HESA Rapport du Comité

Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2012

HESA, Témoignages, Suzy McDonald (directrice générale déléguée, Direction des substances contrôlées et de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé), 21 octobre 2014, 1200.

• R. Polosa et coll., « Effect of Smoking Abstinence and Reduction in Asthmatic Smokers Switching to Electronic Cigarettes: Evidence for Harm Reversal », International Journal of Environmental Research and Health, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• K. Farsalinos et R. Polosa, « Safety evaluation and risk assessment of electronic cigarettes as tobacco cigarette substitutes: a systematic review », Therapeutic Advances in Drug Safety, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• T. McAuley et coll., « Comparison of the effects of e-cigarette vapor and cigarette smoke on indoor air quality », Inhalation Toxicology, vol. 24, n^o12, 2012, p. 850-857 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• Z. Cahn et M. Seigal, « Electronic cigarettes as a harm reduction strategy for tobacco control: A step forward or a repeat of past mistakes? », Journal of Public Health Policy, 2011 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• P. Caponnetto et coll., « Impact of an electronic cigarette on smoking reduction and cessation in schizophrenic smokers: a prospective 12-month pilot study », International Journal of Environmental Research and Public Health, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• L. Dawkins et coll., « The electronic-cigarette: Effects on desire to smoke, withdrawal symptoms and cognition », Addictive Behaviors, vol. 37, n^o 8, 2012, p. 970-973 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

Références fournies par la Electronic Cigarette Trade Association of Canada, distribuées le 21 octobre 2014.

• Dawkins L., « ‘Vaping’ profiles and preferences: an online survey of e-cig users » Addiction, 2013.
• Martin Dockrell et coll., « E-cigarettes: Prevalence and attitudes in Great Britain », Nicotine & Tobacco Research, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

Références fournies par Charles Hamshaw-Thomas, directeur, Contentieux et Affaires corporatives, Zandera, distribuées le 22 octobre 2014.

Le témoin faisait probablement référence aux études suivantes :

• Tony R. Spindle et coll., « Preliminary Results of an Examination of Electronic Cigarette User Puff Topography : The Effect of a Mouthpiece-Based Topography Measurement Device on Plama Nicotine and Subjective Effects », Nicotine & Tobacco Research, vol. 17, n^o 2, 2015, p. 142-149 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• Jeremie Blaser et prof. Jacques Cornuz, Swiss-Vap Study: Preliminary report, April 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT]. La présentation intitulée Méthode et résultats du consensus d’experts suisses sur la e‑cigarette est disponible. 
• S. R. van Staden et coll., « Carboxyhaemoglobin levels, health and lifestyle perceptions in smokers converting from tobacco cigarettes to electronic cigarettes », The South African Medical Journal, vol. 103, n^o 11, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

HESA, Témoignages, Dr Peter Selby (directeur, Programme de lutte contre les toxicomanies, Centre de toxicomanie et de santé mentale), 28 octobre 2014, 1125.

• Tobacco Advisory Group of the Royal College of Physicians, « Harm reduction in nicotine addiction: Helping people who can't quit », 2007 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• Le témoin faisait aussi probablement référence à une version antérieure de Robert West et coll., Trends in electronic cigarette use in England, Smoking in England, mise à jour : janvier 2015 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

• HESA, Témoignages, Dr John Britton, (professeur d’épidémiologie, Université de Nottingham, Royaume-Uni, UK Centre for Tobacco and Alcohol Studies), 28 octobre 2014, 1200.
• West, et. Coll., également dans les références fournies par Clive Bates, distribuées le 4 novembre 2014, par David Hammond, distribuées le 6 novembre 2014, et par Gopal Bhatnagar, distribuées le 12 novembre 2014.

• Référence probable : M.L. Goniewicz, « Electronic Cigarettes Are a Source of Thirdhand Exposure to Nicotine », Nicotine & Tobacco Research, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• L.M. Minaker et coll., « Flavored Tobacco Use Among Canadian Students in Grades 9 Through 12: Prevalence and Patterns From the 2010–2011 Youth Smoking Survey », Preventing Chronic Disease, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

Références fournies par Dr Peter Selby, distribuées le 29 octobre 2014.

Société canadienne du cancer (Québec), « Étude exclusive de la SCC : 5 000 enfants de la 6^e année du primaire ont utilisé la cigarette électronique! Au secondaire, 1 élève sur 3 en a déjà fait usage (142 000 jeunes) », Communiqués de presse, 13 août 2014.

HESA, Témoignages, M. Rob Cunningham (analyste principal des politiques, Société canadienne du cancer), 30 octobre 2014, 1145, et M. Manuel Arango (directeur, Politique de la santé, Fondation des maladies du cœur du Canada), 1155.

• René A. Arrazola, « Tobacco Product Use Among Middle and High School Students — United States, 2011 and 2012 », Morbidity and Mortality Weekly Report, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, 15 novembre 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• M. L. Goniewicz et coll., « A. Rise in Electronic Cigarette Use Among Adolescents in Poland », Journal of Adolescent Health, vol. 55, n^o 5, 2014, p. 713-715 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

Références fournies par Clive Bates, distribuées le 4 novembre 2014.

Conférence des Parties à la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac, Inhalateurs électroniques de nicotine : Rapport de l’OMS, 21 juillet 2014.

HESA, Témoignages, (Dr Milan Khara, directeur clinique, Smoking Cessation Clinic, Vancouver General Hospital), 4 novembre 2014, 1135.

Le témoin faisait probablement référence à Christine Czoli et coll., « Electronic cigarettes in Canada: Prevelance of use and perceptions among youth and young adults », Revue canadienne de santé publique, mars-avril 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

• HESA, Témoignages, David Hammond (professeur agrégé, École de santé publique et de systèmes de santé, Université de Waterloo, à titre personnel), 4 novembre 2014, 1155.
• Également cité dans les références fournies dans Fondation des maladies du cœur et de l’AVC : les cigarettes électroniques au Canada, distribuées le 21 octobre 2014, par le Partenariat canadien contre le cancer, distribuées le 25 novembre 2014, et par Dr David McKeown, distribuées le 12 décembre 2014.

Angela Boak et coll., Drug Use Among Ontario Students, Detailed OSDUHS [Ontario Student Drug Use and Health Survey]  Findings, 1977-2013, Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT]. Le Résumé du rapport détaillé sur la consommation de drogues – SCDSE0 2013 est disponible.

Références fournies par David Hammond, distribuées le 6 novembre 2014.

• N. L. Benowitz, « Clinical pharmacology of nicotine », Annual Review of Medicine, vol. 37, février 1986, p. 21-32 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• R. E. Bunnell et coll., « Intentions to smoke cigarettes among never-smoking U.S. middle and high school electronic cigarette users, National Youth Tobacco Survey, 2011–2013 », Nicotine & Tobacco Research, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• T. Cheng, « Chemical evaluation of electronic cigarettes », Nicotine & Tobacco Research, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• N. K. Cobb et coll., « Novel nicotine delivery systems and public health: the rise of the "e‑cigarette" », American Journal of Public Health, décembre 2010 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• J. F. Etter et C. Bullen, « A longitudinal study of electronic cigarette users », Addictive Behaviors, vol. 39, n^o 2, 2014, p. 491-494 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• Brian A. King et coll., « Trends in awareness and use of electronic cigarettes among U.S. adults, 2010–2013 », Nicotine & Tobacco Research, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• M. B. Siegel et coll., « Electronic cigarettes as a smoking-cesation tool: results from an online survey », American Journal of Preventive Medicine, 2011 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• M.A. Williams et coll., « Metal and silicate particles including nanoparticles are present in electronic cigarette cartomizer fluid and aerosol », PLoS One, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• Y. Zhang et coll., « In vitro particle size distributions in electronic and conventional cigarette aerosols suggest comparable deposition patterns », Nicotine & Tobacco Research, vol. 15, n^o 2, 2013 , p. 501-508 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

Références fournies par les U.S. Centers for Disease Prevention and Control, distribuées le 7 novembre 2014.

• Igor Burstyn, « Peering through the Mist: Systematic Review of What the Chemistry of Contaminants in Electronic Cigarettes Tells Us about Health Risks », BMC Public Health, vol. 14, n^o 18 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• P. Hajek et coll., « Electronic cigarettes: review of use, content, safety, effects on smokers, and potential for harm and benefit », Addiction, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• O.H. Robertson et coll., « Tests for the Chronic Toxicity of Propylene Glycol And Triethylene Glycol on Monkeys and Rats by Vapor Inhalation and Oral Administration », Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, 1947 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• Konstantinos E. Farsalinos et coll., « Acute Effects of Using an Electronic Nicotine-delivery Device (electronic Cigarette) on Myocardial Function: Comparison with the Effects of Regular Cigarettes », BMC Cardiovascular Disorders, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• L. Biener et L. Hargraves, « A Longitudinal Study of Electronic Cigarette Use in a Population-Based Sample of Adult Smokers: Association With Smoking Cessation and Motivation to Quit », Nicotine & Tobacco Research, 2015 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• International Agency for Research on Cancer (IARC), IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans: Smokeless tobacco and some tobacco-specific N-nitrosamines, Groupe de travail du CIRC sur l'évaluation des risques cancérogènes pour l'homme de l’OMS, vol. 89, 2004 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• Eric R. Kandel et Denise B. Kandel, « A Molecular Basis for Nicotine as a Gateway Drug », New England Journal of Medicine, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• M. L. Goniewicz et coll., « Nicotine levels in electronic cigarettes », Nicotine & Tobacco Research, 2012 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• R. Polosa, « Effect of an electronic nicotine delivery device (e-cigarette) on smoking reduction and cessation: a prospective 6-month pilot study », BMC Public Health, 2011 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

• Références fournies par Gopal Bhatnagar, distribuées le 12 novembre 2014.
• Burstyn, également dans les références fournies par la Electronic Cigarette Trade Association of Canada, distribuées le 21 octobre 2014, et par Clive Bates, distribuées le 4 novembre 2014.
• Goniewicz, et coll et Polosa, également dans les références fournies par les U.S. Centers for Disease Control and Prevention, distribuées le 7 novembre 2014.

Le témoin faisait probablement référence à Chris Bullen et coll., « Electronic cigarettes for smoking cessation: a randomised controlled trial », The Lancet, 16 novembre 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

• HESA, Témoignages, Dr Gaston Ostiguy (pneumologue, Centre universitaire de santé McGill, Institut thoracique de Montréal, à titre personnel), 6 novembre 2014, 1145.
• Également dans les références fournies par Peter Selby, distribuées le 29 octobre 2014, et par le Partenariat canadien contre le cancer, distribuées le 25 novembre 2014.

• J. Brown et coll., « Real-world effectiveness of e-cigarettes when used to aid smoking cessation: a cross-sectional population study », Addiction, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• P. Callahan-Lyon, « Electronic cigarettes: Human health effects » Tobacco Control, 2014.
• M. L. Goniewicz et coll., « Levels of selected carcinogens and toxicants in vapour from electronic cigarettes », Tobacco Control, vol. 23, n^o 2, 133-139 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT]. 
• J. Czogala et coll., « Secondhand exposure to vapors from electronic cigarettes », Nicotine & Tobacco Research, vol. 16, n^o  6, p. 655-662. [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

• Références fournies par le Partenariat canadien contre le cancer, distribuées le 25 novembre 2014, et les U.S. Centers for Disease Control and Prevention, distribuées le 7 novembre 2014.
• Goniewicz et coll., références fournies par les U.S. Centers for Disease Control and Prevention, distribuées le 7 novembre 2014.
• Brown et coll., dans les références fournies par Clive Bates, distribuées le 4 novembre 2014.

Institut national de santé publique du Québec, La cigarette électronique: état de situation, mai 2013.  

Référence provenant de la Société canadienne du cancer, distribuée le 27 novembre 2014.

Le témoin a fait référence aux études suivantes :

• Konstantino Farsialinos et coll., « Réponse fondée sur la science aux arguments communs critiquant les cigarettes électroniques en termes d'utilisation et de sécurité,» 2014.
• Konstantinos E. Farsalinos et coll., « Characteristics, Perceived Side Effects and Benefits of Electronic Cigarette Use: A Worldwide Survey of More than 19,000 Consumers », International Journal of Environmental Research and Public Health, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

HESA, Témoignages, Daniel David, (président du conseil d’administration, Electronic Cigarette Trade Association of Canada), 27 novembre 2014, 1145.

Le témoin faisait probablement référence à :

• Daniel Kotz et coll., « "Real-world" effectiveness of smoking cessation treatments: a population study », Addiction, 2014.
• Saul Shiffman et coll., « The Impact of Flavor Descriptors on Nonsmoking Teens’ and Adult Smokers’ Interest in Electronic Cigarettes », Nicotine & Tobacco Research, 2015 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

HESA, Témoignages, David M. Graham, (premier vice-président, Affaires réglementaires mondiales, NJOY), 27 novembre 2014, 1150.

Il est possible que le témoin fasse référence au rapport publié au Royaume-Uni par Action on smoking and health, « Use of electronic cigarettes in Great Britain », Fact sheet, octobre 2014, concernant le Royaume-Uni.

Le témoin faisait probablement référence aux études suivantes :

• M.L Goniewicz et W. Zielinksa-Danch, « Electronic cigarette use among teenagers and young adults in Poland », Pediatrics, octobre 2012, concernant la Pologne [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• Jaana Maarit Kinnunen et coll., « Awareness and determinants of electronic cigarette use among Finnish adolescents in 2013: a population-based study », Tobacco Control, 14 mai 2014, concernant la Finlande [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

• HESA, Témoignages, Melodie Tilson, (directrice des politiques, Association pour les droits des non-fumeurs), 2 décembre, 1120.
• « Use of electronic cigarettes in Britain », également dans les références fournies par Clive Bates, distribuées le 4 novembre 2014.

• U.S. Centers for Disease Control and Prevention, « Notes from the Field: Electronic Cigarette Use Among Middle and High School Students- United States, 2011-2012 », Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR), 6 septembre 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• Bridget K. Ambrose et coll., « Perceptions of the Relative Harm of Cigarettes and E-cigarettes Among U.S. Youth », American Journal of Preventive Medicine, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• L.M. Dutra et S.A. Glantz, « Electronic cigarettes and conventional cigarette use among US adolescents: a cross-sectional study », JAMA pediatrics, vol. 168, n^o 7, 2014, p. 610-617 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• Sungkyu Lee et coll., « Electronic Cigarette Use Among Korean Adolescents: A Cross-Sectional Study of Market Penetration, Dual Use, and Relationship to Quit Attempts and Former Smoking », Journal of Adolescent Health, novembre 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

• Références fournies par Dre Jennifer Russell, distribuées le 10 décembre 2014.

• Personnel du sénateur Richard J. Durbin et coll., Gateway to Addiction?: A Survey of Popular Electronic Cigarette Manufacturers and Targeted Marketing to Youth, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• S. E. Adkison et coll., « Electronic nicotine delivery systems: international tobacco control four-country survey », American journal of preventive medicine, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• M.B. Drummond et D. Upson, « Electronic cigarettes. Potential harms and benefits », Annals of the American Thoracic Society, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• R. Grana et coll., « E-Cigarettes A Scientific Review », Circulation, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• L. Kosmider et coll., « Carbonyl Compounds in Electronic Cigarette Vapors—Effects of Nicotine Solvent and Battery Output Voltage », Nicotine & Tobacco Research, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

• Références fournies par Dr David McKeown, distribuées le 12 décembre 2014.
• Adkison, Grana et coll., Schripp et coll., Schober et coll., Flouris et coll., et Czogala et coll., également tirées de références fournies par le Partenariat canadien contre le cancer, distribuées le 25 novembre 2014.
• Adkison, également dans les références fournies par Gopal Bhatnagar, distribuées le 12 novembre 2014; par les U.S. Centers for Disease Control and Prevention, distribuées le 7 novembre, 2014; dans Fondation des maladies du cœur et de l’AVC : les cigarettes électroniques au Canada, distribué le 21 octobre 2014.
• Grana et coll., également dans les références fournies dans Fondation des maladies du cœur et de l’AVC : les cigarettes électroniques au Canada, distribué le 21 octobre 2014.

• J. Czogala et coll., « Secondhand exposure to vapors from electronic cigarettes », Nicotine & Tobacco Research, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• W. Schober et coll., « Use of electronic cigarettes (e-cigarettes) impairs indoor air quality and increases FeNO levels of e-cigarette consumers », International journal of hygiene and environmental health, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• T. Schripp et coll., « Does e‐cigarette consumption cause passive vaping? », Indoor Air, 2013.
• A.D. Flouris et coll., « Acute impact of active and passive electronic cigarette smoking on serum cotinine and lung function », Inhalation toxicology, vol. 25, n^o 2, 2013, p. 91-101 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• T. Eissenberg, « Electronic nicotine delivery devices: ineffective nicotine delivery and craving suppression after acute administration », Tobacco control, vol. 19, n^o 1, 2010, p. 87-88, [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• J.B. Dwyer et coll., « The dynamic effects of nicotine on the developing brain », Pharmacology & therapeutics, 2009 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• M L. Trehy et coll., « Analysis of electronic cigarette cartridges, refill solutions, and smoke for nicotine and nicotine related impurities », Journal of Liquid Chromatography & Related Technologies, vol. 34, n^o 14, 2011, p. 1442-1458 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• J. K. Pepper et N.T. Brewer, « Electronic nicotine delivery system (electronic cigarette) awareness, use, reactions and beliefs: A systematic review », Tobacco Control, 0:1-10, doi : 10.1136, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• C.J. Berg et coll., « Cigarette Users’ Interest in Using or Switching to Electronic Nicotine Delivery Systems or Smokeless Tobacco for Harm Reduction, Cessation, or Novelty: A Cross-Sectional Survey of US Adults », Nicotine & Tobacco Research, ntu103, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• M.B. Steinberg et coll., « E-Cigarette Versus Nicotine Inhaler: Comparing the Perceptions and Experiences of Inhaled Nicotine Devices », Journal of general internal medicine, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• L. Popova et P.M Ling, « Alternative tobacco product use and smoking cessation: a national study », American journal of public health, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• K.A. Vickerman et coll., « Use of electronic cigarettes among state tobacco cessation quitline callers », Nicotine & Tobacco Research, vol. 15, n^o 10, 2013, p. 1787-1791 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• C. Bullen et coll., « Electronic cigarettes for smoking cessation: a randomised controlled trial », The Lancet, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• P. Caponnetto et coll., « EffiCiency and Safety of an eLectronic cigAreTte (ECLAT) as tobacco cigarettes substitute: a prospective 12-month randomized control design study », PloS, 2013 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• J. L., Pearson, et coll., « e-Cigarette awareness, use, and harm perceptions in US adults », American journal of public health, 2012 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• S. Lee et coll., « Electronic cigarette use among Korean adolescents: a cross-sectional study of market penetration, dual use, and relationship to quit attempts and former smoking », Journal of Adolescent Health, vol. 54, n^o 6, 2014, p. 684-690 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].
• C. Vardavas et coll., « Determinants and prevalence of e-cigarette use throughout the European Union: a secondary analysis of 26 566 youth and adults from 27 Countries », Tobacco control, 2014 [DISPONIBLE EN ANGLAIS SEULEMENT].

• Bullen et coll., Grana et coll., Drummond et Upson, Kosmider et coll., Flouris et coll., Dwyer et coll., également dans les références fournies par Dr Peter Selby, distribuées le 29 octobre 2014.
• Vardavas et coll., probablement cité dans les références fournies par Jean-Pierre Maltais, directeur gérant, Les Magasins Vaporus, Inc., distribuées le 6 novembre 2014.
• Bullen et coll., Grana, et coll., Schripp et coll., Vickerman et coll., également dans les références fournies par les U.S. Centers for Disease Control and Prevention, distribuées le 7 novembre 2014.