et au concours de conception architecturale dont le gagnant a été annoncé hier. Nous allons de l'avant dans ces différents dossiers.J'ajouterais à cela, madame la présidente, que la raison pour laquelle c'est si important, la raison pour laquelle nous avons besoin de faire venir des experts et d'entretenir un dialogue constructif, comme je le disais dans ma déclaration préliminaire, c'est que la vision et le plan à long terme ont exigé tellement d'efforts que nous devons nous assurer de bien faire les choses.Il y a trois questions en jeu ici: la propriété et le contrôle, la sécurité et la gouvernance. Elles n'ont rien de nouveau. Elles sont là depuis longtemps. Le travail que vous faites est important, et nous avons hâte de collaborer avec votre comité pour en arriver à prendre les décisions qui serviront le mieux les intérêts des Canadiens.Cité parlementaireCompétence fédéraleProjet de rénovation des édifices du ParlementSécuritéYasirNaqviOttawa-CentreYasirNaqviOttawa-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1235)[Traduction]Merci, madame la présidente, pour cette question également.L'annonce d'hier était fantastique. C'était vraiment excitant de découvrir le concept et de voir les dessins. Je sais que beaucoup de gens attendaient cela, comme John Ralston Saul l'a dit dans son discours.Je remercie le député de demander des précisions. Je suis le dossier de près, alors je suis très familière avec l'îlot 2. Il est délimité par les rues O'Connor, Metcalfe, Sparks et Wellington. Le concept gagnant peut être vu en ligne. J'invite les gens à y jeter un coup d'oeil.Il présente de nombreux avantages. Une des choses que j'ai dites en conversant avec John Ralston Saul, c'est que nous avons maintenant un espace où les visiteurs peuvent embrasser du regard la Colline du Parlement devant eux, ce qui est absolument fantastique, mais il y a tellement plus que cela. Nous sommes très enthousiasmés par ce projet et nous avons hâte de le mettre en branle. Cité parlementaireCompétence fédéraleProjet de rénovation des édifices du ParlementSécuritéYasirNaqviOttawa-CentreYasirNaqviOttawa-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1235)[Traduction] Madame la présidente, par votre entremise, le point essentiel ici, et je l'ai mentionné dans ma déclaration préliminaire, c'est que nous adoptions une approche collaborative qui est coordonnée, et que nous formions des partenariats. Je veux qu'avant d'aller plus loin, nous ayons consulté tous les partenaires afin de nous assurer de procéder en toute connaissance de cause, et pleinement conscients des conséquences des décisions que nous allons prendre. Ce dialogue est extrêmement important et nécessaire. Si vous prenez la place commémorative, par exemple, il y a un monument là qui appartient à SPAC. La place appartient à trois propriétaires différents. Il y en avait quatre auparavant, mais Parcs Canada a cédé son titre à SPAC. Vous pouvez imaginer les problèmes de compétence. Ce que je veux surtout dire aujourd'hui, c'est que nous devons avoir des conversations concertées où nous faisons de notre mieux pour recueillir toute l'information nécessaire et prendre des décisions qui servent l'intérêt supérieur d'Ottawa et des Canadiens, et nous sommes prêts à le faire à SPAC.Cité parlementaireCompétence fédéraleProjet de rénovation des édifices du ParlementSécuritéYasirNaqviOttawa-CentreYasirNaqviOttawa-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1245)[Français]Madame la présidente, je remercie ma collègue de sa question.[Traduction] Je serai brève, madame la présidente. Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il est important de bien faire les choses. C'est pourquoi votre étude est si importante: elle répond au besoin de tenir différentes conversations. Vous devez entendre un certain nombre de témoins. Pour bien faire les choses, nous devons consulter toutes les parties prenantes et tous les intervenants. SPAC est actuellement en plein dialogue avec la Ville d'Ottawa, par exemple, sur cette question même. Il est important de bien faire les choses. Il faut aussi reconnaître dès maintenant que c'est ardu, parce qu'avec les questions et les limites de compétence, il est très difficile d'agir de manière à vraiment protéger la sécurité des gens à Ottawa, dans cette zone précise. C'est pourquoi il est si important d'en discuter. Cité parlementaireCompétence fédéraleSécuritéBardishChaggerL’hon.WaterlooMarie-HélèneGaudreauLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1245)[Traduction] Si je peux me permettre, madame la présidente, j'ajouterais simplement que la sécurité est notre priorité absolue. Elle est indiscutable et ne tolère aucun laxisme. Ce sont en fait les problèmes de compétence et les obstacles actuels que nous devons régler; c'est pourquoi, je le répète, le travail de votre comité est si important. Cité parlementaireCompétence fédéraleSécuritéBardishChaggerL’hon.WaterlooBardishChaggerL’hon.Waterloo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1250)[Traduction]Merci, madame la présidente, de me donner l'occasion de répondre à cette question. C'est une bonne question.En ce qui concerne le travail de votre comité, je pense que nous devons d'abord et avant tout déterminer quel est l'objectif final. Après avoir consulté tous les partenaires, à quoi voulons-nous que la Cité parlementaire ressemble exactement? Voulons-nous l'agrandir? À quoi voulons-nous que ressemble la rue Wellington? La rue Sparks? Ce sont ces décisions‑là qui vont nous indiquer la voie à suivre et comment mettre en œuvre notre approche fondée sur la collaboration et le partenariat.Cité parlementaireCompétence fédéraleSécuritéRachelBlaneyNorth Island—Powell RiverRachelBlaneyNorth Island—Powell River//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1250)[Traduction]Merci, madame la présidente. Ce sont des questions très importantes.Hier lors de l'annonce de l'îlot 2, il a été clairement dit que l'espace réservé aux peuples autochtones serait respecté et honoré. En fait, lorsqu'est venue la première question des médias sur ce qui avait inspiré son concept, le gagnant du concours a parlé justement de l'espace autochtone, de la façon dont il s'ouvrait directement sur la Colline du Parlement. Il fait partie intégrante du concept. Le gagnant a aussi travaillé avec une firme d'architecture autochtone de Hamilton, Two Row, qui a contribué au contenu.Pour ce qui est des conversations, elles doivent avoir lieu. Je m'en remettrai volontiers à mes fonctionnaires pour vous dire quelle ampleur elles sont censées prendre, mais vous avez tout à fait raison: les peuples autochtones ont leur mot à dire dans les décisions à venir. Que signifie la fermeture de la rue Wellington? Quelle est l'incidence sur cet espace réservé aux peuples autochtones? Qu'allons-nous faire pour qu'ils soient honorés et respectés dans la voie que nous allons emprunter, quels que soient les plans retenus pour cet espace? Toutes ces discussions sont extrêmement importantes.Il y a de nombreux partenaires: le Parlement, le Cabinet du premier ministre, le Conseil privé, SPAC, la CCN, la Ville d'Ottawa. Ensuite, il y a tous ces chevauchements de compétence entre les différents corps de police, comme le Service de protection parlementaire, la GRC, la police d'Ottawa, qui est responsable de maintenir l'ordre dans les rues.C'est pourquoi toutes ces conversations sont si importantes, afin que nous fassions les choses comme il faut, de façon respectueuse, et que nous tirions le meilleur parti de cette merveilleuse occasion que nous avons ici, au Parlement, de créer un espace accueillant et invitant pour les gens du monde entier.Affaires autochtonesCité parlementaireCompétence fédéraleSécuritéRachelBlaneyNorth Island—Powell RiverRachelBlaneyNorth Island—Powell River//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1300)[Traduction]Madame la présidente, je suis en faveur de veiller à ce que le bureau de projet qui a été ouvert sous l'égide de SPAC — et inclus dans notre budget, pour assurer la mise à jour des études — examine cette option et nous indique la meilleure voie à suivre... C'est pourquoi, encore une fois, j'insiste pour dire que nous devons parler à tous les intervenants, examiner tous les projets qui sont sur la table sans perdre de vue la vision et le plan à long terme, prendre tout cela en considération à mesure que nous avançons. Bien entendu...Cité parlementaireCompétence fédéraleProjet de rénovation des édifices du ParlementSécuritéBradVisMission—Matsqui—Fraser CanyonBradVisMission—Matsqui—Fraser Canyon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1300)[Traduction]Là encore, nous devons examiner chacune des propositions et voir quelles seraient leurs répercussions. Le bureau de projet est ouvert. Il se penche sur ces questions. Alors, il est important de lui apporter notre soutien, et c'est ce que nous allons continuer de faire.Cité parlementaireCompétence fédéralePontsSécuritéBradVisMission—Matsqui—Fraser CanyonBardishChaggerL’hon.Waterloo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1300)[Traduction] Par votre entremise, madame la présidente, je vous remercie de cette question très importante.Nathan Cirillo, bien sûr, venait de Hamilton, alors nous savons toute l'importance de cette place et tout ce qu'elle signifie pour les gens. Voilà pourquoi le travail de votre comité est si important, parce que nous devons examiner différentes voies. Le Monument commémoratif de guerre présente un cas intéressant parce que, comme je l'ai dit, il appartenait auparavant à quatre propriétaires différents, mais il n'en reste plus que trois. Le monument lui-même appartient à SPAC, mais pensez aux problèmes de compétence lorsque trois propriétaires doivent décider de la suite des choses. En fin de compte, on nous a demandé à SPAC de construire une barrière, une clôture. Il a fallu du temps, parce qu'il fallait s'assurer que tout le monde était d'accord, que c'était respectueux pour l'endroit et que c'était la chose à faire. C'est pourquoi je vois dans cette étude l'occasion d'examiner ce que la Cité parlementaire devrait englober. Est‑ce qu'il faut l'agrandir? Est‑ce qu'il faut en simplifier la propriété? Comment pouvons-nous travailler ensemble à assurer la sécurité des gens tout en reconnaissant l'importance de ces monuments pour tous les Canadiens?Cité parlementaireCompétence fédéraleSécuritéTombe du soldat inconnuSherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneSherryRomanadoLongueuil—Charles-LeMoyne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement): (1305)[Traduction]Je vous remercie, monsieur le président.Bonjour, mesdames et messieurs. Je vous remercie de m'avoir invitée à comparaître devant vous aujourd'hui.Je tiens d'abord à préciser que je participe à cette réunion depuis ma ville, Hamilton, qui est située sur le territoire traditionnel des peuples Haudenosaunee et Anishinabe. Je suis accompagnée du sous-ministre, Paul Thompson, et de la sous-ministre adjointe, Arianne Reza, ainsi que d'autres représentants du ministère.Il y a également Sony Perron, président de Services partagés Canada, et Samantha Hazen, sous-ministre adjointe et dirigeante principale des finances, ainsi que d'autres représentants de ce ministère.Je suis heureuse d'être ici pour la première fois à titre de ministre des Services publics et de l'Approvisionnement et de ministre responsable de Services partagés Canada pour discuter de ma lettre de mandat, du Budget principal des dépenses de l'exercice financier et des plans ministériels pour Services publics et Approvisionnement Canada et Services partagés Canada.J'aimerais également prendre le temps de remercier le Comité et ses membres d'avoir été si accommodants et d'avoir accepté de reporter ma comparution après un problème médical qui m'a obligée à annuler ma comparution à la réunion prévue au départ. Vous m'avez également fait parvenir vos vœux de prompt rétablissement par l'entremise de mon secrétaire parlementaire, et je vous en suis profondément reconnaissante.Monsieur le président, SPAC a un très vaste mandat et touche à de nombreux aspects des opérations gouvernementales quotidiennes et des activités à long terme. À titre de fournisseur de services communs, le ministère s'efforce d'appuyer l'ensemble du gouvernement dans ses services aux Canadiens, qu'il s'agisse de l'approvisionnement, de la gestion des immeubles gouvernementaux, de l'administration de la paye et des pensions de la fonction publique, et bien d'autres.De même, Services partagés Canada fournit un large éventail de services de technologie de l'information aux organismes gouvernementaux, afin qu'ils soient en mesure d'offrir, à leur tour, des programmes et des services numériques qui répondent aux besoins des Canadiens.L'ensemble des engagements que l'on m'a demandé d'honorer sont complexes et pluriannuels et relèvent souvent de multiples mandats. Un grand nombre de ces priorités s'appuient sur le travail effectué par mes prédécesseurs, et c'est un honneur pour moi de continuer à remplir ces engagements importants au profit de tous les Canadiens.Permettez-moi d'abord de parler du rôle important que SPAC continue de jouer pour appuyer la réponse continue du Canada à la pandémie.Même si notre approche rigoureuse en matière d'approvisionnement a permis d'assurer un approvisionnement sûr en vaccins et en équipement de protection individuelle, il reste encore du travail à faire. En effet, les tests rapides et les produits thérapeutiques font l'objet d'une forte demande dans le monde entier, et nous nous efforçons de garantir un approvisionnement suffisant de ces produits. Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec nos homologues de la santé publique pour obtenir tout ce qui est nécessaire pendant que nous traversons cette pandémie.À ce jour, le Canada a acheté et reçu 604 millions de tests antigéniques rapides, dont 598 millions ont été distribués aux provinces et aux territoires. Nous avons conclu des contrats pour neuf traitements thérapeutiques différents, ce qui nous donne accès à 1,7 million de traitements.Le Canada a conclu des contrats avec les principaux fournisseurs de vaccins à l'échelle mondiale pour tous les vaccins actuellement approuvés par Santé Canada et pour l'accès à un approvisionnement en futures formulations qui nous protégeront contre les variants. Aujourd'hui, le premier ministre a annoncé les prochaines étapes qui assureront au Canada un approvisionnement national sûr des vaccins les plus récents grâce à une entente avec Moderna pour l'établissement d'une usine de fabrication dans la région de Montréal. Des dizaines de millions de masques N95 sont produits au Canada chaque mois, grâce à nos contrats à long terme avec Medicom et 3M.Bref, monsieur le président, SPAC et toute son équipe continuent de livrer la marchandise pour le Canada et les Canadiens alors que nous nous efforçons de remporter la lutte contre la COVID‑19.En même temps, une autre crise a émergé sur la scène mondiale et elle demande une réponse mondiale. En effet, nous avons tous été témoins des horreurs qui se déroulent en Ukraine à la suite de l'attaque non provoquée et injustifiée de la Russie contre cette nation souveraine.Aujourd'hui plus que jamais depuis la Seconde Guerre mondiale, il est essentiel que toutes les nations démocratiques restent unies et indéfectibles dans leur soutien à la souveraineté de l'Ukraine. Nous travaillons avec nos partenaires au sein du gouvernement et à l'étranger pour faciliter et fournir la logistique nécessaire pour soutenir le gouvernement de l'Ukraine et le peuple ukrainien, tant pour ceux qui restent pour combattre que pour ceux qui fuient l'horrible violence.De plus, lorsqu'il s'agit de protéger les Canadiens, notre gouvernement est déterminé à faire en sorte que les Forces armées canadiennes aient ce dont elles ont besoin pour remplir leurs engagements au pays et à l'étranger. Nous continuons à assurer la livraison continue des achats liés à la défense. Cela comprend l'achat de nouveaux avions de chasse pour l'Aviation royale canadienne. Après une évaluation rigoureuse des propositions, le gouvernement est entré dans la phase de finalisation du processus avec les États-Unis et Lockheed Martin. Nous sommes en voie de conclure un accord plus tard cette année, avec la livraison de l'avion prévue dès 2025.(1310)Nous continuons également à travailler avec nos partenaires pour renouveler les flottes de la Garde côtière canadienne et de la Marine royale canadienne. La construction navale requiert des processus et des travaux complexes et difficiles, et nous cherchons toujours à apporter des améliorations qui nous permettront d'atteindre les objectifs de la Stratégie nationale de construction navale.L'approvisionnement est une partie importante de mon mandat. C'est aussi un puissant levier que nous utiliserons pour favoriser une prospérité économique juste et inclusive. Je suis très heureuse d'annoncer que nous faisons des progrès à cet égard. Par exemple, pendant que nous continuons de suivre la voie de la réconciliation, nous dirigeons la mise en œuvre d'une exigence visant à garantir qu'un minimum de 5 % de la valeur des contrats fédéraux est détenu par des entreprises dirigées par des Autochtones, soit des Premières Nations, des Inuits et des Métis.De façon plus générale, le ministère a lancé un Plan d'action pour la diversité des fournisseurs qui comprend des projets pilotes qui visent à accroître la participation des groupes sous-représentés dans les marchés publics fédéraux. Par exemple, notre programme pilote d'approvisionnement auprès d'entreprises détenues ou dirigées par des Noirs a mené à l'attribution d'une série de contrats par le gouvernement, et nous avons reçu de nombreux commentaires de la communauté au sujet de ce processus. Les projets pilotes comme celui‑ci orientent les changements apportés aux politiques et aux processus qui contribueront à éliminer les obstacles à la pleine participation de tous les fournisseurs aux marchés publics.Monsieur le président, en plus d'uniformiser les chances pour les entreprises sous-représentées, nous faisons notre part pour lutter contre le travail forcé. Il s'agit d'une réalité préoccupante à l'échelle internationale, et nous appuierons le ministre du Travail dans la présentation et la mise en œuvre de mesures législatives qui préserveront nos chaînes d'approvisionnement de toute violation des droits de la personne. Entretemps, nous avons introduit dans nos contrats des clauses qui imposent aux fournisseurs la responsabilité de maintenir leurs chaînes d'approvisionnement exemptes de travail forcé. Ceux qui ne respecteront pas ces clauses verront leurs contrats résiliés.Le ministère a d'autres travaux importants en cours, notamment la rénovation et la réhabilitation de la Cité parlementaire. Il s'agit d'un travail très complexe qui s'étend sur plusieurs décennies et qui continuera à honorer notre histoire tout en veillant à ce que ces édifices emblématiques répondent aux besoins d'un Parlement du XXIe  siècle.Le ministère continue également de soutenir la durabilité environnementale dans les opérations gouvernementales. Par exemple, grâce a notre Programme d'acquisition de services énergétiques, nous modernisons le système énergétique collectif qui chauffe et refroidit 80 bâtiments dans la région de la capitale nationale. Nous avons déjà réduit les émissions de gaz à effet de serre de 57 % par rapport à l'année de référence 2005, et nous sommes en bonne voie d'atteindre notre objectif en matière de carboneutralité d'ici 2030.Monsieur le président, les fonctionnaires ont travaillé sans relâche pour soutenir ces efforts et tant d'autres efforts du gouvernement. Comme tous les travailleurs, ils méritent d'être payés correctement et à temps. Cela demeure une priorité absolue, et nous poursuivons nos efforts pour éliminer l'arriéré des transactions de paye et stabiliser les opérations de la paye. Parallèlement, Services partagés Canada fait avancer les travaux liés à la solution de prochaine génération pour les ressources humaines et la paye — une solution souple, moderne et intégrée.Comme SPAC, Services partagés Canada joue un rôle essentiel dans le soutien des opérations gouvernementales. Il convient de souligner que SPC travaille sur plusieurs fronts pour fournir aux fonctionnaires des outils modernes et des systèmes de technologie de l'information gouvernementaux à jour, et pour offrir aux Canadiens des services numériques sécurisés, fiables et faciles à utiliser en tout temps et à partir de n'importe quel appareil. Je tiens également à souligner que tout au long de la pandémie, SPC s'est adapté à de nouvelles réalités — par exemple, en lançant de nouveaux outils de collaboration en ligne pour les fonctionnaires qui travaillent à domicile.Tout comme SPAC, SPC continuera de faire progresser les initiatives gouvernementales qui visent à accroître la diversité des soumissionnaires, afin qu'un plus grand nombre d'entreprises aient accès aux possibilités de contrats de technologie de l'information du gouvernement.Monsieur le président, je n'ai abordé qu'une partie de l'important travail effectué par SPAC et SPC, tel que décrit dans chaque plan ministériel et dans ma lettre de mandat. Afin de remplir notre mandat et d'aider SPAC à continuer de réaliser ces priorités au cours de l'exercice, nous demandons un peu plus de 4,6 milliards de dollars dans le Budget principal des dépenses 2022‑2023. Pour SPC, nous demandons une augmentation des niveaux de référence du ministère de l'ordre de 710,8 millions de dollars pour atteindre 2,6 milliards de dollars.Je serai heureuse de répondre à vos questions sur le Budget principal des dépenses, les plans ministériels et ma lettre de mandat.Je vous remercie, monsieur le président.Appel d'offresAvions de chasseBudget principal des dépenses 2022-2023Centrales électriquesCOVID-19Défense aérienneDépistage médicalDroits de la personneÉgalité des chancesEntreprises de distribution et de servicesÉquipement de protection individuelleForces canadiennesGuerreImmunisationIndustrie de la construction navaleLogiciels d'applicationMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPandémiesPeuples autochtonesPhénixProgramme d’acquisition de services énergétiquesProjet de rénovation des édifices du ParlementRapports sur les résultats ministérielsRégion de la capitale nationaleRessources humainesRevenus et salairesRussieServices partagés CanadaStratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navaleTechnologies de l'informationTravail forcéUkraineVision et plan à long terme pour la Cité parlementaireRobertKitchenSouris—Moose MountainRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1315)[Traduction]En 2016, nous nous sommes engagés à acheter 88 chasseurs à réaction. Récemment, nous avons entamé la dernière étape de ce marché très important d'acquisition avec Lockheed Martin.Avion d’attaque interarmées F-35Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1315)[Traduction]Vous savez que je ne peux rien divulguer des discussions du Cabinet. Ce serait en trahir le secret. Ce processus était extrêmement important pour notre gouvernement. Il était indispensable de bien s'y prendre. À chaque étape, nous avons voulu nous assurer de sa transparence et de la régularité des règles du jeu pour tous les soumissionnaires. Nous sommes heureux de constater qu'ils ont été trois à se manifester et nous sommes ravis d'avoir finalement choisi Lockheed Martin.Avion Saab GripenBudget principal des dépenses 2022-2023Défense aérienneMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1320)[Traduction]D'abord, j'ai participé à la totalité du processus, j'ai confiance en ce processus et j'en suis satisfaite. Je ne peux révéler aucun des détails de la sélection des soumissionnaires, sauf qu'ils ont tous satisfait aux exigences et aux mandats qui leur ont été confiés, et c'est ainsi que le processus s'est déroulé.Aéronef CF-18Budget principal des dépenses 2022-2023Défense aérienneMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1320)[Traduction]D'abord, je tiens seulement à réaffirmer ma grande confiance dans le processus d'acquisition des chasseurs à réaction, un processus qui était nécessaire. Il a été rigoureux et, en fin de compte, nous allons nous retrouver avec le meilleur avion, au meilleur prix, qui présente les plus grands avantages économiques pour les Canadiens. J'y crois sincèrement et je suis satisfaite du processus. Quant à la Stratégie nationale de construction navale, elle me plaît beaucoup, et je sais que, en ce qui concerne…Budget principal des dépenses 2022-2023Chantier Davie Canada Inc.Chantiers navalsIndustrie de la construction navaleMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaStratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navalePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1320)[Traduction]Effectivement, vous posez une question importante, et je suis heureuse de faire le point. Nous travaillons en très étroite collaboration avec Davie en vue de la reconnaissance du troisième chantier naval. Nos relations sont suivies, et nous collaborons avec lui à toutes les étapes. Nous savons que c'est un partenaire solide, fiable et qu'il aide beaucoup le gouvernement à servir les Canadiens. Nous comptons continuer de collaborer avec Davie à ce processus et nous irons jusqu'au bout, mais c'est un travail de tous les instants, qui exige beaucoup des deux parties.Budget principal des dépenses 2022-2023Chantier Davie Canada Inc.Chantiers navalsIndustrie de la construction navaleMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaStratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navalePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1320)[Traduction]Sur le plan de la défense, nous continuerons de chercher à exaucer les demandes du ministère de la Défense nationale. Mais je suis heureuse de confier la réponse sur les détails de votre question à mes adjoints.Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère de la Défense nationaleMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1325)[Traduction]Je vous remercie pour cette question importante. Je suis d'accord avec vous, il faut assurer une certaine uniformité dans l'administration fédérale. Nous voulons faciliter son travail et nous servir de techniques actuelles, ce à quoi servira ce transfert. Il aidera à appuyer la mise en œuvre de ce qu'on appelle le modèle de prestation de services de TI comme approche d'entreprise pour la gestion de ces services. Nous arrivons au cœur de votre question. Le gouvernement met le modèle en œuvre pour permettre des structures et des processus axés sur l'entreprise, axés sur les technologies de l'information; il introduit des normes de service pour les TI; il améliore la planification de ces technologies; il assure un financement prévisible et stable des infrastructures gouvernementales de ces technologies. Nous estimons que c'est très important, particulièrement en ce moment. Cette mise en œuvre attribuera les services d'entreprise à Services partagés Canada pendant que ce ministère continuera de recouvrer des coûts pour les services propres aux ministères.Budget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPrestation de servicesRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaTechnologies de l'informationIrekKusmierczykWindsor—TecumsehIrekKusmierczykWindsor—Tecumseh//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1325)[Traduction]D'après ce que j'ai compris, c'est plus large, mais je suis heureuse de demander à M. Perron de bien vouloir vous en dire plus.IrekKusmierczykWindsor—TecumsehSonyPerron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1325)[Traduction]C'est une question importante, parce que, quand des occasions comme celle‑là se présentent de jouer un rôle moteur dans le contrôle des immeubles, nous avons la possibilité de prouver notre engagement concret envers la réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre. Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, nous signalons, uniquement pour 2022, une réduction de 57,6 % des émissions de gaz à effet de serre de nos immeubles, par rapport à l'année de base 2005‑2006. C'est notable. Nous avons des plans pour le travail qui se poursuit, et ces plans nous conduiront, estimons-nous, à une réduction visée de 82 % de nos émissions de gaz à effet de serre d'ici 2025, ce qui nous place en très bonne position pour l'atteinte de la carboneutralité de notre portefeuille d'immeubles d'ici 2030.Budget principal des dépenses 2022-2023Gaz à effet de serreInstallations fédéralesMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaIrekKusmierczykWindsor—TecumsehIrekKusmierczykWindsor—Tecumseh//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1330)[Traduction]Merci pour la question. C'est un élément important de mon mandat de ministre de Services publics et Approvisionnement Canada et de Services partagés Canada. Nos occasions d'agir sont réelles, et un travail important se poursuit pour assurer notre ouverture à la diversité de ceux qui essaient de conclure des marchés avec l'État…Budget principal des dépenses 2022-2023Égalité des chancesMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1330)[Traduction]Pour être sûre que j'ai bien compris la question — et je suis d'accord avec vous pour ce qui concerne la transparence du processus, son équité ainsi que la suppression des barrières — demandez-vous si on exclura précisément un certain type d'entreprises des marchés avec l'État? Est‑ce votre question, sur l'existence d'une exclusion particulière prévue dans la politique?Budget principal des dépenses 2022-2023Égalité des chancesMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1330)[Traduction]Je n'ai pas l'intention de me trouver devant le fait accompli d'une exclusion précise. Je veux dire par là que le seul motif pour exclure une entreprise serait quand elle ne satisfait pas au régime d'intégrité ou que, par son propre comportement, elle a agi ou pris des initiatives qui l'ont en quelque sorte exclue du processus de qualification, mais il n'y a pas d'exclusion ciblée.Budget principal des dépenses 2022-2023Égalité des chancesMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1330)[Traduction]Je suis d'accord avec vous sur l'importance de résoudre ce problème. Notre gouvernement est déterminé à le résoudre. Nous faisons tout notre possible pour que les employés soient rémunérés à temps et exactement, et les statistiques ne cessent de s'améliorer. Le 30 mars, l'arriéré a été réduit de 64 %…Budget principal des dépenses 2022-2023Fonction publique et fonctionnairesMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPhénixRapports sur les résultats ministérielsRevenus et salairesServices partagés CanadaSystèmes informatiquesJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1335)[Traduction]D'abord, nous ferons les investissements nécessaires pour que les employés soient payés exactement et à temps. Ensuite nous poursuivrons nos tests sur le système de paie de nouvelle génération et les volets rémunération et ressources humaines, parce que nous devons redresser la situation. Nous ne pouvons nous arrêter maintenant. Nous devons continuer. Mon engagement est de foncer et de faire tous les investissements nécessaires pour corriger la situation, parce que nous ne pouvons pas priver nos fonctionnaires de rémunération et, par conséquent, les rendre incapables de nourrir leurs familles.Budget principal des dépenses 2022-2023Fonction publique et fonctionnairesMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPhénixRapports sur les résultats ministérielsRevenus et salairesServices partagés CanadaSystèmes informatiquesJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1335)[Traduction]Je suis heureuse de pouvoir répondre à cette excellente question. Ce sondage… et vous avez absolument raison au sujet de ma lettre de mandat. Je le comprends parfaitement. Notre objectif est la viabilité concertée de Postes Canada. Nous reconnaissons l'importance de la confiance des Canadiens dans les services fournis par Postes Canada. Nous avons entendu des récits sur des médicaments dont la livraison, pendant la COVID, a été assurée jusqu'au bout. La reconnaissance envers la société et ses postiers est grande. Sur ce sondage, il faut dire qu'il est essentiel, pour nous, de comprendre la relation des Canadiens avec Postes Canada. Nous savons que la COVID a changé beaucoup de choses, et il est indispensable, pour l'avenir, de fonder nos décisions et notre collaboration avec cette société sur une évaluation juste des sentiments des Canadiens envers Postes Canada. C'est de l'information importante. J'ai rencontré Postes Canada et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, et si vous avez des renseignements à me communiquer, n'hésitez pas, parce que le gouvernement tient à posséder tous les renseignements nécessaires pour prendre les bonnes décisions sur sa conduite et sa collaboration avec Postes Canada.Budget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsService des postesServices partagés CanadaSociété canadienne des postesSondages d'opinionGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1340)[Traduction]Avant tout, sachez qu'il n'y avait nullement intention d'induire quiconque en erreur. Si c'est arrivé, ce n'était pas l'intention du sondage. Je suis absolument d'accord avec vous. Nous sommes reconnaissants envers nos postiers qui, pendant la COVID, se sont organisés pour assurer la sécurité des Canadiens en livrant colis et courrier. J'ai beaucoup de respect et de gratitude pour ce service. Mais je tiens à mesurer le sentiment des Canadiens. Nous reconnaissons l'importance du service postal pour eux. Nous voulons recueillir l'information de manière responsable pour collaborer avec Postes Canada selon les désirs et les priorités des Canadiens.Budget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsService des postesServices partagés CanadaSociété canadienne des postesSondages d'opinionGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1340)[Traduction]Je sais que nous parlons depuis longtemps des services bancaires postaux. C'est une discussion qui a lieu depuis mon élection en 2015. Nous procédons à des essais pilotes afin d'obtenir l'information nécessaire à la réussite de la mise en place de tels services. Nous effectuons des essais pilotes de services bancaires postaux et de création d'un point de service central.Vous avez parlé des collectivités autochtones et des services dont elles ont besoin, alors, mon engagement...Banques et services bancairesBudget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsService des postesServices partagés CanadaSociété canadienne des postesGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1340)[Traduction]Comme vous le savez, Postes Canada est une société d'État indépendante. Nous allons travailler avec Postes Canada à la progression de ce dossier. Nous allons rassembler toute l'information que nous avons obtenue des Canadiens ainsi que les résultats des essais pilotes pour être en mesure de travailler avec Postes Canada et l'aider à redevenir viable et peut-être, qui sait, à réaliser des profits. Banques et services bancairesBudget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsService des postesServices partagés CanadaSociété canadienne des postesGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1340)[Traduction]À l'heure actuelle, nous espérons que la phase de finalisation mènera à la signature d'un contrat d'ici la fin de l'année, et, le cas échéant, la livraison des appareils commencerait en 2025.Avion d’attaque interarmées F-35Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1340)[Traduction]Je vais laisser M. Page répondre à cette question, mais permettez-moi d'abord de dire un mot.KellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1340)[Traduction]Bien sûr.KellyMcCauleyEdmonton-OuestSimonPage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1345)[Traduction]Monsieur McCauley, je ne comprends pas très bien votre question. Vous…KellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1345)[Traduction]Si je comprends bien, je pense que vous faites référence au dialogue concurrentiel. Si nous n'avions pas procédé à la phase de finalisation, mais plutôt à la procédure de dialogue concurrentiel, cela aurait ajouté 10 à 12 mois.Avion d’attaque interarmées F-35Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1350)[Traduction]D'abord et avant tout, monsieur Bains, je dois dire que j'ai trouvé absolument fantastique de pouvoir visiter le chantier naval Seaspan, qui est l'un de nos partenaires. En tant que fille d'un métallurgiste qui a grandi dans une ville sidérurgique, j'ai trouvé remarquable le travail qu'on accomplit dans ce chantier naval.Je sais que la construction navale n'est pas un secteur facile, mais je suis très fière que la Stratégie nationale de construction navale contribue à favoriser l'innovation, à générer des retombées économiques et à créer des emplois. J'ai pu le constater par moi-même.En outre, j'ai pu voir les autres retombées qu'apportent d'autres entreprises d'un peu partout au pays. J'ai eu l'occasion de visiter OSI également et de constater que cette entreprise a pu signer des contrats avec d'autres sociétés de construction navale ailleurs dans le monde, grâce au coup de pouce que lui a donné la Stratégie nationale de construction navale. C'est une entreprise florissante. Elle a dû embaucher davantage d'employés. La demande de main-d'œuvre a monté en flèche.C'était une visite fantastique, qui m'a vraiment permis de voir le travail incroyable entrepris par nos chantiers navals. J'ai vu ce travail de mes propres yeux, et j'ai trouvé cela remarquable.Budget principal des dépenses 2022-2023Chantier Davie Canada Inc.Chantiers navalsIndustrie de la construction navaleMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaStratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navaleParmBainsSteveston—Richmond-EstParmBainsSteveston—Richmond-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1350)[Traduction]C'est une question importante, car il y a eu des difficultés. Je le reconnais et je le comprends. La pandémie de COVID a occasionné d'importantes difficultés, notamment des perturbations dans les chaînes d'approvisionnement et des pénuries de main-d'œuvre. Ces difficultés ont représenté un défi. Je le reconnais, mais mon ministère travaille très étroitement avec les chantiers navals.Je vais demander à M. Page de vous parler un peu du travail qu'effectue quotidiennement le ministère avec les chantiers navals, car je crois que c'est important.Budget principal des dépenses 2022-2023Chantier Davie Canada Inc.Chantiers navalsIndustrie de la construction navaleMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaStratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navaleParmBainsSteveston—Richmond-EstSimonPage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1355)[Traduction]Je vous remercie pour cette question. Je suis heureuse que nous ayons l'occasion d'y revenir, car je voulais avoir le temps d'y répondre.D'abord et avant tout, permettez-moi de dire que nous voulons travailler avec Postes Canada et faire tout en notre pouvoir pour que Postes Canada parvienne à être neutre sur le plan des revenus et qu'elle soit viable. Nous voulons travailler en étroite collaboration avec cette société pour atteindre cet objectif. Nous voulons, bien sûr, travailler en collaboration avec elle, car nous savons que les Canadiens dépendent des services qu'elle fournit. C'est pourquoi il est important de recueillir de l'information et de faire les autres choses que nous effectuons.Pour répondre à votre question, je dois dire que nous avons signé un contrat au début de la pandémie. Il ne s'agissait pas, toutefois, d'un contrat concernant la livraison, mais plutôt l'accès au logiciel d'Amazon, afin de pouvoir distribuer partout au pays de l'équipement de protection individuelle d'importance vitale.Nous l'avons peu utilisé, mais le point le plus important est le suivant: il s'agissait d'un prix sans but lucratif. Cela s'est fait selon le principe de recouvrement des coûts. Il ne s'agissait pas d'un service que Postes Canada pouvait fournir. Il s'agissait d'obtenir l'accès au logiciel d'Amazon, afin que nous puissions livrer le plus rapidement possible de l'équipement de protection individuelle susceptible de sauver des vies.Amazon Web Services, Inc.Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsService des postesServices partagés CanadaSociété canadienne des postesJulieVignolaBeauport—LimoilouRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1355)[Traduction]Premièrement, permettez-moi de dire, monsieur Johns, à quel point je vous suis reconnaissant de parler de ce sujet. Je sais que vous travaillez d'arrache-pied avec beaucoup de passion, et j'appuie le but que vous tentez d'atteindre.Même si ce sujet n'est pas vraiment lié à l'approvisionnement, je tiens à dire que nous reconnaissons que la toxicomanie est un problème de santé. Nous travaillons sur d'autres plans. Nous veillons à ce que les toxicomanes ne se retrouvent pas dans le système de justice pénale, mais qu'ils soient plutôt pris en charge par les services sociaux et de santé, qui peuvent leur offrir du soutien dans le cadre d'une relation de confiance. Dans le budget de 2022, nous avons prévu une somme supplémentaire de 100 millions de dollars. Cela porte à plus de 800 millions de dollars le montant consacré depuis 2015 à des projets communautaires de réduction des méfaits, de traitement et de prévention. Nous allons continuer de faire tout ce que nous pouvons pour sauver des vies et mettre fin à cette crise nationale de santé publique…Budget principal des dépenses 2022-2023Consommation et abus de droguesMédicaments et drogues contrôlésMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1400)[Traduction]Merci pour cette question importante. Je précise que les 100 millions de dollars annoncés dans ce budget s'ajoutent aux 700 millions de dollars déjà engagés depuis 2015, portant ainsi le total à 800 millions de dollars. J'admire l'ardeur avec laquelle vous défendez ce dossier et je suis d'accord avec vous pour dire que nous devons continuer de faire tout ce que nous pouvons pour combattre la crise des opioïdes. En ce qui concerne Moderna...Budget principal des dépenses 2022-2023COVID-19EnfantsImmunisationMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPandémiesRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaGordJohnsCourtenay—AlberniRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1400)[Traduction]Pour ce qui est des détails, le coût de l'édifice du Centre est actuellement estimé à 4,5 à 5 milliards de dollars. Je suis très heureuse de vous dire que le calendrier et le budget sont respectés jusqu'à maintenant, et j'espère que cela continuera. Pour ce qui est de la date d'achèvement des travaux, je demanderais à mes fonctionnaires de vous répondre, car je préférerais qu'ils vous donnent les dates exactes; je ne voudrais pas me tromper.Budget principal des dépenses 2022-2023Édifice du CentreMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxProjet de rénovation des édifices du ParlementRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaBenLobbHuron—BrucePaulThompson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1400)[Traduction]M. Zielonka est en ligne. Il l'aurait.PaulThompsonWojciechZielonka//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1400)[Traduction]Nous avons du travail à faire concernant les résidences officielles et les bâtiments auxiliaires, qui sont supervisés par la CCN — vous avez raison à ce chapitre. Beaucoup de ces bâtiments sont dans un état critique ou mauvais. La résidence du lac Mousseau était dans un état critique en 2018. Je préfère agir avant pour ne pas en arriver là. Ce sont des investissements importants. Bien sûr, nous voulons...Budget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsRénovations domiciliairesRésidences du premier ministreServices partagés CanadaBenLobbHuron—BruceBenLobbHuron—Bruce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1405)[Traduction]Je serai heureuse de répondre ultérieurement à cette question. À mesure que nous avançons, nous voulons nous assurer que les investissements que nous faisons, en particulier dans les résidences officielles, sont des investissements responsables, qui nous aident à réduire nos émissions de gaz et à adopter des solutions plus écologiques, qui nous aident à assurer l'accessibilité, qui nous aident à... Ce sont autant de choses importantes. Cependant, je vous ferai parvenir une réponse plus tard à votre question précise... Budget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsRénovations domiciliairesRésidences du premier ministreServices partagés CanadaBenLobbHuron—BruceBenLobbHuron—Bruce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1405)[Traduction]Je pense que je demanderais à mes fonctionnaires de vous répondre concernant les dépenses à Rideau Cottage.Budget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRénovations domiciliairesRésidences du premier ministreServices partagés CanadaBenLobbHuron—BruceRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1405)[Traduction]Merci pour cette question, monsieur Jowhari. Je dirais que comme le veut la politique « Protection, Sécurité, Engagement », l'approvisionnement en matière de défense assure la protection du Canada, de manière à respecter notre engagement envers la protection, la sécurité et l'engagement. En fait, les deux tiers des projets menés dans le cadre de la politique « Protection, Sécurité, Engagement » sont soit à l'étape de la mise en œuvre, soit presque terminés, soit terminés. Nous avons un solide bilan en matière de résultats. Bien sûr, il y a des obstacles. La COVID‑19 est un exemple d'obstacle auquel nous avons dû faire face, qui a exercé une pression sur les chaînes d'approvisionnement et sur la main-d'œuvre. Je dirais que nous avançons malgré ces obstacles et nous continuerons de travailler sans relâche pour nous assurer d'acheter tout le nécessaire pour nos militaires.Budget principal des dépenses 2022-2023Défense aérienneIndustrie de la construction navaleMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaStratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navaleMajidJowhariRichmond HillMajidJowhariRichmond Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1410)[Traduction]Je sais que c'est une question extrêmement importante. Il y a tellement de façons dont les choses évoluent, et il y a toujours le spectre d'attaques. Services partagés Canada ne ménage aucun effort pour que les réseaux soient sûrs, sécurisés et accessibles aux Canadiens. La cybersécurité est en fait une responsabilité partagée entre Services partagés Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications et le Secrétariat du Conseil du Trésor. Nous continuerons d'investir en ce sens, et vous pouvez voir les investissements que nous faisons ici. Je pense qu'il est vraiment important que nous continuions de nous efforcer autant que possible d'assurer la sécurité de ces systèmes.Budget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsSécurité électroniqueSécurité nationaleServices partagés CanadaMajidJowhariRichmond HillMajidJowhariRichmond Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1410)[Traduction]Je laisserai mes fonctionnaires répondre à cette question.MajidJowhariRichmond HillSonyPerron//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1410)[Traduction]Merci pour cette question. Comme vous le savez, le MDN est le client et nous sommes l'acheteur, donc nous achèterons ce qu'il nous demande d'acheter. C'est la première chose, c'est ce qui explique pourquoi nous achetons quoi. Ensuite, en ce qui concerne les coûts et les dépassements de coûts, il y a parfois des retards. La construction navale en temps de COVID l'illustre très bien. Les gens de Seaspan me parlaient des retards attribuables à la COVID et à la pénurie de main-d'œuvre et des problèmes de la chaîne d'approvisionnement qui en résultent. Ce genre de chose arrive, et bien sûr, nous voulons toujours faire preuve de responsabilité à mesure que nous avançons. Nous voulons toujours assurer un suivi. Nous voulons travailler avec les fournisseurs pour faire de notre mieux afin que les projets se réalisent dans le respect des budgets et des calendriers.Budget principal des dépenses 2022-2023DéfenseDépassements de coûtsMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1415)[Traduction]La responsabilité financière et la reddition de comptes sont extrêmement importantes pour moi. Nous devons bien sûr travailler en étroite collaboration avec les fournisseurs avec qui nous signons des contrats tout au long du projet. En ce qui concerne les exemples précis que vous avez mentionnés, je m'en remettrais à mes fonctionnaires, qui pourront mieux vous éclairer.Budget principal des dépenses 2022-2023DéfenseDépassements de coûtsMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesSimonPage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1415)[Traduction]Merci, madame Thompson, et merci pour votre travail. C'est vraiment une approche pangouvernementale. Nous nous sommes rassemblés parce que nous nous sommes rendu compte que le plus important, c'était la santé et la sécurité des Canadiens. Cela a nécessité un effort particulier des partenaires, qui ont uni leurs forces de partout du pays afin de fournir tout le nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens. Quand nous pensons au chemin parcouru, nous constatons que lorsque la COVID‑19 nous a frappés, nous n'avions même pas de vaccin approuvé. Aujourd'hui, nous sommes dans une position... Nous avons conclu des ententes avec sept fournisseurs de vaccins et à ce jour, nous disposons d'un approvisionnement suffisant en vaccins pour que chaque Canadien reçoive la totalité de ce à quoi il a droit. Je remercie ma prédécesseure, d'ailleurs, je ne peux pas m'en attribuer le mérite. Nous savons que la vaccination est le meilleur moyen de protéger les Canadiens pendant la pandémie de COVID. C'est la première chose que je dirais. Je dirais ensuite que nous devons remercier les entreprises. Nous savons que les entreprises locales ont pris tout un virage pour essayer de répondre aux besoins. Elles se sont réorganisées, ont investi et pris des risques pour y parvenir. Nous voulions investir le plus possible dans l'offre et les ressources nationales. Nous avons dépensé 42 % de notre budget auprès de fournisseurs nationaux. Il y a des moments où nous avons dû nous tourner vers d'autres sources parce que nous devions nous procurer l'EPI nécessaire pour sauver des vies ici et que nous n'allions pas risquer la santé et la sécurité des Canadiens, alors nous l'avons fait. Quand je regarde où nous en sommes maintenant, nous avons des contrats avec Medicom, par exemple, qui a répondu à l'appel à l'action précoce du Canada pour produire 20 millions de masques N95 et 24 millions de masques chirurgicaux par an pendant les 10 prochaines années. L'entreprise est établie à Montréal. Le premier ministre a également fait une annonce aujourd'hui concernant la collaboration avec Moderna, qui visera à fournir un approvisionnement en vaccins ici. J'en donne le crédit à qui de droit. C'est le fruit d'une approche pangouvernementale. Je pense que tout le monde a compris qu'il fallait s'unir et faire passer la santé et la sécurité des Canadiens en premier, et je pense que nous l'avons fait. Budget principal des dépenses 2022-2023COVID-19Dépistage médicalÉquipement de protection individuelleImmunisationMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPandémiesRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaJoanneThompsonSt. John's-EstJoanneThompsonSt. John's-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1420)[Traduction]Merci pour cette question importante. Je pense que nous avons tous entendu les experts médicaux dire que c'est un autre outil vraiment important, et c'est vrai. Il est important d'avoir accès à ces traitements au Canada, surtout pour les groupes les plus vulnérables et les personnes immunosupprimées. Les traitements ciblent différents groupes, mais ils sont particulièrement importants pour ce groupe. En prévision de l'approbation du traitement antiviral Paxlovid de Pfizer, nous avons commandé un million de doses en décembre. Nous nous sommes également assurés d'avoir accès à 500 000 comprimés de la pilule antivirale de Merck. Nous avons annoncé l'expédition de plus de 30 000 doses du traitement Paxlovid le jour où il a reçu l'approbation des autorités réglementaires. Il s'agissait simplement de nous organiser à l'avance, en espérant qu'il serait bel et bien approuvé, et de travailler avec les fournisseurs pour faire en sorte que les délais soient les plus courts possible. En fait, dans ce cas‑là, le médicament nous a été envoyé le jour même. Nous en attendons 120 000 autres doses d'ici la fin du trimestre. Je dirais qu'en mars de cette année, nous nous étions déjà assurés d'avoir le nécessaire pour plus de 1,7 million de traitements au moyen de 9 substances thérapeutiques différentes.Budget principal des dépenses 2022-2023COVID-19MédicamentsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPandémiesRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaJoanneThompsonSt. John's-EstRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1420)[Traduction]Je comprends vos préoccupations et votre désir de voir ces contrats.Parfois, lorsque nous concluons des contrats, il arrive qu'ils doivent rester confidentiels en raison de la présence de renseignements commerciaux de nature délicate. Nous communiquons tout ce que nous pouvons communiquer, mais dans ce cas, comme le coût est une information commerciale de nature délicate, nous ne pouvons pas la divulguer.Budget principal des dépenses 2022-2023COVID-19Dépenses publiquesMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPandémiesRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1425)[Traduction]Je comprends votre question. Je répondrai que nous ne voulons pas risquer la santé et la sécurité des Canadiens en n'obtenant pas de contrat parce que nous ne pouvons pas signer le contrat sous prétexte que nous ne pouvons pas en respecter les modalités. Comme il s'agit de renseignements commerciaux de nature délicate, nous ne sommes pas en mesure de communiquer le coût du vaccin.Nous avons remis des documents caviardés au comité de la santé, qui a demandé cette information, et...Budget principal des dépenses 2022-2023Contrôle des communicationsCOVID-19Dépenses publiquesMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPandémiesRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1425)[Traduction]Je sais que d'autres pays ont également transmis des renseignements caviardés, mais parce que cette question est très pointue, je pense que je vais demander à mes fonctionnaires d'y répondre.Budget principal des dépenses 2022-2023Contrôle des communicationsCOVID-19Dépenses publiquesMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPandémiesRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1425)[Traduction]Merci, monsieur Johns.Écoutez, encore une fois, vous vous faites le champion de cette cause. Je le comprends parfaitement et j'apprécie tous vos efforts, mais les ministères sont les clients. SPAC obtient ce que les ministères demandent. Par exemple, pour la Défense, nous achetons ce que la Défense nous présente comme étant ce dont elle a besoin pour protéger l'armée...Budget principal des dépenses 2022-2023Consommation et abus de droguesMédicaments et drogues contrôlésMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1430)[Traduction]À l'heure actuelle, le processus de finalisation est le suivant: l'offre présentée doit faire l'objet d'un contrat, et les deux parties doivent convenir des détails et des particularités qui reflètent l'offre présentée. Nous espérons que nous pourrons arriver à ce point avant la fin de cette année, mais ce n'est pas garanti.Avion d’attaque interarmées F-35Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1430)[Traduction]Je vais demander à mes fonctionnaires de répondre à cette question.KellyMcCauleyEdmonton-OuestSimonPage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1430)[Traduction]Si vous le permettez, monsieur le président, je vais répondre à cette question.Selon le processus, les soumissionnaires présentent leurs offres et c'est la meilleure qui est retenue, mais il s'agit maintenant d'établir un contrat exécutoire qui reflète le contenu de l'offre. Cette partie de la négociation prend sept à neuf mois, je crois, car elle est critique. C'est le document juridique. C'est sur lui que reposera notre contrat pour l'acquisition de 88 avions de chasse. Il est essentiel de bien faire les choses, et il est essentiel...Avion d’attaque interarmées F-35Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1435)[Traduction]C'est une question pour mes fonctionnaires.Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère de la Défense nationaleMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1435)[Traduction]Je vous remercie de cette importante question.Les défis sont nombreux, dont l'un des plus importants a été la COVID‑19. Cependant, en réponse à la pandémie, SPAC a attribué 41 contrats à des entreprises s'étant déclarées autochtones, et la valeur collective de ces contrats est proche de 200 millions de dollars, soit en fait de 197 millions de dollars. Des contrats ont été conclus dans divers domaines tels que la logistique, les services d'affrètement aérien, l'hébergement, les services professionnels de TI, etc.Je suis déterminée à accroître les possibilités pour les entreprises autochtones d'un océan à l'autre. Je sais que nous avons encore du travail à faire, mais je suis vraiment impatiente d'accomplir ce travail et d'aller de l'avant.Nous avons défini l'objectif minimal à 5 %. Ce n'est pas le maximum. Nous prenons le temps de nous engager auprès des entreprises autochtones afin de nous assurer que nous comprenons parfaitement les obstacles et que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour les éliminer et pour fournir du soutien, qu'il s'agisse de possibilités d'information ou de formation sur la manière d'accéder aux marchés publics.Nous progressons. Il y a encore du travail à faire, et c'est un domaine qui m'enthousiasme.Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPeuples autochtonesRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaIrekKusmierczykWindsor—TecumsehIrekKusmierczykWindsor—Tecumseh//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1440)[Traduction]Je vais demander à mes fonctionnaires de répondre, mais avant, en ce qui concerne les détails de la mise en œuvre de cette phase, je dirai simplement que nous nous engageons à rendre nos bâtiments accessibles, à réduire les émissions et à nous assurer que nous jouons un rôle de chef de file et que nous nous montrons responsables en ce qui concerne la gestion de nos bâtiments et les travaux de modification et de construction que nous y effectuons.Je laisse à mon sous-ministre le soin de répondre à votre question sur les détails de la mise en œuvre.Accessibilité des handicapésBudget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPersonnes ayant des limitations fonctionnellesRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaIrekKusmierczykWindsor—TecumsehPaulThompson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1440)[Traduction]Je vais laisser mes fonctionnaires répondre à cette question. Je sais que nous faisons tout ce qui est possible à SPAC pour aider sur le plan de la logistique, mais pour ce qui est des achats comme tels, je vais demander à mes fonctionnaires de répondre.Nous sommes là pour aider en matière de logistique, que ce soit lorsque des Ukrainiens viennent au Canada pour s'y installer ou pour y rester temporairement, mais en ce qui concerne le transport de ces articles, c'est mon sous-ministre qui va répondre.Budget principal des dépenses 2022-2023GuerreMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsRussieServices partagés CanadaUkraineBenLobbHuron—BrucePaulThompson//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1445)[Traduction]Comme vous l'avez souligné au début, monsieur Lobb, la CCN supervise bien sûr le dossier des résidences officielles. La Commission mènera des études à l'interne et recueillera des renseignements. Elle a d'ailleurs produit le rapport intitulé « Résidences officielles du Canada : rapport sur l'état des actifs du portefeuille de 2021 », qui a révélé que le 24 Sussex se trouvait dans un état critique.Nous allons continuer de travailler de concert avec la Commission, mais aucune décision n'a encore été prise dans ce dossier.M. Ben Lobb: D'accord.Budget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsRénovations domiciliairesRésidences du premier ministreServices partagés CanadaBenLobbHuron—BruceRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1445)[Traduction]Je vous remercie de votre question. Il s'agit d'une question importante.Tout d'abord, permettez-moi de dire ceci: je crois fermement que lorsque nous éliminons des obstacles et que nous permettons à tous d'avoir la même chance de réussir — autrement dit, de faire un appel d'offres pour les projets d'approvisionnement du gouvernement —, tout le monde y gagne. Nous en sortons gagnants.Nous avons réalisé certains progrès dans ce dossier. Nous avons établi une politique sur l'approvisionnement social et un plan. Nous prévoyons aussi lancer un programme cet été. Ces initiatives s'appuient toutes sur les mesures que nous avons prises pour veiller à obtenir toute l'information nécessaire pour comprendre quels sont les obstacles afin de pouvoir les éliminer.D'ailleurs, lorsque j'étais à Vancouver, j'ai participé à quelques très bonnes tables rondes qui m'ont permis de recueillir de l'information de la part de ceux qui veulent prendre part aux initiatives en approvisionnement, notamment des femmes autochtones qui aimeraient obtenir des contrats d'approvisionnement du gouvernement. Nous avons écouté ce que les gens avaient à nous dire pour comprendre quels sont les obstacles et ce que nous pouvons faire pour instaurer de meilleures mesures de soutien. Le programme Soutien en approvisionnement Canada s'est avéré utile et a organisé l'une de ces tables rondes. Ce programme aide les Canadiens à mieux comprendre comment avoir accès à des initiatives en approvisionnement, mais, au bout du compte, nous voulons développer de nouveaux outils, des processus plus simples et aussi offrir davantage de possibilités à des entreprises diversifiées. Nous allons continuer à travailler là‑dessus, car, comme j'ai l'ai dit, tout le monde y gagnerait en fin de compte.Budget principal des dépenses 2022-2023Égalité des chancesMarchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaParmBainsSteveston—Richmond-EstParmBainsSteveston—Richmond-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1445)[Traduction]Oui.Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaSoutien en approvisionnement CanadaParmBainsSteveston—Richmond-EstParmBainsSteveston—Richmond-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1445)[Traduction]Soutien en approvisionnement Canada sera déployé, mais de façon un peu plus précise pour répondre à la réalité de ce que nous accomplissons dans le secteur.Nous avons annoncé la politique sur l'approvisionnement social il y a environ un an. Le plan a été lancé. Il est essentiel que nous recueillions de l'information auprès de divers groupes qui veulent réellement avoir accès aux contrats d'approvisionnement du gouvernement et que nous établissions un programme qui va réellement changer la donne, notamment en éliminant les obstacles.Le programme Soutien en approvisionnement Canada existe déjà en effet. Il offre de la formation et des conseils. Il a même mené l'une des tables rondes auxquelles nous avons participé. Parmi les participants sur place, ceux qui avaient eu recours à ce service l'ont trouvé utile. Il reste encore du pain sur la planche, et nous avons hâte de nous mettre au travail.Budget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaSoutien en approvisionnement CanadaParmBainsSteveston—Richmond-EstParmBainsSteveston—Richmond-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1450)[Traduction]Merci, madame Vignola.Permettez-moi brièvement de vous dire que j'apprécie votre travail. Il est évident que vous avez beaucoup de questions, et je n'ai bien sûr pas le temps d'y répondre. Je serai heureuse de vous répondre ultérieurement par écrit ou de demander aux fonctionnaires de contribuer également. Je vous remercie de vos bons vœux et de votre intervention respectueuse.Budget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaJulieVignolaBeauport—LimoilouRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1450)[Traduction]Je vous remercie de cette importante question. Je suis heureuse que nous ayons eu le temps d'y revenir. J'aime toujours travailler avec vous, monsieur Johns. Nous avons de bonnes nouvelles pour Moderna; nous nous sommes parlé au téléphone cette semaine. Nous entretenons une relation importante, et cette organisation nous a permis de sauver bien des vies au Canada. Le premier ministre a fait une excellente annonce aujourd'hui. Nous voulons augmenter l'approvisionnement et la production à l'échelle nationale, et c'est exactement ce que nous allons faire.Pour en revenir à votre question, c'est exactement pour cela que j'ai contacté Moderna. Nous voulons nous assurer d'avoir suffisamment de doses. Nous avons présentement 20 millions de doses, et il sera possible d'ajouter 15 millions de doses en 2022 et en 2023. Nous avons des ententes pour de futures doses et pourrions donc obtenir jusqu'à 95 millions de doses de 2022 à 2024. Ces ententes portent toujours sur les dernières formulations. Comme vous le savez, nous avons essentiellement une portion du vaccin en notre possession présentement, soit ce qu'on appelle à l'interne la partie « pédiatrique junior » — il y a la partie pédiatrique, mais il s'agit dans ce cas‑ci d'une partie junior. Nous sommes heureux de dire que nous aurons les doses nécessaires à notre disposition dès que Santé Canada aura donné son approbation. Budget principal des dépenses 2022-2023COVID-19EnfantsImmunisationMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxPandémiesRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaGordJohnsCourtenay—AlberniGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1455)[Traduction]À nouveau, monsieur le président, je m'en remettrais à mes fonctionnaires pour répondre à cette question. Il s'agit essentiellement d'un enjeu de défense, mais je serai heureuse de céder la parole à mes fonctionnaires. PierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesWojciechZielonka//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1455)[Traduction]Oui, je suis au fait de la situation.Afin d'offrir un service rapide et uniforme à tous les Canadiens, le coût de l'envoi postal dépend de la taille du colis, de la distance entre la destination initiale et finale, des coûts de transport et du traitement de la livraison.Nous continuons de nous pencher sur cet enjeu, et je vous suis reconnaissante de l'avoir soulevé.Budget principal des dépenses 2022-2023Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsRéserves autochtonesService des postesServices partagés CanadaSociété canadienne des postesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1455)[Traduction]Parlez-vous de l'approvisionnement dans le secteur de la Défense ou de l'approvisionnement en général?Accès à l'informationBudget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1455)[Traduction]Ma réponse va prendre un peu de temps, mais pour être brève, je dirai qu'il existe des mesures de transmission d'informations. Si vous avez une question précise, surtout en ce qui concerne l'approvisionnement dans le secteur de la Défense...Ce que je veux dire, c'est que nous échangeons de l'information. Je ne voudrais pas imposer une surcharge de travail qui entraverait le travail que les fonctionnaires font pour que les projets se concrétisent, mais, en même temps, je comprends si vous croyez qu'il existe un problème précis dans un domaine précis en matière de transmission d'informations. Je serai heureuse de vous entendre à ce sujet et de me pencher là‑dessus.Accès à l'informationBudget principal des dépenses 2022-2023Marchés publicsMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaRobertKitchenSouris—Moose MountainRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1500)[Traduction]Je vous remercie grandement, monsieur Jowhari. Avant de répondre à votre question, permettez-moi de dire quelque chose, parce que je ne crois pas que j'aurai l'occasion d'avoir le mot de la fin. Quel dialogue respectueux. J'apprécie les questions que vous avez posées et je vous suis reconnaissante du respect dont vous avez fait preuve. Je veux continuer à travailler de concert avec tout le monde afin de répondre aux besoins des Canadiens. L'enjeu du travail forcé est important pour moi. J'ai été ministre du Travail par le passé et je voulais voir des progrès dans ce dossier. Je suis ravie que ma lettre de mandat indique que je vais travailler avec le ministre du Travail sur l'élaboration d'un projet de loi pour mettre fin au travail forcé dans les chaînes d'approvisionnement. Il s'agit d'un enjeu très important. Nous avons fait des progrès significatifs. Par exemple, les contrats de SPAC comprennent désormais des modalités qui stipulent que nous pouvons résilier le contrat en cas de recours au travail forcé. Cela nous donne le pouvoir de le faire. Nous avons aussi fait un progrès majeur et peut-être même sans précédent en élargissant l'interdiction du recours au travail forcé dans l'ACEUM à toutes les importations. Cela remonte au mois de juillet, si je ne m'abuse. Il s'agissait d'une étape importante. Nous avons fait des progrès et sommes en voie d'en faire davantage. Il s'agit d'un enjeu fondamental. Nous savons que les Canadiens ne seraient pas en faveur de quelconque sorte de travail forcé dans nos chaînes d'approvisionnement. J'ai hâte de continuer à travailler de concert avec le ministre du Travail et tous mes collègues à la Chambre pour en arriver à déposer un projet de loi à cet égard.Budget principal des dépenses 2022-2023Entreprises de distribution et de servicesMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaTravail forcéMajidJowhariRichmond HillRobertKitchenSouris—Moose Mountain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/88784FilomenaTassiL’hon.Filomena-TassiHamilton-Ouest—Ancaster—DundasCaucus LibéralOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgInterventionL’hon. Filomena Tassi: (1500)[Traduction]Je vous remercie, madame Thompson.Il s'agit d'une question fort importante. En ce qui concerne la Stratégie canadienne en matière de construction navale, nous savons que la construction navale représente un travail exigeant et difficile, mais nous disposons d'entreprises au Canada qui travaillent d'arrache-pied pour veiller à ce que nous construisions ces navires ici, au pays.Depuis le 31 décembre 2021, nous avons investi plus de 21,07 milliards de dollars dans la Stratégie canadienne en matière de construction navale. Cette stratégie a contribué au PIB du Canada à hauteur d'environ 20 milliards de dollars, soit 1,82 milliard de dollars par an, et elle a permis de créer ou de maintenir près de 17 000 emplois entre 2012 et 2022. Cela démontre son importance ainsi que ses retombées économiques.À nouveau, OSI n'est pas le seul exemple; il en existe d'autres. OSI est une entreprise qui a démarré grâce à la Stratégie canadienne en matière de construction navale. C'était...Budget principal des dépenses 2022-2023Création d'emploisIndustrie de la construction navaleMinistère des Travaux publics et des Services gouvernementauxProspérité économiqueRapports sur les résultats ministérielsServices partagés CanadaStratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navaleJoanneThompsonSt. John's-EstRobertKitchenSouris—Moose MountainINTERVENTIONLégislature et SessionSujet discutéTerme ProcéduralComitéInterlocuteurType de participationRechercheRésultat par pageOrdreTarget search languageSide by SideMaximum returned rowsPageTYPE DE PUBLICATION