PRIÈRE

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 11h00, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-216, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (politique canadienne de radiodiffusion), dont le Comité permanent du patrimoine canadien a fait rapport avec des amendements;

Et des motions du groupe no 1 (motions nos 1 et 2).

Groupe n^o 1

Motion n^o 1 de M. Leroux (Richmond -- Wolfe), appuyé par M. Marchand (Québec-Est), -- Que le projet de loi C-216 soit modifié par suppression de l'article 1.

Motion n^o 2 de M. Gallaway (Sarnia -- Lambton), appuyé par M. Crawford (Kent), -- Que le projet de loi C-216, à l'article 1, soit modifié par substitution, aux lignes 11 et 12, page 1, de ce qui suit:

«télévision payante ou spécialisé, à moins que».

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

À 11h45, conformément à l'article 98(4) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 124)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Assad -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Bertrand -- Bevilacqua -- Boudria -- Brien -- Cauchon -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- DeVillers -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dupuy -- Fillion -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Gerrard -- Godin -- Goodale -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Jacob -- Kirkby -- Landry -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lavigne --  (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Loney -- Loubier -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Marchand -- Marleau -- McKinnon -- McTeague -- Mercier -- Murphy -- Nunez -- Pagtakhan -- Patry -- Payne -- Peters -- Phinney -- Robichaud -- Rocheleau -- Sauvageau -- Thalheimer -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 67

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Assadourian -- Barnes -- Beaumier -- Benoit -- Bonin -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Calder -- Catterall -- Comuzzi -- Crawford -- Culbert -- Cullen -- Cummins -- Dromisky -- Duncan -- Easter -- Epp -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gaffney -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Graham -- Grey --  (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Hanger -- Hart -- Hermanson -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Kerpan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Lincoln -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Meredith -- Milliken -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nault -- O'Reilly -- Parrish -- Penson -- Pillitteri -- Reed -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Shepherd -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 83

Paired Members--Députés Pairés

La motion n^o 2, mise aux voix, est agréée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 125)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alcock -- Assadourian -- Barnes -- Beaumier -- Bélanger -- Benoit -- Bonin -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Calder -- Comuzzi -- Crawford -- Culbert -- Cullen -- Cummins -- Dromisky -- Duncan -- Easter -- Epp -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gaffney -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Graham -- Grey --  (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Hanger -- Hart -- Hermanson -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Kerpan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lincoln -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Meredith -- Milliken -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nault -- O'Reilly -- Parrish -- Penson -- Pillitteri -- Reed -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Shepherd -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 83

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Bélair -- Bélisle -- Bertrand -- Bevilacqua -- Boudria -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- DeVillers -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dupuy -- Fillion -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Gerrard -- Godin -- Goodale -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Jacob -- Kirkby -- Landry -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lavigne --  (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Loney -- Loubier -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Marchand -- Marleau -- McKinnon -- McTeague -- Mercier -- Murphy -- Nunez -- Pagtakhan -- Patry -- Payne -- Peters -- Phinney -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rocheleau -- Sauvageau -- Thalheimer -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 66

Paired Members--Députés Pairés

M. Gallaway (Sarnia -- Lambton), appuyé par M^me Parrish (Mississauga-Ouest), propose, -- Que le projet de loi C-216, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (politique canadienne de radiodiffusion), tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport avec un autre amendement.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 126)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alcock -- Assadourian -- Barnes -- Beaumier -- Benoit -- Bonin -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Calder -- Comuzzi -- Crawford -- Culbert -- Cullen -- Cummins -- Dromisky -- Duncan -- Easter -- Epp -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gaffney -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Graham -- Grey --  (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Hanger -- Hart -- Hermanson -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Kerpan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Lincoln -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Meredith -- Milliken -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nault -- O'Reilly -- Parrish -- Penson -- Pillitteri -- Reed -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Shepherd -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 83

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bevilacqua -- Boudria -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- DeVillers -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dupuy -- Fillion -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Gerrard -- Godin -- Goodale -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Jacob -- Kirkby -- Landry -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lavigne --  (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Loney -- Loubier -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Marchand -- Marleau -- McKinnon -- McTeague -- Mercier -- Murphy -- Nunez -- Pagtakhan -- Patry -- Payne -- Peters -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 68

Paired Members--Députés Pairés

En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport avec un autre amendement.

Conformément à l'article 98(4) du Règlement, M. Gallaway (Sarnia -- Lambton), appuyé par Mme Parrish (Mississauga-Ouest), propose, -- Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 127)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alcock -- Assadourian -- Barnes -- Beaumier -- Benoit -- Bevilacqua -- Bonin -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Calder -- Comuzzi -- Crawford -- Culbert -- Cullen -- Cummins -- Dromisky -- Duncan -- Easter -- Epp -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Gaffney -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Graham -- Grey --  (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Hanger -- Hart -- Hermanson -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Kerpan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Lincoln -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Meredith -- Milliken -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nault -- O'Reilly -- Parrish -- Penson -- Pillitteri -- Reed -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Shepherd -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 84

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Bachand -- Bakopanos -- Bellehumeur -- Bertrand -- Boudria -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- DeVillers -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dupuy -- Fillion -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Gerrard -- Godin -- Goodale -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Jacob -- Kirkby -- Landry -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lavigne --  (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Loney -- Loubier -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Marchand -- Marleau -- McKinnon -- McTeague -- Mercier -- Murphy -- Nunez -- Pagtakhan -- Patry -- Payne -- Peters -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rocheleau -- Sauvageau -- Thalheimer -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 68

Paired Members--Députés Pairés

En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par Mme Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que le projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle) et une autre loi en conséquence, soit maintenant lu une troisième fois et adopté;

Et sur l'amendement de M. Langlois (Bellechasse), appuyé par M. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Orléans), -- Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot "Que" et en les remplaçant par ce qui suit:

«le projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle) et une autre loi en conséquence, ne soit pas maintenant lu une troisième fois mais qu'il soit lu une troisième fois dans six mois à compter de ce jour.»

Le débat se poursuit.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

M. Gagliano (ministre du Travail) dépose sur le Bureau, -- Rapport du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 1996, conformément à la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, L. R. 1985, ch. C-13, par. 26(2). -- Document parlementaire n^o 8560-352-38. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent du développement des ressources humaines)

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes: 1) n^o 352-0839 au sujet de l'impôt sur le revenu. -- Document parlementaire n^o 8545-352-28Q; 2) n^o 352-0840 au sujet des boissons alcooliques. -- Document parlementaire n^o 8545-352-41H.

Présentation de rapports de comités

M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 27^e rapport de ce Comité, dont voici le texte:

Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que les députés suivants fassent partie de la liste des membres associés des comités permanents:

Agriculture et de l'agroalimentaire

Adams

Environnement et du développement durable

Lincoln

Finances

Torsney

Industrie

Adams                                   Skoke
Regan

Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 107 du Règlement, que le député dont le nom suit soit nommé à titre de membre associé au Comité de liaison:

Frazer

Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (fascicule n^o 2, qui comprend le présent rapport) est déposé.

Dépôt de projets de loi émanant des députés

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Nunez (Bourassa), appuyé par M. Fillion (Chicoutimi), le projet de loi C-326, Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Bourassa, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Motions

Du consentement unanime, il est ordonné, -- Que le 27^e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

Du consentement unanime, M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M^me Catterall (Ottawa-Ouest), propose, -- Que le nom de Mauril Bélanger soit ajouté à la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

La motion, mise aux voix, est agréée.

M. Grubel (Capilano -- Howe Sound), appuyé par M. Hill (Prince George -- Peace River), propose, -- Que le 3^e rapport du Comité permanent des finances, présenté le mercredi 18 septembre 1996, soit agréé.

Il s'élève un débat.

M. Williams (St-Albert), appuyé par M. Thompson (Wild Rose), propose l'amendement suivant, -- Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant les mots «18 septembre 1996» et en les remplaçant par ce qui suit:

«ne soit pas maintenant agréé mais qu'il soit renvoyé au Comité permanent des finances avec l'instruction d'éliminer toutes les mentions relatives au mandat du Vérificateur général.»

Il s'élève un débat.

L'amendement est mis aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mardi 24 septembre 1996, à 17h30.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées:

-- par M. Wappel (Scarborough-Ouest), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n^o 352-0981), une au sujet de l'euthanasie (n^o 352-0982) et une au sujet de profits d'un acte criminel (n^o 352-0983);

-- par M. Riis (Kamloops), une au sujet de la nomination des juges (n^o 352-0984);

-- par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n^o 352-0985), une au sujet des boissons alcooliques (n^o 352-0986) et une au sujet de la conduite avec facultés affaiblies (n^o 352-0987).

Questions inscrites au Feuilleton

M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question Q-35 inscrite au Feuilleton.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par M^me Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que le projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle) et une autre loi en conséquence, soit maintenant lu une troisième fois et adopté;

Et sur l'amendement de M. Langlois (Bellechasse), appuyé par M. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Orléans).

Le débat se poursuit.

PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées:

-- par M. Robinson (Burnaby -- Kingsway), une au sujet de l'unité nationale (n^o 352-0988);

-- par M. Godfrey (Don Valley-Ouest), deux au sujet de profits d'un acte criminel (n^os 352-0989 et 352-0990).

AJOURNEMENT

À 18h30, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10h00, conformément à l'article 24(1) du Règlement.