Passer au contenu

Programme quotidien

9 h 30 à 10 h 00

Fête du Canada

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Dieu protège la Reine

Hymne à Terre-Neuve*, de Charles Hubert Hastings Parry (1848-1918)

  • This Canada of Ours* (Canada’s Citizenship Song), de Robert Donnell (1901-1985)
  • The Canada Union Waltz* (1841), de « A Canadian Lady »
  • Hymne à l’occasion du Centenaire de la Confédération canadienne, de Healey Willan (1880-1968), arrangement : Robert Donnell
  • Ô Canada! mon pays! mes amours!, de Jean-Baptiste Labelle (1825-1898), arrangement : Émile Vendette
  • Mon pays, de Gilles Vigneault (1928-), arrangement : Camil Adam
  • Canada, une chanson du centenaire*, de Bobby Gimby (1918-1998)
  • Profil canadien no 2, d’Émilien Allard (1915-1976)

Œuvre victorieuse du concours national de composition pour carillon À vos cloches, Canada!

  • Ronde festive, de Scott Allan Orr (1992-)

* Arrangements : Andrea McCrady

11 h

Carillon inspiré du cinéma

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Extraits du film La mélodie du bonheur, de Richard Rodgers (1902-1979)

  • La mélodie du bonheur, arrangement : Milford Myhre
  • Le berger solitaire, arrangement : Koen van Assche
  • Edelweiss, arrangement : Janet Dundore
  • Mes joies quotidiennes, arrangement : Milford Myhre

Romance en France

  • L’après-midi, du film Le fabuleux destin d’Amélie Poulain, de Yann Tiersen (1970-), arrangement : Liesbeth Janssens
  • Un homme et une femme*, de Francis Lai (1932-)
  • Extraits du film La Belle et la bête, d’Alan Menken (1949-), arrangement : Frank Steijns
    • C’est la fête
    • Gaston
    • Je ne savais pas

Contes pour enfants

  • Extraits du film Mary Poppins, de Richard Sherman (1928-) et Robert Sherman (1925-2012)
    • Les sœurs suffragettes*
    • Laissons-le s’envoler, arrangement : Richard Giszczak
  • Un monde de pure imagination, du film Charlie et la chocolaterie, de Leslie Bricusse (1931-) et Anthony Newley (1931-1999), arrangement : Jennifer Lory-Moran
  • L’arc-en-ciel, du film Les Muppets, le film, de Paul Williams (1940-), arrangement : Sally Slade Warner

Au-delà de l’arc-en-ciel

  • Extraits du film Le Magicien d’Oz, d’Harold Arlen (1905-1986)
    • We’re Off to See the Wizard*
    • Ding-Dong! The Witch is Dead*
    • The Merry Old Land of Oz*
    • Lullaby League and Lollypop Guild*
    • If I Only Had a Brain*
    • If I Were King of the Forest*
    • Somewhere Over the Rainbow, arrangement : Jos Lerinckx

Dans une galaxie lointaine, très lointaine

  • Extraits de La guerre des étoiles, de John Williams
    • Thème de La guerre des étoiles, arrangement : Janet Dundore
    • Thème de la princesse Leia, arrangement : Janet Dundore
    • Marche impériale*

Dieu protège la Reine

* Arrangements : Andrea McCrady

11 h

Bienvenue au Canada

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Come to Canada*

Airs autochtones

  • Watsiwe wenota* (danse huronne)
  • Chant iroquois*

Bas-Canada

  • C’est l’aviron, arrangement : Émilien Allard
  • A Yankee in Quebec* (1904), de Wilfrid Beaudry

Haut-Canada

  • The Maple Leaf Forever, d’Alexander Muir (1830-1906), arrangement : James B. Slater
  • Ye Maidens of Ontario, arrangement : Leen ’t Hart

Des quatre coins du monde

  • From Away*, de Graham Lindsey (1978-)
  • Écosse : Loch Lomond, arrangement : Charles Zettek fils
  • Irlande : Londonderry Air, arrangement : Sally Slade Warner
  • Ukraine : Ode to Canada (for Yaroslaw Sharik)*, de Joanna Estelle (1950-)
  • Jamaïque : Jamaica Farewell*, d’Irving Burgie (1924-)
  • Chine : 茉莉花 Moo Li Hua (Fleur de jasmin), arrangement : James B. Slater
  • Haïti : Sérénade lointaine*, de Frantz Casseus (1915-1993)
  • Getting to Know You*, de Richard Rodgers (1902-1979)

Liberté fondamentale

  • Give me your tired, your poor, d’Irving Berlin (1888-1989), arrangement : Leen ’t Hart
  • No Man Is an Island, de Joan Whitney (1914-1990) et Alex Kramer (1903-1998), arrangement : Gerald Martindale
  • Amazing Grace, arrangement : Milford Myhre
  • In the Courtyard of a Buddhist Temple, d’Adrian Tien (1972-)
  • Mein Weib shlept sich mit (Ma femme m’accompagnait), de Joseph Rumshinsky (1881-1956), arrangement : Linda Dzuris
  • Alhamdoulillah*, de Laura Hawley (1982-)
  • Hymn to Freedom*, d’Oscar Peterson (1925-2007)

Dieu protège la Reine

* Arrangements : Andrea McCrady

11 h 

Danser autour du monde

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Trio de valses

  • Le beau Danube bleu, de Johann Strauss fils (1825-1899), arrangement : Gerard De Waardt
  • Valse-Ballet*, d’Érik Satie (1866-1925)
  • La deuxième valse, de Dmitri Shostakovitch (1906-1975), arrangement : Frank Steijns

Irlande

  • The Kerry Dance, de James Lynam Molloy (1849-1910), arrangement : Arthur Bigelow

France

  • Le galop infernal, de Jacques Offenbach (1819-1880), arrangement : Janet Dundore

Espagne

  • Danse espagnole, Op. 37, no 6, d’Enrique Granados (1867-1916), arrangement : Jef Rottiers

Italie

  • Tarantelle, arrangement : Carlo van Ulft

Grèce

  • La danse de Zorba*, de Mikis Theodorakis (1925-)

Malte

  • Maltese Dance*, de Mediterranean Suite, de Charles Camilleri (1931-2009)

Turquie

  • Cicek dagi*

Israël

  • Hava Nagila, arrangement : Richard Giszczak

Vietnam

  • Danse du tambour de riz*

États-Unis

  • The Charleston, de James P. Johnson (1894-1955), arrangement : Noel Reynders

Mexique

  • Chiapanecas (danse mexicaine), arrangement : Percival Price

Trio de tangos

  • Tango, Op. 165, no 2, d’Isaac Albéniz (1860-1909)
  • Oblivion, d’Ástor Piazzolla (1921-1992), arrangement : Moshe Lewkowitz
  • Tango no 2, d’Alice Gomez (1960-)

Dieu protège la Reine

* Arrangements : Andrea McCrady

11 h

Le barde aux cloches

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Musique contemporaine d’après Shakespeare

  • Queen Elizabeth, Her Galliard, de John Dowland (1563–1626), arrangement : Jeff Davis
  • There was a Lover and his Lass*, de Thomas Morley (1557–1602)
  • Musique élisabéthaine, arrangements : Ronald Barnes
    • Sir John Hope’s Currant (anonyme)
    • Walsingham Variations, de Francis Cutting (1550–1603)
    • Kemp’s Jig (anonyme)
  • The Willow Song* (anonyme)

Inspiration classique

  • Here’s the Summer, de The Faerie Queen, de Henry Purcell (1659–1695), arrangement : Ronald Barnes
  • Blow, blow, thou winter wind*, de Thomas Arne (1710–1778)
  • An Silvia* (À Sylvia), d’après Les deux gentilshommes de Vérone, de Franz Schubert (1797–1828)
  • Horch, horch, die Lerch*, d’après Cymbeline, de Franz Schubert
  • Extraits du Songe d’une nuit d’été, de Felix Mendelssohn (1809–1847)
    • Nocturne, arrangement : John Knox
    • Marche nuptiale
  • La valse de Juliette, de Roméo et Juliette (1867), de Charles Gounod (1818–1893), arrangement : Charles Collins
  • Danse des chevaliers, de Roméo et Juliette (1938), de Sergueï Prokofiev (1891-1953), arrangement : Phillip Burgess et Andrea McCrady

Sur les planches comme à l’écran

  • Extraits de Kiss Me Kate (1948), de Cole Porter (1891–1964)
    • Brush Up Your Shakespeare* 
    • Too Darn Hot!* 
  • This Can’t Be Love*, de The Boys from Syracuse (1938), de Richard Rodgers (1902–1979)
  • Love Theme*, de Roméo et Juliette (1968), de Nino Rota (1911–1979)
  • Pot-pourri de West Side Story (1961), de Leonard Bernstein (1918–1990), arrangements : Lisa Lonie
    • Somewhere 
    • Tonight
    • Maria 
    • America 
  • Générique d’ouverture*, d’Henry V (1989), de Patrick Doyle (1953– )
  • Passacaille : Death of Falstaff*, d’Henry V (1944), de William Walton (1902-1983)
  • Le lion s’endort ce soir, du Roi Lion (1994), de George David Weiss (1921–2010), Hugo Peretti (1916–1986) et Luigi Creatore (1921–2015), arrangement : Robert Schultz et Andrea McCrady

Dieu protège la Reine

* Arrangement : Andrea McCrady

11 h

Calendrier canadien

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Printemps

  • For the Beauty of the Earth, arrangement : Milford Myhre
  • Love & Maple Syrup*, de Gordon Lightfoot (1938-)
  • Maple Sugar*, de Ward Allen (1924-1965)
  • Pussywillows, Cat-tails*, de Gordon Lightfoot
  • Chanson des fleurs*
  • Tiptoe through the Tulips, de Joe Burke (1884-1950), arrangement : Richard P. Strauss

Été

  • Summertime Dream*, de Gordon Lightfoot
  • Land of the Silver Birch, arrangement : Rebecca Manouchehri
  • A Canadian Sunset*, d’Eddie Heywood (1915-1989)
  • Sérénade autochtone* (chanson de pagaie ojibway et berceuse inuite)
  • A Summer Place*, de Max Steiner (1888-1971)

Automne

  • Try to Remember, de Harvey Schmidt (1929-), arrangement : John Courter
  • Autumn Leaves, de Joseph Kozma (1905-1969), arrangement : Richard Giszczak
  • The Hockey Song*, de Stompin’ Tom Connors (1936-2013)

Hiver

  • Vieux noël canadien*
  • La visite du Jour de l’an, arrangement : Gordon Slater
  • The Stormy Scenes of Winter*
  • Wintersong*, de Sarah McLachlan (1968-)
  • Le bonhomme de neige* (1952), de Walter Grundhoff, et Frosty the Snowman, de Walter Rollins (1906-1973), arrangement : Janet Dundore

Dieu protège la Reine

* Arrangements : Andrea McCrady

11 h

Tintinnabulation

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Le Canada carillonne, de Paul Poirier McIntyre (1931-)

Pièces classiques pour carillon

  • Les cloches, de Nicolas Lebègue (1631-1702), arrangement : Sally Slade Warner
  • Or Let the Merry Bells Ring Round, de George Friedrich Handel (1685-1759), arrangement : Ronald Barnes
  • Sonnez, clochettes, sonnez, de La flûte enchantée, de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), arrangement : Percival Price
  • Les carillons, de Johann Philip Kirnberger (1721-1783), arrangement : Judson Maynard
  • Carillon, de L’Arlésienne Suite no1, de Georges Bizet (1838-1875), arrangement : Richard von Grabow

Pièces modernes

  • Carillon, de Jan Wagenaar (1896-1959)
  • Four Variations on the Parsifal Chime, de Johan Franco (1908-1988)
  • Carillon, de Francis Poulenc (1899-1963), arrangement : Ronald Barnes
  • Hear the Bells, de John Diercks (1927-)
  • Suite n2 : The Bells after Poe, de Robert Kleinschmidt (1910-1959)
    •  Hear the Sledges with their Bells – Silver Bells 
    • Hear the Mellow Wedding Bells – Golden Bells 
    •  Hear the Wild Alarum Bells – Brazen Bells 
    • Hear the Tolling of the Bells – Iron Bells
  • Singing Bells, de 5 Short Pieces for Carillon, de Leen ’t Hart (1920-1992)
  • Carillon Bell Tower, de Jonathan Reeves (1976-)
  • Tubular Bells, de Mike Oldfield (1953-), arrangement : Paul Robertz
  • Jubilant Bells, d’Alice Gomez (1960-)

Dieu protège la Reine

11 h

Côte à côte à côte

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

La côte Est

  • Thank God We’re Surrounded by Water*, de Tom Cahill (1928-2006)
  • The Banks of Newfoundland, arrangement : Leen ’t Hart
  • Old Mokami*, de Gerald Mitchell (1937-)
  • Song for the Mira*, d’Allister MacGillivray (1948-)

Les cours d’eau

  • Un Canadien errant, arrangement : Émilien Allard
  • En roulant ma boule, arrangement : Raymond Keldermans
  • Log Driver’s Waltz*, de Wade Hemsworth (1916-2002)

Les Prairies

  • Canadian Railroad Trilogy*, de Gordon Lightfoot (1938-)
  • Red River Valley, arrangement : Percival Price et Eugeen Uten
  • Canadian Pacific*, de Ray Griff (1940-)
  • Alberta Bound*, de Gordon Lightfoot
  • Drill, Ye Tarriers, Drill* (1888), de Charles Connolly
  • Four Strong Winds*, d’Ian Tyson (1933-)

La côte Ouest

  • Song of the Sockeye*, de Philip J. Thomas (1921-2007)
  • Hotel Vancouver, arrangement : Ronald Barnes
  • Tsimshian Spirit Song, arrangement : Heather Spry

La côte arctique

  • Arctic Brotherhood Two-Step*, de Gédéon Pépin (1878-1950)
  • Aurora borealis, de la Suite canadienne, de Percival Price (1901-1985)
  • Au pôle Nord* (1911), de Jean-Baptiste Lafrenière

Dix millions de kilomètres2

  • This Land Is Our Land, de Woody Guthrie (1912-1931), arrangement : Edward Lee Cobb

Dieu protège la Reine

* Arrangements : Andrea McCrady

11 h

Œuvres canadiennes pour carillon

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Musique sacrée

  • Prélude sur « St. Columba* », d’Healey Willan (1880–1968)
  • Prélude sur « King’s Majesty », de Graham George (1912–1993), arrangement : Milford Myhre
  • The Stairwell Carol*, de Pierre Massie (1957– )

Compositions de Canadiennes

  • The Canada Union Waltz* (1841), d’« A Canadian Lady »
  • Méditation*, de Rachel Laurin (1961– )
  • Riflessivo* de Joanna Estelle (1950– )
  • Au champ d’honneur*, de Laura Hawley (1982– )

Œuvres canadiennes pour violon à l’honneur

  • Fiddle Bill et Canada 150*, de Kelli Trottier (1966– )
  • Grit’s Jig et Ellen’s Jig*, de Graham Lindsey (1978– )
  • The Cabinet Meeting Jig*(cap Breton), de Gordon MacLean (1942– )
  • Sheguiandah Bay Waltz*(île Manitoulin), de Don Pettigrew (1939–1999)

Chants traditionnels du Canada francophone

  • La mère Michel, arrangement : Emil Vendette
  • Quand vous mourrez de nos amours, de Gilles Vigneault (1928– ), arrangement : Émilien Allard
  • Danse, mon moine, arrangement : Heather Spry
  • C’est un monde*, de Fred Pellerin (1976– )

Compositions de carillonneurs canadiens

  • Invention Metropolitan, de James B. Slater (1927– )
  • Rondo de Sonata for 53 Bells (1936), de Robert Donnell (1910–1985)
  • Poème des pierres, d’Émilien Allard (1915–1976)
  • Ronde festive, de Scott Allan Orr (1992– )

Dieu protège la Reine

* Arrangement : Andrea McCrady

11 h

Chants du monde

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Hymnes non officiels

  • Écosse
    • Highland Cathedral*, de Michael Korb (1960– ) et Ulrich Roever (1934–1997)
  • Angleterre
    • Jerusalem, de Charles Hubert Hastings Parry (1848–1918), arrangement : Sally Slade Warner
  • Pays de Galles
    • Hen Wlad Fy Nhadau *(Vieux pays de mes ancêtres), de James James (1833–1902)
  • Italie
    • Va, pensiero*, de Nabucco, de Giuseppe Verdi (1813–1901)
  • Australie
    • Variations sur Waltzing Matilda, de John Knox
  • Japon
    • Sakura, arrangement : Minako Uchino
  • Jamaïque
    • Jamaica Farewell*, d’Irving Burgie (1924– )
  • États Unis
    • America the Beautiful, de Samuel A. Ward (1847–1903), arrangement : Milford Myhre
  • Acadie des noirs
    • Oh, Freedom*
  • Québec
    • Mon pays, de Gilles Vigneault (1928– ), arrangement : Camil Adam
  • Canada
    • Northwest Passage*, de Stan Rogers (1949–1983)

Paix dans le monde

  • It’s a Small World, de Richard Sherman (1928– ) et Robert Sherman (1925–2012), arrangement : Richard Giszczak
  • We Are All Earthlings*, de Jeff Moss (1942–1998)
  • Song for Peace*, d’Allister McGillivray (1948– )
  • Let There Be Peace on Earth*, de Sy Miller (1908–1971) et Jill Jackson Miller (1913-1971)
  • Hymne des Nations Unies*, de Pablo Casals (1876–1973)
  • Ode à la joie, de Ludwig van Beethoven (1770–1827), arrangement : Laura Whipple

Dieu protège la Reine

* Arrangement : Andrea McCrady

11 h 

Légendes urbaines

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Carillon de village, de Nicolas Vallet (1583-1642), arrangement : John Knox
  • Downtown*, de Tony Hatch (1939-)

Amérique du Nord

  • New York, New York*, de John Kander, (1927-)
  • Chicago, Chicago, de Fred Fisher (1875-1942), arrangement : Wylie Crawford
  • St. Louis Blues, de William Christopher Handy (1873-1958), arrangement : Earl Chamberlain et Sally Slade Warner
  • I Left My Heart in San Francisco*, de George Cory (1920-1978)

Royaume-Uni

  • A Foggy Day, de George Gershwin (1898-1937), arrangement : Gerard De Waardt
  • Aberystwyth, arrangement : Roy Hamlin Johnson
  • The Flowers of Edinburgh, arrangement : Leen ’t Hart

Europe

  • Wonderful Copenhagen, de Frank Loesser (1910-1969), arrangement : Janet Dundore
  • The Last Time I Saw Paris, de Jerome Kern (1885-1945), arrangement : Sally Slade Warner
  • Aan de Amsterdamse Grachten*, de Pieter Goemans (1925-2000)
  • Wiener Blut, de Johann Strauss fils (1825-1899), arrangement : Ira Schroeder
  • Arrivederci Roma*, de Renato Rascel (1912-1991)
  • Les Nuits de Moscou, de Vassili Soloviov-Sedoï (1907-1979), arrangement : Sally Slade Warner

D’ici

  • Halifax, de George Frideric Handel (1685-1759), arrangement : Sally Slade Warner
  • Love This Town, de Joel Plaskett (1975-), arrangement : Jonathan Hebert
  • Ottawa Rag* (1913), de George E. Lynn (dates inconnues)

Dieu protège la Reine

* Arrangements : Andrea McCrady

11 h

Artiste invitée : Andrée-Anne Doane

Ô Canada

Compositions et arrangements d’Émilien Allard (1915-1976)

  • Prélude, Op. 28, no 15, de Frédéric Chopin (1810-1849)
  • Poème pour Arlington
  • Noël Canadien (chant traditionnel du Québec)
  • Toccatina
  • Vocalise, Op. 24, no 14, de Sergueï Rachmaninov (1873-1943)
  • Papillon, tu es volage, de Commentaires folkloriques
  • Image no 2
  • Les berceaux, de Gabriel Fauré (1845-1924)
  • Ô toi, belle hirondelle (chant traditionnel du Québec)
  • J’entends le moulin (chant traditionnel du Québec)

Composition et arrangement de Claude Aubin (1934-)

  • L’envol
  • Pot-pourri, de Félix Leclerc (1914-1988)

Musique de Gilles Vigneault (1928-)

  • J’ai planté un chêne, arrangement : Andrée-Anne Doane
  • Gens du pays, arrangement : Claude Aubin

Dieu protège la Reine

11 h 

Artiste invité : Gordon Slater

Ô Canada

  • Le messager d’amour, de Triptyque, d’Émilien Allard (1915-1977)
  • Alouette* (chanson folklorique du Québec)
  • Daydream, d’Evelyn Stroobach (1965-)
  • The Little Old Sod Shanty* (chanson folklorique des Prairies)
  • Variations on an Original Theme, de Violet Louise Balestreri Archer (1913-2000)
  • The Banks of Newfoundland*, (chanson folklorique de Terre-Neuve-et-Labrador)
  • Faraway Star* de Joanna Estelle (1950-)
  • Are You from Bevan?* (chanson parodique de la Colombie-Britannique)
  • Morning and Afternoon Music, de Time Traveller, de Jan Järvlepp (1953-)
  • The Nova Scotia Song* (chanson folklorique de la Nouvelle-Écosse)
  • Air for Carillon with variations in classical style, de Percival Price (1901-1985)

Dieu protège la Reine

* Arrangements : Gordon Slater

11 h

Artiste invité : Jonathan Hebert

Ô Canada

Compositions pour carillon

  • Intrada, de Serenade I, de Ronald Barnes (1927-1997)
  • Promenade, de Tribute Suite, de Frank DellaPenna (1951-)
  • Pentatonic Pastoral, de Southern Triptych, de Geert D’hollander (1965-)

Œuvres classiques de France

  • Mouvements perpétuels, no 1*, de Francis Poulenc (1899-1963)
  • Prélude pour piano*, de Maurice Ravel (1875-1937)
  • Allegretto, de Sonate pour harpe, de Germaine Tailleferre (1892-1983), arrangement : Devon Hansen

Chants du Canada

  • In Flanders Fields, d’Alexander Tilley (1944-), arrangement : Andrea McCrady
  • À la claire fontaine, de Commentaires folkloriques, d’Émilien Allard (1915-1976)
  • Barrett’s Privateers*, de Stan Rogers (1949-1983)

Trois chansons de Rita MacNeil* (1944-2013)

  • Working Man
  • Now the Bells Ring
  • She’s Called Nova Scotia

Deux chansons de Joel Plaskett* (1975-)

  • Love This Town
  • Dragonfly

Deux chansons de Leonard Cohen* (1934-2016)

  • Chelsea Hotel No. 2
  • Hallelujah

Dieu protège la Reine

* Arrangements : Jonathan Hebert

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • In Memoriam (9/11), de John Courter
  • Amazing Grace, arrangement : Milford Myhre
  • Cantique « Sainte Anne », arrangement : Roy Hamlin Johnson
  • Finlandia, de Jean Sibelius, arrangement : Don Cook
  • Memorial, de Theophil Rusterholz
  • America the Beautiful, de Samuel A. Ward, arrangement : Milford Myhre

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • It Might As Well Rain until September, de Gerry Goffin et Carole King, arrangement : Andrea McCrady
  • See You in September, de Sherman Edwards, arrangement : Andrea McCrady
  • September, de Geoffrey Cook
  • September Song, de Kurt Weill, arrangement : John Courter
  • Try to Remember, de Harvey Schmidt, arrangement : John Courter

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Devon Hansen

Ô Canada

  • Through Forests and Mountains, de Dmitri Kabalevsky, arrangement : Devon Hansen
  • Landscape I, de John Pozdro
  • Sarabande, de Ronald Barnes
  • Polytonality, de R. Murray Schafer, arrangement : Devon Hansen

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Variations sur un thème

  • Thème et variations sur Nel cor più non mi sento, de Fernando Sor, arrangement :Lisa Lonie
  • Variations sur Frère Jacques, de Twan Bearda
  • The Vicar of Bray, arrangement : Percival Price

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Marchés fermiers 

  • For the Beauty of the Earth, arrangement : Milford Myhre
  • We Plow the Fields, arrangement : Sally Slade Warner
  • Bringing in the Sheaves, arrangement : Andrea McCrady
  • All Things Bright and Beautiful, arrangement : Beverly Buchanan
  • Harvest Field, arrangement : Ronald Barnes

De 12 h à 12 h 30

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Rentrée parlementaire

Ô Canada

  • Chanson thème du Muppet Show, de Jim Henson et Sam Pottle, arrangement : Sally Slade Warner
  • Somebody Come and Play, de Joe Raposo, arrangement : Andrea McCrady
  • People in Your Neighborhood, de Jeff Moss, arrangement : Andrea McCrady
  • Opposite Song, de Chris Cerf, arrangement : Andrea McCrady
  • The Grouch Song, de Jeff Moss, arrangement : Andrea McCrady
  • Bein’ Green, de Joe Raposo, arrangement : Sally Slade Warner
  • Everyone Makes Mistakes, de Jeff Moss, arrangement : Andrea McCrady
  • Sing, de Joe Raposo, arrangement : Sally Slade Warner
  • The Rainbow Connection, de Paul Williams, arrangement : Sally Slade Warner

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Intrada col aria, de John Courter
  • Airmen’s Prayer, de W. Campbell et Ken Bray, arrangement : Andrea McCrady
  • The Price of Peace, d’Alan B. Clark, arrangement : Andrea McCrady
  • Warrior’s Lament, de Sierra Noble, arrangement : Andrea McCrady
  • Anzac Echoes, de Geert D’hollander

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Jonathan Hebert, technicien d’information et de recherche, Bibliothèque du Parlement

Ô Canada

  • Loch Lomond Medley, arrangement : Charles Zettek
  • Prélude folklorique écossais sur Leezie Lindsay, de Ronald Barnes
  • Beach Spring, d’après le cantique de Benjamin F. White, arrangement : Peter Paul Olejar
  • The Impossible Dream, de Man of La Mancha, de Mitch Leigh, arrangement : Richard Giszczak

De 12 h à 12 h 20

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Journée internationale de la paix de l’ONU

Ô Canada

  • Hymne des Nations Unies, de Pau Casals, arrangement : Andrea McCrady
  • Peaceful Waters, de Gordon Lightfoot, arrangement : Andrea McCrady
  • The Pipes of Peace, de Paul McCartney, arrangement : Andrea McCrady
  • Song for Peace, d’Allister McGillivray, arrangement : Andrea McCrady
  • Let There Be Peace on Earth, de Sy Miller et Jill Jackson, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Come to the Fair, d’Easthope Martin, arrangement : Sally Slade Warner
  • Le joyeux fermier, de Robert Schumann, arrangement : Wim Franken
  • Trottin’ to the Fair, arrangement : John Knox
  • She Moved Thro’ the Fair, arrangement : John Knox
  • Scarborough Fair, arrangement : Sally Slade Warner

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Extraits de Castillos de España, de Federico Moreno-Torroba, arrangements : Andrea McCrady
    • Torija (Elegia)
    • Siguenza (La infanta duerme)
    • Alba de Tormes (Trova)
    • Manzanares el Real (A la moça Fermosa)
  • Capriche catalan, d’Isaac Albeniz, arrangement : Jules Vermiers
  • Valsa Venezolana, d’Antonio Lauro, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Jonathan Hebert, technicien d’information et de recherche, Bibliothèque du Parlement

Ô Canada

Musique de carillon en Amérique du Nord

  • A Whimsy, de Serenade I, de Ronald Barnes
  • In paradisum, du Gregorian Triptych, de John Courter
  • Chanson triste, de la Suite IV, de John Courter

De 12 h à 12 h 30

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Célébration de la musique autrichienne

  • Menuet et Trio, de Franz Joseph Haydn, arrangement : Robert Donnell
  • Klinget, Glöckchen, klinget, de Wolfgang Amadeus Mozart, arrangement : Percival Price
  • Die Forelle, de Franz Schubert, arrangement : James Lawson
  • An Sylvia, de Franz Schubert, arrangement : Andrea McCrady
  • Schön Rosmarin, de Fritz Kreisler, arrangement : Moshe Lewkowitz
  • Feuerfest Polka, de Josef Strauss, arrangement : Janet Dundore
  • An der schönen blauen Donau, de Johann Strauss Jr., arrangement : Gerard DeWaardt
  • An die Freude, de Ludwig van Beethoven, arrangement : Laura Whipple

De 12 h à 12 h 15

Artistes invités : Duo Omnibus Bells, Devon Hansen, primo, Jonathan Hebert, secondo

Ô Canada

  • The Cowboy’s Lament, de Frank DellaPenna
  • Ständchen, de Franz Schubert, arrangement : Scott Hummel
  • Galop infernal d’Orphée aux enfers, de Jacques Offenbach, arrangement : Elizabeth Vitu

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Alvinu malkeinu, arrangement : Richard Giszczak
  • Shlaflied, d’Abraham Goldfaden, arrangement : Linda Dzuris
  • Shalom Chaverim, arrangement : Janet Tebbel
  • Chants juifs, arrangements : Moshe Lewkowitz
    • Shalosh Amitot
    • Shalom Aleichem
    • Awienoe Malkeenoe
    • Passacaille sur le thème de Kol Nidree

De 9 h 40 à 10 h 5

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Pour l’investiture de la gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Julie Payette

  • L’arrivée de la reine de Saba, de George Frideric Handel, arrangement : Sally Slade Warner
  • Vive la Canadienne, arrangement : Émilien Allard
  • Is Somebody Singing? (ISS), d’Ed Robertson, arrangement : Andrea McCrady
  • Fly Me to the Moon, de Bart Howard, arrangement : Andrea McCrady
  • Allegro moderato, de A Carillon Concerto for Two to Play, de Ronald Barnes, (Andrea McCrady, primo, et Jonathan Hebert, secondo)

Dieu protège la Reine

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Oktoberfest

  • Feuerfest Polka, de Joseph Strauss, arrangement : Janet Dundore
  • Muss i denn, arrangement : Milford Myhre
  • Chansons folkoriques allemandes, arrangements : Leen ’t Hart
    • Der Mond is aufgegangen
    • Es flog ein klein Wald vögelein
    • Bin i net a Pürschle
  • Beer Barrel Polka, de Jaromir Vejvoda, arrangement : Lisa Lonie

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Sélection du jour
  • Œuvres pour violon, arrangements : Andrea McCrady
    • Ashokan Farewell, de Jay Ungar
    • Grit’s Jig et Ellen’s Jig, de Graham Lindsey
    • The Engineer’s Jig, de Leanne Aucoin
    • Fiddle Bill et Canada 150, de Kelli Trottier

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Autumn Leaves, de Joseph Kozma, arrangement : Richard Giszczak
  • Trees, d’Oscar Rasbach, arrangement : Kamiel Lefevere
  • Land Beyond the Clouds, de Ronald Barnes
  • Autumn Afternoon, d’Eugénie Rocherolle, arrangement : Richard Giszczak
  • Feuilles volantes no 3 (d’après Louis Drouet), arrangement : Émilien Allard

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Variation Searching for a Theme, de John Knox
  • Fantaisie et variations sur Dr. Bull’s Juell, de Ronald Barnes
  • The Vicar of Bray, de Percival Price

Jour de l’Action de grâce : Aucun récital officiel

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Sélection du jour

Souvenirs du banquet

  • Now to the Banquet We Press, de Sir Arthur Sullivan, arrangement : Richard Giszczak
  • You Ain’t a Nova Scotian if You Don’t Like Fish, de Jim Bennet, arrangement : Andrea McCrady
  • Turkey in the Straw, arrangement : Janet Dundore
  • Green Onions, de Booker T. Jones, arrangement : Andrea McCrady
  • Goober Peas, arrangement : Richard Giszczak
  • Dark Chocolate, de Chocolat, d’Alice Gomez
  • Un morceau de sucre, de Richard B. Sherman et Richard M. Sherman, arrangement : Richard Giszczak

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Intrada, de Mark Peterson
  • Lamento, d’Émilien Allard
  • Walking on Clouds, de Geert D’hollander
  • Ronde festive, de Scott Allan Orr

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Devon Hansen

Ô Canada

  • My Love Is like a Red, Red Rose, de Robert Burns, arrangement : John Knox
  • Prélude d’une chanson folklorique écossaise sur Go to Berwick, Johnny and Guidwife Count the Lawin, arrangement : Ronald Barnes
  • Prélude d’une chanson folklorique écossaise sur A Rosebud by My Early Walk, arrangement : Ronald Barnes
  • Farewell to Nova Scotia, arrangement : Devon Hansen

De 12 h à 12 h 30

Artiste invité : Roy Lee

Ô Canada

  • Fifteen Decades, de Lucas Oickle (composition gagnant de la catégorie jeunesse du concours À vos cloches, Canada!)

Pièces interprétées lors du récital d’inauguration du carillon de l’Université de Toronto en 1927

  • Impromptu pour carillon sur Old Hundredth, de Gordon Slater
  • À la claire fontaine, arrangement : Émilien Allard

En l’honneur du carillon de la Metropolitan United Church

  • Lobe den Herren, arrangement : Roy Lee
  • Laudate Dominum, arrangement : Sally Slade Warner
  • Prélude de choral sur Engelberg, arrangement : John Knox

Sélections du récital de la nouvelle inauguration du carillon de l’Université de Toronto en 1976

  • Presto, de Glockenspiel Toccata, de Johann Sebastian Bach, arrangement : Percival Price
  • Prélude sur The King’s Majesty, de Milford Myhre
  • Les Raftsmen, d’Émilien Allard

De 12 h 30 à 13 h

Neuvième Symposium annuel Percival Price – artiste invité : Roy Lee

Ô Canada

  • Fifteen Decades, de Lucas Oickle (composition gagnant de la catégorie jeunesse du concours À vos cloches, Canada!)

Pièces interprétées lors du récital d’inauguration du carillon de l’Université de Toronto en 1927

  • Impromptu pour carillon sur Old Hundredth, de Gordon Slater
  • À la claire fontaine, arrangement : Émilien Allard

En l’honneur du carillon de la Metropolitan United Church

  • Lobe den Herren, arrangement : Roy Lee
  • Laudate Dominum, arrangement : Sally Slade Warner
  • Prélude de choral sur Engelberg, arrangement : John Knox

Sélections du récital de la nouvelle inauguration du carillon de l’Université de Toronto en 1976

  • Presto, de Glockenspiel Toccata, de Johann Sebastian Bach, arrangement : Percival Price
  • Prélude sur The King’s Majesty, de Milford Myhre
  • Les Raftsmen, d’Émilien Allard

De 14 h 30 à 16 h

Neuvième Symposium annuel Percival Price – Cours de maître sous la direction de Roy Lee

De 10 h à 11 h

Neuvième Symposium annuel Percival Price – Cours de maître sous la direction de Roy Lee

De 11 h à 11 h 30

Neuvième Symposium annuel Percival Price – Portes ouvertes à la Tour pour carillonneurs invités

De 12 h à 13 h

Récital annuel des étudiants canadiens de carillon

Ô Canada

Minako Uchino

  • Sonorities, de la Suite No. 1 for Carillon, de John Courter

Duo : Jennifer Moore, primo, et Minako Uchino, secondo

  • Bourrée, de la Suite française no 6, de Johann Sebastian Bach, arrangement : Andrea McCrady

Jennifer Moore

  • Lament, de Dulcie Holland
  • Gavotte (anonyme), arrangement : Karel Keldermans

Duo : Elisa Tersigni, primo, et Jennifer Moore, secondo

  • Baby Elephant Walk, d’Henry Mancini, arrangement : Carlo van Ulft

Elisa Tersigni

  • Irish Air, de A Swinging Suite, de Geert D’hollander
  • Jesus bleibet meine Freude, Johann Sebastian Bach, arrangement : Frederick Marriott

Duo : Mateusz Olechnowicz, primo, et Elisa Tersigni, secondo

  • Finale de Country Dance No. 6, de Ronald Barnes

Mateusz Olechnowicz

  • Eventide, de William Henry Monk, arrangement : Beverly Buchanan
  • The Ash Grove (chanson folklorique galloise), arrangement : Richard Giszczak
  • Andante espressivo, de Leen ’t Hart

Wendy Stokes-Earl

  • Paul Stewart Cranford (quadrille écossais pour violon), de Theresa Morrison
  • Dagen viger og går bort (chant du soir), arrangement : Leen ’t Hart

Duo : Wendy Stokes-Earl, primo, et Nicole Lalonde, secondo

  • Barb’ra Allen, arrangement : Ronald Barnes

Nicole Lalonde

  • Allemande, de Fernando Sor, arrangement : Beverly Buchanan

Minako Uchino

  • Prélude no 5, de Matthias van den Gheyn

Dieu protège la Reine

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Trois chansons d’Allister MacGillivray, arrangements : Andrea McCrady
    • Away from the Roll of the Sea
    • Song for Peace
    • Song for the Mira
  • Do You See That There Bird?, arrangement : Andrea McCrady
  • Cabinet Meeting Jig, de Gordon MacLean, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Rêverie, de Mark Peterson
  • Beautiful Dreamer, de Stephen Foster, arrangement : Milford Myhre
  • Daydream, de John Sebastian, arrangement : Andrea McCrady
  • All I Have to Do Is Dream, de Boudleaux Bryant, arrangement : Richard Giszczak
  • Pure Imagination, de Leslie Bricusse et Anthony Newley, arrangement : Jennifer Lory-Moran

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Morning Has Broken, arrangement : Milford Myhre
  • Cantique Houston, de Kathleen Thomerson, arrangement : Sally Slade Warner
  • Versets sur Jesu, my Joy, de Johannes Crüger, arrangement : John Knox
  • The Stairwell Carol, de Pierre Massie, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Jonathan Hebert, technicien d’information et de recherche, Bibliothèque du Parlement

Ô Canada

  • Le calme avant la tempête, de la suite La tempête, de Frank Della Penna
  • Soliloquy, de Jean Miller
  • Premier et deuxième mouvements de la Suite for Carillon, de Jean Miller
  • Variations sur un thème de Chopin, de Devon Hansen
  • Bobcaygeon, de The Tragically Hip, arrangement : Jonathan Hebert

De 12 h à 12 h 15

Artistes invités : duo Omnibus Bells, Devon Hansen et Jonathan Hebert

Ô Canada

  • Six mouvements des Cinq Doigts, d’Igor Stravinsky; Jonathan Hebert, primo, et Devon Hansen, secondo
  • Twilight, de Summer Dreams, d’Amy Beech, arrangement : Jonathan Hebert; Devon Hansen, primo, et Jonathan Hebert, secondo
  • Sonate en ré majeur pour piano à quatre mains, K.381, de Wolfgang Amadeus Mozart, arrangement : Devon Hansen; Devon Hansen, primo, et Jonathan Hebert, secondo

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Chansons des Beatles, de John Lennon et Paul McCartney, arrangements : Andrea McCrady

  • Mother Nature’s Son
  • Yellow Submarine
  • Michelle
  • With a Little Help from My Friends
  • Yesterday

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Anniversaire de Georges Bizet (1838-1875)

Ô Canada

Musique de Georges Bizet

  • Menuet, de L’Arlésienne, Suite no 2, arrangement : Eugeen Uten
  • Carillon, de L’Arlésienne, Suite no 2, arrangement : Richard von Grabow
  • Romance de Nadir, des Pêcheurs de perles, arrangement : Wendell Westcott
  • L’amour est un oiseau rebelle, de Carmen, arrangement : Carlo van Ulft
  • Danse bohème, de Carmen, arrangement : Wendell Westcott

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Centenaire de la bataille de Passchendaele

Ô Canada

  • In Flanders Fields, d’Alexander Tilley, arrangement : Andrea McCrady
  • Les roses de Picardie, de Haydn Wood, arrangement : Émilien Allard
  • M’en revenant de guerre (anonyme), arrangement : Andrea McCrady
  • Keep the Home Fires Burning, d’Ivor Novello, arrangement : Gordon Slater
  • Till We Meet Again, de Richard Whiting, arrangement : Robert Lodine
  • After the War, de Paul Gross et David Keeley, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Marche, de Thésée, de Jean-Baptiste Lully, arrangement : Sally Slade Warner
  • Allemande L’Ausoniéne, de François Couperin, arrangement : Andrea McCrady
  • Fantasia XI per il violino senza basso, de Georg Philipp Telemann, arrangement : Ronald Barnes
    • Un poco vivace
    • Soave
    • Allegro

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Extraits de l’Halloween Suite, de Laura Whipple
    • Midnight
    • Black Cat Serenade
  • Hedwig’s Theme, de John Williams, arrangement : Rebecca Manouchehri
  • Ding-Dong! The Witch Is Dead, d’Harold Arlen, arrangement : Andrea McCrady
  • Tubular Bells, de Mike Oldfield, arrangement : Paul Robertz
  • La musique de la nuit, du Fantôme de l’opéra, d’Andrew Lloyd Webber, arrangement : John Courter
  • Dies irae, du Gregorian Triptych, de John Courter, interprétation : Devon Hansen

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • For the Beauty of the Earth, arrangement : Milford Myhre
  • Nature Boy, d’Eden Ahbez, arrangement : Andrea McCrady
  • It’s a Small World, de Richard Sherman et Robert Sherman, arrangement : Richard Giszczak
  • We Are All Earthlings, de Jeff Moss, arrangement : Andrea McCrady
  • Bein’ Green, de Joe Raposo, arrangement : Sally Slade Warner
  • Let There Be Peace on Earth, de Sy Miller et Jill Jackson Miller, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Anniversaire de Karl Ditters von Dittersdorf (1739–1799)

Ô Canada

  • Rondino, de J. H. Kersberger
  • Quatre danses pour clavier, de Karl Ditters von Dittersdorf, arrangements : Rebecca Manouchehri
  • Finale, de Joseph Haydn, arrangement : Robert Lodine

De 12 h à 12 h 15

Artistes invités : Devon Hansen et Jonathan Hebert

Ô Canada

La musique de Ronald Barnes (11 juin 1927–3 novembre 1997)

  • Intrada, de Serenade for Carillon, interprétation : Jonathan Hebert
  • Sarabande, interprétation : Devon Hansen
  • Deux préludes sur des chansons traditionnelles écossaises :
    • A Rosebud by my Early Walk, interprétation : Devon Hansen
    • Leezie Lindsay, interprétation : Jonathan Hebert
  • Land Beyond the Clouds, interprétation : Andrea McCrady
  • Premier mouvement : Gracieux, de Sonatine pour carillon, interprétation : Andrea McCrady
  • Allegro moderato, de A Carillon Concerto for Two to Play (Andrea McCrady, primo, et Jonathan Hebert, secondo)

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

150e anniversaire de la première réunion du Parlement du Canada

Ô Canada

  • The Dominion March, de Philip Layton, arrangement : Andrea McCrady
  • Our Premier March, d’O. F. Tilgman, arrangement : Andrea McCrady
  • Wavin’ Flag, de K’naan, arrangement : Andrea McCrady
  • The Maple Leaf Forever, d’Alexander Muir, arrangement : Gordon Slater et James B. Slater

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Follow the Leader, d’Eugénie Rocherolle, arrangement : Richard Giszczak, interprétation : Nicole Lalonde

La musique de Wade Hemsworth, arrangements : Andrea McCrady

  • My Mother is the Ocean Sea
  • Long Dog Days
  • The Wild Goose
  • Log Driver’s Waltz

De 12 h à 12 h 15

Artiste invitée : Minako Uchino, programme d’études du carillon, Université de Carleton 

Ô Canada

  • Fantasia Octatonica, de la Suite n1, de John Courter
  • Andante d’Orphée et Euridice, de Christoph Willibald von Gluck, arrangement : Ronald Barnes
  • Giga , d’Henri de Croes, du De Gruytters Carillon Book, arrangement : Albert Gerken
  • Prélude no 5, de Matthias van den Gheyn

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Lamentoso, de Jenke Kaldenberg, interprétation : Wendy Stokes-Earl
  • Variations pour carillon sur Die alder soetste Jesus, de Sally Slade Warner
  • Ronde festive, de Scott Allan Orr

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • The Longest Day (marche), de Maurice Jarre, arrangement : Andrea McCrady
  • The Boys of the Old Brigade (marche), de William Paris Chambers, arrangement : Andrea McCrady
  • Le coquelicot, de Fleurs des champs, Op. 49, de Georges Lamothe, arrangement : Linda Dzuris
  • Anzac Echoes, de Geert D’hollander

De 9 h 45 à 10 h

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Avant la cérémonie au Monument commémoratif de guerre du Canada

  • Eternal Father, strong to save, de John Bacchus Dykes, arrangement : Beverly Buchanan
  • The Airmen’s Prayer, de W. Campbell et Ken Bray, arrangement : Andrea McCrady
  • Avinu malkeinu, arrangement : Moshe Lewkowitz
  • Warriors’ Lament (The Métis’ Prayer) , de Sierra Noble, arrangement : Andrea McCrady
  • Amazing Grace, arrangement : Milford Myhre
  • Au champ d’honneur, de Laura Hawley, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Après la cérémonie au Monument commémoratif de guerre du Canada

  • The Longest Day (marche du Régiment aéroporté du Canada), arrangement : Andrea McCrady
  • The Boys of the Old Brigade (marche), de William Paris Chambers, arrangement : Andrea McCrady
  • Over There, de George M. Cohan, arrangement : Robert Lodine
  • The Price of Peace (marche lente), d’Alan B. Clark, arrangement : Andrea McCrady
  • I’ll Be Seeing You, de Sammy Fain, arrangement : Sally Slade Warner
  • After the War, de Paul Gross et David Keeley, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Anniversaire de Leopold Mozart (1719-1787) et d’Aaron Copland (1900-1990)

Ô Canada

  • Allemande, de Fernando Sor, arrangement : Beverly Buchanan, interprétation : Nicole Lalonde
  • Menuet, de Leopold Mozart, arrangement : Moshe Lewkowitz
  • La symphonie des jouets, de Leopold Mozart, arrangement : Ronald Barnes
  • Simple Gifts, arrangement : Milford Myhre
  • A Tribute to Copland, de John Courter

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Trois chansons traditionnelles canadiennes-françaises :
    • Ah, qui me passera le bois?, arrangement : Percival Price
    • Dans les chantiers, arrangement : Andrea McCrady
    • Les raftsmen, arrangement : Émilien Allard
  • Trois valses françaises :
    • Valse de Juliette, de Roméo et Juliette, de Charles Gounod, arrangement : Charles Collins
    • Valse-Ballet, d’Erik Satie, arrangement : Andrea McCrady
    • Valse Pigalle, de Georges Ulmer, arrangement : Gerard De Waardt

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Lullaby for Carillon, de Jean Miller, interprétation : Wendy Stokes-Earl
  • Gracias a la vida, de Violetta Parra, arrangement : Andrea McCrady
  • Valsa-Chôro, d’Heitor Villa-Lobos, arrangement : Liesbeth Janssens
  • Chôro no 1 (Chôro tipico), d’Heitor Villa-Lobos, arrangement : Liesbeth Janssens

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Anniversaire de Gordon Lightfoot (1938–)

Ô Canada

Chansons de Gordon Lightfoot, arrangements : Andrea McCrady

  • Beautiful
  • The Wreck of the Edmund Fitzgerald
  • Protocol
  • Did She Mention My Name?
  • Alberta Bound
  • Canadian Railroad Trilogy

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Journée mondiale de l’enfance

Ô Canada

  • Chanson thème du Muppet Show , de Jim Henson et Sam Pottle, arrangement : Sally Slade Warner
  • Somebody Come and Play, de Joe Raposo, arrangement : Andrea McCrady
  • Variations sur Ah, je vous dirai, maman, de John Courter
  • Frère Jacques et compagnie, de Twan Bearda
  • Variations sur Chopsticks, d’Albert Gerken

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Devon Hansen

Ô Canada

  • Ritornello, de Dulcie Holland
  • Chanson triste, de Vassili Kalinnikov, arrangement : Devon Hansen
  • Cantique « St. Columba » arrangement : Milford Myhre
  • More Love, arrangement : Ronald Barnes

De 12 h à 12 h 15

Artistes invités : Duo Omnibus Bells, Devon Hansen, primo, et Jonathan Hebert, secondo

Ô Canada

  • The Cowboy’s Lament, de Frank DellaPenna
  • La scène du couronnement de Boris Godounov, de Modeste Moussorgski, arrangement : John Knox

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Jonathan Hebert, technicien d’information et de recherche, Bibliothèque du Parlement

Ô Canada

  • Veni Emmanuel, arrangement : Theophil Rusterholz
  • The Cherry Tree Carol, arrangement : John Knox
  • Prélude de choral à la Cantate du Veilleur, de Johann Sebastian Bach, arrangements : John Knox et Albert Gerken
  • Prélude de l’Avent sur Prepare the Way, O Zion, de Geert D’hollander

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Anniversaire de Jean-Baptiste Lully (1632–1687)

Ô Canada

  • Au clair de la lune, arrangement : Jos D’hollander, interprétation : Nicole Lalonde

La musique de Jean-Baptiste Lully

  • Courante en la mineur, arrangement : John Knox
  • Suite en mi mineur, arrangement : Robert Lodine
    • Air tendre
    • Courante
    • Sarabande
    • Gigue

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Gabriel’s Message, arrangement : Sally Slade Warner
  • Veni Emmanuel, arrangements : John Knox, Roy Hamlin Johnson et Albert Gerken
  • Nun komm, der Heiden Heiland, arrangement : Don Cook

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Sélection du jour, interprétation : Wendy Stokes-Earl
  • Four Dutch Advent Songs, arrangement : Leen ‘t Hart
  • Advent Fantasy, de John Courter

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • A Christmas Peal, de Laura Whipple
  • I Heard the Bells on Christmas Day, de John Baptiste Calkin, arrangement : Beverly Buchanan
  • Ding, Dong, Merrily on High, arrangement : Sally Slade Warner
  • Vive le vent, arrangement : Frank Law
  • Silver Bells, de Jay Livingston et Ray Evans, arrangement : Andrea McCrady
  • Chtchedryk (Sonnent les cloches), de Mikola Leontovich, arrangement : Ronald Barnes

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Noëls canadiens, arrangements: Andrea McCrady

  • Rotónni Niío Roiénha (He is born the beautiful One), chant traditionnel mohawk, arrangement pour chorale : Matthew Larkin
  • Vieux noël canadien
  • La légende de Saint-Nicolas
  • Noël, c’est l’amour, de Norbert Glanzberg
  • Wintersong, de Sarah McLachlan
  • River, de Joni Mitchell
  • The Mummer’s Song, de Bud Davidge et The Wren (traditionnel)

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Récital d’examen, Wendy Stokes-Earl, Université Carleton

Ô Canada

  • Dagen viger og går bort (chant du soir), arrangement : Leen ’t Hart
  • Lamentoso, de Jenke Kaldenberg
  • Lullaby, de Jean Miller
  • Divinum mysterium, arrangement : Wendy Stokes-Earl
  • Paul Stewart Cranford Reel, de Theresa Morrison

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes

Ô Canada

Œuvres de compositrices

  • Los que mueren, nunca se olvidan (Ceux qui sont morts ne seront pas oubliés) d’Alice Gomez
  • Gracias a la vida, de Violetta Parra, arrangement : Andrea McCrady
  • Lament, de Dulcie Holland
  • Méditation, de Rachel Laurin, arrangement : Andrea McCrady
  • Solenne, de Joanna Estelle, arrangement : Andrea McCrady
  • Memory, de Liesbeth Janssens

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Toyland, de Victor Herbert, arrangement : Andrea McCrady
  • Mes joies quotidiennes, de Richard Rodgers, arrangement : Milford Myhre
  • L’enfant au tambour, de Katherine Kennicott Davis, arrangement : Jean-Pierre Hautekiet
  • I Want a Hippopotamus for Christmas, de John Rox, arrangement : Lisa Lonie
  • La parade des soldats de bois, de Léon Jessel, arrangement : Sally Slade Warner
  • All I Want for Christmas Is You, de Mariah Carey et Walter Afanasieff, arrangement : Andrea McCrady

De 18 h 30 à 18 h 55

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Lumières de Noël au Canada – Prélude

  • Au royaume du Bonhomme Hiver, de Felix Bernard, arrangement : Sally Slade Warner
  • Vive le vent, arrangement : William De Turk
  • It’s the Rink Every Evening for Mine, d’A. R. Douglas, arrangement : Andrea McCrady
  • Skating, de Vince Guaraldi, arrangement : Andrea McCrady
  • Les patineurs, d’Émile Waldteufel, arrangement : Carlo van Ulft
  • The Hockey Song, de Stompin’ Tom Connors, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Devon Hansen

Ô Canada

  • The First Noel, arrangement : John Knox
  • Quittez, pasteurs, arrangement : Bertha Tideman-Wijers
  • Winter Daydreams, de John Knox
  • It Came Upon a Midnight Clear, de Richard Storrs Willis, arrangement : William De Turk
  • Ding, Dong, Merrily on High, arrangement : Sally Slade Warner

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Joy, Joy from Every Steeple, arrangement : Milford Myhre
  • Love Came Down at Christmas, arrangement : Sally Slade Warner
  • Christmas in Killarney, de John Redmond, James Cavanaugh et Frank Weldon, arrangement : Sally Slade Warner
  • Paraphrase on an Irish Carol, de Ronald Barnes

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Jonathan Hebert, technicien d’information et de recherche, Bibliothèque du Parlement

Ô Canada

  • It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas, de Meredith Willson, arrangement : Sally Slade Warner
  • Where Are You Christmas?, de How the Grinch Stole Christmas, de Mariah Carey, James Horner, Will Jennings et Faith Hill, arrangement : Jonathan Hebert
  • I’ll Be There Christmas Eve, de Ron Hynes, arrangement : Jonathan Hebert
  • No Reason to Cry Out Your Eyes, de Hawksley Workman, arrangement : Jonathan Hebert
  • Now the Bells Ring, de Rita MacNeil, arrangement : Jonathan Hebert

13 h

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Nouvelle consécration de la flamme du centenaire

  • Song of the Land, de Barry Brown, Eric Emerson et Robert Morrison, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Hannukah Medley, arrangement : Andrea McCrady
  • Chanuka et S’Vivon, arrangement : Richard Giszczak
  • Chanoekia et Hanerot Halalu, arrangement : Mathieu Polak
  • Musique klezmer, arrangement : Moshe Lewkowitz

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Récital d’examen, Minako Uchino, Université Carleton

Ô Canada

  • Fantasia Octatonica, de la Suite no 1, de John Courter
  • Andante, d’Orphée et Eurydice, de Christoph Willibald von Gluck, arrangement : Ronald Barnes
  • Danse, d’Alceste, de Christoph Willibald von Gluck, arrangement : Minako Uchino
  • Gigue, d’Henri-Jacques de Croes, du De Gruytters Carillon Book, arrangement : Albert Gerken

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Chansons de Pierre Massie, arrangements: Andrea McCrady

  • Wassail Song
  • Ça, bergers, assemblons-nous
  • Dans cette étable
  • Mourning Dove
  • The Stairwell Carol

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Petit papa Noël, de Raymond Vincy et Henri Martinet, arrangement : Audrey Dye
  • Santa Claus Is Coming to Town, de J. Fred Coots, arrangement : Andrea McCrady
  • Up on the Housetop, de Benjamin R. Hanby, arrangement : Sally Slade Warner
  • Here Comes Santa Claus, de Gene Autry, arrangement : Janet Dundore
  • Santa Comes in a Big Red Sleigh (Terre-Neuve-et-Labrador), de Gary O’Driscoll, arrangement : Andrea McCrady
  • The Polar Express, de Glen Ballard et Alan Silvestri, arrangement : Andrea McCrady
  • Jolly Old St. Nicholas, arrangement : Sally Slade Warner

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Récital d’examen, Nicole Lalonde, Université Carleton

Ô Canada

  • Allemande, de Fernando Sor, arrangement : Beverly Buchanan
  • Musette, de Fernando Sor, arrangement : Beverly Buchanan
  • Au clair de la lune, arrangement : Jos D’hollander
  • On the Wings of the Dawn, d’Andrew Harbridge, arrangement : Nicole Lalonde
  • Follow the Leader, d’Eugénie Rocherolle, arrangement : Richard Giszczak

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Jonathan Hebert, technicien d’information et de recherche, Bibliothèque du Parlement

Ô Canada

  • Il est né le divin enfant, arrangement : Émilien Allard
  • Quelle est cette odeur agréable?, arrangement : Ronald Barnes
  • Noël huron, arrangement : Milford Myhre
  • The Silver Stars Are in the Sky, de William C. James, arrangement : Ronald Barnes
  • Danse arabe, de Casse-Noisette, de Piotr Tchaïkovski, arrangement : Scott Hummel

De 12 h à 12 h 15

Artiste invitée : Jennifer Moore

Ô Canada

  • Variations sur un vieux noël breton, de Véronique Lontie, interprétation : Andrea McCrady
  • Un flambeau, Jeannette, Isabella, arrangement : Milford Myhre, interprétation : Andrea McCrady
  • Venite adoremus, arrangement : Sally Slade Warner, interprétation : Jennifer Moore
  • Pat-a-pan, arrangement : Milford Myhre, interprétation : Jennifer Moore
  • Les anges dans nos campagnes, arrangement : Milford Myhre, interprétation : Jennifer Moore
  • A Voluntary on a Flight of Angels, de George Frideric Handel, arrangement pour duo : Jeff Davis; Andrea McCrady, primo, et Jennifer Moore, secondo

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Allegro, de « L’Hiver » des Quatre saisons, d’Antonio Vivaldi, arrangement : Arie Abbenes et Andrea McCrady
  • When Winter Comes, d’Irving Berlin, arrangement : Andrea McCrady
  • Snow Is Dancing, d’Eric West (Terre-Neuve-et-Labrador), arrangement : Andrea McCrady
  • Le bonhomme de neige, de Walter Grundhoff, arrangement : Andrea McCrady
  • Frosty the Snowman, de Steve Nelson et Walter Rollins, arrangement : Janet Dundore
  • Brazilian Sleighbells, de Percy Faith, arrangement : John Ellis

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Jonathan Hebert, technicien en information et en recherche, Bibliothèque du Parlement

Ô Canada

Chansons d’Angleterre

  • Westminster Abbey, de Henry Purcell, arrangement : Sally Slade Warner
  • The Call, de Ralph Vaughan Williams, arrangement : Jonathon Arterton
  • I Vow to Thee, My Country (Thaxted), de Gustav Holst, arrangement : Andrea McCrady
  • Scarborough Fair, arrangement : Sally Slade Warner
  • There Were Three Ravens, arrangement : Ronald Barnes
  • Blow Away the Morning Dew, arrangement : Ronald Barnes

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Wie in januari geboren is, arrangement : Andrea McCrady
  • January Thaw, d’E. Adger Williams, arrangement : J. Samuel Hammond
  • Blow, blow thou winter wind, de Thomas Arne, arrangement : Andrea McCrady
  • In the Bleak Midwinter, de Gustav Holst, arrangement : Sally Slade Warner
  • Nun ruhen alle wälder, arrangement : John Knox

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

Chansons d’hiver, arrangements : Andrea McCrady

  • Dans les chantiers
  • The Stormy Scenes of Winter
  • Snow Is Dancing, d’Eric West
  • Button Up Your Overcoat, de Ray Henderson
  • California Dreamin’, de John Phillips et Michelle Phillips

De 12 h à 12 h 15

Artistes invités : duo « Omnibus Bells », Devon Hansen et Jonathan Hebert

Ô Canada

  • Cowboy’s Lament, de Frank Della Penna; Devon Hansen, primo, et Jonathan Hebert, secondo
  • Ständchen, de Franz Schubert, arrangement : Scott Hummel; Devon Hansen, primo, et Jonathan Hebert, secondo
  • Grande valse brillante, de Frédéric Chopin, arrangement : Sue Bergen; Jonathan Hebert, primo, et Devon Hansen, secondo

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Versets sur Jesu, my Joy, de Johannes Crüger, arrangement : John Knox
  • Fantasia XI per il violino senza basso, de Georg Philipp Telemann, arrangement : Ronald Barnes
    • Un poco vivace
    • Soave
    • Allegro

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Sonatine for Carillon, de Ronald Barnes
    • Gracieux
    • Comodamente
    • Animé

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Ritornello, de Roger Melvin Goetz
  • Variations pour carillon de Die alder soetste Jesus, de Sally Slade Warner
  • Ronde festive, de Scott Allan Orr

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Anniversaire de Robert W. Service (1874–1958)

Ô Canada

  • Arctic Brotherhood Two-Step, de Gédéon Pépin, arrangement : Andrea McCrady
  • Au Pôle nord, de Jean-Baptiste Lafrenière, arrangement : Andrea McCrady
  • Aurora borealis, de la Suite canadienne, de Percival Price
  • Northwest Passage, de Stan Rogers, arrangement : Andrea McCrady
  • Song of the Land, de Barry Brown, Eric Emerson et Robert Morrison, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Prélude sur « Detroit », de Kentucky Harmony, arrangement : Sally Slade Warner
  • Mother Says Go On Dear Children, arrangement : Richard Giszczak
  • Foundation, arrangement : Andrea McCrady
  • Southern Harmony, arrangement : Ellen Dickinson
  • Peter, Go Ring Them Bells, arrangement : John Courter

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Anniversaire d’A. A. Milne (1882–1956)

Ô Canada

  • Winnie l’ourson, de Robert B. Sherman et Richard M. Sherman, arrangement : Richard Giszczak
  • Teddy Bears’ Picnic, de John Bratton, arrangement : Gordon Slater
  • Children’s Suite, de Percival Price
    • Prélude
    • Hop Skip
    • Sliding
    • Good News
    • Marche
    • Prayer
    • Hymne
    • Moonlight and Faeries

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Prélude et Rondeau, du Triomphe d’Alcide, de Jean-Baptiste Lully, arrangement : Émilien Allard
  • Chanson d’autrefois, de Gabriel Pierné, arrangement : Ronald Barnes
  • Prélude, Op. 18, de César Franck, arrangement : Émilien Allard
  • La valse de Juliette, de Roméo et Juliette, de Charles Gounod, arrangement : Charles Collins

De 12 h à 12 h 15

Artiste invité : Devon Hansen

Ô Canada

  • Toccata, de Mary Jeanne van Appledorn
  • Chanson triste, de Vassili Kalinnikov, arrangement : Devon Hansen
  • Go to Berwick, Johnny et Guidwife, Count the Lawin’, arrangement : Ronald Barnes
  • Day-Dreaming, de Two Poems for Children, de Geert D’hollander

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Sifflez en travaillant, de Frank Churchill, arrangement : Richard Giszczak
  • Whistling Sailors, de Samuel Maykapar, arrangement : Devon Hansen
  • The Minstrel Boy, de Thomas Moore, arrangement : Charles Zettek
  • The Hundred Pipers, de Carolina Nairne, arrangement : John Ellis
  • Le joyeux fondeur des cloches, arrangement : Géo Clement

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Variations sur Eensy-Weensy Spider, de Janet Dundore
  • Dance of the Dragon Flies, d’Eduard Rohde, arrangement : John Knox
  • Dance of the Fireflies, de Music for Twilight, de Frank Della Penna
  • Insekten, de Geert D’hollander
  • The Black Fly Song, de Wade Hemsworth, arrangement : Andrea McCrady

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Anniversaire de Robert Burns (1759–1796)

Ô Canada

  • Pot-pourri d’œuvres écossaises pour cornemuse, arrangement : Beverly Buchanan
  • Trois chansons traditionnelles écossaises, arrangements : John Knox
    • John Anderson, My Jo, John
    • My Love Is Like a Red, Red Rose
    • Skye Boat Song
  • Saltire Strathspey, arrangement : Andrea McCrady
  • Bonnie Banks of Loch Lomond, arrangement : Charles Zettek
  • Auld Lang Syne, arrangement : John Knox

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Fête nationale de l’Australie

Ô Canada

  • Australiana, de Milford Myhre
    • Andy’s Gone with Cattle
    • The Wild Colonial Boy
    • Waltzing Matilda
  • Lake Music for Carillon, de Terry Vaughan, écrit en l’honneur de l’inauguration du carillon à Canberra par Sa Majesté la reine Elizabeth le 26 avril 1970
  • Anzac Echoes, de Geert D’hollander

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Rentrée parlementaire

Ô Canada

  • Chanson thème du Muppet Show, de Jim Henson et Sam Pottle, arrangement : Sally Slade Warner
  • Somebody Come and Play, de Joe Raposo, arrangement : Andrea McCrady
  • People in Your Neighborhood, de Jeff Moss, arrangement : Andrea McCrady
  • Opposite Song, de Chris Cerf, arrangement : Andrea McCrady
  • The Grouch Song, de Jeff Moss, arrangement : Andrea McCrady
  • Bein’ Green, de Joe Raposo, arrangement : Sally Slade Warner
  • Everyone Makes Mistakes, de Jeff Moss, arrangement : Andrea McCrady
  • Sing, de Joe Raposo, arrangement : Sally Slade Warner
  • The Rainbow Connection, de Paul Williams, arrangement : Sally Slade Warner

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Ô Canada

  • Roses White and Roses Red, des Gondoliers, de sir Arthur Sullivan, arrangement : Sally Slade Warner
  • Red Robin, de Harry Woods, arrangement : Janet Dundore
  • The Little Red Lark, arrangement : Wendell Wescott
  • Yellow Bird, de Michel Mauléart Monton, arrangement : Janet Dundore
  • Variations sur The Yellow Bird of Texas, arrangement : John Acker
  • Big Yellow Taxi, de Joni Mitchell, arrangement : Andrea McCrady
  • Blue Christmas, de Billy Hayes et Jay Johnston, arrangement : Andrea McCrady
  • L’amour est bleu, d’André Popp, arrangement : Richard Giszczak

De 12 h à 12 h 15

Andrea McCrady, carillonneur du Dominion

Anniversaire de Franz Schubert (1797–1828)

Ô Canada

Chansons de Franz Schubert

  • Winterlied, arrangement : Andrea McCrady
  • Wohin, arrangement : James Lawson
  • Ständchen, arrangement : Todd Fair
  • Horch! Horch! die Lerch!, arrangement : Andrea McCrady
  • An Sylvia, arrangement : Andrea McCrady
  • Die Sterne, arrangement : Ira Schroeder
  • Die Forelle, arrangement : James Lawson

Le programme de février sera déterminé plus tard.

Haut de page