Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF

39th PARLIAMENT, 1st SESSION	39^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Journals No. 88 Tuesday, November 28, 2006 10:00 a.m.	Journaux N^o 88 Le mardi 28 novembre 2006 10 heures

Prayers

Prière

Daily Routine Of Business

Affaires courantes ordinaires

Tabling of Documents

Dépôt de documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:	Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :
— Nos. 391-0485, 391-0486, 391-0504, 391-0507, 391-0508, 391-0511, 391-0512, 391-0514, 391-0541, 391-0549, 391-0550, 391-0552, 391-0553, 391-0560, 391-0570, 391-0579, 391-0580, 391-0581, 391-0584 to 391-0586, 391-0591, 391-0592, 391-0603, 391-0626 and 391-0628 concerning marriage. — Sessional Paper No. 8545-391-18-10;	— n^os 391-0485, 391-0486, 391-0504, 391-0507, 391-0508, 391-0511, 391-0512, 391-0514, 391-0541, 391-0549, 391-0550, 391-0552, 391-0553, 391-0560, 391-0570, 391-0579, 391-0580, 391-0581, 391-0584 à 391-0586, 391-0591, 391-0592, 391-0603, 391-0626 et 391-0628 au sujet du mariage. — Document parlementaire n^o 8545-391-18-10;

— Nos. 391-0489 to 391-0493, 391-0518 to 391-0524, 391-0554, 391-0571, 391-0572, 391-0588 and 391-0589 concerning housing policy. — Sessional Paper No. 8545-391-37-04;

— n^os 391-0489 à 391-0493, 391-0518 à 391-0524, 391-0554, 391-0571, 391-0572, 391-0588 et 391-0589 au sujet de la politique du logement. — Document parlementaire n^o 8545-391-37-04;

— No. 391-0540 concerning the Criminal Code of Canada. — Sessional Paper No. 8545-391-11-08;

— n^o 391-0540 au sujet du Code criminel du Canada. — Document parlementaire n^o 8545-391-11-08;

— Nos. 391-0543 and 391-0617 concerning unborn children. — Sessional Paper No. 8545-391-17-09.

— n^os 391-0543 et 391-0617 au sujet des enfants à naître. — Document parlementaire n^o 8545-391-17-09.

Presenting Reports from Committees

Présentation de rapports de comités

Mr. Hanger (Calgary Northeast), from the Standing Committee on Justice and Human Rights, presented the Fifth Report of the Committee (funding of the Court Challenges Program of Canada and the Law Commission of Canada). — Sessional Paper No. 8510-391-112.	M. Hanger (Calgary-Nord-Est), du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présente le cinquième rapport du Comité (financement de la Commission du droit du Canada et du Programme de contestation judiciaire du Canada). — Document parlementaire n^o 8510-391-112.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 28, 29 and 34) was tabled.	Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 28, 29 et 34) est déposé.

Presenting Petitions	Présentation de pétitions
Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was presented as follows:	Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée correcte par le greffier des pétitions est présentée :

— by , one concerning housing policy (No. 391-0683).

— par M. Ouellet (Brome—Missisquoi), une au sujet de la politique du logement (n^o391-0683).

Business of Supply

Travaux des subsides

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.	Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.
Ms. Dhalla (Brampton—Springdale), seconded by Mr. Bagnell (Yukon), moved, — That, in the opinion of the House, the Conservative government has broken its promise to reduce medical wait times and to provide the necessary funding and resources to achieve the goals of the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.	M^me Dhalla (Brampton—Springdale), appuyée par M. Bagnell (Yukon), propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement conservateur a manqué à sa promesse de réduire les délais d'attente pour les traitements médicaux et de fournir les fonds et les ressources nécessaires pour respecter les objectifs de l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any Standing Orders or special Order, for the consideration of the Business of Supply for today only, Standing Order 81(18)(c) shall be amended by replacing the word “6:30 p.m.” with the word “6:00 p.m.” and the word “10:00 p.m.” with the word “8:00 p.m.”

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou ordre spécial, pour l'étude des travaux des subsides d'aujourd'hui seulement, l'article 81(18)c) du Règlement soit modifié par substitution des mots « 18 h 30 » par « 18 heures » et des mots « 22 heures » par « 20 heures ».

Business of Supply

Travaux des subsides

The House resumed consideration of the motion of Ms. Dhalla (Brampton—Springdale), seconded by Mr. Bagnell (Yukon), in relation to the Business of Supply.	La Chambre reprend l’étude de la motion de M^me Dhalla (Brampton—Springdale), appuyée par M. Bagnell (Yukon), relative aux travaux des subsides.
The debate continued.	Le débat se poursuit.

Tabling of Documents

Dépôt de documents

laid upon the Table, — Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons (November 2006), pursuant to the Auditor General Act, S.C. 1994, c. 32, s. 2. — Sessional Paper No. 8560-391-64-02. (Pursuant to Standing Order 108(3)(g), permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts)

Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes (novembre 2006), conformément à la Loi sur le Vérificateur général, L.C. 1994, ch. 32, art. 2. — Document parlementaire n^o 8560-391-64-02. (Conformément à l'article 108(3)g) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics)

Statements By Members	Déclarations de députés
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.	Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Oral Questions	Questions orales
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.	Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Business of Supply

Travaux des subsides

The House resumed consideration of the motion of Ms. Dhalla (Brampton—Springdale), seconded by Mr. Bagnell (Yukon), in relation to the Business of Supply.	La Chambre reprend l’étude de la motion de M^me Dhalla (Brampton—Springdale), appuyée par M. Bagnell (Yukon), relative aux travaux des subsides.
The debate continued.	Le débat se poursuit.

At 6:00 p.m., pursuant to Orders made earlier today and Tuesday, April 4, 2006, the Speaker interrupted the proceedings.

À 18 heures, conformément aux ordres adoptés plus tôt aujourd'hui et le mardi 4 avril 2006, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on the motion and, pursuant to Order made Tuesday, April 4, 2006, the recorded division was deferred until the conclusion of the consideration of motions relating to the Estimates.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le vote par appel nominal est différé jusqu'à la fin de l'étude de toute motion portant adoption des budgets des dépenses.


Mr. Baird (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Lunn (Minister of Natural Resources), moved Motion No. 1, — That Vote 10, in the amount of $256,094,000, under NATURAL RESOURCES — Department — Grants and Contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2007 be concurred in.	M. Baird (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Lunn (ministre des Ressources naturelles), propose la motion n^o 1, — Que le crédit 10, au montant de 256 094 000 $, sous la rubrique RESSOURCES NATURELLES — Ministère — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007, soit agréé.
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.

At 8:00 p.m., pursuant to Orders made earlier today and Tuesday, April 4, 2006, the Speaker interrupted the proceedings.

À 20 heures, conformément aux ordres adoptés plus tôt aujourd'hui et le mardi 4 avril 2006, le Président interrompt les délibérations.


Pursuant to Order made Tuesday, April 4, 2006, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Dhalla (Brampton—Springdale), seconded by Mr. Bagnell (Yukon), — That, in the opinion of the House, the Conservative government has broken its promise to reduce medical wait times and to provide the necessary funding and resources to achieve the goals of the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.	Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Dhalla (Brampton—Springdale), appuyée par M. Bagnell (Yukon), — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement conservateur a manqué à sa promesse de réduire les délais d'attente pour les traitements médicaux et de fournir les fonds et les ressources nécessaires pour respecter les objectifs de l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:	La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 75 -- Vote n^o 75)
YEAS: 149, NAYS: 122	POUR : 149, CONTRE : 122
YEAS -- POUR Alghabra André Angus Asselin Atamanenko Bachand Bagnell Bains Barbot Beaumier Bélanger Bell (Vancouver Island North) Bell (North Vancouver) Bellavance Bennett Bevington Bigras Black Blaikie Blais Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Bourgeois Brown (Oakville) Brunelle Byrne Cardin Carrier Charlton Chow Christopherson Comartin Comuzzi Cotler Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies DeBellefeuille Demers Deschamps Dewar Dhaliwal Dhalla Dosanjh Duceppe Easter Eyking Faille Folco Freeman Fry Gagnon Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Guay Guimond Holland Hubbard Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell Karygiannis Khan Kotto Laforest Laframboise Lapierre Lavallée Layton Lee Lemay Lessard Lévesque Lussier MacAulay Malhi Malo Maloney Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Minna Mourani Murphy (Charlottetown) Nadeau Nash Neville Ouellet Pacetti Paquette Patry Perron Peterson Picard Plamondon Priddy Ratansi Redman Regan Rota Roy Savage Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard Simms St-Cyr St-Hilaire St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Stronach Szabo Telegdi Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Tonks Valley Vincent Wappel Wasylycia-Leis Wilfert Wrzesnewskyj Total: -- 149
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Albrecht Allen Allison Ambrose Anders Anderson Baird Batters Benoit Bernier Bezan Blackburn Blaney Boucher Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Carrie Casey Casson Chong Clement Cummins Davidson Day Del Mastro Devolin Doyle Dykstra Emerson Epp Fast Finley Fitzpatrick Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Goldring Goodyear Gourde Grewal Guergis Hanger Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lemieux Lukiwski Lunn Lunney MacKenzie Manning Mark Mayes Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai Oda Pallister Paradis Petit Poilievre Prentice Preston Rajotte Reid Richardson Ritz Scheer Schellenberger Shipley Skelton Smith Solberg Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Trost Turner Tweed Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wallace Warawa Warkentin Watson Williams Yelich Total: -- 122
PAIRED -- PAIRÉS Lalonde Loubier MacKay (Central Nova) O'Connor

The House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Baird (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Nicholson (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform), — That Vote 10, in the amount of $256,094,000, under NATURAL RESOURCES — Department — Grants and Contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2007 be concurred in.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Baird (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique), — Que le crédit 10, au montant de 256 094 000 $, sous la rubrique RESSOURCES NATURELLES — Ministère — Subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007, soit agréé.

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 76 -- Vote n^o 76)
YEAS: 258, NAYS: 10	POUR : 258, CONTRE : 10
YEAS -- POUR Abbott Ablonczy Albrecht Alghabra Allen Allison Ambrose Anders Anderson André Angus Asselin Bachand Bagnell Bains Baird Barbot Batters Beaumier Bélanger Bell (North Vancouver) Bellavance Bennett Benoit Bernier Bezan Bigras Black Blackburn Blaikie Blais Blaney Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Boucher Bourgeois Breitkreuz Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Brunelle Byrne Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Cardin Carrie Carrier Casey Casson Charlton Chong Chow Christopherson Clement Comuzzi Cotler Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day DeBellefeuille Del Mastro Demers Deschamps Devolin Dhaliwal Dhalla Dosanjh Doyle Duceppe Dykstra Easter Emerson Epp Eyking Faille Fast Finley Fitzpatrick Flaherty Fletcher Folco Freeman Fry Gagnon Galipeau Gallant Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Gourde Graham Grewal Guay Guergis Guimond Hanger Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Jaffer Jean Jennings Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Kotto Kramp (Prince Edward—Hastings) Laforest Laframboise Lake Lapierre Lauzon Lavallée Layton Lee Lemay Lemieux Lessard Lévesque Lukiwski Lunn Lunney Lussier MacAulay MacKenzie Malhi Malo Maloney Manning Mark Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews Mayes McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Menzies Merrifield Miller Mills Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Mourani Murphy (Charlottetown) Nadeau Neville Nicholson Norlock Obhrai Oda Ouellet Pacetti Pallister Paquette Paradis Patry Perron Peterson Petit Picard Plamondon Poilievre Prentice Preston Rajotte Ratansi Redman Regan Reid Richardson Ritz Rota Roy Savage Scarpaleggia Scheer Schellenberger Scott Sgro Shipley Siksay Silva Simard Simms Skelton Smith Solberg Sorenson St-Cyr St-Hilaire St. Amand St. Denis Stanton Steckle Storseth Strahl Stronach Sweet Szabo Telegdi Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Trost Turner Tweed Valley Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Vincent Wallace Wappel Warawa Warkentin Wasylycia-Leis Watson Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Total: -- 258
NAYS -- CONTRE Bell (Vancouver Island North) Bevington Comartin Davies Dewar Julian Marston Martin (Winnipeg Centre) Nash Stoffer Total: -- 10
PAIRED -- PAIRÉS Lalonde Loubier MacKay (Central Nova) O'Connor

Mr. Baird (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Nicholson (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform), moved Motion No. 2, — That Vote 1, in the amount of $53,905,150, under PARLIAMENT — The Senate — Programs Expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2007 be concurred in.

M. Baird (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique), propose la motion n^o 2, — Que le crédit 1, au montant de 53 905 150 $ sous la rubrique PARLEMENT — Sénat — Dépenses du programme, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007, soit agréé.

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 2, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 77 -- Vote n^o 77)
YEAS: 204, NAYS: 67	POUR : 204, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Abbott Ablonczy Albrecht Alghabra Allen Allison Ambrose Anders Anderson Atamanenko Bagnell Bains Baird Batters Beaumier Bélanger Bell (North Vancouver) Bennett Benoit Bernier Bezan Black Blackburn Blaney Bonin Boshcoff Boucher Breitkreuz Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Carrie Casey Casson Charlton Chong Christopherson Clement Comuzzi Cotler Crowder Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day Del Mastro Devolin Dhaliwal Dhalla Dosanjh Doyle Dykstra Easter Emerson Epp Eyking Fast Finley Fitzpatrick Flaherty Fletcher Folco Fry Galipeau Gallant Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Gourde Graham Grewal Guergis Hanger Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Jaffer Jean Jennings Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapierre Lauzon Lee Lemieux Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKenzie Malhi Maloney Manning Mark Martin (Sault Ste. Marie) Matthews Mayes McCallum McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Charlottetown) Neville Nicholson Norlock Obhrai Oda Pacetti Pallister Paradis Patry Peterson Petit Poilievre Prentice Preston Priddy Rajotte Ratansi Redman Regan Reid Richardson Ritz Rota Savage Scarpaleggia Scheer Schellenberger Scott Sgro Shipley Siksay Silva Simard Simms Skelton Smith Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Stanton Steckle Storseth Strahl Stronach Sweet Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Trost Turner Tweed Valley Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wallace Wappel Warawa Warkentin Watson Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Total: -- 204
NAYS -- CONTRE André Angus Asselin Bachand Barbot Bell (Vancouver Island North) Bellavance Bevington Bigras Blaikie Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin Carrier Chow Comartin Crête Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Davies DeBellefeuille Demers Deschamps Dewar Duceppe Faille Freeman Gagnon Gaudet Gauthier Guay Guimond Julian Kotto Laforest Laframboise Lavallée Layton Lemay Lessard Lévesque Lussier Malo Marston Martin (Winnipeg Centre) Masse Mathyssen McDonough Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mourani Nadeau Nash Ouellet Paquette Perron Picard Plamondon Roy St-Cyr St-Hilaire Stoffer Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent Wasylycia-Leis Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS Lalonde Loubier MacKay (Central Nova) O'Connor

Mr. Baird (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Nicholson (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform), moved, — That the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2007, except any Vote disposed of earlier today and less the amounts voted in Interim Supply, be concurred in.

M. Baird (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique), propose, — Que le Budget principal des dépenses pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007, à l’exception de tout crédit adopté plus tôt aujourd’hui et moins les sommes votées au titre de crédits provisoires, soit agréé.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Baird (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Nicholson (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform), Bill C-38, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007, was read the first time and ordered to be printed.

Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Baird (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique), le projet de loi C-38, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.

Mr. Baird (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Nicholson (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

M. Baird (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.	La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.
Accordingly, Bill C-38, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007, was read the second time and referred to a Committee of the Whole.	En conséquence, le projet de loi C-38, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007, est lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Le comité étudie le projet de loi et en fait rapport sans amendement.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Baird (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Nicholson (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

Conformément à l'article 76.1(12) du Règlement, M. Baird (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.	La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.	En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.	La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.	En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.


Mr. Baird (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Nicholson (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform), moved, — That the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2007, be concurred in.	M. Baird (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique), propose, — Que le Budget des dépenses supplémentaire (A) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 soit agréé.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Baird (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Nicholson (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform), Bill C-39, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007, was read the first time and ordered to be printed.

Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Baird (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique), le projet de loi C-39, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.	La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.
Accordingly, Bill C-39, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007, was read the second time and referred to a Committee of the Whole.	En conséquence, le projet de loi C-39, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007, est lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Le comité étudie le projet de loi et en fait rapport sans amendement.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.	La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.	En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.	La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.	En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Deferred Recorded Divisions

Votes par appel nominal différés

Private Members' Business

Affaires émanant des députés

Pursuant to Order made Tuesday, November 21, 2006, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Ouellet (Brome—Missisquoi), — That Bill C-285, An Act to amend the Canada Mortgage and Housing Corporation Act (profits distributed to provinces), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.	Conformément à l'ordre adopté le mardi 21 novembre 2006, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Gagnon (Québec), appuyée par M. Ouellet (Brome—Missisquoi), — Que le projet de loi C-285, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement (bénéfices versés aux provinces), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
The question was put on the motion and it was negatived on the following division:	La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 78 -- Vote n^o 78)
YEAS: 76, NAYS: 193	POUR : 76, CONTRE : 193
YEAS -- POUR André Angus Asselin Atamanenko Bachand Barbot Bell (Vancouver Island North) Bellavance Bevington Bigras Black Blaikie Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin Carrier Charlton Chow Christopherson Comartin Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Davies DeBellefeuille Demers Deschamps Dewar Duceppe Faille Freeman Gagnon Gaudet Gauthier Godin Guay Guimond Julian Kotto Laforest Laframboise Lavallée Layton Lemay Lessard Lévesque Lussier Malo Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen McDonough Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mourani Nadeau Nash Ouellet Paquette Perron Picard Plamondon Priddy Roy Siksay St-Cyr St-Hilaire Stoffer Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent Wasylycia-Leis Total: -- 76
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Albrecht Alghabra Allen Allison Ambrose Anders Anderson Bagnell Bains Baird Batters Beaumier Bélanger Bell (North Vancouver) Bennett Benoit Bernier Bezan Blackburn Blaney Bonin Boshcoff Boucher Breitkreuz Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Carrie Casey Casson Chong Clement Comuzzi Cotler Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day Del Mastro Devolin Dhaliwal Dhalla Dosanjh Doyle Dykstra Easter Emerson Epp Eyking Fast Finley Fitzpatrick Flaherty Fletcher Fry Galipeau Gallant Godfrey Goldring Goodale Goodyear Gourde Graham Grewal Guergis Hanger Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Jaffer Jean Jennings Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapierre Lauzon Lee Lemieux Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKenzie Malhi Maloney Manning Mark Matthews Mayes McCallum McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Charlottetown) Neville Nicholson Norlock Obhrai Oda Pacetti Pallister Paradis Peterson Petit Poilievre Prentice Preston Rajotte Ratansi Redman Regan Reid Richardson Ritz Rota Savage Scarpaleggia Scheer Schellenberger Scott Sgro Shipley Silva Simard Simms Skelton Smith Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Stanton Steckle Storseth Strahl Stronach Sweet Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Trost Turner Tweed Valley Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wallace Wappel Warawa Warkentin Watson Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Total: -- 193
PAIRED -- PAIRÉS Lalonde Loubier MacKay (Central Nova) O'Connor

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House	États et rapports déposés auprès de la Greffière de la Chambre
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:	Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— by Mr. Nicholson (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:	— par M. Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :
— P.C. 2006-1345. — Sessional Paper No. 8540-391-3-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)	— C.P. 2006-1345. — Document parlementaire n^o 8540-391-3-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2006-1347 and P.C. 2006-1348. — Sessional Paper No. 8540-391-14-08. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— C.P. 2006-1347 et C.P. 2006-1348. — Document parlementaire n^o 8540-391-14-08. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— P.C. 2006-1291 to P.C. 2006-1293. — Sessional Paper No. 8540-391-7-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— C.P. 2006-1291 à C.P. 2006-1293. — Document parlementaire n^o 8540-391-7-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— P.C. 2006-1294, P.C. 2006-1295, P.C. 2006-1338 to P.C. 2006-1343. — Sessional Paper No. 8540-391-8-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— C.P. 2006-1294, C.P. 2006-1295, C.P. 2006-1338 à C.P. 2006-1343. — Document parlementaire n^o 8540-391-8-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— P.C. 2006-1317, P.C. 2006-1337 and P.C. 2006-1346. — Sessional Paper No. 8540-391-4-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2006-1317, C.P. 2006-1337 et C.P. 2006-1346. — Document parlementaire n^o 8540-391-4-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2006-1325 to P.C. 2006-1336. — Sessional Paper No. 8540-391-16-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2006-1325 à C.P. 2006-1336. — Document parlementaire n^o 8540-391-16-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2006-1318 to P.C. 2006-1322. — Sessional Paper No. 8540-391-22-09. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— C.P. 2006-1318 à C.P. 2006-1322. — Document parlementaire n^o 8540-391-22-09. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)

— P.C. 2006-1323 and P.C. 2006-1324. — Sessional Paper No. 8540-391-24-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— C.P. 2006-1323 et C.P. 2006-1324. — Document parlementaire n^o 8540-391-24-11. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— by — Debt Management Report for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, S.C. 1999, c. 26, s. 23. — Sessional Paper No. 8560-391-205-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— par M. Flaherty (ministre des Finances) — Rapport sur la gestion de la dette pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.C. 1999, ch. 26, art. 23. — Document parlementaire n^o 8560-391-205-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

Adjournment	Ajournement
At 9:14 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).	À 21 h 14, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.

Publications de la Chambre

Journals

Journaux