Today being the first day of the meeting of the First Session of the 39th Parliament for the dispatch of business, Ms. Audrey O'Brien, Clerk of the House of Commons, Mr. Marc Bosc, Deputy Clerk of the House of Commons, Mr. R. R. Walsh, Law Clerk and Parliamentary Counsel of the House of Commons, and Ms. Marie-Andrée Lajoie, Clerk Assistant of the House of Commons, Commissioners appointed per dedimus potestatem for the purpose of administering the oath to Members of the House of Commons, attending according to their duty, Ms. Audrey O'Brien laid upon the Table a list of the Members returned to serve in this Parliament received by her as Clerk of the House of Commons from and certified under the hand of Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer (Sessional Paper No. 8530-391-01).

Le Parlement se réunit aujourd'hui pour la première fois de la première session de la 39^e législature, pour l'expédition des affaires. M^me Audrey O'Brien, greffière de la Chambre des communes, M. Marc Bosc, sous-greffier de la Chambre des communes, M. R. R. Walsh, légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes, et M^me Marie-Andrée Lajoie, greffier adjoint de la Chambre des communes, commissaires nommés en vertu d'une ordonnance, dedimus potestatem, pour faire prêter serment aux députés de la Chambre des communes, sont présents dans l'exercice de leurs fonctions. M^me Audrey O'Brien dépose sur le Bureau la liste des députés qui ont été proclamés élus au Parlement, liste attestée et signée par M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections, et qu'elle a reçue en sa qualité de Greffière de la Chambre des communes (document parlementaire n^o 8530-391-01).

The certificate was as follows:

L'attestation est comme suit :

THIS IS TO CERTIFY that following dissolution of the Thirty-Eighth Parliament on the twenty-ninth day of November 2005, writs of election were issued on the same date by command of Her Excellency the Governor General for the election of a member to serve in the House of Commons for every electoral district in Canada, such writs being severally addressed to the returning officers mentioned in the attached list and directing that the nomination of candidates be held on the second day of January 2006, and the poll, if required, on the twenty-third day of January 2006.

LA PRÉSENTE CERTIFIE QUE, à la suite de la dissolution de la trente-huitième législature le vingt-neuvième jour de novembre 2005, les brefs ont été émis le même jour, sur l’ordre de Son Excellence la Gouverneure générale, ordonnant l’élection dans chaque circonscription au Canada d’un député à la Chambre des communes. Ces brefs furent adressés individuellement à chacun des directeurs du scrutin mentionnés dans la liste ci-jointe et leur enjoignaient de pourvoir à la présentation des candidats le deuxième jour de janvier 2006 et, si nécessaire, de tenir un scrutin le vingt-troisième jour de janvier 2006.

AND THAT an election was accordingly held in every electoral district in Canada on the twenty-third day of January 2006.

LA PRÉSENTE CERTIFIE EN OUTRE qu’une élection a été tenue dans chaque circonscription au Canada le vingt-troisième jour de janvier 2006.

AND THAT the persons named in the attached list have from time to time been returned as elected members to serve in the House of Commons pursuant to the said writs; their names having been duly entered in the order in which the returns were received in the book kept for that purpose, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, and notice of such returns having from time to time been duly published in the Canada Gazette.

ET QUE les personnes dont les noms figurent sur la liste ci-jointe furent au temps requis déclarées élues députés à la Chambre des communes en conformité desdits brefs. Leurs noms ont été dûment inscrits suivant l’ordre dans lequel les rapports ont été reçus dans un livre tenu à cette fin, conformément à l’article 317 de la Loi électorale du Canada, et subséquemment, les avis de ces rapports ont été dûment publiés dans la Gazette du Canada.

Given under my hand at Ottawa, this sixteenth day of February 2006.

Signé à Ottawa, ce seizième jour de février 2006.

JEAN-PIERRE KINGSLEY, Chief Electoral Officer of Canada

Le directeur général des élections du Canada, JEAN-PIERRE KINGSLEY

The list of elected Members of Parliament is as follows:

La liste des députés élus est comme suit :

Electoral Districts - Circonscriptions

Members elected - Députés élus

The Members, who had taken and subscribed the oath required by law, took their seats.

Les députés, qui ont prêté et souscrit le serment d'office prescrit par la loi, prennent séance.

The Clerk informed the Members that the deputy of the Governor General would proceed to the Senate today at 11:00 a.m. to open the First Session of the 39th Parliament.

La Greffière informe les députés que le suppléant de la Gouverneure générale se rendra au Sénat aujourd'hui, à 11 heures, pour ouvrir la première session de la 39^e législature.

A Message was received from the Right Honourable Beverley McLachlin, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, in her capacity as the deputy of the Governor General, desiring the immediate attendance of the Members in the Senate.

Un message est reçu de la très honorable Beverley McLachlin, juge en chef de la Cour suprême du Canada, en sa qualité de suppléant de la Gouverneure générale, qui exprime le désir que les députés se rendent immédiatement au Sénat.

Accordingly, the Members proceeded to the Senate and were informed by the Speaker of the Senate that Her Excellency the Governor General did not see fit to declare the causes of her summoning the present Parliament until the Speaker of the House of Commons shall have been chosen according to law, but on Tuesday, April 4, 2006, at 3:00 p.m., Her Excellency would declare the causes of calling this Parliament.

En conséquence, les députés se rendent au Sénat et sont informés par le Président du Sénat que Son Excellence la Gouverneure générale ne juge pas à propos de faire connaître les motifs qui l'ont portée à convoquer le Parlement avant que la Chambre des communes ait choisi son Président conformément à la loi, mais le mardi 4 avril 2006, à 15 heures, Son Excellence fera connaître les raisons de la convocation du Parlement.

The Members returned to the Chamber.

Les députés sont de retour à la Chambre.

Pursuant to Standing Order 2, the House proceeded to the election of a Speaker.

Conformément à l'article 2 du Règlement, la Chambre procède à l'élection du Président.

Pursuant to Standing Order 3, Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona) took the Chair to preside over the election.

Conformément à l'article 3 du Règlement, M. Blaikie (Elmwood—Transcona) prend place au fauteuil pour présider à l'élection du Président.

Pursuant to Standing Orders 4 and 5, the Member presiding informed the House that a list of Members not eligible for election to the Office of the Speaker was available at the Table.

Conformément aux articles 4 et 5 du Règlement, le président d'élection informe la Chambre qu'une liste des députés inéligibles à la Présidence se trouve au Bureau.

Accordingly, the list of candidates for the first ballot was as follows:

En conséquence, la liste des candidats pour le premier tour de scrutin est la suivante :

Pursuant to Standing Order 3.1, the candidates for the first ballot addressed the House.

Conformément à l’article 3.1 du Règlement, les candidats au premier tour de scrutin prennent la parole.

At 11:40 a.m., the sitting was suspended to the call of the Chair for the first ballot.

À 11 h 40, la séance est suspendue jusqu’à la convocation de la présidence pour le premier tour de scrutin.

At 12:45 p.m., the sitting resumed.

À 12 h 45, la séance reprend.

Pursuant to Standing Order 4, the Members proceeded to vote.

Conformément à l'article 4 du Règlement, les députés se mettent à voter.

At 1:19 p.m., the voting procedure was completed and the sitting was suspended to the call of the Chair for the counting of the ballots by the Clerk.

À 13 h 19, le scrutin est terminé et la séance est suspendue, jusqu'à la convocation de la présidence, pour le dépouillement du scrutin par la Greffière.

At 1:48 p.m., the sitting resumed.

À 13 h 48, la séance reprend.

Pursuant to Standing Order 4(7), the Member presiding announced that Mr. Milliken (Kingston and the Islands) had been elected to the Office of the Speaker.

Conformément à l'article 4(7) du Règlement, le président d'élection annonce que M. Milliken (Kingston et les Îles) a été élu Président.

Accordingly, the Member presiding left the Chair.

En conséquence, le président d'élection quitte le fauteuil.

Mr. Milliken (Kingston and the Islands) was escorted to the Chair by Mr. Harper (Prime Minister) and Mr. Graham (Leader of the Opposition) and returned his humble acknowlegments to the House for the great honour they had been pleased to confer upon him by choosing him to be their Speaker.

M. Milliken (Kingston et les Îles) est escorté au fauteuil par M. Harper (premier ministre) et M. Graham (chef de l'Opposition) et exprime à la Chambre ses humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle s'est plu à lui conférer en le choisissant pour le poste de Président.

Whereupon, the Mace was laid upon the Table.

Sur ce, la masse est déposée sur le Bureau.

The Speaker informed the House that Her Excellency, the Governor General, would arrive at the Peace Tower on Tuesday, April 4, 2006, at 3:00 p.m., and, when it had been indicated that all was in readiness, would proceed to the Chamber of the Senate to open the First Session of the 39th Parliament.

Le Président informe la Chambre que Son Excellence, la Gouverneure générale, arrivera à l'entrée de la Tour de la Paix le mardi 4 avril 2006, à 15 heures, et que, lorsqu'on l'aura avisé que tout est en place, elle se rendra au Sénat pour ouvrir la première session de la 39^e législature.

At 2:07 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 3:00 p.m.

À 14 h 7, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 15 heures.