Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Affichage bilingue PDF

42^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Journaux N^o 315 Du jeudi 14 juin au vendredi 15 juin 2018 10 heures

Prière

Affaires courantes ordinaires

Dépôt de documents

dépose sur le Bureau, — Rapport du commissaire à l'intégrité du secteur public pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, L.C. 2005, ch. 46, par. 38(1) et (3.3). — Document parlementaire n^o 8560-421-1000-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

dépose sur le Bureau, — Rapport du directeur parlementaire du budget intitulé « Compte rendu des activités du Bureau du directeur parlementaire du budget pour 2017-2018 » pour l'année 2018, conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, L.R. 1985, ch. P-1, par. 79.2(2). — Document parlementaire n^o 8560-421-1119-19.

dépose sur le Bureau, — Rapport du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique intitulé « Rapport Angus I », en date de juin 2018, conformément à l'article 28 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés — Annexe au Règlement. — Document parlementaire n^o 8527-421-36.

dépose sur le Bureau, — Rapport du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique intitulé « Rapport Angus II », en date de juin 2018, conformément à l'article 28 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés — Annexe au Règlement. — Document parlementaire n^o 8527-421-37.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Copie des Statuts de l'Agence internationale pour les énergies renouvables, et Note explicative, fait à Bonn le 26 janvier 2009. — Document parlementaire n^o 8532-421-67.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^o 421-02295 au sujet des services de santé. — Document parlementaire n^o 8545-421-31-42;

— n^o 421-02296 au sujet de l'aide au suicide. — Document parlementaire n^o 8545-421-9-21;

— n^o 421-02297 au sujet de la Société canadienne des postes. — Document parlementaire n^o 8545-421-36-13;

— n^o 421-02298 au sujet de médailles et décorations militaires. — Document parlementaire n^o 8545-421-45-07;

— n^o 421-02299 au sujet du transport ferroviaire. — Document parlementaire n^o 8545-421-10-22;

— n^o 421-02300 au sujet du régime d'assurance-emploi. — Document parlementaire n^o 8545-421-180-06;

— n^o 421-02301 au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse. — Document parlementaire n^o 8545-421-29-04;

— n^o 421-02302 au sujet des réfugiés. — Document parlementaire n^o 8545-421-2-11;

— n^o 421-02303 au sujet du salaire minimum. — Document parlementaire n^o 8545-421-97-03;

— n^o 421-02304 au sujet de la Chine. — Document parlementaire n^o 8545-421-13-26.

Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Champagne (ministre du Commerce international), appuyé par M^me Lebouthillier (ministre du Revenu national), le projet de loi C-79, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Recommandation

(Conformément à l'article 79(2) du Règlement)

Son Excellence la Gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam ».

Présentation de rapports de comités

M. Eyking (Sydney—Victoria), du Comité permanent du commerce international, présente le 11^e rapport du Comité, « Accroître les échanges commerciaux et les investissements avec certains pays de l’Asie Pacifique : rapport sur une mission d’étude à Singapour, en Malaisie et en Thaïlande ». — Document parlementaire n^o 8510-421-425.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 100, 111 et 113) est déposé.

M^me Sgro (Humber River—Black Creek), du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, présente le 25^e rapport du Comité, « Mise à jour des projets d’infrastructure ». — Document parlementaire n^o 8510-421-426.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 98 à 101, 103 et 105) est déposé.

M. Bagnell (Yukon), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 65^e rapport du Comité, dont voici le texte :

Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, le changement suivant dans la liste des membres du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie :


Mike Lake remplace Maxime Bernier

Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que le nom du député suivant soit ajouté à la liste des membres associés du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie :


Maxime Bernier

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 3) est déposé.

M^me Vecchio (Elgin—Middlesex—London), du Comité permanent de la condition féminine, présente le 12^e rapport du Comité, « La sécurité économique des femmes : assurer l'avenir de l'économie canadienne ». — Document parlementaire n^o 8510-421-427.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 41 à 43, 46, 49, 52, 55, 59, 60, 62 à 70, 74, 75, 77 à 79, 90 à 95, 102 et 104) est déposé.

Motions

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le 65^e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd’hui, soit agréé.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— par , une au sujet de la transplantation d'organes (n^o 421-02459);

— par , une au sujet du régime de pensions (n^o 421-02460) et une au sujet de la Société canadienne des postes (n^o 421-02461);

— par , une au sujet de la transplantation d'organes (n^o 421-02462);

— par , une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 421-02463);

— par , une au sujet de la discrimination (n^o 421-02464), une au sujet de la transplantation d'organes (n^o 421-02465), une au sujet du Pakistan (n^o 421-02466) et deux au sujet de l'impôt sur le revenu (n^os 421-02467 et 421-02468);

— par , trois au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (n^os 421-02469 à 421-02471);

— par , une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 421-02472) et une au sujet de l'industrie de la pêche (n^o 421-02473);

— par , une au sujet de la transplantation d'organes (n^o 421-02474);

— par , une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 421-02475);

— par , une au sujet de la présélection du sexe (n^o 421-02476);

— par , une au sujet de la transplantation d'organes (n^o 421-02477);

— par , une au sujet de la transplantation d'organes (n^o 421-02478).

Questions inscrites au Feuilleton

M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions Q-1719, Q-1721 et Q-1725 inscrites au Feuilleton.

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents :

Q-1717 — — En ce qui concerne les documents produits pour le personnel exonéré des cabinets de ministres du 1^er décembre 2017 à aujourd'hui : quel est, pour chaque document d’information produit, (i) la date y figurant, (ii) son titre ou son sujet, (iii) le numéro de référence interne du ministère, (iv) le titre de la personne pour laquelle le document a été préparé, (v) l’expéditeur? — Document parlementaire n^o 8555-421-1717.

Q-1718 — — En ce qui concerne la folie des dépenses du mois de mars, au cours de laquelle le gouvernement fait des achats avant la fin de l’exercice pour que les fonds des ministères ne soient pas « inutilisés », ventilé par ministère, organisme ou autre entité gouvernementale : a) quel a été le montant total des dépenses effectuées en février et mars 2018 pour (i) du matériel et des fournitures (articles courants 07), (ii) l’acquisition de machines et d’équipement, y compris des pièces et des outils consommables (articles courants 09); b) quels sont les détails de chacune de ces dépenses, y compris (i) le fournisseur, (ii) le montant, (iii) la date de la dépense, (iv) la description des biens et services fournis, (v) la date de livraison, (vi) le numéro de dossier? — Document parlementaire n^o 8555-421-1718.

Q-1720 — — En ce qui concerne les publicités du gouvernement diffusées sur Facebook depuis le 1^er janvier 2016 : a) combien de publicités ont été diffusées par mois, et à quelle campagne correspondent-elles (p. ex. assurance-emploi, services de citoyenneté, crédits d’impôts, subventions, etc.); b) combien de temps chaque publicité est-elle restée active en ligne; c) en quoi consistaient les indications pour chaque publicité diffusée, y compris (i) combien de personnes chaque publicité a-t-elle rejointes, (ii) quel pourcentage de femmes et d’hommes chaque publicité a-t-elle rejointes, (iii) quels groupes d’âge chaque publicité visait-elle, (iv) quelles régions fédérales, provinciales ou municipales régions chaque publicité visait-elle, (v) a-t-on intégré des intérêts, des pages ou des préférences en particulier dans le ciblage des publicités, ventilé par publicité; d) qui au ministère ou au cabinet du ministre reçoit les données recueillies grâce aux indications choisies pour ces publicités? — Document parlementaire n^o 8555-421-1720.

Q-1722 — — En ce qui concerne les personnes qui ont franchi la frontière de façon irrégulière et qui sont logés dans des lieux d’hébergement financés ou gérés par le gouvernement : a) combien y a-t-il de personnes dans ces lieux d’hébergement; b) quelle est la ventilation en a) par ville et province; c) quelle est la liste des installations, comme les stades ou les hôtels, où un grand nombre de personnes (plus de 100) sont logées ; d) pour chaque lieu d’hébergement en c), quel est le nombre de personnes logées; e) quelles sont les sommes totales prévues pour ces lieux d’hébergement pour l’année civile 2018? — Document parlementaire n^o 8555-421-1722.

Q-1723 — — En ce qui concerne chacun des contrats accordés par les ministères, organismes, sociétés d’État ou autres entités gouvernementales depuis le 26 octobre 2016, à la société Gandalf Group ou à l’un ou l’autre de ses partenaires, quels sont : a) le nom du fournisseur; b) le numéro de référence et de dossier du contrat; c) la date du contrat; d) la description des services fournis; e) la date de livraison; f) la valeur initiale du contrat; g) la valeur finale du contrat, si celle-ci diffère de sa valeur initiale; h) la teneur de toute recherche, sondage ou avis fournis au gouvernement à l’issue du contrat? — Document parlementaire n^o 8555-421-1723.

Q-1724 — — En ce qui concerne l’Agence du revenu du Canada : a) combien de personnes l’Agence a-t-elle déclaré mortes à tort ou par accident alors qu’elles étaient bel et bien en vie, depuis le 1^er janvier 2016; b) combien de temps s’est écoulé en moyenne entre le moment où l’Agence a déclaré une personne morte et celui où l’erreur a été corrigée; c) quel est le délai moyen entre le versement complet par l’Agence dû aux personnes déclarées mortes à tort, à compter du premier jour où l’Agence a été avisée de son erreur? — Document parlementaire n^o 8555-421-1724.

Q-1726 — — En ce qui concerne les dépenses liées à l’hébergement, y compris les dépenses de fonctionnement et les autres dépenses sur place, pour les personnes qui ont franchi la frontière illégalement ou irrégulièrement : a) à combien s’élèvent l’ensemble des dépenses en 2017; b) quels sont les détails de chaque dépense, y compris (i) le fournisseur, (ii) la date, (iii) le montant, (iv) la description des biens ou des services fournis, (v) le numéro de dossier? — Document parlementaire n^o 8555-421-1726.

Q-1727 — — En ce qui concerne la rénovation, le réaménagement et le changement d’ameublement des bureaux de ministres ou de sous-ministres depuis le 1^er avril 2016 : a) quel est le coût total de toute dépense engagée pour rénover, réaménager et remeubler chaque bureau de ministre, ventilé par (i) coût total, (ii) services de déménagement, (iii) services de rénovation, (iv) services de peinture, (v) services de couvre-plancher, (vi) services d’ameublement, (vii) services d’appareils, (viii) services d’installation d’œuvres d’art, (ix) toutes les autres dépenses; b) quel est le coût total de toute dépense engagée pour rénover, réaménager et remeubler chaque bureau de sous-ministre, ventilé par (i) coût total, (ii) services de déménagement, (iii) services de rénovation, (iv) services de peinture, (v) services de couvre-plancher, (vi) services d’ameublement, (vii) services d’appareils, (viii) services d’installation d’œuvres d’art, (ix) toutes les autres dépenses? — Document parlementaire n^o 8555-421-1727.

Q-1728 — — En ce qui concerne la déclaration de la secrétaire parlementaire de la ministre du Revenu national lors du débat d’ajournement du 17 avril 2018, selon laquelle « En 2015-2016, le régime d'assurance-emploi a reçu plus de 365 000 demandes de prestations de maladie, et il a versé plus de 1,5 milliard de dollars en prestations de ce type. En moyenne, les personnes ont réclamé 10 semaines de prestations sur le nombre maximal de 15 semaines. Ces données indiquent que, dans la majorité des cas, la couverture offerte est suffisante » : a) combien de personnes ont demandé cette prestation au cours de chaque année civile entre 2004 et 2017; b) combien de personnes ont touché la prestation au cours de chaque année civile entre 2004 et 2017; c) combien de personnes ont réclamé 10 semaines de prestations sur le nombre maximal de 15 semaines en (i) 2015, (ii) 2016, (iii) 2017; d) combien de personnes ont réclamé 15 semaines de prestations en (i) 2015, (ii) 2016, (iii) 2017; e) combien de personnes ont réclamé 14 semaines de prestations en (i) 2015, (ii) 2016, (iii) 2017; f) combien de personnes ont réclamé 13 semaines de prestations en (i) 2015, (ii) 2016, (iii) 2017; g) combien de personnes ont réclamé 12 semaines de prestations en (i) 2015, (ii) 2016, (iii) 2017; h) combien de personnes ont réclamé 11 semaines de prestations en (i) 2015, (ii) 2016, (iii) 2017? — Document parlementaire n^o 8555-421-1728.

Travaux des subsides

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Fast (Abbotsford), propose, — Que, compte tenu que le gouvernement a omis de fournir des précisions claires sur le coût de sa politique concernant la taxe sur le carbone, et compte tenu que la population de l’Ontario a rejeté la taxe sur le carbone, la Chambre demande au gouvernement de déposer, d’ici le 22 juin 2018, un état du coût de la taxe fédérale sur le carbone proposée de 50 $ par tonne pour la famille canadienne moyenne.

Il s'élève un débat.

Déclarations de députés

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Questions orales

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Copie d'un document intitulé « Résultats estimés du système fédéral de tarification de la pollution par le carbone ». — Document parlementaire n^o 8530-421-155.

Travaux des subsides

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Fast (Abbotsford), relative aux travaux des subsides.

Le débat se poursuit.

À 17 h 30, conformément à l'ordre adopté le mardi 29 mai 2018 et à l'article 81(18) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 81(18) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'à la fin de l'étude de toute motion portant adoption du Budget principal des dépenses.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 1, — Que le crédit 1, au montant de 465 000 $, sous la rubrique Administration du pipe-line du Nord — Dépenses du Programme et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

Il s'élève un débat.

À 22 heures, conformément à l'article 81(18) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

Votes par appel nominal différés

Travaux des subsides

Conformément à l'article 81(18) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Fast (Abbotsford), — Que, compte tenu que le gouvernement a omis de fournir des précisions claires sur le coût de sa politique concernant la taxe sur le carbone, et compte tenu que la population de l’Ontario a rejeté la taxe sur le carbone, la Chambre demande au gouvernement de déposer, d’ici le 22 juin 2018, un état du coût de la taxe fédérale sur le carbone proposée de 50 $ par tonne pour la famille canadienne moyenne.
La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 761 -- Vote n^o 761)
POUR : 71, CONTRE : 184
YEAS -- POUR Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Strahl Stubbs Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 71
NAYS -- CONTRE Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Barsalou-Duval Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boudrias Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Marcil Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Pauzé Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Tassi Thériault Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 184
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

Travaux des subsides

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), — Que le crédit 1, au montant de 465 000 $, sous la rubrique Administration du pipe-line du Nord — Dépenses du Programme et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 762 -- Vote n^o 762)
POUR : 181, CONTRE : 77
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 181
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 77
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 2, — Que le crédit 1, au montant de 30 232 320 $, sous la rubrique Agence canadienne d'évaluation environnementale — Dépenses du Programme et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 2, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 763 -- Vote n^o 763)
POUR : 181, CONTRE : 78
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 181
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 78
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 3, — Que le crédit 1, au montant de 535 823 238 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 3, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 764 -- Vote n^o 764)
POUR : 181, CONTRE : 79
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 181
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 79
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 4, — Que le crédit 5, au montant de 25 608 189 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 4, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 765 -- Vote n^o 765)
POUR : 181, CONTRE : 78
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 181
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 78
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 5, — Que le crédit 1, au montant de 11 976 317 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 5, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 766 -- Vote n^o 766)
POUR : 181, CONTRE : 79
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 181
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 79
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 6, — Que le crédit 5, au montant de 16 650 297 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord — Contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 6, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 767 -- Vote n^o 767)
POUR : 181, CONTRE : 79
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 181
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 79
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 7, — Que le crédit 1, au montant de 38 634 370 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 7, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 768 -- Vote n^o 768)
POUR : 182, CONTRE : 76
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 182
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 76
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 8, — Que le crédit 5, au montant de 233 365 446 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 8, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 769 -- Vote n^o 769)
POUR : 189, CONTRE : 69
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Barsalou-Duval Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boudrias Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Marcil Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Pauzé Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Tassi Thériault Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 189
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Obhrai O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Strahl Stubbs Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 69
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 9, — Que le crédit 1, au montant de 328 988 943 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 9, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 770 -- Vote n^o 770)
POUR : 181, CONTRE : 76
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 181
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 76
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 10, — Que le crédit 5, au montant de 5 862 750 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 10, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 771 -- Vote n^o 771)
POUR : 181, CONTRE : 76
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 181
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 76
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 11, — Que le crédit 10, au montant de 211 843 231 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 11, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 772 -- Vote n^o 772)
POUR : 181, CONTRE : 74
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 181
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 74
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

Minuit

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 12, — Que le crédit 1, au montant de 66 292 642 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 12, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 773 -- Vote n^o 773)
POUR : 175, CONTRE : 75
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 175
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Chong Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 75
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 13, — Que le crédit 5, au montant de 252 896 893 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 13, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 774 -- Vote n^o 774)
POUR : 174, CONTRE : 77
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 174
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Chong Clarke Cooper Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nantel Nater Nuttall Obhrai O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warawa Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 77
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 14, — Que le crédit 1, au montant de 25 158 031 $, sous la rubrique Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 14, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 775 -- Vote n^o 775)
POUR : 173, CONTRE : 74
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 173
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 74
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 15, — Que le crédit 5, au montant de 159 188 390 $, sous la rubrique Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 15, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 776 -- Vote n^o 776)
POUR : 173, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 173
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 16, — Que le crédit 1, au montant de 170 769 731 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 16, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 777 -- Vote n^o 777)
POUR : 161, CONTRE : 70
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Ashton Aubin Bagnell Bains Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 161
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Genuis Godin Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 70
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 17, — Que le crédit 5, au montant de 112 229 000 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 17, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 778 -- Vote n^o 778)
POUR : 159, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Ashton Aubin Bagnell Bains Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 159
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Godin Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Stubbs Thériault Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 18, — Que le crédit 10, au montant de 56 411 000 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 18, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 779 -- Vote n^o 779)
POUR : 157, CONTRE : 64
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Ashton Aubin Bagnell Bains Beech Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 157
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Leitch Lobb Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Stubbs Thériault Trost Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 64
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 19, — Que le crédit 1, au montant de 195 992 153 $, sous la rubrique Autorité du Pont Windsor-Détroit — Paiements à l'Autorité du pont Windsor-Détroit, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 19, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 780 -- Vote n^o 780)
POUR : 156, CONTRE : 62
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Ashton Aubin Bagnell Bains Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 156
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 62
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 20, — Que le crédit 1, au montant de 43 089 599 $, sous la rubrique Bibliothèque du Parlement — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 20, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 781 -- Vote n^o 781)
POUR : 156, CONTRE : 59
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Aubin Bagnell Bains Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 156
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Chong Clarke Cooper Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Scheer Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 59
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 21, — Que le crédit 1, au montant de 100 003 482 $, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 21, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 782 -- Vote n^o 782)
POUR : 152, CONTRE : 56
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Aubin Bagnell Bains Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 152
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Fast Finley Fortin Gallant Genuis Godin Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 56
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 22, — Que le crédit 5, au montant de 8 818 036 $, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 22, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 783 -- Vote n^o 783)
POUR : 153, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Aubin Bagnell Bains Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 153
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Boudrias Brassard Clarke Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Godin Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Lukiwski Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 23, — Que le crédit 1, au montant de 26 961 605 $, sous la rubrique Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 23, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 784 -- Vote n^o 784)
POUR : 155, CONTRE : 52
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Bagnell Bains Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Tassi Thériault Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 155
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Boudrias Brassard Clarke Cooper Diotte Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Gallant Genuis Godin Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Strahl Stubbs Van Loan Viersen Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 52
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 24, — Que le crédit 1, au montant de 4 129 824 $, sous la rubrique Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 24, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 785 -- Vote n^o 785)
POUR : 152, CONTRE : 51
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Badawey Bagnell Bains Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Rudd Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 152
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 51
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 25, — Que le crédit 1, au montant de 99 901 528 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 25, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 786 -- Vote n^o 786)
POUR : 135, CONTRE : 53
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bennett Bibeau Blaikie Boulerice Boutin-Sweet Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Mathyssen McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Robillard Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 135
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Brassard Chong Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Rempel Richards Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 53
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion n^o 26, — Que le crédit 5, au montant de 760 949 312 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 26, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 787 -- Vote n^o 787)
POUR : 136, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Boulerice Boutin-Sweet Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Mathyssen McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 136
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Chong Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kitchen Kmiec Lake Lobb Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Rempel Richards Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion n^o 27, — Que le crédit 10, au montant de 3 111 503 619 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 27, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 788 -- Vote n^o 788)
POUR : 138, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boulerice Boutin-Sweet Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Masse (Windsor West) Mathyssen McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Brassard Chong Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kitchen Kmiec Lake Lobb Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rempel Richards Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Van Loan Viersen Wagantall Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion n^o 28, — Que le crédit 1, au montant de 36 872 996 $, sous la rubrique Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 28, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 789 -- Vote n^o 789)
POUR : 134, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boulerice Boutin-Sweet Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Poissant Qualtrough Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Brassard Chong Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kitchen Kmiec Lake Lobb Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rempel Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion n^o 29, — Que le crédit 5, au montant de 22 680 000 $, sous la rubrique Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 29, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 790 -- Vote n^o 790)
POUR : 134, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boulerice Boutin-Sweet Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Brassard Chong Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion n^o 30, — Que le crédit 1, au montant de 8 064 447 $, sous la rubrique Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 30, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 791 -- Vote n^o 791)
POUR : 135, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boulerice Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Graham Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Masse (Windsor West) Mathyssen McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 135
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Brassard Chong Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion n^o 31, — Que le crédit 5, au montant de 2 039 412 $, sous la rubrique Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 31, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 792 -- Vote n^o 792)
POUR : 139, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaney (North Island—Powell River) Boulerice Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Masse (Windsor West) Mathyssen McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion n^o 32, — Que le crédit 1, au montant de 6 134 141 $, sous la rubrique Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 32, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 793 -- Vote n^o 793)
POUR : 145, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Barsalou-Duval Baylis Beech Bennett Bibeau Blaney (North Island—Powell River) Boudrias Boulerice Boutin-Sweet Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Marcil Masse (Windsor West) Mathyssen McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Tassi Thériault Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Benzen Brassard Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Harder Hoback Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb McCauley (Edmonton West) Motz Nater Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Sorenson Strahl Stubbs Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion n^o 33, — Que le crédit 1, au montant de 1 954 662 $, sous la rubrique Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 33, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 794 -- Vote n^o 794)
POUR : 143, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boulerice Boutin-Sweet Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Harder Hoback Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 34, — Que le crédit 1, au montant de 150 284 051 $, sous la rubrique Bureau du Conseil privé — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 34, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 795 -- Vote n^o 795)
POUR : 138, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dubourg Duclos Dzerowicz Easter Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Harder Hoback Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 35, — Que le crédit 1, au montant de 1 214 777 $, sous la rubrique Bureau du conseiller sénatorial en éthique — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 35, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 796 -- Vote n^o 796)
POUR : 141, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dubourg Duclos Duvall Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Harder Hoback Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 36, — Que le crédit 1, au montant de 162 190 770 $, sous la rubrique Bureau du directeur des poursuites pénales — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 36, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 797 -- Vote n^o 797)
POUR : 141, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duclos Duvall Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Harder Jeneroux Kent Kitchen Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 37, — Que le crédit 1, au montant de 30 768 921 $, sous la rubrique Bureau du directeur général des élections — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 37, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 798 -- Vote n^o 798)
POUR : 141, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duclos Duvall Easter Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Thériault Trudel Vandal Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Harder Jeneroux Kent Kitchen Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Sorenson Stubbs Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 38, — Que le crédit 1, au montant de 6 983 524 $, sous la rubrique Bureau du directeur parlementaire du budget — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 38, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 799 -- Vote n^o 799)
POUR : 144, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duclos Duvall Easter Ehsassi Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Thériault Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Harder Jeneroux Kent Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Reid Richards Saroya Schmale Sorenson Stubbs Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 39, — Que le crédit 1, au montant de 19 986 309 $, sous la rubrique Bureau du secrétaire du gouverneur général — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 39, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 800 -- Vote n^o 800)
POUR : 140, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duclos Duvall Easter Ehsassi Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 140
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Harder Jeneroux Kent Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Reid Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 40, — Que le crédit 1, au montant de 945 058 $, sous la rubrique Bureau du surintendant des institutions financières — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 40, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 801 -- Vote n^o 801)
POUR : 142, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duclos Duvall Easter Ehsassi Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Lambropoulos Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 142
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Fast Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kent Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Reid Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 41, — Que le crédit 1, au montant de 69 027 524 $, sous la rubrique Bureau du vérificateur général — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 41, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 802 -- Vote n^o 802)
POUR : 145, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duclos Easter Ehsassi Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Thériault Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Harder Hoback Jeneroux Kent Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Reid Richards Saroya Schmale Sorenson Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 42, — Que le crédit 1, au montant de 4 111 237 $, sous la rubrique Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 42, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 803 -- Vote n^o 803)
POUR : 143, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duclos Easter Ehsassi Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kent Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 43, — Que le crédit 1, au montant de 46 614 069 $, sous la rubrique Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 43, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 804 -- Vote n^o 804)
POUR : 123, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duguid Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Romanado Rudd Sahota Sajjan Samson Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Whalen Yip Total: -- 123
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kent Kmiec Lake Lobb Marcil Motz Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 44, — Que le crédit 1, au montant de 587 881 292 $, sous la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 44, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 805 -- Vote n^o 805)
POUR : 126, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Drouin Dubourg Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi Eyking Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Romanado Rudd Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Whalen Yip Total: -- 126
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Barlow Barsalou-Duval Benzen Brassard Cooper Eglinski Fast Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kent Kmiec Lake Lloyd Lobb Marcil Motz O'Toole Paul-Hus Poilievre Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 45, — Que le crédit 1, au montant de 139 338 189 $, sous la rubrique Centre de recherches pour le développement international — Versements au Centre de recherches pour le développement international, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 45, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 806 -- Vote n^o 806)
POUR : 134, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi Eyking Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Romanado Rudd Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Whalen Yip Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Barlow Barsalou-Duval Benzen Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kent Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 46, — Que le crédit 1, au montant de 347 004 325 $, sous la rubrique Chambre des communes — Dépenses du Programme et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 46, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 807 -- Vote n^o 807)
POUR : 133, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Rioux Rogers Romanado Rudd Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Whalen Yip Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kent Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Poilievre Rempel Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 47, — Que le crédit 1, au montant de 4 607 497 $, sous la rubrique Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 47, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 808 -- Vote n^o 808)
POUR : 132, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Rioux Rogers Rudd Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Whalen Yip Total: -- 132
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kent Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Poilievre Rempel Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 48, — Que le crédit 1, au montant de 2 872 348 $, sous la rubrique Comité externe d'examen de la Gendarmerie Royale du Canada — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 48, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 809 -- Vote n^o 809)
POUR : 131, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi Eyking Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Romanado Rudd Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Whalen Yip Total: -- 131
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Waugh Webber Yurdiga Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 49, — Que le crédit 1, au montant de 6 150 062 $, sous la rubrique Comité externe d’examen des griefs militaires — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 49, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 810 -- Vote n^o 810)
POUR : 131, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi Eyking Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Sajjan Samson Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Whalen Yip Total: -- 131
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Waugh Webber Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 50, — Que le crédit 1, au montant de 5 009 887 $, sous la rubrique Commissariat à l'intégrité du secteur public — Dépenses du Programme et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 50, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 811 -- Vote n^o 811)
POUR : 137, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fortin Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Sajjan Samson Sansoucy Schiefke Schulte Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Tassi Thériault Trudel Vandal Vandenbeld Whalen Yip Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Genuis Harder Hoback Jeneroux Kitchen Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Waugh Webber Yurdiga Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 51, — Que le crédit 1, au montant de 4 086 292 $, sous la rubrique Commissariat au lobbying — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 51, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 812 -- Vote n^o 812)
POUR : 137, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fortin Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Tassi Thériault Trudel Vandal Vandenbeld Whalen Yip Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Genuis Harder Hoback Jeneroux Kitchen Lake Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Yurdiga Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 52, — Que le crédit 1, au montant de 19 101 205 $, sous la rubrique Commissariat aux langues officielles — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 52, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 813 -- Vote n^o 813)
POUR : 139, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Eyolfson Fillmore Fortier Fortin Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schulte Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Thériault Trudel Vandal Vandenbeld Whalen Yip Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Genuis Harder Jeneroux Kent Kitchen Lake Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Poilievre Reid Rempel Saroya Schmale Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Yurdiga Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 53, — Que le crédit 1, au montant de 10 127 084 $, sous la rubrique Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada — Commissariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 53, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 814 -- Vote n^o 814)
POUR : 128, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bibeau Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duclos Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fortin Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nault Ng Oliver O'Regan Ouellette Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tan Thériault Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Genuis Gourde Harder Jeneroux Kent Kitchen Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nuttall Paul-Hus Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 54, — Que le crédit 5, au montant de 22 693 992 $, sous la rubrique Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada — Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 54, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 815 -- Vote n^o 815)
POUR : 126, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bibeau Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fortin Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Khera Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng Oliver O'Regan Ouellette Paradis Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Spengemann Ste-Marie Tan Thériault Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 126
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Gourde Harder Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 55, — Que le crédit 1, au montant de 38 176 811 $, sous la rubrique Commission canadienne de sûreté nucléaire — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 55, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 816 -- Vote n^o 816)
POUR : 129, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Khera Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 129
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Gourde Harder Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Yurdiga Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 56, — Que le crédit 1, au montant de 19 854 487 $, sous la rubrique Commission canadienne des droits de la personne — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 56, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 817 -- Vote n^o 817)
POUR : 130, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 130
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Gourde Harder Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Yurdiga Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 57, — Que le crédit 1, au montant de 4 846 955 $, sous la rubrique Commission canadienne des grains — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 57, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 818 -- Vote n^o 818)
POUR : 125, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 125
NAYS -- CONTRE Albrecht Allison Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Gourde Harder Kent Kitchen Lake Lobb McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Yurdiga Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 58, — Que le crédit 1, au montant de 3 755 068 $, sous la rubrique Commission canadienne du lait — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 58, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 819 -- Vote n^o 819)
POUR : 118, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Khera Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 118
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Cooper Eglinski Fast Fortin Genuis Gourde Harder Kitchen Lake McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Yurdiga Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 59, — Que le crédit 1, au montant de 95 655 544 $, sous la rubrique Commission canadienne du tourisme — Paiements à la Commission canadienne du tourisme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 59, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 820 -- Vote n^o 820)
POUR : 117, CONTRE : 32
YEAS -- POUR Alghabra Anandasangaree Arya Ayoub Badawey Bagnell Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Khera Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 117
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Cooper Eglinski Fast Fortin Genuis Gourde Harder Kitchen Lake McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Yurdiga Total: -- 32
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 60, — Que le crédit 1, au montant de 9 667 981 $, sous la rubrique Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 60, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 821 -- Vote n^o 821)
POUR : 117, CONTRE : 25
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fry Garneau Goldsmith-Jones Gould Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Khera Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Ng O'Connell O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 117
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Cooper Eglinski Fast Genuis Gourde Harder Kitchen Lake McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 25
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 61, — Que le crédit 1, au montant de 4 288 506 $, sous la rubrique Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 61, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 822 -- Vote n^o 822)
POUR : 122, CONTRE : 23
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ellis Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fry Garneau Goldsmith-Jones Gould Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Khera Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 122
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Cooper Eglinski Fast Fortin Genuis Gourde Kitchen Lake McCauley (Edmonton West) Saroya Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 23
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 62, — Que le crédit 1, au montant de 118 949 994 $, sous la rubrique Commission de l'immigration et du statut de réfugié — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 62, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 823 -- Vote n^o 823)
POUR : 123, CONTRE : 23
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bibeau Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duclos Duguid Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fry Goldsmith-Jones Goodale Gould Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Joly Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Murray Nault Ng Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 123
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Cooper Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Gourde Kitchen Lake Marcil McCauley (Edmonton West) Saroya Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Total: -- 23
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 63, — Que le crédit 1, au montant de 66 146 361 $, sous la rubrique Commission de la capitale nationale — Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 63, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 824 -- Vote n^o 824)
POUR : 125, CONTRE : 23
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Arseneault Arya Badawey Bagnell Baylis Bennett Bibeau Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortin Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Holland Johns Joly Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Murray Nault Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Pauzé Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Ste-Marie Tassi Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 125
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Cooper Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Kelly Kitchen Lake Marcil McCauley (Edmonton West) Saroya Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Total: -- 23
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 64, — Que le crédit 5, au montant de 29 041 524 $, sous la rubrique Commission de la capitale nationale — Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 64, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 825 -- Vote n^o 825)
POUR : 127, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Arseneault Arya Badawey Bagnell Baylis Bennett Bibeau Blair Boissonnault Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Holland Iacono Joly Jones Khera Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 127
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Genuis Kelly Kitchen Lake Liepert Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Pauzé Richards Saroya Ste-Marie Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 65, — Que le crédit 1, au montant de 74 360 701 $, sous la rubrique Commission de la fonction publique — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 65, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 826 -- Vote n^o 826)
POUR : 125, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Arseneault Arya Badawey Bagnell Baylis Bennett Bibeau Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Holland Iacono Joly Jones Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 125
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Jeneroux Kelly Kitchen Lake Liepert Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Reid Richards Saroya Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 66, — Que le crédit 1, au montant de 7 470 199 $, sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 66, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 827 -- Vote n^o 827)
POUR : 124, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Holland Iacono Joly Jones Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Vaughan Whalen Wilson-Raybould Young Total: -- 124
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Gourde Jeneroux Kelly Kitchen Lake Liepert Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Viersen Wagantall Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 67, — Que le crédit 1, au montant de 42 457 608 $, sous la rubrique Commission des libérations conditionnelles du Canada — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 67, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 828 -- Vote n^o 828)
POUR : 128, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Holland Iacono Joly Jones Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Trudel Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Gourde Kelly Kitchen Lake Liepert Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Pauzé Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Viersen Yurdiga Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 68, — Que le crédit 1, au montant de 3 022 473 $, sous la rubrique Commission du droit d'auteur — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 68, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 829 -- Vote n^o 829)
POUR : 131, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) McCrimmon McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Trudel Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Young Total: -- 131
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Genuis Gourde Kelly Lake Liepert Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Pauzé Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Shields Stubbs Van Loan Yurdiga Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 69, — Que le crédit 1, au montant de 11 267 974 $, sous la rubrique Commission mixte internationale (section canadienne) — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 69, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 830 -- Vote n^o 830)
POUR : 138, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Duvall Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Trudel Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Boudrias Brassard Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Genuis Gourde Kelly Lake Liepert Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Pauzé Poilievre Reid Richards Saroya Schmale Shields Strahl Stubbs Van Loan Yurdiga Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 70, — Que le crédit 1, au montant de 14 943 000 $, sous la rubrique Conseil canadien des normes — Paiements au Conseil canadien des normes, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 70, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 831 -- Vote n^o 831)
POUR : 139, CONTRE : 26
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney May (Cambridge) McCrimmon McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Spengemann Tassi Trudel Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Genuis Gourde Jeneroux Kelly Lake Liepert Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Pauzé Poilievre Reid Richards Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Yurdiga Total: -- 26
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 71, — Que le crédit 1, au montant de 13 689 951 $, sous la rubrique Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 71, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 832 -- Vote n^o 832)
POUR : 144, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bibeau Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sikand Simms Sohi Spengemann Tassi Trudel Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Clarke Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Genuis Gourde Jeneroux Kelly Lake Liepert Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Reid Rempel Richards Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Yurdiga Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 72, — Que le crédit 1, au montant de 5 058 598 $, sous la rubrique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 72, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 833 -- Vote n^o 833)
POUR : 133, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bibeau Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Tassi Trudel Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Gourde Jeneroux Kelly Lake Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Reid Rempel Richards Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Yurdiga Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 73, — Que le crédit 1, au montant de 26 186 289 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 73, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 834 -- Vote n^o 834)
POUR : 139, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Blair Bossio Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Chen Choquette Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Joly Jones Khera Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Ludwig MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Gourde Jeneroux Kelly Kitchen Lake Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Poilievre Rempel Richards Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 74, — Que le crédit 5, au montant de 756 932 935 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Subventions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 74, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 835 -- Vote n^o 835)
POUR : 116, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Bagnell Bains Bennett Benson Bibeau Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Choquette Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lightbound Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Robillard Rogers Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 116
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Gourde Jeneroux Kelly Kitchen Lake Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Poilievre Richards Saroya Shields Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 75, — Que le crédit 1, au montant de 46 122 469 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 75, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 836 -- Vote n^o 836)
POUR : 115, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Bagnell Bains Bennett Benson Bibeau Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Choquette Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Easter Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lightbound Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Robillard Rodriguez Rogers Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 115
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Diotte Eglinski Finley Genuis Gourde Jeneroux Kelly Kitchen Kusie Lake Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Poilievre Richards Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice et procureure générale du Canada), propose la motion n^o 76, — Que le crédit 5, au montant de 1 202 907 659 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Subventions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 76, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 837 -- Vote n^o 837)
POUR : 115, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Bagnell Bains Bennett Benson Bibeau Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lightbound Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Robillard Rodriguez Rogers Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 115
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Diotte Eglinski Finley Genuis Gourde Jeneroux Kelly Kitchen Kusie Lake Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Poilievre Rempel Richards Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice et procureure générale du Canada), propose la motion n^o 77, — Que le crédit 1, au montant de 292 632 337 $, sous la rubrique Conseil des Arts du Canada — Paiements au Conseil des Arts du Canada, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 77, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 838 -- Vote n^o 838)
POUR : 116, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Bagnell Bains Bennett Benson Bibeau Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Easter El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lightbound Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Robillard Rodriguez Rogers Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 116
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Diotte Eglinski Finley Genuis Gourde Jeneroux Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Poilievre Rempel Richards Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice et procureure générale du Canada), propose la motion n^o 78, — Que le crédit 1, au montant de 348 097 344 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 78, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 839 -- Vote n^o 839)
POUR : 116, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Bagnell Bains Bennett Benson Bibeau Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Khera Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lightbound Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Robillard Rodriguez Rogers Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 116
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Gourde Jeneroux Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), propose la motion n^o 79, — Que le crédit 5, au montant de 62 983 970 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 79, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 840 -- Vote n^o 840)
POUR : 117, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Bagnell Bains Bennett Benson Bibeau Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lightbound Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Poissant Robillard Rodriguez Rogers Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 117
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Gourde Harder Jeneroux Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Poilievre Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 80, — Que le crédit 10, au montant de 395 679 820 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 80, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 841 -- Vote n^o 841)
POUR : 117, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Bagnell Bains Bennett Benson Bibeau Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lightbound Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Robillard Rodriguez Rogers Sahota Saini Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 117
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Gourde Harder Jeneroux Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Poilievre Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 81, — Que le crédit 1, au montant de 64 391 765 $, sous la rubrique École de la fonction publique du Canada — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 81, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 842 -- Vote n^o 842)
POUR : 118, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Bagnell Bains Bennett Benson Bibeau Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Garneau Gerretsen Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lightbound Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Robillard Rodriguez Rogers Sahota Saini Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 118
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Boudrias Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Poilievre Rempel Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 82, — Que le crédit 1, au montant de 1 043 539 640 $, sous la rubrique Énergie atomique du Canada limitée — Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital , du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 82, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 843 -- Vote n^o 843)
POUR : 120, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Bagnell Bains Bennett Benson Bibeau Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Garneau Gerretsen Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lightbound Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Philpott Picard Poissant Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 120
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Boudrias Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Godin Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Saroya Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 83, — Que le crédit 1, au montant de 2 531 606 533 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 83, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 844 -- Vote n^o 844)
POUR : 134, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Boudrias Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Godin Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Saroya Shields Stubbs Van Loan Yurdiga Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 84, — Que le crédit 5, au montant de 289 535 957 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 84, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 845 -- Vote n^o 845)
POUR : 113, CONTRE : 31
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Easter Eyking Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mendès Mihychuk Nantel Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Rioux Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tan Vandal Vandenbeld Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Cooper Deltell Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Godin Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Leitch Liepert Lloyd Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Saroya Stubbs Van Loan Yurdiga Total: -- 31
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 85, — Que le crédit 10, au montant de 253 673 483 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 85, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 846 -- Vote n^o 846)
POUR : 114, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Aldag Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bibeau Blaikie Blair Boissonnault Bossio Bratina Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Easter Eyking Fergus Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mendès Nantel Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tan Vandal Vandenbeld Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 114
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Cooper Deltell Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Godin Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Leitch Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Saroya Stubbs Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 86, — Que le crédit 1, au montant de 586 157 871 $, sous la rubrique Administration canadienne de la sûreté du transport aérien — Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 86, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 847 -- Vote n^o 847)
POUR : 114, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bennett Benson Bibeau Blaikie Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Easter Eyking Fergus Fillmore Fisher Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Nantel Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tan Vandal Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 114
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Cooper Deltell Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Genuis Godin Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Leitch Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Saroya Shields Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 87, — Que le crédit 40, au montant de 7 040 392 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Initiatives d'exécution du budget, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 87, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 848 -- Vote n^o 848)
POUR : 110, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bennett Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Easter Ehsassi Eyking Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mihychuk Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tan Vandal Vandenbeld Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 110
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Angus Barlow Benson Benzen Blaikie Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brosseau Choquette Cooper Deltell Diotte Eglinski Finley Genuis Godin Gourde Harder Jeneroux Johns Kelly Kent Kitchen Lake Laverdière Leitch Liepert Lloyd MacGregor Marcil Masse (Windsor West) McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nantel Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Sansoucy Saroya Shields Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 88, — Que le crédit 1, au montant de 95 205 613 $, sous la rubrique ministère des Finances — Dépenses du Programme et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 88, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 849 -- Vote n^o 849)
POUR : 120, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bennett Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Easter Ehsassi Eyking Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mihychuk Nantel Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 120
NAYS -- CONTRE Aboultaif Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Eglinski Finley Genuis Godin Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Leitch Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Saroya Shields Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 89, — Que le crédit 1, au montant de 1 518 591 959 $, sous la rubrique ministère des Pêches et des Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 89, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 850 -- Vote n^o 850)
POUR : 123, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Easter Ehsassi Eyking Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mendès Mihychuk Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 123
NAYS -- CONTRE Aboultaif Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Eglinski Finley Genuis Godin Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Leitch Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Saroya Shields Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 90, — Que le crédit 5, au montant de 586 710 928 $, sous la rubrique ministère des Pêches et des Océans — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 90, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 851 -- Vote n^o 851)
POUR : 129, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Boudrias Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Easter Ehsassi Eyking Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney Marcil Masse (Windsor West) May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mendès Mihychuk Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Pauzé Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tan Thériault Trudeau Vandal Vandenbeld Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 129
NAYS -- CONTRE Aboultaif Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Finley Genuis Godin Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kusie Lake Leitch Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Rempel Saroya Shields Stubbs Van Loan Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Champagne (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 91, — Que le crédit 1, au montant de 752 618 946 $, sous la rubrique ministère de l'Environnement — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 91, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 852 -- Vote n^o 852)
POUR : 124, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Champagne Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Easter Ehsassi Eyking Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McGuinty McKay McKenna Mendès Mihychuk Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 124
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Finley Genuis Godin Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kusie Lake Leitch Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Reid Rempel Saroya Shields Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 92, — Que le crédit 5, au montant de 76 158 025 $, sous la rubrique ministère de l'Environnement — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 92, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 853 -- Vote n^o 853)
POUR : 128, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Easter Ehsassi Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Iacono Jolibois Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Rioux Robillard Rogers Romanado Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Eglinski Finley Genuis Godin Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Poilievre Reid Rempel Saroya Shields Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 93, — Que le crédit 1, au montant de 536 166 814 $, sous la rubrique ministère des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 93, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 854 -- Vote n^o 854)
POUR : 142, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Boissonnault Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 142
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Eglinski Finley Genuis Gourde Harder Jeneroux Kelly Kent Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Nater O'Toole Pauzé Poilievre Reid Rempel Saroya Shields Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 94, — Que le crédit 5, au montant de 20 071 752 $, sous la rubrique ministère des Ressources naturelles — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 94, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 855 -- Vote n^o 855)
POUR : 115, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Benson Blair Boissonnault Bratina Breton Brison Casey (Charlottetown) Chagger Chen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyolfson Fillmore Fortier Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Paradis Petitpas Taylor Philpott Picard Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 115
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Eglinski Finley Genuis Gourde Harder Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Poilievre Reid Rempel Saroya Shields Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 95, — Que le crédit 1, au montant de 236 419 587 $, sous la rubrique ministère de la Justice — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 95, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 856 -- Vote n^o 856)
POUR : 115, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Benson Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brison Casey (Charlottetown) Chagger Chen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyolfson Fillmore Fortier Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sansoucy Scarpaleggia Sgro Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 115
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Eglinski Finley Genuis Gourde Harder Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Saroya Shields Thériault Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 96, — Que le crédit 5, au montant de 391 765 319 $, sous la rubrique ministère de la Justice — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 96, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 857 -- Vote n^o 857)
POUR : 117, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Benson Blair Boissonnault Bossio Boudrias Bratina Breton Brison Casey (Charlottetown) Chagger Chen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fortier Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Paradis Pauzé Peterson Petitpas Taylor Picard Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Spengemann Tan Tassi Thériault Trudeau Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 117
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Eglinski Genuis Gourde Harder Kent Kitchen Lake Leitch Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Scheer Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 97, — Que le crédit 1, au montant de 822 861 988 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 97, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 858 -- Vote n^o 858)
POUR : 119, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fortier Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Spengemann Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 119
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boudrias Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Eglinski Gallant Genuis Gladu Gourde Harder Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Richards Saroya Scheer Thériault Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 98, — Que le crédit 5, au montant de 21 816 321 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 98, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 859 -- Vote n^o 859)
POUR : 115, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fortier Garneau Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Picard Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Spengemann Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 115
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Eglinski Finley Gallant Genuis Godin Gourde Harder Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Richards Saroya Scheer Thériault Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 99, — Que le crédit 1, au montant de 138 311 494 $, sous la rubrique ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 99, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 860 -- Vote n^o 860)
POUR : 119, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fortier Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 119
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Benzen Brassard Clarke Cooper Diotte Eglinski Finley Gallant Genuis Gladu Godin Gourde Harder Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Poilievre Reid Richards Saroya Scheer Thériault Trost Van Loan Wagantall Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 100, — Que le crédit 5, au montant de 1 007 864 906 $, sous la rubrique ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 100, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 861 -- Vote n^o 861)
POUR : 120, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fortier Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Pauzé Peterson Petitpas Taylor Picard Quach Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tan Tassi Thériault Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 120
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Diotte Eglinski Finley Gallant Genuis Gladu Godin Gourde Harder Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Poilievre Reid Richards Saroya Shields Trost Van Loan Viersen Wagantall Yurdiga Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 101, — Que le crédit 1, au montant de 55 556 354 $, sous la rubrique Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs — Dépenses du Programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 101, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 862 -- Vote n^o 862)
POUR : 122, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duclos Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fortier Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliver Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Quach Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 122
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Diotte Eglinski Finley Gallant Genuis Gladu Godin Harder Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Shields Trost Van Loan Viersen Wagantall Yurdiga Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 102, — Que le crédit 1, au montant de 1 442 043 878 $, sous la rubrique Agence des services frontaliers du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 102, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 863 -- Vote n^o 863)
POUR : 142, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Duclos Easter El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Pauzé Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Quach Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Thériault Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 142
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Gallant Genuis Gladu Godin Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Shields Strahl Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 103, — Que le crédit 5, au montant de 197 930 474 $, sous la rubrique Agence des services frontaliers du Canada — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 103, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 864 -- Vote n^o 864)
POUR : 145, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Jolibois Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Pauzé Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Thériault Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Gallant Genuis Gladu Godin Harder Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Shields Strahl Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 104, — Que le crédit 1, au montant de 2 427 435 894 $, sous la rubrique Société canadienne d'hypothèques et de logement — Remboursements à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 104, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 865 -- Vote n^o 865)
POUR : 145, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Diotte Doherty Eglinski Finley Genuis Gladu Godin Gourde Harder Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Shields Strahl Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 105, — Que le crédit 1, au montant de 22 210 000 $, sous la rubrique Société canadienne des postes — Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 105, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 866 -- Vote n^o 866)
POUR : 153, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 153
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Diotte Doherty Eglinski Finley Gallant Genuis Gladu Godin Gourde Harder Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Shields Strahl Stubbs Thériault Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 106, — Que le crédit 1, au montant de 3 217 340 057 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 106, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 867 -- Vote n^o 867)
POUR : 157, CONTRE : 52
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Alleslev Amos Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duclos Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 157
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Clarke Cooper Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Gallant Genuis Gladu Godin Gourde Harder Hoback Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Rempel Richards Saroya Scheer Shields Strahl Stubbs Thériault Trost Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Yurdiga Total: -- 52
PAIRED -- PAIRÉS Beaulieu Gill Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Plamondon Wilkinson Zahid Total: -- 6

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 107, — Que le crédit 5, au montant de 70 775 481 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 107, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 108, — Que le crédit 1, au montant de 1 097 768 365 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiement à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 108, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 109, — Que le crédit 5, au montant de 4 000 000 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 109, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 110, — Que le crédit 10, au montant de 109 009 000 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiement à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 110, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 111, — Que le crédit 1, au montant de 28 089 505 $, sous la rubrique Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 111, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Motions

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, toutes les motions restantes portant adoption de crédits faisant l'objet d'opposition qui sont inscrites au Feuilleton des avis sous le Budget principal des dépenses soient réputées agréées avec dissidence; que la motion portant adoption des crédits ne faisant pas l'objet d'opposition soit agréée avec dissidence; et que le projet de loi C-80, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit réputé déposé et lu une première fois, réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l'objet d'un rapport à la Chambre sans amendement, réputé adopté à l'étape du rapport, réputé lu une troisième fois et adopté avec dissidence.

Messages du Sénat

Des messages sont reçus du Sénat comme suit :

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-74, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et mettant en oeuvre d'autres mesures, sans amendement.

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-46, Loi modifiant le Code criminel (infractions relatives aux moyens de transport) et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois, avec les amendements suivants :

1. Préambule, page 1 : Remplacer la ligne 27 par ce qui suit :

« que le Parlement du Canada est résolu à adopter une approche préventive à l’égard de la conduite et de la consommation de drogue ainsi qu’à prévenir la ».

2. Article 15, pages 19, 23, 24, 29, 30, 32 et 34 :

a) À la page 19, ajouter, après la ligne 7, ce qui suit :

« (4.1) La déclaration de culpabilité à l’égard d’une infraction prévue aux paragraphes 320.14(1) ou 320.15(1) ne constitue pas de la grande criminalité pour l’application du paragraphe 36(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, sauf si la personne a été condamnée à une peine d’emprisonnement de plus de six mois pour cette infraction.

(4.2) Le paragraphe (4.1) cesse d’avoir effet deux ans après la date à laquelle il entre en vigueur sauf si, avant l’expiration de la période, le ministre de la Justice en prolonge l’application pour une période maximale de deux ans.

(4.3) Le ministre peut, avant l’expiration de chaque période de prolongation, prolonger l’application du paragraphe (4.1) pour une période maximale de deux ans. »;

b) à la page 23, remplacer la ligne 37 par ce qui suit :

« 320.27 L’agent de la paix qui a des motifs raison- »;

c) à la page 24, supprimer les lignes 17 à 24;

d) à la page 29 :

(i) remplacer la ligne 28 par ce qui suit :

« coolémie de la personne, dans les deux heures suivant le moment où elle a cessé de conduire un moyen de transport, est présumée correspondre de »,

(ii) remplacer la ligne 32 par ce qui suit :

« moyen de transport et où l’alcoolémie de la personne était égale ou »;

e) à la page 30, remplacer la ligne 32 par ce qui suit :

« fier tout ordre donné en vertu des articles 320.27 ou 320.28. »;

f) à la page 32, remplacer la ligne 17 par ce qui suit :

« c) les messages indiquant une exception ou une erreur produits par l’éthylomètre approuvé »;

g) à la page 34, remplacer la ligne 20 par ce qui suit :

« ments à effectuer au titre de l’alinéa 320.27a); ».

3. Article 31.1, page 41 : Remplacer la ligne 15 par ce qui suit :

« présente loi, lequel comprend une évaluation du traitement différent de tout groupe de personnes fondé sur un motif de distinction illicite, le cas échéant, résultant de la mise en œuvre et de l’application de ces dispositions. Le ministre de la Justice et procureur général du Canada établit un rapport exposant ses ».

4. Article 38, page 43 : Remplacer les lignes 33 et 34 par ce qui suit :

« en vertu du sous-alinéa 320.4b)(ii) et de l’alinéa 320.4c) du Code criminel, dans leur version édictée par l’article 15 de la ».

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (financement politique), avec les amendements suivants :

1. Article 2, page 9 :

a) Remplacer la ligne 22 par ce qui suit :

« 384.3(6.1) ou (8.1), sauf s’il est convaincu que l’omission »;

b) remplacer la ligne 27 par ce qui suit :

« ragraphes 384.3(6.1) ou (8.1) ou dans les deux semaines ».

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-211, Loi concernant un cadre fédéral relatif à l’état de stress post-traumatique, sans amendement.

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-309, Loi instituant la Semaine de l'égalité des sexes, sans amendement.

États et rapports déposés auprès du Greffier de la Chambre

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par — Rapport du Tribunal d'appel des transports du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, L.C. 2001, ch. 29, art. 22. — Document parlementaire n^o 8560-421-867-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

Pétitions déposées auprès du Greffier de la Chambre

Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée par le greffier des pétitions est déposée :

— par , une au sujet de l'Inde (n^o 421-02479).

Débat d'ajournement

À 10 h 4, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

En conséquence, à 10 h 13, le Président ajourne la Chambre jusqu'à lundi à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.