Passer au contenu
Début du contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 37e législature, 3e session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

37e législature, 3e session   (2 février 2004 - 23 mai 2004)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

C

Cabinet. Voir Autochtones; Femmes; Gouvernement, dépenses--Examen; Gouvernement, publicité, commandites, programme; Information, accès; Sécurité publique, santé publique et protection civile, Cabinet, Comité; Traités, accords internationaux

Câblodistributeurs. Voir CPAC, chaîne parlementaire

Caccia, l'hon. Charles (Lib.--Davenport)

    >>Afrique, 2576(44:1350-5)
    >>Air, qualité, déc. art. 31, 2791(48:1400)
    >>Aliments transgéniques, 2712(46:1905)
    >>Allusions à Caccia
    >>>Candidat indépendant aux prochaines élections, 455(8:1650)
    >>>Hommage, déc. art. 31, 3145-6(54:1405)
    >>Anguille, déc. art. 31, 603(11:1355)
    >>Automobiles et autres véhicules à moteur, 2614-5(44:1810-20)
    >>>Déc. art. 31, 3069(53:1400)
    >>>Q.o., 1877(32:1455)
    >>Biosécurité, Protocole de Carthagène, 2826-7(48:1820-30)
    >>>Q.o., 1756(30:1140)
    >>Blé, 640-1(11:1815-20), 2711-2(46:1855-1905)
    >>>Déc. art. 31, 1865(32:1355)
    >>>Q.o., 100-1(3:1440), 212(4:1455)
    >>Brevets, Loi et Aliments et drogues, Loi (modification), Loi--C-9, 2575-6(44:1345-50), 2590(44:1505-10)
    >>Chouette tachetée, déc. art. 31, 3184(55:1055)
    >>Copps, 3198(55:1210)
    >>Défense antimissiles nord-américain, système
    >>>Déc. art. 31, 674(12:1355)
    >>>M. (Saada), 746-7(12:2245-55)
    >>Délégations interparlementaires, 1835(32:1010), 3115(54:1005)
    >>Effet de serre, 785-6(13:1825-30)
    >>>Déc. art. 31, 374(7:1355)
    >>>Q.o., 438(8:1455)
    >>Environnement et développement durable, Comité, 2999(52:1000)
    >>Environnement, protection, déc. art. 31, 251(5:1100), 1748(30:1055)
    >>Espèces menacées, protection, 2996-8(51:1830-5)
    >>>Déc. art. 31, 2625(45:1105)
    >>>Q.o., 2681(46:1440)
    >>Fonds mondial de lutte contre le sida, la malaria et la tuberculose, 2576(44:1345)
    >>Forêt boréale, déc. art. 31, 53(2:1400)
    >>Grands Lacs, déc. art. 31, 2577(44:1400)
    >>Irak, déc. art. 31, 2382(41:1355), 2959(51:1400)
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, 2575-6(44:1345-50), 2590(44:1505-10)
    >>Mont-Riding, Man. et Pacific Rim, C.-B., parcs nationaux, 2646-8(45:1305-25)
    >>Oiseaux migrateurs, convention, Loi de 1994 et Environnement, protection, Loi canadienne (1999) (modification), Loi--C-34, 2999(52:1000), 3202(55:1240)
    >>Oiseaux migrateurs, déc. art. 31, 2286(39:1355)
    >>Ozone, couche, déc. art. 31, 1597(27:1355)
    >>Parcs nationaux du Canada, Loi (modification), Loi--C-28, 2646-8(45:1305-25)
    >>Pensions du Canada, Régime, Loi (modification: arriérés de prestations), Loi--C-495, 1634(28:1510)
    >>Pétrole, déversement en mer, q.o., 3196(55:1200)
    >>Pétrole et gaz, déc. art. 31, 1797(31:1410)
    >>Pollution, déc. art. 31, 3144(54:1400)
    >>Premières nations, gestion financière et statistique, Loi--C-23, 2972(51:1510)

Cadets. Voir Ligue des Cadets royaux de l'armée canadienne

Cadman, Chuck (PCC--Surrey-Nord)

    >>Allusion à Cadman, fils, décès, 914(16:1315)
    >>Automobiles et autres véhicules à moteur, déc. art. 31, 603(11:1355)
    >>Contraventions, Loi et Drogues et autres substances, réglementation, Loi (modification), Loi--C-10, 912-4(16:1310-5)
    >>Courses de rue
    >>>Déc. art. 31, 1302(23:1415)
    >>>Q.o., 1453(25:1140)
    >>Jeunes contrevenants, déc. art. 31, 548(10:1105)
    >>Loi électorale du Canada (modification: sélection de candidats), Loi--C-513, 2036(35:1205)
    >>Mariage, pétitions, 349(7:1005), 2395(41:1510)
    >>Marijuana, 912-4(16:1310-5)
    >>>Déc. art. 31, 922(16:1410)
    >>Toxicomanie, 914(16:1315)

Cadre multilatéral de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants

Cadre stratégique pour l'agriculture. Voir Agriculture; Encéphalopathie des cervidés; Maladie de la vache folle--Alberta--Aide

Cain, John

    >>Photographe, décès, hommage, déc. art. 31, 254(5:1115)

Cairns. Voir Agriculture--Subventions étrangères--Groupe

Calder, Murray (Lib.--Dufferin--Peel--Wellington--Grey)

    >>Afghanistan, 1859(32:1300)
    >>Agriculteurs, 1105(19:1335-40), 1107(19:1355)
    >>Agriculture, m. subsides (Hill, Grant), 1082(19:1045), 1098(19:1240), 1105-7(19:1335-55)
    >>Armes à feu, contrôle, 1082(19:1045)
    >>Assurance-emploi, régime, m. (Duncan), 3211-2(55:1345-50)
    >>Assurance-production, 1105(19:1335)
    >>Bethell, Tony, déc. art. 31, 920(16:1355)
    >>Budget, 23 mars 2004, m. (Goodale), 1858-9(32:1255-1305)
    >>Caledon, Ont., déc. art. 31, 2909(50:1100)
    >>Défense antimissiles nord-américain, système, m. subsides (Bachand), 800(14:1140)
    >>Dette publique, réduction, 1858-9(32:1255)
    >>Douanes, tarif (modification), Loi--C-21, 1614(27:1550)
    >>Encéphalopathie des cervidés, 1106(19:1350)
    >>Éthanol, 1859(32:1305)
    >>Fonction publique, 1142-3(19:1755-1800)
    >>Gestion de l'offre, 1106(19:1345)
    >>Gouvernement, 1858(32:1255)
    >>Grippe aviaire, m. art. 52 (White, Randy), 2081(36:1530), 2199-200(37:2120-5)
    >>Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les voies de l'avenir dans l'agriculture, 1106(19:1345)
    >>Harcèlement psychologique en milieu de travail, prévention, Loi--C-451, 1142-3(19:1755-1800)
    >>Immigration et protection des réfugiés, Loi (modification: parrainage d'un parent), Loi--C-436, 531-2(9:1740-5)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: frais liés à la pratique d'un sport amateur), Loi--C-210, 1934-5(33:1800-5)
    >>Infrastructure, Programme, 1859(32:1255-1300)
    >>Maladie de la vache folle, 1098(19:1240), 1105(19:1335), 1107(19:1355)
    >>>M. (Saada), 141(3:1945), 155(3:2125)
    >>Mariage, pétitions, 2804(48:1510), 2921(50:1205), 3199(55:1220)
    >>Petites entreprises, 3212(55:1350)
    >>Procédure, motions d'ajournement, art. 52, 2081(36:1530)
    >>Récession, 1859(32:1300)
    >>Recherche et développement, 3212(55:1350)
    >>Recherche industrielle, programme d'aide, 3212(55:1350)
    >>Recherche universitaire, 1859(32:1300)
    >>Rockcliffe, Ont., base militaire, pétition, 2804(48:1515)
    >>Santé, soins, régime, m. subsides (Desjarlais), 3019-21(52:1235-50)
    >>TPS, 1859(32:1300)
    >>>Pétition, 2804(48:1515)
    >>Truscott, Steven, déc. art. 31, 1977(34:1410)

Caledon, Ont.

    >>Pesticides, usage inutile, lutte, ville verte, désignation, déc. art. 31, 2909(50:1100)

Calgary, Alb. Voir Aviateurs de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande--Monument commémoratif; Citoyenneté--Cérémonies; Jeux olympiques spéciaux du Canada; Toronto, Ont.

Calgary Herald. Voir Westbank, première nation--Autonomie gouvernementale--Droits et libertés

Calgary-Nord-Est, circonscription. Voir Prix du Choix des consommateurs

Calgary-Sud-Est, circonscription. Voir Questions de privilège (députés)--Kenney

Cambodge

    >>Droits de la personne, violation, Canada, position, q.o., 2756(47:1455)

Cambridge, circonscription. Voir Exportations; Infrastructure, Programme; Sans-abri; Sclérose en plaques

Cambridge Classic Mile Run for Life

    >>1re course annuelle, déc. art. 31, 2382(41:1400)

Cameron, Stevie

    >>Journaliste et engagement communautaire, hommage, déc. art. 31, 2675(46:1405)

Camionnage, industrie. Voir Effet de serre--Gaz, émissions, réduction

Camions lourds. Voir Effet de serre--Gaz, émissions, réduction--Camionnage

Campagne de l'oeillet. Voir Sclérose en plaques--Recherche

Campagne des perles d'espérance. Voir VIH/SIDA--Lutte

Campbell, Gordon. Voir Santé, services--Personnel--Colombie-Britannique

Canada

    >>Chance à saisir, 1622(27:1700)
    >>Valeurs, forces, 2-3(1:1640)

Canada Safeway, magasins

    >>Saint-Boniface, Man., organismes de charité, appui, déc. art. 31, 547(10:1100)

Canada Steamship Lines Inc. Voir plutôt Société maritime CSL

Canada West Health Innovation Council

    >>Financement, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ministère, contribution, 453(8:1625)

Canadian Adult Recreational Hockey Association. Voir Hockey

Canadian Cattlemen's Association. Voir Agriculteurs--Aide; Maladie de la vache folle--Alberta

Canadian Italian Business Professional Association. Voir Prix Premio

Canadian Nexen

    >>Rassib, Yémen, eau potable, approvisionnement, projet, signature, déc. art. 31, 2384(41:1410)

Canadian Shipbuilding & Engineering

    >>Martin, Paul, Partenariat technologique Canada, subvention, conflit d'intérêts
    >>>Enquête, tenue, q.o., 313-4(6:1425-30)
    >>>Q.o., 254-6(5:1115-20), 311-2(6:1415-20)

Canadian Stage Company, troupe de théâtre

    >>The Overcoat, pièce, tournée mondiale, déc. art. 31, 203(4:1405)

Canadien National (CN)

    >>Conflit de travail, briseurs de grève, recours
    >>>Déc. art. 31, 867(15:1105)
    >>>Duffy, John, rôle, q.o., 1040(18:1430), 1112-3(19:1425)
    >>>Médiation, séance, tenue, q.o., 1043(18:1445)
    >>>Q.o., 931(16:1500), 1305-6(23:1440), 1456(25:1200)
    >>>Retour au travail, loi, recours, q.o., 1043(18:1445)
    >>>Transcona, Man., allée, fermeture, déc. art. 31, 1301(23:1415)
    >>Voir aussi Transports ferroviaires--Drummondville, Qué.

Canadiens d'origine antillaise

    >>Conservateurs, publicité, exploitation, incidence, q.o., 1118-9(19:1455)

Canadiens d'origine chinoise

    >>Impôt de capitation et immigration chinoise, indemnisation, pétition, 1927(33:1710)

Canadiens d'origine haïtienne

Canadiens d'origine sikhe. Voir Sikhs; Vaisakhi

Canards. Voir Grippe aviaire--Pandémie--Oiseaux spéciaux

Cancer

    >>Enfants atteints, Angel Hair for Kids, Leonard, Megan, initiative, déc. art. 31, 1445(25:1100)
    >>Fonds, collecte. Voir Dockman, Jonathan et Mike
    >>Lutte, B.C. Cancer Agency, modèle, déc. art. 31, 2580(44:1415)
    >>Voir aussi Mois de la lutte contre le cancer; Société canadienne du cancer

Cancer de la prostate

    >>Recherche, financement
    >>>Déc. art. 31, 2137(37:1405)
    >>>Q.o., 2221(38:1445)

Cancer des ovaires

    >>Recherche, sensibilisation, Mois du cancer de l'ovaire, proclamation
    >>>Pétition, 21(2:1005)
    >>>Projet de loi C-496, Moins national du cancer ovarien, présentation, 1634(28:1510)

CANDU, réacteurs nucléaires. Voir Énergie atomique du Canada Limitée--Bulgarie

Cannabis. Voir plutôt Marijuana

Canne blanche. Voir Semaine de la canne blanche

Cannis, John (Lib.--Scarborough-Centre)

    >>Budget, 23 mars 2004, m. (Goodale), 1820-1(31:1630-40)
    >>Dette publique, 1820-1(31:1630-5)
    >>Économie, relance, 1820(31:1630)
    >>Goldberg, Yechezkel, q.o., 827(14:1450)
    >>Gouvernement, publicité, commandites, programme, 1821(31:1635)
    >>>M. subsides (Hill, Grant), 663(12:1230), 668-70(12:1305-20)
    >>Grèce, déc. art. 31, 1702(29:1410)
    >>Impôt sur le revenu, 1821(31:1640)
    >>Israël, q.o., 827(14:1450)
    >>Pensions du Canada, Régime, 1821(31:1635)
    >>Recherche universitaire, 1821(31:1635)
    >>Sites contaminés, 1820(31:1630)

Canot, course. Voir Carnaval de Québec--50e anniversaire

Canyon, George. Voir Lays, Fred

Cap-Breton, N.-É.

    >>2e attraction touristique par excellence au monde, National Geographic Traveler Magazine, désignation, déc. art. 31, 1868(32:1410)
    >>Voir aussi Hockey--Tournoi annuel; Routes et autoroutes--Cumberland--Colchester, circonscription

Cape Breton Firefighters Burn Care Society

    >>Activités, déc. art. 31, 2911(50:1105)

Capital de risque

    >>Budget, 23 mars 2004, mesures, 1886-7(32:1610)
    >>>Parti conservateur du Canada, position, 1852(32:1215-20)
    >>Voir aussi Petites entreprises--Technologie et innovation

Capitale nationale, région. Voir Bal de neige; Édifices fédéraux

Caplan, l'hon. Elinor (Lib.--Thornhill)

    >>Allusions à Caplan
    >>>Engagement public depuis 25 ans, déc. art. 31, 2213(38:1400)
    >>>Retraite, remerciements, déc. art. 31, 3185(55:1100)
    >>Budget, 23 mars 2004, m. (Goodale), 1840(32:1040)
    >>Contraventions, Loi et Drogues et autres substances, réglementation, Loi (modification), Loi--C-10, 1189(21:1200)
    >>Éducation, 1840(32:1040)
    >>Goldberg, Yechezkel, déc. art. 31, 94(3:1410)
    >>Impôt sur le revenu, 1840(32:1040)
    >>Israël, q.o., 1118(19:1450)
    >>Jour commémoratif de l'Holocauste, déc. art. 31, 2139(37:1410)
    >>Leung, déc. art. 31, 3147(54:1415)
    >>Marijuana, 1189(21:1200)
    >>Palestiniens, q.o., 1309(23:1500)
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, 558(10:1205)
    >>>M., 559(10:1205)
    >>Racisme et discrimination
    >>>Déc. art. 31, 1599(27:1405)
    >>>Q.o., 1631(28:1445)
    >>Réfugiés, q.o., 1257(22:1500)
    >>Santé, soins, régime, 1840(32:1040)
    >>Syndrome respiratoire aigu sévère, q.o., 2512(43:1500)
    >>Transport en commun, q.o., 3195(55:1155)

Carburant. Voir Automobiles et autres véhicules à moteur--Efficacité énergétique; Transports aériens

Carburants de remplacement. Voir Biodiésel à base de colza; Effet de serre--Gaz, émissions--Automobiles--Consommation

Cardin, Serge (BQ--Sherbrooke)

Caricom. Voir Haïti--Crise

Carignan, Jean-Guy (Ind.--Québec-Est)

    >>REGARDS, déc. art. 31, 820(14:1415)

Carle, Jean. Voir Auberge Grand-Mère--Banque de développement du Canada--Procédure et affaires de la Chambre, Comité

Carnaval de Québec

    >>50e anniversaire
    >>>Canot, course, Bruno Harvey, victoire, déc. art. 31, 309(6:1405)
    >>>Déc. art. 31, 674-5(12:1400)

Carnaval d'hiver du Yukon

    >>Frosbite Music Festival et Yukon Quest, déc. art. 31, 547(10:1100)

Carroll, l'hon. Aileen (Lib.--Barrie--Simcoe--Bradford; ministre de la Coopération internationale)

    >>ACDI, q.o., 2511-2(43:1455-1500)
    >>Afghanistan, q.o., 3194(55:1150)
    >>Brevets, Loi et Aliments et drogues, Loi (modification), Loi--C-9, 2516-8(43:1525-30), 2567-9(44:1240-1300)
    >>Haïti
    >>>M. (Graham), 1363(23:2155)
    >>>Q.o., 1157-8(20:1125), 1161-2(20:1145-50)
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, 2517(43:1525-30), 2567-9(44:1240-1300)
    >>Nord canadien, q.o., 1756(30:1140)
    >>Palestiniens, q.o., 1309(23:1500)
    >>Pays en voie de développement, 2568(44:1250-5)
    >>Péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé, Loi--C-18, 540(10:1015)
    >>Politique étrangère, q.o., 3195(55:1150)
    >>Santé, soins, régime, 540(10:1015)
    >>VIH/SIDA, q.o., 3195(55:1150-5)

Carthagène, Protocole. Voir Biosécurité, Protocole de Carthagène

Cartographie. Voir Arctique--Fonds marins

Cascades. Voir Hôtel-Dieu d'Arthabaska

Casey, Bill (PCC--Cumberland--Colchester)

    >>Aéroports, q.o., 1871(32:1430)
    >>Arménie, m. (Dalphond-Guiral), 1070(18:1815)
    >>Armes à feu, contrôle, 1543(26:1755)
    >>Assurance-emploi, Compte, 2774(47:1715)
    >>Assurance-emploi, régime, 2774(47:1710-5)
    >>Budget 2004, exécution, Loi--C-30, 2773-5(47:1710-20)
    >>Circonscriptions électorales, 363-4(7:1225-30)
    >>Clôture, art. 57, 363(7:1225)
    >>Compass Communications, q.o., 1630(28:1440)
    >>Cumberland--Colchester, circonscription, 363-4(7:1230), 1543-4(26:1800)
    >>Déficit, 2775(47:1720)
    >>Earnscliffe, firme de communications, q.o., 2582(44:1425)
    >>Fonction publique, 213(4:1500), 363-4(7:1225-30), 2713-4(46:1905-15)
    >>>Déc. art. 31, 308(6:1400)
    >>>Q.o., 101(3:1445-50), 318(6:1450), 2970(51:1455)
    >>Fonction publique, emploi, Loi (modification: zone de sélection), Loi--C-510, 1925-6(33:1700)
    >>Fonds sur l'unité nationale, q.o., 2628(45:1115-20)
    >>Forces canadiennes, 2773(47:1710)
    >>Gouvernement, contrats, achats, etc., q.o., 2801-2(48:1455)
    >>Gouvernement, m. subsides (MacKay), 1542-4(26:1750-1805)
    >>Gouvernement, programmes, déc. art. 31, 2213(38:1400)
    >>Gouvernement, publicité, commandites, programme, q.o., 612(11:1445), 928-9(16:1445), 1509(26:1445), 1542-4(26:1750-1805), 2774(47:1715)
    >>Grippe aviaire, q.o., 2390(41:1440)
    >>Groupaction Marketing, 2774(47:1715)
    >>Hill, Grant, déc. art. 31, 1398-9(24:1410)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: frais relatifs à l'adoption d'un enfant), Loi--C-246, 2042-3(35:1245)
    >>Lafleur Communications Marketing, q.o., 1213(21:1445)
    >>Longicorne de l'épinette, 2787-8(47:1855-1900)
    >>>Q.o., 2390-1(41:1440-5)
    >>Maladie de la vache folle, m. (Saada), 161(3:2205)
    >>Media IDA Vision, q.o., 1630(28:1440)
    >>NCSM Preserver, q.F., 1525(26:1550)
    >>Police portuaire, q.o. 2509-10(43:1445-50)
    >>Ports et installations portuaires, q.o., 1871(32:1430), 2030-1(35:1135), 2509-10(43:1445-50)
    >>Poste, bureaux, pétition, 1927(33:1705)
    >>Procédure
    >>>Discours, 1069(18:1810-5)
    >>>Quorum, 366(7:1250)
    >>Projets de loi émanant du gouvernement, m. (Saada), 362-4(7:1225-35)
    >>Provinces de l'Ouest, 363(7:1225)
    >>Routes et autoroutes, 2773-4(47:1710)
    >>Sang contaminé, 2773(47:1710)
    >>Sans-abri, 2775(47:1720)
    >>Sous-marins, 2774(47:1715)
    >>>Q.F., 1524(26:1550), 2566(44:1240)
    >>>Q.o., 1257(22:1455)
    >>Transports ferroviaires, 2773(47:1710)

Casson, Rick (PCC--Lethbridge)

    >>Agriculteurs, q.o., 1507(26:1435-40)
    >>Agriculture, 368(7:1300)
    >>>Déc. art. 31, 430(8:1405)
    >>Anciens combattants, 1718(29:1545-50)
    >>>Q.o., 102(3:1450)
    >>Anciens combattants, prestations et allocations, 1718(29:1545)
    >>Armes à feu, contrôle, 367(7:1255)
    >>Autochtones, 1855(32:1235)
    >>Bois d'oeuvre, 1717(29:1540)
    >>Budget, 23 mars 2004, m. (Goodale), 1717-9(29:1540-55), 1853(32:1225), 1855(32:1235)
    >>Budget 2004, exécution, Loi--C-30, 2050(36:1220)
    >>Code criminel (modification: protection des enfants et autres personnes vulnérables) et Preuve au Canada, Loi (modification), Loi--C-12, 1266-8(22:1555-1610), 1441(25:1025)
    >>Code de déontologie des parlementaires, 2555(44:1110)
    >>Comités, 367(7:1255)
    >>Commissaire à l'éthique, 2555(44:1110)
    >>Conjoints de même sexe, 368-9(7:1300-10)
    >>Contraventions, Loi et Drogues et autres substances, réglementation, Loi (modification), Loi--C-10, 937-8(16:1540-5)
    >>Défense antimissiles nord-américain, système, m. subsides (Bachand), 797-9(14:1115-30)
    >>Enfants, 1266-7(22:1555-1600)
    >>>Déc. art. 31, 1448(25:1110)
    >>Essence, 1718(29:1545)
    >>Étudiants, 1717(29:1540), 1719(29:1555), 2050(36:1220)
    >>Fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles, protection, Loi--C-25, 2041(35:1230)
    >>Gaz moutarde
    >>>Déc. art. 31, 919(16:1355)
    >>>Déclaration (Pratt), 934-5(16:1520)
    >>Gouvernement, dépenses, 1717-8(29:1540)
    >>Gouvernement, publicité, commandites, programme, m. subsides (MacKay), 3121-2(54:1045)
    >>Guerre mondiale [1939-1945]
    >>>Déc. art. 31, 2458(42:1400)
    >>>Q.o., 3039-40(52:1450-5)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: frais liés à la pratique d'un sport amateur), Loi--C-210, 1933(33:1750)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: frais relatifs à l'adoption d'un enfant), Loi--C-246, 2041-2(35:1235-40)
    >>Maladie de la vache folle, 368(7:1305)
    >>>M. (Saada), 143(3:2000), 167-9(3:2255-2305)
    >>>Q.o., 2032-3(35:1145), 2867-8(49:1435), 2967(51:1440)
    >>Mariage, pétitions, 2037(35:1210)
    >>Marijuana, 369(7:1305-10), 937-8(16:1540-5)
    >>Pornographie infantile, déc. art. 31, 1448(25:1110)
    >>Procédure, députés, 2041(35:1230)
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, m. (Gallaway), 2554-5(44:1110)
    >>Projets de loi émanant du gouvernement, m. (Saada), 367-9(7:1255-1310)
    >>Recherche universitaire, 1853(32:1225)
    >>Sénat, réforme, 367-8(7:1255)
    >>TPS, 1718(29:1545)
    >>>Déc. art. 31, 1038(18:1415)
    >>Westbank, première nation, autonomie gouvernementale, Loi--C-11, 2131-2(37:1310-5)

Castonguay, Jeannot (Lib.--Madawaska--Restigouche)

    >>Acadie--Bathurst, circonscription, q.o., 3193(55:1140)
    >>Afghanistan, déc. art. 31, 2624(45:1100)
    >>Allusion à Castonguay, retraite, remerciements, déc. art. 31, 3186(55:1105)
    >>Boudreau-Nelson, Léone, déc. art. 31, 2579(44:1410)
    >>Chiasson, père Anselme, déc. art. 31, 2579(44:1410)
    >>Dallaire, lieutenant-général à la retraite Roméo, déc. art. 31, 2023(35:1055)
    >>Enseignement postsecondaire, pétition, 1636(28:1520)
    >>Mariage, pétition, 445(8:1545)
    >>Mois du coeur, déc. art. 31, 817(14:1400)
    >>Mois du rein, déc. art. 31, 1445(25:1100)
    >>Santé, services, q.o., 930(16:1455)
    >>Santé, soins, régime, m. subsides (Desjarlais), 3053-4(52:1630), 3061(52:1725)
    >>Semaine internationale de la femme, déc. art. 31, 1249-50(22:1415)
    >>Semaine nationale de la police, déc. art. 31, 2959(51:1400)

Catastrophes humanitaires. Voir Soudan

Catastrophes naturelles

    >>Fonds de réserve. Voir plutôt Réserve pour éventualités
    >>Voir aussi Effet de serre--Climat, changements

Catterall, Marlene (Lib.--Ottawa-Ouest--Nepean)

    >>Agence de santé publique, 1827(31:1720-5)
    >>Aide internationale, pétition, 2922(50:1210)
    >>Arar, Maher, 3112-4(53:1930-5)
    >>>Q.o., 2635(45:1155)
    >>Assurance-emploi, régime, 1826(31:1720), 1828(31:1735)
    >>Black Jack, brigantin, déc. art. 31, 2910(50:1105)
    >>Budget, 23 mars 2004, m. (Goodale), 1826-9(31:1715-35)
    >>Citoyenneté, 1288-9(22:1905-10)
    >>>Q.o., 436(8:1440)
    >>Criminels, 2399-400(41:1525-40)
    >>Défense antimissiles nord-américain, système, m. subsides (Bachand), 831-3(14:1520-35)
    >>Délinquants, transfèrement international, Loi--C-15, 2399-400(41:1525-40)
    >>Dette publique, 1826(31:1715)
    >>Enfants, prestation nationale, 1827(31:1720)
    >>Étangs bitumineux, Sydney, N.-É., 1828(31:1730)
    >>Éthanol, q.o., 2294(39:1440)
    >>Fiscalité, 1826(31:1715)
    >>Impôt sur le revenu, 1827(31:1720)
    >>Impôt sur le revenu des particuliers, 1826-8(31:1715-35)
    >>Initiative de développement de la petite enfance, 1827(31:1720)
    >>Jour commémoratif de l'Holocauste, déc. art. 31, 2064(36:1405)
    >>Journée internationale de la femme, déc. art. 31, 1207(21:1410)
    >>Ligue des Cadets royaux de l'armée canadienne, déc. art. 31, 547(10:1100)
    >>Ottawa Talent Initiative, déc. art. 31, 1153(20:1100)
    >>Petites entreprises, 1827(31:1725)
    >>Princesse Juliana, déc. art. 31, 1977(34:1410)
    >>Protocole de Kyoto, 1828(31:1730)
    >>Reproduction, techniques, pétition, 1165(20:1205)
    >>Rodgers, Chelsea et Cole, déc. art. 31, 201(4:1355)
    >>Santé publique, 1827(31:1725)
    >>Santé, soins, régime, 1826(31:1715)
    >>>M. subsides (Desjarlais), 3044(52:1530)
    >>Sites contaminés, 1828(31:1730)
    >>Technologie de développement durable Canada, 1827-8(31:1730)
    >>Termes laitiers, Loi--C-340, 1476(25:1420)
    >>VIH/SIDA, pétitions, 1261(22:1525)

Cauchon, l'hon. Martin (Lib.--Outremont)

    >>Allusions à Cauchon
    >>>Retraite, remerciements, déc. art 31, 3186(55:1110)
    >>>Voir aussi Langues officielles--Minorités linguistiques; Marijuana--Culture--Vancouver Sun

Caucus ministériel sur l'éducation postsecondaire et la recherche

Caucus parlementaires. Voir plutôt Groupes (caucus) parlementaires

CBJ Chicoutimi. Voir Radio-Canada

CBSI Sept-Îles. Voir Radio-Canada

CCF (Co-operative Commonwealth Federation). Voir Strum, Gladys

CCI. Voir plutôt Conseil canadien des ingénieurs

CCN. Voir plutôt Commission de la capitale nationale

CCRH. Voir plutôt Conseil pour la conservation des ressources halieutiques

Cégeps en spectacle

    >>24e édition, déc. art. 31, 548-9(10:1110)

Cellules souches, recherche. Voir Reproduction, techniques

Centraide

    >>Kelowna, C.-B., contribution, 1991(34:1530)
    >>>Déc. art. 31, 203(4:1405)

Centrales électriques. Voir Sumas 2, centrale électrique

Centre canadien de rayonnement synchrotron

    >>Université de la Saskatchewan, recherche et développement, 453-4(8:1630-40)
    >>>Déc. art. 31, 204(4:1410)

Centre communautaire de Vancouver-Sud

    >>Ouverture, déc. art. 31, 1448(25:1110)

Centre communautaire Masaryk-Cowan. Voir Accès communautaire, Programme--Parkdale--High Park

Centre de la plage Juno, Normandie, France

Centre de recherche et d'information sur le Canada. Voir Langues officielles--Dualité linguistique--Importance

Centre de ressources pour l'emploi de Pictou

    >>Fermeture, déc. art. 31, 1301(23:1415)

Centre for Education and Work, Winnipeg, Man. Voir Reconnaissance des acquis

Centre Kingsclear. Voir Agressions sexuelles

Centre national des avalanches

Centre Pearson pour le maintien de la paix

    >>Cornwallis, Nouvelle-Écosse, déc. art. 31, 1248(22:1405)

Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale

    >>MacCallum, Louise et Barnstijn, Michael, don, déc. art. 31, 2794(48:1415)

Centres d'hébergement. Voir Personnes âgées

Céréales et oléagineux

    >>États-Unis, subventions, répercussions, 1080(19:1035)
    >>Producteurs, revenu, crise, gouvernement, mesure, 2084(36:1550-5)

Céréales, transport

    >>Contrats commerciaux, Commission canadienne du blé, 1130(19:1620)
    >>Grève, arbitrage, recours, projet de loi C-312, Ports de la côte ouest, opérations, propositions finales, arbitrage, rétablissement, 10-1(1:1650)
    >>Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain--Rapport annuel: campagne agricole 2002-2003, dépôt, 2513(43:1505)
    >>Wagons-trémies, parc fédéral, Farmer Rail Car Coalition, remise, q.o., 2803(48:1500)

Cervidés. Voir Encéphalopathie des cervidés

César, cérémonie

    >>Prix, lauréats québécois, déc. art. 31, 920-2(16:1400-5)
    >>Voir aussi Les invasions barbares, film de Denys Arcand

C'est elle qui m'inspire, concours. Voir Semaine internationale de la femme

CH--Safe Communities. Voir Prix de l'esprit de la collectivité

Chaînes à valeur ajoutée. Voir Bétail, industrie

Chaires de recherche. Voir Recherche universitaire

Challenger, avions militaires

    >>Achat, 24(2:1020), 1094(19:1215)
    >>>Adjudication sans appels d'offre, éthique, 374(7:1355), 403(7:1720)
    >>>Forces canadiennes, besoins, priorité, q.o., 383(7:1445-50), 1756(30:1140)
    >>>Santé, soins, utilité, comparaison, 561(10:1220)
    >>>Vérificatrice générale, rapport, q.o., 436-7(8:1445-50)
    >>Voir aussi Martin, Paul--Allusions--Voyages

Chalmers, Marshall. Voir Marijuana--Possession--Projet de loi C-10--Association

Chamberlain, l'hon. Brenda (Lib.--Guelph--Wellington)

Chambord, Qué. Voir Agropur

Chambre des communes

    >>Administration, plans et priorités, rapport 2004-2005, dépôt, 1760(30:1205)
    >>Chambre parallèle, création, Grande-Bretagne, exemple, 2551(44:1040)
    >>Discours prononcés devant les deux Chambres. Voir plutôt Visiteurs à la Chambre
    >>Employés, remerciements, 3131(54:1205)
    >>>Déc. art. 31, 2627(45:1115)
    >>Greffier de la Chambre. Voir plutôt Greffier de la Chambre
    >>Réceptions
    >>>Children's Miracle Network, champions, 1511(26:1500)
    >>>Prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques, lauréats, 1408(24:1500)
    >>Vacances de siège. Voir plutôt Vacances de siège à la Chambre
    >>Visiteurs. Voir plutôt Visiteurs à la Chambre
    >>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--18e

Champagne, Paul. Voir Défense nationale, ministère--Matériel informatique

Champlain, Samuel de. Voir Acadie--400e anniversaire

Chandigarh, Inde. Voir Liddar, Bhupinder

Changements climatiques. Voir plutôt Effet de serre

Chantier de l'économie sociale du Québec. Voir Économie sociale

Chantiers maritimes de Lauzon, Qué. Voir Navires de ravitaillement militaires

Chaoulli, Jacques. Voir Santé, soins, régime--Privatisation

Charbon

    >>Utilisation non polluante, 499(9:1325)
    >>Voir aussi Mine de charbon no 26, Glace Bay, N.-É.

Charbonneau, l'hon. Yvon (Lib.--Anjou--Rivière-des-Prairies)

    >>ADN, 3092-3(53:1625-30)
    >>Aide internationale, 226(4:1630)
    >>Arar, Maher, 3113-4(53:1935-40)
    >>>Q.o., 2635-6(45:1155)
    >>Arbour, Louise, déc. art. 31, 1109(19:1405)
    >>Biotechnologie, 226(4:1630)
    >>Code criminel, Empreintes génétiques, identification, Loi et Défense nationale, Loi (modification), Loi--C-35, 3092-3(53:1625-30)
    >>Commission nationale des libérations conditionnelles, 948(16:1655)
    >>Corps Canada, 228(4:1645)
    >>Criminalité, 947(16:1650)
    >>Criminels, 2348-50(40:1220-30)
    >>Délinquants, transfèrement international, Loi--C-15, 2348-50(40:1220-30)
    >>Députés, 226(4:1635)
    >>Développement durable, 227(4:1640)
    >>Discours du Trône, m. (Jobin), 225-30(4:1630-1700)
    >>Économie, 225-6(4:1630)
    >>Économie sociale, 226-7(4:1635-40), 229(4:1655)
    >>Écotechnologie, 226(4:1630)
    >>Entrepreneuriat social, 227(4:1640), 229(4:1655)
    >>Environnement, 227(4:1640)
    >>Environnement, protection, 227(4:1640-5)
    >>Étangs bitumineux, Sydney, N.-É, 227(4:1640)
    >>États-Unis--Canada, relations, 226(4:1635)
    >>Éthique, 226(4:1635)
    >>Étudiants, 228-9(4:1650)
    >>Étudiants, prêts, 226(4:1635)
    >>Gouvernement, 226(4:1635), 228(4:1650)
    >>Immigrants, 227-8(4:1645)
    >>Incarcération, 948(16:1650)
    >>Information, technologie, 226(4:1630)
    >>Infrastructure, Programme, 226(4:1635)
    >>Irak, 226(4:1630)
    >>Libérations conditionnelles, 947-8(16:1650-5)
    >>Main-d'oeuvre, formation, 228(4:1645)
    >>Médecins, 228-9(4:1650)
    >>Mines, industrie, 227(4:1640)
    >>Municipalités, 226(4:1635), 229-30(4:1700)
    >>Nanotechnologie, 226(4:1630)
    >>Passeports, q.o., 2584(44:1435)
    >>Personnes âgées, 228(4:1650)
    >>Politique étrangère, 226(4:1630)
    >>Programmes sociaux, 225(4:1630)
    >>Protocole de Kyoto, 227(4:1640)
    >>RAI International, déc. art. 31, 1300(23:1410)
    >>Ryan, Claude, déc. art. 31, 505-6(9:1410)
    >>Santé publique, 229(4:1650)
    >>Santé, services, 228(4:1650)
    >>Santé, soins, régime, 226(4:1635), 228(4:1650)
    >>Sécurité publique et Protection civile, ministère, 228(4:1650)
    >>Semaine de la protection civile, déc. art. 31, 2793(48:1410)
    >>Sites fédéraux contaminés, 227(4:1640)
    >>Système correctionnel et mise en libération sous condition, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-19, 947-8(16:1650-5)
    >>TPS, 226(4:1635), 230(4:1700)

Charest, Jean. Voir Québec--Premier ministre

Charleswood St. James--Assiniboia, circonscription. Voir Vacances de siège à la Chambre

Charlevoix, région. Voir Agneau de Charlevoix; Assurance-emploi, régime--Travailleurs saisonniers--Côte-Nord

Charlottetown, Î.-P.-É. Voir Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown; Festival Visages du Canada

Chars d'assaut Léopard

    >>Remplacement par des véhicules Stryker, 483(9:1125)

Chartier, Albert

    >>Pionnier de la bande dessinée, décès, hommage, déc. art. 31, 990(17:1410)

Chasseurs. Voir Animaux, cruauté--Peines, détermination, alourdissement--Agriculteurs

Châteauguay, Qué.

    >>Inondation, assistance, déc. art. 31, 1249(22:1410)

Chatters, David (PCC--Athabasca)

    >>Allusion à Chatter. Voir Athabasca, circonscription--Limites, révision
    >>Armes à feu, contrôle, 1812(31:1530)
    >>Assurance-emploi, Compte, 1811(31:1530)
    >>Assurance-emploi, régime, 2776(47:1730)
    >>Athabasca, circonscription, déc. art. 31, 1866(32:1400)
    >>Budget, 23 mars 2004, m. (Goodale), 1811-2(31:1525-30)
    >>Budget 2004, exécution, Loi--C-30, 2775-9(47:1725-50)
    >>Budget des dépenses, 2775-8(47:1725-45)
    >>Élections, m. subsides (Reynolds), 2471-3(42:1515-30)
    >>Énergie, ressources, déc. art. 31, 2457(42:1400)
    >>Enseignement postsecondaire, 1812(31:1530)
    >>Essence, q.o., 3038(52:1440)
    >>Fiscalité, 1811(31:1525)
    >>Fondations, 2778(47:1745)
    >>Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, 1812(31:1530)
    >>Forces canadiennes, 1812(31:1530)
    >>Gouvernement, dépenses, 1811-2(31:1525-30), 2776-7(47:1730-40), 2779(47:1750)
    >>Gouvernement, publicité, commandites, programme, 2777(47:1740)
    >>Impôt sur le revenu, 444-5(8:1540)
    >>Impôt sur le revenu des particuliers, 1811(31:1525)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: crédit pour frais de scolarité et crédit pour études), C-475, 444-5(8:1540)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: frais afférents à un véhicule à moteur utilisé par un travailleur forestier), Loi--C-303, 2780-1(47:1805-10)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: frais relatifs à l'adoption d'un enfant), Loi--C-246, 2043-4(35:1250-5)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: professions liées à la sécurité publique), Loi--C-508, 1836(32:1010)
    >>Maladie de la vache folle, 1812(31:1530)
    >>Mariage, pétition, 446(8:1545)
    >>Martin, Paul, déc. art. 31, 3033(52:1410)
    >>Opposition, partis, 2564(44:1235)
    >>Petro-Canada, 1811(31:1525-30)
    >>Pétrole et gaz, 1811(31:1525)
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, m. (Gallaway), 2564(44:1235)
    >>Protocole de Kyoto, q.o., 3038(52:1440)
    >>Ressources naturelles, ministère, 2776-7(47:1735-40)
    >>Royal LePage, q.o., 2032(35:1140-5)
    >>Santé, soins, régime, 1812(31:1530)
    >>TPS, 1811(31:1530)

Chen Shui-bian. Voir Taïwan--Président

Cherfi, Mohamed. Voir Réfugiés--Algérie

Cherry, Don

    >>Propos à l'égard des francophones sur les ondes de Radio-Canada
    >>>Commissaire aux langues officielles, enquête, q.o., 258(5:1130-5)
    >>>Sondage d'opinion publique, déc. art. 31, 867-8(15:1110)

Chiasson, père Anselme

Chicoutimi, Qué. Voir Radio-Canada--CBJ Chicoutimi; Routes et autoroutes

Chiefswood, lieu historique national, Ont.

    >>Six Nations Grand River, réserve, désignation, 2663(46:1235)

Chiens de traîneau inuit. Voir Nunavik

Children's Miracle Network. Voir Chambre des communes--Réceptions

Chilliwack, C.-B., base militaire

    >>Fermeture, terrains, cession, déc. art. 31, 1795(31:1400)

China International Trust and Investment Corporation (CITIC). Voir Power Corporation

Chine

    >>Aide internationale
    >>>ACDI, financement, 2770-1(47:1645-50)
    >>>>Q.o., 2344(40:1155-1200)
    >>>Suppression, programme spatial, financement, redistribution, 2158(37:1625)
    >>Hong Kong, autonomie politique, obligation, Canada, position, q.o., 2467(42:1450)
    >>Voir aussi Commerce, Chine--Canada; Équipe Canada, missions commerciales; Industries--Secteurs traditionnels; Tibet; Vickers & Benson--Émissions

Chlorhydrate de moxifloxacine. Voir Médicaments et produits pharmaceutiques--Génériques--Pays en voie de développement--Pays

Chômage

Choque, Charles. Voir Ordre de la Couronne--Belgique, Pères Oblats

Chouette tachetée

    >>Colombie-Britannique, habitat, protection, Miller, Andrew, recommandations, déc. art. 31, 3184(55:1055)

Chrétien, le très hon. Jean. Voir Assurance-emploi, régime--Prestataires--Buveurs de bière; Auberge Grand-Mère--Banque de développement du Canada, prêt; Gouvernement--Libéral; Gouvernement, publicité, commandites, programme; Libéral, Parti--Candidats à l'élection de 2004--Québec--Hogue; Médicaments et produits pharmaceutiques--Génériques--Pays en voie de développement, accès--Projet de loi C-9--Appellation; Power Corporation--China International Trust and Investment Corporation; Vacances de siège à la Chambre--Saint-Maurice

Chrétiens. Voir Vietnam

Chrysotile. Voir Amiante

Chypre

    >>Réunification, Annan, Kofi, secrétaire général des Nations Unies, persévérance, déc. art. 31, 749(13:1405)

Cigarettes. Voir Tabac et cigarettes

CINAR, maison de production d'audiovisuel

    >>Impôt sur le revenu, fraude, GRC, enquête, q.o., 2685(46:1500)

Cinéma, industrie. Voir plutôt Film, industrie

Circonscriptions électorales

    >>Limites, révision
    >>>Augmentation, régions, services, répercussions, 397-8(7:1635)
    >>>Entrée en vigueur, 1er avril 2004
    >>>>Délai d'un an, 364(7:1230)
    >>>>Projet de loi C-5, Représentation électorale de 2003, décret, prise d'effet, date, présentation, 440(8:1505)
    >>>>Projet de loi C-49 de la session précédente, rétablissement, 265(5:1215), 270-5(5:1255-1325), 330(6:1615-20), 336(6:1705), 362(7:1220), 370(7:1320-5), 390(7:1535), 398(7:1645), 402(7:1710)
    >>>Gaspésie, région, Qué., perte d'une circonscription, 396(7:1620)
    >>>Québec, pénalisation, 272-4(5:1310-20), 359(7:1155-1200), 391(7:1540-5), 396(7:1620-5)
    >>>Voir aussi Acadie--Bathurst, circonscription; Manicouagan, circonscription; Matapédia--Matane, circonscription; Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--16e
    >>Nom, modification
    >>>Projet de loi C-20, présentation, 934(16:1515)
    >>>Projet de loi C-53 de la session précédente, rétablissement, 250(5:1050), 273(5:1310-5)
    >>>>Q.o., 209(4:1440)
    >>>Projet de loi C-300 de la session précédente, rétablissement, 11(1:1650)
    >>>Recensement, utilisation, 388(7:1520)
    >>>Voir aussi Argenteuil--Papineau--Mirabel, circonscription; Cumberland--Colchester, circonscription

Circonscriptions électorales, nom, modification, Loi--C-20. Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique (Saada)

    >>1re l., 934(16:1515)
    >>2e l. et renvoi en Comité, adoption, 939(16:1545-50)
    >>>Rapport, 939(16:1545-50)
    >>Étape du rapport, adoption, 939(16:1545-50)
    >>3e l., adoption, 939(16:1545-50)
    >>S.r. (Chap. 19, L.C. 2004), 3177(55:1005)
    >>Voir aussi Circonscriptions électorales--Nom, modification--Projet de loi C-20

Circonscriptions électorales, nom, modification, Loi--C-300. Catterall

    >>Rétablissement à l'étape de l'adoption par la Chambre, art. 86.1, 11(1:1650)
    >>Voir aussi Circonscriptions électorales--Nom, modification--Projet de loi C-300

CISN, station de radio

    >>Edmonton, Alb., honneurs décernés, déc. art. 31, 606(11:1410)

CITIC. Voir plutôt China International Trust and Investment Corporation

Citoyen de l'année. Voir Burlington, Ont.--Strong

Citoyenneté

    >>Cérémonies, Gouverneure générale du Canada, participation, Calgary, Ottawa, Québec, Saint John, Saskatoon, 2(1:1640)
    >>Demandes, approbation, accélération, 1288-9(22:1905-10)
    >>>Élections, tenue, lien, 634(11:1725)
    >>>Q.o., 436(8:1440-5)
    >>Réintégration
    >>>Enfants nés entre 1946 et 1977 de parents devenus citoyens d'un autre pays, projet de loi C-503, présentation, 1668(29:1010)
    >>>Projet de loi S-17, présentation, 2921(50:1205)

Citoyenneté, Loi (modification), Loi--C-503. Reynolds

    >>1re l., 1668(29:1010)
    >>Voir aussi Citoyenneté--Réintégration, enfants nés entre 1946 et 1977 de parents devenus citoyens d'un autre pays, projet de loi C-503

Citoyenneté, Loi (modification), Loi--S-17. Ministre de la Justice (Cotler)

    >>1re l., 2921(50:1205)
    >>Retrait, m. (St-Jacques) adoptée, 3053(52:1630)
    >>Voir aussi Citoyenneté--Réintégration--Projet de loi S-17

Citoyenneté, Loi (modification), Loi--S-17. Reynolds

    >>Inscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton à l'étape de la 2e l., m. (St-Jacques) adoptée, 3053(52:1630)

Ciudad Juarez, Mexique. Voir Violence contre les femmes

CKCO, station de télévision de Kitchener

    >>50e anniversaire, déc. art. 31, 1300-1(23:1410)
    >>Association canadienne des directeurs de l'information en radio-télévision, prix, lauréat, déc. art. 31, 1035-6(18:1405)

Clarithromycine. Voir Médicaments et produits pharmaceutiques--Génériques--Pays en voie de développement--Pays

Clark, le très hon. Joe (PC--Calgary-Centre)

Clarkson, Adrienne. Voir Gouverneure générale du Canada (Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson)

Clinique Virginia-Fontaine. Voir plutôt Virginia Fontaine Addictions Foundation

Cliniques communautaires. Voir Santé, services

Cliniques médicales privées. Voir Santé, soins, régime

Clinton Foundation. Voir VIH/SIDA--Lutte

Clonage humain

    >>Animaux, clonage, exemple, 269(5:1245)
    >>Interdiction, ONU, motions, Canada, position, 269(5:1245)

Clôture, art. 57

Club de curling de Vernon. Voir Maladie d'Alzheimer

Club Rotary de Wolfville

    >>20e gala annuel, déc. art. 31, 2025-6(35:1110)

CN. Voir plutôt Canadien National

Coalition contre le vol des signaux satellite. Voir Télévision par satellite--Signaux, piratage

Coaticook, Ont. Voir Pavillon des arts et de la culture de Coaticook

Code canadien du travail

    >>Québec, code, comparaison, 221(4:1600)

Code canadien du travail (modification: travailleurs de remplacement), Loi--C-487. Guay

    >>1re l., 958(17:1010)
    >>Voir aussi Grèves et conflits de travail--Briseurs de grève, recours, interdiction--Projet de loi C-487

Code criminel

    >>Art. 745. Voir Libérations conditionnelles
    >>Modification, projet de loi C-14, présentation, 470(9:1010)
    >>Voir aussi Agressions sexuelles--Viol; Conduite en état d'ébriété--Échantillon de sang ou d'haleine, prélèvement--Projet de loi--C-32; Criminels de guerre--Infractions; Marijuana--Conduite avec facultés affaiblies; Propagande haineuse--Homosexuels et lesbiennes, protection; Système correctionnel et mise en libération sous condition, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-19

Code criminel, Empreintes génétiques, identification, Loi et Défense nationale, Loi (modification), Loi--C-35. Ministre de la Justice (Cotler)

    >>1e l., 2921(50:1200)
    >>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, m. (Cotler), 3087-97(53:1550-1700), adoptée, 3097(53:1700)
    >>Voir aussi ADN--Banque nationale de données--Projet de loi C-35

Code criminel et autres lois (modification), Loi--C-14. Ministre de la Justice (Cotler)

    >>Rétablissement du projet de loi C-32 de la session précédente à l'étape de l'adoption en 3e l., 470(9:1010)
    >>S.r., 2261(39:1030)
    >>Voir aussi Code criminel--Modification, projet de loi C-14

Code criminel et autres lois (modification), Loi--C-32 de la session précédente

    >>Rétablissement à l'étape de l'adoption en 3e l. Voir Code criminel et autres lois (modification), Loi--C-14

Code criminel et autres lois (modification: drogues et conduite avec facultés affaiblies), Loi--C-32. Ministre de la Justice (Cotler)

    >>1re l., 2394(41:1505)
    >>2e l., et renvoi immédiat au Comité de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, m. (Cotler), 2686-94(46:1510-1615), adoptée, 2694(46:1615)
    >>Voir aussi Conduite avec facultés affaiblies par la drogue--Échantillon--Projet de loi C-32; Conduite en état d'ébriété--Échantillon de sang ou d'haleine, prélèvement--Projet de loi C-32

Code criminel et autres lois (modification: troubles mentaux), Loi--C-29. Ministre de la Justice (Cotler)

    >>1re l., 1806(31:1500)
    >>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, m. (Cotler), 2605-8(44:1705-25), 2666-73(46:1310-50), 2685-6(46:1505), adoptée, 2686(46:1510)
    >>Voir aussi Criminels--Inaptes au procès, troubles mentaux, dispositions--Projet de loi C-29

Code criminel (modification: absence de libération conditionnelle en cas de condamnation à l'emprisonnement à perpétuité), Loi--C-221. Hanger

    >>Rétablissement à l'étape de la 1re l., art. 86.1, 10-1(1:1050)
    >>2e l., 1477-84(26:1105-1200), 2932-5(50:1330-50)
    >>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 1484(26:1200)
    >>>Rejet sur vote par appel nominal, 3101-2(53:1800-5)
    >>Voir aussi Libérations conditionnelles--Meurtriers, admissibilité--Projet de loi C-221

Code criminel (modification: actes sexuels interdits), Loi--C-490. Hanger

    >>1re l., 1260-1(22:1520)
    >>Voir aussi Enfants--Âge de consentement à un acte sexuel--16 ans--Projet de loi C-490

Code criminel (modification: agression sexuelle à l'endroit d'un enfant--délinquants dangereux), Loi--C-471. Sorenson

    >>Rétablissement à l'étape de la 1re l., art. 86.1, 10-1(1:1050)
    >>2e l., 897-904(16:1105-1200), 2356-9(40:1330-45)
    >>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 904(16:1200)
    >>>Rejet sur vote par appel nominal, 2537(43:1810)
    >>Voir aussi Agressions sexuelles--Agresseurs--D'enfants--Délinquants dangereux, désignation--Projet de loi C-471

Code criminel (modification: courses de rue), Loi--C-338. Cadman

    >>Rétablissement à l'étape du renvoi au Comité de la justice et des droits de la personne, art. 86.1, 10-1(1:1650)
    >>Voir aussi Courses de rue--Peine, détermination, projet de loi C-338

Code criminel (modification: cruauté envers les animaux), Loi--C-22. Ministre de la Justice (Cotler)

    >>Rétablissement du projet de loi C-10B de la session précédente à l'étape de l'adoption en 3e l., 1218(21:1515)
    >>Voir aussi Animaux, cruauté--Peines--Projet de loi C-22

Code criminel (modification: cruauté envers les animaux), Loi--C-10B de la session précédente

    >>Rétablissement à l'étape de l'adoption en 3e l. Voir Code criminel (modification: cruauté envers les animaux), Loi--C-22
    >>Voir aussi Animaux, cruauté--Peines--Projet de loi C-10B

Code criminel (modification: fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve), Loi--C-13. Ministre de la Justice (Cotler)

    >>Rétablissement du projet de loi C-46 de la session précédente à l'étape de l'adoption en 3e l., 470(9:1005-10)
    >>S.r. (Chap. 3, L.C. 2004), 1760(30:1200)
    >>Voir aussi Marchés financiers--Fraude--Projet de loi C-13

Code criminel (modification: fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve), Loi--C-46 de la session précédente

    >>Rétablissement à l'étape de l'adoption en 3e l. Voir Code criminel (modification: fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve), Loi--C-13
    >>Voir aussi Marchés financiers--Fraude--Projet de loi C-46

Code criminel (modification: introduction par effraction), Loi--C-393. Obhrai

    >>Rétablissement à l'étape de la 1re l., art. 86.1, 10-1(1:1650)
    >>2e l., 1174-81(20:1310-1405), 2648-50(45:1330-40)
    >>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 1181(20:1405)
    >>>Rejeté sur vote par appel nominal, 2825(48:1805)
    >>Voir aussi Introduction par effraction--Peines, détermination--Minimum de deux ans--Projet de loi C-393

Code criminel (modification: perquisition et saisie), Loi--C-521. Benoit

    >>1re l., 2547(44:1005)
    >>Voir aussi Armes à feu, contrôle--Perquisition et saisie, projet de loi C-521

Code criminel (modification: pornographie juvénile, prostitution juvénile et corruption d'enfants), Loi--C-494. Marceau

    >>1re l., 1519(26:1545)
    >>Voir aussi Enfants--Corruption, peine minimale, projet de loi C-494; Pornographie infantile--Peine minimale, projet de loi C-494; Prostitution juvénile--Peine minimale, projet de loi C-494

Code criminel (modification: poursuites en vertu de l'article 258), Loi--C-452. Benoit

    >>Rétablissement à l'étape de la 1re l., art. 86.1, 10-1(1:1050)
    >>2e l., 1655-62(28:1805-1900), 3061-5(52:1730-55)
    >>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 1662(28:1905)
    >>>Rejet sur vote par appel nominal, 3102-3(53:1805-15)
    >>Voir aussi Conduite en état d'ébriété--Échantillon de sang ou d'haleine, prélèvement--Projet de loi C-452

Code criminel (modification: prédateurs sexuels dangereux d'enfants), Loi--C-489. Voir plutôt Ange gardien Carrie, Loi--C-489

Code criminel (modification: propagande haineuse), Loi--C-250. Robinson

    >>Rétablissement à l'étape de l'adoption par la Chambre, art. 86.1, 11(1:1650)
    >>S.r. (Chap. 14, L.C. 2004), 2551(44:1040)
    >>Voir aussi Propagande haineuse--Homosexuels et lesbiennes, protection, Code criminel, modification--Projet de loi C-250

Code criminel (modification: protection des enfants), Loi--C-502. Thompson, Myron

    >>1re l., 1668(29:1010)
    >>Voir aussi Enfants--Protection, mesures--Projet de loi C-502

Code criminel (modification: protection des enfants et autres personnes vulnérables) et Preuve au Canada, Loi (modification), Loi--C-12. Ministre de la Justice (Cotler)

Code criminel (modification: protection des enfants et autres personnes vulnérables) et Preuve au Canada, Loi (modification), Loi--C-20 de la session précédente

    >>Rétablissement à l'étape la 2e l., renvoi au Comité de la justice et des droits de la personne, rapport. Voir Code criminel (modification: protection des enfants et autres personnes vulnérables) et Preuve au Canada, Loi (modification), Loi--C-12
    >>Voir aussi Enfants--Protection--Projet de loi C-20; Pornographie infantile--Valeur artistique, but éducatif, scientifique ou médical, définition, défense unique fondée sur le bien public--Projet de loi C-20

Code de conduite, Comité mixte spécial. Voir Code de déontologie des parlementaires

Code de déontologie des parlementaires

    >>Abus, accusations frivoles et vexatoires, réprimande, 2549(44:1025)
    >>Activités exclues, 2553(44:1055), 2564(44:1225)
    >>Bénévolat, activités, 2563(44:1220)
    >>Cadeaux, acceptation, déclaration, 2553(44:1055)
    >>Code de conduite, Comité mixte spécial, rapport Milliken-Olivier, recommandations, 2548-9(44:1015), 2552(44:1040), 2554(44:1105-10), 2561(44:1200)
    >>Comparaison avec d'autres parlements, 2549(44:1020), 2563(44:1225)
    >>Débat et vote, abstention, question dans laquelle le député a un intérêt personnel, 2553-4(44:1055-1105)
    >>Entrée en vigueur au début de la 38e législature, 2548(44:1010), 2550(44:1030-5), 2557(44:1130), 2564(44:1225)
    >>Famille
    >>>Définition, conjoint de fait, 2553-4(44:1050-1110)
    >>>Voir aussi sous le titre susmentionné Revenu
    >>Ministres et députés, traitement, différences, 2552-3(44:1045-50), 2555(44:1110-5), 2557(44:1130), 2561(44:1210)
    >>Opposition, partis, position, 2564(44:1225)
    >>Plaintes, processus, 2554(44:1100), 2558(44:1140)
    >>Premier ministre, ministres, secrétaires parlementaires, règles, application, q.o., 2460-1(42:1415), 2508-9(43:1440-5), 2580-1(44:1415-20), 2635(45:1150-5)
    >>Principes directeurs, 2548(44:1010), 2558(44:1135)
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, rapport, recommandations, 2548(44:1010)
    >>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--25e
    >>Règlement de la Chambre, intégration, 2548-9(44:1010-25), 2552(44:1040-5)
    >>Revenu, passif et actif, divulgation, exigence
    >>>Effet dissuasif, 2561-2(44:1210)
    >>>Famille immédiate, membres, 2550(44:1030)
    >>>Femmes, répercussions, 2563(44:1220)
    >>>Fiducie, transfert, coût, indemnisation, 2560(44:1155-1200)
    >>Rôle, prévention, 2556-7(44:1125-30)
    >>Sénateurs, exclusion, 2558(44:1135)
    >>Tentatives précédentes, 2548(44:1015), 2558-9(44:1140-5), 2562-3(44:1215-25)

Coderre, l'hon. Denis (Lib.--Bourassa; président du Conseil Privé de la Reine pour le Canada, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ministre responsable de la Francophonie et ministre responsable du Bureau sur le règlement des questions des pensionnats autochtones)

    >>Aéroports de Montréal, q.o., 262(5:1155)
    >>Allusions à Coderre
    >>>Démission à titre de président du Conseil privé, suggestion, q.o., 1803-4(31:1445-1500)
    >>>Voir aussi Fonction publique--Dénonciateurs--Ministre; Gouvernement, publicité, commandites, programme; Groupe Everest
    >>Bibliothèque et Archives du Canada, Loi--C-8, 2015(35:1000)
    >>Budget 2004, exécution, Loi--C-30, 2617(45:1000)
    >>Commissaire à l'intégrité du secteur public, 2016-7(35:1010-5)
    >>>Q.o., 1604-5(27:1435)
    >>Fonction publique, 2015-7(35:1005-15)
    >>>Q.o., 64(2:1500), 318(6:1450), 873(15:1140), 1304(23:1430), 1504-5(26:1420-5), 1508(26:1445), 1759(30:1155), 1875-7(32:1450-1500), 2461(42:1415), 2463(42:1430), 2467-8(42:1450-5), 2630-2(45:1130-40)
    >>Fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles, protection, Loi--C-25, 1514(26:1520), 2015-7(35:1005-15)
    >>Gouvernement, publicité, commandites, programme, q.o., 1504-5(26:1420-5), 1705-6(29:1430-5)
    >>Grèves et conflits de travail, q.o., 2636(45:1200)
    >>Haïti, m. (Graham), 1330(23:1735), 1332(23:1750), 1334-5(23:1810-20), 1340(23:1855)
    >>Mont-Riding, Man. et Pacific Rim, C.-B., parcs nationaux, 2623(45:1050)
    >>Parcs nationaux du Canada, Loi (modification), Loi--C-28, 2623(45:1050)
    >>Pêches, Loi (modification), Loi--C-33, 2637(45:1205)

Coeur. Voir Mois du coeur

Coffey, Charlie

    >>Prix d'action humanitaire des Yorktown Family Services, récipiendaire, déc. art. 31, 1299-300(23:1405)

Cogswell, Clarence «Butch»

    >>Saint John, N.B., police, chef, Ordre du mérite des corps policiers, récipiendaire, déc. art. 31, 3030(52:1400)

Collectivités

    >>Budget, 23 mars 2004, mesures, 1615-6(27:1605-10), 1620-1(27:1640-50)
    >>>Voir aussi sous le titre susmentionné Services locaux
    >>Croissance économique, moteurs, 1620(27:1640)
    >>Développement, 1622(27:1655)
    >>>Aide, 1620(27:1645)
    >>Services locaux, élargissement, budget, 23 mars 2004, mesure, 1620(27:1645)
    >>Solutions locales pour des problèmes locaux, 2(1:1640)
    >>Voir aussi Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ministère; Pacte pour les collectivités

Collège d'Alfred

    >>Communautés de langue officielle, développement, Programme, financement, déc. art. 31, 1867(32:1405)

Collège Mohawk

    >>West-Moynes, MaryLynn, présidente, déc. art. 31, 1866(32:1400)

Collège universitaire de l'Okanagan. Voir Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ministère

Collège universitaire Glendon

    >>9e conférence annuelle internationale, tenue, déc. art. 31, 1396-7(24:1400)

Collenette, l'hon. David (Lib.--Don Valley-Est)

Colline du Parlement

    >>Sécurité, mesures. Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--26e

Colloque. Voir Agriculture

Colloque Stressé...pas l'temps!

    >>Stress, gestion, Lévis--Chutes-de-la-Chaudière, circonscription, tenue, déc. art. 31, 1110(19:1410)

Page précédente Table des matières Page suivante