//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Français] Madame la Présidente, effectivement, les Canadiens et les Québécois ont de la difficulté à payer leurs factures. Ce qui est étonnant, toutefois, c'est que le Parti conservateur est contre l'Allocation canadienne pour enfants, qui réduit de 40 % la pauvreté des enfants dans la circonscription de mon collègue. Il est contre le programme de soins dentaires, qui est en train d'aider à peu près 7 000 aînés dans la circonscription de mon collègue. Alors, il est étonnant que les conservateurs soient tout à fait hypocrites, qu'ils disent des choses qui ne vont pas ensemble. Ils sont contre l'Allocation canadienne pour enfants et contre les soins dentaires pour les aînés.Gouvernement et politiqueQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1125)[Français]Madame la Présidente, mercredi dernier, le 20 mars, 7 850 familles de la circonscription de mon collègue ont reçu un versement de l’Allocation canadienne pour enfants. C’est en moyenne à peu près 500 $ par mois que les familles de sa circonscription reçoivent. Ça a réduit de 40 % la pauvreté des familles et des parents dans sa circonscription.Pourtant, le chef conservateur, en 2024, est encore contre l’Allocation canadienne pour enfants.Gouvernement et politiqueQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableMarie-HélèneGaudreauLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1140)[Français]Madame la Présidente, je suis très heureux d'entendre parler de collaboration et de logement. C'est exactement ce que nous avons vu au cours des dernières semaines avec la signature d'une entente extraordinaire de 1,8 milliard de dollars pour appuyer des projets en matière de logement au Québec.En fait, c'est le plus gros investissement en bloc jamais fait en faveur du logement au Québec, dans toute l'histoire de la province. C'est pour cela que nous sommes tellement fiers du résultat, mais nous savons qu'il y aura encore plus de travail à faire et plus de succès à obtenir au cours des prochains mois.Fonds pour le développement des collectivités du CanadaInfrastructureProvince de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesXavierBarsalou-DuvalPierre-Boucher—Les Patriotes—VerchèresPatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1145)[Français]Madame la Présidente, la Remise canadienne sur le carbone met plus d'argent dans les poches de huit familles sur dix. C'est parce que les recettes de ce prix sur le carbone sont retournées aux Canadiens.Les gros pollueurs paient davantage. C'est pour cela que les familles de la classe moyenne et à plus faible revenu reçoivent plus d'argent. Ce sont huit familles sur dix qui ont plus d'argent dans leurs poches grâce à la taxe sur le carbone.Ce que les conservateurs proposent, c'est de récompenser les gros pollueurs ainsi que de taxer, de pénaliser et de punir les familles de la classe moyenne et toutes celles qui travaillent fort pour en faire partie.Questions oralesTarification du carboneTaxe sur les émissions carboniquesRichardLehouxBeauceLaurelCollinsVictoria//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes priorités du gouvernementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1155)[Français]Madame la Présidente, la première chose que nous avons faite en arrivant au pouvoir, c’est de réduire les impôts pour la classe moyenne. La première chose que les conservateurs ont faite, c’est de voter contre ça. La deuxième chose que nous avons faite a été de mettre en place l’Allocation canadienne pour enfants. La deuxième chose qu’ils ont faite, c’est de voter contre l’Allocation canadienne pour enfants.Maintenant, si mon collègue le député souhaite en savoir davantage pour sa circonscription, je l’inviterais à m'inviter, ou à inviter d'autres personnes, à visiter trois récents projets en matière de logement: le projet rue Montmagny, Les Habitations au Fil du Fleuve et la Villa Rose des vents. Ces projets ont permis de créer, dans sa circonscription seulement, plusieurs dizaines d’habitations à loyer abordable, alors que, dans toute sa carrière comme ministre du Logement, le chef conservateur a créé six logements abordables.Gouvernement et politiqueQuestions oralesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupMichaelCooperSt. Albert—Edmonton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, la facturation frauduleuse est tout à fait inacceptable, comme l'a dit, ou plutôt, comme ne l'a pas dit la députée. C'est pourquoi il était crucial de publier ces renseignements hier. Comme nous disposons, depuis la pandémie, de meilleures données et d'une meilleure capacité d'analyse et d'utilisation des données, nous pourrons maintenant repérer beaucoup plus rapidement et efficacement les cas de facturation frauduleuse au Canada en 2024 et intenter des poursuites. Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesStephanieKusieCalgary MidnaporePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes relations intergouvernementalesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, je suis tellement content d'entendre notre collègue parler de l'assurance dentaire, du nouveau Régime canadien de soins dentaires, auquel plus de 1,4 million d'aînés ont déjà demandé, avec succès, leur admissibilité.D'ailleurs, de ce 1,4 million d'aînés, plus du tiers sont des Québécois aînés. J'espère que nos collègues de l'Ontario ne l'entendent pas, mais il y a plus d'aînés du Québec qui ont fait une demande avec succès que d'aînés de l'Ontario. Tout cela, c'est parce qu'on a vraiment besoin de ce régime pour aider les patients à avoir des soins dentaires essentiels. C'est pour aider les dentistes et les hygiénistes à prendre soin de ces gens et pour aider le gouvernement du Québec en passant.Province de QuébecQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesSystème de soins de santéClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, comme de nombreux ministres, y compris le ministre responsable de l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ont souvent dit, ce qui s'est passé pendant la pandémie de COVID‑19 relativement à l'application était inacceptable, même s'il était alors important que les fonctionnaires soient efficaces et agissent rapidement. Malheureusement, certaines règles n'ont pas été respectées.Une grande partie du travail demandé par la vérificatrice générale a déjà été mis en œuvre, mais il y a encore du pain sur la planche.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux d'entendre cette question.Je veux souligner le travail remarquable de la vérificatrice générale. Elle a signalé son appui aux opérations de la GRC il y a déjà plusieurs semaines. Il n'y a rien de nouveau. Elle l'a déjà dit publiquement à plusieurs reprises. On pourrait aider le député à trouver les endroits où elle l'a fait. Elle a dit clairement qu'elle était déjà en relation avec la GRC pour s'assurer que tout le monde peut faire son travail.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons à quel point le Parti conservateur excelle à lancer des slogans et des formules accrocheuses. Il est toutefois étrange d'affirmer qu'il s'agit d'une nouvelle de dernière heure, puisque l'on sait depuis plusieurs semaines que la Gendarmerie royale du Canada et la vérificatrice générale ont travaillé de concert, et ce, efficacement, et qu'ils continueront de le faire. C'est leur travail. Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter mon collègue, que j'aime beaucoup, pour sa capacité de répéter les slogans de son chef.Les conservateurs font beaucoup de travail pour y parvenir. Ce qu'ils font un peu moins, c'est suivre les nouvelles. Cela fait des semaines que la vérificatrice générale travaille avec beaucoup d'autres organisations, y compris la GRC, pour faire toute la lumière sur les constats troublants qu'elle a évoqués dans son rapport il y a quelques semaines à peine.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, nous avons déjà donné de multiples réponses à cette question.Il y a toutefois une question à laquelle nous n'avons toujours pas eu de réponse.Étant donné la politique d'intimidation, d'insultes et d'injures du chef conservateur, est-ce que mon collègue de Charlesbourg—Haute‑Saint‑Charles va accepter d'accompagner mon collègue de Louis‑Saint‑Laurent pour rencontrer le conseil municipal de la Ville de Québec la semaine prochaine pour dire à tous les élus et les citoyens de la ville de Québec pourquoi son chef insulteur les a traités d'incompétents et d'incompétentes?Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, il y a un peu moins de quatre ans, le Canada entrait dans la pire crise sanitaire depuis 1919 et dans la pire crise économique depuis les années 1929‑1930. Nous avons dû fermer la frontière à la demande du président de l'époque, M. Trump. Nous avons dû faire face à des coûts économiques de 1 milliard de dollars par année, à des centaines de gens qui mouraient toutes les semaines dans les CHSLD et partout au pays.Il fallait agir rapidement et efficacement. C'est ce que nous avons demandé à la fonction publique de faire. Elle devait toutefois suivre les règles. Malheureusement, plusieurs de ces règles n'ont pas été suivies. C’est ce que la vérificatrice générale a pu trouver.Imputabilité du gouvernementMarchés publicsQuestions oralesNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonneStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, on a répondu plusieurs fois à cette question; notre collègue le ministre de la Sécurité publique y a également répondu. Si les conservateurs cherchent de nouvelles questions à poser, je leur suggère de poser celles-ci. Pourquoi, par exemple, s'est-il construit 10 fois plus de logements pendant les huit ans de notre gouvernement que pendant les dix ans du gouvernement conservateur? Pourquoi la pauvreté a-t-elle diminué de moitié au Canada? Pourquoi l'Allocation canadienne pour enfants sort-elle tous les mois 400 000 enfants et leurs parents de la pauvreté? Il y a plusieurs autres questions que nous aimerions entendre de la part des députés conservateurs.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, comme on l’a fait à plusieurs reprises, cette question a déjà reçu plusieurs réponses. Nous remercions à nouveau la vérificatrice générale du Canada pour son important rapport et ses recommandations solides dans le cas de l’examen de l’application ArriveCAN. Les constats sont troublants.La bonne nouvelle, c’est que la plupart de ces recommandations ont déjà été mises en place. Nous allons continuer à le faire aussi longtemps qu’il le faudra.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, je me sens effectivement plutôt incapable de répondre de manière appropriée à des questions qui sont dirigées vers le Bloc québécois. Je suis sûr que notre collègue, le leader à la Chambre du Parti conservateur, sait à qui poser ses questions et qu’il trouvera un environnement approprié pour le faire.Cela étant dit, ma responsabilité et celle du gouvernement durant la pandémie, c’était de travailler pour la santé et la sécurité des Canadiens dans un contexte d’urgence extrême. C’est un contexte qui ne s’était jamais produit depuis 1919. Cela étant dit, même en cas de crise, il faut que toutes les règles soient respectées.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, on a déjà répondu de nombreuses fois à cette question. Il est plutôt étrange qu'elle provienne d'un ancien Président de la Chambre. Il devrait savoir que, s'il souhaite poser des questions au sujet du NPD, ce n'est pas à nous, de ce côté-ci, qu'il revient d'y répondre. J'invite notre collègue à poser ses questions aux bonnes personnes. Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'AppelleAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, nous apprécions de nouveau la question à laquelle plusieurs réponses ont déjà été fournies.J'ajouterais ceci: si mes collègues conservateurs sont en panne d'inspiration, ils pourraient demander pourquoi le Canada a connu le plus haut taux de vaccination parmi tous les pays comparables; pourquoi le Canada est sorti économiquement parmi les plus forts de tous les pays du G7; pourquoi nous avons au Canada plus de 1 million de nouveaux emplois depuis l'après-pandémie de COVID‑19; ou pourquoi le taux de pauvreté chez les enfants au Canada diminue tous les mois de 40 % en raison de l'Allocation canadienne pour enfants.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, on comprend tout à fait la confusion à laquelle vous faites face étant donné que mon collègue très expérimenté semble avoir un petit peu de difficulté à trouver qui est la bonne personne pour répondre à la bonne question.Toutefois, j'ai une question pour mon collègue de la région de Québec.On sait que la politique de la haine, de la hargne et de l'insulte n'est pas une politique qui est valorisée par les gens de la région de Québec. Va-t-il venir au conseil municipal la semaine prochaine pour expliquer à la Ville de Québec et à tous ses partenaires pourquoi son chef conservateur a insulté tout le monde en les traitant d'incompétents?Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGregFergusL’hon.Hull—AylmerBonitaZarrilloPort Moody—Coquitlam//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, ma collègue pose une très bonne question. Elle sait sûrement et se rappelle probablement que, lors des dernières années, il y a eu une pandémie, une pandémie qui était la pire pandémie depuis 1919, et qui était accompagnée de la pire crise économique depuis 1930. Elle sait que les fonctionnaires avaient deux directives, deux consignes. La première, c'était d'agir rapidement et efficacement pour sauver des centaines de milliers de vies et des millions d'emplois et la deuxième, c'était d'agir de manière correcte en suivant les règles en place, ce qui malheureusement n'a pas été fait. La vérificatrice générale l'a constaté. Heureusement, les recommandations qu'elle a formulées sont dans la plupart des cas déjà mises en place.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, j'ai déjà répondu essentiellement à cette question antérieurement. Ce que je vais ajouter toutefois, c'est l'importance et la valeur du travail de la vérificatrice générale. Nous devons non seulement la remercier, mais l'encourager à faire son travail. Il s'agit d'un rôle essentiel à notre démocratie dans un contexte où le Parlement et les parlementaires ont besoin de ce travail pour forcer les gouvernements à faire les bonnes choses et pour s'assurer que les règles sont bien suivies par tous les fonctionnaires de la fonction publique. Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouGarnettGenuisSherwood Park—Fort Saskatchewan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1115)[Traduction]Madame la Présidente, je suis très heureux de répondre à cette question, que nous avons déjà entendue et à laquelle nous avons déjà fourni des réponses appropriées. J'ai le plaisir de rappeler à tout le monde que la vérificatrice générale avait la tâche — très importante — de présenter un rapport lundi. Nous avons examiné ce rapport, dont les conclusions sont évidemment très inquiétantes. Nous avons pris en compte toutes les recommandations du rapport, et nombre d'entre elles ont déjà été mises en œuvre depuis un certain temps.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Traduction]Madame la Présidente, le député a tout à fait raison de souligner l'important travail de la vérificatrice générale. Elle a effectivement travaillé très fort ces derniers mois. C'est ce qu'on attend d'elle et de son bureau. Elle a déposé un rapport important lundi. Comme elle l'a répété à plusieurs reprises, elle est également tout à fait disposée à travailler avec tous les autres partenaires et institutions du gouvernement et elle est capable de le faire. Cela inclut la GRC, avec qui elle a déjà communiqué.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Traduction]Madame la Présidente, nous sommes évidemment très heureux d’entendre le député affirmer clairement qu’il a pleinement confiance en la capacité de la vérificatrice générale de continuer à faire son travail, notamment en appuyant la Gendarmerie royale du Canada lorsque celle-ci l’invite à le faire.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Français]Madame la Présidente, non seulement on doit remercier la vérificatrice générale de son travail, mais il faut aussi lire attentivement son travail.La désinformation qu'on entend de l'autre côté de la Chambre n'est malheureusement pas utile et peut même être contre-productive. La vérificatrice générale a un travail sérieux qu'elle doit continuer à faire. Nous la remercions de tout ce qu'elle a fait jusqu'à maintenant et nous nous comptons sur elle pour continuer à faire son bon travail.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Français]Madame la Présidente, le député a tout à fait raison de parler des coûts afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, y compris dans une pandémie qui a coûté la vie à des dizaines de milliers de gens, dont plusieurs centaines dans sa propre circonscription. Des millions de gens ont perdu leur emploi. Il y avait les frontières, dont il fallait protéger l’intégrité.Malgré toute cette urgence et cette importance, la vérificatrice générale du Canada a dit très clairement qu’il était inacceptable que des fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada ne fassent pas correctement leur travail.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableMarilèneGillManicouagan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1125)[Français]Madame la Présidente, cette question a déjà reçu plusieurs réponses au cours des derniers jours, et même aujourd'hui. La réponse est la même. La vérificatrice générale mérite notre reconnaissance. Elle a fait un travail solide et important au cours des derniers mois, ce qui a mené au dépôt d'un rapport troublant lundi.La bonne nouvelle, c'est que beaucoup des recommandations qu'elle a formulées sont déjà en place depuis quelque temps. Le travail continue toutefois d'aller de l'avant parce qu'il est important de s'assurer que la fonction publique fait correctement son travail, y compris dans les périodes de crise.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelCooperSt. Albert—EdmontonMichaelCooperSt. Albert—Edmonton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1130)[Français]Madame la Présidente, comme je l'ai déjà dit en anglais, il n'y a pas d'obstruction ici. Au contraire, il faut que la vérificatrice générale ait tous les documents nécessaires pour faire son travail, parce que le travail de la vérificatrice générale est au cœur de l'intégrité de notre système démocratique et parlementaire. C'est pour cela qu'elle a eu accès à tous les documents nécessaires au cours des derniers mois et c'est pour cela qu'elle est capable — elle le dit d'ailleurs très clairement — d'offrir ces documents à tout autre partenaire, y compris la GRC, si ces documents sont demandés.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelCooperSt. Albert—EdmontonMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1130)[Français]Madame la Présidente, il est un peu troublant d'entendre les députés conservateurs remettre en question l'intégrité de la vérificatrice générale.La vérificatrice générale a dit très clairement au cours des derniers jours qu'elle était non seulement capable et volontaire, mais qu'elle travaillait déjà avec la GRC pour fournir à la GRC toute l'information que la GRC souhaiterait obtenir.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose HillMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1130)[Français]Madame la Présidente, nous sommes sûrs que la députée de l'opposition n'est pas en plus en train de prétendre que la GRC n'est pas capable de faire son travail.La GRC et la vérificatrice générale sont des agents indépendants du gouvernement qui peuvent très bien travailler ensemble sans aucune influence politique ou partisane.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose HillDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1130)[Français]Madame la Présidente, il y a deux choses qui ont déjà été bien expliquées, je crois, et qu'il est important de rappeler.Il y a quelques mois à peine, nous avons vécu au Canada la pire pandémie depuis un siècle, la pire crise économique depuis les années 1930. Il fallait que la fonction publique réagisse rapidement et efficacement pour sauver les vies de milliers de Canadiens; des coûts de plusieurs de milliards de dollars par semaine. Malheureusement, ce travail n'a pas été fait selon les règles. Comme la vérificatrice générale l'a indiqué lundi, il est inacceptable que des gens de la fonction publique et de l'Agence des services frontaliers du Canada en particulier n'aient pas fait...Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Français]Madame la Présidente, notre collègue a tout à fait raison de pointer vers le travail essentiel de la vérificatrice générale.Nous avons besoin de la vérificatrice pour faire le genre d'enquête qu'elle a pu faire au cours des derniers mois en collaboration avec les fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada. Elle a fait son travail. Elle a déposé son rapport lundi. Ses constats sont choquants et alarmants. Ses recommandations doivent être prises en compte. Dans la plupart des cas, ses recommandations sont déjà en place depuis plusieurs semaines. Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Français]Madame la Présidente, effectivement, « documentation » est le mot clé du rapport de la vérificatrice générale; une documentation défaillante, incomplète, qui n'a pas été entreposée correctement et qu'on est incapable de partager.C'est effectivement au cœur des constats de la vérificatrice générale et c'est pour cela que nous allons continuer à procéder au travail qui va maintenant être fait.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonneNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Français]Madame la Présidente, je remercie notre collègue de sa question. Effectivement, l'Agence des services frontaliers du Canada joue tous les jours un rôle essentiel pour faciliter et permettre le passage de centaines de milliers de voyageurs et de milliards de dollars en marchandises.C'était encore plus important de le faire durant le contexte de la pandémie alors que les Canadiens dépendaient de l'arrivée de médicaments essentiels, d'équipements de protection individuelle, de morceaux d'équipement qui étaient absolument essentiels aussi pour les entreprises, y compris dans la circonscription de la députée de l'opposition.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonneRickPerkinsSouth Shore—St. Margarets//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Traduction]Madame la Présidente, le député a raison de souligner la capacité et l'expertise de la GRC, de la vérificatrice générale et d'autres institutions en matière de collaboration. Toutes ces entités savent comment faire leur travail.Contrairement aux politiciens, elles n'ont pas besoin de processus politiques pour faire leur travail. La GRC, la vérificatrice générale et tous les autres organismes indépendants sur lesquels les Canadiens ont la chance de pouvoir compter savent ce qu'ils ont à faire.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesRickPerkinsSouth Shore—St. MargaretsRickPerkinsSouth Shore—St. Margarets//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Traduction]Madame la Présidente, le député a souligné le travail de la vérificatrice générale. Cette dernière a déjà mentionné qu'elle pouvait collaborer avec la GRC et qu'elle était tout à fait prête à le faire et à collaborer avec toutes les entités gouvernementales qui souhaitent se servir des importantes conclusions qu'elle a présentées lundi. Peut-être que le député devrait discuter avec la vérificatrice générale pour en apprendre davantage sur ce qu'elle peut faire. C'est à lui de voir, mais de ce côté-ci de la Chambre, nous faisons pleinement confiance aux capacités de la vérificatrice générale. Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesRickPerkinsSouth Shore—St. MargaretsDaneLloydSturgeon River—Parkland//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, je le répète, personne à la Chambre ne devrait remettre en question la capacité de la vérificatrice générale de faire son travail. Je suis sûr que nous sommes tous d'accord quant à l'importance de son rôle. Elle n'a pas besoin que des politiciens lui donnent leur avis. C'est elle l'experte. Si les conservateurs veulent lui donner des conseils, ils savent comment la joindre. Sinon, nous pouvons les aider à la contacter.M. Rick Perkins: Oh, oh!Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesDaneLloydSturgeon River—ParklandCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, le député a tout à fait raison de souligner l'importance du travail quotidien de la vérificatrice générale. Le Bureau du vérificateur général est fondamental pour le fonctionnement de notre démocratie. Il est là pour aider le gouvernement, et parfois pour l'exhorter à faire ce qui s'impose. C'est pourquoi nous lui sommes très reconnaissants du rapport qu'elle a présenté lundi. Nous avons déjà dit que nous avons pris en compte toutes les recommandations qu'elle a formulées, dont plusieurs sont déjà en place depuis quelques semaines.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesDaneLloydSturgeon River—ParklandDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l’approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, le député parle du précieux travail des fonctionnaires, et il a tout à fait raison. Les fonctionnaires ont travaillé extrêmement fort pendant la pandémie pour protéger la santé et la sécurité de millions de Canadiens, ainsi que des millions d'emplois.Cela dit, rien ne justifie qu'une poignée de fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada n'aient pas fait leur travail correctement. Lundi dernier, la vérificatrice générale a expliqué très clairement pourquoi ce travail n'avait pas été fait. Nous avons évidemment tenu compte de ses recommandations. Nous avons mis en œuvre un grand nombre d'entre elles et nous mettrons en œuvre les autres dans les jours à venir.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMatthewGreenHamilton-CentreYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1415)[Français]Monsieur le Président, notre collègue a raison de souligner le travail important de la vérificatrice générale, qui a déposé un rapport accablant lundi. Nous lui en sommes reconnaissants. Plusieurs de ses recommandations sont déjà en place. D'autres vont être mises en place au cours des prochaines semaines.Comme elle l'a déjà dit, toutes ces informations sont transparentes et sont partagées, y compris avec la GRC.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, après avoir remercié la vérificatrice générale et louangé son travail, notre collègue ne voudrait certainement pas prétendre qu'elle est incapable de faire son travail. Son intégrité et son indépendance sont essentielles au travail du gouvernement. Nous la remercions pour le travail qu'elle fait et qu'elle pourra continuer de faire. Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de nous rappeler, quoiqu’un peu discrètement, le contexte extrêmement difficile dans lequel nous avons vécu il y a à peine quelques années dans le cadre de la plus grande pandémie depuis les années 1919, à des moments où des millions d’emplois étaient en jeu, où des milliards de dollars en coût économique étaient mis en jeu. Il fallait agir rapidement et intensément. C’était le mot d’ordre pour la fonction publique.Cela étant dit, ce n’est pas du tout une excuse. Cela reste inacceptable que des fonctionnaires de la fonction publique n’aient pas fait leur travail correctement.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, notre collègue a tout à fait raison. Il faut et il fallait une enquête. C’est exactement le travail qu'a fait la vérificatrice générale au cours des derniers mois. Elle a pu profiter, avec raison, de toutes les informations appropriées pour faire ce travail.Nous lui sommes très reconnaissants de son rapport. Évidemment, nous sommes très choqués par ce que ce rapport indique. C’est une raison de plus pour continuer à mettre en place les recommandations importantes qu’elle a formulées.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieHeatherMcPhersonEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, mon collègue a tout à fait raison d'insister sur le travail important de la vérificatrice générale.La bonne nouvelle, c'est qu'elle a déposé un rapport lundi, avec des constats troublants et des recommandations solides que nous sommes en train de mettre en place et de continuer à mettre en place.Le député dit qu'elle se cache en dessous d'un tapis. Ce n'est pas vrai. La vérificatrice générale est en contact avec la Gendarmerie royale du Canada et avec toutes les autres organisations, y compris à l'interne, qui auront besoin des informations qu'elle a pu ramasser.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, non seulement la vérificatrice générale a fait son travail, mais elle a fait un très bon travail. C'est un travail que nous apprécions et que nous allons utiliser. Il va nous aider à continuer à mettre en place les mesures dont nous avons besoin, y compris dans les temps de crise, où nous savons que c'est très compliqué pour tout le monde, les Canadiens en particulier, et où il faut agir rapidement.Or, durant ces temps de crise comme durant tous les autres temps de crise, les règles de base d'une bonne gestion de la fonction publique continuent de s'appliquer.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, le député a raison de souligner le travail important des comités parlementaires, qui sont appelés à faire un travail précieux pour soutenir celui du gouvernement en veillant à ce que, même en temps de crise, comme la pandémie, les règles appropriées soient suivies, connues et surveillées par tous les fonctionnaires, y compris ceux de l'Agence des services frontaliers du Canada.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, le député a souligné, à juste titre, combien il est important d’enquêter.La bonne nouvelle, c’est que la vérificatrice générale a mené une enquête il y a quelques semaines, quelques mois à peine. Lundi, un important rapport a été déposé. Ses conclusions sont totalement inacceptables, même dans le contexte de la pire pandémie que l’on ait connue en plus d’un siècle et de la pire crise économique depuis les années 1930.Les conclusions sont inadmissibles, et c’est pourquoi le gouvernement continuera d'appliquer toutes les recommandations qui figurent dans le rapport de la vérificatrice générale.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, le député mentionne le mot responsabilité. En temps de crise, un gouvernement responsable a deux responsabilités. Premièrement, il doit protéger la santé des gens et assurer leur sécurité. Cela comprenait la vie de dizaines de milliers de Québécois et de Canadiens durant la pandémie. Deuxièmement, il doit s'assurer que le transport, dans ce cas-ci intra et extrafrontalier, se passe correctement pour que les médicaments et les équipements de protection individuelle soient acheminés, et que le commerce international, qui vaut des milliards de dollars toutes les semaines, peut procéder de manière efficace et utile.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresGC StrategiesLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, comme nous l'avons fait hier, nous remercions à nouveau la vérificatrice générale et accueillons favorablement toutes ses recommandations dans le cadre de l'examen de l'application ArriveCAN.Comme le disait notre collègue le ministre de la Sécurité publique aussi hier, certaines des recommandations formulées dans le rapport ont déjà été mises en œuvre, notamment la mise en place de nouvelles mesures visant à garantir que les tâches et les produits livrables soient clairement définis dans les contrats de services professionnels.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, comme nous l'avons dit hier, nous remercions la vérificatrice générale de ses recommandations dans le cadre de l'examen de l'application ArriveCAN. Certaines recommandations du rapport ont déjà été mises en œuvre, notamment l'adoption de nouvelles mesures visant à nous assurer que les tâches et les produits livrables sont clairement définis dans les contrats de services professionnels. Nos ministères prennent très au sérieux leur devoir d'optimiser les ressources.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMelissaLantsmanThornhillJohnBrassardBarrie—Innisfil//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, il y a plusieurs choses que nous savons. Premièrement, la GRC fait son travail de manière indépendante. Comme le premier ministre l’a dit il y a quelques instants, nous avons confiance dans ses capacités de faire ce travail.Deuxièmement, la vérificatrice générale a effectivement décrit des comportements choquants de la part de la fonction publique qui n’étaient pas souhaitables et souhaités, malgré l’urgence d’agir dans un contexte de pandémie qui faisait mal à des millions de Canadiens.Les recommandations ont été bien entendues. Plusieurs sont déjà en place. D’autres vont l’être dans les prochaines semaines.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, de nouveau, dans une démocratie libre, ce n’est pas le gouvernement ou ce ne sont pas les gouvernements qui dictent le devoir et les travaux des opérations policières. Ce n’est pas comme cela que cela fonctionne dans une démocratie comme celle dans laquelle nous avons la chance de vivre.Toutefois, dans une démocratie comme au Canada, les fonctionnaires ont des responsabilités à assumer. La vérificatrice générale a effectivement noté des manquements importants en termes de collecte, de partage et d’entreposage d’informations importantes pour faire le travail.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, comme nous l'avons déjà dit plusieurs fois encore aujourd'hui, et à nouveau hier, nous remercions la vérificatrice générale de son rapport.Nous prenons note des constats choquants qu'elle a clairement indiqués. Nous reconnaissons que tout cela a été fait dans des conditions d'urgence, mais ce n'est pas une excuse pour que les modalités de collecte d'informations nécessaires n'aient pas été suivies.Agence des services frontaliers du CanadaEnquêtes criminelles et audiences d'investigationFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, mon collègue a sûrement compris, maintenant que nous l'avons répété plusieurs fois, que nous remercions la vérificatrice générale de son rapport et que nous reconnaissons les manquements importants qu'elle a notés dans son rapport. Plusieurs des recommandations qu'elle a fournies sont déjà mises en place. D'autres vont l'être dans les prochaines semaines. Tout cela a été mis en place dans un contexte d'urgence où il fallait protéger la vie et les emplois de millions de Canadiens partout au pays. Malheureusement, cela n'a pas été fait dans le respect des normes auquel on s'attend de la part des fonctionnaires de la fonction publique.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de soulever cet enjeu. Elle a déjà entendu à plusieurs reprises la réponse. Nous remercions la vérificatrice générale de son travail et nous reconnaissons les manquements importants qu'elle a notés. Nous savons que tout cela a été fait dans un processus de temps de crise. Ce n'est pas une excuse pour les problèmes de manque d'informations ou de manque d'enregistrement et de partage de ces informations. Heureusement, beaucoup des recommandations qu'elle propose ont déjà été mises en place.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, en plein cœur de la pandémie, des centaines de gens mourraient de la COVID‑19, des milliards de dollars par semaine étaient mis en jeu en pertes économiques. Il y avait des milliards de dollars dont il fallait assurer le transport d'un côté et de l'autre de la frontière. Il y avait le transport des médicaments essentiels, de la nourriture et de l'équipement fondamental pour les entreprises du Québec et du Canada. Il fallait agir rapidement.Malgré cela, le manque d'information, le manque de collecte d'informations et le manque de rigueur de la part de certains employés de la fonction publique sont totalement inacceptables.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouJohnBarlowFoothills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, nous remercions la vérificatrice générale du Canada et accueillons favorablement ses recommandations dans le cadre de l'examen de l'application ArriveCAN.Certaines recommandations qu'elle a formulées dans le rapport ont déjà été mises en œuvre. D'autres le seront prochainement, notamment la mise en place de nouvelles mesures visant à garantir que les tâches et les produits livrables sont clairement définis dans les contrats des services professionnels.Nous nous engageons à continuer de faire en sorte que les contrats attribués par notre gouvernement le soient de manière ouverte, transparente et responsable.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, comme mon collègue de la Sécurité publique l'a dit plus tôt, nous remercions la vérificatrice générale et nous accueillons favorablement ses recommandations sur l'application ArriveCAN. Certaines recommandations du rapport ont même déjà été mises en oeuvre. Certaines autres seront mises en œuvre bientôt, y compris la mise en place de nouvelles mesures pour veiller à ce que les tâches et les produits livrables soient clairement définis dans les futurs contrats de services professionnels. Nous sommes déterminés à continuer de veiller à ce que les contrats soient attribués de façon équitable, efficiente et transparente.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, comme nous l'avons dit précédemment, nous sommes reconnaissants à la vérificatrice générale de son rapport, qui est important et qui arrive à point nommé. Nous avons accepté toutes ses recommandations. Certaines d'entre elles ont déjà été mises en œuvre au cours des dernières semaines. D'autres sont en voie d'être mises en œuvre. Nous attendons avec impatience de nouvelles occasions de travailler avec elle, afin de rendre notre système de passation des marchés publics aussi transparent, équitable et juste que le veulent les Canadiens.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, comme notre collègue de la sécurité publique l'a dit il y a quelques instants, il est totalement inacceptable de faire de la mésinformation et de la désinformation. Ce que nous savons, toutefois, c'est que, pendant la COVID‑19, il fallait fermer les frontières, y compris avec les États‑Unis. Un milliard de dollars en commerce international étaient en jeu. Malgré tout cela, ce qu'on a entendu ce matin de la vérificatrice générale était inacceptable. Il faut que le travail de collecte et de gestion de l'information se fasse correctement au sein de la fonction publique canadienne.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, en temps de crise, le gouvernement canadien a deux responsabilités. La première, c'est d'assurer la santé et la sécurité des gens. La deuxième, c'est d'assurer l'efficacité de ses processus internes.Ce qu'on sait, c'est que, durant la COVID‑19, à peu près 70 000 Canadiens sont décédés, 60 millions de personnes ont eu besoin de traverser la frontière et il fallait assurer le déplacement de 1 milliard de dollars en commerce international.Malgré ça, le rapport de la vérificatrice générale publié ce matin mène à un constat inacceptable de mauvaise gestion de l'information de la part de l'agence de la sécurité frontalière.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, au début de la crise de la COVID‑19 en 2020, il y avait 1 milliard de dollars de coûts pour l'économie du Canada. Il y avait des centaines de gens qui mourraient toutes les semaines dans les hôpitaux et les Centres d'hébergement de soins de longue durée du Canada. Il fallait agir rapidement.Malgré ça, le manque de cohésion, de qualité, de collecte et de partage d'informations de la part de l'agence de la sécurité frontalière était inacceptable, comme la vérificatrice a pu en faire la démonstration ce matin.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, 150 000 voyageurs par jour, c'était le nombre de gens qui avaient besoin de traverser la frontière aux États‑Unis et de revenir au Canada, entre autres pour apporter des médicaments, de la nourriture, des équipements essentiels de protection. Il fallait mettre en place une application rapide pour permettre à tous ces gens de faire leur travail. Malgré cela, il était inacceptable que l'Agence des services frontaliers du Canada ne mette pas en place des mécanismes appropriés pour appuyer les règles déjà en place de gestion de collecte et de partage d'information.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de souligner à quel point il est effectivement important pour la fonction publique de faire correctement son travail de gestion de collecte d'information, y compris dans des moments de crise comme ceux que nous avons vécus lors de la COVID‑19. Oui, c'est vrai que des milliards de dollars ont été perdus en activité économique toutes les semaines et que des centaines de gens ont perdu la vie en raison de la COVID‑19, mais ce n'est pas une raison pour expliquer ce que la vérificatrice générale a pu donner comme information ce matin.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJulieVignolaBeauport—LimoilouGarnettGenuisSherwood Park—Fort Saskatchewan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, nous remercions encore une fois la vérificatrice générale de son important rapport, que nous sommes heureux d'avoir examiné ce matin. Cependant, nous avons suivi bon nombre des recommandations formulées dans le rapport, notamment renforcer les exigences en matière d'évaluation, améliorer les données sur l'expérience de travail, assurer une meilleure tenue de dossiers pour le travail en sous-traitance et suspendre temporairement les autorisations de tâches jusqu'à ce que nous soyons convaincus que de meilleures procédures sont non seulement mises en place, mais aussi mieux surveillées.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJakeStewartMiramichi—Grand LakeHeatherMcPhersonEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales Les services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, en temps de crise, un gouvernement responsable a deux responsabilités: la première consiste à protéger la santé et la sécurité des citoyens, et la seconde est de veiller à l'efficacité de ses mécanismes internes.Nous savons que la COVID‑19 a coûté 1 milliard de dollars par jour à l'économie canadienne. Nous savons également que des centaines de personnes sont mortes chaque semaine. Toutefois, ce n'est pas une excuse face aux recommandations et aux conclusions que la vérificatrice générale a présentées aujourd'hui, et c'est pour cette raison que nous allons continuer à...Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesLarryBrockBrantford—BrantGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales Les services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de rappeler les obligations d’un gouvernement responsable. C’est s’assurer de prendre soin de protéger la santé et la sécurité de ses citoyens, y compris dans une crise comme la COVID‑19, la pire crise sanitaire depuis le dernier siècle et la pire crise économique depuis les années 1930.Il fallait agir rapidement pour sauver des centaines, et même des milliers de vies, pour sauver des milliards de dollars en coût économique. Or, malgré cela, les recommandations et le rapport de la vérificatrice générale du Canada sont inacceptables. Il faut faire mieux pour la prochaine fois.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales Les services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, un des devoirs du gouvernement canadien à l'époque, c'était de s'assurer que la frontière avec les États‑Unis allait rester ouverte aux déplacements de centaines de milliers de Canadiens toutes les semaines et de milliards de dollars en médicaments essentiels, en nourriture et en équipement d'une importance majeure pour protéger la santé des gens. C'est pour cela que nous avons mis en place ArriveCAN, pour éviter que la frontière avec les États‑Unis, sous le président Trump, soit fermée hermétiquement au transport de tous les médicaments, la nourriture et les équipements dont les Canadiens avaient absolument besoin pour se protéger, y compris dans ma circonscription et dans celle de mon collègue conservateur.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, le scandale aurait été si le gouvernement canadien n'avait pas assumé sa responsabilité de protéger la santé et la sécurité des gens, y compris dans la circonscription de Lévis—Lotbinière, où les emplois de centaines de gens dépendaient du transport efficace et rapide à la frontière américaine, où il y a 1 milliard de dollars de commerce par jour.Malgré cela, les recommandations de la vérificatrice générale de ce matin sont troublantes. Nous allons continuer d'aller de l'avant pour les mettre en place au cours des prochaines semaines.Agence des services frontaliers du CanadaFrontièresLogiciels d'applicationMarchés publicsQuestions oralesJacquesGourdeLévis—LotbinièreRenéArseneaultMadawaska—Restigouche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais effectivement être ministre à la fois de la Santé publique et de l'Approvisionnement. J'ai eu la chance d'être ministre de la Santé.Comme ministre de l'Approvisionnement et ministre du Québec, je reconnais, comme ma collègue l'a fait, la contribution importante du gouvernement du Québec et des Québécois au cours des dernières années pour faire avancer les discussions, les réflexions et les actions sur ce sujet très sensible, sur lequel nous devons tous travailler ensemble. C'est ce que nous allons faire.Nous allons continuer cela avec le gouvernement du Québec et tous les Québécois au cours des prochains mois et des prochaines années.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtClaudeDeBellefeuilleSalaberry—Suroît//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je remercie à nouveau ma collègue de parler de ce sujet très délicat. On sait que la liberté de choix, le contrôle sur sa vie et le choix de mourir dans la dignité font partie des options auxquelles les Canadiens ont déjà accès. On sait aussi qu'il faut travailler pour protéger les personnes plus vulnérables. On sait qu'il faut travailler très étroitement avec les fournisseurs de soins de santé, développer des cas de pratique et, évidemment, travailler en matière de compétence sur les questions qui relèvent davantage du Code criminel et celles qui relèvent davantage de la prestation des soins de santé.Aide médicale à mourirQuestions oralesSanté mentaleClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux d'entendre une question d'un collègue de la grande région de Québec.Au cours de ses 10 années au pouvoir, le gouvernement conservateur a construit 24 000 logements. Au cours des cinq dernières années, nous en avons construit à peu près 10 fois plus. Au cours des derniers mois, 500 000 autres ont été annoncés.Maintenant, mes collègues conservateurs de la région de Québec accepteraient-ils de venir avec moi pour rencontrer l'administration de la Ville de Québec, à savoir le maire et les conseilleurs municipaux, et pour leur dire pourquoi leur chef conservateur les traite tous et toutes, tous les gens de Québec, d'incompétents?Industrie du bâtiment et de la constructionInflationLogementQuestions oralesRichardLehouxBeauceRhéal ÉloiFortinRivière-du-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, comme ma collègue le sait très bien et comme elle l'a très bien dit, il est totalement inacceptable que des fonctionnaires, des gens qui offrent leurs services à la fonction publique avec tout leur talent et toute leur énergie, ne soient pas payés à temps et correctement. C'est pour cela que, tous les jours, nous devons travailler plus fort pour que des gens comme la personne qui a été mentionnée puissent recevoir ce dont ils ont besoin et ce qu'il leur est dû pour le travail qu'ils ont fait, pour le temps et le talent qu'ils ont mis à servir notre pays.Fonction publique et fonctionnairesPhénixQuestions oralesRevenus et salairesSystèmes informatiquesJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie de nouveau notre collègue de soulever ce problème. Elle a raison. Il faut investir davantage pour payer nos fonctionnaires à temps et correctement et c'est pour cela que nous sommes présentement en train d'engager des centaines de nouveaux agents de compensation. Nous investissons dans une technologie améliorée qui va permettre de mieux faire circuler l'information entre les ministères concernés et le centre de paie, dont la plupart des employés sont à Miramichi. Nous avons déjà fait beaucoup de travail, mais il y en a encore beaucoup plus à faire au cours des prochains mois.Fonction publique et fonctionnairesPhénixQuestions oralesRevenus et salairesSystèmes informatiquesJulieVignolaBeauport—LimoilouPhilipLawrenceNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes financesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1120)[Français]Madame la Présidente, je suis très heureux d'entendre parler de Moisson Kamouraska.J'aimerais savoir ce que Moisson Kamouraska pense des conservateurs, qui sont contre l'Allocation canadienne pour enfants qui réduit chaque mois de 40 % la pauvreté des enfants dans toutes les circonscriptions, y compris dans celle de mon collègue de l'opposition.Que pense Moisson Kamouraska de l'opposition conservatrice à des services de garde abordables et de qualité qui réduisent l'inégalité entre les hommes et les femmes et qui donnent plus d'argent aux familles de la classe moyenne?Coût de la vieInflationPolitique budgétaireQuestions oralesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes financesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1130)[Français]Madame la Présidente, je remercie ma collègue de poser cette question et de mentionner la Bouchée généreuse de Québec, que je connais très bien et qui, elle aussi, se demande comment les conservateurs peuvent être contre l'Allocation canadienne pour enfants, qui réduit chaque mois de 40 % la pauvreté dans la région de Québec, qui sort plus de 400 000 enfants de la pauvreté tous les mois partout au pays.Comment est-ce qu'en 2023, les conservateurs peuvent prétendre qu'ils s'intéressent à la pauvreté et aller à l'encontre de ce que la Bouchée généreuse, Moisson Kamouraska, Moisson Québec, et moisson Bellechasse font tous les jours, c'est-à-dire réduire la pauvreté des enfants?Coût de la vieInflationPolitique budgétaireQuestions oralesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisGregMcLeanCalgary-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes financesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1150)[Français]Madame la Présidente, les conservateurs parlent continuellement du prix sur la pollution. Il y a des choses très claires.Premièrement, la pollution existe. Deuxièmement, les changements climatiques existent. Troisièmement, le prix sur la pollution va contribuer au tiers de la réduction des émissions des prochaines années. Quatrièmement, on sait que les conservateurs ne sont plus les bienvenus aux Îles-de-la-Madeleine. On sait qu'ils ne visiteront pas les plaines d'Abraham dans les prochaines semaines parce qu'ils ont voté contre le projet des plaines d'Abraham. On sait qu'ils ne voudront pas aller au Festival western de St‑Tite. Ils peuvent peut-être aller à Baie‑Saint‑Paul où, il y a quelques mois, il y a eu un événement catastrophique. Des inondations ont détruit des centaines de résidences et de commerces.Est-ce que le député de Beauce accepterait d'inviter son chef climatosceptique à Baie‑Saint‑Paul afin qu'il comprenne pourquoi les changements climatiques existent?Coût de la vieInflationPolitique budgétaireQuestions oralesRichardLehouxBeauceSébastienLemireAbitibi—Témiscamingue//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesDécision de la présidenceInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (au nom de la ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique) (1040)[Français] propose que le projet de loi soit agréé.Motion d'adoptionAccord de libre-échange Canada-UkraineAccords commerciauxC-57, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine de 2023Étape du rapportMinistre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économiqueNg, MaryProjets de loi d'initiative ministérielleUkraineAlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l’approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, le ministre a déjà très bien répondu à cette question. Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi le député de l'opposition, il y a quelques jours à peine, a voté contre le régime d'assurance dentaire qui a été annoncé hier. Dans sa circonscription, ce sont près de 30 000 personnes qui vont être admissibles à terme d'ici 2025 à cette assurance dentaire. Sans cette assurance, ils ne pourraient pas aller chez le dentiste ou chez l'hygiéniste dentaire, ce qui créerait de sérieux ennuis de santé qui amèneraient souvent ces gens à l'urgence et en situation d'hospitalisation.Pourquoi le député a-t-il trahi les intérêts de 30 000 personnes de sa circonscription?Conflit d'intérêtsÉconomie verteQuestions oralesTechnologies du développement durable CanadaLucBertholdMégantic—L'ÉrableMartinChampouxDrummond//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLe changement climatiqueInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, le ministre de l’Environnement a fait un travail extraordinaire. Il a déjà répondu très bien aux nombreuses questions posées par l'opposition.Par contre, il y a une chose que je ne comprends pas: pourquoi, depuis la dernière bataille des plaines d'Abraham en 1759, on a voulu vivre de nouveau une bataille des plaines d'Abraham lors des votes de la dernière semaine? Les conservateurs ont voté contre la rénovation et la sécurisation des plaines d'Abraham. On sait qu'ils sont peu et pas les bienvenus aux îles de la Madeleine.Est-ce qu'ils vont avoir une petite gêne à visiter les plaines d'Abraham au cours des prochaines semaines?Changements climatiques et réchauffement de la planèteQuestions oralesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesAdoption du crédit 1b — Gendarmerie royale du CanadaInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.)(4010)[Traduction]Motion no 103 propose: Que le crédit 1b, au montant de 12 053 828 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2023-2024Gendarmerie royale du CanadaMotionsChrisd'EntremontNova-OuestChrisd'EntremontNova-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, disons les choses clairement: le prix sur la pollution réduit la pollution et remet plus d'argent dans les poches de huit familles sur dix là où le prix s'applique.Le nombre de familles qui habitent dans la circonscription de Beauce et qui reçoivent l'Allocation canadienne pour enfants est de 9 470. Neuf familles sur dix dans la circonscription du député reçoivent l'Allocation canadienne pour enfants. Malheureusement, même si le député n'était pas là à l'époque, le chef conservateur a voté contre l'Allocation canadienne pour enfants, et donc, contre l'intérêt de 9 470 familles de la circonscription de Beauce.Agriculture et agriculteursFamilles et enfantsPremières nationsQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesRichardLehouxBeauceLucDesiletsRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1515)[Français]Monsieur le Président, comme dit mon collègue, développer notre industrie aérospatiale, c’est exactement ce que nous allons pouvoir faire encore davantage avec l’annonce de ce matin, en plus, évidemment, de donner aux Forces armées canadiennes les outils dont elles ont besoin pour nous protéger, au Canada, et pour défendre les intérêts du Canada à l’extérieur, sur toute la planète.C’est pour cela que des entreprises comme CAE, Héroux‑Devtek, L3Harris Technologies, à Montréal, à Mirabel et ailleurs au Canada, vont pouvoir bénéficier des retombées importantes de l’annonce de ce matin.Avion AuroraIndustrie aérospatialeMarchés publicsProvince de QuébecQuestions oralesSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—BagotNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonne//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1515)[Français]Monsieur le Président, profiter à l'économie du Québec et à l'aérospatiale partout au Canada est exactement l'un des objectifs de l'annonce de ce matin. C'est pour cela que nous irons de l'avant au cours des prochains mois avec l'approvisionnement annoncé aujourd'hui, qui va profiter à 3 000 emplois, donc 3 000 travailleurs, au cours des prochaines années.Les retombées au Canada, y compris au Québec, seront d'environ 400 millions de dollars par année, ce qui va aider encore plus nos travailleurs et travailleuses dans le domaine de l'aéronautique au Québec et ailleurs au Canada.Compte d’urgence pour les entreprises canadiennesCOVID-19Industrie aérospatialeMarchés publicsPandémiesPetites et moyennes entreprisesPrêtsProvince de QuébecQuestions oralesNathalieSinclair-DesgagnéTerrebonneJamieSchmaleHaliburton—Kawartha Lakes—Brock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1520)[Français]Monsieur le Président, ce que les sénateurs conservateurs devraient dire aux députés conservateurs, c'est que le prix sur la pollution, premièrement, réduit la pollution, deuxièmement, met plus d'argent dans les poches de 8 familles sur 10 et, troisièmement, crée des emplois dont on a besoin pour l'économie du futur.On sait très bien que la politique officielle de l'élite conservatrice est que les changements climatiques n'existent pas, mais on est en 2023 et on compte sur les sénateurs et les députés conservateurs pour revoir leur position.Agriculture et agriculteursC-234, Loi modifiant la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serreÉnergie et combustiblesExonération fiscaleQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesRichardMartelChicoutimi—Le FjordMichaelCoteauDon Valley-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1530)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de me donner la chance d'aller un peu plus loin que ce que j'ai dit tout à l'heure.La nouvelle de ce matin est une bonne nouvelle pour les forces armées, qui pourront profiter d'appareils adaptés aux besoins et aux conditions critiques auxquelles on fait face sur la planète. C'est aussi une bonne nouvelle pour le secteur aéronautique pour l'ensemble du pays.Boeing a 550 fournisseurs et peut investir près de 400 millions de dollars par année afin de créer à peu près 3 000 emplois. Ce sera bon pour les fournisseurs au Québec comme Héroux-Devtek, CAE et L3Harris Technologies. Il y aura aussi des partenariats avec l'Université de Sherbrooke, avec la Polytechnique, et avec beaucoup d'autres fournisseurs et acteurs au Québec et ailleurs au pays.Avion AuroraIndustrie aérospatialeMarchés publicsProvince de QuébecQuestions oralesAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-PatrieAlainRayesRichmond—Arthabaska//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de souligner l’expertise des travailleurs de l’aéronautique non seulement au Québec, mais au Canada. C’est pourquoi la décision que nous allons prendre bientôt est une décision importante, à la fois pour sécuriser les besoins militaires et géopolitiques du Canada et des Forces armées canadiennes, mais aussi pour continuer à appuyer l’aéronautique au Canada. Nous savons que cela représente à peu près 220 000 emplois créés par année, avec autour de 20 milliards de dollars de contribution au produit intérieur brut.Avion AuroraIndustrie aérospatialeMarchés publicsProvince de QuébecQuestions oralesSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—BagotChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie ma collègue de me donner la chance d’insister maintenant sur les talents et les besoins, les talents de tous les travailleurs et de toutes les travailleuses de l’industrie aéronautique au pays. Ils sont très nombreux. Nous comptons sur eux tous les jours pour pouvoir appuyer les besoins des Forces armées canadiennes. Ils ont fait beaucoup au cours des dernières décennies, et nous savons que nous pourrons compter sur eux au cours des prochaines années.Avion AuroraIndustrie aérospatialeMarchés publicsProvince de QuébecQuestions oralesChristineNormandinSaint-JeanScotDavidsonYork—Simcoe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie ma collègue de soulever cette importante question.Elle a dit que nous devions faire notre travail. C'est exactement ce que nous sommes en train de faire en combinant les exigences et les demandes de la défense nationale et l'intérêt d'appuyer notre industrie aéronautique au Canada et au Québec. On sait que 20 000 emplois au Canada appuient notre industrie aéronautique. C'est près de 200 milliards de dollars d'investissements et d'activités économiques tous les ans. Nous allons continuer d'être là pour eux.Avion AuroraIndustrie aérospatialeMarchés publicsProvince de QuébecQuestions oralesChristineNormandinSaint-JeanMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1515)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de poser cette question.Comme il en convient, il est totalement inacceptable que des employés de la fonction publique ne soient payés ni à temps ni de la bonne manière. C’est pour cela que nous continuons à nous assurer que les délais, les retards et les mauvaises procédures associés au processus de paie sont diminués et éliminés, de manière à réduire l’accumulation de backlog, comme on dit en bon français.C’est pour cela qu'on emploie présentement à peu près 600 employés additionnels pour tenir compte des effets qu'on a pu voir au cours des derniers mois.Fonction publique et fonctionnairesImputabilité du gouvernementPhénixQuestions oralesRevenus et salairesSystèmes informatiquesAlainRayesRichmond—ArthabaskaGregFergusL’hon.Hull—Aylmer//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de prendre le temps de poser cette question tellement importante.Cela me permet de dire à quel point l'industrie aéronautique est importante au Québec et partout au pays. Elle représente à peu près 25 milliards de dollars en contribution au PIB tous les ans et plus de 200 000 emplois en aéronautique partout au pays, y compris, évidemment, chez tous les fournisseurs de la grande chaîne d'approvisionnement. C'est pour cela que nous avons l'occasion de continuer à l'appuyer et que nous aurons l'occasion de continuer à le faire au cours des prochaines années.Avion AuroraIndustrie aérospatialeMarchés publicsProvince de QuébecQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes services publics et l'approvisionnementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de souligner le travail extraordinaire que le ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie et tous les autres ministres du Québec font pour les Québécois et les Québécoises tous les jours. Un exemple qu'il connaîtra certainement et qui est tout près de ma circonscription, c'est le chantier Davie. Depuis mars 2023, celui-ci fait partie de la nouvelle Stratégie nationale de construction navale du Canada, et c'est parce que le leadership des députés libéraux du Québec a été efficace au cours des dernières années.Avion AuroraIndustrie aérospatialeMarchés publicsProvince de QuébecQuestions oralesAlainTherrienLa PrairieAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'immigration, les réfugiés et la citoyennetéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, je dis un grand merci à notre collègue de soulever l’enjeu du logement. C’est tellement important et pertinent.Ce matin, nous avons annoncé que la Société immobilière du Canada allait construire 28 000 nouveaux logements au cours des cinq prochaines années, y compris 5 000 nouveaux logements abordables, ce qui est deux fois plus que ce qu'on a fait au cours des 30 dernières années.C’est un exemple évident qui montre comment les municipalités, les organismes à but non lucratif et à but lucratif et le gouvernement canadien peuvent travailler ensemble pour faire plus de logements abordables pour plus de gens au pays.Politique en matière d'immigrationProvince de QuébecQuestions oralesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-JeanAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'avoir souligné l'importance d'investir dans la construction de logements. La bonne nouvelle, c'est que c'est précisément ce que nous faisons. Ce matin, de concert avec la Société immobilière du Canada, nous avons annoncé la construction de 28 000 nouveaux logements supplémentaires au cours des cinq prochaines années, dont au moins 20 % seront des logements abordables. C'est cinq fois plus que le nombre de logements abordables qui ont été construits au cours des 30 dernières années. Il reste encore beaucoup de pain sur la planche, notamment avec les fournisseurs de logements sans but lucratif. C'est ce sur quoi nous allons travailler.Industrie du bâtiment et de la constructionLogement socialQuestions oralesTerres du gouvernementJennyKwanVancouver-EstBrendanHanleyYukon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, premièrement, le prix sur la pollution met plus d'argent dans les poches des gens de la classe moyenne. Deuxièmement, le prix sur la pollution réduit la pollution. Troisièmement, les changements climatiques existent. On sait que le chef conservateur ne croit pas à ce que je viens de dire. Est-ce que mon cher collègue serait d'accord pour l'inviter à Baie‑Saint‑Paul pour voir les effets des changements climatiques et rencontrer mes anciens collègues de l'Université Laval pour un cours 101 sur l'importance du prix sur la pollution?Pétrole et gazQuestions oralesSystèmes de chauffage intérieurTaxe sur les émissions carboniquesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les seuils d'immigration et la capacité d'accueil]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1255)[Français]Madame la Présidente, je remercie ma collègue de parler de manière si éloquente et si concrète de l'importance de l'immigration au Canada, y compris au Québec.Je l'inviterais à nous donner quelques exemples de cas où elle sent que, pour des raisons économiques ou même sociales quand on parle de services de garde, d'infirmières, d'hôpitaux, de résidences pour les aînés, d'écoles, d'enseignants ou d'enseignantes, il y a des gens qui viennent d'ailleurs au Canada ou du monde qui font une grande différence dans sa communauté.Immigration et immigrantsMotions de l'oppositionPolitique en matière d'immigrationÉlisabethBrièreSherbrookeÉlisabethBrièreSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, ce qui est radical, c'est que mon collègue de Portneuf—Jacques‑Cartier est venu avec moi à Baie‑Saint‑Paul au mois de juillet dernier pour constater les dégâts que les changements climatiques ont causés à la population. Ce qui est radical, c'est que l'élite conservatrice continue, en 2023, d'avoir comme politique officielle que les changements climatiques n'existent pas. Ce qui est radical, c'est que la politique qu'ils proposent, c'est-à-dire le retrait du prix sur la pollution, est une politique propollution et anticlasse moyenne.Coût de la vieQuestions oralesRèglement sur les combustibles propresTaxe sur les émissions carboniquesJoëlGodinPortneuf—Jacques-CartierJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie aérospatialeInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de me permettre de parler de l’importance de l’aéronautique au Québec. Nous en sommes très fiers.Au cours des dernières années, nous avons pu investir significativement non seulement dans les entreprises, mais, ce qui est tout aussi important, aussi dans les employés de la classe moyenne pour faire en sorte qu’ils puissent continuer non seulement à payer les factures pour leur famille, mais aussi contribuer au développement technologique et économique du Québec et de partout ailleurs au pays.Avion AuroraIndustrie aérospatialeMarchés publicsProvince de QuébecQuestions oralesSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—BagotSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—Bagot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie aérospatialeInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie à nouveau mon collègue qui me permet de préciser encore davantage l’importance d’investir dans l’aéronautique non seulement au Québec, mais partout au pays.Nous savons que Bombardier est un partenaire exceptionnel et important pour d’autres acteurs dans l’aéronautique au pays, y compris des acteurs comme General Dynamics ici, à Ottawa, qui font une grande différence dans la capacité technologique d’appuyer les besoins importants de la Défense nationale.Avion AuroraIndustrie aérospatialeMarchés publicsProvince de QuébecQuestions oralesSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—BagotLarryBrockBrantford—Brant//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carbone InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1155)[Français]Monsieur le Président, je remercie ma collègue de soulever la question de l'abordabilité et de la région de Québec.Elle est une toute nouvelle députée. Elle ne sait peut-être pas, et elle ne l'a pas fait, que ses collègues du Parti conservateur ont voté contre l'Allocation canadienne pour enfants en 2016. Ce sont des dizaines de milliers d'enfants et de familles qui reçoivent tous les mois un chèque sans impôt, qui sort de la pauvreté 40 % des gens dans sa circonscription.Voterait-elle, elle aussi, contre l'Allocation canadienne pour enfants?Coût de la vieInflationQuestions oralesTaxe sur les émissions carboniquesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisRichardMartelChicoutimi—Le Fjord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes invités à la Chambre des communesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1615)[Traduction]Monsieur le Président, d'un ancien page à un autre, je vous félicite de votre nomination. Je souhaite aussi la bienvenue à la nouvelle cohorte de pages. Je ne pense pas que nous les avons suffisamment remerciés de leur excellent travail.L'ancien Président a dit très clairement qu'il était le seul responsable de l'invitation faite à cet individu à la Chambre et de l'hommage qui lui a été rendu. C'était son initiative, et aucun autre parlementaire n'était au courant.Hunka, YaroslavImputabilité du gouvernementQuestions oralesReconnaissance de visiteurs aux tribunesUkraineVisites d'ÉtatBlakeRichardsBanff—AirdrieJoanneThompsonSt. John's-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1125)[Français]Madame la Présidente, comme mon collègue le sait très bien, l'ancien Président de la Chambre des communes a clairement indiqué qu'il était le seul responsable de l'invitation faite à cette personne à la Chambre des communes et des salutations qui lui ont été adressées. C'était son initiative. Aucun autre parlementaire n'a été impliqué ou informé, et le gouvernement ne l'a pas été non plus. L'ancien Président a invité ses propres invités pour le discours de vendredi, ils ont été choisis par lui et son propre bureau.Dès le premier jour où nous avons appris cet événement terrible qui s'est passé à la Chambre, le premier ministre a reconnu que c'était quelque chose de douloureux pour les Canadiens et pour tous les autres qui ont souffert de l'Holocauste.Hunka, YaroslavImputabilité du gouvernementQuestions oralesReconnaissance de visiteurs aux tribunesUkraineVérification de sécuritéVisites d'ÉtatGérardDeltellLouis-Saint-LaurentGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1130)[Traduction]Madame la Présidente, l'ancien Président a clairement indiqué qu'il était le seul responsable du fait que cette personne a été invitée à la Chambre et que sa présence a été signalée. C'était son initiative et aucun autre parlementaire ou député n'était impliqué. L'ancien Président a lancé ses propres invitations au discours de vendredi et ses invités ont été choisis par lui et son propre bureau. Le Cabinet du premier ministre et la délégation ukrainienne n'ont pas été informés à l'avance de l'invitation ou de la reconnaissance de l'individu en question.L'incident a offusqué de nombreux Canadiens et l'erreur a été particulièrement difficile à vivre pour les Juifs, les Ukrainiens et...Hunka, YaroslavImputabilité du gouvernementQuestions oralesReconnaissance de visiteurs aux tribunesUkraineVérification de sécuritéVisites d'ÉtatRachaelThomasLethbridgeCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1135)[Traduction]Madame la Présidente, je le répète, l'ancien Président a dit très clairement qu'il était le seul responsable de l'invitation de cet individu à la Chambre et de l'hommage qui lui a été rendu. C'était son initiative, et personne à la Chambre n'était au courant.Le jour même où nous avons pris connaissance de ce qui était survenu à la Chambre, le premier ministre a reconnu que cet horrible incident ravivait la douleur des Canadiens et des communautés qui ont été touchés par l'Holocauste.Hunka, YaroslavImputabilité du gouvernementQuestions oralesReconnaissance de visiteurs aux tribunesUkraineVérification de sécuritéVisites d'ÉtatRachaelThomasLethbridgePhilipLawrenceNorthumberland—Peterborough-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, ce qui est radical et irresponsable, c'est de nier l'existence des changements climatiques.Ce que l'élite conservatrice fait depuis plusieurs années, c'est de dire à 80 % des Canadiens qui reçoivent davantage dans leurs poches qu'ils ne méritent pas qu'on fasse en sorte que leur vie soit plus abordable. Ce qui est irresponsable et inacceptable, c'est que, il y a à peine deux ans, le Parti conservateur proposait un prix sur la pollution. Maintenant, en 2023, il change d'idée.Coût de la vieQuestions oralesRèglement sur les combustibles propresTaxe sur les émissions carboniquesLucBertholdMégantic—L'ÉrableShelbyKramp-NeumanHastings—Lennox and Addington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLe transport maritimeInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux de répondre à cette question.Je soulignerais d'ailleurs que ma collègue a eu la chance d'être présente, elle aussi, lors de l'annonce extraordinaire que nous avons eu l'occasion de faire au printemps dernier. Elle a pu constater, comme elle a pu le faire aujourd'hui même, à quel point les travailleurs, les 1 300 fournisseurs ainsi que tous les partenaires politiques et économiques de la région de Québec étaient enchantés de cette décision et de ce choix que nous avons faits en faveur de la région de Québec.Elle devrait — et je pense qu'elle va le faire un peu en dehors de cette opération partisane — reconnaître que nous sommes là pour les travailleurs, que nous sommes là pour les fournisseurs et que nous sommes là pour la région de Québec.Chantier Davie Canada Inc.Industrie de la construction navaleMarchés publicsQuestions oralesStratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navaleJulieVignolaBeauport—LimoilouJulieVignolaBeauport—Limoilou//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLe transport maritimeInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je serais enchanté d'offrir un breffage à ma collègue.Je pense qu'elle a oublié ce qu'elle a entendu au printemps dernier, c'est-à-dire à quel point les travailleurs n'attendent pas de contrats. Les contrats sont déjà là. Il y a presque 1 000 travailleurs sur le chantier au moment où nous nous parlons. Il va y avoir des contrats pour les 20 à 25 prochaines années et des milliers d'autres travailleurs vont être engagés, sans parler des dizaines de milliers d'autres qui vont travailler pour les 1 300 fournisseurs.C'est une nouvelle extraordinaire pour la région de Québec, et j'invite ma collègue à la célébrer, comme nous.Chantier Davie Canada Inc.Industrie de la construction navaleMarchés publicsQuestions oralesStratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navaleJulieVignolaBeauport—LimoilouStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes financesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, le moment est bien choisi pour soulever cette question. D'ailleurs, il est important d'agir en temps opportun, car le budget propose notamment un programme de soins dentaires pour les enfants du pays. Cela fait 19 jours que nous avons écrit au chef de l'opposition et chef du Parti conservateur pour savoir ce qu'il pense de ce programme dont pourraient bénéficier plus de 1 000 enfants dans sa circonscription et dans la circonscription du député. Nous lui avons demandé de nous dire pourquoi on ne devrait pas fournir à ces enfants les mêmes soins dentaires auxquels des députés de cette Chambre ont droit depuis de nombreux mois, et même depuis deux décennies dans certains cas. Nous sommes curieux de connaître la réponse.InflationPolitique budgétaireQuestions oralesTaux d'intérêtTerryDowdallSimcoe—GreyCharlieAngusTimmins—Baie James//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'assurance-médicamentsInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de sa collaboration et de son soutien dans l'élaboration et la présentation du projet de loi sur le régime d'assurance-médicaments, qui devrait être mis en œuvre au cours de prochains mois. Cela permettra une plus grande accessibilité, une plus grande abordabilité et une utilisation plus appropriée des médicaments au Canada. Nous sommes impatients d'étudier son projet de loi et de collaborer avec tous les députés pour améliorer le régime d'assurance-médicaments pour tous les Canadiens.MédicamentsQuestions oralesRégime d'assurance-médicamentsSystème de soins de santéDonDaviesVancouver KingswayJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'assurance-médicamentsInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, la députée a raison. Les gens comptent sur le gouvernement pour rendre la vie plus abordable pour les aînés et les familles ayant des enfants, y compris les 300 000 enfants qui ont reçu la Prestation dentaire canadienne depuis décembre dernier. Ces enfants peuvent maintenant aller voir un dentiste ou un hygiéniste dentaire et avoir accès à des soins de santé buccodentaire adéquats et abordables, un élément essentiel à la santé globale des gens d'ici, comme nous le savons tous.MédicamentsQuestions oralesRégime d'assurance-médicamentsSystème de soins de santéJennyKwanVancouver-EstJulieDzerowiczDavenport//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLe logementInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, il y a quelques minutes, la ministre des Finances parlait d'une attitude juvénile de la part du leader de l'opposition officielle lorsqu'il a refusé, la semaine dernière, de travailler à l'adoption du budget.La bonne nouvelle, c'est que notre collègue député a une population juvénile aussi. Il a, dans sa circonscription, environ 12 000 enfants qui reçoivent l'Allocation canadienne pour enfants, laquelle va être bonifiée dans quelques semaines, et près de 600 enfants qui reçoivent la Prestation dentaire canadienne depuis décembre.Trouve-t-il que les enfants de sa circonscription ne méritent pas l'aide du gouvernement canadien?InflationPolitique budgétaireQuestions oralesTaux d'intérêtBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupRechieValdezMississauga—Streetsville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa tarification du carboneInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, on voit beaucoup nos collègues conservateurs québécois forcés de défendre les théories macro-économiques cruelles du chef de l’opposition.Comment le chef de l'opposition explique-t-il la cruauté de ses explications quand il dit que l'inflation mondiale s'est expliquée par le fait que les Canadiens à faible revenu aient besoin de l'aide du gouvernement canadien? Comment explique-t-il la cruauté de ses avis d'investir dans le bitcoin et dans les cryptomonnaies pour se protéger de l'inflation, ce qui aurait mené à une perte de 50 % de leurs épargnes? Enfin, comment explique-t-il au député de Beauce les 600 ménages qui n'auraient pas droit, selon lui, à l'aide pour les soins dentaires du gouvernement canadien?Coût de la vieQuestions oralesRèglement sur les combustibles propresTaxe sur les émissions carboniquesRichardLehouxBeauceMoniquePauzéRepentigny//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada [Projet de loi C-35 — Motion d'attribution de temps]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1535)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais commencer par saluer le leadership de notre collègue. Je la remercie de ce qu'elle a dit sur le lien avec les familles québécoises qui connaissent depuis déjà presque 25 ans, j'en ai certainement fait l'expérience personnelle moi-même, les avantages concrets des services de garde abordables et accessibles.J'aimerais aussi souligner les 6 milliards de dollars qui sont accordés au gouvernement du Québec pour améliorer davantage le système, parce que cela reste un système imparfait.J'aimerais lui demander ce qu'elle pense, en tant que jeune maman, des avantages d'investir dans des services de garde accessibles et abordables en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, de réduction de la pauvreté et de développement égal et significatif des enfants partout au pays. Attribution de tempsC-35, Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au CanadaÉtape du rapportMotionsProjets de loi d'initiative ministérielleServices à l'enfanceTroisième lecture et adoptionKarinaGouldL’hon.BurlingtonKarinaGouldL’hon.Burlington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgAffaires courantesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1540)[Français]Monsieur le Président, j'ai le plaisir et l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, un rapport sur l'achat et la distribution de tests rapides de dépistage de la COVID-19.8525-441-29 Rapport sur l'achat et la distribution de tests rapides pour la COVID-19COVID-19Dépistage médicalMarchés publicsPandémiesAnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingMarkGerretsenKingston et les Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, comme le député le sait très bien, nous avons eu des discussions à ce sujet il y a quelques mois à peine. Le 1 er juillet dernier, nous avons mis en place une réglementation parmi les plus strictes à ce jour pour réglementer le prix des médicaments brevetés. C'est une excellente nouvelle, car nous allons maintenant comparer le prix des médicaments brevetés au Canada à celui qui se pratique dans divers pays, dont la liste a été revue. Cette nouvelle liste est plus pertinente, car elle ne comprend plus les États‑Unis et la Suisse, les pays où les prix sont le plus élevés au monde. Nous sommes impatients d'en faire plus.Médicaments sur ordonnancePrix à la consommationQuestions oralesDonDaviesVancouver KingswayJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'assurance-médicamentsInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, comme le député le sait très bien, nous travaillons ensemble sur ce dossier. Je remercie le député et ses collègues de collaborer avec nous et d'appuyer les efforts soutenus que nous déployons afin de rendre les médicaments plus accessibles et plus abordables et de voir à ce qu'ils soient utilisés de manière plus appropriée au Canada. Nous avons instauré une réglementation rigoureuse il y a quelques mois afin de faire baisser le prix des médicaments brevetés pour qu'ils se rapprochent des prix que nous aimerions voir à la grandeur de la planète. Par ailleurs, nous investissons dans une nouvelle agence canadienne des médicaments, et nous prendrons encore beaucoup d'autres mesures.Médicaments sur ordonnanceQuestions oralesRégime d'assurance-médicamentsDonDaviesVancouver KingswayCharlieAngusTimmins—Baie James//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie le député de cette question. Nous avons rencontré un certain nombre d'acteurs clés dans le domaine, y compris la Société canadienne du cancer, ce matin. Nous lui sommes reconnaissants de toutes ses contributions. Nous savons à quel point l'impact du vapotage et du tabagisme est énorme dans la société, y compris pour les enfants et les jeunes Canadiens. C'est pourquoi nous avons déjà mis en place, ces dernières années, des règlements stricts pour l'emballage, la publicité et le contenu des produits de vapotage, et nous en ferons plus.Imputabilité du gouvernementIndustrie du tabacJeunes gensQuestions oralesTabagisme et vapotageDonDaviesVancouver KingswayElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'économieInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, je suis évidemment intéressé par les arguments économiques de mes collègues.Je trouve étonnant que l'on blâme l'inflation sur le dos des contribuables des familles à faible et à moyen revenu au Canada. Le gouvernement canadien les aide, effectivement, mais les blâmer pour l'inflation qu'on observe est plutôt cruel.Je demanderais à mon collègue de nous dire ce qu'il répondrait aux 400 enfants de sa circonscription qui ont reçu la prestation dentaire au cours des derniers mois. Est-ce qu'il pense que nous devrions la leur retirer?Dépenses publiquesInflationPolitique budgétaireQuestions oralesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentRenéVillemureTrois-Rivières//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesReprise de la séanceInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2030)[Français]Monsieur le Président, je suis curieux. Je n'ai peut-être pas tout suivi, mais je ne pense pas avoir encore entendu la réponse à une question importante. Quel type d'arme utilisée par les chasseurs est banni dans ce projet de loi?C-21, Loi modifiant certaines lois et d'autres textes en conséquence (armes à feu)ChasseursContrôle des armes à feuLois, justice et droitsProjets de loi d'initiative ministérielleTroisième lecture et adoptionJacquesGourdeLévis—LotbinièreJacquesGourdeLévis—Lotbinière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesReprise de la séanceInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2200)[Traduction]Monsieur le Président, plus tôt, quelques-uns d'entre nous à la Chambre ont posé des questions à des députés conservateurs pour essayer de voir si, dans le projet de loi, il y a quoi que ce soit qui limiterait l'utilisation des armes à feu par les chasseurs au Canada. Ils ont eu de la difficulté à répondre.Le député peut-il avoir la bienveillance de préciser bien clairement, aux députés des deux côtés de la Chambre, s'il y a des dispositions dans le projet de loi qui restreignent l'utilisation des armes à feu par les chasseurs?C-21, Loi modifiant certaines lois et d'autres textes en conséquence (armes à feu)ChasseursContrôle des armes à feuLois, justice et droitsProjets de loi d'initiative ministérielleTroisième lecture et adoptionKevinLamoureuxWinnipeg-NordKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de la région de Québec de poser cette question.Comme moi, il sait certainement qu'à Québec même, il y a des gens dans ma circonscription et partout ailleurs qui sauvent des vies, non seulement par le traitement d'une intervention précoce et non seulement par la réduction des méfaits, mais aussi par des centres de supervision et des centres de consommation supervisée.Ce sont des gens que j'invite mon collègue à venir visiter s'il le souhaite. Beaucoup sont dans la basse-ville de Québec. Tous les jours, ces gens, loin de l'idéologie de son chef heureusement, sont là pour aider les gens dans notre région.Approvisionnement sécuritaire de droguesConsommation et abus de droguesOpiacés et opioïdesQuestions oralesGérardDeltellLouis-Saint-LaurentRenéArseneaultMadawaska—Restigouche//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'assurance-médicamentsInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je suis reconnaissant d'avoir l'occasion de parler de ce que nous faisons pour accroître l'accessibilité, l'abordabilité et l'utilisation appropriée des médicaments au Canada. Il y a à peine quelques semaines, nous avons lancé la Stratégie nationale visant les médicaments pour le traitement des maladies rares, un investissement d'un demi-milliard de dollars par année pour les trois prochaines années visant à permettre aux personnes atteintes d'une maladie rare, en particulier les enfants, d'avoir accès à ces médicaments très importants.L'agence canadienne des médicaments sera créée sous peu pour établir la liste nationale afin de réduire...Médicaments sur ordonnanceQuestions oralesRégime d'assurance-médicamentsDonDaviesVancouver KingswayAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de soulever cette question importante. Il a tout à fait raison, les prix des médicaments brevetés au Canada sont trop élevés, certainement par rapport aux pays comparables.C'est pourquoi, comme il l'a aussi mentionné, le 1er juillet 2022, nous avons mis en place un nouveau règlement qui va nous permettre de comparer nos prix à ceux de pays auxquels nous voulons nous comparer, en excluant les États‑Unis et la Suisse, pour faire en sorte qu'au cours des prochaines années, l'accessibilité et l'abordabilité des médicaments brevetés soient accrues au pays.Médicaments brevetésPrix à la consommationQuestions oralesAlainRayesRichmond—ArthabaskaAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, d'abord, je remercie la députée de Saint-Léonard—Saint-Michel de sa question, de son leadership et de son insistance sur l'importance de protéger la santé des gens.C'est pourquoi nous sommes si fiers de son projet de loi C‑252, qui protège les enfants contre les effets de la publicité sur les aliments et les boissons. C'est pourquoi nous introduisons un nouveau guide alimentaire et améliorons l'étiquetage sur les aliments pour aider les gens à faire de meilleurs choix alimentaires. C'est pourquoi le budget de 2023 inclut un financement de 10 millions de dollars à ParticipACTION pour aider les gens et certainement les plus jeunes à accroître leurs activités physiques.Activité physique et condition physiqueAliments et boissonsCommercialisationQuestions oralesPatriciaLattanzioSaint-Léonard—Saint-MichelMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, je suis évidemment très heureux de recevoir cette question. Le député est bien au fait des 200 milliards de dollars supplémentaires que nous avons annoncés il y a quelques semaines seulement afin d'aider les provinces et les territoires, en plus de l'aide normalement prévue au titre du Transfert canadien en matière de santé et du transfert des points d'impôt, et surtout, de l'aide aux travailleurs de soutien pour remédier à la crise que le député a mentionnée, à juste titre. Ces fonds visent à soutenir la prestation des services de santé au Canada.Médecine privéeQuestions oralesSystème de soins de santéDonDaviesVancouver KingswayAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Châteauguay—Lacolle de son travail acharné et de son importante question. Nous reconnaissons tous et toutes la valeur du don d'organes et de tissus pour protéger la santé et la vie des gens qui ont besoin d'une greffe, et parfois de manière urgente. Grâce à la collaboration des provinces et des territoires, ainsi que de multiples organismes œuvrant dans le domaine, notre gouvernement a mis en place l'initiative Collaboration en matière de dons et de greffes d'organes. Aujourd'hui et tous les jours de l'année, nous continuons d'encourager le choix de donner un organe de façon à sauver et à protéger la vie de ceux qu'on aime.Collaboration en matière de dons et de greffes d'organesDon d'organesQuestions oralesBrendaShanahanChâteauguay—LacolleRyanWilliamsBaie de Quinte//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'éthiqueInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, beaucoup de gens à la Chambre se demandent effectivement ce qui intéresse les députés de l'opposition.Une chose, à mon avis, qui doit les intéresser, c'est l'annonce magnifique et majeure qui a été faite au chantier Davie il y a quelques semaines dans la grande région de Québec. Je sais que mes collègues de toute la région de Québec, y compris mes collègues conservateurs, veulent comprendre à quel point cette annonce va changer dramatiquement l'économie, l'industrie, et l'environnement technologique de la grande région de Québec avec la création d'un pôle maritime majeur dans le monde.Je suis sûr que même mes collègues conservateurs que je vois ici à la Chambre devraient se réjouir de cette annonce.Allusions aux députésCommissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthiqueConflit d'intérêtsNominations partisanesPremier ministreQuestions oralesTrudeau, JustinLucBertholdMégantic—L'ÉrableSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—Bagot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1025)[Traduction]Madame la Présidente, permettez-moi d’abord de remercier tous les députés, ainsi que les personnes qui siègent à l'autre Chambre, d’avoir débattu si longtemps et si bien au sujet de ce projet de loi. D’après les renseignements dont je dispose, nous avons passé 34 heures à débattre du projet de loi à la Chambre, plus 22 heures supplémentaires au comité. Au Sénat, ils ont consacré 18 heures au débat sur le projet de loi, plus 65 heures supplémentaires à l'étude article par article.C’est une première, car c’est le temps le plus long que le Sénat ait jamais consacré à l’examen d’un projet de loi article par article. C’est une première pour le temps et les efforts que les députés et les sénateurs ont consacrés à ce projet de loi. C’est en effet très important, car il s’agit d’un projet de loi important.Nous sommes impatients de le présenter aux Canadiens.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionRachaelThomasLethbridgeMartinChampouxDrummond//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1030)[Français]Madame la Présidente, j'aimerais remercier notre collègue de Drummond et ses collègues du Bloc québécois de tout le travail qu'ils ont fait au cours des derniers mois pour amener un peu de raison et pour réduire la confusion autour de cet important projet de loi. Il y a malheureusement beaucoup de théories du complot et de mauvaise compréhension. Heureusement, c'est rarement mené par la mauvaise foi.Nous sommes en 2023. Les façons de diffuser le contenu ont beaucoup évolué. Les créateurs, les musiciens, les artistes, les techniciens, les scénaristes de partout au Canada, y compris au Québec, ont besoin que le gouvernement canadien fasse son travail et fasse en sorte que les géants du Web appuient la culture et les artistes au Canada, y compris au Québec. Je suis très heureux et très reconnaissant du travail et de l'appui du Bloc à cet égard.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionMartinChampouxDrummondPeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1030)[Traduction]Madame la Présidente, permettez-moi d’exprimer mes remerciements au nom du ministre et du gouvernement, ainsi qu’au nom de tous les artistes et membres des communautés culturelles du Canada. Je félicite et je remercie le député d’en face et son parti d'avoir souligné l’importance de moderniser et de rendre plus équitable la Loi sur la radiodiffusion. Encore une fois, nous sommes au XXIe siècle. Nous ne sommes pas revenus au XIXe siècle, où nous utilisions d’autres moyens de communication et d’autres technologies.Il est très important que nous puissions compter sur la contribution de chacun pour être raisonnables, nous concentrer sur les faits et éviter les théories du complot. Rien dans ce projet de loi ne va à l’encontre de la liberté d’expression. En fait, il soutiendrait la liberté d’expression de nos artistes au Canada, qui comptent énormément sur notre aide et n’obtiennent pas le soutien dont ils ont besoin de la part des géants du Web de nos jours.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionPeterJulianNew Westminster—BurnabyKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1035)[Traduction]Madame la Présidente, c’est exactement l’objectif: nous adapter à cette évolution et encourager une communauté encore plus forte et plus fière d’artistes, de musiciens et de créateurs dans notre secteur au Canada.Nous sommes très fiers de la culture canadienne. Cependant, nous savons que les géants du Web engrangent d’énormes profits sur le dos des artistes canadiens. De ce côté-ci de la Chambre, nous ne nous soucions pas du tout de leur bilan financier ou des profits qu’ils réalisent. Nous nous intéressons davantage au soutien qu’ils peuvent fournir à nos artistes et à nos communautés au Canada, et nous continuerons de nous atteler à cette tâche.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionKevinLamoureuxWinnipeg-NordMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1035)[Traduction]Madame la Présidente, il va sans dire que cette mesure aura une incidence sur des gens, en l'occurrence sur les PDG des géants du Web. Ils sont très peu nombreux dans ma circonscription. Je vis dans une circonscription où habitent énormément d'artistes et où les visiteurs viennent de l'extérieur de la région de Québec pour prendre part à des festivals et soutenir la culture dans ma collectivité. C'est là que les gens souhaitent travailler et habiter. Je ne suis pas particulièrement préoccupé par la présence de Netflix et des géants du Web dans ma circonscription. De toute évidence, ils mènent leurs activités commerciales et font des profits. Je m'intéresse davantage à fournir aux collectivités et aux artistes de ma circonscription le soutien dont ils ont besoin. C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose HillLindsayMathyssenLondon—Fanshawe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1035)[Traduction]Madame la Présidente, le Sénat a consacré 83 heures à l’étude du projet de loi, et les comités de la Chambre des communes, 56 heures. Comme nous l’avons mentionné tout à l’heure, c’est le plus grand nombre d’heures jamais consacrées par le Sénat à l’étude d’un projet de loi. C’est pourquoi nous sommes si fiers et si heureux de l’énorme travail accompli par les députés et les sénateurs au cours des derniers mois et des dernières années. C’est pourquoi nous sommes impatients d'adopter ce projet de loi.Les artistes, les musiciens et les communautés culturelles du Canada ont besoin de notre soutien, et c’est pourquoi nous sommes si fiers de pouvoir le leur apporter.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatPartisanerieProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionLindsayMathyssenLondon—FanshaweElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1040)[Traduction]Madame la Présidente, je pense que nous trouvons tous cela regrettable également. Nous préférerions pouvoir emprunter une autre voie avec l’opposition conservatrice, comme l’ont mentionné le Bloc et le NPD, et comme vient de nous le rappeler la cheffe du Parti vert. C’est malheureux, mais c’est la seule façon d’aider les Canadiens et les artistes de nos collectivités à se tailler une place dans un monde plein de défis. Les médias sociaux, la technologie moderne et tout le reste peuvent soutenir le développement culturel au Canada, mais il faut le faire d’une manière qui soit adaptée à la réalité du XXIe siècle.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureDémocratie parlementaireÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionElizabethMaySaanich—Gulf IslandsPatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1040)[Traduction]Madame la Présidente, le député a raison de souligner l'important travail effectué par le Sénat. C'est la raison pour laquelle le gouvernement approuve et accepte un très grand nombre des amendements qu'il propose. Nous sommes impatients de les adopter. Voilà pourquoi, comme il a également été dit, nous sommes reconnaissants envers le Sénat pour le travail qu'il a fait à l'égard de ce projet de loi et les 83 heures qu'il y a consacrées. C'est un projet de loi très important; le député a tout à fait raison. C'est pourquoi il était nécessaire d'y consacrer autant d'efforts et de temps...C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureDémocratie parlementaireÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionPatKellyCalgary Rocky RidgeRachaelThomasLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1040)[Traduction]Madame la Présidente, la députée qui a parlé peut très bien se concentrer là-dessus.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingRachaelThomasLethbridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1040)[Traduction]Madame la Présidente, il me tarde de pouvoir répondre à d'autres questions de sa part, car elle n'arrête pas de parler pendant que je réponds à la question de quelqu'un d'autre. C'est très bien. Comme la Présidente vient de le dire, tous les députés ont le droit de prendre la parole au moment opportun, et je suis prêt à répondre à d'autres questions.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionRachaelThomasLethbridgeGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1045)[Traduction]Madame la Présidente, le député de Courtenay—Alberni l’a très bien dit. Les communautés culturelles, les artistes, les musiciens et les autres membres de nos collectivités font face à des défis, à des pressions et à des facteurs de stress. Nous savons à quel point ils travaillent dur, mais ils travaillent dans un environnement différent en 2023 de ce qu’il était au XXe siècle. C’est pourquoi, comme il le dit à juste titre, il est absolument essentiel de réparer les choses. C’est pourquoi nous sommes si fiers et si reconnaissants des efforts qu’il déploie pour soutenir sa collectivité, y compris la communauté diversifiée d’artistes de sa circonscription, et de la mienne également.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionGordJohnsCourtenay—AlberniMartinChampouxDrummond//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1045)[Français]Madame la Présidente, je remercie à nouveau mon collègue de Drummond de tout ce qu'il fait et tout ce qu'il dit de bon sur les artistes et la communauté artistique au Québec, y compris dans ma circonscription de Québec.Les acteurs, les scénaristes, les compositeurs, les techniciens, les musiciens, tous ces gens qui font vivre et vibrer notre culture au Québec se sont prononcés en faveur de ce projet de loi et veulent qu'on aille de l'avant.Au sujet de la collaboration avec le gouvernement du Québec, ce n'est pas seulement une question de consultation. C'est, comme je viens de le dire, une question de collaboration avec le gouvernement du Québec. Nous avons des rôles différents et des responsabilités différentes, mais nous avons tous la même préoccupation: appuyer nos artistes partout au pays, y compris au Québec.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionMartinChampouxDrummondMarkGerretsenKingston et les Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1045)[Traduction]Madame la Présidente, c'est en effet troublant. Nous vivons dans un monde où nous devrions pouvoir nous fonder sur les faits et, ce faisant, rassurer les Canadiens en leur faisant comprendre que les objectifs visés sont louables et qu'ils jouissent de l'appui d'un très grand nombre d'artistes et de représentants du milieu artistique au Canada.Comme l'a dit plus tôt la cheffe du Parti vert, cela est bien triste. Toutefois, comme l'a indiqué le secrétaire parlementaire, nous avons le choix de ne rien faire ou d'aller de l'avant.Au XXIe siècle, il serait inacceptable de ne rien faire.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionMarkGerretsenKingston et les ÎlesTracyGrayKelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1050)[Traduction]Madame la Présidente, je suis sûre que la députée de Kelowna—Lake Country est elle aussi très fière de sa circonscription. C'est pourquoi il m'arrive de parler de ma circonscription. Bien que je sois ministre de la Santé, je suis avant tout un fier représentant de la région de Québec et je suis fier d'être le député de Québec.Elle a raison de souligner le fait que nous avons passé, et que nous passons encore, énormément de temps sur ce projet de loi à la Chambre et dans l'autre endroit. Nous y avons consacré au total 56 heures à la Chambre des communes, y compris en comité, et 83 heures au Sénat.Comme l'a dit le secrétaire parlementaire il y a un instant, nous avons entendu près de 50 discours différents de la part des députés conservateurs. Nous les félicitons de s'être autant exprimés sur ce projet de loi. Nous savons qu'il s'agit d'une préoccupation pour tout le monde et nous sommes reconnaissants de la contribution de chacun.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureConsultation du publicÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingLisa MarieBarronNanaimo—Ladysmith//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1050)[Traduction]Madame la Présidente, la députée me demande pourquoi les députés conservateurs ne veulent pas aller de l’avant. Je suis sûr que ce n’est pas parce qu’ils souhaitent gonfler les bénéfices des géants du Web. Je suppose que ce n’est pas le cas. Ce semblerait toutefois être le cas quand on cherche tellement à protéger leurs intérêts et les intérêts des artistes au Canada.Par ailleurs, je suis très fier de ce qu’elle a dit à propos de soutenir la diversité et le dynamisme culturels des collectivités canadiennes. Les Canadiens sont très fiers, comme elle l’a si bien dit, de ce que nous avons au Canada, une identité culturelle qui dépend des talents et des efforts de tellement d’artistes, de musiciens et d’autres encore. Cependant, ils doivent et ils veulent prospérer dans un monde moderne où la technologie évolue, et la Loi sur la radiodiffusion et la réglementation connexe doivent aussi évoluer.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionLisa MarieBarronNanaimo—LadysmithCathayWagantallYorkton—Melville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1055)[Traduction]Madame la Présidente, les députés et les sénateurs ont passé 56 et 83 heures à débattre de ce projet de loi. Je suis très fier de voir l’étendue des efforts que nous avons tous déployés collectivement pour étudier ce projet de loi.Comme nous le savons, les choses évoluent. Les Canadiens s’attendent à ce que nous fassions avancer des enjeux qu'ils ont à cœur. Les artistes, les musiciens et la communauté artistique nous demandent aussi de les soutenir. Voilà pourquoi, après avoir écouté les précieux commentaires de tout le monde à la Chambre et au Sénat, nous devons avancer.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionCathayWagantallYorkton—MelvilleDenisTrudelLongueuil—Saint-Hubert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Motion n<Sup>o</Sup> 2 — Les amendements du Sénat au projet de loi C-11 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1055)[Français]Madame la Présidente, je remercie mon collègue de Longueuil—Saint‑Hubert, non seulement pour ce qu'il a fait dernièrement, mais pour tout ce qu'il a fait durant sa carrière, tout l'effort et tout le talent qu'il a apportés à la communauté artistique, à différents endroits au Québec. C'est une grande source d'encouragement et d'espoir de savoir qu'à la Chambre, même si nous travaillons dans différents partis politiques, au Québec, nous sommes tous alignés vers les mêmes objectifs de soutenir les gens qui ont besoin de nous, comme, entre autres, la communauté des artistes francophones au Canada et au Québec.Les artistes ont besoin d'aide. Ils sont très forts et très solides. Ils ont beaucoup de talent. Comme ils évoluent dans un contexte minoritaire, le gouvernement canadien doit aussi assumer des responsabilités.C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres loisClôtureÉtude par les Communes des amendements du SénatProjets de loi d'initiative ministérielleRadiotélévisionDenisTrudelLongueuil—Saint-HubertCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.Cela me permet d'abord de saluer ce qu'on a entendu du Québec aujourd'hui. Partout au pays, on croit à l'importance des soins dentaires, qui sont essentiels pour une santé globale. Ensuite, de deux à trois millions de Québécois vont pouvoir profiter du nouveau régime d'assurance dentaire du gouvernement canadien au cours des prochaines années. Finalement, tout cela va se faire en collaboration avec toutes les provinces, y compris le Québec.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresPrestation dentaireProvince de QuébecQuestions oralesSanté bucco-dentaireLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de faire le lien et de mettre l'accent sur les besoins des Québécois, qui sont tout aussi importants que les besoins de tous les autres Canadiens en matière de santé physique, de santé mentale et de santé buccodentaire.C'est pour cela que ceux à qui je parle au Québec depuis déjà un bon bout de temps sont tellement heureux de voir que, au cours des prochaines années, il y aura entre 2 millions et 3 millions de Québécois, des familles avec des revenus moyens et modestes, qui pourront profiter de ce nouveau régime d'assurance dentaire du gouvernement canadien.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresPrestation dentaireProvince de QuébecQuestions oralesSanté bucco-dentaireLucThériaultMontcalmShelbyKramp-NeumanHastings—Lennox and Addington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux d'entendre le député faire le lien avec les investissements majeurs annoncés le 7 février dernier par le premier ministre et confirmés hier dans le budget de Mme la ministre des Finances. Ces investissements vont appuyer des centaines de milliers de Canadiens, de patients et de travailleurs partout au Québec. En plus de cela, le programme d'assurance dentaire qui va être mis en place dans les prochaines années et les prochains mois va aider lui aussi des millions de Québécois à mieux prendre soin de leur santé buccodentaire.Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoiresPrestation dentaireProvince de QuébecQuestions oralesSanté bucco-dentaireGabrielSte-MarieJolietteGabrielSte-MarieJoliette//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, je remercie ma collègue de London‑Ouest de sa question. Elle sait comme nous tous qu'une bonne santé buccodentaire est essentielle pour la santé physique et mentale.C'est pourquoi nous sommes tellement heureux que 250 000 enfants ont reçu jusqu'à maintenant la prestation de 650 $ pour mieux prendre soin de leur santé buccodentaire. C'est pourquoi nous sommes tellement heureux que, d'ici 2025, nous mettrons en place notre programme d'assurance buccodentaire pour tous les Canadiens qui n'ont pas d'assurance privée et qui gagnent moins de 90 000 $ par année. C'est pour cela que nous sommes tellement heureux de le faire pour les personnes vivant avec un handicap, les aînés et les enfants d'ici la fin de 2023.Prestation dentaireQuestions oralesSanté bucco-dentaireArielleKayabagaLondon-OuestLailaGoodridgeFort McMurray—Cold Lake//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je suis ravi qu'on me pose cette question, même si je suis loin de me réjouir des difficultés que la situation fait vivre aux familles, aux mères, aux parents et aux pères — comme moi — qui ont des enfants.Pour remédier à la situation, Santé Canada a adopté une série de politiques réglementaires provisoires, ce qui a permis d'importer plus de 70 nouvelles marques de lait maternisé en quelques mois, et c'est loin d'être terminé. Nous discutons avec les fournisseurs de l'étranger afin que les enfants et les familles qui ont besoin de lait maternisé en obtiennent plus rapidement.Aliments pour bébésEntreprises de distribution et de servicesNourrissonsQuestions oralesLailaGoodridgeFort McMurray—Cold LakeRickPerkinsSouth Shore—St. Margarets//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Bourassa de son travail acharné et de sa présence hier à l'annonce importante à Montréal de la toute première Stratégie nationale visant les médicaments pour le traitement des maladies rares.C'est une stratégie de 1,5 milliard de dollars sur trois ans qui va aider des milliers de Canadiens, incluant des enfants, atteints d'une maladie rare à mieux vivre, dont ceux qui sont atteints de l'anémie falciforme. Grâce à cette stratégie, des milliers de jeunes et de moins jeunes Canadiens auront accès à des diagnostics et à des dépistages plus rapides et plus efficaces. C'est donc un accès à des traitements plus rapides pour les besoins qu'ils ont, peu importe où ils habitent au pays.Maladies rares et orphelinesMédicamentsQuestions oralesStratégie nationale visant les médicaments pour le traitement des maladies raresEmmanuelDubourgBourassaKyleSeebackDufferin—Caledon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je suis sûr que mon collègue, comme tous les députés à la Chambre, est d'accord pour que, au Canada, nous recevions des soins de santé en fonction de nos besoins, non pas en fonction de notre capacité de payer. La Loi canadienne sur la santé est claire. Au Canada, c'est la carte d'assurance-maladie qui nous donne accès à des services de santé, non pas le privilège de pouvoir nous payer ces soins de santé ou l'incapacité de payer ces soins de santé.C'est pourquoi nous allons continuer de faire en sorte que tous les Canadiens puissent avoir accès à des soins de qualité gratuits.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je suis heureux d'informer mon collègue que le gouvernement du Québec, M. Dubé et moi-même travaillons ensemble pour nous assurer que, au Québec comme partout ailleurs au pays, l'accès à des diagnostics essentiels reste gratuit.Il y a possibilité pour le gouvernement du Québec de corriger la situation et de récupérer les sommes qui ont été réduites, comme c'est le cas présentement en Colombie‑Britannique. Nous allons travailler de manière collaborative pour que les fonds du gouvernement du Canada servent à assurer que, au Québec comme partout au pays, on puisse avoir accès à des soins médicalement nécessaires, y compris les diagnostics, gratuitement.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreRyanWilliamsBaie de Quinte//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Lac-Saint-Louis de son excellent travail.La sécurité et le bien-être sont essentiels à la qualité de vie des personnes, particulièrement des personnes vieillissantes. C'est pourquoi la stratégie nationale sur la démence va continuer d'améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec une démence, ainsi que celle de leur famille et de leurs soignants. Le financement appuiera aussi la recherche sur la santé du cerveau liée au vieillissement afin de soutenir les domaines de recherche les plus prometteurs, et ce, parce qu'un cerveau en bonne santé, c'est essentiel pour la santé globale.DémenceDépenses publiquesQuestions oralesStratégie nationale sur la démenceFrancisScarpaleggiaLac-Saint-LouisStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, l'accès aux équipes de santé familiale et aux soins primaires est essentiel au Canada. Je suis heureux que le député pose cette question. C'est pourquoi je vais envoyer à mon collègue la copie d'une lettre que j'ai envoyée aux ministres de la Santé il y a quelques semaines afin qu'il constate que les provinces et les territoires se sont déjà engagés à mettre en place un système national d'octroi de permis d'exercice pour les professionnels de la santé, qui comprendra la reconnaissance des titres de compétence étrangers des travailleurs de la santé qui sont au Canada.Accessibilité des services de santéQuestions oralesSoignants et professionnels de la santéTitres de compétencesStephenEllisCumberland—ColchesterStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, c'est avec regret et en tout respect que je dois dire qu’il est effectivement un peu trop tard. C'est ce que nous avons fait il y a quelques semaines à peine. Cela fait des mois et des années que nous travaillons sur ce dossier, et c'est pourquoi c'est déjà ce qui se passe à l'Île‑du‑Prince‑Édouard, en Nouvelle‑Écosse, au Nouveau‑Brunswick, à Terre‑Neuve, en Ontario et en Colombie‑Britannique. Nous faisons des progrès importants et rapides, manifestement grâce à la collaboration des provinces et des territoires, afin que des gens qui viennent au Canada puissent rapidement utiliser leurs outils, leurs talents et leur expertise au service des Canadiens. Accessibilité des services de santéQuestions oralesSoignants et professionnels de la santéTitres de compétencesStephenEllisCumberland—ColchesterJoëlGodinPortneuf—Jacques-Cartier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux de rappeler à mon honorable collègue que, le 7 février dernier, nous avons annoncé un investissement total de 198 milliards de dollars pour aider les Canadiens à avoir accès à de meilleurs soins de santé et que, dans le cadre de cette entente avec toutes les provinces et les territoires, tout le monde s'est entendu pour augmenter la reconnaissance des compétences acquises ici, au pays, ou à l'étranger.Je suis très content que mon collègue de l'opposition s'intéresse aussi à cette question.Questions oralesSoignants et professionnels de la santéSystème de soins de santéTitres de compétencesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, c'est en train de se produire. Toutes les provinces ont envoyé une lettre dans laquelle elles s'engagent en principe à mettre en œuvre un système national de reconnaissance des titres de compétence. C'est le cas dans le Canada atlantique, en Ontario et en Colombie‑Britannique, grâce au leadership du gouvernement fédéral.Il est évident que les paroles et le soutien du chef de l'opposition comptent également, mais, par-dessus tout, les actions du gouvernement ont énormément d'importance.Questions oralesSoignants et professionnels de la santéSystème de soins de santéTitres de compétencesPierrePoilievreL’hon.CarletonAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales La santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1515)[Traduction]Monsieur le Président, nous sommes évidemment très conscients des défis incroyables que doivent surmonter les patients et les travailleurs en cette période fort difficile. C'est pourquoi il y a six semaines à peine, le premier ministre a annoncé un investissement historique de presque 200 milliards de dollars. Cet investissement vient s'ajouter aux paiements actuels de transfert en santé, ainsi qu'à la valeur des points d'impôt. Cet investissement est bien sûr très important, surtout parce qu'il va engendrer des retombées positives considérables pour les travailleurs et les patients au cours des années à venir.Crédits d'impôtQuestions oralesRevenus et salairesSoignants et professionnels de la santéBonitaZarrilloPort Moody—CoquitlamMikeMorriceKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1120)[Français]Madame la Présidente, je remercie ma collègue de me donner la chance de parler de cet enjeu.La santé au Canada est une préoccupation pour tous les ministres de la Santé au pays, y compris moi-même. Nous avons différents rôles à jouer, mais nous avons la même responsabilité de servir les mêmes citoyens avec les mêmes fonds. C'est pour cela qu'au Canada, peu importe où nous vivons, nous devons avoir accès à des soins de santé en fonction de notre condition médicale plutôt que de notre portefeuille. C'est pour cela qu'au Québec, comme partout ailleurs au pays, on va continuer de travailler ensemble pour que cela reste le cas pendant les prochaines années. Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéChristineNormandinSaint-JeanChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1125)[Français]Madame la Présidente, nous sommes effectivement tous heureux d'entendre que ma collègue est d'accord pour dire que la surfacturation ne fait pas partie du système de santé au pays, y compris au Québec. La bonne nouvelle, c'est que ces déductions peuvent être remboursées rapidement aux Québécois et au gouvernement du Québec si, au Québec comme ailleurs au pays, on continue de faire en sorte que les gens ne soient pas servis en fonction de leur portefeuille, mais qu'ils reçoivent des services en fonction de leur condition médicale.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéChristineNormandinSaint-JeanCharlieAngusTimmins—Baie James//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes femmes et l'égalité des genresInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1125)[Traduction]Madame la Présidente, je pense que l'accès à des services d'avortement sûrs et accessibles partout au pays est non seulement un droit, mais une des priorités du gouvernement libéral. Voilà pourquoi nous collaborons avec les provinces et les territoires pour nous assurer que c'est le cas partout au Canada, notamment dans les provinces où l'accès est plus problématique et où des frais sont parfois imposés, afin que des services d'avortement sûrs soient accessibles d'un bout à l'autre du pays.AvortementOeuvres de bienfaisanceQuestions oralesLeahGazanWinnipeg-CentreMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgAffaires courantesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1530)[Français]Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport sur l'achat et la distribution de tests rapides de dépistage de la COVID‑19.8525-441-27 Rapport sur l'achat et la distribution de tests rapides pour la COVID-19COVID-19Dépistage médicalMarchés publicsPandémiesChrisd'EntremontNova-OuestSeanCaseyCharlottetown//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1130)[Traduction]Madame la Présidente, la députée a tout à fait raison. Nous devons prendre soin des gens qui s'occupent des patients et des malades. Ces travailleurs ont connu des conditions très difficiles durant la pandémie et en connaissent encore maintenant. La pression, les problèmes de santé mentale et les dommages physiques engendrés par la COVID ont épuisé les travailleurs de la santé et rendu beaucoup d'entre eux malades. Nous devons prendre soin d'eux si nous voulons qu'ils continuent de prendre soin de nous.Égalité racialeFemmesFinancement des soins de santéQuestions oralesRevenus et salairesSoignants et professionnels de la santéBonitaZarrilloPort Moody—CoquitlamAndrewScheerL’hon.Regina—Qu'Appelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1145)[Traduction]Madame la Présidente, je remercie notre collègue de Kitchener de son travail assidu. Je suis reconnaissant de pouvoir accéder à sa demande. Mardi, nous avons présenté une offre de plus de 200 milliards de dollars pour les 10 prochaines années afin de nous préparer pour l'avenir et de réparer les dommages qui ont été causés au système de santé par la COVID‑19. Cette offre permettra d'améliorer l'accès aux équipes de santé familiale, qui sont essentielles au bon fonctionnement du système de santé, mais aussi de réduire les arriérés, d'appuyer les travailleurs de la santé, d'investir dans la santé mentale, et de mettre en place au Canada un système de données qui sauve des vies et protège la santé des travailleurs.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéValerieBradfordKitchener-Sud—HespelerBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgAffaires courantesLes soins de santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1620)[Français]Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour décrire une étape importante que notre gouvernement a franchie tout juste hier pour renforcer nos systèmes de santé au pays.Comme nous le savons tous, les soins de santé universels accessibles et financés par l'État sont une source de fierté pour de nombreux Canadiens et de nombreuses Canadiennes. Malheureusement, au cours des dernières décennies, et certainement au cours des dernières années, nos systèmes de soins de santé ont été confrontés à des défis sans précédent.Partout au pays, les Canadiens ayant besoin de soins se heurtent à des urgences débordées, voire fermées. Des chirurgies sont reportées, voire annulées. Nous avons tous et toutes entendu des histoires bouleversantes où le système a failli à la tâche. Les Canadiens méritent mieux. Personne ne devrait perdre un être cher parce que celui-ci n'a pu obtenir des soins médicaux en temps opportun.Après des mois de travail, notre gouvernement a déposé hier une offre solide, raisonnable et concrète en vue d'obtenir des résultats majeurs pour les travailleurs de la santé et pour tous les Canadiens.Premièrement, ensemble, nous voulons améliorer l'accès essentiel aux soins de santé familiale, en particulier dans les régions rurales et éloignées et dans les communautés mal desservies. À l'heure actuelle, moins d'un tiers des Canadiens ont accès à un professionnel de la santé en moins de 48 heures. Toutefois, nous savons qu'un meilleur accès à des soins de santé familiale de qualité nous aide à vivre en meilleure santé et réduit donc le nombre d'hospitalisations et de visites aux urgences. Cela est particulièrement vrai pour les enfants, pour qui la prévention est importante pour éviter les problèmes de santé à long terme. Cela implique des investissements dans des équipes de médecine familiale, qui peuvent regrouper des médecins, des médecins-assistants, des infirmières praticiennes, des diététistes, des ergothérapeutes et d'autres travailleurs de la santé.Deuxièmement, ensemble, nous voulons soutenir nos travailleurs de la santé et réduire les listes d'attente des chirurgies. Comme mes collègues de Yukon et de Thunder Bay—Rainy River — qui sont tous les deux médecins — nous l'ont répété régulièrement, nos travailleurs de la santé ont beaucoup souffert durant la pandémie. Beaucoup d'entre eux sont tombés malades, ont connu l'épuisement professionnel, et, malheureusement, beaucoup ont aussi quitté leur profession. Celles et ceux qui restent craignent qu'on leur impose un fardeau supplémentaire. Ils ont pris soin de nous, et nous voulons prendre soin d'eux aussi. Pour cela, il faut investir pour mieux les soutenir et les maintenir en poste, les former, les recruter davantage et reconnaître les compétences des travailleurs formés au Canada ou ailleurs dans le monde. Cela nécessite également une meilleure planification et un meilleur investissement dans l'avenir de nos travailleurs, y compris par la création d'un centre d'excellence pour soutenir l'avenir de ces travailleurs.Troisièmement, ensemble, nous voulons améliorer les services de santé mentale et de consommation de substances pour les Canadiens. À l'heure actuelle, un Canadien sur trois dit avoir des problèmes de santé mentale. Comme le dit souvent ma collègue ministre de la Santé mentale et des Dépendances: la santé mentale, c'est la santé. La santé mentale fait partie intégrante de notre santé et de notre fonctionnement en tant que société et elle nécessite une attention particulière. Nous voulons ainsi offrir aux Canadiens un système de soins multidisciplinaires qui intègre la santé mentale dans toutes nos priorités communes. Par exemple, avec un meilleur accès à une équipe de santé familiale, les personnes qui souffrent pourront être plus facilement dirigées vers un psychologue ou un psychiatre.Quatrièmement, nous voulons travailler ensemble en vue de moderniser notre système de santé, parce que les données sauvent des vies. J'ai eu cette discussion avec beaucoup de gens, y compris avec ma collègue de St. John's-Est, et nous savons qu'un meilleur accès aux renseignements sur la santé aidera les patients à prendre mieux soin de leur santé et que cela est essentiel pour permettre aux travailleurs de la santé de fournir des soins de santé de haute qualité et de prendre des décisions éclairées. Imaginons une infirmière, un infirmier ou un médecin dans une salle d'urgence qui s'occupent d'un patient inconscient ayant besoin de soins immédiats, et que ce médecin et cette infirmière ne peuvent pas être en mesure de savoir quels médicaments cette personne prend, quelles sont ses allergies ou quels sont ses antécédents médicaux.Nous souvenons-nous de la fois où nous avons éprouvé de la frustration à être référé d'un professionnel de la santé à un autre, pour ensuite nous faire poser les mêmes questions et nous faire demander de repasser les mêmes tests parce que nos dossiers médicaux n'ont pas pu être partagés?(1625)Cela entraîne un doublement des efforts, beaucoup de stress pour le personnel de la santé et une augmentation des coûts. Il devrait être possible en 2023 d'échanger des renseignements médicaux en toute sécurité afin d'offrir des soins de santé de qualité aux patients tout en respectant leur vie privée.[Traduction]Enfin, une autre priorité commune est d'aider les Canadiens à vieillir dans la dignité plus près de chez eux en ayant accès à des soins à domicile ou à des soins de longue durée sécuritaires. De nombreux aînés souhaitent demeurer dans leur maison familiale le plus longtemps possible, mais ils n'ont pas l'appui nécessaire pour le faire.Heureusement, nous collaborons déjà avec les provinces et les territoires pour favoriser l'accès aux soins à domicile et aux soins de longue durée sécuritaires au moyen d'un investissement conjoint de 6 milliards de dollars sur cinq ans.Investir dans ces cinq priorités communes contribuera à réparer les dommages causés par la pandémie de COVID‑19 et à préparer l'avenir. L'investissement de 198 milliards de dollars sur 10 ans annoncé hier, dont 48 milliards de dollars d'argent frais, comprend certains engagements communs.Premièrement, conformément à la responsabilité partagée que nous avons au titre de la Loi canadienne sur la santé, les gouvernements doivent s'assurer que les soins de santé soient fournis en fonction des besoins, et non de la capacité de payer. Ils doivent également assurer un accès équitable aux services de santé et veiller à ce que cet accès soit appuyé par un système de santé publique robuste.Deuxièmement, les accords refléteront notre engagement commun à l'équité en santé dans le cadre de la réconciliation afin que les Autochtones puissent accéder à des services de santé de qualité adaptés sur le plan culturel. Enfin, nous continuerons aussi à améliorer l'accès des groupes mal desservis et méritant l'équité, notamment les Canadiens des régions rurales et éloignées et les personnes vivant dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.En résumé, l'important appui annoncé hier par le gouvernement vise à aider les Canadiens à vivre plus longuement et sainement. Pour bien faire les choses, nous devons prendre des mesures pour le présent et pour l'avenir. Au fil du temps, les pressions exercées sur le système de santé ne feront qu'augmenter à mesure que le rythme des changements sociodémographiques, sanitaires et environnementaux s'accélérera. Le vieillissement de la population canadienne met à rude épreuve notre système de santé, au moment même où les besoins en santé augmentent. Les experts conviennent aussi que nous faisons face à une augmentation des maladies chroniques et infectieuses, à une hausse des coûts de la technologie et des médicaments, de même qu'à l'aggravation des conséquences des changements climatiques.En conclusion, je veux remercier mes homologues provinciaux et territoriaux pour leur solide collaboration au cours de la dernière année, et je tiens à leur assurer que le gouvernement fédéral continuera de les aider. Déclarations de ministresSanté et services sociauxAnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Français] Monsieur le Président, je suis très reconnaissant de la question qui m'est posée. En tant que ministre de la Santé au sein du gouvernement canadien, j'ai la responsabilité particulière de m'assurer que les principes de la Loi canadienne sur la santé sont respectés par tous et toutes au pays. Nous sommes très fiers du financement public pour les soins de santé et très fiers du principe d'accessibilité équitable pour tout le monde. C'est un principe dont tous les ministres de la Santé et tous les premiers ministres conviennent et nous allons tous continuer de travailler ensemble pour nous assurer que ces principes sont au service des travailleurs et des patients.Médecine privéeQuestions oralesJagmeetSinghBurnaby-SudJasraj SinghHallanCalgary Forest Lawn//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, nous sommes tous très conscients de la terrible douleur, du grand nombre de décès et du nombre encore plus grand d'hospitalisations que nous avons connus au Canada à cause de la COVID‑19. C'est pourquoi notre principale responsabilité demeure, comme toujours, de protéger la sécurité et la santé des Canadiens, y compris les dizaines de milliers de personnes qui ont dû accéder aux installations de quarantaine désignées. Grâce à ces mesures — et aux vaccins —, nous avons sauvé ensemble des dizaines de milliers de vies et des dizaines de milliards de dollars en coûts économiques.CalgaryCOVID-19Dépenses publiquesPandémiesQuarantaine des personnesQuestions oralesMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose HillAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je dis bravo pour cette importante question.Ce à quoi nous nous engageons, tous les ministres de la Santé du Canada, y compris moi-même, c'est de continuer à travailler ensemble pour prendre soin de la santé des gens et de la santé des travailleurs au Canada.Les Canadiens ont traversé des moments très difficiles au cours des dernières années. Nous savons que nous aurons des défis immenses au cours des prochaines années en raison de l'augmentation des coûts de la technologie et des médicaments, du vieillissement de la population en général et des travailleurs de la santé, et aussi des défis auxquels ceux-ci feront face.Nous allons continuer à faire ce travail collaboratif ensemble.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, nous sommes très heureux d'entendre cette question, parce que nous avons tous hâtes aux prochaines étapes, y compris la date du 7 février. Les premiers ministres vont se rencontrer pour travailler sur la base des progrès majeurs que les ministres de la Santé ont faits au cours des derniers mois, non seulement pour lutter contre la COVID‑19, ayant ainsi sauvé des dizaines de milliers de vies et des dizaines de milliards de dollars en coûts économiques, mais aussi pour s'assurer qu'on continue d'avoir au Canada les soins de santé dont les gens ont besoin.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtClaudeDeBellefeuilleSalaberry—Suroît//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, mettre de l'argent sur la table, c'est ce que nous faisons depuis déjà plusieurs années avec un investissement supplémentaire de 72 milliards de dollars dans le Transfert canadien en matière de santé et en couvrant 80 % des dépenses liées à la lutte contre la COVID‑19. En mars dernier, nous avons augmenté de 5 % le Transfert canadien en matière de santé et nous l'augmenterons d'un autre 10 % dans les prochaines semaines, soit en mars. De plus, nous avons fait un investissement de 2 milliards de dollars il y a quelques semaines pour lutter contre les urgences et les problèmes dans les hôpitaux.C'est beaucoup d'argent, mais c'est surtout beaucoup de résultats à atteindre pour les patients et les travailleurs.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéClaudeDeBellefeuilleSalaberry—SuroîtPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de soulever cette question. La situation est en effet très difficile pour les malades, les patients et les travailleurs partout au pays, y compris au Québec, depuis déjà plusieurs mois. La situation a été exacerbée par la COVID‑19 et les pressions démographiques sont telles que, depuis quelques années, on voit au pays des pressions accrues sur nos travailleurs et sur nos patients. C'est également ce qui se passera à long terme. C'est pour cela qu'il faut faire les choses différemment. Envoyer des transferts inconditionnels aux ministres des Finances des provinces, ce n'est pas un plan en santé.Financement des soins de santéQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesMarioSimardJonquièreMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, réinvestir en santé, c'est exactement ce que nous faisons depuis déjà plusieurs années avec la COVID‑19.Il y a eu 72 milliards de dollars additionnels au Transfert canadien en matière de santé. Au cours des dernières semaines, il y a eu 2 milliards de dollars supplémentaires pour réduire les délais en matière de traitement, de chirurgie et de diagnostic et 9 milliards de dollars de plus en santé mentale, en soins à domicile et en soins de longue durée.En plus, nous avons promis qu'il y allait en avoir davantage. Il y a déjà beaucoup d'argent. Il faut faire les choses différemment parce que les Canadiens et les Québécois ont besoin que ce soit le cas.Financement des soins de santéQuestions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesMarioSimardJonquièreLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1125)[Traduction]Madame la Présidente, le système est en crise, effectivement. Les travailleurs de la santé sont épuisés. Les arriérés qui se sont accumulés à cause de la COVID-19 touchent non seulement les patients atteints de la COVID-19, qui sont nombreux dans nos hôpitaux, mais aussi beaucoup d'autres patients dont les interventions chirurgicales ou les diagnostics ont été reportés. C'est pourquoi nous avons aidé les provinces et les territoires en leur envoyant des dizaines de milliards de dollars en plus du transfert canadien en santé au cours des derniers mois et des dernières années.Questions oralesRelations fédérales-provinciales-territorialesSystème de soins de santéPeterJulianNew Westminster—BurnabyRandallGarrisonEsquimalt—Saanich—Sooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de poser cette question très pertinente. Effectivement, nos enfants sont très malades ces temps-ci.Ce sont les virus respiratoires qui circulent à une très grande vitesse, qui font des dommages énormes à nos familles, qui inquiètent les parents et les grands-parents. Nos travailleurs de la santé ont beaucoup de difficultés.C'est pour cela qu'il faut aller chercher les vaccins, prendre des mesures de santé publique. C'est pour cela aussi que le gouvernement canadien doit continuer à appuyer les provinces et les territoires à faire le travail difficile qu'il y a à s'occuper des travailleurs et des hôpitaux en ces temps difficiles.EnfantsQuestions oralesSystème de soins de santéAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-PatrieHeatherMcPhersonEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, selon l'Agence de la santé publique du Canada, de toute l'histoire du Canada, jamais autant d'enfants n'ont été hospitalisés en raison de la grippe qu'à l'heure actuelle. Cela signifie que nous devons prendre soin de nos enfants.La vaccination fonctionne. Les vaccins contre la grippe et contre la COVID-19 sont offerts gratuitement partout au Canada. Les mesures de santé publique sont également importantes et efficaces. Le gouvernement fédéral continuera d'appuyer les provinces et les territoires en investissant des sommes historiques pour soutenir leur important travail.EnfantsQuestions oralesSystème de soins de santéAnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingSalmaZahidScarborough-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, nous partageons tous et toutes les préoccupations des parents, des grands-parents, des enseignants concernant la situation sanitaire de nos enfants partout au Canada.En ce qui concerne le fait d'être en retard, peut-être que mon collègue n'a pas bien écouté les dernières nouvelles. Il y a à peu près deux semaines, nous avons annoncé une importation d'urgence de plus de 1 million d'unités de médicaments pour les enfants. Nous avons annoncé la semaine dernière l'envoi de 500 000 unités dans les prochaines semaines.Cela me fera plaisir de garder mon collègue à jour s'il le souhaite.Approvisionnement en médicamentsEnfantsEntreprises de distribution et de servicesQuestions oralesJoëlGodinPortneuf—Jacques-CartierJoëlGodinPortneuf—Jacques-Cartier//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales La santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, je pense que tout le monde à la Chambre ressent l'obligation d'appuyer la Loi canadienne sur la santé, non seulement parce que c'est la bonne chose à faire, mais aussi parce que c'est une mesure importante à prendre maintenant.En effet, partout au pays, les travailleurs et les patients souffrent. C'est pourquoi, il y a quelques mois à peine, nous avons investi 2 milliards de dollars supplémentaires pour réduire les retards dans les chirurgies et les traitements. C'est pourquoi le Transfert canadien en matière de santé augmentera encore de 10 % au mois de mars prochain. C'est pourquoi nous investissons 3 milliards de dollars dans la santé mentale, 3 milliards de dollars dans les soins de longue durée et 3 milliards de dollars dans les soins à domicile. Nous prendrons aussi d'autres mesures au cours des prochaines semaines.Accessibilité des services de santéEnfantsQuestions oralesHeatherMcPhersonEdmonton StrathconaGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Hamilton Mountain de sa question et de son travail solide.Nous partageons évidemment les préoccupations des parents, des grands-parents et des enseignants par rapport à la santé de nos enfants. Nous sommes aussi très conscients des difficultés que vivent les hôpitaux pédiatriques au pays. C'est pourquoi nous encourageons tout le monde, les familles et les enfants à profiter des bienfaits de la vaccination.La vaccination contre la COVID‑19 et la grippe, cela fonctionne et c'est gratuit à l'échelle du pays. En plus, c'est accessible à tous les adultes et à tous les enfants de six mois et plus. Profitons-en pour protéger nos familles et nos communautés.ImmunisationQuestions oralesSanté publiqueLisaHepfnerHamilton MountainJohnBrassardBarrie—Innisfil//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux d'entendre cette question. Premièrement, je reconnais l'énorme pression que subissent les travailleurs de la santé partout au pays. Deuxièmement, je reconnais la pression que subissent les patients en raison des retards dans les opérations chirurgicales et les diagnostics. Troisièmement, nous sommes aussi très préoccupés par les pressions exercées partout au Canada qui visent à privatiser le système de santé. Nous voulons maintenir l'accessibilité, l'universalité et l'équité dans le système de santé aux quatre coins du pays.PrivatisationQuestions oralesSystème de soins de santéDonDaviesVancouver KingswayJamesMaloneyEtobicoke—Lakeshore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, nous sommes tous conscients des défis auxquels le système de santé public canadien est présentement confronté en raison de l'épuisement des travailleurs de la santé, qui sont nombreux à partir et qui, dans certains cas, repensent leur avenir, en particulier le personnel infirmier. C'est pour cette raison que nous voulons maintenir et soutenir le système de santé public canadien. C'est précisément pourquoi nous devons travailler en collaboration avec les provinces et les territoires et les soutenir. Questions oralesSystème de soins de santéLeahGazanWinnipeg-CentreKodyBloisKings—Hants//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1420)[Français]Monsieur le Président, je pense que nous pouvons remercier notre collègue de poser cette question et de faire appel au stress que vivent les familles et les enfants.Il y a deux bonnes nouvelles. La première, c'est qu'au cours des dernières semaines, la production canadienne de ces médicaments a substantiellement augmenté. La deuxième, c'est qu'il y a quelques heures à peine, nous avons pu annoncer une entente signée avec une compagnie pour fournir aux Canadiens l'équivalent de plusieurs mois d'approvisionnement additionnel en analgésiques pour les enfants.Approvisionnement en médicamentsEnfantsEntreprises de distribution et de servicesQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, je serai heureux de répéter ma réponse. C'est une question valide. Les familles et les enfants vivent réellement un stress. C'est pour cette raison que nous sommes heureux de la collaboration dont ont fait preuve d'autres producteurs et partenaires au cours des dernières semaines en vue d'une augmentation substantielle de la production au pays d'analgésiques pour enfants. Plus important encore, il y a à peine quelques heures, nous avons annoncé l'importation importante de l'équivalent de plusieurs mois d'approvisionnement en analgésiques pour enfants, ce qui contribuera à rétablir la situation en matière de soins aux enfants au Canada. Approvisionnement en médicamentsEnfantsEntreprises de distribution et de servicesQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonPierrePoilievreL’hon.Carleton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de pointer vers la bataille utile qu'il y a à faire: la bataille pour nos travailleurs de la santé qui souffrent, qui sont malades, qui sont partis en très grand nombre, au Québec et ailleurs au pays, qui ont besoin de notre aide pour pouvoir prendre soin de ceux et celles qui, présentement, vivent des difficultés sérieuses en matière de maladie et qui n'ont pas eu les chirurgies et les diagnostics auxquels ils auraient eu droit au cours des derniers mois.Parlons de cette bataille utile parce que c'est cette bataille qui est importante pour les travailleurs et pour les patients, partout au pays.Financement des soins de santéProvince de QuébecQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, évidemment, nous sommes très reconnaissants au député de cette question.C'est effectivement le cas que nos enfants, nos aînés et nos familles vivent des moments difficiles. Les virus respiratoires circulent à une vitesse remarquable. La COVID‑19 n'est toujours pas terminée. Il y a à peu près 10 % des lits d'hôpitaux qui sont occupés par des gens qui ont la COVID‑19 et, en plus, il y a les virus respiratoires syncytiaux et la grippe qui va être très sévère cette année.Nous avons l'obligation et la responsabilité de prendre soin les uns les autres et cela passe par la vaccination et les mesures de santé publique.Accessibilité des services de santéEnfantsQuestions oralesPeterJulianNew Westminster—BurnabyDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, les familles et les enfants vivent effectivement des moments stressants, et c'est pourquoi nous avons été heureux d'annoncer il y a quelques heures à peine que nous avons organisé une importation spéciale d'analgésiques supplémentaires, soit l'équivalent de plusieurs mois d'approvisionnement normal, qui s'ajoute à l'augmentation de la production nationale de ces analgésiques, afin que les enfants et leurs familles puissent avoir accès à ces médicaments dans un délai très court. Nous continuerons à chercher des solutions à plus long terme à ces pénuries.Approvisionnement en médicamentsEnfantsQuestions oralesSystème de soins de santéDonDaviesVancouver KingswayJasraj SinghHallanCalgary Forest Lawn//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux que le député ait terminé par « mettre de l'argent ». Mettre de l'argent, c'est ce que nous faisons depuis plusieurs années. Nous l'avons certainement fait lorsque nous avons investi 72 milliards de dollars pour lutter contre la COVID‑19. Ces investissements continuent parce que la COVID‑19 est malheureusement toujours là. Dans le dernier budget, nous avons investi 2 milliards de dollars pour réduire les retards en matière de chirurgie et de diagnostic. Nous avons aussi investi 3 milliards de dollars pour la santé mentale, 3 milliards de dollars pour les soins de longue durée et 3 milliards de dollars pour les soins à domicile. Je pourrais continuer ainsi, mais je sais que je n'ai pas beaucoup de temps. Si le député veut en connaître davantage sur l'argent, une autre question serait utile.Financement des soins de santéProvince de QuébecQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je dis bravo au député pour une autre excellente question. Ma responsabilité, comme ministre de la Santé, est effectivement de ne pas envoyer de l'argent inconditionnellement aux ministres des Finances. J'aime bien les ministres des Finances, mais ma job, c'est d'aider les ministres de la Santé. L'argent inconditionnel envoyé aux ministres des Finances peut faire plaisir aux ministres des Finances, mais ce n'est pas ce dont les ministres de la Santé ont besoin. C'est ce qu'on va continuer à faire: focaliser sur ce que les ministres de la Santé doivent faire entre eux et en collaboration les uns avec les autres. Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je félicite le député parce qu'il est en train, de plus en plus, de focaliser sur les résultats, les vraies choses qu'on a besoin de faire, c'est-à-dire réduire les retards en matière de chirurgie et de diagnostic; augmenter l'accès aux médecins famille, particulièrement en milieu rural; augmenter l'accès à des soins de santé mentale; faire en sorte que les soins à domicile, les soins de longue durée, soient accessibles et équitablement distribués; et appuyer les travailleurs de la santé qui en ont tellement besoin et qui ont tellement besoin de nous pour les aider à prendre soin les uns des autres. Financement des soins de santéProvince de QuébecQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, je dirais que la compétence et la responsabilité d'un gouvernement est de s'assurer de la santé et de la sécurité de ses citoyens. C'est la première responsabilité de tout gouvernement, certainement en période de crise comme nous l'avons vécue au début de 2020. C'est pour cela que nous avons investi aux endroits où il fallait investir parce que nous savions que les gens allaient passer à travers des moments difficiles, qu'il fallait protéger leur capacité de se payer les biens et services nécessaires, mais qu'il fallait aussi protéger leur santé au cas où ils seraient malades de la COVID‑19. Appareils médicaux et appareils fonctionnelsDépenses publiquesImputabilité du gouvernementQuestions oralesJacquesGourdeLévis—LotbinièreTimLouisKitchener—Conestoga//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, mon collègue parle de divisions, mais, au contraire, nous sommes tous unis.Mes collègues ministres de la Santé et moi-même sommes tous ministres de la Santé. Nous travaillons tous pour les mêmes citoyens et avec les mêmes dollars. Nous allons tous investir pour appuyer nos travailleurs de la santé qui en ont fortement besoin, étant donné, entre autres, les conditions difficiles dans lesquelles ils travaillent. Nous allons prendre soin de tous les Canadiens, peu importe où ils sont au pays.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, nous sommes tous unis en ce qui concerne l'importance d'agir pour nos travailleurs et pour les patients qui ont besoin de leur aide. De plus, le gouvernement canadien doit apporter sa contribution, ce qu'il a fait au cours des dernières années en investissant 72 milliards de dollars en plus des autres transferts en santé durant la COVID‑19.D'ailleurs, ces investissements continuent avec les tests rapides, les vaccins, le Paxlovid et les équipements de protection individuelle qui servent à tous les Canadiens. Tout cela est encore en cours parce que la COVID‑19 continue. De plus, nous investissons 2 milliards de dollars pour réduire les retards en chirurgie et en diagnostic. Je pourrais continuer longtemps.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéAlainTherrienLa PrairieAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, le financement des services de santé publics au Canada est non seulement un besoin, mais aussi une obligation en vertu de la Loi canadienne sur la santé. Nous savons à quel point c'est important pour des millions de Canadiens en ce moment, alors que des crises sévissent dans les urgences partout au pays. Nous savons également que nous devons soutenir l'accès aux équipes de santé familiale, car c'est un élément clé de la solution. Les gens doivent avoir accès à leur médecin de famille afin de ne pas avoir à se rendre aux urgences pour traiter ou prévenir un problème de santé avant de devoir se rendre à l'hôpital.Colombie-BritanniqueFinancement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéRachelBlaneyNorth Island—Powell RiverAlainRayesRichmond—Arthabaska//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, nous sommes très reconnaissants de cette question, qui me permet de parler de l'importance des soins dentaires pour nos enfants.Ce sont 500 000 enfants au Canada qui vont avoir accès à une prestation dentaire, si le Parlement est d'accord, bien entendu. Ainsi, pour les enfants québécois plus particulièrement, il y aura un appui supplémentaire pour les soins préventifs en santé dentaire.Nous savons qu'en matière de santé, la prévention est la clé, et le gouvernement canadien va être là pour aider les familles et les enfants de partout au Canada, et certainement du Québec.EnfantsPrestation dentaireProvince de QuébecQuestions oralesSanté bucco-dentaireJean-DenisGaronMirabelJean-DenisGaronMirabel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, le député a tout à fait raison. Nous sommes plusieurs au Canada et au Québec à savoir que, les soins dentaires, c'est important. Cela comprend évidemment les entreprises et les Canadiens qui ont déjà accès à une assurance de soins dentaires. Environ 4 % des dépenses en soins dentaires sont payées par les provinces et territoires, et 40 % des soins dentaires sont malheureusement payés par les gens qui n'ont pas accès à des assurances dentaires.C'est pour cela que tous les Canadiens, y compris évidemment les Québécois, vont pouvoir profiter de programme d'assurance fourni par le gouvernement canadien.EnfantsPrestation dentaireProvince de QuébecQuestions oralesSanté bucco-dentaireJean-DenisGaronMirabelStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, nous remercions tous le député de sa question. Nous ressentons tous et nous craignons tous les conséquences de la crise que vivent les travailleurs de la santé partout au pays. C'est une réalité partout au Canada, comme on le sait. Les gens peuvent difficilement avoir accès à des soins d'urgence appropriés, mais il leur est encore plus difficile d'avoir accès à une équipe de médecine familiale, à un établissement de soins de longue durée de qualité et sûr, à des soins à domicile, à des soins palliatifs et à des soins dentaires.C'est pourquoi nous investissons plusieurs milliards de dollars et nous continuerons de le faire, car nous l'avons promis... Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéDonDaviesVancouver KingswayAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes financesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je suis sûr que plusieurs personnes à la Chambre ont été interpellées par la question antérieure posée par le député, lorsqu'il a critiqué l'approvisionnement en vaccins pour les Canadiens.Les chiffres récents de l'Agence de la santé publique du Canada, qui ont été validés par d'autres experts, suggèrent que l'approvisionnement en vaccins exceptionnels auxquels ont eu accès les Canadiens a probablement sauvé autour de 400 000 vies au Canada au cours de la dernière année. C'est 400 000 personnes qui ont été sauvées. Il faut aussi considérer les millions de personnes qui auraient perdu un être cher n'eût été la qualité du travail fait par les Canadiens pour se faire vacciner et se protéger, eux et tous ceux qu'ils aiment.Dépenses publiquesQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLouiseChabotThérèse-De Blainville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je suis très content et très reconnaissant qu'on me pose cette question. Cela me permet de préciser que, au Québec, les enfants québécois et leurs familles ont déjà accès à des soins dentaires lorsqu'ils ont moins de 10 ans, et que cela est complété maintenant par un investissement supplémentaire du gouvernement canadien, en particulier en matière de prévention. On parle de fluorure, on parle de détartrage, on parle de nettoyage des dents, on parle de prévention à l'égard des gencives.Tous ces services sont maintenant admissibles à la prestation dentaire canadienne, qui, nous l'espérons, passera rapidement en comité et au Sénat.EnfantsPrestation dentaireProvince de QuébecQuestions oralesSanté bucco-dentaireAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je suis très reconnaissant au député de me donner la chance de parler de l'Allocation canadienne pour enfants que nous avons mise en place en juillet 2016. Tous les mois, elle réduit de 40 % la pauvreté des enfants dans sa circonscription comme dans la mienne. Tous les mois, plus de 450 000 enfants sont sortis de la pauvreté, en plus de leurs parents, évidemment, en raison de cette allocation que nous avons mise en place en juillet 2016. Malheureusement, si je me souviens bien, le Bloc québécois avait voté contre l'Allocation canadienne pour enfants en juillet 2016.EnfantsPrestation dentaireProvince de QuébecQuestions oralesSanté bucco-dentaireAlainTherrienLa PrairieAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, nous sommes tous très reconnaissants de ce que le député vient de dire. Nous le ressentons tous, dans les hôpitaux et dans les services de soins de santé au Québec et ailleurs, la situation est terrible. Nous sommes en crise parce que les travailleurs de la santé sont en crise et fatigués. Ils ont quitté le milieu en grand nombre. Beaucoup sont malades et beaucoup songent à quitter le domaine.C'est pour cela que, au cours des derniers mois, nous avons investi un montant supplémentaire de 2 milliards de dollars à l'augmentation du transfert canadien en santé pour réduire les retards en matière de diagnostic et de chirurgie. Nous avons investi un autre milliard de dollars supplémentaire pour prendre soin des gens et des travailleurs dans les soins de longue durée. Si j'ai la chance de répondre à une autre question, j'en ajouterai davantage sur les investissements que nous allons faire.Financement des soins de santéHôpitauxQuestions oralesAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-PatrieLindsayMathyssenLondon—Fanshawe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Traduction]Monsieur le Président, l'accès à des services de santé appropriés est un droit fondamental de la personne qui est reconnu, comme nous le savons tous, par la Loi canadienne sur la santé et qui est assorti de conditions qui assurent la prestation d'un soutien approprié aux provinces et aux territoires par le gouvernement fédéral tout en veillant à ce que les services soient universels, accessibles et gratuits. C'est pourquoi nous travaillons avec les provinces et les territoires de façon à augmenter les autres transferts dont je viens de parler, en plus d'augmenter de 10 % le Transfert canadien en matière de santé en mars 2023.Financement des soins de santéHôpitauxQuestions oralesLindsayMathyssenLondon—FanshaweJasraj SinghHallanCalgary Forest Lawn//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, non seulement voudrais-je remercier mon collègue, mais aussi tous les organismes au Québec et ailleurs qui luttent pour faire en sorte que les gens puissent vivre en santé, dans la protection de l'environnement.Nous reconnaissons évidemment qu'il y a présentement des embûches en matière d'accès à cette information en raison des lois autour de la confidentialité.Nous savons aussi que le gouvernement canadien a annoncé l'an dernier une révision de la loi pour, comme le disait le député, une plus grande transparence, un plus grand accès à des informations fiables et scientifiques et à une plus grande ouverture sur des enjeux aussi importants.Imputabilité du gouvernementPesticidesQuestions oralesRenéVillemureTrois-RivièresRenéVillemureTrois-Rivières//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, à nouveau, j'adresse mes remerciements au député.J'aimerais ajouter à la réponse que je viens de fournir, il y a quelques instants, le fait que Santé Canada et tous les fonctionnaires savent très bien qu'il faut faire un travail solide à ce sujet en matière de qualité d'information et de transparence, mais aussi de respect des lois.Les fonctionnaires et les organisations qui sont intéressés travaillent ensemble pour voir s'il n'y aurait pas d'autres options qui pourraient être utilisées pour accéder à de l'information appropriée.Imputabilité du gouvernementPesticidesQuestions oralesRenéVillemureTrois-RivièresCliffordSmallCoast of Bays—Central—Notre Dame//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Dorval—Lachine—LaSalle de son travail et de souligner à quel point les soins de santé buccodentaires sont des soins de santé essentiels.C'est pour cela que nous sommes très contents des progrès qui ont cours en matière d'approbation du projet de loi C‑31, qui aiderait les familles et 500 000 enfants à éviter des hospitalisations en raison d'infection généralisée, à réduire les coûts et les risques de diabète, de maladie cardiovasculaire et de maladie gastro-intestinales. Cela fera en sorte que ces enfants aient les soins de santé dont ils ont besoin tout en réduisant le coût de la vie pour les familles concernées.C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieEnfantsPrestation dentaireQuestions oralesSanté bucco-dentaireAnjuDhillonDorval—Lachine—LaSalleTracyGrayKelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1125)[Français]Madame la Présidente, je suis très content de recevoir cette question et je remercie le député de la poser. Les travailleurs de la santé vivent effectivement une crise partout au pays. Ils sont fatigués et ils ont quitté leur emploi en grand nombre. Beaucoup d'entre eux sont malades et pensent quitter leur travail au cours des prochains mois et des prochaines années.Il faut d'abord admettre que c'est une crise. Ensuite il faut la traiter et travailler avec les provinces et les territoires pour le faire. C'est pour cela que, au cours des derniers mois, nous avons investi des montants importants pour le faire et il y a encore plus à venir. Nous avons hâte de le faire avec tous nos collègues et ministres de la Santé de partout au pays.Financement des soins de santéHôpitauxQuestions oralesPeterJulianNew Westminster—BurnabyAlistairMacGregorCowichan—Malahat—Langford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1145)[Traduction]Madame la Présidente, nous sommes évidemment très conscients des graves difficultés que les travailleurs de la santé éprouvent depuis longtemps partout au Canada, y compris dans la circonscription de la députée, et nous nous intéressons de très près à la situation. Ces difficultés ont été exacerbées pendant la pandémie de COVID‑19. C'est pourquoi nous allons travailler ensemble pour continuer à le faire avec de plus en plus...Financement des soins de santéHôpitauxQuestions oralesRachelBlaneyNorth Island—Powell RiverRachelBlaneyNorth Island—Powell River//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1145)[Traduction]Madame la Présidente, je suis convaincu que la députée veut entendre la réponse, car elle s'intéresse de très près aux problèmes dans sa circonscription. Je l'en félicite. C'est pourquoi, au cours des dernières semaines et des derniers mois, nous avons augmenté les ressources investies en faisant un investissement supplémentaire de 2 milliards de dollars pour réduire les arriérés et un investissement supplémentaire de 1 milliard de dollars pour soutenir les travailleurs de la santé dans les établissements de soins de longue durée...Financement des soins de santéHôpitauxQuestions oralesAlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1145)[Traduction]Madame la Présidente, tous les Canadiens, et évidemment les Albertains, méritent le soutien du gouvernement fédéral, y compris les travailleurs de la santé en Alberta et dans tout le Canada. Nous sommes très attentifs aux pressions, aux intentions et, parfois, aux décisions qui touchent la privatisation de notre système de santé. Les Canadiens veulent avoir accès à un système public de soins en santé qui repose sur les principes d'accessibilité, d'abordabilité et d'universalité. Les Canadiens, y compris les Albertains, veulent que nous unissions tous nos forces pour défendre ces principes.Financement des soins de santéHôpitauxQuestions oralesHeatherMcPhersonEdmonton StrathconaMichaelMcLeodTerritoires du Nord-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1540)[Traduction]Monsieur le Président, je suis vraiment heureux et reconnaissant de pouvoir répondre à cette question et de convenir avec la députée qu'il s'agit d'un projet de loi très important. Nous devrions aller de l'avant car, comme nous le savons tous, la prochaine étape va nous donner plus de temps et nous fournir un lieu plus approprié pour examiner soigneusement le projet de loi article par article et veiller à ce qu'il réponde aux besoins des Canadiens en matière de soins dentaires et d'aide au loyer.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatMarilynGladuSarnia—LambtonGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1540)[Traduction]Monsieur le Président, le député a raison. En faisant cela, nous économiserons probablement environ 2 milliards de dollars en services d’urgences résultant de l'absence de soins dentaires en amont.Beaucoup de Canadiens, et en particulier ceux à faible revenu, n’ont pas accès aux soins dentaires en raison de leur coût, et 2 milliards de dollars en frais d’hospitalisation pourraient être évités grâce à de meilleurs soins dentaires pour les enfants et les familles à faible revenu.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatGordJohnsCourtenay—AlberniAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1545)[Français]Madame la Présidente, je félicite mon collègue de vouloir regarder plus attentivement ce projet de loi. C'est en plein ce que nous pourrons faire si nous votons pour la motion aujourd'hui. Nous pourrons aller en comité et prendre le temps qu'il faut pour écouter les experts pour constater à quel point prendre soin de la santé dentaire de nos enfants, c'est de prendre soin de leur santé générale. C'est de leur éviter d'aller à l'hôpital pour des interventions chirurgicales d'urgence qui ne seraient pas nécessaires s'ils avaient accès à des soins dentaires préventifs et de qualité. C'est pour tous les enfants qui en ont besoin au Québec et ailleurs.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatAlainTherrienLa PrairieMarkGerretsenKingston et les Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1545)[Traduction]Madame la Présidente, il est évident que nous ressentons tous l’urgence d’aller de l’avant. Le 1er décembre arrive. C’est à cette date que nous aimerions que les enfants des familles à faible et moyen revenu bénéficient de meilleurs soins dentaires.Soit dit en passant, environ un tiers de toutes les interventions chirurgicales sous anesthésie chez les enfants âgés d’un à cinq ans sont dues au fait que les enfants n’ont pas accès à des soins dentaires adéquats avant de se retrouver en chirurgie d’urgence. Nous savons que nous pouvons faire mieux et, avec l’aide de tous les députés de la Chambre, nous savons que nous ferons mieux.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatMarkGerretsenKingston et les ÎlesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1545)[Traduction]Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue d’avoir rappelé la nécessité de permettre à un plus grand nombre de personnes d’avoir accès à de meilleurs soins dentaires au Canada, notamment en effectuant le travail réalisé actuellement par les provinces et les territoires. À l’heure actuelle, les provinces et les territoires ne couvrent qu’environ 4 % des dépenses totales de soins dentaires. Environ sept millions de Canadiens, soit 30 % de la population, ne consultent pas le dentiste chaque année parce qu’ils ne peuvent pas se le permettre. Nous devons donc faire mieux, et c’est ce que nous faisons en collaborant avec les provinces et les territoires et en les soutenant.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesSébastienLemireAbitibi—Témiscamingue//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1550)[Français]Madame la Présidente, comme mon collègue le suggère, il y a effectivement des avantages considérables pour les provinces et les territoires de voir le gouvernement canadien investir davantage dans la santé dentaire. Par exemple, cela coûte entre 12 000 et 25 000 $ pour traiter un enfant qui a une infection généralisée, en raison du fait que ses problèmes de santé dentaire n'ont pas été résolus par des services préventifs avant qu'il ne se retrouve dans un contexte urgent qui coûte très cher aux provinces et aux territoires.Nous savons que nous pouvons faire mieux. Nous avons hâte d'en discuter au comité pour faire en sorte que ce projet de loi soit le plus solide possible.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatSébastienLemireAbitibi—TémiscamingueGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1550)[Traduction]Madame la Présidente, le député a raison de dire que nous devons en faire plus. C’est d’ailleurs ce que nous faisons, puisque nous avons déjà un transfert de 6 milliards de dollars, qui sera négocié au cours des prochains mois, sur les soins à domicile, les soins communautaires et les soins de santé mentale. Dans le secteur des soins de longue durée, 3 milliards de dollars supplémentaires sont à venir. Il y a quelques mois à peine, nous avons annoncé un autre montant de 2 milliards de dollars pour réduire l’arriéré des cas en chirurgie et en diagnostic. Nous savons que d’autres mesures viendront, et nous sommes très fiers de travailler avec tous les députés qui savent et qui sentent que nous devons tous en faire davantage. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatGordJohnsCourtenay—AlberniLailaGoodridgeFort McMurray—Cold Lake//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1550)[Traduction]Madame la Présidente, nous devrions tous féliciter la députée de demander plus de temps pour étudier le projet de loi. C’est exactement ce que nous allons faire au comité, où les députés peuvent consacrer plus de temps et d’énergie dans le cadre approprié, en demandant à des experts et à d’autres intervenants de venir témoigner devant le comité, où ils peuvent poser des questions et obtenir des réponses. C’est là que nous voulons aller ensuite parce que, comme la députée le sait, nous avons besoin de plus de temps pour prendre des mesures en faveur de la prestation de soins dentaires et de l'aide au loyer pour les familles à moyen et à faible revenu. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatLailaGoodridgeFort McMurray—Cold LakeAdamChambersSimcoe-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1550)[Traduction]Madame la Présidente, il y a deux choses: d’abord, le processus, ensuite, les résultats.C’est le processus qui convient pour agir rapidement de façon à ce que les enfants aient de meilleurs soins dentaires. En ce qui concerne les résultats, environ deux millions de jours d’école sont manqués chaque année parce que des enfants doivent recevoir des soins dentaires d’urgence. Évidemment, c’est une perte de temps pour eux. C’est également une charge importante pour les familles. Nous devons faire mieux. Lorsque les enfants tombent malades, c’est mauvais pour leur santé, mais également pour leur développement à long terme, sur le plan social et sanitaire, surtout s’ils manquent des journées d’école. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatAdamChambersSimcoe-NordGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1555)[Traduction]Madame la Présidente, nous sommes tous d’accord pour dire que la santé mentale, c'est la santé, et que les soins de santé mentale sont des soins de santé. C’est exactement ce que nous devrions tous reconnaître. Nous appuyons entièrement le point de vue du député selon lequel nous devons investir davantage dans de meilleurs soins de santé et de meilleurs soins de santé mentale. J’aimerais souligner, en plus de ce que le député a dit sur les soins dentaires, qu’environ une famille sur trois au Canada n’a pas accès à une assurance dentaire. Cela explique, en grande partie, pourquoi beaucoup de ces familles et de ces enfants ne reçoivent pas de soins dentaires appropriés, accessibles et abordables. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatGordJohnsCourtenay—AlberniAndréanneLaroucheShefford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1555)[Français]Madame la Présidente, je suis sûr, parce que je connais bien la députée, qu'elle sait aussi à quel point les aînés, dans les CHSLD, dans les résidences et tous les aînés qui ont de la difficulté à se payer des soins dentaires dignes sont capables de prendre soin de leur santé générale.Je suis sûr que la députée est aussi d'accord, avec tout le monde à la Chambre, que prendre soin des aînés, c'est aussi important.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatAndréanneLaroucheSheffordStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1555)[Traduction]Madame la Présidente, je souhaite féliciter mon collègue pour sa nomination à titre de porte-parole de l’opposition, car je ne pense pas encore l’avoir fait. Nous allons collaborer afin de soutenir la santé et les soins de santé appropriés pour les citoyens canadiens. Je souhaite souligner à nouveau que les dépenses totales en soins dentaires sont actuellement couvertes à environ 4 % par les provinces et territoires, et à 40 % par les citoyens. Environ 33 % des familles ayant des enfants ne vont pas chez le dentiste chaque année, parce qu’elles ont peur de ne pas pouvoir payer les coûts que cela représenterait. C’est une situation très préoccupante, évidemment, en raison de répercussions graves que cela a sur la santé mentale et physique de ces enfants et de ces familles.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatStephenEllisCumberland—ColchesterKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1555)[Traduction]Madame la Présidente, il n’y a aucun mal à ce que tout le monde ne s’entende pas toujours sur tous les projets de loi. C’est parfaitement acceptable dans une démocratie. Cependant, il serait malheureux si, parce que certains députés n’aiment pas un projet de loi, ceux-ci empêchent la majorité de voter pour qu’il passe à la prochaine étape en vue de rendre possible la prestation des types de services que mon collègue a mentionnés. Nous voulons aller de l’avant. J’ai mentionné que le manque d’accès à des soins dentaires préventifs coûte aux hôpitaux 2 milliards de dollars en raison des gens qui se retrouvent à l’urgence parce qu’ils n’ont pas eu accès à des soins dentaires appropriés de façon abordable. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatKevinLamoureuxWinnipeg-NordWarrenSteinleyRegina—Lewvan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1600)[Traduction]Madame la Présidente, mes collègues en savent autant que nous. Les 2 milliards de dollars dont je viens de parler correspondent aux coûts que les provinces et les territoires doivent payer en raison de l'hospitalisaiton des gens, en particulier des enfants, qui n'ont pas accès à des soins dentaires préventifs de qualité. Ce sont des coûts énormes que les provinces et les territoires doivent assumer. Plus important encore, ce sont des coûts énormes en matière de santé pour les familles et les enfants qui n'ont pas accès à des soins dentaires abordables et de qualité.Nous travaillons en complémentarité avec les provinces et les territoires, nous appuyons leurs efforts et nous y contribuons grâce à ce projet de loi, qui permettra d'aider environ 500 000 enfants, les familles avec enfants et tous ceux qui prennent soin de ces gens dans le système actuel.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatWarrenSteinleyRegina—LewvanEdFastL’hon.Abbotsford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1600)[Traduction]Madame la Présidente, le député a suffisamment d'expérience pour savoir que c'est un plan effectivement ambitieux, mais nécessaire. Comme nous l'avons précisé, ce programme viendra en aide à environ sept millions de Canadiens qui n'ont actuellement pas les moyens d'aller consulter un dentiste ou un hygiéniste dentaire même s'ils en ont besoin. Quelle est leur solution de rechange? Au lieu de consulter un dentiste, qui peut offrir les services de diagnostic, de traitement et de prévention dont, à mon avis, les familles et les enfants d'un bout à l'autre du pays ont besoin, ils attendent que leur santé bucco-dentaire se soit détériorée à un point tel qu'ils doivent se rendre à l'hôpital, avec toutes les difficultés physiques, mentales et sociales que cela suppose.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatEdFastL’hon.AbbotsfordBradVisMission—Matsqui—Fraser Canyon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1605)[Français]Madame la Présidente, le français de notre collègue était déjà extraordinairement bon. Avec un peu d'aide, il est encore meilleur. Sa question était excellente. C'est un homme de principe, il a mentionné le mot « principe. » Nous sommes à l'étape de la deuxième lecture. C'est l'étape où on se prononce sur le principe du projet de loi. Ensuite, on va en comité pour évaluer si les articles du projet de loi nous permettent d'atteindre le principe. On doit donc voter maintenant sur le principe pour pouvoir passer à l'étude importante et détaillée de ce projet de loi, ce qu'on a hâte de faire en comité dans un cadre évidemment indépendant, parce que les comités restent indépendants dans leur travail.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingCathayWagantallYorkton—Melville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1605)[Traduction]Madame la Présidente, ma collègue parle de ses préoccupations, et elle peut légitimement en avoir. Ces préoccupations, en effet, doivent être abordées par le comité. Elle a également mentionné le besoin de voir aux détails. C’est ce que le comité devra faire très bientôt, espérons-le, en examinant chaque article pour s’assurer qu’il est le plus apte à soutenir les principes défendus par ce projet de loi en deuxième lecture.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatCathayWagantallYorkton—MelvilleSébastienLemireAbitibi—Témiscamingue//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1605)[Français]Madame la Présidente, le député d'Abitibi—Témiscamingue a tout à fait raison de dire que c'est un risque qu'il faut considérer. Tout programme public vient évidemment avec des considérations de déplacements possibles et d'évictions possibles partielles ou considérables de programmes déjà offerts par d'autres gouvernements ou par le secteur privé. C'est un élément que le député ou d'autres membres du comité pourront soulever lors de l'étude du projet de loi en comité après la deuxième lecture. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatSébastienLemireAbitibi—TémiscamingueLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1605)[Français]Madame la Présidente, je suis très content que mon collègue pose la question. Tous les ministres de la Santé du Canada ont eu la chance, depuis plusieurs mois, de se parler très régulièrement. Nous l'avons fait de nouveau il y a quelques semaines et je l'ai fait plusieurs fois au cours de l'été.Dans les derniers mois, depuis que le projet a été annoncé, nous avons souvent parlé de ce programme d'assurance dentaire. Mes fonctionnaires et ceux de tous les gouvernements des provinces et des territoires se parlent très régulièrement pour échanger toute l'information pertinente parce que nous savons, comme mon collègue le suggère, que c'est un travail qui doit se faire de manière complémentaire en appui aux besoins en soins dentaires de tous les Québécois et de tous les Canadiens. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatLucBertholdMégantic—L'ÉrableLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1610)[Traduction]Madame la Présidente, je crois que nous sommes tous contents que cette question soit posée. Nous l’avons déjà dit, la santé mentale fait partie intégrante de la santé. Les soins de santé mentale doivent faire partie des soins de santé. Nous avons indiqué plus tôt qu’un montant d’environ 6 milliards de dollars est déjà prévu dans le cadre financier pour les 5 prochaines années, à l’appui des soins de santé mentale, des soins à domicile et des soins communautaires, et d'investissements supplémentaires dans les soins de longue durée. Nous savons également, puisque nous l’avons dit pendant la campagne, que nous en ferons plus. En particulier, nous mettrons en place des transferts en matière de santé mentale visant spécifiquement les éléments dont notre collègue a parlé plus tôt. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatLoriIdloutNunavutFrankCaputoKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1610)[Traduction]Madame la Présidente, il y a deux réponses.La première est la suivante: 25 milliards de dollars par l'entremise de l’Allocation canadienne pour enfants. C’est une grosse somme d’argent. Chaque mois, cela permet à environ 400 000 enfants et, évidemment, à leurs parents de sortir de la pauvreté. Certes, il s’agit d’une somme importante, mais qui a un effet considérable sur notre société en la rendant plus équitable et plus prospère. Ensuite, nous pensons que les objectifs d’amélioration de l’équité, de la justice et de la santé pour les Canadiens devraient aussi être atteints en investissant dans les soins dentaires et la santé dentaire de nos enfants et de nos familles. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifClôtureCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRègles du débatFrankCaputoKamloops—Thompson—CaribooCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 — Les délibérations sur le projet de loi C-31InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (au nom du leader du gouvernement à la Chambre) (1205)[Français]Motion propose:Que, nonobstant tout article du Règlement, ordre spécial ou usage habituel de la Chambre, il soit disposé de la manière suivante du projet de loi C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif:a) l'étude à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi soit entamée immédiatement après l'adoption de cet ordre;b) lorsque la Chambre entamera le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi,(i) l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien soit minuit,(ii) à 23 h 45 ou lorsque plus aucun député ne se lèvera pour prendre la parole, selon la première éventualité, toute question nécessaire pour disposer de l'étape de la deuxième lecture soit mise aux voix sans plus ample débat ni amendement, pourvu que, si un vote par appel nominal est demandé, il soit différé à la fin de la période prévue pour les questions orales du prochain jour de séance, et par la suite, la Chambre s'ajourne au prochain jour de séance,(iii) pendant l’étude du projet de loi à ladite étape, la Chambre ne s’ajourne pas, sauf conformément à une motion proposée par un ministre de la Couronne;c) si le projet de loi est adopté à l’étape de la deuxième lecture et renvoyé au Comité permanent de la santé, durant son étude du projet de loi,(i) le Comité ait la priorité absolue à l'égard de l'utilisation des ressources de la Chambre pour les réunions de comités,(ii) les amendements au projet de loi, y compris provenant de députés indépendants, soient soumis au greffier du Comité avant 18 heures le jeudi 20 octobre 2022, et soient transmis aux membres du Comité dans les deux langues officielles avant midi heures le vendredi 21 octobre 2022,(iii) les suggestions d'amendements déposés par des députés indépendants conformément à l'alinéa c)(ii) soient réputés avoir été proposés pendant l'étude article par article du projet de loi,(iv) le Comité procède à l'étude article par article du projet de loi le lundi 24 octobre 2022, au plus tôt à 19 heures, et si le Comité n'a pas terminé son étude article par article du projet de loi au plus tard à 23 h 59 ce jour-là, tous les amendements restants soumis au Comité soient réputés proposés et la présidence mette aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat, tous les articles et les amendements soumis restant, de même que toute question nécessaire afin de disposer de l'étude article par article du projet de loi,(v) un membre du Comité puisse faire rapport du projet de loi à la Chambre en le déposant auprès du greffier de la Chambre, qui en avisera les leaders à la Chambre des partis reconnus et les députés indépendants, et le rapport soit réputé avoir été dûment déposé en Chambre;d) l'étude à l'étape du rapport du projet de loi soit entamée le jeudi 27 octobre 2022, pourvu que,(i) au plus tard à 18 h 15 cette journée-là, si la Chambre n’a pas préalablement disposé de l’étape du rapport, toute délibération devant la Chambre soit interrompue, s'il y a lieu aux fins de cet ordre, et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de cette étape soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement,(ii) si un vote par appel nominal est demandé après 14 heures, il ne soit pas différé, sauf conformément à l’article 76.1(8) du Règlement,(iii) l'étude à l'étape de la troisième lecture du projet de loi soit entamée immédiatement après l'adoption du projet de loi à l’étape du rapport;e) lorsque la Chambre entamera le débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi, conformément à l'alinéa d)(iii) de cet ordre, au plus tard à 23 h 45 cette journée-là ou lorsque plus aucun député ne se lèvera pour prendre la parole, toute délibération devant la Chambre soit interrompue, s'il y a lieu aux fins de cet ordre, et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de cette étape soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement, et si un vote par appel nominal est demandé il ne soit pas différé;f) le jeudi 27 octobre 2022,(i) les affaires émanant des députés ne soient pas abordées,(ii) la Chambre ne soit pas ajournée avant que les délibérations sur le projet de loi ne soient terminées, sauf conformément à une motion présentée par un ministre de la Couronne, pourvu qu'une fois les délibérations sur le projet de loi terminées, la Chambre puisse aborder d'autres affaires ou, si l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien est dépassée, la Chambre s'ajourne jusqu'au prochain jour de séance.Affaires émanant des députésAffaires émanant du gouvernement no 20AjournementAmendements en comitéAmendements et sous-amendementsC-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifComité permanent de la santéCoût de la vieDéputés de partis non reconnusDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude article par articleExamen en comitéMise aux voixMotion d'ajournement de la ChambreMotionsMotions d'amendement à l'étape du rapportPrésentation de rapports de comitésProgramme quotidienProjets de loi d'initiative ministérielleProlongation d'une séance après l'heure ordinaire de l'ajournementRègles du débatRenvoi à un comité après la deuxième lectureRéunions des comitésTroisième lecture et adoptionVotes différésVotes par appel nominalCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 — Les délibérations sur le projet de loi C-31InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1205)[Traduction]— Madame la Présidente, je prends la parole aujourd’hui pour demander à mes collègues de se joindre à moi afin d'appuyer la motion qui vient d’être lue pour prévoir l’adoption du projet de loi C-31, Loi concernant des mesures d’allégement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif. Bien que je sois, comme nous le sommes tous, déterminé à faire en sorte que ce projet de loi soit dûment étudié, un retard excessif ferait en sorte que les familles admissibles devraient attendre jusqu’à l’année prochaine avant de recevoir la prestation dentaire canadienne.La date de mise en œuvre de la prestation est le 1er décembre 2022. La mise en œuvre d’une prestation à l’échelle nationale n’est pas une petite entreprise, et de nombreux éléments ne peuvent être mis en place tant que cette mesure législative n’a pas reçu l’approbation du Parlement et la sanction royale. Les retards auraient pour effet de laisser les parents dans l'incertitude quant à la date à laquelle ils obtiendraient le soutien financier dont ils ont besoin et méritent de recevoir afin de pouvoir offrir des soins dentaires à leurs enfants. Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que les enfants ne devraient pas avoir à attendre pour recevoir les soins dont ils ont besoin.(1210)[Français]Je veux rappeler à mes collègues en quoi l'adoption rapide du projet de loi C‑31 est nécessaire. Notre gouvernement a introduit cette importante mesure législative pour répondre aux besoins urgents des familles pour faire face à la hausse du coût de la vie. D'un bout à l'autre du pays, les parents ont du mal à payer les soins dentaires de leurs enfants. L'inflation est un défi mondial qui touche toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, mais ces effets ne se font pas sentir également dans tous les ménages. C'est pour cela que notre gouvernement a agi rapidement pour améliorer l'abordabilité des services dentaires pour ceux qui en ont le plus besoin, tout en prenant le temps de concevoir un programme national de soins dentaires à plus long terme.La santé buccodentaire est essentielle à la santé générale. Lorsqu'ils ne sont pas traités, les problèmes dentaires deviennent des problèmes graves qui sont à la fois plus coûteux, plus douloureux et plus difficiles à régler. Les données du secteur démontrent que les problèmes dentaires des enfants sont la cause d'environ 2 millions de jours d'absentéisme à l'école chaque année. Lorsque les enfants sont retirés de l'école pour répondre à des besoins urgents en matière de santé buccodentaire, les parents doivent aussi, évidemment, s'absenter du travail pour les accompagner. En fait, on estime que les maladies buccodentaires représentent environ 1 milliard de dollars en perte de productivité pour notre économie chaque année.Certains députés de la Chambre ont contesté l'importance réelle de la santé buccodentaire pour les enfants. Une mauvaise santé buccodentaire représente un lourd fardeau pour nos enfants et pour notre système de soins de santé. Elle peut entrainer des problèmes de sommeil, de nutrition, de croissance et de développement social.[Traduction]Lorsque l’accès aux soins préventifs est hors de portée financière, les problèmes de santé buccodentaire peuvent être exacerbés et les hôpitaux et autres établissements de soins d’urgence peuvent être tenus de prendre le relais. On doit donc s'en remettre aux opérations d’urgence dans les services d’urgence saturés des hôpitaux. La chirurgie dentaire sous anesthésie représente un tiers de toutes les opérations quotidiennes effectuées dans la plupart des hôpitaux pédiatriques chez les enfants de un à cinq ans.Les Canadiens à faible revenu sont les plus durement touchés par les effets d’une mauvaise santé buccodentaire. Les enfants des familles à faible revenu sont deux fois et demie plus susceptibles d’avoir besoin d’une chirurgie pour des raisons de santé buccodentaire que les enfants des familles mieux nanties. Nous devrions tous nous efforcer d’éviter autant que possible la nécessité d’interventions aussi drastiques. L’anesthésie générale pour des procédures dentaires peut entraîner une détresse psychologique et émotionnelle pour les enfants et leurs familles. Ce sont des choses qui pourraient être limitées aux cas les plus complexes si l’accès aux soins préventifs était plus abordable. C’est ce à quoi la prestation dentaire canadienne vise à répondre. Il s’agit d’un simple paiement initial parce que les parents savent ce dont leurs enfants ont besoin. Il n’y a pas de bureaucratie et pas de tracas. Ce n’est qu'une façon pour les parents d’aider leurs enfants à s’épanouir et à être en santé.Nous collaborons avec l’Agence du revenu du Canada parce qu’elle possède l’expertise nécessaire pour mener à bien un tel programme. Lorsqu’une personne fait une demande de prestation dans Mon dossier, l’ARC vérifie les renseignements dans ses systèmes fiscaux et de l’Allocation canadienne pour enfants, comme le revenu, l’âge des enfants et le lien du demandeur avec un enfant.Simultanément, les attestations et les renseignements de vérification qui font partie de la demande elle-même seront intégrés aux processus de vérification standard de l’ARC afin d’assurer l’intégrité du programme. Il s’agit d’une approche éprouvée et responsable pour apporter un soulagement bien nécessaire aux familles canadiennes.Cependant, nous avons encore beaucoup à faire. La prestation dentaire canadienne est la première étape pour répondre aux besoins généraux en matière de santé buccodentaire dans ce pays, en commençant par ceux qui ont le plus à perdre en cas de retard. Il y a un besoin pressant aujourd’hui en raison d'éventuelles répercussions à vie sur certaines des personnes les plus vulnérables: nos enfants. Cette mesure législative accorde la priorité aux enfants afin qu’ils puissent bénéficier des avantages de l’intervention précoce tout au long de leur vie. En même temps, notre gouvernement continue de travailler avec acharnement au programme de soins dentaires à long terme qui soutiendra les Canadiens pendant des décennies.Nous avons débattu d’importantes mesures dans le cadre du projet de loi C-31, comme celles d'offrir un soutien aux Canadiens en matière de loyer et une aide aux enfants pour qu’ils aient accès aux soins dentaires dont ils ont besoin. Cependant, pendant tout ce temps, nous avons malheureusement vu les conservateurs se livrer à des jeux politiques pour perdre du temps et ralentir l’adoption de mesures législatives importantes qui aideront les Canadiens. Notre gouvernement a également investi dans les familles depuis 2015. L’une de nos premières mesures a été la création de l’Allocation canadienne pour enfants qui, depuis sa création, a joué un rôle majeur dans la réduction du nombre d’enfants vivant dans la pauvreté. Malheureusement, les conservateurs ont, une fois de plus, voté contre cette mesure.Nous avons fait des investissements historiques pour bâtir un système pancanadien d’apprentissage et de garde d’enfants, en offrant d'abord une réduction moyenne de 50 % des frais d’ici la fin de 2022. Malheureusement, les conservateurs sont également contre cette mesure.De ce côté-ci de la Chambre, nous défendrons toujours les familles canadiennes afin que chaque famille et chaque enfant ait une chance équitable de réussir. Pourquoi les conservateurs ne se joignent-ils pas à nous? Pourquoi ne cessent-ils pas de se livrer à des jeux politiques et ne nous aident-ils pas à obtenir ce soutien dont les familles canadiennes ont tant besoin?(1215)[Français]En terminant, j'invite tous mes collègues à la Chambre à appuyer cette motion. Les familles canadiennes et les enfants qui en ont besoin et qui ont besoin de soins dentaires dépendent de nous tous et toutes. Le projet de loi a été vigoureusement débattu en deuxième lecture lors de six séances de la Chambre, soit les 22, 23 et 26 septembre et les 3, 5 et 7 octobre.Je suis sûr que mes collègues comprendront que le temps presse et qu'il faut agir sans tarder pour le bien-être de nos enfants. En fixant le moment de passage en deuxième lecture, nous permettons le renvoi de ce projet de loi à un comité pour un examen plus approfondi.[Traduction]J’espère que tous mes collègues se joindront à moi pour appuyer cette motion et permettront à ce projet de loi de progresser afin que les Canadiens puissent obtenir le soutien dont ils ont besoin de toute urgence.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureEnfantsPrestation dentairePrestations pour enfantsProcessus de demandeProjets de loi d'initiative ministérielleSanté bucco-dentaireJean-YvesDuclosL’hon.QuébecMarilynGladuSarnia—Lambton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 — Les délibérations sur le projet de loi C-31InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1215)[Traduction]Madame la Présidente, nous sommes tous très heureux d’entendre que le député appuie ce projet de loi, alors nous devrions l’adopter rapidement. Nous attendons avec impatience l’appui des conservateurs lorsque la motion fera l’objet d’un vote prochainement. Nous sommes impatients d'avoir leur soutien pour l'adoption de cette mesure à la Chambre.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleMarilynGladuSarnia—LambtonJean-DenisGaronMirabel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 — Les délibérations sur le projet de loi C-31InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1215)[Français]Madame la Présidente, je suis très heureux qu'on me pose une question sur ma circonscription, Québec, où il y a un grand nombre d'organismes communautaires tels des HLM, des coopératives d'habitation et des OBNL d'habitation qui travaillent très fort depuis 2015 pour appuyer et renforcer l'action du gouvernement canadien par le truchement de la première stratégie de l'histoire du pays en matière de logement. Je suis sûr que, dans la circonscription de mon collègue, c'est aussi le cas, et que ces HLM, ces coopératives d'habitation et ces OBNL d'habitation sont enchantés de la Stratégie nationale sur le logement que nous avons mise en place en 2015 et qui appuie des centaines de milliers de locataires à faible revenu partout au Québec. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureLogement locatifProjets de loi d'initiative ministérielleProvince de QuébecJean-DenisGaronMirabelAlistairMacGregorCowichan—Malahat—Langford//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 — Les délibérations sur le projet de loi C-31InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1220)[Traduction]Madame la Présidente, je reconnais pleinement l’importance d’investir dans la santé orale des enfants canadiens. La santé buccodentaire, c’est la santé. Nous savons qu’environ 2 % de toutes les hospitalisations sont dues à des besoins urgents en matière de santé bucco-dentaire qui auraient pu être évités et traités grâce au type de programme de soins dentaires que notre gouvernement met en place en ce moment et sur lequel nous allons nous appuyer dans les années à venir. Il s’agit d’un investissement important pour protéger la santé des Canadiens, en particulier celle des personnes à revenu modeste ou moyen qui, autrement, n’iraient pas consulter un dentiste, un technicien ou un thérapeute parce qu’elles n’en ont pas les moyens. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureEnfantsProjets de loi d'initiative ministérielleSanté bucco-dentaireAlistairMacGregorCowichan—Malahat—LangfordMikeMorriceKitchener-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 — Les délibérations sur le projet de loi C-31InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1220)[Traduction]Madame la Présidente, c’est une excellente question. Le calendrier est très clair. Le 1er décembre est la date à laquelle ce programme doit être mis en place. Il y a beaucoup de travail à faire avant cette date. L’Agence du revenu du Canada a un important défi à relever pour mettre en œuvre cette mesure de la manière la plus appropriée. C’est pourquoi nous devons passer à la deuxième lecture et demander au comité d’examiner ce projet de loi. Le Sénat effectuerait ensuite l'examen du projet de loi si la Chambre l’adopte. Nous pourrions alors commencer à aider ces centaines de milliers d’enfants qui ont besoin de soins dentaires le plus rapidement possible. Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleMikeMorriceKitchener-CentreKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 — Les délibérations sur le projet de loi C-31InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1220)[Traduction]Madame la Présidente, mon collègue a tout à fait raison de souligner les 500 000 enfants qui, selon nos estimations, n’ont pas de soins dentaires appropriés, en plus de ceux qui n’ont pas de services de garde appropriés pour leur famille. Dans la circonscription du député, il y a probablement entre 1 000 et 2 000 enfants et leur famille qui bénéficieraient de ce programme de soins dentaires, s’il était adopté par le Parlement. Ce sont évidemment beaucoup d’enfants qui auraient une meilleure santé grâce à ces investissements.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureEnfantsProjets de loi d'initiative ministérielleSanté bucco-dentaireKevinLamoureuxWinnipeg-NordDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 — Les délibérations sur le projet de loi C-31InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1225)[Traduction]Madame la Présidente, il y a deux statistiques clés: 4 % et 2 milliards de dollars. La part approximative des dépenses actuelles des provinces et des territoires pour les soins dentaires est de 4 %. C’est évidemment insuffisant pour couvrir les besoins des près de 35 % de la population canadienne qui n’ont pas accès à une assurance dentaire. Deuxièmement, 2 milliards de dollars, c’est le coût estimé que les hôpitaux doivent assumer lorsque des personnes sont obligées de se rendre au service des urgences parce qu’elles n’ont pas accès à des soins dentaires préventifs.Ces coûts sont évidemment très importants et seraient considérablement réduits si nous investissions dans les soins dentaires pour les familles à faible et moyen revenu.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleSanté bucco-dentaireSystème de soins de santéDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaJean-DenisGaronMirabel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesL'affaire émanant du gouvernement n<Sup>o</Sup> 20 — Les délibérations sur le projet de loi C-31InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1225)[Français]Madame la Présidente, le député a certainement fait un très bon travail. Il a sûrement, par conséquent, pris connaissance de l'Allocation canadienne pour le logement, qui est versée depuis déjà quelque temps à 100 000 ménages au Québec, ce qui représente à peu près le tiers des ménages couverts par l'Allocation canadienne pour le logement dans l'ensemble du pays.Mon collègue est sûrement au courant des investissements considérables qui sont faits pour aider le gouvernement du Québec et tous les partenaires en matière de logement, que ce soit les HLM, les OBNL d'habitation ou les coopératives d'habitation, et pour sécuriser le logement communautaire, qui, comme il l'a très bien dit, est essentiel pour assurer la qualité de vie de centaines de milliers de locataires à faible revenu au Canada et au Québec.Affaires émanant du gouvernement no 20C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureLogement locatifPrestation pour logement locatifProjets de loi d'initiative ministérielleProvince de QuébecJean-DenisGaronMirabelStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier mon collègue député de Richmond—Arthabaska d'être sincère et d'être honnête par rapport à la situation extrêmement difficile que connaît la personne de sa circonscription. Je l'invite à entrer en contact avec moi directement pour que Santé Canada puisse faire tout ce qui est possible pour que cette personne puisse avoir les services dont elle a besoin dans le respect de sa santé et de la santé de toutes celles et de tous ceux qui l'aiment et qui sont là pour l'aider. Approvisionnement en médicamentsCancerQuestions oralesAlainRayesRichmond—ArthabaskaAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier la députée de Brampton-Sud pour son incroyable travail, y compris pour tous ses efforts qui ont mené hier à l'annonce du tout premier cadre sur le diabète. Ce travail viendra en outre soutenir des millions de Canadiens atteints de diabète, de même que les proches aidants, la famille, les amis et les professionnels de la santé, puisqu'il y aura un meilleur accès aux services de diagnostic, de traitement et de prévention.Nous allons soutenir le travail de toute personne qui aide les Canadiens atteints de diabète et les personnes qui en prennent soin.Cadre national sur le diabèteDiabèteQuestions oralesSoniaSidhuBrampton-SudLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux qu'on me pose la question.Cela me donne la possibilité de dire que, encore une fois, la semaine prochaine, je vais parler à tous mes homologues ministres de la Santé. Je vais leur dire que je suis leur allié et que je vais les aider à investir des sommes pour réduire les retards en matière de chirurgie et de diagnostic, qui sont énormes en raison de l'accumulation des effets de la COVID‑19. Je vais également les aider à donner accès à un médecin de famille, à une unité de soins de santé familiale, à des soins de santé de longue durée, à des soins palliatifs et à des soins de santé à domicile de qualité. Tous les gens savent que ces soins sont importants pour les Canadiens, et certainement pour les Québécois.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, mon collègue a tout à fait raison: le gouvernement canadien a investi 73 milliards de dollars en santé et en sécurité pour les Canadiens durant la COVID‑19, et cela continue avec les vaccins qui sont envoyés gratuitement aux provinces et aux territoires, les tests rapides et le Paxlovid.Des centaines de milliers de traitements Paxlovid sont offerts maintenant dans les provinces et les territoires pour aider les Canadiens qui ont des sérieux problèmes de santé reliés à la COVID‑19. C'est sans parler évidemment de l'équipement de protection individuelle et de tous les autres services que nous avons offerts et payés pour les provinces et les territoires.Financement des soins de santéQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéLucThériaultMontcalmKarenVecchioElgin—Middlesex—London//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1145)[Traduction]Monsieur le Président, je suis heureux d'entendre le député parler de science; 200 000 personnes sont décédées indûment en raison du taux de vaccination relativement plus faible aux États‑Unis qu'au Canada. Aux États-Unis, 200 000 décès auraient pu être évités. C'est un résultat que nous n'avons pas vu au Canada, ce dont nous pouvons être très fiers.COVID-19Forces canadiennesImmunisationPandémiesQuestions oralesPierrePoilievreL’hon.CarletonTonyBaldinelliNiagara Falls//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi n<Sup>o</Sup> 2 sur l'allègement du coût de la vieInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.)(1010)[Français] propose que le projet de loi C‑31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité. Projet de loi C‑31. Deuxième lecture — Monsieur le Président, j'aimerais préciser que je partagerai mon temps de parole avec la secrétaire parlementaire du ministre du Logement et de la Diversité et de l’Inclusion .Je suis reconnaissant de pouvoir prendre la parole aujourd'hui à la Chambre pour amorcer cet important débat sur le projet de loi C‑31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif.Ces temps-ci, tout le monde ressent durement l'effet de l'augmentation du coût de la vie. Cette situation est particulièrement difficile pour les familles. Nous savons que tous les parents veulent ce qu'il y a de mieux pour leurs enfants.Cependant, avec l'inflation actuelle, pour plus d'un tiers des Canadiens qui n'ont pas d'assurance dentaire, obtenir des soins buccodentaires pour eux-mêmes et leurs enfants peut être hors de portée.C'est pourquoi nous avons déposé cette semaine un projet de loi qui propose une prestation dentaire canadienne pour aider les familles qui ont du mal à payer les soins dentaires de leurs enfants. L'introduction de cette prestation est la première étape vers un programme national de soins dentaires complet et à long terme.Investir dans la santé buccodentaire ne se limite pas à éviter les caries. En effet, elle est essentielle à la santé générale. En facilitant l'accès aux soins dentaires courants pour les familles canadiennes, nous pouvons éviter que les problèmes de santé buccodentaires mineurs des enfants ne deviennent des problèmes majeurs, plus coûteux, plus douloureux et plus difficiles à régler. Par exemple, une mauvaise santé buccodentaire est liée à des maladies chroniques importantes, comme le diabète et les maladies cardiaques.Il est clair qu'une mauvaise santé buccodentaire représente un lourd fardeau pour nos enfants, nos parents et notre système de soins de santé partout au pays. Ces coûts directs et indirects nous touchent tous et toutes, et nous pouvons profiter tous et toutes de l'amélioration de la santé générale de la population canadienne que des soins appropriés de santé buccodentaire peuvent apporter.[Traduction]La prestation canadienne pour les soins dentaires proposée est un premier pas important vers cet objectif. Elle aiderait d’abord les enfants qui en ont le plus besoin, car ce sont les enfants qui ont le plus à perdre d’une mauvaise santé bucco-dentaire. De nombreuses maladies bucco-dentaires peuvent apparaître dès la petite enfance, et la carie dentaire est la maladie chronique la plus courante chez les enfants au Canada. C’est aussi vrai dans le monde entier.Au Canada, le traitement de problèmes dentaires est la principale cause de chirurgie d’un jour sous anesthésie générale pour les enfants de moins de cinq ans. Encore une fois, ces problèmes dentaires ne sont pas répartis également entre tous les enfants. Des études révèlent que les maladies dentaires tendent à être plus fréquentes parmi les enfants issus de familles à faible revenu, les enfants autochtones, les nouveaux immigrants et les enfants en situation de handicap ou ayant des besoins particuliers en matière de soins de santé. La bonne nouvelle, c’est qu’avec des soins appropriés, il est possible d’éviter ces problèmes de santé bucco-dentaires et les problèmes de santé à plus long terme qu’ils engendrent. [Français]Voici donc comment fonctionnerait la prestation dentaire canadienne. À compter de la fin de 2022, les parents d'enfants de moins de 12 ans dont le revenu familial net ajusté est inférieur à 90 000 $ et qui n'ont pas accès à une assurance dentaire privée pourraient demander la prestation dentaire canadienne pour leurs enfants admissibles.L'Agence du revenu du Canada, ou ARC agirait à titre d'agent de mise en œuvre. Les parents pourraient présenter une demande par l'entremise du portail Mon dossier de l'ARC ou de leur centre de contact. S'ils sont admissibles, ils recevront un versement initial qu'ils pourront alors utiliser pour consulter un dentiste avec leur enfant.Nous voulons nous assurer que les familles ne paient pas de leur poche des frais dentaires qu'elles n'ont pas les moyens de payer afin d'éliminer le plus d'obstacles possible dans l'accès aux soins dentaires.La prestation dentaire canadienne consisterait en un versement maximal de 650 $ par année par enfant de moins de 12 ans. Elle serait offerte aux familles et aux enfants admissibles et ne serait pas imposable.Nous reconnaissons qu'il sera essentiel pour les Canadiennes et les Canadiens qui ont des besoins urgents en matière de soins dentaires d'obtenir les fonds rapidement et sans difficulté. C'est pourquoi la prestation serait offerte aux demandeurs avant que les soins dentaires soient prodigués. Cet argent pourrait servir à couvrir les services de santé buccodentaire offerts par tout fournisseur de soins de santé buccodentaire indépendant et réglementé au pays.Dans les cas où une personne a payé des soins avant de présenter une demande de prestations, tant que ces soins ont été reçus pendant la période d'admissibilité et qu'ils ne sont pas remboursés par un autre programme, elle pourra tout de même présenter une demande de prestations après coup.Si ce projet de loi est adopté, Santé Canada et l'ARC travailleront en étroite collaboration pour veiller à ce que les Canadiennes et Canadiens reçoivent leurs prestations le plus rapidement possible.L'ARC a les ressources et l'expérience nécessaires pour offrir ce programme grâce à sa vaste infrastructure sécurisée et à son expérience de longue date dans la prestation de services à la population canadienne. L'ARC effectuera des vérifications avant et après le paiement pour se protéger contre la fraude et s'assurer que le programme est utilisé comme prévu.Si ce projet de loi est adopté, Santé Canada agira rapidement pour s'assurer que les familles canadiennes admissibles à la prestation dentaire canadienne sont bien informées de la façon de présenter une demande.Santé Canada dirigera ainsi une campagne nationale d'information pour informer les personnes admissibles au sujet du programme, en collaboration avec l'ARC, et supervisera la mise en œuvre de la prestation.(1015)[Traduction]Comme je l’ai dit, la prestation canadienne pour soins dentaires proposée est provisoire. Cette mesure offrirait une aide financière immédiate aux familles canadiennes à revenu faible ou moyen, leur permettant ainsi de commencer à répondre plus tôt que tard aux besoins de leurs enfants admissibles en matière de soins dentaires. Pendant que ce programme provisoire est en place, le gouvernement du Canada prendra les mesures nécessaires pour établir un régime de soins dentaires complets et à plus long terme. Pour ce faire, il devra collaborer avec les principales parties concernées, notamment les provinces et les territoires, les organisations autochtones, les associations de dentistes et l’industrie afin de guider notre approche de la mise en œuvre d’un régime canadien de soins dentaires à long terme.Par exemple, la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement et moi-même avons lancé l’été dernier une demande de renseignements destinée aux représentants de l’industrie et Santé Canada a communiqué avec les provinces et les territoires pour mieux comprendre les éléments nécessaires afin de mettre en œuvre un régime canadien de soins dentaires à long terme. Les renseignements que nous avons glanés au cours de ce processus contribueront à guider notre approche alors que nous travaillons à l’élaboration d’un programme permanent.Je suis heureux des progrès que notre gouvernement continue de faire dans ce domaine tandis que nous élaborons un régime de soins dentaires solide et durable à long terme pour les Canadiens et que nous prenons les mesures nécessaires pour le mettre en place. J’ai hâte de fournir plus de détails à ce sujet au cours des prochains mois. [Français]S'il est adopté, ce projet de loi aidera des centaines de milliers d'enfants canadiens qui n'ont pas présentement accès à des soins dentaires en raison du coût de ces soins dentaires. Le projet de loi C‑31 propose une prestation intérimaire, car nous reconnaissons que les enfants, dont les dents sont encore en développement, sont une priorité pour notre gouvernement et pour tous ceux et toutes celles qui se soucient de santé buccodentaire.Cela dit, je dois prendre un instant, en terminant, pour parler des délais. Dans le budget de 2022, le gouvernement canadien s'est engagé à aider les plus jeunes Canadiens et Canadiennes à accéder aux soins dentaires avant la fin de l'année. Notre objectif est de veiller à ce que les enfants de moins de 12 ans puissent avoir accès à cette prestation dentaire canadienne avant la fin de 2022. J'exhorte donc tous les honorables députés de la Chambre à appuyer rapidement la loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif.C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureEnfantsPartage du temps de parolePrestation dentaireProjets de loi d'initiative ministérielleSanté bucco-dentaireKevinLamoureuxWinnipeg-NordLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi n<Sup>o</Sup> 2 sur l'allègement du coût de la vieInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1015)[Français]Madame la Présidente, avant de répondre un « oui » très clair à la dernière question, j'aimerais corriger un peu l'introduction. L'introduction suggère que nous n'avons pas travaillé ensemble au cours des derniers mois. Je propose à mon honorable collègue de parler à mon homologue le ministre de la Santé du Québec même s'il est présentement un peu occupé, et de valider avec lui tous les échanges que nous avons eus au cours de la dernière année et qui ont mené à des résultats de santé, particulièrement en matière de lutte contre la COVID‑19. Il s'agit de résultats majeurs pour le pays et certainement pour l'ensemble des Québécoises et des Québécois.C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureEnfantsPrestation dentaireProjets de loi d'initiative ministérielleProvince de QuébecRelations fédérales-provinciales-territorialesSanté bucco-dentaireLucBertholdMégantic—L'ÉrableYvesPerronBerthier—Maskinongé//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi n<Sup>o</Sup> 2 sur l'allègement du coût de la vieInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1020)[Français]Madame la Présidente, il y a de bonnes nouvelles pour les enfants québécois aujourd'hui.Effectivement, nous avons au Québec un régime qui couvre partiellement les soins dentaires pour les enfants de 0 à 9 ans. Nous en sommes fiers. Bonne nouvelle, le gouvernement canadien complète cette assurance en l'élargissant en ce qui a trait à l'âge ainsi qu'en matière de soins couverts.Au Québec et partout au pays, on sait que les soins de santé préventifs sont essentiels. On veut bien traiter les gens lorsqu'ils sont malades. On veut aussi les empêcher d'être malades. La couverture additionnelle que fournit le gouvernement canadien avec la prestation dentaire canadienne va aider des centaines de milliers d'enfants au Québec entre 0 et 12 ans à avoir accès à de meilleurs soins dentaires préventifs.C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureProjets de loi d'initiative ministérielleProvince de QuébecTransfert canadien en matière de santéYvesPerronBerthier—MaskinongéJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi n<Sup>o</Sup> 2 sur l'allègement du coût de la vieInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1020)[Traduction]Madame la Présidente, il y a deux points à souligner. Premièrement, comme la députée le sait, le programme des soins de santé non assurés couvre la plupart des services de soins dentaires et d’autres services de santé pour les Autochtones. Nous avons investi davantage de ressources dans ce programme et nous en investirons davantage au fil du temps.Deuxièmement, il s’agit d’un élément clé du programme de la Chambre pour les prochains jours. Nous espérons vraiment que tous les partis appuieront ce projet de loi qui serait essentiel pour réduire le coût de la vie que doivent supporter de nombreuses familles canadiennes et, assurément, pour répondre aux besoins en soins de santé et en soins dentaires de nombreux enfants au pays.C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureEnfantsPeuples autochtonesPrestation dentaireProjets de loi d'initiative ministérielleSanté bucco-dentaireJennyKwanVancouver-EstStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi n<Sup>o</Sup> 2 sur l'allègement du coût de la vieInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1020)[Traduction]Madame la Présidente, nous savons tous, et je suis sûr que le député le sait aussi, que la santé et les soins de santé sont globaux. Il faut voir le corps dans son ensemble. Il serait malheureux de dire que nous devrions traiter une partie de notre corps ou de notre esprit et ne pas traiter les autres parties. Elles sont toutes liées, et c’est pourquoi les investissements dans les soins dentaires, les soins de santé mentale, les soins de longue durée, les soins à domicile et les soins communautaires sont tous importants. Nous n’allons pas choisir de financer seulement les services de santé concernant certains aspects des gens.C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDeuxième lectureFinancement des soins de santéProjets de loi d'initiative ministérielleStephenEllisCumberland—ColchesterSorayaMartinez FerradaHochelaga//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie vraiment le député de sa question. Il a parlé d'une crise des soins de santé. S'il y a une crise des soins de santé, c'est parce qu'il y a une crise des travailleurs de la santé. Nous devons les aider à traverser une période vraiment très difficile. C'est pourquoi nous avons annoncé et mis en œuvre un train de mesures, dont un investissement immédiat de 2 milliards de dollars afin de réduire les délais de chirurgies, ainsi qu'un autre investissement de 1 milliard de dollars destiné à réduire la pression sur les soins de longue durée, les travailleurs de la santé et les patients. Nous allons continuer sur cette voie, car nous sommes là pour les patients et les travailleurs de la santé.Questions oralesSystème de soins de santéDonDaviesVancouver KingswayElizabethMaySaanich—Gulf Islands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes soins dentairesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, tout d'abord, je félicite et je remercie la députée de Châteauguay—Lacolle du travail remarquable qu'elle fait pour sa communauté. La bonne nouvelle, aujourd'hui, c'est une nouvelle prestation dentaire qui va aider les familles à revenu modeste ou moyen, qui comptent au total 500 000 enfants de 0 à 12 ans, grâce à un montant de 650 $ par année ou de 1300 $ sur deux ans. Cette prestation va aider ces familles à faible revenu et à revenu moyen à réduire le coût de la vie, mais surtout à prendre soin de la santé bucco-dentaire de leurs enfants en réduisant les infections, la douleur et les maladies associées à une mauvaise santé bucco-dentaire.Prestations pour enfantsQuestions oralesSanté bucco-dentaireBrendaShanahanChâteauguay—LacolleRichardMartelChicoutimi—Le Fjord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, évidemment, nous sommes consternés d'apprendre chaque jour que tant de Canadiens décèdent de problèmes de santé mentale, des problèmes qui peuvent être soignés et prévenus pour les raisons que le député vient de donner. Nous investissons dans la santé mentale des Canadiens, et nous sommes très conscients de la nécessité d’y investir.Ma collègue, la ministre de la Santé mentale et des Dépendances, y travaille très fort. Elle a annoncé de nombreuses mesures, et d’autres s'y ajouteront.Consommation et abus de droguesOpiacés et opioïdesQuestions oralesGordJohnsCourtenay—AlberniLaurelCollinsVictoria//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgAffaires courantesL'achat et la distribution des tests rapides de dépistage de la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1005)[Français]Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer le rapport sur l'achat et la distribution des tests rapides de dépistage de la COVID‑19. J'aimerais profiter de l'occasion pour souhaiter très rapidement la bienvenue à la nouvelle cohorte de pages 2022‑2023. Le député de Hull—Aylmer et moi avons été, il y a très longtemps, pages ici à la Chambre des communes. Nous nous rappelons avec beaucoup de plaisir le bonheur, mais aussi les responsabilités qui viennent avec cette fonction. Nous leur souhaitons une excellente année parlementaire.8525-441-15 Rapport sur l'achat et la distribution de tests rapides pour la COVID-19COVID-19Dépistage médicalMarchés publicsPandémiesSeanFraserL’hon.Nova-CentreKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgAffaires courantesLoi n<Sup>o</Sup> 2 sur l'allègement du coût de la vieInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.)(1010)[Français]Projet de loi C‑31. Présentation et première lecture demande à présenter le projet de loi C‑31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatif. (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) C-31, Loi concernant des mesures d'allègement du coût de la vie relatives aux soins dentaires et au logement locatifCoût de la vieDépôt et première lectureProjets de loi d'initiative ministérielleRandyBoissonnaultL’hon.Edmonton-CentrePattyHajduL’hon.Thunder Bay—Supérieur-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je suis ravi d'avoir l'occasion d'aborder ce sujet. Au cours des dernières semaines et des derniers mois, nous avons eu beaucoup de discussions avec mes collègues les ministres de la Santé, et beaucoup de choses ont bougé. Il est vrai que les travailleurs de la santé sont écrasés, physiquement et mentalement, par la COVID‑19 et beaucoup d'autres enjeux graves. J'aurai d'ailleurs une autre conversation avec mes collègues les ministres de la Santé cet après-midi; nous parlerons de nombreux sujets, dont celui-là.Financement des soins de santéPénurie de main-d'oeuvreQuestions oralesSoignants et professionnels de la santéSystème de soins de santéDonDaviesVancouver KingswayTimLouisKitchener—Conestoga//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales Recours au Règlement [Les questions orales]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1520)[Français]Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer aujourd'hui, dans les deux langues officielles, le premier rapport sur l'achat et la distribution de tests rapides pour la COVID‑19.8525-441-11 Rapport sur l'achat et la distribution de tests rapides pour la COVID-19COVID-19Dépistage médicalMarchés publicsPandémiesAnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingDamienKurekBattle River—Crowfoot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, il n'y a pas de secret. Les données sont disponibles. Les experts le disent très clairement.Prenons un exemple: 163 000, c'est le nombre de morts qui auraient pu être évitées aux États‑Unis seulement durant la période du variant Omicron si on avait trouvé aux États‑Unis un taux de vaccination plus élevé, comme celui que nous avons au Canada.Cela étant dit, au Canada, nous devons faire des efforts encore plus importants. Notre taux de vaccination pour la troisième dose doit continuer à augmenter pour nous protéger de la pandémie.AéroportsCOVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, je suis toujours très heureux de parler de la science dans un contexte extrêmement important.Voici un nombre: 130 000. C'est le nombre d'hospitalisations que le Royaume‑Uni a pu éviter au cours des dernières semaines en raison d'un taux plus élevé de vaccination pour la troisième dose et en fonction du fait que les gens se sont davantage protégés individuellement, mais qu'ils ont aussi protégé leur communauté et leur famille en se faisant vacciner en grand nombre.AéroportsCOVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueMelissaLantsmanThornhillBradVisMission—Matsqui—Fraser Canyon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, voici un chiffre essentiel: 690 000. Il s'agit du nombre d'hospitalisations que les États‑Unis auraient évitées, simplement au cours des derniers mois pendant la vague Omicron, si le taux de vaccination dans ce pays avait été comparable à celui du Canada. Comme je l'ai dit plus tôt, il y a davantage de travail à faire, parce que, malheureusement — aussi difficile que ce soit à entendre et à comprendre pour certains —, la pandémie n'est pas encore terminée et nous devons encore la combattre. AéroportsCOVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueBradVisMission—Matsqui—Fraser CanyonMichelleFerreriPeterborough—Kawartha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier notre collègue de Pierrefonds—Dollard de son excellent travail.J'ai effectivement eu la chance la semaine dernière de participer à la Soixante-Quinzième Assemblée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la santé. Le thème en était « La santé pour la paix, la paix pour la santé ». Durant cette rencontre, j'ai pu rencontrer et travailler avec beaucoup de mes homologues pour parler de la lutte contre la pandémie et de la préparation contre de futures pandémies. Nous avons aussi parlé de la résistance aux antimicrobiens et de l'effet des changements climatiques sur la santé et les soins de santé.J'ai également pu rencontrer mon homologue, le ministre de la Santé de l'Ukraine, pour lui offrir l'appui indéfectible du gouvernement canadien pour la santé de sa population et les soins de santé.Organisation mondiale de la SantéPandémiesQuestions oralesRésistance aux antimicrobiensSanté publiqueSameerZuberiPierrefonds—DollardAhmedHussenL’hon.York-Sud—Weston//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1200)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre extraordinaire collègue de Fredericton de son travail exceptionnel.Je remercie aussi toutes les infirmières. Célébrer leur travail lors de la Semaine nationale des soins infirmiers et durant toutes les semaines de l'année est extraordinairement important. J'aimerais également souligner le travail de Linda Silas, présidente de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et infirmiers, et de toute son équipe. Je les remercie de la grande chance que j'ai eue de discuter avec eux, il y a quelques jours à peine.J'aimerais enfin mentionner qu'il faut non seulement remercier les infirmières, mais aussi soutenir leur travail. C'est pour cela que nous créons à nouveau un poste d'infirmier en chef, que l'ancien gouvernement conservateur avait malheureusement aboli, et que nous augmentons de 50 % le montant des remises de prêts étudiants pour les infirmières en milieu rural.COVID-19PandémiesPersonnel infirmierQuestions oralesSystème de soins de santéJenicaAtwinFrederictonRichardLehouxBeauce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1200)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir une question de la part du député, qui ne s'intéresse pas d'ordinaire à la santé. De toute évidence, je donnerai suite à ce regain d'intérêt de sa part, et j'ai hâte de travailler avec lui à ce sujet. Instituts de recherche en santé du CanadaQuestions oralesRecherche et chercheursTaiwanMichaelCooperSt. Albert—EdmontonTimLouisKitchener—Conestoga//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales La santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux de répondre à la question.Il n'y a pas de secret ni de preuves secrètes. Tout le monde sait que la vaccination sauve des vies. Aux États‑Unis, environ 163 000 personnes n'auraient pas succombé au variant Omicron si ce pays avait eu un taux de vaccination plus élevé. Au Canada, nous avons un taux de vaccination élevé, et c'est pourquoi nous avons l'un des taux de mortalité par COVID les plus faibles du monde.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales La santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, permettez-moi de dire ce que tout le monde sait: la vaccination n'est pas une punition, c'est une mesure de protection. Lorsqu'on se fait vacciner, on se protège soi-même contre une maladie qui peut être très grave, mais on protège également son entourage et les gens qu'on aime. On protège ces gens et, du même coup, on protège leur entourage. En ce qui concerne la vaccination, au cours des derniers mois seulement, soit pendant la vague d'Omicron, les vaccins de rappel en Grande‑Bretagne ont permis d'éviter environ 130 000 hospitalisations.AéroportsCOVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueMichaelChongL’hon.Wellington—Halton HillsPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions orales La santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous pouvons relâcher les mesures de santé publique, c'est qu'au Canada, on a de bons taux de vaccination.Si, au Canada, on n'avait pas eu de vaccination dans les six derniers mois de 2021, si on n'avait pas eu des mesures de santé publique solides, on aurait eu selon certaines estimations 400 000 morts au Canada dans les six derniers mois de 2021. On ne peut pas choisir d'avoir des mesures de santé publique relâchées si on n'a pas le bon taux de vaccination.AéroportsCOVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiquePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesLeahGazanWinnipeg-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes femmes et l'égalité des genresInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, je suis ravi que l'on pose cette question parce que la défense des droits des femmes d'ici et de partout au Canada s'avère absolument essentielle.Nous serons là à chacune des étapes pour le faire. Je me réjouis à l'idée de faire de nouvelles annonces. D'ailleurs, j'invite la députée à être à l'affût des bonnes nouvelles qui seront bientôt annoncées à ce sujet.Accessibilité des services de santéAvortementQuestions oralesLeahGazanWinnipeg-CentreDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes transportsInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, les preuves n’ont rien de secret. Tout le monde sait que les vaccins sauvent des vies. Aux États-Unis, 165 000 vies auraient été sauvées, dans la vague du variant Omicron seulement, si davantage de gens avaient été vaccinés. Cent soixante-cinq mille vies perdues à cause du variant Omicron; cela représente 50 % plus de personnes que n’en contient chacune de nos circonscriptions.AéroportsCOVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueMelissaLantsmanThornhillDanMazierDauphin—Swan River—Neepawa//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux qu'on ait employé le mot clé, c'est-à-dire « liberté ». Si nous avons la liberté d'assouplir ces mesures au Canada, c'est parce que nombre de Canadiens, et même la grande majorité d'entre eux, ont reçu leur première dose de vaccin, leur deuxième dose et, dans bien des cas, leur troisième.L'opposition parle des mesures de santé publique tout en dénigrant la vaccination. Or, nous avons un choix à faire. Pendant la pandémie de COVID‑19, nous ne pouvons pas assouplir les mesures de santé publique et accorder plus de liberté sans vaccination.COVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueWarrenSteinleyRegina—LewvanKarenVecchioElgin—Middlesex—London//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, le nombre de vies perdues aux États‑Unis s'élève à 135 000 parce qu'il y a, chez nos voisins au Sud, un taux de vaccination inférieur à celui du Canada — et 135 000 personnes, cela représente environ la population d'une circonscription canadienne. À cause du taux inférieur de vaccination dans l'autre pays, 135 000 vies ont été perdues. C'est une tragédie non seulement personnelle, mais aussi sociale.COVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueKarenVecchioElgin—Middlesex—LondonArnoldViersenPeace River—Westlock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux de répondre à une question d'un député de Terre-Neuve, province avec laquelle nous avons d'excellentes relations.Nous leur sommes très reconnaissants pour leur travail acharné ces deux dernières années, ainsi que pour le travail important qu'ils font au quotidien pour que les Terre-Neuviens aient accès à des fournisseurs de soins primaires, c'est‑à‑dire à des médecins de famille. Afin de réduire les retards, l'investissement de 2 milliards de dollars annoncé il y a quelques semaines à peine permettra à tous les résidants de la province, de même qu'au reste des Canadiens, de profiter de l'excellente collaboration qui a cours à l'échelle du pays. Communautés ruralesQuestions oralesSoignants et professionnels de la santéSystème de soins de santéCliffordSmallCoast of Bays—Central—Notre DameBlaineCalkinsRed Deer—Lacombe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, tout le monde à la Chambre convient évidemment de l'importance d'être responsable et prudent. Nous avons fait ce que les Canadiens attendaient de nous au cours des deux dernières années. Les Canadiens ont fait ce que nous attendions d'eux au cours des deux dernières années, c'est-à-dire respecter les mesures de santé publique et se faire vacciner.Grâce à cela, le Canada affiche l'un des taux de mortalité les plus bas du monde. Si cela s'appelle être une « faire les choses autrement », nous en sommes très fiers.COVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueBlaineCalkinsRed Deer—LacombeRechieValdezMississauga—Streetsville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministérielles Prolongation des heures de séance et déroulement des délibérations prolongéesInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (pour le leader du gouvernement à la Chambre des communes) (1140)[Traduction]propose:MotionQue, nonobstant tout article du Règlement, ordre spécial ou usage habituel de la Chambre,a) le jour de l’adoption de cet ordre, l’heure de l’ajournement quotidien soit minuit, que jusqu’au jeudi 23 juin 2022, un ministre de la Couronne puisse, avec l’accord du leader à la Chambre d’un autre parti reconnu, se lever de son siège à tout moment pendant une séance, mais avant 18 h 30, et demander que l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien pour la séance en cours ou une séance ultérieure soit minuit, pourvu qu’elle soit 22 heures les jours où un débat conformément à l’article 52 ou 53.1 du Règlement doit avoir lieu, et qu’une telle demande soit réputée adoptée;b) lors d’une séance prolongée conformément au paragraphe a),(i) les délibérations sur toute motion de l’opposition conformément à l’article 81(16) du Règlement prennent fin à 17 h 30 au plus tard du mardi au jeudi, à 18 h 30 le lundi ou 13 h 30 le vendredi, un jour désigné pour les travaux des subsides, sauf conformément à l’article 81(18)c) du Règlement,(ii) après 18 h 30 la présidence ne reçoive ni demande de quorum ou motion dilatoire, et ne reçoive une demande de consentement unanime qu’après avoir reçu avis des leaders à la Chambre ou whips de tous les partis reconnus qu’ils sont en accord avec cette demande,(iii) les motions visant à passer à l’ordre du jour et d'ajournement du débat ou de la Chambre puissent être proposées après 18 h 30 par un ministre de la Couronne, y compris sur un rappel au Règlement, et que lesdites motions soient réputées adoptées,(iv) la période prévue pour les ordres émanant du gouvernement ne soit pas prolongée conformément aux articles 33(2), 45(7.1) ou 67.1(2) du Règlement;c) jusqu’au jeudi 23 juin 2022,(i) pendant l’étude de budgets des dépenses le dernier jour désigné, conformément à l’article 81(18) du Règlement, lorsque le Président interrompt les délibérations afin de mettre immédiatement aux voix toute question nécessaire pour disposer de budgets des dépenses,(A) toutes les autres motions portant adoption des crédits ayant fait l’objet d’un avis d’opposition soient réputées avoir été proposées et appuyées, les questions soient réputées avoir été mises aux voix et les votes par appel nominal soient réputés demandés,(B) le Président ait le pouvoir de combiner lesdites motions pour leur mise aux voix, pourvu que, dans l’exercice de ce pouvoir, le Président soit guidé par les mêmes principes et pratiques que ceux utilisés à l’étape du rapport,(ii) lorsque le débat sur une motion portant adoption d’un rapport de comités est ajourné ou interrompu, y compris le jour de l’adoption du présent ordre, le débat soit repris lors d’une journée désignée par le gouvernement, après consultation avec les leaders à la Chambre des autres partis reconnus, et, dans tous les cas, au plus tard le 35e jour de séance suivant l’interruption,(iii) une motion portant troisième lecture d’un projet de loi puisse être proposée pendant la même séance que celle de l’adoption dudit projet de loi à l'étape du rapport,(iv) un ministre de la Couronne puisse présenter, sans préavis, une motion proposant l’ajournement de la Chambre jusqu’au lundi 19 septembre 2022, sous réserve que la Chambre soit ajournée conformément à l’article 28 du Règlement, et que ladite motion soit mise aux voix immédiatement sans débat ni amendement;d) nonobstant l’ordre adopté le jeudi 25 novembre 2021 et l’article 45(6) du Règlement, aucun vote par appel nominal demandé après 14 heures le jeudi 23 juin 2022 ne puisse être différé, à l’exclusion de tout vote par appel nominal demandé à l’égard d’une affaire émanant d’un député, pour lesquels les dispositions de l’ordre adopté le jeudi 25 novembre 2021 continuent de s’appliquer;e) nonobstant le paragraphe j) de l’ordre adopté le mercredi 30 mars 2022, la date limite pour que le Comité mixte spécial sur l'aide médicale à mourir soumette au Parlement le rapport final de son examen, incluant une déclaration de changements recommandés, soit au plus tard le lundi 17 octobre 2022, pourvu qu’un rapport provisoire sur les maladies mentales comme unique condition sous-jacente soit présenté à la Chambre au plus tard le jeudi 23 juin 2022, et qu’un message soit envoyé au Sénat afin d’informer Leurs Honneurs que cette Chambre a adopté cet ordre;que l’article 28(1) du Règlement soit modifié par ce qui suit: « (1) La Chambre ne siégera pas le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé pour la célébration de l’anniversaire du souverain, la fête de Saint-Jean-Baptiste, la fête du Canada, la fête du Travail, la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, le jour d’Action de grâces, le jour du Souvenir et le jour de Noël. Lorsque la fête de Saint-Jean-Baptiste, la fête du Canada ou la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, sont un mardi, la Chambre ne siégera pas la veille; lorsque ces fêtes sont un jeudi, la Chambre ne siégera pas le lendemain. ».Affaires émanant du gouvernement no 11Prolongation des séances en juinProlongation d'une séance après l'heure ordinaire de l'ajournementChrisd'EntremontNova-OuestKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, je remercie ma collègue de London-Ouest de son travail formidable en faveur de la communauté LGBTQ+.Aujourd'hui est un grand jour contre la discrimination, pour la justice et pour l'équité. C'est un jour qu'on attend depuis de très nombreuses années. Santé Canada a en effet accepté la demande de la Société canadienne de sang de retirer la période d'exclusion envers les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes pour remplacer tout cela par un questionnaire unique et universel qui est non discriminatoire et qui ne dépend pas de l'identité de genre et de l'orientation sexuelle.C'est un résultat remarquable. Je remercie tous ceux dont le travail a mené à l'annonce d'aujourd'hui. Approvisionnement en sangMinorités sexuelles et de genresQuestions oralesArielleKayabagaLondon-OuestJohnNaterPerth—Wellington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux d'entendre nos collègues parler du bonheur que nous vivons en cette journée où nous éliminons cette pratique discriminatoire. Comme l'a dit notre collègue, nous sommes très reconnaissants envers les militants et les scientifiques, qui ont travaillé si fort au cours des dernières années pour atteindre ce résultat. Nous avons hâte de travailler davantage avec eux pour faire du Canada un pays où il est possible de vivre en sécurité, dans la dignité et sans discrimination.Approvisionnement en sangMinorités sexuelles et de genresQuestions oralesBlakeDesjarlaisEdmonton GriesbachKevinVuongSpadina—Fort York//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je suis vraiment content qu'on me pose cette question, car elle me permet de parler de notre grande collaboration avec le gouvernement de Terre‑Neuve et le merveilleux ministre de la Santé de cette province. Je tiens à féliciter plus particulièrement les Terre-Neuviens, dont le taux de vaccination — incluant la dose de rappel — est l'un des plus élevés au Canada parmi les adultes et les enfants. Ils font un travail vraiment exceptionnel. Nous allons continuer de travailler avec eux. Budget 2022 (7 avril 2022)Questions oralesTransfert canadien en matière de santéCliffordSmallCoast of Bays—Central—Notre DameGeraldSorokaYellowhead//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à cette voix pour remercier et féliciter tous les travailleurs de la santé, au Québec, qui ont travaillé tellement fort au cours des deux dernières années pour nous protéger contre la COVID‑19. Grâce au travail de collaboration extraordinaire entre tous les ordres de gouvernement, nous avons collectivement sauvé des dizaines de milliers de vies et des dizaines de milliards de dollars de revenus pour les familles et les petites entreprises. Nous sommes très fiers de ce résultat. Nous allons continuer à travailler ensemble très fort pour continuer à aller de l'avant. Questions oralesSoignants et professionnels de la santéTransfert canadien en matière de santéChristineNormandinSaint-JeanChristineNormandinSaint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, 63 milliards de dollars représentent les investissements que le gouvernement canadien a faits au cours des deux dernières années en appui à tout ce travail extraordinaire que ma chère collègue a énuméré. Il s'agit de 63 milliards de dollars investis pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, la santé et la sécurité des gens, et ce, avec des résultats exceptionnels par rapport à ce qui aurait pu avoir lieu si on avait eu un autre gouvernement ou si on avait été un pays autre que le Canada. Nous sommes très fiers de ce résultat. Nous avons aussi hâte de continuer à travailler ensemble durant les prochains mois et les prochaines années. Questions oralesSoignants et professionnels de la santéTransfert canadien en matière de santéChristineNormandinSaint-JeanAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, je remercie notre collègue de me donner généreusement la chance d'ajouter d'autres informations à la question antérieure.Deux milliards de dollars, c'est l'annonce que nous avons faite il y a exactement dix jours. Ce sont deux milliards de dollars additionnels et inconditionnels pour les provinces et les territoires afin de réduire les retards terribles en matière de chirurgie, de traitement et de diagnostic, parce que nous savons à quel point c'est important pour les provinces, les territoires et pour tous les patients qui attendent ces chirurgies depuis un bon bout de temps.Questions oralesSoignants et professionnels de la santéTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, j'offre de nouveau mes remerciements sincères à mon collègue. Cela me permet d'ajouter d'autres informations à la liste. Un milliard de dollars, c'est ce que nous nous sommes entendus pour transférer aux provinces et aux territoires il y a quelques jours à peine. Nous avons bien hâte d'en faire l'annonce officielle devant toutes les provinces et tous les territoires.C'est pour prendre soin de nos aînés, qui ont eu beaucoup de difficultés et ont énormément souffert durant les deux dernières années. On sait à quel point ce stress pour les aînés et les patients a également été un stress pour tous les travailleurs de la santé, qui avaient de la difficulté à trouver le temps et les ressources pour prendre soin de nos aînés.Nous sommes très fiers de cette entente et avons hâte d'en parler davantage.Questions oralesSoignants et professionnels de la santéTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, à nouveau, je remercie mes collègues de me donner une chance de parler des investissements de trois milliards de dollars en santé mentale dont nous avons déjà les budgets et que nous avons hâte maintenant de pouvoir transférer aux provinces et territoires pour prendre soin de la santé mentale des gens et des Canadiens.On sait à quel point cette santé mentale a souffert, y compris celle des travailleurs de la santé qui, au cours des derniers mois, ont eu de la difficulté à faire leur travail dans des conditions de sécurité physique et évidemment de sécurité mentale, et à quel point c'était difficile pour eux.C'est une très bonne nouvelle que ces trois autres milliards de dollars pour aider les provinces et les territoires.Questions oralesSoignants et professionnels de la santéTransfert canadien en matière de santéLucThériaultMontcalmDanAlbasCentral Okanagan—Similkameen—Nicola//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie le député de me donner une autre occasion de parler de l'importance de la vaccination. Ce matin, nous avons appris qu'une étude menée récemment aux États‑Unis avait démontré que si, entre juin et novembre 2021, davantage d'Américains avaient été vaccinés, le pays aurait économisé quelque 14 milliards de dollars en coûts d'hospitalisation, et 700 000 personnes ne se seraient pas retrouvées à l'hôpital. Ce scénario aurait permis de sauver beaucoup de gens et de prendre soin d'eux.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueStephenEllisCumberland—ColchesterBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, si nous sommes en mesure de lever les restrictions, c'est parce qu’un grand nombre de personnes ici, au Canada, se sont fait vacciner. Je viens de parler, il y a un moment, de la récente étude américaine. Je ne l’ai pas mentionné, mais l’étude souligne qu’aux États‑Unis, 163 000 décès auraient été évités entre juin et novembre derniers si davantage d’Américains avaient été vaccinés durant cette période.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueBradRedekoppSaskatoon-OuestJeremyPatzerCypress Hills—Grasslands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, encore une fois, nous sommes très reconnaissants que près de 30 millions de Canadiens se soient fait vacciner. C'est pour cela que nous avons pu éviter de fermer des écoles, des entreprises, des restaurants, ainsi que des salles de théâtre et de cinéma. C'est pour cela que nous pourrons, à partir du 1er avril, faciliter les déplacements à destination du Canada en changeant les règles sur les tests de dépistage avant l'arrivée. Toutes ces excellentes nouvelles sont attribuables aux bienfaits de la vaccination.COVID-19FrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueJeremyPatzerCypress Hills—GrasslandsMarkStrahlChilliwack—Hope//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, le mot « cruel » est effectivement tout à fait approprié lorsque nous parlons des répercussions de la COVID‑19 sur les familles, les enfants, les aînés, l'économie, les travailleurs et les entreprises d'ici depuis deux ans. Les conséquences ont été extrêmement difficiles et cruelles. Si nous pouvons maintenant reprendre un mode de vie plus normal, c'est parce que nous continuons de lutter contre la COVID. Vivre avec la COVID signifie lutter contre la COVID. Nous ne pouvons pas vivre dans un milieu exempt de COVID. Nous devons vivre avec elle et continuer de lutter contre elle.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueMarkStrahlChilliwack—HopeJean-DenisGaronMirabel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, faire confiance et travailler ensemble, c'est exactement ce que nous avons fait durant les deux dernières années de la COVID‑19, avec des investissements records en santé et en sécurité de 63 milliards de dollars, en plus des 43 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de santé.Or, ce qui est le plus important, c'est que cette collaboration exceptionnelle a sauvé des dizaines de milliers de vies au Canada. Ce sont des dizaines de milliards de dollars en revenus pour les ménages. Nous en sommes très fiers et nous allons continuer à travailler ensemble.Compétence provincialeQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéLucBertholdMégantic—L'ÉrableKyleSeebackDufferin—Caledon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, j’aimerais remercier mon collègue de me donner l’occasion de pouvoir en dire davantage sur l’investissement important que nous avons eu la chance d’annoncer vendredi: 2 milliards de dollars inconditionnels en surplus au Transfert canadien en matière de santé, en surplus aux 45 milliards de dollars, qui vont commencer dès le 1er avril prochain pour réduire les délais dans les traitements, les chirurgies et les diagnostics, qui ont fait tellement mal au cours des derniers mois et qu’on doit maintenant rattraper et corriger pour préparer le système de santé pour les défis futurs.Compétence provincialeQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie ma chère collègue de Mississauga—Streetsville de son travail acharné.Vendredi dernier, nous avons annoncé un nouveau transfert de 2 milliards de dollars pour aider les provinces et les territoires à réduire leurs arriérés quant aux opérations chirurgicales et aux traitements, mais aussi pour soutenir nos travailleurs du milieu de la santé, pour faciliter l’accès à un médecin de famille ou une équipe de santé familiale, pour créer des dossiers de santé numériques pour tous, pour améliorer les services en santé mentale et en toxicomanie pour tous, et pour aider tous les Canadiens à vieillir dans la dignité et en sécurité partout au pays.Nous allons continuer de travailler ensemble pour veiller à ce que tous les Canadiens reçoivent les soins nécessaires qu’ils méritent.Questions oralesTransfert canadien en matière de santéRechieValdezMississauga—StreetsvilleMarilynGladuSarnia—Lambton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux de répondre à cette question.Grâce à notre collaboration des deux dernières années avec les provinces et les territoires — collaboration qui comportait beaucoup de décisions difficiles qui ont exigé des efforts difficiles de la part des Canadiens —, ensemble, nous avons sauvé des milliers de vies. Si nous ne l'avions pas fait et si nous avions adopté des politiques publiques semblables à celles de nos voisins du Sud, avec des taux de vaccination semblables aux leurs, 60 000 Canadiens de plus auraient trouvé la mort.COVID-19Fonction publique et fonctionnairesImmunisationPandémiesQuestions oralesKellyBlockSentier Carlton—Eagle CreekJohnWilliamsonNouveau-Brunswick-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je pense que le député a raison en soulignant les difficultés que des millions de Canadiens ont surmontées au cours des deux dernières années, pendant la plus grande crise sanitaire depuis un siècle et la plus grande crise économique depuis la Deuxième Guerre mondiale. Si le Canada a si bien passé à travers la crise, voire beaucoup mieux que bon nombre de pays, c'est parce que nous nous sommes serré les coudes. Nous avons respecté les directives de santé publique pour être en mesure de sortir de la pandémie plus forts et plus unis et de poursuivre de plus belle la lutte contre la COVID‑19 tout en assouplissant certaines mesures, comme c'est le cas depuis les deux dernières semaines.COVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesCliffordSmallCoast of Bays—Central—Notre DameKristinaMichaudAvignon—La Mitis—Matane—Matapédia//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'Alfred-Pellan de son travail acharné et de son excellente question.Vendredi dernier, nous avons annoncé un investissement additionnel et inconditionnel de 2 milliards de dollars en appui aux provinces et aux territoires pour les aider à traiter les retards de chirurgie, de diagnostic et de traitement, ainsi que pour appuyer les travailleurs de santé qui ont beaucoup souffert au cours de la COVID‑19, pour assurer un meilleur accès à des médecins de famille, pour créer des dossiers de santé individuels et numériques pour tous et pour toutes, pour améliorer les services de santé mentale et l'accès à des services de toxicomanie, pour aider chacun et chacune à vivre et à vieillir dans la dignité et pour continuer à s'assurer que...Questions oralesTransfert canadien en matière de santéAngeloIaconoAlfred-PellanChrisd'EntremontNova-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1115)[Français]Madame la Présidente, je répète ce que j'ai dit hier.Je respecte beaucoup le travail et, d'ailleurs, la personnalité de mon collègue de Mégantic—L'Érable. Il fait un travail solide non seulement au sein de son caucus conservateur, mais au sein de la Chambre des communes. Je vais toujours être là pour l'aider à faire son travail. Comme je l'ai dit, s'il souhaite avoir d'autres études et d'autres travaux, il peut me contacter, et, avec le porte-parole de l'opposition officielle en matière de santé, cela nous fera plaisir de continuer à travailler ensemble.COVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1125)[Français]Madame la Présidente, notre collègue a tout à fait raison.Non seulement nous écoutons, mais nous travaillons ensemble depuis plusieurs mois déjà. Ma collègue l'ancienne ministre de la Santé l'avait fait durant plusieurs mois depuis le début de la pandémie. Enfin, on se parle presque toutes les semaines. On collabore. C'est pour cela que non seulement on a maintenant un transfert canadien en santé qui va augmenter de 43 à 45 milliards de dollars, mais en plus on a accordé 70 milliards de dollars de plus durant la pandémie, en plus des 3 milliards de dollars en soins de longue durée, en plus des 3 milliards de dollars en soins de santé mentale, en plus des 3 milliards de dollars pour protéger les gens qui veulent rester à la maison et recevoir les soins appropriés.Je vois, malheureusement, que la présidence se lève un peu trop rapidement pour que je puisse continuer.Province de QuébecQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéMarilèneGillManicouaganMarilèneGillManicouagan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1125)[Français]Madame la Présidente, cela me permet de faire valoir le rôle, l'importance et les bienfaits d'une fédération qui travaille ensemble depuis déjà plus que deux ans. Au Canada, la raison pour laquelle nous nous en sommes sortis davantage et mieux que dans beaucoup d'autres pays, c'est que nous avons eu l'avantage d'une fédération où les gouvernements ont travaillé ensemble pour la livraison de 81 millions doses de vaccin, de 400 millions de tests rapides et de plusieurs milliards d'articles d'équipement de protection individuelle. Nous avons pu offrir de l'aide aux gens qui en ont eu besoin; 8 $ sur 10 étaient accordés pour pouvoir payer l'épicerie, même si l’on était en chômage en raison de la pandémie.Tout cela, c'est en raison de la force de notre fédération.Province de QuébecQuestions oralesTransfert canadien en matière de santéAlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertHeatherMcPhersonEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1150)[Traduction]Madame la Présidente, cette question concerne Service Canada, qui me tient beaucoup à cœur. J'ai déjà été le ministre responsable de Service Canada et je n'ai pas oublié à quel point les employés de Service Canada travaillent fort au quotidien. Les deux dernières années ont été très difficiles pour eux à cause du stress vécu à la maison et au travail. Je crois que nous voulons tous les remercier de leur travail et de leur dévouement soutenu. COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueKellyMcCauleyEdmonton-OuestLucDesiletsRivière-des-Mille-Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les exigences fédérales en matière de vaccination]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1055)[Français]Monsieur le Président, je suis reconnaissant d'avoir l'occasion d'intervenir ce matin à la Chambre pour parler de ce sujet très important.La pandémie de la COVID‑19 a évidemment influencé notre quotidien partout au Canada et dans le monde entier depuis maintenant deux ans. Elle a aussi mis à l'épreuve nos systèmes de santé, perturbé notre économie et changé nos interactions sociales et économiques.En réponse à cette crise, le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens. Au fil de l'évolution de la pandémie, il continue d'être important de constamment examiner et réexaminer l'efficacité des mesures prises.Je comprends donc la volonté du Parti conservateur, et de la Chambre dans son ensemble, et l'utilité d'évaluer aujourd'hui, comme nous le faisons tous les jours au sein du gouvernement canadien, l'obligation de différentes mesures comme celle de la vaccination. Cela s'inscrit dans l'évaluation continue des mesures pour lutter contre la COVID‑19.Comme je le disais, le gouvernement du Canada a toujours procédé à cette évaluation, et continuera de le faire, dans l'optique de protéger la santé et la sécurité des Canadiens dans un cadre de mesures les moins restrictives possible, de manière à réduire le plus possible l'incidence de ces mesures sur notre vie individuelle, personnelle, familiale, économique et sociale.De réelles conséquences accompagnent l'ajout ou le retrait de toute mesure de santé publique. C'est pourquoi, avant d'imposer ces mesures, nous avons toujours procédé à une analyse minutieuse fondée sur les preuves scientifiques et avons constamment réévalué nos décisions. Il est important de souligner que nous sommes aujourd'hui dans une tout autre situation que celle où nous étions en mars 2020.Au cours des deux dernières années, les Canadiens se sont rigoureusement conformés aux mesures de santé publique afin de se protéger les uns les autres. Ils se sont fait vacciner en grand nombre, ont porté des masques, ont maintenu une distance physique avec les autres personnes et sont restés à la maison lorsqu'ils étaient malades.Grâce à ces efforts souvent pénibles, nous avons amorcé une période où il est davantage possible de participer à des activités en personne et à des rassemblements, ainsi que de pouvoir voyager. Nous y avons tous et toutes mis du nôtre. Nous avons tiré des leçons. Par conséquent, nous sommes mieux préparés à aller de l'avant maintenant.Comme la Dre Tam nous l'a rappelé à plusieurs reprises et encore récemment, la COVID‑19 est là pour de bon. Nous surveillons les sous-variants d'Omicron, notamment le sous-variant BA.2, pour lesquels on constate une hausse des cas dans plusieurs endroits au pays, ainsi qu'à l'international.Bien que le nombre de cas graves de la maladie soit à la baisse au pays et dans la plupart des administrations partout dans le monde, plusieurs hôpitaux au Canada continuent d'être soumis à une forte pression. La pandémie continue donc de mettre sous pression notre système de santé et nos travailleurs de la santé.Nous devons nous assurer de gérer cette pression au moment où les mesures de santé publique sont assouplies dans une bonne partie du pays. Nous devons aussi être conscients que, pendant cette période de transition, nous ne percevrons pas tous de la même manière la levée de ces mesures. Certaines personnes seront ravies de reprendre les activités qu'elles affectionnent, tandis que d'autres seront plus prudentes et parfois beaucoup moins à l'aise.Durant les deux dernières années, les Canadiens ont fait preuve d'une incroyable souplesse et d'une très grande résilience, et ils continueront de le faire. Ils feront des choix qui refléteront leur propre réalité, en fonction de facteurs comme leur situation personnelle, leur aversion au risque, leur statut vaccinal à l'égard de la COVID‑19, la présence de cas de COVID‑19 dans leur milieu, les troubles médicaux sous-jacents auxquels ils pourraient être susceptibles, et le risque associé au contact avec des personnes infectées, proches ou moins proches. Par exemple, une personne pourrait très bien continuer de porter le masque, même si ce n'est pas obligatoire dans certains endroits. Nous encourageons donc tous et toutes à continuer de prendre des décisions éclairées afin de se protéger, de protéger leur famille et leur communauté, et à respecter les décisions des autres en faisant preuve de compassion.(1100)Les tests de dépistage sont un des outils qui permettront aux Canadiens de prendre ces décisions éclairées afin de gérer leur propre santé et sécurité. J'aimerais prendre quelques instants de votre temps pour vous en parler.[Traduction]Le dépistage rapide, en particulier, est un outil qui permet aux Canadiens de savoir rapidement et facilement, au moment qui leur convient, s’ils ont la COVID‑19, ce qui contribue à instaurer la confiance et à renforcer les efforts de réouverture.[Français]Il demeurera important d'assurer un accès équitable et efficace aux tests de dépistage rapide de la COVID‑19, car les Canadiens et les Canadiennes se tournent de plus en plus vers ces derniers pour prendre leurs décisions: rendre visite à un proche, y compris dans un établissement de soins de longue durée, envoyer les enfants à l'école ou organiser un rassemblement familial.[Traduction]Le gouvernement fédéral a commencé à acheter et à distribuer gratuitement des tests de dépistage rapide aux provinces et aux territoires dès octobre 2020. En décembre dernier seulement, le gouvernement du Canada leur a distribué plus de 35 millions de tests antigéniques rapides. En janvier, le Canada a reçu 140 millions de tests de plus.Compte tenu de la demande croissante de tests rapides d’un bout à l’autre du pays, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C‑10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID‑19. Ce projet de loi, qui a reçu la sanction royale au début du mois, prévoit le versement à Santé Canada de 2,5 milliards de dollars pour l’achat et la distribution de tests à la grandeur du Canada ainsi que l'autorisation législative d’agir à cet égard. Grâce à ces fonds, le gouvernement du Canada pourra s’assurer que les Canadiens continuent d’avoir accès gratuitement aux tests de dépistage rapide dont ils ont besoin, et ce, dans l’ensemble des provinces et territoires.En plus de permettre d’approvisionner les provinces, les territoires et les communautés autochtones, ces fonds permettront aussi à Santé Canada de continuer à fournir des tests qui seront distribués par l’entremise d’importants partenaires comme la Croix-Rouge canadienne, les chambres de commerce et les pharmacies. Ils permettront également aux écoles de rester ouvertes et contribueront à la protection de nos enfants ainsi que de nos parents ou de nos grands-parents qui vivent dans des établissements de soins de longue durée. Grâce à ce financement, le gouvernement du Canada mettra en place des contrats essentiels dans un marché mondial hautement concurrentiel pour l’achat de tests rapides efficaces en quantité suffisante pour répondre à la demande prévue à l’échelle du pays.Alors que nous continuons à gérer la COVID‑19, le gouvernement du Canada utilise également la surveillance des eaux usées pour mieux comprendre la transmission communautaire du virus. La surveillance des eaux usées est un outil extraordinaire que l’ASPC, l’Agence de la santé publique du Canada, utilise indépendamment des tests cliniques pour nous permettre de déterminer si la prévalence du virus augmente ou diminue dans une collectivité en analysant les eaux usées de cette dernière.L’analyse des eaux usées est effectuée en collaboration avec les collectivités et les autorités sanitaires locales pour éclairer la prise de décisions et l’orientation en matière de santé publique. Les scientifiques du gouvernement du Canada collaborent à un programme communautaire de surveillance des eaux usées à 65 endroits au pays. Les échantillons sont ensuite envoyés au Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de la santé publique du Canada à Winnipeg, et je sais que certains de nos députés seront heureux de souligner la fierté que nous inspire ce laboratoire, pour l’analyse et la détection du virus qui cause la COVID‑19, y compris ses variants préoccupants.L’analyse des eaux usées offre des occasions uniques de détecter et de surveiller les nouveaux variants d’intérêt et préoccupants. Compte tenu des limites liées aux tests cliniques, par exemple les tests moléculaires et les tests par PCR à l’échelle du Canada, les eaux usées représentent un outil de surveillance important pour brosser un tableau du fardeau communautaire associé à la COVID‑19.(1105)[Français]Les outils de dépistage et de surveillance que je viens de mentionner et de décrire brièvement contribuent tous à orienter nos mesures de santé publique, notamment celles en vigueur à la frontière canadienne. Ces mesures, de même que tous les autres éléments de réponse à la COVID‑19, sont fondées sur les données et les preuves scientifiques disponibles sur la situation épidémiologique actuelle, tant au Canada que dans le monde.C’est pourquoi, à compter du 1er avril, les voyageurs entièrement vaccinés n’auront plus à présenter le résultat d’un test de dépistage de la COVID‑19 avant d'entrer au Canada par un aéroport, par un poste frontalier terrestre ou par un port.[Traduction]Nous allons évidemment continuer d’examiner et d’ajuster nos mesures à la frontière, comme nous l’avons toujours fait, afin d’assurer la sécurité des Canadiens tout en maintenant l’efficacité de nos frontières, tant pour les voyageurs que pour le commerce.[Français]Tout ce dont je viens de parler nous a aidés à nous placer dans une situation qui nous permettra de gérer la COVID‑19 plus efficacement au cours des mois à venir. Les mesures vont continuer à évoluer, tout comme la situation épidémiologique.Au cours des deux dernières années, nous avons acquis des connaissances: l'utilisation stratégique des tests de dépistage et de la surveillance, en passant par les mesures frontalières en évolution qui s'appuient sur les plus récentes données probantes. Chacun de ces outils nous sera très utile.Cela étant dit, il est très important de rappeler que la vaccination continue d’être l’outil le plus important pour se protéger contre les conséquences graves de la COVID‑19 et contre la transmission de la COVID‑19. Plus de 85 % de la population totale du pays a déjà reçu au moins une dose de vaccin contre la COVID‑19 et environ 81 % de la population est entièrement vaccinée. Près de 18 millions de personnes ont reçu une troisième dose et environ 57 % des enfants de 5 à 11 ans ont maintenant reçu au moins une dose du vaccin. La vaccination continuera d’être essentielle tandis que de nouveaux sous-variants et variants vont continuer à apparaître.[Traduction]S’agissant de la COVID‑19, nous ne pouvons pas relâcher notre vigilance. Ce virus ne suit pas une trajectoire prévisible. Il continuera d’y avoir des hauts et des bas. Il continuera d’y avoir de nouveaux variants et de nouvelles vagues, et nous devons être prêts à y faire face. C’est une question de responsabilité et de transparence. Même si nous avons bien fait jusqu’ici, il est toujours possible de faire mieux. À court terme, cela signifie continuer à se faire vacciner, y compris en obtenant les vaccins de rappel.[Français]Au Canada, environ 3 millions de personnes admissibles n’ont toujours pas reçu la première ou la deuxième dose de la série primaire de vaccins. De plus, environ 60 % des adultes ont reçu une dose de rappel, ce qui réduit considérablement les risques de conséquences graves. Or ce n’est pas suffisant. Même si nous aimerions mettre la COVID‑19 derrière nous, nous ne pouvons pas tenir notre succès pour acquis.En conclusion, au cours des deux dernières années, l’approche adoptée par le gouvernement du Canada pour ce qui est de la COVID‑19 a toujours été fondée sur les données scientifiques, la situation épidémiologique et le principe de précaution, et elle continuera à l'être.Nous continuerons à baser nos politiques sur les données les plus récentes et les leçons retenues depuis deux ans. Les Canadiens ne s’attendent à rien de moins. Ainsi, même si plusieurs communautés commencent à revoir leurs mesures en matière de santé publique, nous devons reconnaître que la COVID‑19 est toujours très présente dans nos vies et qu'il faut continuer à faire preuve de prudence.(1110)[Traduction]Comme la Dre Tam l’a dit au Comité permanent de la santé lundi, la situation épidémiologique au Canada s’améliore, mais elle est instable. Nous l’avons vu en Europe, où il y a eu une résurgence de la COVID‑19 très récemment.[Français]La même situation pourrait se produire ici, au Canada, plus précisément en raison de la présence d’Omicron et de l’émergence du sous-variant BA.2, qui est 50 % plus transmissible et contagieux que le variant initial Omicron.Par conséquent, tandis que nous reprenons avec prudence les nombreuses activités qui nous ont manqué au cours des deux dernières années, nous ne devons pas baisser la garde. La vaccination continue d’être l’un des moyens les plus efficaces mis à la disposition de chaque Canadien pour se protéger et pour protéger sa famille. Cela, combiné au port du masque et aux autres mesures de protection personnelle, continuera d’être important au cours des semaines à venir.[Traduction]En terminant, je tiens à souligner toute la gamme des émotions par laquelle nous passons actuellement, au moment où les administrations adaptent les mesures de santé publique avec lesquelles nous vivons de façon intermittente depuis maintenant deux ans.[Français]J’encourage vivement tout le monde à être prudent et patient et à faire preuve de compassion envers les autres tandis que nous continuons à nous adapter à l’évolution de la pandémie.Aide gouvernementaleC-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19COVID-19Dépistage médicalImmunisationMinistère de la SantéMotions de l'oppositionPandémiesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueTraitements des eauxLucBertholdMégantic—L'ÉrableMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les exigences fédérales en matière de vaccination]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1110)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie le député de sa question juste et pertinente. Je ne répondrai qu’à une partie de la question, au sujet des mesures à la frontière.Nous utilisons un ensemble de critères pour surveiller la façon dont il faudrait rajuster ces mesures. L’un de ces critères est affiché sur le site Web de l’Agence de la santé publique du Canada, l’ASPC, depuis plus d’un an déjà. Il s'agit du taux de positivité des personnes qui entrent au Canada. Nous avons eu des tests, des tests PCR, pendant plus d’un an.L’examen des données de l’ASPC permettra au député de constater qu’en janvier le taux de positivité des voyageurs arrivant au Canada, par voie terrestre ou aérienne, était 40 fois plus élevé qu’avant l'apparition du variant Omicron au début de décembre. Heureusement, ce taux de positivité a ensuite chuté en février et de nouveau en mars, ce qui explique pourquoi nous serons désormais en mesure d’adopter de nouvelles règles le 1er avril.COVID-19ImmunisationImputabilité du gouvernementMotions de l'oppositionPandémiesSanté publiqueMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—Bagot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les exigences fédérales en matière de vaccination]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1115)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa très bonne question.Premièrement, comme le suggère mon collègue, le gouvernement canadien et le Canada vont toujours devoir travailler avec les autres pays pour assurer que la répartition des capacités de production pharmaceutique, comme pour les vaccins, est équitable, y compris dans les pays en voie de développement.Deuxièmement, le Canada s'est engagé à livrer 200 millions de doses de vaccin en 2022. En date d'aujourd'hui, nous en avons déjà livré à peu près 100 millions de doses, donc environ la moitié. Il reste encore 100 millions de doses à livrer et nous allons procéder le plus rapidement possible.Troisièmement, le Canada occupe le sixième rang des pays qui accordent des vaccins. Nous en sommes très fiers et nous allons continuer à travailler fort, non seulement pour la livraison de ces vaccins, mais aussi pour l'administration de ces vaccins dans les pays en voie de développement.Aide au développement internationalBiofabricationCOVID-19ImmunisationMédicaments brevetésMotions de l'oppositionPandémiesSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—BagotLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les exigences fédérales en matière de vaccination]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1115)[Traduction]Monsieur le Président, par l’entremise de la députée de Nunavut, j’aimerais remercier le ministre John Main du Nunavut, avec qui j’ai d’excellents rapports. J’ai beaucoup d’estime pour lui. Nous avons travaillé à de nombreux dossiers différents, comme l’aide aux soins de santé pour les habitants du Nunavut, y compris la fourniture de tests de dépistage rapide. Très récemment, nous avons eu un bref échange sur les moyens de faire en sorte que les tests de dépistage rapide et, bien sûr, les vaccins arrivent à la bonne vitesse et de la bonne manière.Je félicite et remercie les très nombreux habitants du Nunavut qui se sont fait vacciner. Grâce au soutien et à l’investissement en matière de soins de santé que nous avons accordés au Nunavut ces derniers mois, nous pourrons continuer de protéger la santé et la sécurité des résidants de ce territoire.COVID-19ImmunisationMotions de l'oppositionPandémiesPeuples autochtonesSystème de soins de santéLoriIdloutNunavutAdamvan KoeverdenMilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les exigences fédérales en matière de vaccination]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1115)[Traduction]Monsieur le Président, je crois que nous avons entendu dire récemment que si le taux de mortalité au Canada avait été le même qu’aux États‑Unis, il y aurait eu 60 000 décès de plus au Canada au cours des deux dernières années. Malgré tout, 7 000 Canadiens sont morts ces dernières semaines à cause d’Omicron. Ces décès sont tragiques, autant pour les familles que pour les collectivités.Le Canada affiche de bien meilleurs résultats que de nombreux autres pays parce qu’il y a eu chez nous moins de désinformation et de mésinformation, en particulier sur la vaccination. Au Canada, nous avons fait confiance à nos experts et à nos scientifiques et nous avons eu accès à cet outil, qui est l’outil le plus important pour continuer à protéger la santé, la vie et la sécurité des gens.COVID-19ImmunisationMotions de l'oppositionPandémiesTaux de mortalitéAdamvan KoeverdenMiltonToddDohertyCariboo—Prince George//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les exigences fédérales en matière de vaccination]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1120)[Traduction]Monsieur le Président, je vais répondre brièvement.Le député a raison de parler des répercussions de la COVID‑19 sur la santé mentale. Près de la moitié des Canadiens affirment que la COVID‑19 a nui à leur santé mentale. De plus, 80 % des travailleurs de la santé disent eux aussi que leur état de santé mentale s'est détérioré. J’ai parlé hier à un représentant de l’Association des pharmaciens du Canada, et j'ai appris qu'environ 90 % des pharmaciens du pays ont trouvé ces deux dernières années extrêmement stressantes.Quant à la mobilisation et à l’engagement de la ministre de la Santé mentale et des Dépendances, elle a abordé cette question au comité de la santé il y a quelques jours, lundi, je crois. J’invite le député à consulter le compte rendu. Nous pouvons l’assurer que la ministre de la Santé mentale et des Dépendances s’occupe diligemment de cet important dossier.COVID-19ImmunisationMotions de l'oppositionPandémiesServices d'aide téléphoniqueSuicidesToddDohertyCariboo—Prince GeorgeLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, je sais que cela peut sembler un peu compliqué, alors je vais simplifier le plus possible. Voici deux chiffres: 8 000 et 25 000. Le premier représente le nombre de personnes qui recevront aujourd'hui une première ou une deuxième dose et le deuxième, le nombre de personnes qui recevront leur dose de rappel. Nous sommes très reconnaissants que ces personnes aient choisi de protéger leur santé et celle de leurs proches. COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, j'aimerais remercier une fois de plus non seulement mon collègue, dont j'apprécie le travail et la compagnie, mais aussi tous les Canadiens.Les exigences liées à la vaccination auxquelles les députés conservateurs se sont opposés pendant la campagne ont sauvé non pas des centaines, mais des milliers de vies. On estime qu'elles ont sauvé la vie d'environ 1 600 personnes au cours des derniers mois. Évidemment, si ces exigences n'avaient pas été en vigueur pendant la dernière année au Canada, nous ne serions pas rassemblés dans cette enceinte. Nous serions en confinement et nous serions en train de fermer les écoles, les ateliers, les magasins et les usines.COVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesSanté publiqueMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1420)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie le député de son travail et de reconnaître — je crois qu'il le savait déjà il y a de nombreuses semaines — que la vaccination obligatoire a été efficace. Les vaccins ont sauvé des vies. J'ai parlé de ces quelque 1 600 Canadiens qui sont encore vivants grâce aux exigences en matière de vaccination. Ces Canadiens n'ont pas été infectés, ils n'ont pas été hospitalisés et ils n'ont pas perdu la vie faute d'être vaccinés.Il y a aussi les grosses sommes d'argent qui ont été épargnées. En effet, on estime que nous avons collectivement économisé 4 milliards de dollars en revenus des ménages et des petites entreprises grâce à la vaccination obligatoire.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, j'essaie le plus possible d'être non partisan, mais la députée n'était pas là avant la dernière élection et ne sait peut-être pas que son parti, il y a à peu près un an et un mois, disait que les Canadiens allaient être les derniers vaccinés au monde et qu'il faudrait attendre en 2030 avant que les Canadiens ne soient vaccinés.Or, les Canadiens ont été vaccinés en grand nombre et, dans la plupart des cas, avant les autres pays. C'est un cadeau que nous avons reçu de la science et des scientifiques, un cadeau dont nous devrions tous et toutes prendre particulièrement soin et profiter pendant que nous l'avons.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je dirais que ce n’est pas une question de politique. C’est une question de responsabilité. Quand on est au gouvernement, on doit être responsable. Je pense qu’à la Chambre des communes, on doit aussi être responsable et pas seulement au gouvernement. Je regarde autour de moi et je vois que des membres du Parti conservateur ont soudainement déclaré que la COVID‑19 était terminée et que les masques n’étaient plus nécessaires. La COVID‑19 est encore là. Il y a le sous-variant BA.2 qu’on va bientôt voir dans plusieurs provinces. Il est déjà là au Québec en grand nombre. Il faut continuer à se protéger et à protéger ceux qui nous entourent. COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, laissez-moi recommencer en essayant de simplifier les choses. Au lieu de deux chiffres, je n’en donnerai qu’un: 135 000. C’est le nombre de vies américaines qui auraient pu être épargnées. Si les États-Unis avaient eu le même taux de vaccination que le Canada — ce taux ayant été atteint en partie grâce aux exigences en matière de vaccination —, ces personnes ne seraient pas mortes. Ces vies avaient une valeur. À combien peut-on les évaluer en dollars? Il me semble que peu de gens pourraient le dire, mais la vie de ces personnes avait une valeur personnelle, sanitaire, humaine, sociale et familiale.COVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesSanté publiqueStephenEllisCumberland—ColchesterStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, nous avons dit qu'il faut être responsable et être gentil les uns avec les autres. Je vais essayer de rendre les choses encore plus simples. Au lieu de 135 000, je vais utiliser le chiffre 3, qui est un chiffre simple. Le Canada aurait eu trois fois plus de décès s'il avait suivi l'exemple des États‑Unis en matière de mesures de santé publique et de taux de vaccination. Trois fois plus de décès signifient que 60 000 personnes de plus seraient mortes au Canada.COVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesSanté publiqueStephenEllisCumberland—ColchesterMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, nous aimerions tous pouvoir annoncer la date à laquelle la COVID‑19 disparaîtra de la Terre. Ce serait merveilleux. Je serais certainement l'homme le plus heureux de la planète et de ce Parlement si je pouvais informer la Chambre de la date à laquelle la COVID‑19 disparaîtra. Malheureusement, je ne le sais pas.COVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesSanté publiqueMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, il est vrai que la santé mentale des Canadiens a été profondément ébranlée au cours des deux dernières années. Nous estimons qu'environ un Canadien sur deux a vu sa santé mentale se détériorer au cours des derniers mois. Pour les travailleurs de la santé, cette proportion est d'environ trois quarts. Les travailleurs de la santé ont été aux premières lignes de cette crise...Des voix: Oh, oh!COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté mentaleSanté publiqueMikeLakeL’hon.Edmonton—WetaskiwinChrisd'EntremontNova-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1435)[Traduction]Monsieur le Président, j'allais parler des travailleurs de la santé. Nous les remercions évidemment du fond du cœur, mais les remerciements ne suffisent pas. Nous devons songer à eux et prendre des mesures pour les protéger si nous voulons qu'ils nous protègent.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté mentaleSanté publiqueChrisd'EntremontNova-OuestMikeLakeL’hon.Edmonton—Wetaskiwin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Traduction]Monsieur le Président, difficulté est le mot juste. Hier j'ai discuté avec l'Association des pharmaciens du Canada, qui représente un autre groupe de travailleurs de la santé qui ont travaillé en première ligne et vécu des moments très difficiles. Leur stress mental personnel a été décuplé par la COVID, tout comme le stress pour leur famille lorsqu'ils rentrent chez eux après une journée de travail, le stress de leur personnel et le stress des patients dont ils s'occupent depuis plus de deux ans maintenant. Voilà un autre exemple de difficultés. C'est pourquoi nous devons continuer de prendre soin les uns des autres. COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté mentaleSanté publiqueMikeLakeL’hon.Edmonton—WetaskiwinMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, cette question me donne l'occasion de revenir sur les difficultés et le stress qui affligent de nombreux Canadiens, notamment les travailleurs de la santé et, bien entendu, les patients. Nous sommes témoins depuis deux ans d'un arriéré des interventions chirurgicales qui équivaut à environ 700 000 patients. La famille, les amis et la communauté de ces patients sont eux aussi affectés par cet arriéré. Il y a en ce moment encore environ 4 000 personnes hospitalisées. Ce sont des lits d'hôpitaux qui ne sont pas disponibles pour d'autres patients.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueLailaGoodridgeFort McMurray—Cold LakeLailaGoodridgeFort McMurray—Cold Lake//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, nous sommes tous en faveur de l'humanité et l'apprécions tous. L'humanité signifie penser aux autres, se soucier des autres. Je tiens à souligner qu'en moyenne, au cours de la dernière semaine, il y a eu de 50 à 60 décès supplémentaires. Ce ne sont pas que des chiffres: ce sont des personnes dont les familles sont évidemment grandement touchées. Il y a 4 000 personnes hospitalisées. C'est beaucoup de monde. L'humanité exige que nous prenions soin d'elles pendant que nous redressons le système de santé et que nous le préparons à relever les défis à venir.COVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueLailaGoodridgeFort McMurray—Cold LakeJeremyPatzerCypress Hills—Grasslands//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, les conservateurs doivent choisir entre la vaccination, qui n'est pas une mesure punitive, mais bien une mesure de protection, et le confinement. Nous ne pouvons pas ne pas avoir de vaccination ni de confinement.Le fait que les conservateurs ne semblent pas croire en la vaccination, en mars 2022, est très grave. S'il n'y avait pas la vaccination, et si nous n'insistions pas toujours sur la vaccination, nous serions en train de fermer des écoles, des ateliers, des magasins et des usines, et les hôpitaux seraient surchargés de patients. Nous ne serions pas réunis dans cette enceinte aujourd'hui.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueJeremyPatzerCypress Hills—GrasslandsLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je vais parler de quelque chose qui me semble extrêmement important, c'est-à-dire la COVID de longue durée. Parmi l'ensemble des personnes atteintes d'une forme grave ou bénigne de la maladie, on estime que 10 à 30 % des malades souffriront de la COVID de longue durée.Cela a de graves répercussions à court et à long terme sur la vie des malades. Dans 30 % des cas, la personne atteinte devra consulter un médecin plus de 10 fois par la suite. Dans 30 % des cas, le malade devra cesser de travailler. Les conséquences sanitaires, personnelles et économiques sont énormes. Pour prévenir une telle chose, il faut une protection contre la transmission, et cela passe par la vaccination.COVID-19FrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueShelbyKramp-NeumanHastings—Lennox and AddingtonShelbyKramp-NeumanHastings—Lennox and Addington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, « compassion » est le mot clé ici. Nous devons être là les uns pour les autres. Nous devons protéger la santé de nos concitoyens. La meilleure façon d'y parvenir, c'est de suivre les mesures de santé publique, comme la majorité, mais pas la totalité, d'entre nous le fait actuellement. Nous devons aussi nous faire vacciner, ce qui protège notre santé et celle des gens que nous aimons.Cela nous protège également contre la COVID de longue durée. En passant, la COVID de longue durée touche tous les organes vitaux comme le cerveau, le cœur, les poumons et le foie, et provoque des centaines de symptômes. C'est un problème grave, et le gouvernement doit assumer ses responsabilités à cet égard.COVID-19FrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueShelbyKramp-NeumanHastings—Lennox and AddingtonPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, il y a deux choses que mon très cher collègue sait déjà, je crois.La première, c'est que je suis effectivement le député de la ville de Québec, qui est probablement la plus belle ville au pays et dont je suis très fier. Je partage cette région avec d'autres distingués députés de la Chambre.La deuxième chose qu'il sait probablement, c'est que le 1er avril prochain, donc dans quelques jours à peine, les tests préarrivée vont disparaître. Cela fera que davantage de gens pourront venir au Canada pour profiter de nos attraits. On espère que beaucoup d'entre eux viendront à Québec et dans la région de Québec.COVID-19FrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiquePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, comme mon collègue le suggère, c'est exactement ce que nous allons faire le 1er avril.Le 1er avril, les mesures des tests avant l'arrivée vont disparaître. Cela simplifiera effectivement la vie de tout le monde et encouragera davantage de gens à venir nous voir, mes collègues et moi, dans la belle ville et la belle région de Québec.COVID-19FrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesSanté publiquePierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesAlexisBrunelle-DuceppeLac-Saint-Jean//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux de recevoir cette question, car elle me permet d'ajouter une information supplémentaire, qui vient cette fois-ci des Etats‑Unis. Grâce à la vaccination, 1,1 million de décès ont été évités aux États‑Unis. Comme cela a été mentionné plus tôt, ils auraient pu éviter beaucoup plus de décès si davantage de gens s'étaient fait vacciner, comme nous l'avons fait au Canada.Lorsque nous nous adressons à des personnes qui ont peut-être des craintes au sujet de la vaccination ou qui sont parfois seulement mal informées sur les avantages de la vaccination, il est important de leur parler, de les rassurer, de se soucier d'elles et de simplement les encourager de manière très bienveillante afin que tout le monde soit finalement protégé, y compris les gens qui auraient peut-être eu initialement des doutes sur la vaccination.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueFrankCaputoKamloops—Thompson—CaribooArnoldViersenPeace River—Westlock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, j'ai parlé plus tôt d'une somme de 4 milliards de dollars. C'est beaucoup d'argent, argent que le gouvernement fédéral et d'autres gouvernements ont économisé en raison du taux de vaccination élevé, en partie grâce aux obligations vaccinales. Surtout, il s'agit d'une part importante du revenu des ménages, du revenu familial, un revenu qui permet de s'occuper des enfants, des aînés et de ceux qui arrivent difficilement à joindre les deux bouts. C'est beaucoup d'argent.Évidemment, ce n'est pas qu'une question d'argent. Nous parlons de vies humaines. Cependant, cette somme est aussi due au fait que nous avons un taux de vaccination élevé et que, en Ontario, il y a quotidiennement plus de gens qui se font vacciner.COVID-19Fiche de vaccinationPandémiesQuestions oralesSanté publiqueArnoldViersenPeace River—WestlockMichelleFerreriPeterborough—Kawartha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, je suis très heureux de voir et d'entendre mon collègue parler de la science.S'il est intéressé de voir les études dont je parle, je peux lui offrir un breffage de la part des gens de mon ministère. Ils seront très heureux de lui présenter les chiffres, les méthodes, les données, les différentes techniques utilisées, les écarts types, les intervalles de confiance et tout ce qui va avec ce genre d'études.Les 1 600 morts évitées, c'est évidemment une combinaison des différentes obligations vaccinales. Toutefois, l'obligation vaccinale du gouvernement canadien a joué un rôle.Les conservateurs étaient contre, à l'époque. Cela veut donc dire qu'ils auraient, avec leur politique, généré des centaines, sinon des milliers de morts additionnelles.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, si j'ai manqué de respect envers mon collègue, je m'en excuse. Ce n'est pas du tout mon intention.Je lui offre respectueusement toute l'aide et tout l'appui dont il a besoin et qu'il mérite comme député de la Chambre. Il a un rôle très important à la Chambre.Je pense qu'il a le droit de demander n'importe quand d'avoir accès à toutes les informations s'il veut continuer à jouer un rôle solide. Il le fait déjà au sein du caucus conservateur.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Français]Monsieur le Président, il y a là deux questions: une à laquelle je ne peux pas répondre et une à laquelle je vais répondre.Quand la pandémie de la COVID‑19 sera-t-elle terminée? Malheureusement, je ne pense pas qu'on puisse le dire aujourd'hui.Par contre, si mon collègue veut avoir accès à des informations supplémentaires à celles que j'ai déjà fournies, je serai très heureux de lui en fournir de la manière la plus appropriée possible. J'ai essayé d'être le plus clair possible, mais peut-être que j'ai manqué de clarté.COVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesSanté publiqueLucBertholdMégantic—L'ÉrableAnjuDhillonDorval—Lachine—LaSalle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je suis très content de répondre à cette question. Cela me permet de rappeler les 72 milliards de dollars que nous avons investis durant la COVID‑19 pour appuyer la santé et la sécurité de tous les Canadiens, incluant, évidemment, les Québécois et les Québécoises, les 45 milliards de dollars en transferts canadiens en santé qui commencent dans quelques jours à peine, les 4 milliards de dollars annoncés l'an dernier pour traiter des retards de toutes sortes, notamment des chirurgies et des diagnostics, ainsi que les 5 milliards de dollars investis au cours des dernières années.Si on me pose une autre question, j'aurai encore d'autres réponses. Questions oralesTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, effectivement, le Bloc demande des transferts, et nous en envoyons.Dans le dernier budget, nous avons annoncé 3 milliards de dollars pour appuyer la santé et la dignité de nos aînés dans les centres de soins de longue durée au Québec et ailleurs, 1 milliard de dollars pour aider les provinces et les territoires dans la mise en place des programmes de vaccination au cours des derniers mois, et 300 autres millions de dollars pour les aider à payer pour le système de passeport vaccinal qu'ils ont utilisé avec grande utilité au cours des derniers mois. Si on me le permet, je donnerai d'autres réponses par la suite.Questions oralesTransfert canadien en matière de santéLucThériaultMontcalmTracyGrayKelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, cela me permet de remercier, comme on devrait tous le faire tous les jours, les 30 millions de Canadiens qui se sont fait vacciner au cours de la dernière année, alors que 81 millions de doses ont été administrées par des milliers de travailleurs de la santé à des personnes qui ont fait l'effort de se déplacer, l'effort de se faire vacciner et qui ont par conséquent fait l'effort de protéger ceux et celles qui sont autour de nous.Nous aimerions bien, comme certains députés conservateurs le font aujourd'hui en ne portant pas le masque, déclarer que la COVID‑19 est terminée, mais ce n'est pas un politicien qui va dire à quel moment la COVID‑19 est terminée.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisBradRedekoppSaskatoon-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je félicite et remercie les Canadiens. Voici un autre chiffre: 135 000. C'est le nombre de décès qui auraient pu être évités aux États‑Unis au cours des derniers mois si les Américains avaient suivi l'exemple des Canadiens, soit de se faire vacciner en grand nombre. Aux États‑Unis, 135 000 personnes ont perdu la vie parce qu'elles ne s'étaient pas fait vacciner, contrairement aux Canadiens. Il convient d'exprimer de nouveau notre gratitude aux Canadiens qui ont fait ce qu'il fallait. COVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesBradRedekoppSaskatoon-OuestShelbyKramp-NeumanHastings—Lennox and Addington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, comme j’aime bien les chiffres et que je pense que l’opposition aime aussi la science et les chiffres, laissez-moi vous en donner deux: 1 600 et 4 milliards. Les exigences en matière de vaccination qui étaient en vigueur aussi bien à l'échelle fédérale que provinciale dans les derniers mois nous ont permis d’éviter 1 600 décès. Aujourd’hui, 1 600 personnes sont encore en vie, auprès de leur famille, et passent des moments agréables avec leurs amis. Ces personnes travaillent et vivent, tout simplement. Ces mesures nous ont aussi permis d’éviter de dépenser 4 milliards de dollars.COVID-19Fiche de vaccinationFrontièresPandémiesQuestions oralesShelbyKramp-NeumanHastings—Lennox and AddingtonChrisd'EntremontNova-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je suis heureux de répondre à cette question. Le député parle de date. Dès le 1er avril, il ne sera plus nécessaire de subir un test rapide ou un test antigénique ou moléculaire avant d'entrer sur le territoire canadien. Nous remercions les Canadiens de tous les efforts qu'ils ont faits au cours des derniers mois, notamment en matière de vaccination, puisque 87 millions de doses de vaccins ont été administrées au cours de la dernière année et demie. Nous allons en outre continuer de protéger vaillamment la santé et la sécurité des Canadiens. COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueStephenEllisCumberland—ColchesterDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, les vaccins ont prévenu 1 600 morts au cours des derniers mois en raison des obligations vaccinales mises en place par les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.Ce sont 1 600 personnes qui sont parmi nous présentement et qui ne le seraient pas en l'absence de ces obligations vaccinales. Ce sont aussi des milliards de dollars, soit environ 4 milliards de dollars selon les estimations, que représente le coût que nous aurions subi en l'absence de ces obligations vaccinales.C'est beaucoup d'argent, et c'est surtout beaucoup de gens dont la santé et la sécurité ont été protégées.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisJakeStewartMiramichi—Grand Lake//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, 135 000 personnes sont mortes aux États‑Unis, car il n’y avait pas assez de personnes vaccinées, contrairement au Canada. Nous aurions connu une tragédie au Canada si nous n’avions pas eu recours à ce don de la science et des scientifiques il y a un an et demi. Nous sommes extrêmement reconnaissants envers toutes les personnes ayant administré ou reçu le vaccin, car elles ont fait ce qu’il fallait en protégeant leur santé et la santé de leurs proches.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueJakeStewartMiramichi—Grand LakeEmmanuelDubourgBourassa//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous pouvons lever ces exigences au Canada est que nous avons un des meilleurs taux de vaccination au monde. Dans notre pays, environ 85 % de la population a reçu la première dose, 81 % ont reçu deux doses et environ 60 % en ont reçu trois. C’est la raison pour laquelle nous pouvons envisager de lever ces restrictions sanitaires. Sans les mesures sanitaires et les vaccins, nous aurions eu 400 000 morts au Canada en 2021.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueMichaelCooperSt. Albert—EdmontonMichelleFerreriPeterborough—Kawartha//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1155)[Traduction]Monsieur le Président, je suis ravi de répondre à cette question.Comme le député le sait peut‑être, je viens de la merveilleuse ville de Québec. Je suis très fier des gens vaillants qui travaillent pour et de concert avec l'industrie touristique locale. Je comprends que le tourisme est aussi une industrie chère au cœur du député. J'attends avec impatience la prise d'autres mesures la concernant. Cependant, je veux souligner que lundi, il y a quelques jours seulement, nous avons annoncé des mesures majeures qui protégeront les travailleurs et les voyageurs et favoriseront l'investissement dans notre industrie touristique.COVID-19Dépistage médicalFrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesJamieSchmaleHaliburton—Kawartha Lakes—BrockEricMelilloKenora//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1155)[Traduction]Monsieur le Président, je suis évidemment très heureux d'entendre un autre collègue qui se soucie de l'industrie du tourisme. Comme je viens de le dire, j'ai également à cœur cette industrie. Voilà pourquoi nous travaillons à protéger à la fois la santé et la sécurité des travailleurs et des voyageurs, tout en veillant à ce que l'industrie touristique puisse prospérer. Nous savons à quel point les 23 derniers mois ont été difficiles pour les travailleurs et les petites entreprises, et c'est pourquoi nous sommes impatients d'investir dans l'industrie canadienne du tourisme et de la soutenir davantage.COVID-19Dépistage médicalFrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesEricMelilloKenoraLeslynLewisHaldimand—Norfolk//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1155)[Traduction]Monsieur le Président, selon une étude récente de l'Université Harvard, il y aurait eu 1,1 million de décès de plus aux États‑Unis s'il n'y avait pas eu de vaccin. Au Canada, on parle d'environ 400 000 personnes qui seraient décédées en 2021 si nous n'avions pas eu de vaccin, mais aussi si nous n'avions pas mis en place des mesures de santé publique strictes. Heureusement, ce n'est pas ce qui est arrivé, et nous sommes en meilleure posture aujourd'hui grâce au bon travail et à l'engagement des vaccinateurs et aux 30 millions de Canadiens et plus qui se sont fait vacciner. COVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesSanté publiqueLeslynLewisHaldimand—NorfolkBrendanHanleyYukon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je suis ravi qu'un député ontarien pose cette question. J'en profite pour souligner que, depuis plusieurs mois, nous travaillons extrêmement fort et extrêmement bien avec la ministre Elliott et le gouvernement de l'Ontario dans le but de protéger la santé et la sécurité des Ontariens. À titre d'exemple, les opérations de vaccination qui ont eu lieu en Ontario ont probablement permis de sauver des milliers de vies et d'empêcher que les familles et les entreprises perdent des milliards de dollars au cours des derniers mois. C'est une excellente nouvelle. Nous continuerons de travailler pour les gens de l'Ontario.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, le député a tout à fait raison de parler de responsabilité; la responsabilité personnelle et la responsabilité collective. Sur le plan individuel, je pense que la plupart des députés sont vaccinés et que beaucoup ont reçu une dose de rappel. C’est exactement la chose à faire. Sur le plan collectif, nous avions la responsabilité de protéger la santé et la sécurité de tous, et je pense que nous avons travaillé en collaboration avec les partis de l’opposition. Nous avons obtenu des taux de vaccination élevés partout au pays, et c’est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes en mesure de mettre de côté les confinements et de nous tourner vers plus de durabilité et d’abordabilité pour la suite de la crise.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueMichaelBarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau LakesJohnWilliamsonNouveau-Brunswick-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir poursuivre sur ce sujet. Si j'ai dit plus tôt que nous traversons cette crise mieux et plus rapidement que beaucoup d'autres pays, c'est parce que les Canadiens ont fait le bon choix. Ils ont été très nombreux à se faire vacciner. C'est pourquoi nous constatons des chutes importantes du nombre de cas et du nombre d'hospitalisations, sans parler du fait que les décès sont également en baisse. Ce n'est pas dû à la chance. C'est parce que les Canadiens ont pris la bonne décision, qu'ils se sont fait vacciner et qu'ils ont respecté les mesures de santé publique. COVID-19FrontièresPandémiesPénalitésQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesJohnWilliamsonNouveau-Brunswick-Sud-OuestFayçalEl-KhouryLaval—Les Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, le mot qui me vient en tête est « reconnaissance ». Je suis reconnaissant de la relation que nous avons avec le ministre et le gouvernement de la Saskatchewan qui ont aidé les habitants de la province à traverser cette crise, et je suis reconnaissant aux millions de Saskatchewanais qui ont fait le bon choix et qui ont été vaccinés.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueJeremyPatzerCypress Hills—GrasslandsRichardLehouxBeauce//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie la députée de Saint-Laurent de son excellente question et de son excellent travail.Quelle bonne nouvelle: jeudi dernier, le vaccin Covifenz de Medicago a été approuvé par Santé Canada. Quelle bonne nouvelle: c’est le premier vaccin canadien approuvé par Santé Canada. Quelle bonne nouvelle: c’est le premier vaccin approuvé au monde sur une technologie végétale. Quelle bonne nouvelle: le travail des travailleurs et des partenaires de Medicago apporte aux Canadiens un outil de plus pour protéger leur santé et leur sécurité.BiofabricationCOVID-19ImmunisationMedicago Inc.PandémiesProduit du CanadaQuestions oralesEmmanuellaLambropoulosSaint-LaurentTracyGrayKelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'industrie touristiqueInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie grandement le député de sa question, en particulier parce que Québec — ma région, ma ville et ma circonscription — est une destination exceptionnelle. Au fil des ans, Québec a attiré des milliers, voire des millions d'étrangers et de touristes. Nous en sommes très fiers, et c'est la raison pour laquelle nous sommes si fiers que les mesures mentionnées par le député ont été allégées. Elles ont été assouplies il y a à peine un jour. Nous continuerons à travailler pour appuyer l'industrie touristique tout en protégeant la santé et la sécurité des voyageurs et des travailleurs.COVID-19Dépistage médicalFrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesTonyBaldinelliNiagara FallsJeanYipScarborough—Agincourt//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux d'entendre mon collègue parler de science. Les scientifiques sont sans équivoque depuis un an et demi: ce qui fonctionne, c'est la vaccination. Se faire vacciner n'est pas un châtiment. La vaccination est une mesure de protection. Près de 90 % des Canadiens adultes ont reçu deux doses de vaccin. Nous sommes très reconnaissants envers les scientifiques du pays et d'ailleurs. Ils nous ont fourni des vaccins qui fonctionnent et qui sont efficaces.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueGeraldSorokaYellowheadFraserTolmieMoose Jaw—Lake Centre—Lanigan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je suis ravi de parler de la Saskatchewan. Je tiens à féliciter mon collègue le ministre de la Santé Merriman de ses efforts et de sa collaboration soutenus au cours des derniers mois. Nous avons très bien travaillé ensemble au sujet du dépistage rapide, de l'équipement de protection individuelle, du traitement Paxlovid contre la COVID‑19 et de la vaccination. Je félicite les gens de la Saskatchewan de s'être fait vacciner en si grand nombre.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueFraserTolmieMoose Jaw—Lake Centre—LaniganYvanBakerEtobicoke-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1100)[Français]Monsieur le Président, relativement à l'étude de l'affaire émanant du gouvernement no 8, je propose:MotionQue le débat ne soit plus ajourné.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1105)[Traduction]Madame la Présidente, je suis d'accord avec le député d'en face qu'il s'agit d'un projet de loi très important. Je crois que le député comprend pourquoi, mais je veux m'assurer que tout le monde connaît les raisons.Au cours des dernières semaines, les tests de dépistage rapide sont devenus extrêmement importants pour des millions de Canadiens. À partir du moment où nous avons commencé à en faire non seulement l'acquisition, mais aussi la distribution, en octobre 2020 — donc, il y a plus d'un an —, nous avons multiplié par cinq le nombre de tests rapides que nous avons été en mesure de livrer en décembre. En janvier, nous avons de nouveau multiplié ce nombre par quatre. Cela fait 20 fois plus de tests, mais la demande est grandissante. Les chaînes d'approvisionnement sont soumises à des pressions, et nous devons prendre des mesures pour les soutenir.Donc, on doit aller de l'avant avec le projet de loi. J'accueillerai volontiers les avis et les conseils que nous entendrons au cours de la journée.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8Amendements et sous-amendementsC-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionJohnBrassardBarrie—InnisfilAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1105)[Français]Madame la Présidente, je suis très heureux d’entendre mon collègue de La Prairie parler de dialogue. On va en avoir un toute la journée, durant de très nombreuses et très importantes heures de discussion. Il y en aura d’autres par la suite, parce qu'on n'en est qu'à la deuxième lecture du projet de loi. J'ai d'ailleurs eu de très nombreuses discussions lors des dernières semaines, notamment avec mon homologue du Québec, M. Dubé. Grâce à ce dialogue et à notre collaboration avec le Québec, nous avons été capables de lui livrer 35 millions de tests, juste pour les Québécois, en janvier, il y a quelques semaines à peine, et nos livraisons continuent. Avec ce dialogue vient aussi notre responsabilité de continuer cet appui du gouvernement canadien à des millions de Québécois qui en ont besoin.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionAlainTherrienLa PrairiePeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1105)[Traduction]Madame la Présidente, la réponse est oui. C'est en partie grâce aux efforts du député de New Westminster—Burnaby. C'est un véritable leader au sein de son caucus. En fait, au cours des derniers jours et des dernières semaines, j'ai consulté plusieurs autres dirigeants en Colombie‑Britannique et ailleurs au Canada. Comme le député l'a mentionné, les tests de dépistage rapide sont essentiels pour continuer à lutter contre le virus, et je les remercie, lui et l'ensemble de son caucus, de leurs observations.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierImputabilité du gouvernementPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionPeterJulianNew Westminster—BurnabyKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1110)[Traduction]Madame la Présidente, le député a tout à fait raison. Ces tests de dépistage rapide ont été distribués en grande quantité aux provinces et aux territoires pour répondre aux besoins dont il a fait mention. Ces tests ont également été distribués directement aux chambres de commerce, à la Croix-Rouge canadienne et aux organismes communautaires qui entretiennent des liens étroits avec les Canadiens dans toutes les collectivités du pays. Depuis octobre 2020, ces derniers se sont avérés extrêmement utiles. Je me réjouis que les provinces et les territoires aient demandé de plus grandes quantités de tests de dépistage rapide au cours des dernières semaines. Nous devons continuer de leur offrir notre appui dans le cadre de leurs efforts pour combattre le virus, une lutte qui est à la fois primordiale et difficile.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionKevinLamoureuxWinnipeg-NordGérardDeltellLouis-Saint-Laurent//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1110)[Français]Madame la Présidente, mon collègue que j'estime et que j'aime beaucoup a mentionné le mot « urgence » à plusieurs reprises et il y a effectivement urgence.Nous sommes en pleine COVID‑19 avec le variant Omicron qui remplit les lits d'hôpitaux au Québec et ailleurs au pays. Les provinces et les territoires ont besoin maintenant davantage de tests rapides, plus que ce qu'ils ont reçu au cours des dernières semaines et des derniers mois.Je suis tout à fait d'accord évidemment sur le fait que le gouvernement canadien doive rendre des comptes. À nouveau, je signale l'engagement que nous prenons auprès du député néo-démocrate de New Westminster—Burnaby afin que des comptes soient rendus tous les six mois. Des rapports complets sur les montants, les nombres et les usages consacrés pour les tests rapides seront publiés. Alors, je le félicite à nouveau pour sa contribution.Nous avons toute la journée pour en discuter de manière très solide.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierImputabilité du gouvernementPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionGérardDeltellLouis-Saint-LaurentDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1115)[Traduction]Madame la Présidente, le député a raison: nous ne pouvons pas lutter contre un problème si nous le connaissons mal ou si nous n'en connaissons pas l'ampleur. Comme le député l'a laissé entendre, c'est l'une des raisons cruciales pour lesquelles nous avons besoin de tests rapides sans oublier, de toute évidence, les tests moléculaires PCR supplémentaires que nous faisons depuis plusieurs mois. Ce sont des outils complémentaires. Notons que nous avons vu à la livraison de 140 millions de tests rapides en janvier, ce qui s'ajoute aux tests rapides livrés aux chambres de commerce, aux petites et moyennes entreprises, aux organismes communautaires, à la Croix-Rouge canadienne et à beaucoup d'autres partenaires au pays. Comme le député l'a souligné à juste titre, c'est tout à fait essentiel pour pouvoir évaluer l'incidence de la COVID‑19 dans notre société et prendre des mesures appropriées pour la contrer.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionDonDaviesVancouver KingswayStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1115)[Traduction]Madame la Présidente, je profite de l'occasion pour souligner à quel point nous sommes tous privilégiés d'être au premier plan du processus démocratique. Nous aurons une journée complète pour parler du projet de loi.Plus globalement, nous avons la responsabilité au quotidien de voir à la santé et à la sécurité des Canadiens, ce qui passe en partie par les investissements proposés. Il s'agit de sommes importantes, mais les provinces, les territoires et les Canadiens en général ont besoin de ces 2,5 milliards de dollars pour éviter que les coûts sociaux, économiques et budgétaires engendrés par la COVID‑19 continuent d'augmenter, ce qu'ils feront si toutes les parties intéressées n'ont pas les outils nécessaires pour traverser cette crise.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionStephenEllisCumberland—ColchesterPeterJulianNew Westminster—Burnaby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1115)[Français]Madame la Présidente, je confirme sans équivoque qu'il va y avoir un rapport tous les six mois, exactement sur les éléments importants que le député vient de souligner avec raison, c'est-à-dire les montants, le nombre de tests et les usages auxquels ces tests auront servi dans les prochains mois.Ce sera une façon de nous assurer, comme il l'a aussi souligné, d'une reddition de comptes significative et nécessaire de la part du gouvernement canadien sur cette question.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierImputabilité du gouvernementPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionPeterJulianNew Westminster—BurnabyKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1120)[Traduction]Madame la Présidente, j'aimerais soulever brièvement trois points.Premièrement, concernant les investissements que nous avons faits, je signale que 8 $ sur 10 $ de toute l'aide financière versée aux entreprises et aux travailleurs au cours des 22 derniers mois ont été fournis grâce au leadership du gouvernement fédéral.Deuxièmement, 63 milliards de dollars de plus ont été investis pour assurer la santé et la protection des Canadiens. Ce montant s'ajoute à d'autres investissements, comme les transferts canadiens en santé qui, évidemment, ont continué et ont même augmenté au cours de la pandémie de COVID‑19. Troisièmement, le leadership du gouvernement fédéral est crucial en ce qui a trait à l'approvisionnement en tests de dépistage rapide, en équipement de protection individuelle, en vaccins et produits thérapeutiques, comme le traitement antiviral Paxlovid, qui est maintenant accessible au Canada. Le Canada est l'un des premiers pays à l'utiliser. En tant que fédération, nous sommes avantagés, mais le gouvernement fédéral a aussi une responsabilité en matière de leadership. Je me réjouis que tous les députés — de ce côté-ci, assurément — conviennent de l'importance de ce leadership.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierMarchés publicsPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRelations fédérales-provinciales-territorialesRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionKevinLamoureuxWinnipeg-NordScotDavidsonYork—Simcoe//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1120)[Traduction]Madame la Présidente, le député de York—Simcoe demande pourquoi les tests de dépistage rapide sont importants pour le gouvernement fédéral. Je vais donner deux exemples.Premièrement, il y a le point de vue de la réglementation, que le député a mentionné. Santé Canada a approuvé des dizaines de tests rapides, et pas seulement des tests antigéniques, mais aussi des tests moléculaires. Le ministère a approuvé toutes sortes d’autres tests au cours des derniers mois et des dernières années. Les Canadiens s'attendent à ce que le ministère fasse son travail, qui est de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, en approuvant autant de tests rapides qu’il le peut, mais aussi en vérifiant leur efficacité et leur innocuité.Deuxièmement, pour expliquer l’importance des tests rapides, je reviens à ce que je disais. Avant décembre 2021, en moyenne, les provinces et territoires demandaient environ 7 millions de tests rapides par mois. En décembre 2021, nous sommes passés de 7 millions à 35 millions, puis à 140 millions en janvier, multipliant le nombre de tests rapides disponibles aux provinces et aux territoires par 20 malgré le fait que tous les autres pays du monde se battaient pour en obtenir.Nous faisons ce qui s'impose malgré des circonstances d’approvisionnement extrêmement difficiles à l’échelle mondiale.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierMarchés publicsPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionScotDavidsonYork—SimcoeLoriIdloutNunavut//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1120)[Traduction]Madame la Présidente, j'ai une excellente relation avec le ministre Main, mon homologue le ministre de la Santé du Nunavut. Nous avons travaillé très efficacement ensemble, et je tiens à le féliciter ainsi que son gouvernement pour le leadership dont ils ont fait preuve dans les dernières semaines et les derniers mois. Nous croyons qu'il est crucial de travailler ensemble, car les gens du Nunavut doivent faire face à des difficultés dont les gens du Sud ne sont pas toujours parfaitement conscients. Je les félicite de leur collaboration. Je serais heureux de transmettre, par l'entremise de mon équipe, des renseignements plus détaillés sur les chiffres exacts et sur les circonstances dans lesquelles des tests de dépistage rapide ont été fournis au gouvernement du Nunavut.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierMarchés publicsNunavutPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionLoriIdloutNunavutLloydLongfieldGuelph//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1125)[Traduction]Madame la Présidente, non seulement j'aime beaucoup le député de Guelph d'un point de vue personnel, mais j'aime aussi beaucoup le rôle qu'il joue et le leadership qu'il exerce dans sa collectivité et dans sa circonscription. C'est un député exceptionnel.Il a parlé de certaines de ses activités dans la collectivité avec les entreprises, notamment les petites entreprises et avec les chambres de commerce, qui ont été des alliés et des leaders au sein de leur collectivité en contribuant à la distribution rapide et efficace de tests rapides, grâce au rôle qu'elles jouent et au leadership qu'elles exercent auprès des entreprises, qui n'ont pas toujours le temps ni la capacité de se procurer des tests rapides.Les petites entreprises et les chefs d'entreprise ont été mis à l'épreuve au cours des 22 derniers mois. Grâce au leadership et au partenariat des chambres de commerce, nous avons été en mesure de soutenir indirectement les petites entreprises et de protéger non seulement les entreprises elles-mêmes, mais aussi les travailleurs qui s'avèrent essentiels à leurs activités.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierPandémiesPetites et moyennes entreprisesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionLloydLongfieldGuelphColinCarrieOshawa//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1125)[Traduction]Madame la Présidente, la vaccination n'est pas une punition. C'est une protection. L'ennemi n'est pas la vaccination. L'ennemi, c'est le virus. Je me sens un peu mal à l'aise lorsque j'entends des députés d'en face dire que la vaccination est l'ennemi.La science et les scientifiques nous ont donné un outil il y a un an et quelques mois. S'il y a des outils que nous devrions être heureux d'avoir à notre disposition, ce sont bien les vaccins. Imaginons ce qui se serait passé si nous n'avions pas eu de vaccins au Canada en février 2020, pendant la vague du variant Omicron. Les scientifiques nous ont fait ce cadeau. Je suis préoccupé lorsque j'entends les propos des membres du caucus conservateur qui prétendent que la vaccination ne fonctionne pas et que nous ne devrions pas y recourir.Imaginons où nous en serions aujourd'hui si nous n'avions pas eu la vaccination.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierImmunisationPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionColinCarrieOshawaMarioBeaulieuLa Pointe-de-l'Île//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1130)[Français]Madame la Présidente, je remercie mon collègue de La Pointe‑de‑l'Île de me permettre d'en parler, justement. Il faut utiliser tous les outils qu'on a à sa disposition, y compris les outils de protection individuelle, de vaccination, de traitements antiviraux et les tests rapides. En outre, pour appuyer les provinces et les territoires, le gouvernement a investi 63 milliards de dollars depuis mars 2022, juste pour la santé et la sécurité des gens, et plus de 280 milliards de dollars en appui direct aux entreprises et aux travailleurs. Voilà un exemple d'appui que le gouvernement a déjà fourni et qu'il va continuer d'accorder aux provinces et aux territoires.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTransfert canadien en matière de santéTroisième lecture et adoptionMarioBeaulieuLa Pointe-de-l'ÎleCharlieAngusTimmins—Baie James//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1130)[Traduction]Madame la Présidente, j'invite le député à continuer de travailler avec mes collègues, la ministre des Aînés et la ministre des Finances, pour faire avancer cet autre projet de loi très important dont la Chambre est saisie. Au sujet de l'engagement que nous avons pris en lien avec le projet de loi à l'étude aujourd'hui, je suis très heureux de répéter que nous allons faire rapport à la Chambre tous les six mois sur l'argent dépensé, ainsi que sur le nombre de tests rapides achetés et distribués. Cette mesure sera bénéfique pour tous les Canadiens dans les semaines et les mois à venir.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierPandémiesPersonnes âgéesPrestation canadienne d’urgencePrestations socialesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureSupplément de revenu garantiTroisième lecture et adoptionCharlieAngusTimmins—Baie JamesLailaGoodridgeFort McMurray—Cold Lake//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 [Motion portant que le débat ne soit plus ajourné]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1130)[Traduction]Madame la Présidente, environ 130 personnes meurent de la COVID‑19 chaque jour. C'est une des raisons qui justifient le sentiment d'urgence. Les provinces et les territoires demandent au gouvernement fédéral de leur envoyer plus de tests rapides, en plus des quantités importantes dont j'ai parlé plus tôt.Bien sûr, le Sénat mène ses propres travaux, et nous lui sommes reconnaissants de ce qu'il fera au moment opportun. Nous sommes à la Chambre des communes. Nous devons faire notre travail, et c'est pourquoi une grande partie de la journée d'aujourd'hui sera consacrée aux discussions sur l'utilité et la pertinence des tests rapides.Adoption à plus d'une étapeAffaires émanant du gouvernement no 8Amendements et sous-amendementsC-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19ClôtureComités pléniersCOVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureÉtape du rapportÉtude en comité plénierPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleRenvoi à un comité après la deuxième lectureTroisième lecture et adoptionLailaGoodridgeFort McMurray—Cold LakeCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, je remercie et félicite ma collègue de parler d'un plan. Nous avons un plan depuis 22 mois et le plan fonctionne. Nous avons parmi tous les autres du pays du G7 le plus faible taux de mortalité à part le Japon, et de loin. Nous avons parmi tous les pays du G7 et parmi la plupart des pays de l’OCDE une des meilleures croissances économiques. Les gens font les efforts qu’ils doivent faire, entre autres celui de se faire vacciner, depuis longtemps. Près de 80 % des gens de tous les âges ont été vaccinés totalement et près de 50 % ont reçu une dose de rappel.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—Lévis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, en parlant de division, je pense qu’au Canada, la plupart des gens ne se sont pas divisés. Au contraire, ils sont derrière, par exemple, l’importance de la vaccination. C’est 80 % des gens qui ont choisi de se faire vacciner complètement, près de 50 % ont une dose de rappel et ça augmente tous les jours. Tous les jours, il y a 150 000 Canadiens qui reçoivent une dose de rappel et 10 000 autres qui reçoivent leur première dose. Ce sont 10 000 personnes que j’aimerais féliciter devant la Chambre pour prendre, tous les jours, la bonne décision de se protéger et de protéger ceux qu’ils aiment. À la Saint-Valentin, c’est particulièrement pertinent.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueDominiqueVienBellechasse—Les Etchemins—LévisWarrenSteinleyRegina—Lewvan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, l'opposition aimerait bien que quelqu'un, peut-être le ministre de la Santé, déclare que la COVID‑19 disparaîtra à une date précise. Malheureusement, ce n'est pas ainsi que fonctionne le virus et ce n'est pas ce que nous dit la science. La science nous a dit d'être prudents et responsables dans notre façon d'exercer le leadership fédéral. Le gouvernement fédéral ne dicte pas tout. Beaucoup des restrictions auxquelles l'opposition fait allusion sont imposées par les provinces et les territoires, et nous allons les soutenir de toutes les façons possibles, selon leurs besoins.Camionnage et camionneursCommerce interprovincialCOVID-19Fiche de vaccinationPandémiesQuestions oralesRandyHobackPrince AlbertRichardBragdonTobique—Mactaquac//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.)(2105)[Français] propose que le projet de loi C‑10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID‑19, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.Projet de loi C-10. Deuxième lectureC-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19COVID-19Dépistage médicalDeuxième lecturePandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleAnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos(2105)[Français] Monsieur le Président, c'est évidemment avec un grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui, au cours de la 44e législature du Canada, pour appuyer le projet de loi C‑10 qui donnerait à Santé Canada le pouvoir législatif d’acheter et de distribuer des tests de dépistage rapides d’un bout à l’autre du pays pour jusqu’à 2,5 milliards de dollars.Ce projet de loi aidera à répondre aux besoins des provinces et des territoires en matière de test de dépistage rapide de la COVID‑19 et continuera d’appuyer le programme national de dépistage en milieu de travail ainsi que les initiatives fédérales de dépistage, aussi en milieu de travail.[Traduction]Nous sommes à un moment critique de notre lutte contre la COVID‑19, et nous devons avoir tous les outils à notre disposition. Le dépistage joue un rôle essentiel dans nos efforts en vue de contenir et d'enrayer la pandémie. Repérer les personnes infectées...C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19COVID-19Dépistage médicalDeuxième lecturePandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleAnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2105)[Traduction]Monsieur le Président, j'ai oublié de mentionner que je vais partager mon temps de parole avec le député de Winnipeg-Nord.Comme nous le savons tous, le dépistage joue un rôle essentiel dans nos efforts en vue de contenir et d'atténuer la pandémie. Repérer les personnes infectées aide à prévenir la retransmission du virus de personne à personne.[Français]Comme on le sait, les services de santé peinent à répondre à la demande pour les tests par réaction en chaîne de la polymérase, ou tests PCR, car le variant Omicron provoque des taux d’infection très élevés. Les provinces et les territoires du pays comptent maintenant sur les tests rapides pour aider à combler cette lacune importante.Les tests de dépistage rapides sont une méthode de dépistage qui peut détecter de manière plus simple et plus rapide la COVID‑19 dans une variété de contextes tels que les écoles, les lieux de travail et d’autres milieux à risque élevé comme les centres de soins de longue durée et les hôpitaux, pour ne donner que quelques exemples.L’usage de tests rapides dans de nouveaux contextes permet donc de détecter la propagation de la COVID‑19 et d’instaurer des mesures pour rompre la chaîne de transmission.[Traduction]Les personnes atteintes de la COVID‑19 ne présentent pas toutes des symptômes. En fait, la prévalence d'infection asymptomatique constitue probablement un facteur considérable dans le taux de transmission élevé du variant Omicron. Le dépistage rapide permet à une personne de détecter le virus en aussi peu que 15 minutes, ce qui en fait un outil puissant que les Canadiens peuvent utiliser pour aider à freiner la propagation du variant Omicron.[Français]Depuis le dépôt du projet de loi C‑8 qui prévoyait des fonds supplémentaires pour l'achat et la distribution de tests rapides, le Canada a connu une augmentation exponentielle du nombre de cas et d'hospitalisations. La propagation d'Omicron a également entraîné une augmentation rapide de la demande pour les tests rapides. Cela met de la pression sur l'offre mondiale, où les chaînes d'approvisionnement sont très solidement sollicitées. De toute évidence, nous devons donc accroître notre accès à ces tests et nous devons le faire maintenant. Le projet de loi C‑10 permettrait à Santé Canada d'acheter et de distribuer des centaines de millions de tests rapides partout au pays et d'aider à assurer un accès équitable dans toutes les administrations. Il s'appuierait aussi sur les engagements pris dans la mise à jour économique et budgétaire de décembre dernier, qui proposait un financement supplémentaire de 1,7 milliard de dollars pour l'achat et la distribution de tests rapides au pays.[Traduction]Le projet de loi C-10 permettrait également à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada de continuer à soutenir les provinces et les territoires en leur fournissant la quantité de tests de dépistage rapide dont ils ont besoin pour protéger la santé et assurer la sécurité des Canadiens, y compris par l'entremise de programmes élargis de dépistage en milieu scolaire et en milieu de travail.[Français]Enfin, le projet de loi C‑10 permettrait de continuer à appuyer les entreprises de toutes tailles en fournissant des tests rapides pour les programmes de dépistage en milieu de travail grâce à des livraisons directes et par l'entremise de partenaires comme les chambres de commerce et les pharmacies.Tout au long de la pandémie, le gouvernement canadien a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour s'assurer qu'ils disposent des outils dont ils ont besoin pour gérer les éclosions et assurer la sécurité et la santé de tous et de toutes.(2110)[Traduction]Le gouvernement fédéral a commencé à acheter et à fournir gratuitement des tests de dépistage rapide aux provinces et aux territoires en octobre 2020. Ensuite, en décembre 2021, le gouvernement du Canada a fourni plus de 35 millions de tests de dépistage rapide aux provinces et aux territoires. Quelque 140 millions de tests additionnels ont été livrés au Canada seulement en janvier.[Français]Le gouvernement du Canada appuie également la Croix-Rouge canadienne dans ses efforts de distribution. Les entreprises comptant 200 employés ou plus, y compris les entreprises sous réglementation fédérale, peuvent recevoir des tests rapides gratuits directement du gouvernement du Canada. Les petites et moyennes entreprises et autres organisations peuvent également recevoir et avoir accès à des tests rapides par l'entremise de l'un des partenaires de distribution du gouvernement canadien. Le gouvernement canadien a passé les deux dernières années à renforcer sa capacité de réagir rapidement et efficacement aux nombreux défis associés à la pandémie. [Traduction]En collaboration avec les provinces, les territoires et les autres partenaires, nous fournissons les outils nécessaires pour protéger les Canadiens et notre système de santé des effets les plus graves de la COVID-19.[Français]Comme mes collègues le savent, cette année, nous avons commencé par une hausse marquée du nombre de cas de la COVID‑19 au moment où le variant Omicron connaissait une poussée importante au Canada et partout dans le monde. Une modélisation récente a montré que l'augmentation des infections au variant Omicron a probablement maintenant atteint un sommet. Cependant, le nombre quotidien d'admissions dans les hôpitaux et dans les unités de soins intensifs est encore élevé et de nombreux hôpitaux au Canada sont soumis à des pressions très intenses.Nous devons donc continuer à faire tout ce que nous pouvons pour limiter la propagation de la COVID‑19 et de ses variants. [Traduction]À court terme, cette aide se traduit par des vaccins, des doses de rappel et des mesures favorisant une forte adhérence aux directives de la santé publique.[Français]Comme près de 3 millions de Canadiens admissibles ont besoin d'une première ou d'une deuxième dose de la série primaire et que de nombreux autres Canadiens sont aussi admissibles à une dose de rappel, nous voulons améliorer notre protection individuelle et collective avec les vaccins contre la COVID‑19. Cela aidera à continuer à lutter contre la vague Omicron actuelle et nous pourrions évidemment être confrontés à d'autres vagues et d'autres variants. [Traduction]Si nous regardons vers l'avenir, le Canada sera appelé à gérer de futures vagues, qui pourraient être plus petites ou plus grandes qu'Omicron, dépendamment de l'évolution du virus.[Français]Les tests et le dépistage, combinés aux mesures de la santé publique personnelles et à la vaccination, sont des outils importants pour protéger les Canadiens et réduire le risque d'éclosions, repérer et isoler rapidement les cas, et limiter la propagation de la COVID‑19 et de ses variants préoccupants.En conclusion, après deux ans de vie avec la pandémie de la COVID‑19, y compris la récente vague du variant Omicron, nous sommes tous fatigués. Nous voulons tous savoir quand cette pandémie sera finie. Cependant, nous ne pouvons tout simplement pas claquer des doigts pour prétendre que la COVID‑19 est terminée.Nous sommes à un tournant critique de la pandémie. Nous devons prendre les bonnes mesures, agir de manière responsable, dès maintenant. Nous savons que les tests rapides nous aideront à freiner la propagation du variant Omicron. Ils aideront aussi à gérer les éclosions et continueront, finalement, à assurer la santé et la sécurité des Canadiens.C'est pourquoi j'invite tous les députés de la Chambre à appuyer le projet de loi C‑10.C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19COVID-19Dépistage médicalDeuxième lecturePandémiesPartage du temps de paroleProjets de loi d'initiative ministérielleRelations fédérales-provinciales-territorialesSanté publiqueJean-YvesDuclosL’hon.QuébecFrankCaputoKamloops—Thompson—Cariboo//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2110)[Traduction]Monsieur le Président, je devrais peut-être offrir les mêmes vœux à ma tendre moitié. Je lui souhaite une très joyeuse Saint-Valentin, mais je doute qu'elle nous regarde ce soir. Si nos tendres moitiés nous regardent ce soir parce qu'elles n'ont rien de plus important à faire, alors je leur souhaite à toutes une joyeuse Saint-Valentin.Évidemment, nous savons que la vaccination est d'une importante capitale pour traverser la crise et que les exigences vaccinales ont fonctionné au Canada. Environ 99 % des fonctionnaires ont fait le bon choix et se sont fait vacciner. Ils protègent non seulement leur santé, mais aussi celle de leurs proches — notamment leur tendre moitié, fort probablement — et de leurs collègues au travail et ailleurs.C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19COVID-19Dépistage médicalDeuxième lectureImmunisationPandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleFrankCaputoKamloops—Thompson—CaribooJean-YvesDuclosL’hon.Québec//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2115)[Traduction]Monsieur le Président, c'est une excellente question, et je vais y répondre de deux façons. D'abord, évidemment, il s'agit d'un grand nombre de tests, et nous espérons que la Chambre appuiera cette mesure pour que nous puissions commencer à les distribuer directement aux Canadiens, soit au moyen des réseaux et des partenariats dont j'ai parlé plus tôt, soit par l'intermédiaire des provinces et des territoires. Ces nombreux tests viennent s'ajouter aux 140 millions de tests distribués en janvier et aux millions de tests distribués en 2020-2021. Cela dit, il est tout à fait approprié que je surveille cette situation et que je continue de collaborer avec nos partenaires dans les provinces et les territoires pour voir comment on pourrait les outiller pour qu'ils puissent protéger la santé et la sécurité des Canadiens à l'avenir.C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19COVID-19Dépistage médicalDeuxième lecturePandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleDonDaviesVancouver KingswayMarie-HélèneGaudreauLaurentides—Labelle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2115)[Français]Monsieur le Président, j'aurais tellement de choses à dire au sujet des solutions gagnantes dont ma collègue vient d'évoquer l'importance. Les vaccins ont été extraordinairement importants et nous ont donné beaucoup de succès. On peut penser aux 35 millions de tests rapides offerts juste au Québec en janvier, sans parler de tous les autres qui vont suivre.Il y a les traitements comme le Paxlovid, dont 30 000 traitements ont déjà été reçus au Canada, un des premiers pays au monde à en obtenir. Plusieurs milliers de ces traitements ont été fournis gratuitement au Québec et aux autres provinces et territoires.Pensons aussi aux 63 milliards de dollars qui ont été versés en plus du Transfert canadien en matière de santé au cours des derniers mois.C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19COVID-19Dépistage médicalDeuxième lecturePandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleTransfert canadien en matière de santéMarie-HélèneGaudreauLaurentides—LabelleKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les mesures obligatoires et les restrictions fédérales relatives à la COVID-19]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1040)[Français]Madame la Présidente, depuis deux ans, la pandémie de la COVID‑19 domine notre vie quotidienne ici, au Canada, et partout ailleurs dans le monde. Elle a surchargé nos systèmes de soins de santé, perturbé notre économie et transformé la façon dont nous communiquons et vivons les uns avec les autres chaque jour. À mesure que les vagues de la pandémie se sont manifestées, puis se sont atténuées, tous les ordres de gouvernement y ont réagi avec différentes mesures, depuis les mesures appliquées à la frontière par le gouvernement fédéral jusqu'à l'imposition du port du masque par les autorités municipales, provinciales et territoriales pour protéger les Canadiens et les Canadiennes et les travailleurs de la santé, qui prennent soin de nous depuis maintenant 22 mois.Ces mesures fondées sur les toutes dernières données probantes ont évolué constamment tout au long de la pandémie, à mesure que nous en apprenons et continuons à en apprendre davantage sur la COVID‑19 et sur ce qui nous permet de garantir la sécurité de tous et de toutes au pays.[Traduction]Pour bon nombre d'entre nous, c'est la période la plus difficile que nous ayons traversée. Nous sommes tous fatigués. Les travailleurs de la santé sont épuisés. Les entreprises ont connu des difficultés; certaines ont dû fermer leurs portes. Notre santé mentale s'est détériorée, et il ne fait aucun doute que les plus vulnérables parmi nous, notamment les enfants et les aînés, ont souffert de manière disproportionnée. Les conséquences sont réelles. Voilà pourquoi les décisions des provinces et des territoires d'imposer des restrictions ont toujours été fondées sur un examen minutieux et responsable des preuves scientifiques, et ont constamment été réévaluées.[Français]Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une position très différente de celle où nous étions en mars 2020. Nous en savons plus sur la COVID‑19 et nous avons des vaccins sûrs et efficaces et une population affichant, partout au pays et dans le monde, un taux élevé de vaccination.En effet, les vaccins dont le Canada dispose sont maintenant, comme tout le monde le sait, non seulement efficaces, mais largement distribués à travers le pays. Ils nous protègent de maladies graves et d'hospitalisations attribuables au variant Omicron. Nous disposons aussi d'outils de dépistage et de surveillance qui nous permettent de détecter les personnes infectées, puis de suivre la trajectoire de la pandémie.En outre, nous possédons de nouveaux traitements, depuis quelques semaines, qui peuvent aider à prévenir un état grave chez certains patients.De plus, après avoir observé les mesures individuelles de santé publique pendant deux ans, par exemple, en se faisant vacciner, en portant un masque, en se tenant à distance les uns des autres et en restant chez soi quand on est malade, tous et toutes savent quoi faire pour se protéger et pour protéger ceux qu'on aime. Nous avons ainsi apporté notre contribution et avons beaucoup appris, et ces efforts ont porté de grands fruits.Comme on le sait, nous avons commencé l'année en observant une hausse vertigineuse du nombre de cas de COVID‑19, alors qu'il y avait une flambée du variant Omicron au Canada et partout dans le monde. En fait, un nombre sans précédent de Canadiens et de Canadiennes ont été infectés au cours des dernières semaines.Comme la Dre Tam l'a déclaré dans sa toute dernière mise à jour, le variant Omicron, bien qu'il perde des forces, reste toujours bien répandu au pays.(1045)[Traduction]Partout au Canada, de nombreux hôpitaux demeurent soumis à d'énormes pressions, même si le nombre d'hospitalisations liées à la COVID‑19 diminue légèrement, mais lentement, dans certaines régions. Pour ce qui est de l'avenir, nous devons nous appuyer sur les mesures que nous avons prises pour répondre à la vague du variant Omicron afin de renforcer l'approche adoptée pour gérer la COVID‑19, tout en veillant à être préparés si un nouveau variant inquiétant comme Omicron se manifeste. Heureusement, nous disposons maintenant d'un certain nombre d'outils que nous n'avions pas en mars 2020, et qui nous permettront d'accomplir cette transition de manière aussi sécuritaire et responsable que possible.[Français]Les tests de dépistage jouent un rôle clé dans les efforts que nous déployons pour contenir la pandémie et constituent un outil additionnel essentiel à notre boîte à outils pour en atténuer les effets. Ces tests permettent de repérer les personnes infectées, ce qui aide aussi à freiner la transmission du virus.Pendant toute la pandémie, le gouvernement du Canada a collaboré de près avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin de faire en sorte que l'ensemble de ces outils, dont les tests rapides, soient disponibles et utilisés pour gérer et réduire les éclosions et protéger ainsi la santé et la sécurité de tous et de toutes.Le gouvernement fédéral a commencé à acheter et à fournir gratuitement aux provinces et aux territoires des tests rapides de dépistage dès octobre 2020. Jusqu'à maintenant, nous avons acheté plus de 490 millions de tests rapides, ce qui a coûté presque 3,4 milliards de dollars au total.En décembre seulement, le gouvernement du Canada a livré aux provinces et aux territoires plus de 35 millions de tests antigéniques rapides, et 140 millions tests supplémentaires ont été livrés au Canada en janvier.[Traduction]Nous avons également présenté le projet de loi C‑10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID‑19. Cette mesure législative autoriserait à Santé Canada d'acheter jusqu'à concurrence de 2,5 milliards de dollars de tests antigéniques rapides afin d'accroître considérablement l'accès aux tests de dépistage rapide partout au pays. Ces mesures permettraient aux écoles de rester ouvertes, et protégeraient nos enfants et leurs parents, ainsi que leurs grands-parents vivant dans des établissements de soins de longue durée. Grâce à ce financement, le gouvernement du Canada conclurait des contrats vitaux, dans un marché mondial hautement compétitif, liés à l'achat efficace et efficient d'une quantité suffisante de tests rapides pour répondre à la demande que l'on anticipe à l'échelle du pays.[Français]Bonne nouvelle, nous recourons aussi à la surveillance des eaux usées, ce qui nous aide à comprendre et aider d'autres à comprendre comment la COVID‑19 se propage dans nos communautés. En prélevant des échantillons des eaux d'égout d'une collectivité pour les soumettre à des tests, nous pouvons savoir si la présence du virus grandit ou diminue dans cette communauté. Par exemple, la détection de la COVID‑19 dans les eaux usées peut précéder une éclosion importante, ce qui permet d'alerter plus tôt les autorités de la santé publique sur la présence de ce virus et de ses variants.Les scientifiques du gouvernement du Canada travaillent ensemble sur un programme communautaire de surveillance des eaux usées qui s'applique dans 65 endroits au pays. Les échantillons prélevés sont envoyés au Laboratoire national de microbiologie du Canada à Winnipeg de l'Agence de la santé publique du Canada pour qu'ils y soient analysés et que le virus causant la COVID‑19 et ses variants préoccupants y soient détectés le plus rapidement possible, le cas échéant.(1050)[Traduction]L'analyse des eaux usées, effectuée en collaboration avec les collectivités et les autorités sanitaires locales, oriente la prise de mesures et de décisions liées à la santé publique. Les données recueillies au moyen de la surveillance des eaux usées permettent aux responsables de la santé publique de savoir où et comment de nouveaux variants de la COVID‑19 se propagent dans une communauté donnée. L'analyse des eaux usées fournit un aperçu en temps réel de la présence de la COVID-19 dans les communautés, particulièrement là où les capacités d'essais cliniques sont limitées.[Français]Ces tests de dépistage et ces outils de surveillance aident à façonner nos mesures de santé publique qui, à l'échelon national, comprennent des mesures frontalières.Le gouvernement du Canada continue et continuera toujours à évaluer les toutes dernières données probantes. Il surveille constamment la situation pour décider du bon moment et de comment assouplir et ajuster les mesures frontalières en conséquence.Comme tout autre élément de la réponse du gouvernement du Canada face à la pandémie de la COVID‑19, les mesures frontalières sont fondées sur les données existantes, les observations scientifiques, et les fruits de la surveillance de la situation épidémiologique au pays.En terminant, la vaccination demeure l'outil primordial dont nous disposons pour nous protéger, nous‑mêmes, mais aussi tous ceux qui nous sont chers, contre les conséquences graves de la COVID‑19. Les vaccins sont sûrs, efficaces et gratuits pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qui se sont montrés à la hauteur pour se protéger en se faisant vacciner.[Traduction]Au Canada, plus de 88 % des personnes admissibles ont déjà reçu au moins une dose de vaccin contre la COVID‑19, et au moins 83 % sont aujourd'hui pleinement vaccinées. Plus de 50 % des personnes admissibles ont reçu leur dose de rappel. De plus, un peu plus de 55 % des enfants âgés de 5 à 11 ans ont reçu au moins une dose.[Français]C'est grâce à tous ceux et à toutes celles qui ont retroussé leurs manches et respecté les mesures de santé publique que le Canada est parvenu à gérer la vague du variant Omicron et sera capable de gérer les prochaines vagues lorsqu'elles se produiront.[Traduction]Même si la vaccination demeure la meilleure façon de se protéger contre les formes graves de la maladie, nous savons aussi qu’il sera important d’avoir des traitements pour éviter les cas graves parmi ceux qui contractent la COVID‑19.Par exemple, pas plus tard que le mois dernier, Santé Canada a autorisé le traitement antiviral des laboratoires Pfizer, le Paxlovid, permettant ainsi la mise sur le marché de ce médicament susceptible de sauver des vies.[Français]Ce traitement servira pour les adultes affichant des symptômes légers à modérés de la COVID‑19 et qui présentent un risque élevé d'évolution vers une forme grave de la maladie. Maintenant que l'emploi de Paxlovid a été autorisé, nous nous sommes efforcés d'en munir les provinces et les territoires aussi vite que possible. Le premier envoi de 30 000 traitements a déjà été fait il y a plusieurs semaines et a été alloué en fonction du nombre d'habitants de chaque province et de chaque territoire. Ces traitements sont présentement utilisés partout au pays.Chaque traitement, je le rappelle, permet de traiter une personne. D'autres traitements arriveront ce mois-ci dans le cadre du million de traitements que nous nous sommes procurés.Malgré les taux de vaccination élevés et une surveillance robuste et responsable de l'utilisation de nouveaux traitements novateurs, les actions de chacun et de chacune continuent de compter.[Traduction]La vaccination, les traitements et les mesures à la frontière ne sont que des garde-fous. Il est tout aussi important de bien porter son masque, de respecter la distanciation physique, de bien aérer les espaces fermés, de faire des tests rapides et de rester chez soi quand on est malade. C’est grâce aux Canadiens et aux administrations qui ont pris leurs responsabilités que nous pouvons aujourd’hui envisager de passer à une gestion durable et responsable de la COVID‑19.Nous en sommes arrivés là grâce à nos actions collectives, notamment grâce aux difficiles décisions prises par les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral, les collectivités, les entreprises et l’ensemble des Canadiens. Chose plus importante encore, nous en sommes arrivés là grâce au travail sans relâche du personnel soignant et de l’aide apportée par des particuliers.[Français]Je tiens toutefois à être clair: la pandémie sévit toujours. Comme nous l'avons vu au cours des deux dernières années, la COVID‑19 continue et continuera à nous réserver des surprises. Il y aura encore des hauts et des bas, ainsi que de nouveaux variants. Nous devons être préparés et responsables.À court terme, cela veut dire de continuer de recevoir ses vaccins, notamment les doses de rappel. Environ six millions de Canadiens admissibles doivent encore obtenir leur première ou leur deuxième dose de vaccin d'une série primaire de vaccins, et de nombreuses autres personnes sont admissibles à une dose de rappel qui réduit de façon considérable le risque de cas grave.Nous devons continuer de renforcer à la fois notre protection individuelle et notre protection collective contre les variants et contre la COVID‑19. Le Canada doit être prêt à affronter de futures vagues d'infection qui pourraient être plus faibles ou plus sévères que la recrudescence actuelle du variant Omicron.La COVID‑19 continuera de menacer bon nombre de nos amis, de nos voisins et des membres de nos familles. Nous devons continuer d'agir de manière responsable et de collaborer afin de protéger les personnes vulnérables, y compris les enfants de moins de 5 ans qui ne peuvent pas se faire vacciner et les personnes immunodéprimées.Au cours des deux dernières années, les gens ont démontré qu'ils ont à cœur la santé de leur communauté et de leurs proches, et qu'ils se préoccupent de la santé et de la sécurité de leurs entreprises et de leur société. Ces gens savent que rien n'a été facile, mais nous avons tous fait ensemble ce qu'il fallait pour nous protéger durant cette période très difficile.Les provinces et les territoires mènent leur propre évaluation de la façon et du moment de lever leurs restrictions sanitaires. Le gouvernement du Canada est là et continuera d'être là pour les appuyer au cours des prochaines semaines et des prochains mois.(1055)[Traduction]Notre approche a été et continuera d’être une approche basée sur les données scientifiques les plus fiables et les leçons que nous avons tirées de ces deux dernières années. Les Canadiens ont fait d’énormes sacrifices pour se protéger les uns les autres pendant cette période particulièrement difficile. Nous devons adopter une approche réfléchie, responsable et fondée sur des données probantes pour continuer à protéger tout le monde alors que nous nous préparons aux prochaines étapes de la pandémie. La population ne devrait s'attendre à rien de moins du gouvernement. Nous saurons répondre aux attentes des Canadiens.C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19COVID-19Dépistage médicalFrontièresHôpitauxImmunisationMédicamentsMotions de l'oppositionPandémiesRelations fédérales-provinciales-territorialesRestrictions concernant les voyagesSanté publiqueLucBertholdMégantic—L'ÉrableMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose Hill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les mesures obligatoires et les restrictions fédérales relatives à la COVID-19]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1055)[Traduction]Madame la Présidente, je suis très heureux et fier de répondre à cette question. La députée a raison de parler de l'importance de collaborer et de nous tourner vers l'avenir. C'est pour cette raison qu'il faut agir dans la collaboration et de façon responsable. La députée dit que c'est le bon moment. J'ai plutôt tendance à éviter la partisanerie, mais je dois parfois faire des efforts pour résister à la tentation. Cependant, je voudrais souligner qu'il y a une chose au sujet du bon moment dont il faudrait parler plus clairement, soit le moment où nous serons tous vaccinés. La députée de Calgary Nose Hill a affirmé l'année dernière qu'il faudrait attendre jusqu'en 2030 avant qu'il y ait assez de vaccins pour tous les Canadiens. Nous sommes en 2022. Il est temps que tous les députés se fassent vacciner.COVID-19Motions de l'oppositionPandémiesSanté publiqueMichelleRempel GarnerL’hon.Calgary Nose HillSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—Bagot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les mesures obligatoires et les restrictions fédérales relatives à la COVID-19]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1055)[Français]Madame la Présidente, j'aimerais féliciter le député de Saint-Hyacinthe—Bagot pour sa question. Il représente une très belle circonscription que je connais bien, puisque j'ai des amis qui habitent là-bas.Il a tout à fait raison. Pour en finir avec la COVID‑19 un jour — ce ne sera pas pour tout de suite —, il faudra que ce soit terminé partout. Cela implique de vacciner et de protéger l'ensemble des habitants de la planète. La bonne nouvelle, c'est que le gouvernement canadien a non seulement été un précurseur quant à son appui et à la mise en place du COVAX, mais il demeure encore aujourd'hui un de ses plus grands contributeurs, le sixième au monde, pour arriver à faire vacciner tout le monde. Aide au développement internationalBiofabricationCOVID-19ImmunisationMédicaments brevetésMotions de l'oppositionPandémiesSanté publiqueSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—BagotHeatherMcPhersonEdmonton Strathcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les mesures obligatoires et les restrictions fédérales relatives à la COVID-19]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1100)[Traduction]Madame la Présidente, la députée a raison. Le Canada devrait toujours faire preuve d'ouverture pour discuter et collaborer avec ses partenaires internationaux au sujet de l’Accord sur les ADPIC et des questions relatives aux brevets. Cependant, pour ce qui est de la question précédente, j'ajoute que, en 2020, le Canada s'est engagé à fournir 200 millions de doses de vaccins et que la moitié de cette quantité a déjà été livrée. Par ailleurs, le Canada s'est engagé à fournir de l'assistance additionnelle à hauteur de 2,5 milliards de dollars parce que ce ne sont pas uniquement les vaccins qui sont nécessaires, mais également la technologie, l'infrastructure, les ressources en santé et une campagne de communication là où la population hésite à se faire vacciner. Par conséquent, il faut que le Canada s'engage sérieusement en ce qui concerne les produits, mais aussi qu'il participe substantiellement au programme international et aux mesures de soutien nécessaires pour s'assurer que tous les habitants de la planète sont vaccinés et protégés contre cette grave maladie. Aide au développement internationalBiofabricationCOVID-19ImmunisationMédicaments brevetésMotions de l'oppositionPandémiesSanté publiqueHeatherMcPhersonEdmonton StrathconaKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les mesures obligatoires et les restrictions fédérales relatives à la COVID-19]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1100)[Traduction]Madame la Présidente, j'ai trois observations à faire. La première, c'est que les travailleurs de la santé ont connu 22 mois difficiles et stressants. Nous devrions toujours avoir cela à l'esprit lorsque nous abordons ce sujet. Nous devons veiller sur eux tout comme ils veillent sur nous.La deuxième, c'est qu'il faut comprendre que la seule façon de mettre fin durablement aux restrictions et aux confinements imposés par les provinces et les territoires, c'est la vaccination.La troisième, par conséquent, est d'inviter encore une fois la nouvelle cheffe de l’opposition à demander à tous les membres de son caucus de se faire vacciner.COVID-19Motions de l'oppositionPandémiesSanté publiqueSoignants et professionnels de la santéKevinLamoureuxWinnipeg-NordJamesBezanSelkirk—Interlake—Eastman//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les mesures obligatoires et les restrictions fédérales relatives à la COVID-19]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1105)[Traduction]Madame la Présidente, mon collègue a fait montre d'un leadership dont la cheffe du Parti conservateur a aussi fait preuve plus tôt. Demander la levée des barrages est la bonne chose à faire en ce moment, et il fallait le faire depuis le début.En deuxième lieu, le député a parlé de la santé mentale. Environ la moitié des Canadiens affirment que leur santé mentale s'est détériorée dans le dernier mois. Il a raison d'établir un lien avec la tension et la fatigue attribuables à la pandémie de COVID‑19.En troisième lieu, lorsque nous travaillons ensemble, nous devons reconnaître qu'aucun politicien ne peut prévoir le moment précis où la pandémie de COVID‑19 prendra fin. C'est impossible. Ce sont les données scientifiques qui nous l'indiqueront. D'ici là, nous devons continuer d'agir de façon responsable et de nous protéger contre les prochaines vagues et les prochains variants de la pandémie.COVID-19Motions de l'oppositionPandémiesSanté publiqueJamesBezanSelkirk—Interlake—EastmanLouiseChabotThérèse-De Blainville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les mesures obligatoires et les restrictions fédérales relatives à la COVID-19]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1105)[Français]Madame la Présidente, une chose est sûre, l'autre est totalement incertaine. Ce qui est incertain, c’est ce que la COVID‑19 va continuer à nous amener comme surprises. La COVID‑19 nous a fait énormément de mauvaises surprises au cours des 22 derniers mois et cela va continuer d'être le cas.Ce qui est sûr, par contre, c’est que de tous les outils dont on doit se servir, la vaccination est l’outil le plus sûr et certain pour se préparer contre d'éventuelles futures vagues et la quasi-certitude de futurs variants.COVID-19Motions de l'oppositionPandémiesSanté publiqueAlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Motion de l'opposition — Les mesures obligatoires et les restrictions fédérales relatives à la COVID-19]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1115)[Français]Madame la Présidente, je vais être très honnête. J'ai été un peu touché du message du député de Jonquière, alors qu'il a parlé de mesure, de responsabilité, de nuance et de lutte contre l'extrémisme et le populisme. Je suis certainement d'accord avec lui.Je pense qu'il a choisi les bons mots pour indiquer à quel point cette crise qu'on vit ensemble exige non seulement qu'on se tienne ensemble, mais aussi qu'on s'écoute et qu'on se respecte les uns les autres, en plus d'écouter et de respecter ce que disent les scientifiques.Comme j'aime beaucoup Albert Camus moi aussi, j'aimerais que mon collègue nous dise, non pas une de ses citations, mais ce que Camus aurait pu nous dire aujourd'hui s'il avait été avec nous à la Chambre.COVID-19Motions de l'oppositionPandémiesSanté publiqueMarioSimardJonquièreMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux de répondre à cette question sur la vaccination. Le premier ministre vient de mentionner que 80 % des Canadiens de tous âges sont pleinement vaccinés. Chaque jour, environ 10 000 autres Canadiens reçoivent leur première dose de vaccin, et 55 % des Canadiens ont reçu une dose de rappel. Chaque jour, 180 000 personnes au Canada reçoivent une dose de rappel. Environ 50 % des enfants de 5 à 11 ans sont vaccinés. Chaque jour, environ 6 000 d'entre eux reçoivent leur première dose.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueStephanieKusieCalgary MidnaporeAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, la députée a tellement raison de féliciter les 99 % d'employés de la fonction publique qui se sont fait vacciner.La vaccination, ce n’est pas une punition. C’est une protection. Lorsqu’on se fait vacciner, on se protège soi-même, on protège ses collègues de travail, on protège sa famille, on protège ses enfants, sa communauté et ses amis.Ce n’est pas une punition. En fait, c’est la seule façon de traverser cette vague que nous connaissons, ainsi que toutes les autres vagues et tous les autres variants qui apparaîtront dans les prochains mois et les prochaines années.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueStephanieKusieCalgary MidnaporeMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes manifestations en lien avec la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Traduction]Monsieur le Président, je suis très heureux et très reconnaissant que le député ait parlé de leadership dans la gestion de la pandémie. C'est exactement ce dont il est question. Nous faisons preuve de leadership dans la gestion de la pandémie.Il nous incombe à tous de travailler ensemble, d'être à l'écoute les uns des autres et de tenir compte des données scientifiques. Ce que la science nous a dit et ce que la science...COVID-19PandémiesPartisanerieQuestions oralesJohnBarlowFoothillsAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes manifestations en lien avec la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1435)[Traduction]Monsieur le Président, je suis heureux de le faire parce que je crois que la question a soulevé un élément tout à fait pertinent.Le député a parlé de leadership dans la gestion de la pandémie. C'est exactement ce dont il est question. Nous devons jouer un rôle de premier plan dans la gestion de la pandémie. Nous devons faire front commun, travailler ensemble et être à l'écoute les uns des autres. La tâche qui nous revient est loin d'être simple: veiller sur des millions de Canadiens qui comptent sur nous pour protéger leur santé et celle de leurs proches.COVID-19PandémiesPartisanerieQuestions oralesAnthonyRotaL’hon.Nipissing—TimiskamingPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes manifestations en lien avec la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de la région de Québec. Il connaît mon collègue de Louis-Hébert et il sait quelle estime nous avons pour son travail dans sa circonscription et dans toute la région de Québec aussi.Le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles a parlé d'unité. C'est un très bon mot à utiliser, parce que nous sommes unifiés au Canada pour lutter contre cette pandémie. S'il y a une chose qui nous unit, c'est la vaccination. C'est pour cela qu'il faut continuer. Cela fonctionne et 99 % des travailleurs de la fonction publique sont vaccinés, ce qui fait qu'ils se protègent eux-mêmes ainsi que leurs collègues.COVID-19PandémiesPartisanerieQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes manifestations en lien avec la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, le député de Charlesbourg—Haute‑Saint‑Charles a raison de dire que nous avons un plan depuis deux ans, depuis le début de la pandémie, et notre plan fonctionne pour éviter des morts. Avec les mesures que nous avons mises en place en écoutant la science, nous avons évité près de 50 000 morts au Canada par rapport à ce qu'on a vu au sud de la frontière.Nous avons aussi sauvé une bonne partie de notre économie. En ce qui concerne l'économie, en tout respect, si nous avions écouté les conseils économiques de l'opposition officielle, nous serions présentement en situation de crise économique et il serait malheureusement impossible de relancer l'économie.COVID-19PandémiesPartisanerieQuestions oralesPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-CharlesMarkStrahlChilliwack—Hope//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes manifestations en lien avec la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1435)[Français]Monsieur le Président, j'apprécie particulièrement l'insistance sur le statut vaccinal. Quand je me fais vacciner, je le fais pour moi-même, mais aussi pour mes parents. Quand je vais visiter mes parents et que je suis vacciné, je le sais que je les protège. Quand mon fils se fait vacciner, je le sais qu'il est protégé et je m'en réjouis, mais je sais aussi qu'il va protéger tous les aînés qu'il pourrait rencontrer.Non seulement c'est une décision personnelle très importante que nous prenons lorsque nous avons le bon statut vaccinal, mais c'est aussi un geste de bienveillance envers les gens qu'on aime autour de nous.COVID-19ImmunisationPandémiesPartisanerieQuestions oralesMarkStrahlChilliwack—HopeMarkStrahlChilliwack—Hope//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes manifestations en lien avec la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Traduction]Monsieur le Président, j’aimerais parler avec respect, mais aussi avec franchise. Je suis un peu troublé par ce que j’entends, c’est-à-dire la croyance que la vaccination ne fonctionne pas. La vaccination fonctionne. Il y a environ un an, la science nous a donné le cadeau de la vaccination. Nous l’avions attendu pendant une année entière. Depuis, des millions de Canadiens ont fait le bon choix, celui de se faire vacciner. Je suis très troublé d’entendre que parmi les députés d’en face, certains ne croient toujours pas en la vaccination.Des voix: Oh, oh!COVID-19ImmunisationPandémiesPartisanerieQuestions oralesMarkStrahlChilliwack—HopeAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir soulevé cette importante question.Nous combattons ensemble, depuis mars 2020, la crise sanitaire du siècle au Canada. Nous avons réussi à bien nous en tirer pendant cette crise, surtout comparativement à de nombreux pays dans le monde. Nous y sommes arrivés parce que nous avons travaillé ensemble, nous nous sommes entraidés, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral. Nous avons investi huit dollars sur dix dans le soutien économique global. Parmi les nombreux investissements que nous avons faits au cours des années, nous avons investi 63 milliards de dollars dans la santé et la sécurité.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueStephenEllisCumberland—ColchesterStephenEllisCumberland—Colchester//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, il y a quelque chose d'indéniable: s'opposer à la vaccination, c'est favoriser le confinement. La seule façon de lutter contre le confinement est d'être favorable à la vaccination. C'est pourquoi j'invite à nouveau tous les députés de l'opposition, y compris la nouvelle cheffe des conservateurs, à faire preuve d'un leadership renouvelé en demandant à tous les députés conservateurs de se faire vacciner. C'est la seule façon d'éviter le confinement.COVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesSanté publiqueStephenEllisCumberland—ColchesterMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, ma collègue sait probablement déjà ce que je vais dire: les mesures de confinement auxquelles elle fait référence sont des décisions qui relèvent des provinces et des territoires. Je ne crois pas que quiconque dans cette enceinte confonde responsabilités provinciales et fédérales. Le fédéral a pour responsabilité de soutenir les provinces et territoires, et nous allons continuer de le faire.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, il fallait justement travailler avec nos alliés, et c'est exactement ce que nous avons fait. De toute évidence, nous avons travaillé avec les États‑Unis, notre plus proche allié, avec grand succès au cours des derniers mois. L'obligation relative à la frontière, c'est-à-dire pour la vaccination, dont la députée parle correspond exactement aux mesures prises aux États‑Unis. Nous continuerons de travailler avec nos alliés.Des voix: Oh, oh!COVID-19Dépistage médicalPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesMelissaLantsmanThornhillAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, le discours de mon collègue m'a rempli de fierté. Je le félicite d'avoir parlé des graves problèmes liés aux ressources humaines en santé au Canada. Il y a à peine deux heures, j'ai rencontré mes homologues provinciaux et territoriaux. Nous avons tous convenu que nous devons unir nos efforts pour réparer les dommages causés par la COVID‑19 et renforcer le système de santé pour pouvoir répondre aux besoins à long terme des Canadiens en matière de santé.Questions oralesTransfert canadien en matière de santéDonDaviesVancouver KingswayTaleebNoormohamedVancouver Granville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa vie privéeInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de sa question.Il a tout à fait raison d'insister sur l'importance de protéger la vie privée des gens, surtout dans un contexte que l'on connaît depuis déjà quelques années, où cette vie privée est non seulement préoccupante pour la plupart des Canadiens, mais doit faire l'objet d'actions concrètes et d'échanges substantiels de la part du gouvernement canadien. C'est pour cela que, dans quelques minutes à peine, j'aurai la chance de parler avec les membres du Comité pour expliquer pourquoi, à la fois, ces données sont confidentielles, privées, désagrégées et anonymisées, et pourquoi elles sont si importantes pour le gouvernement canadien. Agence de la santé publique du CanadaAppel d'offresDroit à la vie privée et protection de l'informationQuestions oralesTéléphones cellulairesRenéVillemureTrois-RivièresRenéVillemureTrois-Rivières//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa vie privéeInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, effectivement, le principe de précaution est celui que l'on suit depuis le départ, dans le contexte de la COVID‑19; précautions en matière de protection des informations personnelles, évidemment, mais précautions aussi en matière de protection de la santé et de la sécurité des gens.Il y a malheureusement des dizaines de milliers de Canadiens qui sont décédés au cours de 22 derniers mois, et il y a des centaines de milliards de dollars que les gens n'ont pas pu avoir comme revenus de travail. Il y a beaucoup de peur, beaucoup de malaise, beaucoup de souffrance au sein des familles, et c'est pour cela qu'il faut à la fois protéger la sécurité et protéger la vie privée. Agence de la santé publique du CanadaAppel d'offresDroit à la vie privée et protection de l'informationQuestions oralesTéléphones cellulairesRenéVillemureTrois-RivièresKerry-LynneFindlayL’hon.Surrey-Sud—White Rock//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesL'économieInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.Comme nous le savons tous, ou du moins, comme nous devrions tous le savoir, l'ennemi n'est pas la vaccination. L'ennemi, c'est la COVID‑19. Un moyen d'éviter les confinements et de favoriser le retour à la normale, c'est de se faire vacciner. Je crois comprendre que la plupart des députés ont fait le bon choix. Tous les députés doivent faire le bon choix.COVID-19PandémiesQuarantaine des personnesQuestions oralesRobMooreL’hon.Fundy RoyalJohnWilliamsonNouveau-Brunswick-Sud-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa vie privéeInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Français]Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec mon collègue. Il fait très bien d'insister sur l'importance de protéger la vie privée des gens. Il insiste aussi, je suppose, sur l'importance de protéger la santé et la sécurité des gens; nous faisons cela ensemble.Nous travaillons avec le commissaire à la protection de la vie privée du Canada pour nous assurer que les méthodes utilisées, comme nous le savons déjà, recourent effectivement à des données confidentielles agrégées et anonymisées qui nous servent à protéger la santé et la sécurité des gens, tout en protégeant aussi leur vie privée.Agence de la santé publique du CanadaCueillette de l'informationDroit à la vie privée et protection de l'informationQuestions oralesTéléphones cellulairesJohnBrassardBarrie—InnisfilJohnBrassardBarrie—Innisfil//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa vie privéeInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Français]Monsieur le Président, j'ai déjà répondu à la question. Je remercie cependant mon collègue de me donner une chance supplémentaire de dire non seulement que nous avons bien fait les choses au pays pour maintenir la confiance des gens, pour les rassurer et pour protéger notre économie, mais aussi que le Canada a une économie qui est de loin supérieure à celle qu'on retrouve dans d'autres pays du monde, qui ont aussi vécu la COVID‑19. e plus, nous avons travaillé en écoutant la science et le Canada a le taux de mortalité le plus faible de tous les pays du G7, après le Japon.Agence de la santé publique du CanadaCueillette de l'informationDroit à la vie privée et protection de l'informationQuestions oralesTéléphones cellulairesJohnBrassardBarrie—InnisfilTaylorBachrachSkeena—Bulkley Valley//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, mon collègue a tout à fait raison.Il faut en parler, mais il faut aussi agir. C'est ce que nous faisons depuis le début de la COVID‑19 avec des investissements s'élevant à 63 milliards de dollars, seulement en santé et en sécurité, pour s'occuper des problèmes de santé durant la COVID‑19. À cela s'ajoute évidemment le transfert canadien en santé, qui augmentera de nouveau dans quelques semaines.Nous faisons tout cela parce que nous savons qu'il faut protéger notre système de santé, et ce, afin de protéger la santé des gens qui passent à travers la COVID‑19.Questions oralesTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je félicite mon collègue d'avoir prononcé le mot clé, parce que, l'ennemi, ce n'est pas la vaccination. L'ennemi, c'est la COVID‑19.Il faut que les Canadiens, ainsi que tous les membres de la Chambre d'ailleurs, sachent et comprennent que, pour passer au travers de cette crise, il faut se faire vacciner. Recevoir deux doses, c'est bien, mais, trois doses, c'est encore mieux. Non seulement c'est encore mieux, mais c'est super important pour pouvoir lutter contre le variant Omicron et se protéger contre toutes sortes d'autres variants qui pourraient émerger dans l'avenir.Questions oralesTransfert canadien en matière de santéMarioSimardJonquièreStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1510)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'Alfred‑Pellan de son travail extraordinaire en faveur des citoyens de sa circonscription et de soulever la question de la vaccination. En tout, 77 millions de doses ont été administrées: près de 84 % des Canadiens de tous âges ont reçu une première dose, 79 % ont reçu deux doses, 43 % des Canadiens admissibles ont déjà reçu une dose de rappel et 53 % des enfants de 6 à 11 ans ont reçu une première dose. Nous pouvons être fiers. Nous sommes depuis des mois parmi les pays les mieux vaccinés dans le monde. Nous éprouvons évidemment un grand sentiment de gratitude envers tous ceux et celles qui ont fait le bon choix.COVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesAngeloIaconoAlfred-PellanAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-Patrie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir soulevé cette importante question.Il a tout à fait bien dit: la COVID‑19 ne se terminera nulle part tant qu'elle ne se termine pas partout sur la planète. C'est pour cela que le Canada, dès le début de la crise de la COVID‑19, a été un des plus grands instigateurs, un des plus grands acteurs pour ce qui est de mettre en place la procédure COVAX. Cela nous a permis dès le début d'investir rapidement non seulement dans le développement, mais aussi dans la livraison et l'appui à la livraison de dizaines de millions de doses de vaccin, et c'est la bonne chose à faire. Aide au développement internationalCOVID-19ImmunisationPandémiesQuestions oralesSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—BagotSimon-PierreSavard-TremblaySaint-Hyacinthe—Bagot//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgAffaires courantesLoi concernant certaines mesures liées à la COVID-19InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.)(1515)[Français]Projet de loi C‑10. Présentation et première lecture.demande à présenter le projet de loi C‑10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19.(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)C-10, Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19COVID-19Dépistage médicalDépôt et première lecturePandémiesProjets de loi d'initiative ministérielleKevinLamoureuxWinnipeg-NordCarolynBennettL’hon.Toronto—St. Paul's//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de soulever la question.Nous sommes loin de chercher la chicane. Au contraire, nous travaillons ensemble de manière extraordinairement étroite depuis 21 mois. J'ai d'ailleurs eu hier soir une autre rencontre avec tous mes homologues des provinces, les ministres de la Santé. Nous savons à quel point il est important maintenant de travailler pour traverser la crise qui s'annonce autour du variant Omicron.Nous sommes tous unis autour de l'importance d'accélérer l'administration des troisièmes doses du vaccin, de nous assurer que les tests rapides sont disponibles pour les gens qui en ont besoin et de continuer à dire aux gens qu'il faut suivre les mesures de santé publique. Au Canada, nous avons le système le plus solide au monde pour surmonter la vague qui s'annonce au cours des prochaines semaines.Financement des soins de santéQuestions oralesGabrielSte-MarieJolietteMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1440)[Français]Monsieur le Président, la question de mon collègue me permet de rappeler deux choses extrêmement importantes.La première, c'est la force de la solidarité, et en particulier au pays du fédéralisme, au cours des derniers mois. Sans la collaboration de tous les paliers de gouvernement, nous aurions eu des milliers d'autres morts additionnels, nous aurions subi des pertes économiques majeures, nous aurions mis en danger la santé de millions de Canadiens.Ensuite, je félicite tous mes collègues des provinces et des territoires pour leur collaboration extraordinaire et pour avoir souligné à quel point, au Canada, lorsque nous travaillons ensemble, nous sommes plus forts et nous allons plus loin.COVID-19Financement des soins de santéPandémiesQuestions oralesMarioSimardJonquièreMarioSimardJonquière//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1455)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de poser cette importante question. Il a tout à fait raison. Cela fait partie d’un des outils que l’on considère.Cela étant dit, il faut maintenant se focaliser sur la double et la triple vaccination des Canadiens qui y sont admissibles. Nous sommes en train d’entrer dans une vague d’Omicron qui va être très sévère et très sérieuse au pays.À l’échelle internationale, nous avons déjà promis 200 millions de doses de vaccins qui seront livrées d’ici la fin de 2022, ainsi qu’une contribution de 2,5 milliards de dollars aux pays en voie de développement pour les aider à administrer ces vaccins aussi rapidement que possible.Aide au développement internationalBiofabricationCOVID-19ImmunisationMédicaments brevetésPandémiesQuestions oralesStéphaneBergeronMontarvilleStéphaneBergeronMontarville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa justiceInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Traduction]Monsieur le Président, mon collègue a raison. La crise des opioïdes est grave et elle entraîne la mort de vingt personnes par jour en moyenne. C'est pour cette raison que nous devons nous pencher sur toutes sortes de mesures différentes qui peuvent sauver des vies. Nous collaborons avec les provinces, les territoires et les municipalités pour mettre en place des mesures visant à réduire les méfaits et les risques, ainsi qu'à fournir des fournitures et des drogues sécuritaires. Nous allons également travailler avec les provinces et les territoires pour veiller à ce que les victimes de la crise aient accès à des services...Drogues et criminalitéFentanylQuestions oralesSentences pénalesRobMooreL’hon.Fundy RoyalAnthonyRotaL’hon.Nipissing—Timiskaming//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1445)[Traduction]Monsieur le Président, nous vivons actuellement une situation très sérieuse en raison du variant Omicron. Je rappelle à tous les Canadiens qui nous écoutent et à tous les députés à la Chambre d'être extrêmement prudents. Nous devons suivre les mesures de santé publique, nous faire vacciner et nous prévaloir des injections de rappel lorsqu'elles sont disponibles. Ce n'est pas le moment de voyager. Questions oralesSystème de soins de santéDonDaviesVancouver KingswayJoanneThompsonSt. John's-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, je remercie mon honorable collègue d'avoir soulevé cette question. Je peux lui dire que nous attendons avec beaucoup d'espoir la soumission de la Société canadienne du sang, ainsi que celle d'Héma-Québec. Je peux l'assurer que lorsque nous les recevrons, nous y travaillerons sans tarder.Approvisionnement en sangHommes homosexuelsQuestions oralesSociété canadienne du sangRandallGarrisonEsquimalt—Saanich—SookeKevinVuongSpadina—Fort York//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de me donner la chance de remercier la vérificatrice générale, qui joue un rôle fondamental dans notre démocratie et dans le Parlement.Nous apprécions énormément son regard vers l'arrière et nous allons prendre son point de vue et ses résultats en considération pour regarder vers l'avant et continuer à protéger la santé et la sécurité des gens.COVID-19Dépistage médicalFrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesAlainTherrienLa PrairieAlainTherrienLa Prairie//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1425)[Français]Monsieur le Président, cela me donne l'occasion de rappeler aux gens que la COVID‑19 n'est pas terminée. Tout juste ce matin, on entendait le ministre de la Santé du Royaume‑Uni dire que, dans les prochaines semaines ou les prochains mois, il risque d'y avoir un million de cas du variant Omicron dans le pays.Au Canada, cela équivaudrait à 20 000 cas de ce variant par jour, soit deux fois plus que le maximum que nous avons vu au cours des 20 derniers mois. C'est pour cela qu'il faut continuer à travailler tous ensemble pour protéger la santé des gens, ici au pays.COVID-19Dépistage médicalFrontièresPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesAlainTherrienLa PrairieJagmeetSinghBurnaby-Sud//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLes affaires étrangèresInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, je suis ravi de répondre à cette question au nom de la ministre de la Défense nationale. Elle est évidemment très attentive et au fait de ce dossier, et je sais qu'elle est en contact avec le Parlement et qu'elle fournira les détails appropriés.ArctiqueQuestions oralesRelations internationalesRussieSouveraineté du Canada dans l'ArctiqueBobZimmerPrince George—Peace River—Northern RockiesAnnaRobertsKing—Vaughan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1945)[Français]Monsieur le président, tout d'abord, je félicite le fils du député d'Alfred-Pellan. Je suis très fier de lui et je suis sûr qu'il a fait cela comme un grand et qu'il donne l'exemple à beaucoup d'autres au Canada, peut‑être même ici à la Chambre des communes.Parlons du Canada: 80 % des gens ont reçu au moins une dose, 76 % ont reçu deux doses. Effectivement, il y a probablement des gens à la Chambre qui n'ont toujours pas reçu l'une des 62 millions de doses de vaccin administrées depuis le début de la pandémie de la COVID‑19.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationPandémiesTravaux des subsidesAngeloIaconoAlfred-PellanAngeloIaconoAlfred-Pellan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2015)[Français]Monsieur le président, premièrement, le député de Hull-Aylmer est mon député et je l’apprécie beaucoup. Deuxièmement, il a déjà été page comme moi il y a de nombreuses années et, troisièmement, c’est un excellent orateur.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierTravaux des subsidesGregFergusHull—AylmerMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2015)[Traduction]Monsieur le président, évidemment, nous sommes tous très inquiets de la situation face au variant Omicron. C'est pour cette raison que nous collaborons avec nos partenaires à l'étranger et que nous faisons ce qu'il faut ici même au Canada. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Dépistage médicalÉtats-Unis d'AmériqueÉtude en comité plénierFrontièresPandémiesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2015)[Traduction]Monsieur le président, il est évident que nous avons des discussions avec toutes les parties concernées par les restrictions de voyage des deux côtés de la frontière. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Dépistage médicalÉtats-Unis d'AmériqueÉtude en comité plénierFrontièresPandémiesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2015)[Traduction]Monsieur le président, c'est une excellente question, mais je n'ai pas assez de temps pour y répondre. Il y a d'énormes différences entre les tests de détection d'antigènes et les tests moléculaires. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Dépistage médicalÉtude en comité plénierPandémiesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2015)[Traduction]Monsieur le président, les tests de détection d'antigènes sont généralement très rapides, mais ils ne sont pas aussi efficaces ni aussi précis que les tests moléculaires.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Dépistage médicalÉtats-Unis d'AmériqueÉtude en comité plénierFrontièresPandémiesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2015)[Traduction]Monsieur le président, tout cela est plutôt compliqué. Si la députée souhaite recevoir une séance d'information, il lui suffit de le demander, et je verrai à ce que les fonctionnaires de mon ministère fassent le nécessaire.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Dépistage médicalÉtats-Unis d'AmériqueÉtude en comité plénierFrontièresPandémiesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2015)[Traduction]Monsieur le président, la réponse est oui. Nous sommes évidemment conscients de l'effet qu'a toute cette situation sur l'ensemble des Canadiens, y compris sur ceux qui travaillent dans le secteur du tourisme. Nous adoptons ces mesures pour protéger la sécurité et la santé des Canadiens.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierFrontièresPandémiesRestrictions concernant les voyagesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2020)[Traduction]Monsieur le président, les Canadiens ont appris depuis le début de la pandémie que les choses évoluent sans cesse et ils s'attendent à ce que le gouvernement adapte ses mesures de manière à bien protéger leur santé et à assurer leur sécurité.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesRestrictions concernant les voyagesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2020)[Traduction]Monsieur le président, je ne voudrais manquer de respect à personne, mais j'ai le regret d'annoncer à la députée que nous sommes au courant, oui. Pourtant, les députés d'en face ont réclamé, il y a quelques jours à peine, que nous supprimions toutes les consignes liées aux tests et aux quarantaines. Cela aurait été une grave erreur.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19États-Unis d'AmériqueÉtude en comité plénierFrontièresPandémiesRestrictions concernant les voyagesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2020)[Traduction]Monsieur le président, notre priorité absolue consiste à protéger la santé et à assurer la sécurité des Canadiens. Voilà pourquoi nous prenons ces mesures. Si le temps nous le permet, j'expliquerai tout à l'heure pourquoi ces mesures sont celles qu'il faut aux Canadiens.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Dépistage médicalÉtats-Unis d'AmériqueÉtude en comité plénierFrontièresPandémiesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2020)[Traduction]J'ai déjà répondu à cette question, monsieur le président. Je n'ai toutefois pas mentionné que nous prendrons les mesures qui s'imposent pour les Canadiens, comme nous l'avons fait ces 20 derniers mois. C'est extrêmement important. Nous ne prendrons pas de risques avec la sécurité et la santé des Canadiens.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesRestrictions concernant les voyagesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2020)[Traduction]Monsieur le président, comme je l'ai dit à maintes reprises ces derniers jours, le nombre de personnes dépistées augmente rapidement. Vendredi dernier, nous avons accru la capacité de dépistage de 60 % et nous atteindrons bientôt la cible de 100 % que nous avons annoncée.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Dépistage médicalÉtude en comité plénierFrontièresPandémiesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2020)[Traduction]Monsieur le président, la députée a effectivement raison. Nous utilisons un éventail de tests de dépistage à faire soit à domicile, soit sur place, selon ce que permettent les installations.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Dépistage médicalÉtude en comité plénierFrontièresPandémiesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2020)[Traduction]Monsieur le président, il existe différents types de tests de dépistage à domicile. Il y a les tests de dépistage moléculaire — qui sont les plus précis et ceux que les voyageurs entrant au Canada doivent subir —, et il y a les trousses de dépistage rapide à domicile, que les gens peuvent aussi utiliser.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Dépistage médicalÉtude en comité plénierFrontièresPandémiesTravaux des subsidesMelissaLantsmanThornhillMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2025)[Traduction]Monsieur le président, grâce à la modification historique du RPC que nous avons apportée rapidement en 2016, le taux de pauvreté chez les aînés diminuera de 25 % au cours des prochaines années.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Cotisations au Régime de pensions du CanadaÉtude en comité plénierTravaux des subsidesTracyGrayKelowna—Lake CountryTracyGrayKelowna—Lake Country//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2040)[Traduction]Madame la présidente, je n'aurai pas le plaisir d'avoir le député comme secrétaire parlementaire, mais j'ai entendu de très belles choses sur lui et sur le travail crucial qu'il fait depuis quelque temps. Le député veut que je remercie les fonctionnaires, et c'est ce que je ferai. Je pense que nous avons eu à les remercier à maintes reprises au cours des 20 derniers mois. À bien des égards, ils ont surpassé de loin les attentes et les besoins des Canadiens. Le député a aussi suggéré que je remercie les travailleurs de la santé, ce qui est une excellente suggestion.J'aimerais remercier personnellement le député pour ce qu'il a fait, de même que tous les députés. Je crois que nous avons répondu aux besoins et aux attentes des Canadiens durant cette période difficile. Comme le député nous le rappelle, il y a plus à faire. Le variant Omicron est ici, et nous devons rebâtir notre système de santé et assurer sa durabilité.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesSanté publiqueTravaux des subsidesDarrenFisherDartmouth—Cole HarbourDarrenFisherDartmouth—Cole Harbour//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2045)[Traduction]Madame la présidente, je commencerai par souligner que la Stratégie nationale sur le logement est la toute première du genre au Canada. Elle a été mise en œuvre en 2017 et elle a entraîné l'instauration d'autres mesures. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2045)[Traduction]Madame la présidente, 1 million, c'est le nombre de Canadiens qui ont reçu de l'aide depuis le lancement de la Stratégie nationale sur le logement en 2007.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2045)[Traduction]Madame la présidente, je pense que le député m'a peut-être mal compris. J'ai parlé du fait que 1 million de Canadiens ont reçu de l'aide pour payer leur loyer depuis le lancement de la Stratégie nationale sur le logement.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2045)[Traduction]Madame la présidente, je regrette de devoir dire, et je le fais en tout respect, que la proposition des conservateurs pendant la campagne électorale aurait aidé les riches propriétaires à vendre leurs propriétés.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2050)[Traduction]Madame la présidente, un exemple est le fonds de 4 milliards de dollars pour accélérer la construction de logements, que nous investirons dans les municipalités et les provinces, car nous savons qu'il est essentiel de travailler en partenariat avec elles pour résoudre la crise du logement.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2050)[Traduction]Madame la présidente, un autre exemple est l’initiative Financement de la construction de logements locatifs, un investissement de 26 milliards de dollars pour soutenir les constructeurs d'habitations au Canada. Cela créera des dizaines de milliers de nouveaux logements.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2050)[Traduction]Madame la présidente, nous avons déjà fait cette promesse récemment et l'avons même répétée. Ce que je pourrais ajouter, c'est qu'une nouvelle Allocation canadienne pour le logement est offerte depuis un an et, à ce jour, elle a aidé 300 000 Canadiens à payer leur loyer.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Droit de propriétéÉtude en comité plénierImpôt sur les gains en capitalTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2050)[Traduction]Madame la présidente, je veux ajouter un autre chiffre à ceux que j'ai mentionnés, soit les 530 000 Canadiens qui ont pu trouver un logement grâce aux investissements dans la Stratégie nationale sur le logement.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2050)[Traduction]Madame la présidente, je veux ajouter un autre chiffre à la liste, 300 000, soit le nombre de logements qui sont rénovés...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementPrix à la consommationTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2050)[Traduction]Madame la présidente, je n'ai pas encore parlé du programme visant les systèmes novateurs en matière de construction de logements, qui permettra de construire 125 000 habitations additionnelles.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2050)[Traduction]Madame la présidente, dernièrement, nous avons aussi annoncé l'Initiative pour la création rapide de logements, qui permettra de construire des dizaines de milliers de logements en seulement un an.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2050)[Traduction]Madame la présidente, j'ai peu de temps, je vais donc répéter quelques chiffres: 1 million, 300 000, 125 000, 71 000, 530 000, 9 200, plus un fonds d'accélération de 4 milliards de dollars en collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendMattJenerouxEdmonton Riverbend//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2050)[Traduction]Voilà qui est intéressant, madame la présidente. Le député de Carleton a posé les mêmes questions. Mon collègue a dit...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementPrix à la consommationTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Traduction]Madame la présidente, en effet, j'ai un cartable parce qu'on me dit que j'oublie beaucoup d'autres mesures grâce auxquelles il y aura beaucoup plus de logements. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementTravaux des subsidesMattJenerouxEdmonton RiverbendRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Traduction]Madame la présidente, la députée a raison de souligner que nous avons dû nous occuper des Canadiens, tant ceux qui sont demeurés au pays que ceux qui revenaient au pays. Nous avons respecté les importantes mesures de santé et sécurité que nous avons mises en place. Approvisionnement alimentaireBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Traduction]Madame la présidente, la députée a raison. Il faut respecter les gens qui se rendent dans ces endroits et s'occuper d'eux. C'est ce que doit faire l'Agence de la santé publique du Canada en collaboration avec les fournisseurs de services.Approvisionnement alimentaireBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Traduction]Madame la présidente, je le regrette, mais je ne connais pas le montant exact. Je sais par contre que nous devons nous occuper de toutes les personnes qui arrivent au Canada et les traiter...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesVêtements et habillementRaquelDanchoKildonan—St. PaulCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Traduction]Madame la présidente, c'est inacceptable. Ce qui est également inacceptable, c'est d'accepter la proposition des députés conservateurs. Il y a quelques jours, ils ont demandé la suppression de toutes les mesures de dépistage et de quarantaine.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Traduction]Madame la présidente, c'est exact. Minimiser les préjudices est exactement ce que nous devons faire. C'est ce que nous avons fait tout au long de la crise en mettant en place des mesures strictes à la frontière pour protéger tout le monde, notamment les personnes sur le territoire canadien.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Traduction]Madame la présidente, je ne peux réprimer un sourire, car la députée a utilisé l'exemple d'une provaccin. Je crois qu’il devrait y avoir davantage de provaccins parmi ceux d'en face, et ils devraient nous dire combien de députés conservateurs n'ont pas encore reçu une dose parmi les quelque 62 millions de doses administrées aux Canadiens. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Français]Madame la présidente, je vais le répéter en français cette fois-ci. Des mesures strictes ont effectivement été imposées à la frontière depuis le début de la pandémie et elles étaient les bonnes mesures à mettre en place pour protéger la santé et la sécurité de tout le monde.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Traduction]Madame la présidente, je ne comprends pas exactement l’objectif de cette intervention. Si l’intention est de laisser entendre que nous ne devrions pas avoir de mesures de quarantaine et de procédures de dépistage à la frontière, alors la députée devrait peut-être le dire franchement.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Traduction]Madame la présidente, propose-t-on de renoncer à toute mesure et de mettre un terme au dépistage et à la quarantaine? Si telle est l’intention, il faudrait peut-être le dire plus clairement.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2055)[Traduction]Madame la présidente, encore une fois, je n’ai pas obtenu de réponse. L’intention est-elle de demander au gouvernement de supprimer toutes les mesures de dépistage et de quarantaine, comme l’a suggéré...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2100)[Traduction]Madame la présidente, ce qui serait acceptable, ce serait d'entendre l'opinion des députés de l'opposition. Croient-ils vraiment que nous devrions supprimer toutes les mesures aux frontières, y compris les mesures de quarantaine et de dépistage? Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2100)[Traduction]Madame la présidente, je pense que le fait de dépenser 1 milliard de dollars pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens, c'est une bonne idée. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2100)[Traduction]Madame la présidente, encore une fois, nous ne voyons pas quelle autre solution est possible. Est-ce que les députés d'en face suggèrent que nous supprimions tous les tests de dépistage et toutes les mesures de quarantaine? Approvisionnement alimentaireBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2100)[Traduction]Madame la présidente, je pense qu'une marque de respect de la part de la députée serait de dire à la Chambre quelles mesures elle proposerait. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesRaquelDanchoKildonan—St. PaulRaquelDanchoKildonan—St. Paul//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2100)[Français]Madame la présidente, il y a beaucoup de ministres, et je ne sais pas à qui s'adresse le député. Pour ma part, je n'ai pas encore reçu ma lettre de mandat. J'espère qu'elle sera bientôt rendue publique.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierPolitique gouvernementaleSystème de soins de santéTravaux des subsidesLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2100)[Français]Madame la présidente, je peux rassurer mon collègue: je connais très bien les priorités de mon mandat. La première est de sortir notre pays de manière définitive de la crise de la COVID‑19. La deuxième est de réparer les dégâts que cette crise a causés dans notre système de santé. La troisième est de bâtir notre système de soins de santé pour le long terme.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierPolitique gouvernementaleSystème de soins de santéTravaux des subsidesLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2100)[Français]Madame la présidente, le premier élément de la question de mon collègue concerne les lettres de mandat. Effectivement, en 2015, le gouvernement libéral a été le premier gouvernement dans l'histoire à rendre publiques les lettres de mandat.En réponse au second élément de sa question, j'invite mon collègue à consulter le programme électoral du Parti libéral lors de la dernière campagne: il verra que la santé en occupait un énorme volet.Activités et études des comitésBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Comité permanent de la santéCOVID-19Étude en comité plénierPandémiesTravaux des subsidesLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2105)[Français]Madame la présidente, je suis très reconnaissant à mon collègue de sa question.Je vais rapidement lui faire part de deux nombres. Durant la pandémie de la COVID‑19, le gouvernement canadien a investi 55 milliards de dollars, en plus des 43 milliards de dollars du transfert canadien en santé, sans oublier une partie des 11 milliards de dollars qui ont été investis depuis 2017.Il s'agit donc de beaucoup de ressources que nous avons investies rapidement, sans attendre d'avoir une entente. Si le député veut bien consulter notre programme électoral, il verra qu'il fait état d'un montant additionnel de 25 milliards de dollars visant à réparer le système de santé, non pas à long terme, mais à très court terme.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierTransfert canadien en matière de santéTravaux des subsidesLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2105)[Français]Madame la présidente, je félicite mon collègue de toutes ses contributions et je voudrais lui rappeler un nouveau chiffre. Le nombre de retards chirurgicaux observé ces derniers mois en raison de la pandémie de la COVID‑19 est estimé à 780 000. Le partenariat extraordinaire que l'on a vu entre les gouvernements durant la pandémie peut aussi être important à court terme pour nettoyer ces dégâts.ArriéréBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Dépistage médicalÉtude en comité plénierTravaux des subsidesLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2105)[Français]Madame la présidente, je félicite à nouveau mon collègue.Je vais ajouter une autre statistique: au Québec seulement, environ 1,5 million de personnes n'ont pas accès à un médecin de famille. Je vais maintenant donner deux autres chiffres. Nous n'avons pas attendu, et je pense que le député en est extrêmement conscient. Nous avons immédiatement investi 55 milliards de dollars durant la COVID‑19, un montant très important. N'oublions pas que 25 milliards ont été investis très rapidement après l'engagement pris par le Parti libéral durant la campagne. Tout cela est substantiel.On pourrait parler de tous les autres engagements que le gouvernement a pris au cours des dernières années et qui vont continuer à être utiles pour ce travail collaboratif tellement important, dont on a appris la valeur durant la pandémie de la COVID‑19.Le fédéralisme et la fédération canadienne sont une source de grande solidarité, surtout en période de crise, alors qu'on a des défis tellement importants à surmonter.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierSystème de soins de santéTransfert canadien en matière de santéTravaux des subsidesLucThériaultMontcalmDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2110)[Traduction]Madame la présidente, je remercie mon collègue de son excellent travail et de ses bons mots.Non, nous n'avons pas renoncé à ce projet. En fait, le travail avance grâce aux progrès importants que nous avons réalisés au cours des six dernières années. Je serai heureux d'en parler plus en détail dans un moment au fil des questions.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierMédicaments sur ordonnanceRégime d'assurance-médicamentsTravaux des subsidesDonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2110)[Traduction]Madame la présidente, pour résumer ce que nous avons fait et le point où nous en sommes, je dirai, premièrement, que nous travaillons activement à l'innovation en matière de réglementation afin que la recherche et le développement dans le domaine médical ainsi que la production aboutissent rapidement...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierMédicaments sur ordonnanceRégime d'assurance-médicamentsTravaux des subsidesDonDaviesVancouver KingswayCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2110)[Traduction]Madame la présidente, si je peux poursuivre ce que je disais, le gouvernement a déjà annoncé les investissements à venir — et les sommes déjà versées — dans la production et le développement de produits biomédicaux, ce qui a mené à des percées majeures dans la fabrication de médicaments et l'accessibilité [...] Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierMédicaments sur ordonnanceRégime d'assurance-médicamentsTravaux des subsidesDonDaviesVancouver KingswayCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2110)[Traduction]Madame la présidente, j'ai deux choses à dire à ce sujet.Premièrement, les normes sont en cours de préparation. Nous avons commencé ce travail il y a plusieurs mois, en collaboration avec les provinces, les territoires et les experts en la matière. Deuxièmement, dans notre programme électoral, nous avons annoncé un investissement de 9 milliards de dollars pour soutenir les investissements dans les établissements de soins de longue durée.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierMise aux normesSoins de longue duréeTravaux des subsidesDonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2110)[Traduction]Madame la présidente, je comprends cette préoccupation et j'ai exactement la même. Dans ma propre province, si nous additionnons toutes les personnes qui sont décédées dans des centres de soins de longue durée, nous...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Entreprises publiquesÉtude en comité plénierSoins de longue duréeTravaux des subsidesDonDaviesVancouver KingswayCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2110)[Traduction]Madame la présidente, je suis heureux que le député ait un œil sur l'énoncé économique de l'automne. Notre collègue, la ministre des Finances, va produire et nous communiquer un énoncé remarquable. Alimentation en milieu scolaireBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierProgrammes de repas à l'écoleTravaux des subsidesDonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2110)[Traduction]Madame la présidente, voilà un excellent exemple de quelque chose d'extrêmement important. Nous sommes impatients de le faire aussi rapidement que possible, et nous savons que nous pourrons compter sur la participation du député pour concrétiser ce souhait.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierGroupes de travailMédecine préventiveStratégie des sciences et de la technologieTravaux des subsidesDonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2115)[Traduction]Madame la présidente, évidemment, il est absolument essentiel de bien prendre soin des gens dans ces établissements. Ces gens méritent un traitement approprié, et nous nous attendons à ce que tous les fournisseurs de services respectent toutes les lois appropriées concernant les normes du travail et la santé.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierHôtelsMarchés publicsPandémiesQuarantaine des personnesTravaux des subsidesDonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2115)[Traduction]Madame la présidente, mon collègue est plutôt bien informé et conscient des défis importants à relever.Dans ce contexte particulier, nous envisageons les exemptions prévues à l'article 56. Nous travaillons, évidemment, en étroite collaboration avec la Ville de Vancouver et le gouvernement de la Colombie‑Britannique à cet égard.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022DécriminalisationÉtude en comité plénierPossession de substance désignéeTravaux des subsidesVille de VancouverDonDaviesVancouver KingswayDonDaviesVancouver Kingsway//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2115)[Traduction]Madame la présidente, il y a quatre statistiques clés ici: premièrement, le transfert canadien en matière de santé de plus de 41 milliards de dollars; deuxièmement, l'investissement de 11 milliards de dollars que nous avons effectué en 2017 dans les soins à domicile et les soins de santé mentale; troisièmement, l'investissement de 55 milliards de dollars que nous avons fait pendant la pandémie de COVID‑19; et quatrièmement, la promesse de 25 milliards de dollars que nous avons faite...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierTransfert canadien en matière de santéTravaux des subsidesDonDaviesVancouver KingswayCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2115)[Traduction]Madame la présidente, il s'agit en effet d'un domaine important à prendre en considération, au même titre que les soins à domicile, les soins de santé mentale, les soins de longue durée, les soins virtuels, les soins primaires et de nombreux autres types de soins dont les Canadiens ont non seulement besoin, mais qu'ils méritent.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022CoûtsÉtude en comité plénierSanté bucco-dentaireSystème de soins de santéTravaux des subsidesDonDaviesVancouver KingswayBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2120)[Français]Madame la présidente, je suis très heureux de répondre à cette question. Je ne connais pas l'âge précis de mon collègue, mais il m'a l'air très jeune et en très grande forme. Je lui souhaite une longue vie remplie de bonheur et de santé, mais pas nécessairement chez les conservateurs. En effet, s'il passait du côté des libéraux, il serait encore plus heureux. C'est à lui de décider.En ce qui a trait aux aînés, il y a eu une réduction de 25 % de la pauvreté...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierSécurité de la vieillesseTravaux des subsidesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2120)[Français]Madame la présidente, je doute que mon collègue la reçoive parce qu'il n'est pas encore assez vieux, mais, s'il était assez vieux, il aurait reçu déjà 500 $...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierSécurité de la vieillesseTravaux des subsidesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2120)[Français]Madame la présidente, je sais que mon collègue a hâte de recevoir cette augmentation, mais je lui dis qu'il faut quand même vieillir un peu avant de pouvoir la toucher. Un jour, lorsqu'il sera suffisamment vieux, il touchera l'augmentation de 10 % que nous avons promise pour les 75 ans et plus.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierSécurité de la vieillesseTravaux des subsidesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2120)[Français]Madame la présidente, je vois que mon collègue se prépare pour ses vieux jours.Il y a deux types d'augmentation ou d'indexation. Le premier type est l'augmentation qui a cours depuis 50 ans, c'est-à-dire celle reliée à l'augmentation du coût de la vie. La deuxième augmentation est celle que nous avons promise en ajout durant la campagne électorale.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierIndexation des prestations socialesInflationSécurité de la vieillesseTravaux des subsidesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2125)[Français]Madame la présidente, cela veut dire que l'augmentation va suivre l'augmentation du coût de la vie.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierIndexation des prestations socialesSécurité de la vieillesseTravaux des subsidesBernardGénéreuxMontmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-LoupAlainRayesRichmond—Arthabaska//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2125)[Français]Madame la présidente, je ne demanderai pas l'âge de mon collègue, car je vois qu'il a un peu de réticence à partager ces informations sensibles. Toutefois, ce que je peux lui dire, c'est qu'au Canada, depuis 2019...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementPrix à la consommationTravaux des subsidesAlainRayesRichmond—ArthabaskaCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2125)[Français]Madame la présidente, nous faisons effectivement face à une crise du logement depuis plusieurs années au Canada. C'est pour cela que nous avons mis en place, en 2017, la première...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierLogementPrix à la consommationTravaux des subsidesAlainRayesRichmond—ArthabaskaCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2125)[Français]Madame la présidente, je donnerai rapidement deux exemples.Le premier est l'Allocation canadienne pour enfants, qui continue à être augmentée en fonction du coût de la vie et qui sort tous les mois près de 400 000 enfants de la pauvreté.Le deuxième est l'augmentation de la pension de la Sécurité de la vieillesse. Je sais que cela l'intéresse moins que son autre collègue, mais c'est une... Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Coût de la vieÉtude en comité plénierTravaux des subsidesAlainRayesRichmond—ArthabaskaCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2130)[Français]Madame la présidente, c’est une très bonne question. J'ai un collègue qui se considère déjà comme un aîné à 60 ans. Je pense qu’il est encore en bonne forme, visuellement du moins...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierPersonnes âgéesTravaux des subsidesAlainRayesRichmond—ArthabaskaCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2130)[Français]Madame la présidente, en fait, tous les aînés ont droit aux mesures dont je parlais tout à l’heure. L’indexation qui est basée sur l’augmentation du coût de la vie s’applique à tous les aînés. C’est pour la pension de la Sécurité de la vieillesse...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierPersonnes âgéesTravaux des subsidesAlainRayesRichmond—ArthabaskaCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2130)[Français]Madame la présidente, je suis très heureux qu’on fasse allusion à l’élection, parce que, dans la plateforme des conservateurs, je n’ai rien vu sur...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierPersonnes âgéesTravaux des subsidesAlainRayesRichmond—ArthabaskaCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2130)[Français]Madame la présidente, dans notre plateforme, l'âge est de 65 ans pour l’augmentation du Supplément de revenu garanti...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierPersonnes âgéesTravaux des subsidesAlainRayesRichmond—ArthabaskaCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2130)[Français]Madame la présidente, c'est un peu plus compliqué, parce que, dans notre plateforme, il y avait beaucoup de mesures pour les aînés. C’est plus simple évidemment, si on regarde...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierPersonnes âgéesTravaux des subsidesAlainRayesRichmond—ArthabaskaCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2130)[Français]Madame la présidente, mon collègue disait tout à l'heure que, à 60 ans, on est déjà un aîné. C'est surtout dans la tête. Je pense qu'on ne l'est pas...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierPersonnes âgéesTravaux des subsidesAlainRayesRichmond—ArthabaskaCarolHughesAlgoma—Manitoulin—Kapuskasing//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2130)[Français]Madame la présidente, nous l'avons déjà résumé à plusieurs reprises dans les dernières réponses. Évidemment, il me reste trop peu de temps pour répéter ce qui a été dit. Nous avons parlé de l’Allocation canadienne pour enfants, du Supplément de revenu garanti, de la pension de la Sécurité de la vieillesse, des augmentations qui sont déjà en place et de celles qui ont été annoncées durant la campagne électorale.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Coût de la vieÉtude en comité plénierTravaux des subsidesCarolHughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingPamDamoffOakville-Nord—Burlington//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2205)[Traduction]Madame la présidente, il y a un certain temps, j'ai visité la magnifique circonscription du député de Kingston et les Îles, où j'ai pu profiter de la beauté des paysages et de l'hospitalité des gens de la région.Le député a raison. Les Canadiens ont été informés, mais aussi mal informés au cours de la crise. Ils ont été informés grâce à la contribution exceptionnelle des experts et des scientifiques. Nombre d'entre eux étaient pratiquement inconnus avant la crise, mais aujourd'hui, non seulement nous les connaissons, mais nous sommes reconnaissants de leur travail et de leurs recommandations.Malheureusement, il y a aussi eu de la désinformation qui, comme le député l'a indiqué, a mené à un manque de confiance à l'égard des mesures que nous avons prises, mais aussi de notre capacité à protéger nos concitoyens. C'est cependant un problème mineur. Pendant de nombreux mois, le Canada a été un chef de file mondial au chapitre de la vaccination. Il l'est encore, et il montre la voie à suivre.Si j'ai du temps plus tard, je pourrais effectivement revenir sur des déclarations faites par nos collègues d'en face, y compris notre collègue la députée de Calgary Nose Hill.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Diffusion de l'informationÉtude en comité plénierImmunisationPandémiesTravaux des subsidesMarkGerretsenKingston et les ÎlesMarkGerretsenKingston et les Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2205)[Traduction]Madame la présidente, il y en a un fort pourcentage. Si on considère les Canadiens de tous âges, environ 80 % ont reçu au moins une dose, et 76 % ont reçu deux doses, ce qui, encore une fois, fait du Canada un chef de file mondial au chapitre de la vaccination.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationPandémiesTravaux des subsidesMarkGerretsenKingston et les ÎlesMarkGerretsenKingston et les Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2210)[Traduction]Madame la présidente, je ne connaissais pas le terme « caucus de la liberté », mais il me donne l'impression d'un étrange caucus et d'une étrange conception de la liberté. Je trouve inhabituel de dire que la liberté, c'est être libre de transmettre le virus à d'autres personnes et de propager le virus dans la communauté. Je dirais donc, en toute liberté, que la députée de Calgary Nose Hill a droit à son point de vue, mais je rappellerai qu'elle a affirmé, il n'y a pas si longtemps, que les Canadiens seraient les dernières personnes sur Terre à être vaccinées et que cela n'arriverait pas avant 2030.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Diffusion de l'informationÉtude en comité plénierImmunisationPandémiesTravaux des subsidesMarkGerretsenKingston et les ÎlesMarkGerretsenKingston et les Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2210)[Traduction]Madame la présidente, c'est effectivement assez comique, car le Canada a un des meilleurs taux de vaccination au monde depuis plusieurs mois. Je suis désolé, mais j'ai entendu dire que les derniers à recevoir le vaccin au Canada — peut-être pas avant 2030 — seront probablement nos amis conservateurs.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationPandémiesTravaux des subsidesMarkGerretsenKingston et les ÎlesMarkGerretsenKingston et les Îles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2220)[Traduction]Madame la présidente, je suis ravi qu'on me pose une question sur le logement. Je n'ai pas le temps de décrire toutes les mesures que nous avons prises, mais je tiens à dire qu'à bien des égards, elles ont permis d'aider 1 million de Canadiens depuis l'entrée en vigueur de la Stratégie nationale sur le logement, en 2017. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierHypothèquesIncitatif à l'achat d'une première propriétéTravaux des subsidesPatKellyCalgary Rocky RidgePatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2220)[Traduction]Madame la présidente, j'ai parlé de 1 million de Canadiens. Au total, 530 000 de nos concitoyens ont pu trouver un endroit où se loger grâce aux mesures que nous avons mises en œuvre. Pas moins de 300 000 maisons seront rénovées et 150 000 autres seront bâties grâce à un seul de ces programmes, et il y en a encore d'autres qui s'en viennent.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierHypothèquesIncitatif à l'achat d'une première propriétéTravaux des subsidesPatKellyCalgary Rocky RidgePatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2220)[Traduction]Madame la présidente, Edmonton est un excellent exemple. Cela me donne l'occasion de parler du Fonds pour accélérer la construction de logements, un fonds d'une valeur de 4 milliards de dollars. Nous avons hâte de transmettre ces sommes aux municipalités pour les aider à construire de nouveaux logis.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022EdmontonÉtude en comité plénierLogementPrix à la consommationTravaux des subsidesPatKellyCalgary Rocky RidgePatKellyCalgary Rocky Ridge//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2220)[Traduction]Madame la présidente, je suis heureux de répondre à cette question sur les investissements dans les garderies et l’Allocation canadienne pour enfants. Ils contribuent largement a aider les familles. Grâce aux investissements dans le logement...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierIndexation des salairesTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2220)[Traduction]Madame la présidente, je viens de parler des familles. Je vais aborder brièvement le sujet des aînés et l’augmentation de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, ainsi que de l’indexation des pensions et des avantages sociaux...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierIndexation des salairesTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2225)[Traduction]Madame la présidente, grâce à la création de 150 000 emplois il y a quelques jours à peine, nous avons maintenant récupéré 106 % des emplois que le Canada avait perdus à cause de la COVID‑19.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierRevenus et salairesTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2225)[Traduction]Madame la présidente, nous investissons 30 milliards de dollars dans les services de garderie, ce qui favorisera l'égalité des genres, la création d'emplois, le développement des enfants et la réduction de la pauvreté.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierPénurie de main-d'oeuvreTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2225)[Traduction]Madame la présidente, le gouvernement prévoit notamment un transfert de 6 milliards de dollars à ma province, le Québec, qui possède un excellent réseau de garderies. Ce n'est pas une solution parfaite, mais cela va créer 38 000 places supplémentaires pour nos enfants, ce qui permettra à 38 000 parents supplémentaires de travailler.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierPénurie de main-d'oeuvreTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2225)[Traduction]Madame la présidente, c'est un excellent point. Il faut aussi que plus de personnes viennent s'installer dans notre grand pays. Nous devons soutenir davantage les gens qui veulent se recycler et acquérir les compétences dont ils ont besoin pour la nouvelle économie. Nous avons besoin de plus de femmes sur le marché du travail et d'un meilleur accès aux garderies.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude d'impact sur le marché du travailÉtude en comité plénierTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2225)[Traduction]Madame la présidente, c'est vrai: neuf millions de Canadiens ont reçu la PCU pendant la crise, dont près de 20 000 dans la circonscription de la députée, et ont ainsi pu se nourrir et nourrir leurs enfants.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesPrestation canadienne d’urgenceRemboursementRevenus et salairesTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2225)[Traduction]Madame la présidente, je crois que nous sommes tous conscients des incroyables épreuves que les familles, les aînés et les travailleurs ont traversées pendant la crise de la COVID‑19. Je suis désolé d'avoir à le dire, mais la solution proposée par le député de Carleton au début de la pandémie consistait à réduire les impôts des Canadiens les plus riches. Allégations de fraude et fraudesBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Crime organiséÉtude en comité plénierPandémiesTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2225)[Traduction]Madame la présidente, non seulement avons-nous réagi rapidement, mais nous n'avons pas écouté le député de Carleton, qui suggérait de réduire les impôts des Canadiens les plus riches. Allégations de fraude et fraudesBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Crime organiséÉtude en comité plénierPandémiesTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2230)[Traduction]Madame la présidente, si nous avions suivi les conseils du député de Carleton, nous aurions connu non pas une récession, mais une dépression.Allégations de fraude et fraudesBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Crime organiséÉtude en comité plénierPandémiesTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2230)[Traduction]Par conséquent, madame la présidente, nous n'en serions pas là où nous sommes aujourd'hui, c'est-à-dire avec plus d'emplois qu'avant la COVID‑19 et proportionnellement plus d'emplois que plusieurs autres pays, y compris les États‑Unis. Allégations de fraude et fraudesBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Crime organiséÉtude en comité plénierTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2230)[Traduction]Madame la présidente, je sais que la députée a de bonnes intentions et je la félicite de sa bonne volonté et de sa compassion. Cela dit, le conseil que nous a donné son collègue, le député de Carleton, était bien loin de ce que nous avons fait pour aider les aînés au cours de la crise de la COVID‑19. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesPrestation canadienne d’urgenceRevenus et salairesSupplément de revenu garantiTravaux des subsidesStephanieKusieCalgary MidnaporeStephanieKusieCalgary Midnapore//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2230)[Traduction]La députée a raison, madame la présidente. Il y a eu des mesures de soutien très importantes pour les Canadiens handicapés. Nous savons qu'ils ont été durement touchés par la crise.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesPersonnes ayant des limitations fonctionnellesPrestation canadienne d’urgenceRégime de pensions du CanadaRevenus et salairesTravaux des subsidesAlexandraMendèsBrossard—Saint-LambertRandeepSaraiSurrey-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2240)[Traduction]Madame la présidente, je voudrais remercier le député de Surrey-Centre de ses efforts dans ce dossier qu'il maîtrise parfaitement. Il est extrêmement actif et informé. Je voudrais dire à tous ceux qui sont à l'écoute que le Comité consultatif national de l'immunisation a effectivement fourni de solides recommandations sur les doses de rappel, plus précisément que les personnes de 50 ans et plus devraient recevoir une dose de rappel et que celles âgées de 18 à 50 ans devraient être invitées à en recevoir une lorsque cela est possible.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationPandémiesTravaux des subsidesRandeepSaraiSurrey-CentreRandeepSaraiSurrey-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2240)[Traduction]Madame la présidente, comme le sait très bien le député, la réponse a deux volets. Premièrement, nous investissons depuis le tout début de la pandémie dans l'Accélérateur ACT, c'est-à-dire le dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID‑19, en plus d'avoir augmenté de 2,5 milliards de dollars notre aide au développement international en raison de la COVID‑19. Deuxièmement, le député a aussi mentionné notre promesse de donner 200 millions de doses au reste du monde. Cela représente cinq fois la population du Canada. Nous avons donc promis d'envoyer au reste du monde l'équivalent de cinq doses par Canadien.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationPandémiesTravaux des subsidesRandeepSaraiSurrey-CentreRandeepSaraiSurrey-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2240)[Traduction]Madame la présidente, nous faisons trois choses. Premièrement, nous rappelons aux Canadiens l'importance de se faire vacciner. Deuxièmement, nous leur rappelons qu'il faut continuer de suivre les conseils de santé publique, que nous connaissons tous très bien maintenant. Troisièmement, nous avons rapidement instauré des mesures aux frontières afin de limiter l'entrée du variant au pays.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesTravaux des subsidesRandeepSaraiSurrey-CentreRandeepSaraiSurrey-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2240)[Traduction]Madame la présidente, quelle excellente question! Cela me donne l'occasion de faire savoir aux Canadiens qu'il s'agit d'un effort collectif. Le gouvernement a versé 25 milliards de dollars directement aux provinces et aux territoires, et leur a fourni des investissements en nature de l'ordre de 30 milliards de dollars sous forme de vaccins, de tests de dépistage, d'équipement de protection individuelle, et d'autres outils. Enfin, évidemment, il y a l'incroyable collaboration sur le plan économique qui nous a permis de protéger la santé économique des citoyens.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesRelations fédérales-provinciales-territorialesTravaux des subsidesRandeepSaraiSurrey-CentreRandeepSaraiSurrey-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2240)[Traduction]Madame la présidente, je remercie le député de cette importante question. Notre programme électoral prévoyait une modification législative visant à faire comprendre à tous nos partenaires que, si nous voulons protéger les droits de tous en 2021, y compris ceux des femmes, évidemment, il est aussi important de protéger cette catégorie de droits. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierSanté de la reproductionTravaux des subsidesRandeepSaraiSurrey-CentreRandeepSaraiSurrey-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2240)[Traduction]Madame la présidente, cela faisait partie des mesures mises en place grâce à un investissement de 65 milliards de dollars pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé, notamment en ce qui a trait aux centres de soins de longue durée, aux soins à domicile, aux soins numériques, aux soins primaires et, comme vient de le mentionner le député, à la santé mentale. La crise a eu un effet grave sur la santé mentale et il faut s'occuper de la santé mentale des Canadiens. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesSanté mentaleTravaux des subsidesRandeepSaraiSurrey-CentreRandeepSaraiSurrey-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2240)[Traduction]Madame la présidente, le pays dispose d'un excellent centre à Winnipeg, le Laboratoire national de microbiologie. Je ne viens pas de Winnipeg, mais je sais à quel point les gens de Winnipeg et de partout au pays sont fiers de ce laboratoire. Ce dernier a réagi très rapidement, souvent avant bien d'autres pays, pour la conception de tests et de procédures visant à protéger les Canadiens contre la COVID‑19. Nous pouvons être fiers du travail accompli par ce laboratoire et par de nombreux scientifiques ailleurs au Canada. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesRecherche médicaleTravaux des subsidesRandeepSaraiSurrey-CentreRandeepSaraiSurrey-Centre//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2310)[Français]Madame la présidente, je remercie de sa question ma collègue, que j'apprécie beaucoup. Cela fait partie du défi national de l’assurance-médicaments de trouver la façon de réduire les coûts et d’augmenter l’accès aux médicaments, en particulier pour les maladies rares.Dans ce contexte, nous avons annoncé que nous allons développer une stratégie pour lutter contre les maladies rares avec un investissement annuel de 500 millions de dollars au cours des prochaines années.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierMaladies rares et orphelinesMédicaments sur ordonnanceRégime d'assurance-médicamentsTravaux des subsidesÉlisabethBrièreSherbrookeÉlisabethBrièreSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2310)[Français]Madame la présidente, je ne l'ai pas mentionné, mais je suis très heureux que ma collègue soit maintenant secrétaire parlementaire de ma collègue la ministre de la Santé mentale et des Dépendances. En effet, prendre soin de nos travailleurs de la santé, c'est les aider à prendre soin de nous et de ceux qui en ont besoin. Avec les investissements de 55 milliards de dollars que le gouvernement canadien a faits dans le cadre de la COVID‑19, nous avons pu soutenir ces travailleurs, qu'ils prodiguent des soins de longue durée, qu'ils travaillent en milieu médical ou qu'ils soient sur le terrain pour vacciner les gens, pour les tester ou pour s'occuper du respect des mesures sanitaires. C'est donc très important de le faire et je remercie ma collègue de me permettre de le rappeler à tout le monde.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesSanté mentaleSoignants et professionnels de la santéTravaux des subsidesÉlisabethBrièreSherbrookeÉlisabethBrièreSherbrooke//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2315)[Français]Madame la présidente, ma collègue a raison de le mentionner. Depuis déjà quelque temps, environ 20 personnes par jour en moyenne meurent de la crise des opioïdes partout au pays. C'est presque autant que le nombre de personnes qui meurent de la COVID‑19 maintenant. Cela fait des années que la crise prend de l'ampleur. Heureusement, il y a des façons de traiter cette crise et de traiter les gens, notamment au moyen de sites d'injection supervisée. On compte environ 700 000 visites de ces sites chaque année. Ainsi, des milliers de Canadiens sont protégés. Évidemment, des protocoles sont en place pour s'assurer que les drogues dont ces personnes ont temporairement besoin sont fournies de manière validée et réglementée et pour s'assurer que les services appropriés leur sont fournis dans des installations sécuritaires. Des services communautaires leur sont offerts afin qu'elles puissent mener leur vie le mieux possible et se rétablir complètement.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Consommation et abus de droguesÉtude en comité plénierOpiacés et opioïdesTravaux des subsidesÉlisabethBrièreSherbrookeKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2325)[Traduction]Madame la présidente, voilà une question vraiment opportune, car comme le député devrait le savoir, nous avons mis en œuvre une stratégie nationale sur le logement en 2017 dans le but de mettre fin à l'itinérance au Canada d'ici...Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierInitiative pour la création rapide de logementsLogementTravaux des subsidesKellyMcCauleyEdmonton-OuestAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2325)[Traduction]Madame la présidente, 15 millions de Canadiens ont reçu de l'aide pendant la crise, que ce soit par l'entremise de la subvention salariale, de la Prestation canadienne d'urgence ou d'autres programmes, et cela inclut une aide directe aux aînés. Ce sont donc 15 millions de Canadiens qui ont pu joindre les deux bouts. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesRevenus et salairesTravaux des subsidesKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2330)[Traduction]Madame la présidente, la nouvelle présidente du Conseil du Trésor est chanceuse d'avoir devant elle un porte-parole de l'opposition chevronné, qui connaît ses dossiers. Le député devrait donc savoir qu'il existe deux types de crédits: les crédits législatifs et ceux dont nous discutons ce soir. Les crédits législatifs sont ceux qui étaient nécessaires pour la subvention salariale.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesRevenus et salairesTravaux des subsidesKellyMcCauleyEdmonton-OuestKellyMcCauleyEdmonton-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesTravaux des subsides [Le budget supplémentaire des dépenses (B) de 2021-2022]InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2330)[Traduction]Madame la présidente, je rappelle au député qu'un test de dépistage moléculaire n'est pas un test de dépistage rapide, et qu'un test de dépistage rapide n'est pas la même chose qu'un vaccin. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Dépistage médicalÉtude en comité plénierFonction publique et fonctionnairesPandémiesTravaux des subsidesKellyMcCauleyEdmonton-OuestAlexandraMendèsBrossard—Saint-Lambert//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, je remercie mon collègue de me donner la chance de parler de cette question. Il sait comme moi à quel point c'est important, avec le nouveau variant Omicron, de protéger la santé et la sécurité des gens. Il sait très bien que ces mesures prennent un certain temps à se mettre en place. Je remercie, en passant, tous nos partenaires, dont ceux qui sont des partenaires aéroportuaires. Je remercie la santé publique, évidemment, et tous les experts qui nous disent que, maintenant, il faut être prudent et vigilant. C'est ce qu'on entend de tous les experts et ce serait intéressant de savoir ce que nos amis de l'opposition en pensent aussi. COVID-19PandémiesQuarantaine des personnesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesLucBertholdMégantic—L'ÉrableLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, cela me donne l'occasion de saluer mon collègue, que je n'ai pas encore salué depuis son élection, et de le féliciter en passant. Je le félicite également pour son emphase à l'égard de la santé et la sécurité des Canadiens dans le contexte actuel, lequel est extrêmement préoccupant. Nous faisons les bonnes choses rapidement. Nous les mettons aussi rapidement en place. Les gens savent que les mesures à la frontière ont changé depuis quelques jours et qu'elles vont continuer de s'étaler au cours des prochains jours. Ils savent aussi, comme tout le monde devrait le savoir, que la COVID-19 n'est pas terminée et qu'il faut suivre l'évolution de ce variant et de cette maladie sérieusement au cours des prochains jours et des prochaines semaines.COVID-19Dépistage médicalPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesLucThériaultMontcalmLucThériaultMontcalm//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1500)[Français]Monsieur le Président, l'allusion aux Fêtes qui s'en viennent est effectivement une bonne allusion. Les gens savent que, au cours des prochaines semaines, les choses vont changer. Les gens seront de plus en plus en contact à l'intérieur. Je pense que les Canadiens, et les Québécois en particulier, ont bien compris l'importance de suivre les consignes de la santé publique dans un contexte incertain. Je pense que les gens ont jusqu'à maintenant fait les bons choix et qu'ils vont continuer de faire ces bons choix au cours des Fêtes qui s'en viennent.COVID-19Dépistage médicalPandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesLucThériaultMontcalmLianneRoodLambton—Kent—Middlesex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1910)[Français]Madame la présidente, je suis évidemment très heureux de répondre à cette question, car j'en parlais justement avec mes collègues des provinces et des territoires il y a à peine quelques jours. Nous parlerons à nouveau demain de comment nous allons sortir ensemble de la COVID-19 et de la crise du nouveau variant. Nous avons travaillé énormément ensemble au cours des 20 derniers mois. Cela a démontré la force du fédéralisme et surtout la force de la solidarité et du travail concerté.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierTransfert canadien en matière de santéTravaux des subsidesGabrielSte-MarieJolietteDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1915)[Français]Monsieur le Président, ma collègue la ministre des Affaires étrangères serait tout à fait capable de répondre à la question, et probablement mieux que moi.Je dirai tout d'abord qu'il s'agit d'une question extrêmement importante.[Traduction]Nous savons que pour arrêter la pandémie où que ce soit, il faut l’arrêter partout. C’est pourquoi nous travaillons très fort avec nos partenaires internationaux depuis le début de la pandémie de COVID-19. Nous n’avons pas attendu que les Canadiens soient presque entièrement vaccinés pour ce faire. Nous avons fait partie des premiers grands donateurs au mécanisme COVAX et des principaux agents de son établissement, initiative qui a promis 200 millions de doses au reste du monde avec un investissement de 2,5 milliards de dollars, ce sur quoi je pourrai revenir dans un moment.Aide au développement internationalBiofabricationBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationMédicaments brevetésPandémiesTravaux des subsidesDanielBlaikieElmwood—TransconaDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1915)[Traduction]Monsieur le Président, les 2,5 milliards de dollars ne sont pas pour des vaccins. Ils serviront à faire des investissements supplémentaires pour aider d'autres pays non seulement à recevoir et à gérer, mais aussi à administrer les vaccins.Aide au développement internationalBiofabricationBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationMédicaments brevetésPandémiesTravaux des subsidesDanielBlaikieElmwood—TransconaDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1915)[Traduction]Monsieur le Président, évidemment, il est important de collaborer au niveau international pour organiser ces efforts, et cela comprend collaborer avec l'OMC, notamment en ce qui concerne la dérogation à l'Accord sur les ADPIC. Le travail se poursuit à cet égard depuis de nombreux mois déjà.Aide au développement internationalBiofabricationBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationMédicaments brevetésPandémiesTravaux des subsidesDanielBlaikieElmwood—TransconaDanielBlaikieElmwood—Transcona//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2000)[Français]Monsieur le Président, je suis évidemment très reconnaissant d'avoir l'occasion de prendre la parole devant le comité plénier ce soir.J'aimerais commencer par faire une brève mise à jour sur la situation de la COVID-19 au pays, une situation qui préoccupe beaucoup de Canadiens.[Traduction]Comme les députés le savent, Omicron, le nouveau variant de la COVID-19, est maintenant présent au Canada et dans beaucoup d'autres pays. Les premières données indiquent qu'Omicron peut être plus transmissible, mais les preuves sont limitées pour l'instant. Des données sont colligées et partagées partout dans le monde pour établir de quelle façon ce variant influe sur la gravité de la maladie et l'efficacité des vaccins.[Français]À titre de précaution, le gouvernement du Canada a rapidement mis en œuvre de nouvelles mesures à la frontière. De plus, les communautés médicales, de santé publique et de recherche, au Canada et ailleurs, évaluent activement Omicron, tout comme elles l'ont fait pour les autres variants précédents, afin de comprendre les conséquences potentielles pour la transmission, la présentation clinique et l'efficacité des vaccins.Comme tout le monde, nous devons apprendre à vivre avec le virus et ses variants. Une décision récente nous aidera certainement à poursuivre la lutte contre la COVID-19 au Canada. Je parle évidemment de l'autorisation par Santé Canada de l'utilisation du vaccin Comirnaty de Pfizer-BioNTech contre la COVID-19 chez les enfants de 5 à 11 ans.[Traduction]Je suis sûr que la vaccination contribuera grandement à réduire le nombre de cas chez les enfants.[Français]Il protégera les enfants canadiens contre ce virus et contribuera aussi à réduire davantage le nombre de cas à l'échelle nationale. Cependant, comme l'a récemment dit la Dre Tam, notre administratrice en chef de la santé publique, nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge. Nous devons demeurer vigilants et continuer à relever les défis que nous lancent la COVID-19 et le nouveau variant Omicron.À mesure que la pandémie a évolué, notre riposte a suivi et les besoins budgétaires du portefeuille de la santé ont aussi évolué. Je me permets de prendre un instant pour donner à mes honorables collègues un aperçu financier pour 2021-2022, tel qu'il a été énoncé dans le budget supplémentaire des dépenses (B).Pour le moment, nous demandons 185,7 millions de dollars au nom du portefeuille de la santé, qui comprend Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada. Cette augmentation par rapport au budget principal des dépenses de 2021-2022 et par rapport au budget supplémentaire des dépenses (A) viendra compléter les travaux déjà en cours dans un certain nombre de domaines importants.[Traduction]Comme toujours, nous mettons l'accent sur la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.[Français]Cela signifie que nous devons veiller à ce que nos systèmes de santé soient tout à fait prêts à prendre soin des Canadiens pendant la durée de la pandémie.Depuis le début, le gouvernement du Canada est présent pour appuyer les provinces et les territoires dans leur lutte contre la COVID-19. Plus de huit dollars sur dix consacrés à la lutte contre la COVID-19 ont été investis par le gouvernement canadien. Ces investissements aideront notre système de soins de santé à offrir aux Canadiens les procédures et les traitements dont ils ont besoin pour rester en santé malgré les retards accumulés au cours des derniers mois.Santé Canada demande 181 millions de dollars supplémentaires pour réagir aux pressions associées à la lutte du Canada contre la COVID-19, ainsi que pour traiter les problèmes de soins de santé qui ont subi les contrecoups de la pandémie.Je me permets de rappeler qu'au cours de la dernière année, Santé Canada a joué un rôle clé dans la campagne d'immunisation contre la COVID-19, la plus importante campagne de l'histoire du pays. Jusqu'à présent, Santé Canada a autorisé quatre vaccins différents contre la COVID-19. Le gouvernement du Canada a investi plus de 9 milliards de dollars pour se procurer des vaccins et des traitements, ainsi que pour offrir une aide internationale à la vaccination.La semaine dernière, le Comité consultatif national de l'immunisation, le CCNI, a mis à jour ses recommandations sur l'utilisation des doses de rappel. Le CCNI recommande fortement d'offrir des doses de rappel du vaccin contre la COVID-19 aux adultes de plus de 50 ans et d'envisager de les offrir aux personnes de 18 à 49 ans en fonction de leurs risques individuels et de l'endroit où elles vivent.Comme l'a précisé le premier ministre, nous disposons d'un approvisionnement sûr de vaccins au Canada et nous en recevrons davantage au début de la nouvelle année. Les provinces et les territoires auront donc facilement accès aux vaccins et aux doses de rappel lorsqu'ils en auront besoin.(2005) Dans le budget supplémentaire des dépenses (B), l'Agence de la santé publique du Canada transfère 12,4 millions de dollars à l'Agence des services frontaliers du Canada pour le développement continu du service numérique ArriveCAN. Ce service aide les voyageurs transfrontaliers à se conformer aux mesures de santé publique concernant la COVID-19 avant, pendant et après le passage à la frontière, y compris en apportant la preuve de leur vaccination.De plus, l'Agence de la santé publique du Canada transfère 7 millions de dollars aux instituts de recherche en santé du Canada afin d'élargir la recherche visant à comprendre la nature de l'immunité à la suite de l'infection de la COVID-19 et de la vaccination.Enfin, pour les instituts de recherche en santé du pays, je demande environ 23,7 millions de dollars en crédits votés et 495 000 dollars en crédits législatifs dans le budget supplémentaire des dépenses (B).Ces montants serviront à la création du Centre pour la recherche sur la préparation en cas de pandémie et d'urgence sanitaire, ainsi qu'à la formation de son personnel hautement qualifié, qui pourra mener des recherches sur les pandémies et les urgences sanitaires.Le Centre se consacrera à la protection de la santé de toute la population canadienne en développant et en mobilisant la recherche sur la préparation, la prévention, la réponse et le rétablissement en cas de pandémie et d'urgence sanitaire.[Traduction]En conclusion, je suis extrêmement fier des mesures prudentes et coordonnées prises par tous les gouvernements au Canada pour protéger la santé et le bien-être des Canadiens pendant la pandémie de COVID-19.Je suis également fier de la façon dont les Canadiens ont suivi les conseils des autorités sanitaires, des sacrifices qu'ils ont faits et de la résilience dont ils ont fait preuve.[Français]Comme je l'ai dit plus tôt, nous ne sommes pas encore au bout de nos peines. Le Canada a confirmé de nouveaux cas du variant Omicron, et nous devons continuer à surveiller de très près la situation.Je tiens à rappeler à la Chambre que la vaccination, en combinaison avec les mesures de santé publique et de protection individuelle, permet de réduire la propagation de la COVID-19 et de ses variants dans nos communautés.Mes collègues et moi-même serons maintenant ravis de répondre aux questions des députés.Agence des services frontaliers du CanadaBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Centre pour la recherche sur la préparation en cas de pandémie et d’urgence sanitaireCOVID-19EnfantsÉtude en comité plénierFrontièresImmunisationInstituts de recherche en santé du CanadaLogiciels d'applicationMinistère de la SantéPandémiesPréparation aux situations d'urgenceRecherche médicaleSanté publiqueTransfert canadien en matière de santéTravaux des subsidesMélanieJolyL’hon.Ahuntsic-CartiervilleAdamvan KoeverdenMilton//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2005)[Traduction]Monsieur le Président, je suis si heureux de saisir cette occasion pour remercier mon secrétaire parlementaire, le député de Milton, d'avoir accepté de travailler avec moi un bout de temps, je l'espère, afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens dans un contexte fondé sur les données scientifiques. Je le remercie sincèrement de sa question. Je crois qu'il a tout à fait raison.Les données scientifiques et les scientifiques nous guident depuis le début de la pandémie de COVID-19. Le Canada n'avait pas connu de crise sanitaire de cet ordre depuis un siècle. Nous devions donc faire les choses très rapidement. Grâce aux énormes investissements, à l'appui des scientifiques et des travailleurs de la santé partout au Canada et à la résilience et au travail assidu des Canadiens, nous avons traversé cette crise avec brio comparativement à de nombreux autres pays.Je suis impatient de travailler avec le député au dossier qu'il a soulevé ainsi qu'aux nombreux autres. J'ai pleinement confiance en ses compétences et suis convaincu qu'il contribuera positivement à ce portefeuille.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesRecherche et chercheursTravaux des subsidesAdamvan KoeverdenMiltonManinderSidhuBrampton-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2010)[Traduction]Monsieur le Président, mon collègue de Brampton-Est a raison. Sans tous les efforts des centaines de milliers de travailleurs de la santé au cours des 20 derniers mois, nous ne serions pas dans la situation actuelle. Ces personnes incluent celles qui travaillent dans le système de santé typique, mais aussi celles qui travaillent dans les établissements de soins de longue durée, les centres de santé mentale et les centres communautaires.Sont aussi inclus les scientifiques et les autres travailleurs qui ont été là pour donner des conseils en matière de santé, ainsi que tous ceux qui ont vacciné les Canadiens de tous âges. Plus de 80 % des Canadiens ont maintenant reçu au moins une dose. C'est l'un des taux de vaccination les plus élevés du monde.Je le répète parce que nous pouvons être extrêmement fiers de ce que les travailleurs de la santé et les Canadiens ont fait. Notre pays affiche l'un des meilleurs bilans en matière de vaccination. Sachant que les vaccins sont la solution pour mettre fin à la pandémie, nous pouvons être extrêmement fiers de ce que nous avons fait.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesServices essentielsTravailleursTravaux des subsidesManinderSidhuBrampton-EstRyanTurnbullWhitby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2010)[Traduction]Monsieur le Président, mon collègue de Whitby a raison. De toute évidence, nous nous soucions des conséquences physiques de la COVID-19 au Canada et du fait que presque 30 000 Canadiens sont morts de cette maladie.Entre parenthèses, j'ai souligné plus tôt qu'en comparaison, nous nous en sommes très bien tirés. Si le taux de mortalité au Canada avait été le même que celui au sud de la frontière, nous aurions eu 60 000 morts supplémentaires. Trente mille morts, c'est déjà beaucoup, mais 90 000 personnes seraient mortes de la COVID si nous avions eu le même taux qu'au sud de la frontière.À l'évidence, cela a eu des conséquences majeures sur la santé physique, mais aussi sur la santé mentale. Le député a raison. Nous devrons consacrer des ressources, du temps et des soins pour les Canadiens dont la santé mentale a souffert.Je pense en particulier aux jeunes Canadiens, comme les enfants, les étudiants et les familles. Je sais que la santé mentale des enfants et des étudiants a elle aussi encaissé un dur coup, et qu'il faudra unir nos efforts pour recoller les pots cassés et pour bâtir l'avenir.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierSanté mentaleTravaux des subsidesRyanTurnbullWhitbyKevinLamoureuxWinnipeg-Nord//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2010)[Traduction]Monsieur le Président, nous savons tous que la santé mentale ne touche pas seulement les individus, mais aussi la famille et la communauté. Elle a aussi un effet sur la productivité et la capacité de participer pleinement à la collectivité et au marché du travail. Elle a des effets considérables sur le plan physique, économique et social. Le député a raison de souligner que nous devons investir en partenariat avec les provinces et les territoires.C'est ce que nous avons fait en 2017 en faisant le tout premier investissement en santé mentale, un investissement de 5 milliards de dollars, et nous allons renouveler les modalités avec les provinces et les territoires dans les prochains mois. De plus, nous avons proposé d'autres investissements à long terme importants pendant la campagne, et j'ai hâte de travailler avec ma collègue la ministre de la Santé mentale et des Dépendances dans ce dossier.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierSanté mentaleTravaux des subsidesKevinLamoureuxWinnipeg-NordPierrePaul-HusCharlesbourg—Haute-Saint-Charles//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2120)[Français]Madame la présidente, puisque mon collègue a dit qu'il poserait ses questions à la ministre des Affaires étrangères, je me sens un peu mal à l'aise de lui répondre directement. Cependant, je me permets tout de même de le saluer et de le féliciter de son élection. J'aimerais aussi lui dire que, effectivement, il existe plusieurs façons de faire des avancées contre la COVID-19 dans le monde. Comme il l'a bien souligné, alors que nous sommes presque tous vaccinés au Canada, plusieurs autres personnes dans le monde ne le sont pas encore pour des raisons d'approvisionnement en vaccins. C'est pour cela que les 200 millions de doses que le Canada a promises sont extrêmement importantes. Il existe aussi des problèmes relatifs à l'administration, à l'entreposage et au transport des vaccins, et nous travaillons sur ceux-ci avec les pays en voie de développement.Aide au développement internationalBiofabricationBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationMédicaments brevetésPandémiesTravaux des subsidesStéphaneBergeronMontarvilleStéphaneBergeronMontarville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2120)[Français]Madame la présidente, nous explorons effectivement cette question. Selon ce que les experts disent à ce sujet, il existe des méthodes et des moyens qui nous permettront d'arriver encore plus rapidement à vacciner un plus grand nombre de gens.Aide au développement internationalBiofabricationBudget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationMédicaments brevetésPandémiesTravaux des subsidesStéphaneBergeronMontarvilleStéphaneBergeronMontarville//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2145)[Traduction]Madame la présidente, la vaccination est un élément clé pour pouvoir mettre définitivement la crise de la COVID-19 derrière nous. Nous sommes très fiers que 77 % des Canadiens de tous âges aient déjà reçu deux doses et que 80 % des Canadiens aient reçu au moins une dose. Nous sommes impatients de vacciner encore plus d'enfants de 5 à 11 ans au cours des prochaines semaines.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierImmunisationPandémiesTravaux des subsidesAnjuDhillonDorval—Lachine—LaSalleAnjuDhillonDorval—Lachine—LaSalle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2145)[Français]Madame la présidente, les députés ont tous pu constater dans leur circonscription les effets négatifs majeurs de la pandémie en matière de santé mentale. Nous allons faire plusieurs investissements dans les prochaines semaines et les prochains mois. Malheureusement, je n'ai pas le temps d'en dire davantage. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Étude en comité plénierSanté mentaleTravaux des subsidesAnjuDhillonDorval—Lachine—LaSalleBobZimmerPrince George—Peace River—Northern Rockies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (2215)[Français]Madame la présidente, j'aimerais en parler très longtemps, j'ai tellement de choses à dire, mais je sais que vous allez me couper rapidement parce que je vois vos yeux sévères.Je vais prendre le temps de dire que nous avons effectivement investi autour de 25 milliards de dollars au cours de la dernière année dans la seule lutte contre la COVID-19. Cela a commencé par un investissement de 500 millions de dollars dès la première semaine, en mars 2020.Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022COVID-19Étude en comité plénierPandémiesRecherche scientifique et travailleurs scientifiquesTravaux des subsidesRyanTurnbullWhitbyRyanTurnbullWhitby//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgInitiatives ministériellesLe Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022InterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (2215)[Traduction]Madame la présidente, j'ai deux chiffres à présenter. Premièrement, la crise des opioïdes provoque le décès d'environ 20 personnes par jour. Deuxièmement, les centres d'injection supervisée ont permis de sauver environ 20 000 personnes ces dernières années parce qu'on s'y occupe d'elles et qu'on leur fournit des drogues sûres dans un environnement sécuritaire. Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022Consommation et abus de droguesÉtude en comité plénierOpiacés et opioïdesSites de consommation superviséeTravaux des subsidesRyanTurnbullWhitbyRichardCanningsOkanagan-Sud—Kootenay-Ouest//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1430)[Français]Monsieur le Président, je suis évidemment très heureux et très reconnaissant de pouvoir répondre à cette question.Mon collègue sait très bien, puisque nous en avons parlé à plusieurs reprises, à quel point nous souhaitons travailler sur plusieurs plans, notamment la réduction des méfaits et l'approvisionnement sûr en médicaments et en drogues. Nous souhaitons travailler avec la communauté, évidemment, pour que les services soient disponibles pour ceux qui en ont le plus besoin.Ma collègue, la première ministre de l'histoire du pays à être responsable de la santé mentale et des dépendances, travaille activement avec ses collaborateurs à l'échelle du pays. Elle sera heureuse de fournir plus de détails prochainement.Consommation et abus de droguesDécès et funéraillesDécriminalisationOpiacés et opioïdesPossession de substance désignéeQuestions oralesAlexandreBoulericeRosemont—La Petite-PatrieGordJohnsCourtenay—Alberni//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1450)[Traduction]Monsieur le Président, j'accueille favorablement toute occasion de répondre à de telles questions. Je remercie le député de m'en avoir fourni une. Il a raison d'affirmer que nous devons mettre l'accent sur la santé et la sécurité des Canadiens. Nous devons le faire en fonction de la science, en plus de suivre les conseils des autorités de la santé publique. Bien que certains députés conservateurs fassent des commentaires intéressants, j'aimerais leur demander s'ils ont déjà entendu parler de la science des vaccins. Peut-être pourraient-ils la recommander au sein de leur propre parti.COVID-19Dépistage médicalÉtats-Unis d'AmériqueFrontièresPandémiesQuestions oralesTaylorBachrachSkeena—Bulkley ValleyAnjuDhillonDorval—Lachine—LaSalle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1140)[Français]Madame la Présidente, je suis très heureux d'avoir la chance de répondre à cette question.Cependant, avant d'y répondre et puisque c'est la première fois que j'ai l'occasion de le faire, j'aimerais rapidement saluer la nouvelle cohorte de pages, dont nous sommes déjà très fiers. Le député de Hull—Aylmer et moi avons déjà été pages il y a de très nombreuses années. Nous savons à quel point cela représente un fardeau important sur le plan de la conciliation études-travail. Nous leur sommes d'avance très reconnaissants de tout ce qu'ils feront.Pour revenir à la question, tout cela s'appuie, comme toujours, sur la science, la protection de la santé et la sécurité des gens.COVID-19Dépistage médicalFrontièresPandémiesQuestions oralesMelissaLantsmanThornhillLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1140)[Français]Madame la Présidente, je suis évidemment enchanté d'avoir la première question de mon collègue et porte-parole conservateur au sujet de la santé et de la sécurité des gens.Je vais dire rapidement trois choses. La première, c'est que tout cela s'appuie évidemment sur la science. La deuxième, c'est que, en ce qui concerne la confusion, j'ai le grand regret de dire qu'il y a quelques jours à peine, mon collègue demandait l'arrêt de tous les tests aux frontières. Enfin, la troisième, c'est qu'il serait intéressant de savoir combien des députés conservateurs n'ont toujours pas reçu une des 61 millions de doses de vaccins administrés au pays.COVID-19PandémiesQuestions oralesSanté publiqueLucBertholdMégantic—L'ÉrableMelissaLantsmanThornhill//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1140)[Traduction]Madame la Présidente, encore une fois, je suis très heureux d'en dire un peu plus à ce sujet.Nous sommes ravis de travailler de façon très efficace et constructive avec les représentants des aéroports du pays et les responsables de la santé publique. Je suis également heureux de rappeler aux Canadiens que la meilleure façon de se protéger est de suivre les mesures de santé publique et de se faire vacciner.Puisqu'on parle de passer à l'action, qu'attendent les députés conservateurs qui ne sont pas de ceux qui ont profité des 61 millions de doses déjà administrées aux Canadiens?Afrique du SudCanadiens à l'étrangerCOVID-19PandémiesQuestions oralesRestrictions concernant les voyagesMelissaLantsmanThornhillLucBertholdMégantic—L'Érable//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1140)[Français]Madame la Présidente, je suis tellement content de répondre à cette autre question parce qu'il y a quelques mois, mon collègue et sa collègue de Calgary Nose Hill disaient que les Canadiens allaient devoir attendre jusqu'en 2030 avant de se faire vacciner et qu'on serait les derniers au monde à se faire vacciner. J'ai le plaisir de rappeler à mes collègues que nous sommes parmi les pays les plus avancés. Combien de temps — jusqu'en 2030, peut-être? — allons-nous devoir attendre avant que tous les députés conservateurs se fassent vacciner?COVID-19Dépistage médicalFrontièresPandémiesQuestions oralesLucBertholdMégantic—L'ÉrableJennyKwanVancouver-Est//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgMotion d'ajournementLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1850)[Français]Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de me donner ma première occasion de cette législature de parler à la Chambre et de dire merci à tous ceux qui m'ont accordé leur confiance, il y a quelques semaines à peine, pour une troisième fois dans la magnifique circonscription de Québec. Je remercie évidemment ma famille, ma conjointe, Marie‑Chantal, nos enfants, Étienne, Clémence et Antoine, mes parents qui m'ont guidé vers tout ce que j'ai pu faire dans la vie, ainsi évidemment que mes bénévoles et ma magnifique équipe de circonscription qui travaille tous les jours pour les gens de Québec.Je suis aussi reconnaissant à mon collègue de la possibilité qui m'est offerte aujourd'hui d'aborder le thème de la diversité et de l'inclusion dans le contexte du don de sang au Canada.Santé Canada accorde une grande priorité à la protection, à la sécurité et à la sûreté de l'approvisionnement en sang partout au pays. Le Canada possède l'un des systèmes d'approvisionnement en sang les plus sûrs au monde grâce à une surveillance réglementaire complète de la collecte du sang.La Société canadienne du sang et Héma‑Québec supervisent et administrent les systèmes d'approvisionnement en sang du Canada et du Québec. Ces organismes sont indépendants des gouvernements et des politiciens et ne peuvent être contraints de modifier leur politique d'exclusion des donneurs de sang, sauf dans les cas où des problèmes de sécurité se présentent.Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement en sang au pays, et nous nous engageons également à soutenir des politiques de don de sang au Canada qui ne sont pas discriminatoires et qui sont fondées sur la science.En 2016, Santé Canada a autorisé une modification de la période d'exclusion des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, passant de 5 ans à 12 mois, et, en 2019, a de nouveau réduit cette période d'exclusion à 3 mois.Ces modifications font suite à un examen approfondi des données scientifiques fournies par les présentations réglementaires de la Société canadienne du sang et d'Héma‑Québec et constituent des étapes progressives, tandis que la recherche évolue vers l'objectif ultime d'une présélection des donneurs en fonction de critères comportementaux plutôt que de critères de genre.À ce jour, Santé Canada n'a pas encore reçu de demande de la Société canadienne du sang ni d'Héma‑Québec visant à éliminer totalement la période d'exclusion en question.Le Canada est un chef de file dans ce domaine. Les États‑Unis, l'Australie et la Nouvelle‑Zélande ont tous mis en place une période de trois mois après que le Canada a effectué cette modification. En outre, en septembre 2021, Santé Canada a autorisé une présentation de la Société canadienne du sang visant à mettre en œuvre d'autres processus de présélection et de prélèvement permettant aux hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes de donner du plasma destiné au fractionnement.Le gouvernement du Canada a aussi versé trois millions de dollars à la Société canadienne du sang pour qu'elle travaille en collaboration avec Héma‑Québec afin de créer des projets de recherche visant à éclairer le changement dans ce domaine.Finalement, comme le temps s'écoule toujours trop rapidement, j'ajouterais que le budget de 2019 prévoyait un montant supplémentaire de 2,4 millions de dollars sur 3 ans pour la recherche sur le don de plasma.Approvisionnement en sangDébat d'ajournementHommes homosexuelsSociété canadienne du sangEricDuncanStormont—Dundas—South GlengarryEricDuncanStormont—Dundas—South Glengarry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgMotion d'ajournementLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos: (1855)[Français]Monsieur le Président, je vais sortir légèrement de mes notes pour m'exprimer en anglais parce que j'ai la chance d'être devant le député.[Traduction]Je tiens à confirmer au député ce qu'il sait probablement déjà, soit que ses efforts de sensibilisation et sa vaste expérience dans le domaine sont très crédibles, très touchants, et que tous ceux qui l'entendent savent que nous lui devons beaucoup. Je tenais à le souligner.[Français]Je rappelle aussi au député que le gouvernement du Canada ne peut pas modifier les politiques d'exclusion de la Société canadienne du sang ou d'Héma-Québec, sauf si elles sont liées à des questions de sécurité, et qu'il doit procéder de la bonne manière pour aller de l'avant. Approvisionnement en sangDébat d'ajournementHommes homosexuelsSociété canadienne du sangEricDuncanStormont—Dundas—South GlengarryRachelBlaneyNorth Island—Powell River//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/fr/members/89408Jean-YvesDuclosL’hon.Jean-Yves-DuclosQuébecCaucus LibéralQuébec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgQuestions oralesLa santéInterventionL’hon. Jean-Yves Duclos (ministre de la Santé, Lib.): (1505)[Traduction]Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier la députée de Brampton-Sud de défendre si ardemment les personnes diabétiques au Canada. Nous tenons à reconnaître les graves répercussions de cette maladie sur les 3 millions de Canadiens qui en sont atteints et sur leur famille.Grâce, en bonne partie, au travail acharné de la députée de Brampton-Sud et à son projet de loi C‑237, nous élaborons maintenant un cadre national sur le diabète, d'autant plus que le budget de 2021 prévoit un investissement de 25 millions de dollars à cet égard. Il reste encore beaucoup de travail à faire, mais grâce à la députée et aux mesures que nous comptons prendre pour prévenir le diabète et soigner les gens, nous allons y arriver.DiabèteQuestions oralesSoniaSidhuBrampton-SudLindsayMathyssenLondon—FanshaweINTERVENTIONLégislature et SessionOrdre des travauxSujet discutéTerme ProcéduralInterlocuteurRechercheRésultat par pageOrdreTarget search languageSide by SideMaximum returned rowsPageTYPE DE PUBLICATION