Passer au contenu
Début du contenu

État des travaux de la Chambre

L’État des travaux de la Chambre offre des renseignements cumulatifs sur l’état d’avancement des travaux de la Chambre au courant d’une session. Le document est mis à jour après chaque séance.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

43e législature, 1re session   (5 décembre 2019 - 18 août 2020)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
PDF

État des travaux de la Chambre

À LA PROROGATION (Le mardi 18 août 2020)

PART III – Written Questions

PARTIE III – Questions écrites

This section contains all information on all written questions submitted by private members. Written questions in this section are numbered sequentially upon notice and a “Q” precedes the question number. Cette section contient l'information sur toutes les questions écrites soumises par les députés. Les questions écrites dans cette section sont numérotées en séquence lorsque mises en avis et leur numéro est précédé d'un « Q ».
Q-12 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — Barge Nana Provider — Notice — December 5, 2019 Q-12 — Mme Blaney (North Island—Powell River) — Barge Nana Provider — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-1) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-1) — 27 janvier 2020
Q-22 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — March Madness expenditures — Notice — December 5, 2019 Q-22 — M. Nater (Perth—Wellington) — Dépenses du mois de mars en folie — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-32 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — Cargo planes usage — Notice — December 5, 2019 Q-32 — M. Nater (Perth—Wellington) — Utilisation d'avions-cargos — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-3) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-3) — 27 janvier 2020
Q-42 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — Internet media company BuzzFeed — Notice — December 5, 2019 Q-42 — M. Nater (Perth—Wellington) — Entreprise médiatique en ligne BuzzFeed — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-4) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-4) — 27 janvier 2020
Q-52 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — SNC-Lavalin — Notice — December 5, 2019 Q-52 — M. Nater (Perth—Wellington) — SNC-Lavalin — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-62 — Mr. Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie) — Canadian Broadcasting Corporation communication — Notice — December 5, 2019 Q-62 — M. Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie) — Communications avec la Société Radio-Canada — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-6) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-6) — 27 janvier 2020
Q-72 — Mr. Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie) — Crown corporations political neutrality — Notice — December 5, 2019 Q-72 — M. Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie) — Neutralité politique des sociétés d'État — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-7) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-7) — 27 janvier 2020
Q-82 — Mr. Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie) — Independent legal representation — Notice — December 5, 2019 Q-82 — M. Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie) — Représentation juridique indépendante — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-8) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-8) — 27 janvier 2020
Q-92 — Mr. Shields (Bow River) — Loans and grants to businesses — Notice — December 5, 2019 Q-92 — M. Shields (Bow River) — Prêts et subventions accordés aux entreprises — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-9) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-9) — 27 janvier 2020
Q-102 — Mr. Shields (Bow River) — Stock photographs and images — Notice — December 5, 2019 Q-102 — M. Shields (Bow River) — Images et clichés de photothèque — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-10) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-10) — 27 janvier 2020
Q-112 — Mr. Shields (Bow River) — Government advertising — Notice — December 5, 2019 Q-112 — M. Shields (Bow River) — Publicité gouvernementale — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-11) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-11) — 27 janvier 2020
Q-122 — Mr. Shields (Bow River) — Membership fees — Notice — December 5, 2019 Q-122 — M. Shields (Bow River) — Droits d'adhésion — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-12) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-12) — 27 janvier 2020
Q-132 — Mr. Lake (Edmonton—Wetaskiwin) — International development funding — Notice — December 5, 2019 Q-132 — M. Lake (Edmonton—Wetaskiwin) — Financement pour le développement international — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-13) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-13) — 27 janvier 2020
Q-142 — Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable) — Canada 150 Signature Project Program — Notice — December 5, 2019 Q-142 — M. Berthold (Mégantic—L'Érable) — Programme des projets Signature de Canada 150 — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-152 — Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable) — Canada Infrastructure Bank — Notice — December 5, 2019 Q-152 — M. Berthold (Mégantic—L'Érable) — Banque de l’infrastructure du Canada — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-15) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-15) — 27 janvier 2020
Q-162 — Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable) — Building Canada Fund — Notice — December 5, 2019 Q-162 — M. Berthold (Mégantic—L'Érable) — Fonds Chantiers Canada — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-16) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-16) — 27 janvier 2020
Q-172 — Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable) — Infrastructure projects — Notice — December 5, 2019 Q-172 — M. Berthold (Mégantic—L'Érable) — Projets d'infrastructure — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-17) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-17) — 27 janvier 2020
Q-182 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Arctic and Offshore Patrol Ship — Notice — December 5, 2019 Q-182 — M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Navire de patrouille extracôtier et de l’Arctique — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-192 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Diplomatic letter on defence spending — Notice — December 5, 2019 Q-192 — M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Lettre diplomatique sur les dépenses pour la défense — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-202 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Search and rescue planes — Notice — December 5, 2019 Q-202 — M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Aéronefs de recherche et de sauvetage — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-212 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Military presence in the Middle East — Notice — December 5, 2019 Q-212 — M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Présence militaire au Moyen-Orient — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-21) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-21) — 27 janvier 2020
Q-222 — Mr. Jeneroux (Edmonton Riverbend) — Canada Infrastructure Bank — Notice — December 5, 2019 Q-222 — M. Jeneroux (Edmonton Riverbend) — Banque de l’infrastructure du Canada — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-22) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-22) — 27 janvier 2020
Q-232 — Mr. Jeneroux (Edmonton Riverbend) — Canada Infrastructure Bank Chief Executive Officer compensation — Notice — December 5, 2019 Q-232 — M. Jeneroux (Edmonton Riverbend) — Rénumération du président directeur général de la Banque de l'infrastructure du Canada — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-23) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-23) — 27 janvier 2020
Q-242 — Mr. Barlow (Foothills) — Farm Credit Canada — Notice — December 5, 2019 Q-242 — M. Barlow (Foothills) — Financement agricole Canada — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-252 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore) — Government spending announcements — Notice — December 5, 2019 Q-252 — Mme Kusie (Calgary Midnapore) — Annonces de dépenses gouvernementales — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-25) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-25) — 27 janvier 2020
Q-262 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore) — Contracts granted to the Bluesky Strategy Group — Notice — December 5, 2019 Q-262 — Mme Kusie (Calgary Midnapore) — Contrats accordés au Bluesky Strategy Group — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-26) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-26) — 27 janvier 2020
Q-272 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore) — Federal appointments — Notice — December 5, 2019 Q-272 — Mme Kusie (Calgary Midnapore) — Nominations fédérales — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-27) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-27) — 27 janvier 2020
Q-282 — Mr. Tochor (Saskatoon—University) — Revenue received from the goods and services tax charged on the carbon tax — Notice — December 5, 2019 Q-282 — M. Tochor (Saskatoon—University) — Revenus de la taxe sur les produits et services provenant de la taxe sur le carbone — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-28) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-28) — 27 janvier 2020
Q-292 — Mr. Tochor (Saskatoon—University) — Photography services — Notice — December 5, 2019 Q-292 — M. Tochor (Saskatoon—University) — Services de photographie — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-29) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-29) — 27 janvier 2020
Q-302 — Mr. Tochor (Saskatoon—University) — Materials prepared for ministers — Notice — December 5, 2019 Q-302 — M. Tochor (Saskatoon—University) — Documents préparés pour les ministres — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-30) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-30) — 27 janvier 2020
Q-312 — Mr. Tochor (Saskatoon—University) — Grants and contributions by Natural Resources Canada — Notice — December 5, 2019 Q-312 — M. Tochor (Saskatoon—University) — Subventions et contributions par Ressources naturelles Canada — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-322 — Mr. Steinley (Regina—Lewvan) — Bill C-69 — Notice — December 5, 2019 Q-322 — M. Steinley (Regina—Lewvan) — Projet de loi C-69 — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-332 — Mr. Steinley (Regina—Lewvan) — Social media influencers — Notice — December 5, 2019 Q-332 — M. Steinley (Regina—Lewvan) — Influenceurs sur les médias sociaux — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-33) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-33) — 27 janvier 2020
Q-342 — Mr. Steinley (Regina—Lewvan) — Management consulting contracts — Notice — December 5, 2019 Q-342 — M. Steinley (Regina—Lewvan) — Contrats de services de consultation en gestion — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-34) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-34) — 27 janvier 2020
Q-352 — Mr. Steinley (Regina—Lewvan) — Fleet of Challenger aircraft — Notice — December 5, 2019 Q-352 — M. Steinley (Regina—Lewvan) — Flotte d'aéronefs Challenger — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-362 — Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — RCMP officers — Notice — December 5, 2019 Q-362 — M. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — Agents de la GRC — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-36) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-36) — 27 janvier 2020
Q-372 — Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — Warrants issued pursuant to the Canadian Security Intelligence Service Act — Notice — December 5, 2019 Q-372 — M. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — Mandats émis conformément à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-37) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-37) — 27 janvier 2020
Q-382 — Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — Inmates who have escaped custody or have been unlawfully at large — Notice — December 5, 2019 Q-382 — M. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — Détenus qui se sont échappés ou qui se trouvent illégalement en liberté — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-38) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-38) — 27 janvier 2020
Q-392 — Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — Deaths in correctional institutions — Notice — December 5, 2019 Q-392 — M. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — Décès dans les établissements correctionnels — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-39) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-39) — 27 janvier 2020
Q-402 — Mr. Diotte (Edmonton Griesbach) — Training flights for the government’s fleet of Challenger aircraft — Notice — December 5, 2019 Q-402 — M. Diotte (Edmonton Griesbach) — Vols d'entraînement des appareils Challenger du gouvernement — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-412 — Mr. Diotte (Edmonton Griesbach) — Canada 2020 — Notice — December 5, 2019 Q-412 — M. Diotte (Edmonton Griesbach) — Canada 2020 — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-41) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-41) — 27 janvier 2020
Q-422 — Mr. Kitchen (Souris-Moose Mountain) — CC-150 Airbus government flights — Notice — December 5, 2019 Q-422 — M. Kitchen (Souris-Moose Mountain) — Vols gouvernementaux de l'Airbus CC-150 — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-42) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-42) — 27 janvier 2020
Q-432 — Mr. Kitchen (Souris-Moose Mountain) — Research or speech writing services to ministers — Notice — December 5, 2019 Q-432 — M. Kitchen (Souris-Moose Mountain) — Services de recherche ou de rédaction de discours aux ministres — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-43) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-43) — 27 janvier 2020
Q-442 — Mr. Kitchen (Souris-Moose Mountain) — Legalization or decriminalization of hard drugs — Notice — December 5, 2019 Q-442 — M. Kitchen (Souris-Moose Mountain) — Légalisation ou décriminalisation des drogues dures — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-44) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-44) — 27 janvier 2020
Q-452 — Mr. Carrie (Oshawa) — Merger of the Hamilton Port Authority and the Oshawa Port Authority — Notice — December 5, 2019 Q-452 — M. Carrie (Oshawa) — Fusion de l’Administration portuaire de Hamilton et de l’Administration portuaire d’Oshawa — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-45) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-45) — 27 janvier 2020
Q-462 — Mr. McColeman (Brantford—Brant) — Statistics on veterans’ homelessness — Notice — December 5, 2019 Q-462 — M. McColeman (Brantford—Brant) — Statistiques relatives aux anciens combattants sans abri — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-472 — Mr. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Report of the Auditor General of Canada — Notice — December 5, 2019 Q-472 — M. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Rapport du vérificateur général du Canada — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-47) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-47) — 27 janvier 2020
Q-482 — Mrs. Vecchio (Elgin—Middlesex—London) — National Housing Co-Investment Fund — Notice — December 5, 2019 Q-482 — Mme Vecchio (Elgin—Middlesex—London) — Fonds national de co-investissement pour le logement — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-48) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-48) — 27 janvier 2020
Q-492 — Mrs. Vecchio (Elgin—Middlesex—London) — Miscellaneous expenditures not Elsewhere Classified — Notice — December 5, 2019 Q-492 — Mme Vecchio (Elgin—Middlesex—London) — Dépenses diverses non classées ailleurs — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-49) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-49) — 27 janvier 2020
Q-502 — Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — Contracts granted to the Pembina Institute — Notice — December 5, 2019 Q-502 — M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — Contrats accordés au Pembina Institute — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-50) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-50) — 27 janvier 2020
Made an order for return and revised answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-50-01) — February 21, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse révisée déposée (document parlementaire no 8555-431-50-01) — 21 février 2020
Q-512 — Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — Grants and contributions by Agriculture and Agri-Food Canada — Notice — December 5, 2019 Q-512 — M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — Subventions et contributions par Agriculture et Agroalimentaire Canada — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-51) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-51) — 27 janvier 2020
Q-522 — Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — Contracts granted to Feschuk-Reid — Notice — December 5, 2019 Q-522 — M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — Contrats accordés à Feschuk-Reid — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-52) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-52) — 27 janvier 2020
Q-532 — Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — Usage of the government's fleet of Challenger aircraft — Notice — December 5, 2019 Q-532 — M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — Utilisation de la flotte d'aéronefs Challenger du gouvernement — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-53) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-53) — 27 janvier 2020
Q-542 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Cambridge Analytica and AggregateIQ scandal — Notice — December 5, 2019 Q-542 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Scandales de Cambridge Analytica et d'AggregateIQ — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-54) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-54) — 27 janvier 2020
Q-552 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Office of the Prime Minister and minister's offices — Notice — December 5, 2019 Q-552 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Cabinet du premier ministre et les bureaux du ministre — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-55) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-55) — 27 janvier 2020
Q-562 — Mr. d'Entremont (West Nova) — Projects funded under the Atlantic Fisheries Fund — Notice — December 5, 2019 Q-562 — M. d'Entremont (Nova-Ouest) — Projets financés par le Fonds des pêches de l'Atlantique — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-56) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-56) — 27 janvier 2020
Q-572 — Mr. d'Entremont (West Nova) — Grants and contributions by the Atlantic Canada Opportunities Agency — Notice — December 5, 2019 Q-572 — M. d'Entremont (Nova-Ouest) — Subventions et contributions par l'Agence de promotion économique du Canada — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-57) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-57) — 27 janvier 2020
Q-582 — Mr. d'Entremont (West Nova) — New sewage treatment plant in Inverness — Notice — December 5, 2019 Q-582 — M. d'Entremont (Nova-Ouest) — Nouvelle usine d'épuration des eaux d’égout à Iverness — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-592 — Mr. d'Entremont (West Nova) — Government funding for the proposed Inverness County airport — Notice — December 5, 2019 Q-592 — M. d'Entremont (Nova-Ouest) — Financement public de l’aéroport proposé pour le comté d’Inverness — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-59) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-59) — 27 janvier 2020
Q-602 — Mr. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Funding announced in Budget 2018 in relation to the opioid crisis — Notice — December 5, 2019 Q-602 — M. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Financement annoncé dans le Budget de 2018 pour la crise des opioides — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-60) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-60) — 27 janvier 2020
Q-612 — Mr. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Destination Canada — Notice — December 5, 2019 Q-612 — M. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Destination Canada — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-622 — Mr. Diotte (Edmonton Griesbach) — Government spending on online advertising — Notice — December 5, 2019 Q-622 — M. Diotte (Edmonton Griesbach) — Dépenses sur la publicité en ligne — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-62) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-62) — 27 janvier 2020
Q-632 — Mr. Diotte (Edmonton Griesbach) — Phoenix pay system — Notice — December 5, 2019 Q-632 — M. Diotte (Edmonton Griesbach) — Système de paye Phénix — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-642 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — Federal Tobacco Control Strategy — Notice — December 5, 2019 Q-642 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme — Avis — 5 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-64) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-64) — 27 janvier 2020
Q-652 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — Statistics on medical malpractice in Canada — Notice — December 5, 2019 Q-652 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Statistiques sur les fautes médicales au Canada — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-662 — Mr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau Lakes) — Information leak related to the Supreme Court nomination process — Notice — December 5, 2019 Q-662 — M. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes) — Fuite de renseignements sur le processus de nomination à la Cour suprême — Avis — 5 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-672 — Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — Huawei — Notice — December 6, 2019 Q-672 — M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — Huawei — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-682 — Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — SNC-Lavalin — Notice — December 6, 2019 Q-682 — M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — SNC-Lavalin — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-68) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-68) — 27 janvier 2020
Q-692 — Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — One-for-one rule — Notice — December 6, 2019 Q-692 — M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — Règle du un-pour-un — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-69) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-69) — 27 janvier 2020
Q-702 — Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — Public Services and Procurement Canada — Notice — December 6, 2019 Q-702 — M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — Services publics et Approvisionnement Canada — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-712 — Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — Government’s policy in relation to the Islamic Republic of Iran — Notice — December 6, 2019 Q-712 — M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — Politique du gouvernement concernant la République islamique d’Iran — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-71) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-71) — 27 janvier 2020
Q-722 — Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — Internment and persecution of Uyghur Muslims in China — Notice — December 6, 2019 Q-722 — M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — Internement et persécution continus des musulmans ouïghours en Chine — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-72) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-72) — 27 janvier 2020
Q-732 — Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — Contracting Policy Notice 2019-01 from the Treasury Board Secretariat — Notice — December 6, 2019 Q-732 — M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — Avis sur la politique des marchés 2019-01 du Secrétariat du Conseil du Trésor — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-73) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-73) — 27 janvier 2020
Q-742 — Mr. Waugh (Saskatoon—Grasswood) — Expense claims by a minister or ministerial exempt staff — Notice — December 6, 2019 Q-742 — M. Waugh (Saskatoon—Grasswood) — Demandes de remboursement des dépenses présentées par un ministre ou un membre du personnel ministériel exonéré — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-74) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-74) — 27 janvier 2020
Q-752 — Mr. Waugh (Saskatoon—Grasswood) — Contracts granted to The Gandalf Group — Notice — December 6, 2019 Q-752 — M. Waugh (Saskatoon—Grasswood) — Contrats accordés à The Gandalf Group — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-75) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-75) — 27 janvier 2020
Q-762 — Mr. Waugh (Saskatoon—Grasswood) — Purchase of promotional products — Notice — December 6, 2019 Q-762 — M. Waugh (Saskatoon—Grasswood) — Achats de produits promotionnels — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-76) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-76) — 27 janvier 2020
Q-772 — Mr. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Clean Fuel Standard — Notice — December 6, 2019 Q-772 — M. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Norme sur les combustibles propres — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-782 — Mr. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Department of Defence Procurement — Notice — December 6, 2019 Q-782 — M. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Ministère de l'Approvisionnement de la défense — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-78) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-78) — 27 janvier 2020
Q-792 — Mr. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Treasury Board’s Policies for ministers’ offices — Notice — December 6, 2019 Q-792 — M. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Politiques du Conseil du Trésor à l’intention des cabinets des ministres — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-79) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-79) — 27 janvier 2020
Q-802 — Mr. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Carbon tax — Notice — December 6, 2019 Q-802 — M. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Taxe sur le carbone — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-812 — Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry) — Government advertising — Notice — December 6, 2019 Q-812 — M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry) — Publicité gouvernementale — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-81) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-81) — 27 janvier 2020
Q-822 — Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry) — Media training — Notice — December 6, 2019 Q-822 — M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry) — Formation en relations médiatiques — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-82) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-82) — 27 janvier 2020
Q-832 — Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry) — Materials prepared for deputy ministers or department heads — Notice — December 6, 2019 Q-832 — M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry) — Documents préparés pour les sous-ministres ou les gestionnaires ministériels — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-83) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-83) — 27 janvier 2020
Q-842 — Mr. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry) — Conference fees — Notice — December 6, 2019 Q-842 — M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry) — Frais pour des conférences — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-84) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-84) — 27 janvier 2020
Q-852 — Mr. Lewis (Essex) — Federal taxes — Notice — December 6, 2019 Q-852 — M. Lewis (Essex) — Taxes fédérales — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-85) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-85) — 27 janvier 2020
Q-862 — Mr. Lewis (Essex) — Renovation, redesign and refurnishing of offices — Notice — December 6, 2019 Q-862 — M. Lewis (Essex) — Rénovation, réaménagement et ameublement des bureaux — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-86) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-86) — 27 janvier 2020
Q-872 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Carbon tax — Notice — December 6, 2019 Q-872 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Taxe sur le carbone — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-882 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Tax files shared with the United States Internal Revenue Service — Notice — December 6, 2019 Q-882 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Dossiers fiscaux communiqués avec l'agence du revenu des États-Unis — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-892 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Minister of Middle Class Prosperity — Notice — December 6, 2019 Q-892 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Ministre de la Prospérité de la classe moyenne — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-902 — Mrs. Stubbs (Lakeland) — Statistics on foreign oil imports — Notice — December 6, 2019 Q-902 — Mme Stubbs (Lakeland) — Statistiques sur les importations de pétrole étranger — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-912 — Mrs. Stubbs (Lakeland) — Trans Mountain Pipeline Expansion Project — Notice — December 6, 2019 Q-912 — Mme Stubbs (Lakeland) — Projet d’expansion du réseau de pipeline Trans Mountain — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-922 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek) — Reports of insect infestation in government buildings — Notice — December 6, 2019 Q-922 — Mme Block (Sentier Carlton—Eagle Creek) — Signalements d'infestations d’insectes dans des édifices gouvernementaux — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-92) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-92) — 27 janvier 2020
Q-932 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek) — Occupancy capacity of government buildings — Notice — December 6, 2019 Q-932 — Mme Block (Sentier Carlton—Eagle Creek) — Capacité d’accueil des immeubles gouvernementaux — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-93) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-93) — 27 janvier 2020
Q-942 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek) — Acquisition of buildings by government departments or agencies — Notice — December 6, 2019 Q-942 — Mme Block (Sentier Carlton—Eagle Creek) — Acquisition d’immeubles par des ministères ou organismes gouvernementaux — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-94) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-94) — 27 janvier 2020
Q-952 — Mr. Aboultaif (Edmonton Manning) — Cyberattacks — Notice — December 6, 2019 Q-952 — M. Aboultaif (Edmonton Manning) — Cyberattaques — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-95) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-95) — 27 janvier 2020
Q-962 — Mr. Aboultaif (Edmonton Manning) — Cyberattacks — Notice — December 6, 2019 Q-962 — M. Aboultaif (Edmonton Manning) — Cyberattaques — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-96) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-96) — 27 janvier 2020
Q-972 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — Contracts granted by the Privy Council Office — Notice — December 6, 2019 Q-972 — M. Saroya (Markham—Unionville) — Contrats accordés par le Bureau du Conseil privé — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-97) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-97) — 27 janvier 2020
Q-982 — Mr. Lobb (Huron—Bruce) — Expenditures on gala, concert or sporting event tickets — Notice — December 6, 2019 Q-982 — M. Lobb (Huron—Bruce) — Dépenses consacrées à des galas, concerts ou événements sportifs — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-98) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-98) — 27 janvier 2020
Q-992 — Mr. Lobb (Huron—Bruce) — Rental of aircraft — Notice — December 6, 2019 Q-992 — M. Lobb (Huron—Bruce) — Location d'aéronefs — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-99) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-99) — 27 janvier 2020
Q-1002 — Mr. Lobb (Huron—Bruce) — Prime Minister's transition team — Notice — December 6, 2019 Q-1002 — M. Lobb (Huron—Bruce) — Équipe de transition du premier ministre — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-100) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-100) — 27 janvier 2020
Q-1012 — Mr. Lobb (Huron—Bruce) — Materials prepared for ministerial exempt staff — Notice — December 6, 2019 Q-1012 — M. Lobb (Huron—Bruce) — Documents préparés pour le personnel ministériel exempté — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-101) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-101) — 27 janvier 2020
Q-1022 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — Meetings of cabinet — Notice — December 6, 2019 Q-1022 — M. Saroya (Markham—Unionville) — Réunions du Cabinet — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-102) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-102) — 27 janvier 2020
Q-1032 — Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn) — Transition to the Canada Energy Regulator — Notice — December 6, 2019 Q-1032 — M. Hallan (Calgary Forest Lawn) — Transition à la Régie de l'énergie du Canada — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1042 — Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn) — Polling by the government — Notice — December 6, 2019 Q-1042 — M. Hallan (Calgary Forest Lawn) — Sondages menés par le gouvernement — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-104) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-104) — 27 janvier 2020
Q-1052 — Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn) — Federal executive vehicle fleet — Notice — December 6, 2019 Q-1052 — M. Hallan (Calgary Forest Lawn) — Parc de voitures de fonction du gouvernement fédéral — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-105) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-105) — 27 janvier 2020
Q-1062 — Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn) — Funding for new businesses — Notice — December 6, 2019 Q-1062 — M. Hallan (Calgary Forest Lawn) — Financement pour les nouvelles entreprises — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1072 — Ms. Dancho (Kildonan—St. Paul) — Minister of State for Diversity, Inclusion and Youth — Notice — December 6, 2019 Q-1072 — Mme Dancho (Kildonan—St. Paul) — Ministre d’État à la Diversité, à l’Inclusion et à la Jeunesse — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1082 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Annual budgets allocated to the Office of the Deputy Prime Minister and to the Office of the Minister of Intergovernmental Affairs — Notice — December 6, 2019 Q-1082 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Budgets annuels alloués au Cabinet de la vice-première ministre et au Cabinet de la ministre des Affaires intergouvernementales — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-108) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-108) — 27 janvier 2020
Q-1092 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South) — Support for residents and property owners impacted by the high water levels on Lake Ontario — Notice — December 6, 2019 Q-1092 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud) — Soutien accordé aux résidents et aux propriétaires concernés par les niveaux élevés du lac Ontario — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-109) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-109) — 27 janvier 2020
Q-1102 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — Late-payment charges for telephone services — Notice — December 6, 2019 Q-1102 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Frais de paiement en retard des services téléphoniques — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-110) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-110) — 27 janvier 2020
Q-1112 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — Canada 2020 — Notice — December 6, 2019 Q-1112 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Canada 2020 — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-111) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-111) — 27 janvier 2020
Q-1122 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — Delegation at the United Nations Conference on Climate Change — Notice — December 6, 2019 Q-1122 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Délégation à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-112) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-112) — 27 janvier 2020
Q-1132 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — New “For Glowing Hearts” logo — Notice — December 6, 2019 Q-1132 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Nouveau logo « Le coeur grand ouvert » — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-113) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-113) — 27 janvier 2020
Q-1142 — Mr. Davidson (York—Simcoe) — Clean Fuel Standard — Notice — December 6, 2019 Q-1142 — M. Davidson (York—Simcoe) — Norme sur les combustibles propres — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1152 — Mr. Davidson (York—Simcoe) — Disposition of government assets — Notice — December 6, 2019 Q-1152 — M. Davidson (York—Simcoe) — Aliénation des biens publics — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-115) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-115) — 27 janvier 2020
Q-1162 — Mr. Davidson (York—Simcoe) — Government operating booths or displays at trade shows or similar type events — Notice — December 6, 2019 Q-1162 — M. Davidson (York—Simcoe) — Tenue de stands ou d’étalages par le gouvernement lors de foires commerciales ou d’événements semblables — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-116) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-116) — 27 janvier 2020
Q-1172 — Mr. Davidson (York—Simcoe) — Consumption of alcohol and food on government-owned aircraft — Notice — December 6, 2019 Q-1172 — M. Davidson (York—Simcoe) — Consommation d’alcool et de nourriture à bord d’aéronefs du gouvernement — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-117) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-117) — 27 janvier 2020
Q-1182 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — Transport Canada’s testing of the Boeing 737 Max aircraft — Notice — December 6, 2019 Q-1182 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Mises à l’essai par Transports Canada de l’aéronef 737 Max de Boeing — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-118) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-118) — 27 janvier 2020
Q-1192 — Mr. Melillo (Kenora) — Mercury poisoning issues at the Grassy Narrows First Nation — Notice — December 6, 2019 Q-1192 — M. Melillo (Kenora) — Problèmes liés à l’empoisonnement au mercure connus par la Première Nation de Grassy Narrows — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1202 — Mr. Melillo (Kenora) — Canadian Small Modular Reactor Roadmap — Notice — December 6, 2019 Q-1202 — M. Melillo (Kenora) — Feuille de route d’un petit réacteur modulaire au Canada — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1212 — Mr. Chong (Wellington—Halton Hills) — Foreign interference in the 2019 federal election — Notice — December 6, 2019 Q-1212 — M. Chong (Wellington—Halton Hills) — Ingérence étrangère dans les élections fédérales de 2019 — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-121) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-121) — 27 janvier 2020
Q-1222 — Mr. Chong (Wellington—Halton Hills) — Social media influencers — Notice — December 6, 2019 Q-1222 — M. Chong (Wellington—Halton Hills) — Influenceurs des médias sociaux — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-122) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-122) — 27 janvier 2020
Q-1232 — Mr. Chong (Wellington—Halton Hills) — True North Centre for Public Policy v Canada — Notice — December 6, 2019 Q-1232 — M. Chong (Wellington—Halton Hills) — True North Centre for Public Policy c. Canada — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-123) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-123) — 27 janvier 2020
Q-1242 — Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Small Craft Harbours program — Notice — December 6, 2019 Q-1242 — M. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Programme des ports pour petits bateaux — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-124) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-124) — 27 janvier 2020
Q-1252 — Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Salmon farming — Notice — December 6, 2019 Q-1252 — M. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Salmoniculture — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1262 — Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Oceans Protection Plan — Notice — December 6, 2019 Q-1262 — M. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Plan de protection des océans — Avis — 6 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-126) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-126) — 27 janvier 2020
Q-127 — Mr. Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) — Media subsidies — Notice — December 6, 2019 Q-127 — M. Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) — Subventions aux médias — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1282 — Mr. Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) — Canada Periodical Fund — Notice — December 6, 2019 Q-1282 — M. Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) — Fonds du Canada pour les périodiques — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1292 — Mr. Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) — Media bailout fund — Notice — December 6, 2019 Q-1292 — M. Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) — Fonds d’aide aux médias — Avis — 6 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1302 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — Crown Borrowing Program — Notice — December 9, 2019 Q-1302 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — Programme d'emprunt des sociétés d'État — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-130) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-130) — 27 janvier 2020
Q-1312 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — First-Time Home Buyer Incentive — Notice — December 9, 2019 Q-1312 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — Incitatif à l'achat d'une première propriété — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-131) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-131) — 27 janvier 2020
Q-1322 — Mr. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Construction on Parliament Hill — Notice — December 9, 2019 Q-1322 — M. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Travaux de construction sur la Colline parlementaire — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1332 — Mr. O'Toole (Durham) — Vice-Admiral Mark Norman — Notice — December 9, 2019 Q-1332 — M. O'Toole (Durham) — Vice-amiral Mark Norman — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1342 — Mr. O'Toole (Durham) — United Nations Security Council seat in 2021 — Notice — December 9, 2019 Q-1342 — M. O'Toole (Durham) — Siège au Conseil de sécurité des Nations Unies en 2021 — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-134) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-134) — 27 janvier 2020
Q-1352 — Mr. O'Toole (Durham) — RCMP members from local detachments — Notice — December 9, 2019 Q-1352 — M. O'Toole (Durham) — Membres de détachements locaux de la GRC — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1362 — Mr. O'Toole (Durham) — Government’s position in response to the pro-democracy demonstrations in Hong Kong — Notice — December 9, 2019 Q-1362 — M. O'Toole (Durham) — Position du gouvernement en réaction aux manifestations pro-démocratie à Hong Kong — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-136) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-136) — 27 janvier 2020
Q-1372 — Mr. Williamson (New Brunswick Southwest) — Muskrat Falls project — Notice — December 9, 2019 Q-1372 — M. Williamson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) — Projet de Muskrat Falls — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-137) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-137) — 27 janvier 2020
Q-1382 — Mr. Williamson (New Brunswick Southwest) — Wastewater regulations — Notice — December 9, 2019 Q-1382 — M. Williamson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) — Règlement sur les eaux usées — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1392 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — Asian Infrastructure Investment Bank — Notice — December 9, 2019 Q-1392 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1402 — Ms. Harder (Lethbridge) — Minister of Middle Class Prosperity — Notice — December 9, 2019 Q-1402 — Mme Harder (Lethbridge) — Ministre de la Prospérité de la classe moyenne — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1412 — Ms. Harder (Lethbridge) — Canada Border Services Agency inspections at the Port of Vancouver — Notice — December 9, 2019 Q-1412 — Mme Harder (Lethbridge) — Inspections faites par l’Agence des services frontaliers du Canada au Port de Vancouver — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-141) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-141) — 27 janvier 2020
Q-1422 — Mr. Aboultaif (Edmonton Manning) — Cybersecurity penetration testing — Notice — December 9, 2019 Q-1422 — M. Aboultaif (Edmonton Manning) — Essais de pénétration liés à la cybersécurité — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-142) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-142) — 27 janvier 2020
Q-1432 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — Money owed by the RCMP — Notice — December 9, 2019 Q-1432 — M. Saroya (Markham—Unionville) — Dette de la GRC — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1442 — Mr. Chong (Wellington—Halton Hills) — Leaders' Debates Commission — Notice — December 9, 2019 Q-1442 — M. Chong (Wellington—Halton Hills) — Commission des débats des chefs — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-144) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-144) — 27 janvier 2020
Q-1452 — Mr. Williamson (New Brunswick Southwest) — Canada Post — Notice — December 9, 2019 Q-1452 — M. Williamson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) — Postes Canada — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-145) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-145) — 27 janvier 2020
Q-1462 — Mr. Williamson (New Brunswick Southwest) — Closing of the Glencore smelter — Notice — December 9, 2019 Q-1462 — M. Williamson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) — Fermeture de la fonderie Glencore — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1472 — Mr. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) — Correctional Service Canada — Notice — December 9, 2019 Q-1472 — M. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) — Service correctionnel Canada — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-147) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-147) — 27 janvier 2020
Q-1482 — Mr. Kent (Thornhill) — Journalism and Written Media Independent Panel of Experts — Notice — December 9, 2019 Q-1482 — M. Kent (Thornhill) — Groupe indépendant d’experts sur le journalisme et la presse écrite — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-148) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-148) — 27 janvier 2020
Q-1492 — Mr. Kent (Thornhill) — Canada’s vote on the United Nations General Assembly Agenda Item 69 — Notice — December 9, 2019 Q-1492 — M. Kent (Thornhill) — Vote du Canada au point 69 à l’ordre du jour de l’Assemblée générale des Nations Unies — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1502 — Mr. Kent (Thornhill) — Anti-Israel resolution at the United Nations — Notice — December 9, 2019 Q-1502 — M. Kent (Thornhill) — Résolution anti-Israël aux Nations Unies — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1512 — Mr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau Lakes) — SNC-Lavalin — Notice — December 9, 2019 Q-1512 — M. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes) — SNC-Lavalin — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1522 — Ms. Findlay (South Surrey—White Rock) — Government spending announcements — Notice — December 9, 2019 Q-1522 — Mme Findlay (Surrey-Sud—White Rock) — Annonces de dépenses engagées — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-152) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-152) — 27 janvier 2020
Q-1532 — Ms. Findlay (South Surrey—White Rock) — Government contracts — Notice — December 9, 2019 Q-1532 — Mme Findlay (Surrey-Sud—White Rock) — Contrats du gouvernement — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-153) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-153) — 27 janvier 2020
Q-1542 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Revenue related to cannabis sales — Notice — December 9, 2019 Q-1542 — Mme Bergen (Portage—Lisgar) — Recettes relatives à la vente de cannabis — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-154) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-154) — 27 janvier 2020
Q-1552 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — RCMP requests for cooperation — Notice — December 9, 2019 Q-1552 — Mme Bergen (Portage—Lisgar) — Demandes de coopération de la GRC — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-155) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-155) — 27 janvier 2020
Q-1562 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Minister of Middle Class Prosperity — Notice — December 9, 2019 Q-1562 — Mme Bergen (Portage—Lisgar) — Ministre de la Prospérité de la classe moyenne — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-156) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-156) — 27 janvier 2020
Q-1572 — Mr. Bragdon (Tobique—Mactaquac) — Newfoundland-Labrador fixed transportation link — Notice — December 9, 2019 Q-1572 — M. Bragdon (Tobique—Mactaquac) — Lien de transport permanent menant à Terre-Neuve-et-Labrador — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1582 — Mr. McColeman (Brantford—Brant) — Parliamentary Budget Officer's finding regarding veterans — Notice — December 9, 2019 Q-1582 — M. McColeman (Brantford—Brant) — Conclusion du directeur parlementaire du budget relative aux anciens combattants — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1592 — Mr. McColeman (Brantford—Brant) — Backlog of veterans waiting for disability benefits — Notice — December 9, 2019 Q-1592 — M. McColeman (Brantford—Brant) — Arriéré d’anciens combattants qui attendent leurs prestations d’invalidité — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1602 — Mr. McColeman (Brantford—Brant) — Bruyea v Canada — Notice — December 9, 2019 Q-1602 — M. McColeman (Brantford—Brant) — Bruyea c. Canada — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1612 — Mr. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) — Canada Border Services Agency officers — Notice — December 9, 2019 Q-1612 — M. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) — Agents de l’Agence des services frontaliers du Canada — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-161) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-161) — 27 janvier 2020
Q-1622 — Mr. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) — Seized contraband in correctional institutions — Notice — December 9, 2019 Q-1622 — M. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) — Objets interdits saisis dans les établissements correctionnels — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-162) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-162) — 27 janvier 2020
Q-1632 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — First Nations Child and Family Services program — Notice — December 9, 2019 Q-1632 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Programme des services destinés aux enfants et aux familles des Premières nations — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1642 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — First Nations Child and Family Services program — Notice — December 9, 2019 Q-1642 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Services à l’enfance et à la famille des Premières Nations — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-164) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-164) — 27 janvier 2020
Q-1652 — Mr. Dowdall (Simcoe—Grey) — Contracts for communications services — Notice — December 9, 2019 Q-1652 — M. Dowdall (Simcoe—Grey) — Contrats de services de communication — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-165) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-165) — 27 janvier 2020
Q-1662 — Mr. Dowdall (Simcoe—Grey) — Contracts granted by the Department of Finance — Notice — December 9, 2019 Q-1662 — M. Dowdall (Simcoe—Grey) — Contrats accordés par le ministère des Finances — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-166) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-166) — 27 janvier 2020
Q-1672 — Mr. Dowdall (Simcoe—Grey) — Diplomatic appointments — Notice — December 9, 2019 Q-1672 — M. Dowdall (Simcoe—Grey) — Nominations diplomatiques — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-167) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-167) — 27 janvier 2020
Q-1682 — Ms. Harder (Lethbridge) — Ministers of state — Notice — December 9, 2019 Q-1682 — Mme Harder (Lethbridge) — Ministres d’État — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-168) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-168) — 27 janvier 2020
Q-1692 — Mr. Baldinelli (Niagara Falls) — Relocation costs for exempt staff — Notice — December 9, 2019 Q-1692 — M. Baldinelli (Niagara Falls) — Coûts de réinstallation des membres du personnel exonérés — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-169) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-169) — 27 janvier 2020
Q-1702 — Mr. Baldinelli (Niagara Falls) — Contracts granted to Data Sciences Incorporated — Notice — December 9, 2019 Q-1702 — M. Baldinelli (Niagara Falls) — Contrats accordés à Data Sciences Incorporated — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-170) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-170) — 27 janvier 2020
Q-1712 — Mr. Baldinelli (Niagara Falls) — Supercluster Initiative — Notice — December 9, 2019 Q-1712 — M. Baldinelli (Niagara Falls) — Initiative des supergrappes — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-171) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-171) — 27 janvier 2020
Q-1722 — Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Carbon offset credits — Notice — December 9, 2019 Q-1722 — M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Crédits de carbone compensatoires — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-172) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-172) — 27 janvier 2020
Q-1732 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — National Shipbuilding Strategy — Notice — December 9, 2019 Q-1732 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Stratégie nationale de construction navale — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1742 — Mrs. Falk (Battlefords—Lloydminster) — Immigration to Canada — Notice — December 9, 2019 Q-1742 — Mme Falk (Battlefords—Lloydminster) — Immigration au Canada — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-174) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-174) — 27 janvier 2020
Q-1752 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore) — Havana syndrome — Notice — December 9, 2019 Q-1752 — Mme Kusie (Calgary Midnapore) — Syndrome de La Havane — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1762 — Mrs. Falk (Battlefords—Lloydminster) — Venture Capital Catalyst Initiative — Notice — December 9, 2019 Q-1762 — Mme Falk (Battlefords—Lloydminster) — Initiative de catalyse du capital de risque — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-176) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-176) — 27 janvier 2020
Q-1772 — Mrs. Falk (Battlefords—Lloydminster) — Illegal border crossings — Notice — December 9, 2019 Q-1772 — Mme Falk (Battlefords—Lloydminster) — Passages de postes frontaliers illégaux — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-177) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-177) — 27 janvier 2020
Q-1782 — Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Tree planting initiative — Notice — December 9, 2019 Q-1782 — Mme McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Initiative de plantation d’arbres — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1792 — Mr. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — Governor in Council appointments — Notice — December 9, 2019 Q-1792 — M. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — Nominations du gouverneur en Conseil — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1802 — Mr. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — Correspondence received by the Office of the Prime Minister — Notice — December 9, 2019 Q-1802 — M. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — Correspondance reçue par le Cabinet du premier ministre — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-180) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-180) — 27 janvier 2020
Q-1812 — Mr. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — Caretaker convention — Notice — December 9, 2019 Q-1812 — M. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — Convention de transition — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-181) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-181) — 27 janvier 2020
Q-1822 — Ms. Alleslev (Aurora—Oak Ridges—Richmond Hill) — Export of military goods — Notice — December 9, 2019 Q-1822 — Mme Alleslev (Aurora—Oak Ridges—Richmond Hill) — Exportations de matériel militaire — Avis — 9 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-182) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-182) — 27 janvier 2020
Q-1832 — Mr. Barlow (Foothills) — Federal carbon tax — Notice — December 9, 2019 Q-1832 — M. Barlow (Foothills) — Taxe fédérale sur le carbone — Avis — 9 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1842 — Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot) — Defence procurements — Notice — December 10, 2019 Q-1842 — M. Kurek (Battle River—Crowfoot) — Projets d'approvisionnement dans le secteur de la défense — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-184) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-184) — 27 janvier 2020
Q-1852 — Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot) — Grants and contributions by Western Economic Diversification Canada — Notice — December 10, 2019 Q-1852 — M. Kurek (Battle River—Crowfoot) — Subventions et contributions par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-185) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-185) — 27 janvier 2020
Q-1862 — Mr. Vidal (Desnethé—Missinippi—Churchill River) — Foreign takeovers and acquisitions — Notice — December 10, 2019 Q-1862 — M. Vidal (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill) — Prises de contrôle et acquisitions par des intérêts étrangers — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-186) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-186) — 27 janvier 2020
Q-1872 — Mr. Vidal (Desnethé—Missinippi—Churchill River) — Canadian Armed Forces members serving abroad — Notice — December 10, 2019 Q-1872 — M. Vidal (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill) — Membres des Forces armées canadiennes en affectation à l'étranger — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-187) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-187) — 27 janvier 2020
Q-1882 — Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Veterans Affairs Canada service standard — Notice — December 10, 2019 Q-1882 — M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Norme de service fixée par Anciens Combattants Canada — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-188) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-188) — 27 janvier 2020
Q-1892 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Ministerial travel — Notice — December 10, 2019 Q-1892 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Déplacements des ministres — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-189) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-189) — 27 janvier 2020
Q-1902 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Ministerial travel — Notice — December 10, 2019 Q-1902 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Déplacements des ministres — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-190) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-190) — 27 janvier 2020
Q-1912 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Performance incentives or bonuses — Notice — December 10, 2019 Q-1912 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Incitations au rendement ou primes — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-191) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-191) — 27 janvier 2020
Q-1922 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Canada Infrastructure Bank — Notice — December 10, 2019 Q-1922 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Banque de l'infrastructure du Canada — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-192) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-192) — 27 janvier 2020
Q-1932 — Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Classified or protected documents — Notice — December 10, 2019 Q-1932 — M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Documents classifiés ou protégés — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-193) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-193) — 27 janvier 2020
Q-1942 — Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Prison needle exchange — Notice — December 10, 2019 Q-1942 — M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Échange de seringues en prison — Avis — 10 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-1952 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Grants and contributions by the Canadian Northern Economic Development Agency — Notice — December 10, 2019 Q-1952 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Subventions et contributions par l'Agence canadienne de développement économique du Nord — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-195) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-195) — 27 janvier 2020
Q-1962 — Mr. Allison (Niagara West) — Focus groups administered by the government — Notice — December 10, 2019 Q-1962 — M. Allison (Niagara-Ouest) — Groupes de discussion organisés par le gouvernement — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-196) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-196) — 27 janvier 2020
Q-1972 — Mr. Allison (Niagara West) — Privacy breaches — Notice — December 10, 2019 Q-1972 — M. Allison (Niagara-Ouest) — Atteintes à la vie privée — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-197) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-197) — 27 janvier 2020
Q-1982 — Mr. Allison (Niagara West) — Media monitoring — Notice — December 10, 2019 Q-1982 — M. Allison (Niagara-Ouest) — Suivi des médias — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-198) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-198) — 27 janvier 2020
Q-1992 — Mr. Redekopp (Saskatoon West) — Proactive disclosure — Notice — December 10, 2019 Q-1992 — M. Redekopp (Saskatoon-Ouest) — Divulgation proactive — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-199) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-199) — 27 janvier 2020
Q-2002 — Mr. Redekopp (Saskatoon West) — Grants and contributions by Canadian Heritage — Notice — December 10, 2019 Q-2002 — M. Redekopp (Saskatoon-Ouest) — Subventions et contributions par Patrimoine canadien — Avis — 10 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-2012 — Mr. Redekopp (Saskatoon West) — Contracts granted by Global Affairs Canada — Notice — December 10, 2019 Q-2012 — M. Redekopp (Saskatoon-Ouest) — Contrats accordés par Affaires mondiales Canada — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-201) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-201) — 27 janvier 2020
Q-2022 — Mr. McLean (Calgary Centre) — Foreign investment in real estate — Notice — December 10, 2019 Q-2022 — M. McLean (Calgary-Centre) — Investissement étranger sur le marché immobilier — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-202) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-202) — 27 janvier 2020
Q-2032 — Mr. McLean (Calgary Centre) — Foreign funding of real estate investments — Notice — December 10, 2019 Q-2032 — M. McLean (Calgary-Centre) — Financement étranger dans les investissements immobiliers — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-203) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-203) — 27 janvier 2020
Q-2042 — Mr. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — Global Affairs Canada’s offices abroad — Notice — December 10, 2019 Q-2042 — M. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — Bureaux d’Affaires mondiales Canada à l'étranger — Avis — 10 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-2052 — Mr. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — Departments, agencies and Crown corporations spending — Notice — December 10, 2019 Q-2052 — M. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — Dépenses des ministères, des organismes et des sociétés d’État — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-205) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-205) — 27 janvier 2020
Q-2062 — Mrs. Wong (Richmond Centre) — Minister of Middle Class Prosperity — Notice — December 10, 2019 Q-2062 — Mme Wong (Richmond-Centre) — Ministre de la Prospérité de la classe moyenne — Avis — 10 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-2072 — Mrs. Wong (Richmond Centre) — Impact of the carbon tax on fixed-income seniors — Notice — December 10, 2019 Q-2072 — Mme Wong (Richmond-Centre) — Répercussions de la taxe sur le carbone sur les aînés à revenu fixe — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-207) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-207) — 27 janvier 2020
Q-2082 — Mr. Sweet (Flamborough—Glanbrook) — List of terrorist organizations — Notice — December 10, 2019 Q-2082 — M. Sweet (Flamborough—Glanbrook) — Liste des entités terroristes — Avis — 10 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-2092 — Mr. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — National security exception — Notice — December 10, 2019 Q-2092 — M. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — Exception relative à la sécurité nationale — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-209) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-209) — 27 janvier 2020
Q-2102 — Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Mission sanitary sewer crossing project — Notice — December 10, 2019 Q-2102 — M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Projet de franchissement de l’égout sanitaire de Mission — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-210) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-210) — 27 janvier 2020
Q-2112 — Mr. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Canada Revenue Agency — Notice — December 10, 2019 Q-2112 — M. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Agence du revenu du Canada — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-211) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-211) — 27 janvier 2020
Q-2122 — Mrs. Vecchio (Elgin—Middlesex—London) — Rail safety — Notice — December 10, 2019 Q-2122 — Mme Vecchio (Elgin—Middlesex—London) — Sécurité ferroviaire — Avis — 10 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-2132 — Mr. Hoback (Prince Albert) — Canada–United States–Mexico Agreement — Notice — December 10, 2019 Q-2132 — M. Hoback (Prince Albert) — Accord Canada–États-Unis–Mexique — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-213) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-213) — 27 janvier 2020
Q-2142 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Ottawa River watershed report — Notice — December 10, 2019 Q-2142 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Rapport sur le bassin versant de la rivière des Outaouais — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-214) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-214) — 27 janvier 2020
Q-2152 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — International Joint Commission’s Lake Ontario-St. Lawrence River Plan 2014 — Notice — December 10, 2019 Q-2152 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Plan 2014 de régularisation du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent de la Commission mixte internationale — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-215) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-215) — 27 janvier 2020
Q-2162 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — An Act to amend the Fisheries Act and other Acts in consequence — Notice — December 10, 2019 Q-2162 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Loi modifiant la Loi sur les pêches et d’autres lois en conséquence — Avis — 10 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-2172 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — An Act to amend the Fisheries Act and other Acts in consequence — Notice — December 10, 2019 Q-2172 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Loi modifiant la Loi sur les pêches et d’autres lois en conséquence — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-217) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-217) — 27 janvier 2020
Q-2182 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — Advisory Council on the Implementation of National Pharmacare — Notice — December 10, 2019 Q-2182 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Conseil consultatif sur la mise en œuvre d’un régime national d’assurance-médicaments — Avis — 10 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-218) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-218) — 27 janvier 2020
Q-2192 — Mr. Poilievre (Carleton) — Government-owned buildings and properties on Sparks Street — Notice — December 11, 2019 Q-2192 — M. Poilievre (Carleton) — Édifices et propriétés de la rue Sparks appartenant au gouvernement — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-219) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-219) — 27 janvier 2020
Q-2202 — Ms. Rempel Garner (Calgary Nose Hill) — Expenditures on single-use bottled water — Notice — December 11, 2019 Q-2202 — Mme Rempel Garner (Calgary Nose Hill) — Dépenses associées à l’eau embouteillée dans un contenant à usage unique — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-220) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-220) — 27 janvier 2020
Q-2212 — Ms. Rempel Garner (Calgary Nose Hill) — Grants and contributions by Innovation, Science and Economic Development Canada — Notice — December 11, 2019 Q-2212 — Mme Rempel Garner (Calgary Nose Hill) — Subventions et contributions par Innovation, Sciences et Développement économique Canada — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-221) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-221) — 27 janvier 2020
Q-2222 — Ms. Rempel Garner (Calgary Nose Hill) — Contracts granted by Innovation, Science and Economic Development Canada — Notice — December 11, 2019 Q-2222 — Mme Rempel Garner (Calgary Nose Hill) — Contrats accordés par Innovation, Sciences et Développement économique Canada — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-222) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-222) — 27 janvier 2020
Q-2232 — Ms. Rempel Garner (Calgary Nose Hill) — Innovation, Science and Economic Development Canada — Notice — December 11, 2019 Q-2232 — Mme Rempel Garner (Calgary Nose Hill) — Innovation, Sciences et Développement économique Canada — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-223) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-223) — 27 janvier 2020
Q-2242 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — Measures aimed at preventing vaping among youth — Notice — December 11, 2019 Q-2242 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Mesures visant à prévenir le vapotage chez les jeunes — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-224) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-224) — 27 janvier 2020
Q-2252 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek) — CC-295 fixed-wing search and rescue aircraft — Notice — December 11, 2019 Q-2252 — Mme Block (Sentier Carlton—Eagle Creek) — Aéronefs CC-295 de recherche et de sauvetage à voilure fixe — Avis — 11 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-2262 — Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Submarine fleet — Notice — December 11, 2019 Q-2262 — M. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Flotte de sous-marins — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-226) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-226) — 27 janvier 2020
Q-2272 — Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Canada’s polar class icebreakers — Notice — December 11, 2019 Q-2272 — M. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Brise-glaces de classe polaire du Canada — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-227) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-227) — 27 janvier 2020
Q-2282 — Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Multi-purpose vessels of the Canadian Coast Guard — Notice — December 11, 2019 Q-2282 — M. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Navires polyvalents de la Garde côtière canadienne — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-228) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-228) — 27 janvier 2020
Q-2292 — Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Royal Canadian Navy — Notice — December 11, 2019 Q-2292 — M. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Marine royale canadienne — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-229) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-229) — 27 janvier 2020
Q-2302 — Ms. Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — Arctic and offshore patrol ships — Notice — December 11, 2019 Q-2302 — Mme Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — Navires de patrouille extracôtiers et de l’Arctique — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-230) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-230) — 27 janvier 2020
Q-2312 — Ms. Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — National Shipbuilding Strategy — Notice — December 11, 2019 Q-2312 — Mme Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — Stratégie nationale de construction navale — Avis — 11 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-2322 — Ms. Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — Canadian Surface Combatant fleet — Notice — December 11, 2019 Q-2322 — Mme Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — Flotte de navires de combat canadiens — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-232) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-232) — 27 janvier 2020
Q-2332 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Infrastructure investments in the district of Courtenay—Alberni — Notice — December 11, 2019 Q-2332 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Investissements d'infrastructure dans la circonscription de Courtenay—Alberni — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-233) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-233) — 27 janvier 2020
Q-2342 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Oceans Protection Plan — Notice — December 11, 2019 Q-2342 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Plan de protection des océans — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-234) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-234) — 27 janvier 2020
Q-2352 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Veterans Affairs Canada — Notice — December 11, 2019 Q-2352 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Anciens Combattants Canada — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-235) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-235) — 27 janvier 2020
Q-2362 — Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Softwood lumber — Notice — December 11, 2019 Q-2362 — Mme McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Bois d’œuvre résineux — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-236) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-236) — 27 janvier 2020
Q-2372 — Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Softwood Lumber Action Plan — Notice — December 11, 2019 Q-2372 — Mme McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Plan d’action sur le bois d’œuvre résineux — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-237) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-237) — 27 janvier 2020
Q-2382 — Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Office of the Ombudsperson for Responsible Enterprise — Notice — December 11, 2019 Q-2382 — Mme McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Bureau de l’ombudsman pour la responsabilité des entreprises — Avis — 11 décembre 2019
Answered (See Debates) — January 27, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 27 janvier 2020
Q-2392 — Mr. Hoback (Prince Albert) — Canada–United States–Mexico Agreement — Notice — December 11, 2019 Q-2392 — M. Hoback (Prince Albert) — Accord Canada–États-Unis–Mexique — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-239) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-239) — 27 janvier 2020
Q-2402 — Mr. Hoback (Prince Albert) — Canadian wine industry comments — Notice — December 11, 2019 Q-2402 — M. Hoback (Prince Albert) — Déclaration sur l’industrie canadienne du vin — Avis — 11 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-240) — January 27, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-240) — 27 janvier 2020
Q-2412 — Mr. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Correctional Service Canada — Notice — December 12, 2019 Q-2412 — M. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Service correctionnel Canada — Avis — 12 décembre 2019
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-241) — March 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-241) — 11 mars 2020
Q-2422 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — People's Republic of China — Notice — January 23, 2020 Q-2422 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — République populaire de Chine — Avis — 23 janvier 2020
Answered (See Debates) — March 11, 2020 Réponse (Voir les Débats) — 11 mars 2020
Q-2432 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Tobacco and Vaping Products Act — Notice — January 23, 2020 Q-2432 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi sur le tabac et les produits de vapotage — Avis — 23 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-243) — March 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-243) — 11 mars 2020
Q-2442 — Mr. Masse (Windsor West) — Federal funding in the constituencies of Windsor West, Essex and Windsor—Tecumseh — Notice — January 23, 2020 Q-2442 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Financement fédéral dans les circonscriptions de Windsor-Ouest, Essex et Windsor—Tecumseh — Avis — 23 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-244) — March 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-244) — 11 mars 2020
Q-2452 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Infrastructure investments in the district of Skeena—Bulkley Valley — Notice — January 27, 2020 Q-2452 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Investissements d'infrastructure dans la circonscription de Skeena—Bulkley Valley — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-245) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-245) — 13 mars 2020
Q-2462 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Canada Infrastructure Bank — Notice — January 27, 2020 Q-2462 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Banque de l’infrastructure du Canada — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-246) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-246) — 13 mars 2020
Q-2472 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Investing in Canada Infrastructure Plan — Notice — January 27, 2020 Q-2472 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Programme d’infrastructure Investir dans le Canada — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-247) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-247) — 13 mars 2020
Q-2482 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Investing in Canada Infrastructure Plan — Notice — January 27, 2020 Q-2482 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Programme d’infrastructure Investir dans le Canada — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-248) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-248) — 13 mars 2020
Q-2492 — Mrs. Stubbs (Lakeland) — Trans Mountain Expansion Project — Notice — January 27, 2020 Q-2492 — Mme Stubbs (Lakeland) — Projet d’agrandissement du réseau de Trans Mountain — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-249) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-249) — 13 mars 2020
Q-2502 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Advisory Council on Economic Growth — Notice — January 27, 2020 Q-2502 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Conseil consultatif en matière de croissance économique — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-250) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-250) — 13 mars 2020
Q-2512 — Mr. Brassard (Barrie—Innisfil) — Government aircraft travelling between Canada and Costa Rica — Notice — January 27, 2020 Q-2512 — M. Brassard (Barrie—Innisfil) — Déplacements des aéronefs du gouvernement entre le Canada et le Costa Rica — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-251) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-251) — 13 mars 2020
Q-2522 — Mr. Melillo (Kenora) — Federal Economic Development Agency for Northern Ontario — Notice — January 27, 2020 Q-2522 — M. Melillo (Kenora) — Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l’Ontario — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-252) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-252) — 13 mars 2020
Q-2532 — Mr. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) — Statistics related to crimes committed with firearms — Notice — January 27, 2020 Q-2532 — M. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) — Statistiques sur les crimes commis avec des armes à feu — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-253) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-253) — 13 mars 2020
Q-2542 — Mr. Seeback (Dufferin—Caledon) — Deportation orders — Notice — January 27, 2020 Q-2542 — M. Seeback (Dufferin—Caledon) — Mesures de renvoi — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-254) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-254) — 13 mars 2020
Q-2552 — Mr. Seeback (Dufferin—Caledon) — Funding for rural broadband infrastructure — Notice — January 27, 2020 Q-2552 — M. Seeback (Dufferin—Caledon) — Financement des infrastructures rurales à large bande — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-255) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-255) — 13 mars 2020
Q-2562 — Mr. Seeback (Dufferin—Caledon) — Government support programs for agriculture industries — Notice — January 27, 2020 Q-2562 — M. Seeback (Dufferin—Caledon) — Programmes de soutien du gouvernement pour les industries agricoles — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-256) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-256) — 13 mars 2020
Q-2572 — Mr. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — Government policy on firearms — Notice — January 27, 2020 Q-2572 — M. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — Politique gouvernementale sur les armes à feu — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-257) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-257) — 13 mars 2020
Q-2582 — Mr. Brassard (Barrie—Innisfil) — Military awards — Notice — January 27, 2020 Q-2582 — M. Brassard (Barrie—Innisfil) — Distinctions militaires — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-258) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-258) — 13 mars 2020
Q-2592 — Mr. Richards (Banff—Airdrie) — Tweet of the National Capital Commission Rideau Canal Skateway — Notice — January 27, 2020 Q-2592 — M. Richards (Banff—Airdrie) — Gazouillis de la patinoire du canal Rideau de la Commission de la capitale nationale — Avis — 27 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-259) — March 13, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-259) — 13 mars 2020
Q-2602 — Mr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau Lakes) — Non-disclosure agreements signed by public servants — Notice — January 28, 2020 Q-2602 — M. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes) — Ententes de non-divulgation signées par des fonctionnaires — Avis — 28 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-260) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-260) — 11 avril 2020
Q-2612 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Canada 150 commemorative plaques — Notice — January 28, 2020 Q-2612 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Plaques commémoratives de Canada 150 — Avis — 28 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-261) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-261) — 11 avril 2020
Q-2622 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Vehicles purchased by the government for the G20 summit — Notice — January 28, 2020 Q-2622 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Véhicules achetés par le gouvernement pour le sommet du G20 — Avis — 28 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-262) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-262) — 11 avril 2020
Q-2632 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Department of National Defence capital equipment projects — Notice — January 29, 2020 Q-2632 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Projets d’acquisition de biens d’équipement du ministère de la Défense nationale — Avis — 29 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-263) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-263) — 11 avril 2020
Q-2642 — Ms. McPherson (Edmonton Strathcona) — Funding to support Alberta oil and gas sector — Notice — January 29, 2020 Q-2642 — Mme McPherson (Edmonton Strathcona) — Aide financière pour le secteur pétrolier et gazier de l'Alberta — Avis — 29 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-264) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-264) — 11 avril 2020
Q-2652 — Ms. McPherson (Edmonton Strathcona) — Clean Growth Hub — Notice — January 29, 2020 Q-2652 — Mme McPherson (Edmonton Strathcona) — Carrefour de la croissance propre — Avis — 29 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-265) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-265) — 11 avril 2020
Q-2662 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — Consultations on medical assistance in dying eligibility criteria and request process — Notice — January 29, 2020 Q-2662 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Consultations sur les critères d’admissibilité et le processus de demande d’aide médicale à mourir — Avis — 29 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-266) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-266) — 11 avril 2020
Q-2672 — Mr. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Effectiveness of measures in relation to firearms — Notice — January 29, 2020 Q-2672 — M. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Efficacité des mesures à l'égard des armes à feu — Avis — 29 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-267) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-267) — 11 avril 2020
Q-2682 — Mr. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Bovine spongiform encephalopathy risk status — Notice — January 30, 2020 Q-2682 — M. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Catégorie de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine — Avis — 30 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-268) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-268) — 11 avril 2020
Q-2692 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — Response to question Q-143 — Notice — January 30, 2020 Q-2692 — M. Saroya (Markham—Unionville) — Réponse à la question Q-143 — Avis — 30 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-269) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-269) — 11 avril 2020
Q-2702 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — Gifts for diplomats in relation to the campaign for a UN Security Council seat — Notice — January 31, 2020 Q-2702 — M. Nater (Perth—Wellington) — Cadeaux destinés à des diplomates dans le cadre de la campagne pour un siège au Conseil de sécurité de l’ONU — Avis — 31 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-270) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-270) — 11 avril 2020
Q-2712 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — Canadian Broadcasting Corporation expenditures in relation to a civil litigation action against the Conservative Party of Canada — Notice — January 31, 2020 Q-2712 — M. Nater (Perth—Wellington) — Dépenses de la Société Radio-Canada pour une poursuite civile contre le Parti conservateur du Canada — Avis — 31 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-271) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-271) — 11 avril 2020
Q-2722 — Mr. Baldinelli (Niagara Falls) — Loan written off from Export Development Canada’s Canada Account — Notice — January 31, 2020 Q-2722 — M. Baldinelli (Niagara Falls) — Prêt radié du Compte du Canada d’Exportation et développement Canada — Avis — 31 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-272) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-272) — 11 avril 2020
Q-2732 — Mr. Baldinelli (Niagara Falls) — CC-295 fixed-wing search and rescue aircraft — Notice — January 31, 2020 Q-2732 — M. Baldinelli (Niagara Falls) — Aéronefs CC-295 de recherche et de sauvetage à voilure fixe — Avis — 31 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-273) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-273) — 11 avril 2020
Q-2742 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Report of the Standing Committee of Fisheries and Oceans — Notice — January 31, 2020 Q-2742 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Rapport du Comité permanent des pêches et des océans — Avis — 31 janvier 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-274) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-274) — 11 avril 2020
Q-2752 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — Decision to reclassify expenditures made to multilateral development banks — Notice — February 3, 2020 Q-2752 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — Décision de classifier de nouveau les dépenses effectuées en faveur de banques multilatérales de développement — Avis — 3 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-275) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-275) — 11 avril 2020
Q-2762 — Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Repairs to Graham’s Pond Harbour — Notice — February 3, 2020 Q-2762 — M. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Travaux de réparation du port de Graham’s Pond — Avis — 3 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-276) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-276) — 11 avril 2020
Q-2772 — Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Investment in Delhaven Harbour — Notice — February 3, 2020 Q-2772 — M. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Investissement dans le port de Delhaven — Avis — 3 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-277) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-277) — 11 avril 2020
Q-2782 — Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Compensation for disposal of finfish at aquaculture facilities — Notice — February 3, 2020 Q-2782 — M. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Indemnités pour l’élimination de poissons dans les installations aquacoles — Avis — 3 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-278) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-278) — 11 avril 2020
Q-2792 — Mr. Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) — Comments made by the Minister of Canadian Heritage — Notice — February 3, 2020 Q-2792 — M. Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) — Commentaires formulés par le ministre du Patrimoine canadien — Avis — 3 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-279) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-279) — 11 avril 2020
Q-2802 — Mr. Kent (Thornhill) — Impact of SNC-Lavalin’s guilty plea — Notice — February 3, 2020 Q-2802 — M. Kent (Thornhill) — Répercussions du plaidoyer de culpabilité de SNC-Lavalin — Avis — 3 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-280) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-280) — 11 avril 2020
Q-2812 — Mr. Kent (Thornhill) — Integrity Regime — Notice — February 3, 2020 Q-2812 — M. Kent (Thornhill) — Régime d'intégrité — Avis — 3 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-281) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-281) — 11 avril 2020
Q-2822 — Ms. Kwan (Vancouver East) — National Housing Strategy — Notice — February 4, 2020 Q-2822 — Mme Kwan (Vancouver-Est) — Stratégie nationale sur le logement — Avis — 4 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-282) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-282) — 11 avril 2020
Q-2832 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Minister of Middle Class Prosperity — Notice — February 4, 2020 Q-2832 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Ministre de la Prospérité de la classe moyenne — Avis — 4 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-283) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-283) — 11 avril 2020
Q-2842 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — First-Time Home Buyer Incentive — Notice — February 4, 2020 Q-2842 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Incitatif à l'achat d'une première propriété — Avis — 4 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-284) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-284) — 11 avril 2020
Q-2852 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Minister of Middle Class Prosperity mandate letter — Notice — February 4, 2020 Q-2852 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Lettre de mandat de la ministre de la Prospérité de la classe moyenne — Avis — 4 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-285) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-285) — 11 avril 2020
Q-2862 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Minister of Middle Class Prosperity mandate letter — Notice — February 4, 2020 Q-2862 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Lettre de mandat de la ministre de la Prospérité de la classe moyenne — Avis — 4 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-286) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-286) — 11 avril 2020
Q-2872 — Mr. Cumming (Edmonton Centre) — Government advertising — Notice — February 4, 2020 Q-2872 — M. Cumming (Edmonton-Centre) — Publicité gouvernementale — Avis — 4 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-287) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-287) — 11 avril 2020
Q-2882 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — Connect to Innovate program — Notice — February 4, 2020 Q-2882 — M. Nater (Perth—Wellington) — Programme Brancher pour innover — Avis — 4 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-288) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-288) — 11 avril 2020
Q-2892 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South) — Contract given to Security Council Report — Notice — February 4, 2020 Q-2892 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud) — Contrat accordé à la société Security Council Report — Avis — 4 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-289) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-289) — 11 avril 2020
Q-2902 — Mr. McLean (Calgary Centre) — Credit card processing fees — Notice — February 4, 2020 Q-2902 — M. McLean (Calgary-Centre) — Frais de traitement des paiements par carte de crédit — Avis — 4 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-290) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-290) — 11 avril 2020
Q-2912 — Mr. Waugh (Saskatoon—Grasswood) — Qualified Canadian Journalism Organization status — Notice — February 4, 2020 Q-2912 — M. Waugh (Saskatoon—Grasswood) — Statut d'organisation journalistique canadienne admissible — Avis — 4 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-291) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-291) — 11 avril 2020
Q-2922 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — First-Time Home Buyer Incentive — Notice — February 5, 2020 Q-2922 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — Incitatif à l'achat d'une première propriété — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-292) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-292) — 11 avril 2020
Q-2932 — Mr. Allison (Niagara West) — Videos produced by the government — Notice — February 5, 2020 Q-2932 — M. Allison (Niagara-Ouest) — Vidéos produites par le gouvernement — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-293) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-293) — 11 avril 2020
Q-2942 — Mr. Allison (Niagara West) — Videos produced by the government — Notice — February 5, 2020 Q-2942 — M. Allison (Niagara-Ouest) — Vidéos produites par le gouvernement — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-294) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-294) — 11 avril 2020
Q-2952 — Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Classified or protected documents at Global Affairs Canada — Notice — February 5, 2020 Q-2952 — M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Documents classifiés ou protégés d'Affaires mondiales Canada — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-295) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-295) — 11 avril 2020
Q-2962 — Mr. Vidal (Desnethé—Missinippi—Churchill River) — Commitments to advancing reconciliation — Notice — February 5, 2020 Q-2962 — M. Vidal (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill) — Engagements visant à faire progresser la réconciliation — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-296) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-296) — 11 avril 2020
Q-2972 — Ms. Ashton (Churchill—Keewatinook Aski) — Canada Child Benefit — Notice — February 5, 2020 Q-2972 — Mme Ashton (Churchill—Keewatinook Aski) — Allocation canadienne aux enfants — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-297) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-297) — 11 avril 2020
Q-2982 — Mr. Chiu (Steveston—Richmond East) — Money laundering in British Columbia — Notice — February 5, 2020 Q-2982 — M. Chiu (Steveston—Richmond-Est) — Blanchiment d’argent en Colombie-Britannique — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-298) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-298) — 11 avril 2020
Q-2992 — Mr. Davidson (York—Simcoe) — Export of plastic waste to foreign countries — Notice — February 5, 2020 Q-2992 — M. Davidson (York—Simcoe) — Exportation de déchets de plastique vers des pays étrangers — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-299) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-299) — 11 avril 2020
Q-3002 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — Minister of Finance’s trip to Davos — Notice — February 5, 2020 Q-3002 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — Voyage du ministre des Finances à Davos — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-300) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-300) — 11 avril 2020
Q-3012 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade’s trip to Davos — Notice — February 5, 2020 Q-3012 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — Voyage de la ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international à Davos — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-301) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-301) — 11 avril 2020
Q-3022 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — Government advertising — Notice — February 5, 2020 Q-3022 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — Publicité gouvernementale — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-302) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-302) — 11 avril 2020
Q-3032 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — New Veterans Charter — Notice — February 5, 2020 Q-3032 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Nouvelle Charte des anciens combattants — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-303) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-303) — 11 avril 2020
Q-3042 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Ottawa River closure during the flooding of spring 2019 — Notice — February 5, 2020 Q-3042 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Fermeture de la rivière des Outaouais durant les inondations du printemps 2019 — Avis — 5 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-304) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-304) — 11 avril 2020
Q-3052 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — Veterans Review and Appeal Board — Notice — February 6, 2020 Q-3052 — Mme Blaney (North Island—Powell River) — Tribunal des anciens combattants (révision et appel) — Avis — 6 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-305) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-305) — 11 avril 2020
Q-3062 — Ms. Collins (Victoria) — Canadian Environmental Protection Act investigations and prosecutions — Notice — February 6, 2020 Q-3062 — Mme Collins (Victoria) — Enquêtes et poursuites liées à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement — Avis — 6 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-306) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-306) — 11 avril 2020
Q-3072 — Ms. Collins (Victoria) — Canadian Environmental Protection Act investigations and prosecutions — Notice — February 6, 2020 Q-3072 — Mme Collins (Victoria) — Enquêtes et poursuites liées à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement — Avis — 6 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-307) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-307) — 11 avril 2020
Q-3082 — Ms. Collins (Victoria) — Measures for reduction in carbon emissions — Notice — February 6, 2020 Q-3082 — Mme Collins (Victoria) — Mesures de réduction des émissions de carbone — Avis — 6 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-308) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-308) — 11 avril 2020
Q-3092 — Ms. Kwan (Vancouver East) — National Housing Strategy — Notice — February 6, 2020 Q-3092 — Mme Kwan (Vancouver-Est) — Stratégie nationale sur le logement — Avis — 6 février 2020
Withdrawn — February 10, 2020 Retrait — 10 février 2020
Q-3102 — Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Phoenix pay system — Notice — February 13, 2020 Q-3102 — M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Système de paye Phénix — Avis — 13 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-310) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-310) — 11 avril 2020
Q-3112 — Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Federal funding in the constituency of Cowichan—Malahat—Langford — Notice — February 13, 2020 Q-3112 — M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Financement fédéral dans la circonscription de Cowichan—Malahat—Langford — Avis — 13 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-311) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-311) — 11 avril 2020
Q-3122 — Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Emergency towing vessels for the Canadian Coast Guard — Notice — February 13, 2020 Q-3122 — M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Navires de remorquage d’urgence de la Garde côtière canadienne — Avis — 13 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-312) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-312) — 11 avril 2020
Q-3132 — Ms. Kwan (Vancouver East) — Public and private housing — Notice — February 13, 2020 Q-3132 — Mme Kwan (Vancouver-Est) — Logements publics et privés — Avis — 13 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-313) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-313) — 11 avril 2020
Q-3142 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Department of Fisheries and Oceans — Notice — February 13, 2020 Q-3142 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Ministère des Pêches et des Océans — Avis — 13 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-314) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-314) — 11 avril 2020
Q-3152 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Office of the Commissioner of Indigenous Languages — Notice — February 13, 2020 Q-3152 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Bureau du commissaire aux langues autochtones — Avis — 13 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-315) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-315) — 11 avril 2020
Q-3162 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — Guaranteed Income Supplement — Notice — February 18, 2020 Q-3162 — Mme Blaney (North Island—Powell River) — Supplément de revenu garanti — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-316) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-316) — 11 avril 2020
Q-3172 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — Disability benefits applications received by Veterans Affairs Canada — Notice — February 18, 2020 Q-3172 — Mme Blaney (North Island—Powell River) — Demandes de prestations d’invalidité reçues par Anciens Combattants Canada — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-317) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-317) — 11 avril 2020
Q-3182 — Mr. Masse (Windsor West) — Strategic Innovation Fund — Notice — February 18, 2020 Q-3182 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Fonds stratégique pour l’innovation — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-318) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-318) — 11 avril 2020
Q-3192 — Mr. Masse (Windsor West) — Department of Canadian Heritage — Notice — February 18, 2020 Q-3192 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Ministère du Patrimoine canadien — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-319) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-319) — 11 avril 2020
Q-3202 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — Veterans Affairs Canada — Notice — February 18, 2020 Q-3202 — Mme Blaney (North Island—Powell River) — Anciens Combattants Canada — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-320) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-320) — 11 avril 2020
Q-3212 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Transport of the CCGS McIntyre Bay and CCGS Pachena Bay — Notice — February 18, 2020 Q-3212 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Transport du NGCC McIntyre Bay et du NGCC Pachena Bay — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-321) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-321) — 11 avril 2020
Q-3222 — Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — Employment Insurance adjudication process and applications — Notice — February 18, 2020 Q-3222 — M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — Processus d'arbitrage et applications pour l'assurance-emploi — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-322) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-322) — 11 avril 2020
Q-3232 — Mr. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Canada Revenue Agency — Notice — February 18, 2020 Q-3232 — M. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Agence du revenu du Canada — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-323) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-323) — 11 avril 2020
Q-3242 — Mr. Melillo (Kenora) — Trans-Canada Highway — Notice — February 18, 2020 Q-3242 — M. Melillo (Kenora) — Route transcanadienne — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-324) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-324) — 11 avril 2020
Q-3252 — Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Immigration and Refugee Protection Act — Notice — February 18, 2020 Q-3252 — M. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-325) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-325) — 11 avril 2020
Q-3262 — Mr. Barlow (Foothills) — Comments made by the Minister of Agriculture and Agri-Food — Notice — February 18, 2020 Q-3262 — M. Barlow (Foothills) — Déclaration de la ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-326) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-326) — 11 avril 2020
Q-3272 — Mr. Barlow (Foothills) — AgriStability Program — Notice — February 18, 2020 Q-3272 — M. Barlow (Foothills) — Programme Agri-stabilité — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-327) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-327) — 11 avril 2020
Q-3282 — Mr. Barlow (Foothills) — Efficient Grain Dryer Program — Notice — February 18, 2020 Q-3282 — M. Barlow (Foothills) — Programme de séchage efficace du grain — Avis — 18 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-328) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-328) — 11 avril 2020
Q-3292 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Prime Minister's trip to Germany — Notice — February 19, 2020 Q-3292 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Voyage du premier ministre en Allemagne — Avis — 19 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-329) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-329) — 11 avril 2020
Q-3302 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Data, information or privacy breaches — Notice — February 19, 2020 Q-3302 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Atteintes aux données, aux renseignements personnels et à la vie privée — Avis — 19 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-330) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-330) — 11 avril 2020
Made an order for return and supplementary answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-330-01) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse supplémentaire déposée (document parlementaire no 8555-431-330-01) — 20 avril 2020
Q-3312 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Minister of Finance's trip to Calgary — Notice — February 19, 2020 Q-3312 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Voyage du ministre des Finances à Calgary — Avis — 19 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-331) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-331) — 11 avril 2020
Q-3322 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Photography services — Notice — February 19, 2020 Q-3322 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Services de photographie — Avis — 19 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-332) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-332) — 11 avril 2020
Q-3332 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Minister of Economic Development and Official Languages' trip to Edmonton — Notice — February 19, 2020 Q-3332 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Voyage de la ministre du Développement économique et des Langues officielles à Edmonton — Avis — 19 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-333) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-333) — 11 avril 2020
Q-3342 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Government advertising — Notice — February 19, 2020 Q-3342 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Publicité gouvernementale — Avis — 19 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-334) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-334) — 11 avril 2020
Q-3352 — Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Local Journalism Initiative — Notice — February 19, 2020 Q-3352 — M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Initiative de journalisme local — Avis — 19 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-335) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-335) — 11 avril 2020
Q-3362 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — Online advertising and digital spending — Notice — February 19, 2020 Q-3362 — M. Saroya (Markham—Unionville) — Publicité en ligne et dépenses numériques — Avis — 19 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-336) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-336) — 11 avril 2020
Q-3372 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — Subscription packages for SiriusXM Satellite and Internet radio — Notice — February 19, 2020 Q-3372 — M. Saroya (Markham—Unionville) — Forfaits d’abonnement à SiriusXM Satellite et à la radio sur Internet — Avis — 19 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-337) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-337) — 11 avril 2020
Q-3382 — Ms. Gazan (Winnipeg Centre) — Employment and Social Development Canada and Social Security Tribunal of Canada — Notice — February 20, 2020 Q-3382 — Mme Gazan (Winnipeg-Centre) — Emploi et Développement social Canada et le Tribunal de la sécurité sociale du Canada — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-338) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-338) — 11 avril 2020
Q-3392 — Ms. Gazan (Winnipeg Centre) — Poverty reduction — Notice — February 20, 2020 Q-3392 — Mme Gazan (Winnipeg-Centre) — Réduction de la pauvreté — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-339) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-339) — 11 avril 2020
Q-3402 — Ms. Gazan (Winnipeg Centre) — Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security program call centres — Notice — February 20, 2020 Q-3402 — Mme Gazan (Winnipeg-Centre) — Centres d’appels des programmes de l’assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-340) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-340) — 11 avril 2020
Q-3412 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Canadian Northern Economic Development Agency — Notice — February 20, 2020 Q-3412 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Agence canadienne de développement économique du Nord — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-341) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-341) — 11 avril 2020
Q-3422 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Report of the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs — Notice — February 20, 2020 Q-3422 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du Nord — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-342) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-342) — 11 avril 2020
Q-3432 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Report of the Special Senate Committee on the Arctic — Notice — February 20, 2020 Q-3432 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Rapport du Comité spécial du Sénat sur l'Arctique — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-343) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-343) — 11 avril 2020
Q-3442 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Northern infrastructure projects — Notice — February 20, 2020 Q-3442 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — Projets d'infrastructures nordiques — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-344) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-344) — 11 avril 2020
Q-3452 — Ms. Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — CCGS McIntyre Bay and CCGS Pachena Bay — Notice — February 20, 2020 Q-3452 — Mme Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — NGCC McIntyre Bay et du NGCC Pachena Bay — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-345) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-345) — 11 avril 2020
Q-3462 — Ms. Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — Disabled ships — Notice — February 20, 2020 Q-3462 — Mme Rood (Lambton—Kent—Middlesex) — Navires hors d’état — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-346) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-346) — 11 avril 2020
Q-3472 — Mr. Duvall (Hamilton Mountain) — Harassment complaints and disclosure of wrongdoing in federal organizations — Notice — February 20, 2020 Q-3472 — M. Duvall (Hamilton Mountain) — Plaintes de harcèlement et divulgations d’actes répréhensibles dans les organisations fédérales — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-347) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-347) — 11 avril 2020
Q-3482 — Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington) — Canadian Experiences Fund — Notice — February 20, 2020 Q-3482 — M. Epp (Chatham-Kent—Leamington) — Fonds pour les expériences canadiennes — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-348) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-348) — 11 avril 2020
Q-3492 — Mr. Vidal (Desnethé—Missinippi—Churchill River) — Visits to First Nations reserves — Notice — February 20, 2020 Q-3492 — M. Vidal (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill) — Visites dans les réserves des Premières Nations — Avis — 20 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-349) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-349) — 11 avril 2020
Q-3502 — Mr. Steinley (Regina—Lewvan) — Trip to the Caribbean by the Prime Minister — Notice — February 21, 2020 Q-3502 — M. Steinley (Regina—Lewvan) — Voyage du premier ministre dans les Caraïbes — Avis — 21 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-350) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-350) — 11 avril 2020
Q-3512 — Mr. Steinley (Regina—Lewvan) — Trip to Ethiopia, Senegal, and Germany taken by the Prime Minister and other ministers — Notice — February 21, 2020 Q-3512 — M. Steinley (Regina—Lewvan) — Voyage du premier ministre et d’autres ministres en Éthiopie, au Sénégal et en Allemagne — Avis — 21 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-351) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-351) — 11 avril 2020
Q-3522 — Mr. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — Expenditures on hospitality — Notice — February 21, 2020 Q-3522 — M. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — Dépenses d'accueil — Avis — 21 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-352) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-352) — 11 avril 2020
Q-3532 — Mr. Tochor (Saskatoon—University) — Counterfeit goods — Notice — February 21, 2020 Q-3532 — M. Tochor (Saskatoon—University) — Produits de contrefaçon — Avis — 21 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-353) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-353) — 11 avril 2020
Q-3542 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Ministers' regional offices — Notice — February 24, 2020 Q-3542 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Bureaux régionaux des ministres — Avis — 24 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-354) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-354) — 11 avril 2020
Q-3552 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Atlantic salmon — Notice — February 24, 2020 Q-3552 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Saumon de l'Atlantique — Avis — 24 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-355) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-355) — 11 avril 2020
Q-3562 — Ms. McPherson (Edmonton Strathcona) — Ministers' office expenses in the National Capital Region — Notice — February 24, 2020 Q-3562 — Mme McPherson (Edmonton Strathcona) — Dépenses des bureaux des ministres dans la région de la capitale nationale — Avis — 24 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-356) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-356) — 11 avril 2020
Q-3572 — Mr. Kitchen (Souris-Moose Mountain) — Coronavirus (COVID-19) — Notice — February 24, 2020 Q-3572 — M. Kitchen (Souris-Moose Mountain) — Coronavirus (COVID-19) — Avis — 24 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-357) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-357) — 11 avril 2020
Q-3582 — Mr. Diotte (Edmonton Griesbach) — Government’s approach to the proposed Frontier mine project — Notice — February 24, 2020 Q-3582 — M. Diotte (Edmonton Griesbach) — Approche du gouvernement à l’égard du projet minier Frontier proposé — Avis — 24 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-358) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-358) — 11 avril 2020
Q-3592 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — Government subsidy to VIA Rail Canada — Notice — February 24, 2020 Q-3592 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Subvention accordée par le gouvernement à VIA Rail Canada — Avis — 24 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-359) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-359) — 11 avril 2020
Q-3602 — Ms. Ashton (Churchill—Keewatinook Aski) — lndigenous peoples — Notice — February 24, 2020 Q-3602 — Mme Ashton (Churchill—Keewatinook Aski) — Peuples autochtones — Avis — 24 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-360) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-360) — 11 avril 2020
Q-3612 — Mr. Moore (Fundy Royal) — Trees — Notice — February 24, 2020 Q-3612 — M. Moore (Fundy Royal) — Arbres — Avis — 24 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-361) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-361) — 11 avril 2020
Q-3622 — Mr. Soroka (Yellowhead) — Economic impact of the blockades and rail service disruption — Notice — February 25, 2020 Q-3622 — M. Soroka (Yellowhead) — Incidence économique des barrages et des perturbations des services ferroviaires — Avis — 25 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-362) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-362) — 11 avril 2020
Q-3632 — Mr. Soroka (Yellowhead) — Communication, directives or advice received by the RCMP — Notice — February 25, 2020 Q-3632 — M. Soroka (Yellowhead) — Communications, directives ou conseils reçus par la GRC — Avis — 25 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-363) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-363) — 11 avril 2020
Q-3642 — Mr. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa) — Government contracts — Notice — February 25, 2020 Q-3642 — M. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa) — Contrats gouvernementaux — Avis — 25 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-364) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-364) — 11 avril 2020
Q-3652 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Royal Canadian Air Force — Notice — February 25, 2020 Q-3652 — M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Aviation royale canadienne — Avis — 25 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-365) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-365) — 11 avril 2020
Q-3662 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — Chief Executive Officer of Invest in Canada — Notice — February 25, 2020 Q-3662 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — Président-directeur général d’Investir au Canada — Avis — 25 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-366) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-366) — 11 avril 2020
Q-3672 — Mr. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Fire management in Jasper National Park — Notice — February 25, 2020 Q-3672 — M. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Gestion des incendies dans le parc national de Jasper — Avis — 25 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-367) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-367) — 11 avril 2020
Q-3682 — Mr. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Gang violence — Notice — February 25, 2020 Q-3682 — M. Calkins (Red Deer—Lacombe) — Violence liée aux gangs — Avis — 25 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-368) — April 11, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-368) — 11 avril 2020
Q-3692 — Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Offshore Compliance Division of the Canada Revenue Agency — Notice — February 26, 2020 Q-3692 — M. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Division de l’observation à l’étranger de l’Agence du revenu du Canada — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-369) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-369) — 20 avril 2020
Q-3702 — Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Call centres — Notice — February 26, 2020 Q-3702 — M. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Centres d’appel — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-370) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-370) — 20 avril 2020
Q-3712 — Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Recommendations from the Office of the Auditor General of Canada — Notice — February 26, 2020 Q-3712 — M. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-371) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-371) — 20 avril 2020
Q-3722 — Mr. Chiu (Steveston—Richmond East) — Teck Frontier mine project — Notice — February 26, 2020 Q-3722 — M. Chiu (Steveston—Richmond-Est) — Projet minier Frontier de Teck — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-372) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-372) — 20 avril 2020
Q-3732 — Mr. Shields (Bow River) — African swine fever — Notice — February 26, 2020 Q-3732 — M. Shields (Bow River) — Peste porcine africaine — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-373) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-373) — 20 avril 2020
Q-3742 — Mr. Shields (Bow River) — Minister of Canadian Heritage mandate letter — Notice — February 26, 2020 Q-3742 — M. Shields (Bow River) — Lettre de mandat du ministre du Patrimoine canadien — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-374) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-374) — 20 avril 2020
Q-3752 — Mr. Van Popta (Langley—Aldergrove) — Federal funding for the SkyTrain to Langley — Notice — February 26, 2020 Q-3752 — M. Van Popta (Langley—Aldergrove) — Financement fédéral du SkyTrain jusqu’à Langley — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-375) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-375) — 20 avril 2020
Q-3762 — Mr. Van Popta (Langley—Aldergrove) — Federal funding for the George Massey Tunnel Replacement Project — Notice — February 26, 2020 Q-3762 — M. Van Popta (Langley—Aldergrove) — Financement fédéral du projet de remplacement du tunnel George Massey — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-376) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-376) — 20 avril 2020
Q-3772 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Funding to dairy farmers — Notice — February 26, 2020 Q-3772 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Financement accordé aux producteurs laitiers — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-377) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-377) — 20 avril 2020
Q-3782 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Health Canada — Notice — February 26, 2020 Q-3782 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Santé Canada — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-378) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-378) — 20 avril 2020
Q-3792 — Mr. Duvall (Hamilton Mountain) — Canada Revenue Agency's compliance activities — Notice — February 26, 2020 Q-3792 — M. Duvall (Hamilton Mountain) — Activités visant le respect des obligations fiscales de l’Agence du revenu du Canada — Avis — 26 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-379) — April 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-379) — 20 avril 2020
Q-3802 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Trip of the Minister of Environment and Climate Change to Madrid — Notice — February 27, 2020 Q-3802 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Voyage du ministre de l’Environnement et du Changement climatique à Madrid — Avis — 27 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-380) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-380) — 25 mai 2020
Q-3812 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Report 3 on fossil fuel tax subsidies of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development — Notice — February 27, 2020 Q-3812 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Rapport 3 de la commissaire à l’environnement et au développement durable sur les subventions fiscales aux combustibles fossiles — Avis — 27 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-381) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-381) — 25 mai 2020
Q-3822 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Railway safety — Notice — February 27, 2020 Q-3822 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Sécurité ferroviaire — Avis — 27 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-382) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-382) — 25 mai 2020
Q-3832 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Chief Executive Officer of the Infrastructure Bank of Canada — Notice — February 27, 2020 Q-3832 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Président-directeur général de la Banque de l’infrastructure du Canada — Avis — 27 février 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-383) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-383) — 25 mai 2020
Q-3842 — Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot) — Canada Revenue Agency — Notice — March 5, 2020 Q-3842 — M. Kurek (Battle River—Crowfoot) — Agence du revenu du Canada — Avis — 5 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-384) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-384) — 25 mai 2020
Q-3852 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — Challenger aircraft fleet — Notice — March 5, 2020 Q-3852 — M. Nater (Perth—Wellington) — Flotte d'aéronefs Challenger — Avis — 5 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-385) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-385) — 25 mai 2020
Q-3862 — Mr. Falk (Provencher) — Home care — Notice — March 5, 2020 Q-3862 — M. Falk (Provencher) — Soins à domicile — Avis — 5 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-386) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-386) — 25 mai 2020
Q-3872 — Mr. Falk (Provencher) — Home and palliative care for First Nations and Inuit — Notice — March 5, 2020 Q-3872 — M. Falk (Provencher) — Soins à domicile et soins palliatifs pour les Premières Nations et les Inuits — Avis — 5 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-387) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-387) — 25 mai 2020
Q-3882 — Mr. Green (Hamilton Centre) — Paradise Papers case — Notice — March 5, 2020 Q-3882 — M. Green (Hamilton-Centre) — Affaire des Paradise Papers — Avis — 5 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-388) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-388) — 25 mai 2020
Q-3892 — Ms. Bérubé (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou) — Consultations by the Minister of Crown-Indigenous Relations — Notice — March 5, 2020 Q-3892 — Mme Bérubé (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou) — Consultations de la ministre des Relations Couronne-Autochtones — Avis — 5 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-389) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-389) — 25 mai 2020
Q-3902 — Ms. Bérubé (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou) — Drinking water situation in Kitigan Zibi — Notice — March 5, 2020 Q-3902 — Mme Bérubé (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou) — Situation de l'eau potable à Kitigan Zibi — Avis — 5 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-390) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-390) — 25 mai 2020
Q-3912 — Mr. Poilievre (Carleton) — Forms used by the government — Notice — March 5, 2020 Q-3912 — M. Poilievre (Carleton) — Formulaires utilisés par le gouvernement — Avis — 5 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-391) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-391) — 25 mai 2020
Q-3922 — Mr. Green (Hamilton Centre) — Canada Revenue Agency call centres — Notice — March 5, 2020 Q-3922 — M. Green (Hamilton-Centre) — Centres d'appels de l'Agence du revenu du Canada — Avis — 5 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-392) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-392) — 25 mai 2020
Q-3932 — Mr. Green (Hamilton Centre) — Sales tax system — Notice — March 5, 2020 Q-3932 — M. Green (Hamilton-Centre) — Régime de taxe de vente — Avis — 5 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-393) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-393) — 25 mai 2020
Q-3942 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — Canadian Passport Order — Notice — March 9, 2020 Q-3942 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Décret sur les passeports canadiens — Avis — 9 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-394) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-394) — 25 mai 2020
Q-3952 — Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Bill C-7, An Act to amend the Criminal Code (medical assistance in dying) — Notice — March 9, 2020 Q-3952 — M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Projet de loi C-7, Loi modifiant le Code criminel (aide médicale à mourir) — Avis — 9 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-395) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-395) — 25 mai 2020
Q-3962 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — 2018-19 Departmental Results Report of the Privy Council Office — Notice — March 9, 2020 Q-3962 — M. Saroya (Markham—Unionville) — Rapport sur les résultats ministériels 2018-2019 du Bureau du Conseil privé — Avis — 9 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-396) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-396) — 25 mai 2020
Q-3972 — Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Sole sourced contracts issued by the Canadian Coast Guard — Notice — March 9, 2020 Q-3972 — M. Arnold (North Okanagan—Shuswap) — Contrats auprès d’un fournisseur unique accordés par la Garde côtière canadienne — Avis — 9 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-397) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-397) — 25 mai 2020
Q-3982 — Mr. MacKenzie (Oxford) — 2018-19 Departmental Results Report of the Privy Council Office — Notice — March 9, 2020 Q-3982 — M. MacKenzie (Oxford) — Rapport sur les résultats ministériels 2018-2019 du Bureau du Conseil privé — Avis — 9 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-398) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-398) — 25 mai 2020
Q-3992 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — Mortgage insurance and securitization activities — Notice — March 9, 2020 Q-3992 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — Activités d’assurance et de titrisation des prêts hypothécaires — Avis — 9 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-399) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-399) — 25 mai 2020
Q-4002 — Mr. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Government preparations in relation to the coronavirus (COVID-19) — Notice — March 9, 2020 Q-4002 — M. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Préparatifs du gouvernement relativement au coronavirus (COVID-19) — Avis — 9 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-400) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-400) — 25 mai 2020
Q-4012 — Mr. Savard-Tremblay (Saint-Hyacinthe—Bagot) — Charges against the Volkswagen Group — Notice — March 10, 2020 Q-4012 — M. Savard-Tremblay (Saint-Hyacinthe—Bagot) — Accusations contre le groupe Volkswagen — Avis — 10 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-401) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-401) — 25 mai 2020
Q-4022 — Mr. Garrison (Esquimalt—Saanich—Sooke) — Industrial and Technological Benefits Policy — Notice — March 10, 2020 Q-4022 — M. Garrison (Esquimalt—Saanich—Sooke) — Politique des Retombées industrielles et technologiques — Avis — 10 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-402) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-402) — 25 mai 2020
Q-4032 — Mr. Carrie (Oshawa) — Scarborough Subway Extension and Eglinton Crosstown West Extension — Notice — March 10, 2020 Q-4032 — M. Carrie (Oshawa) — Prolongement de la ligne de métro vers Scarborough et prolongement vers l’ouest de la ligne de métro Eglinton Crosstown — Avis — 10 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-403) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-403) — 25 mai 2020
Q-4042 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek) — Search and rescue — Notice — March 10, 2020 Q-4042 — Mme Block (Sentier Carlton—Eagle Creek) — Recherche et sauvetage — Avis — 10 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-404) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-404) — 25 mai 2020
Q-4052 — Mr. Shields (Bow River) — Broadcasting and Telecommunications Legislative Review Panel — Notice — March 10, 2020 Q-4052 — M. Shields (Bow River) — Groupe d’examen du cadre législatif en matière de radiodiffusion et de télécommunications — Avis — 10 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-405) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-405) — 25 mai 2020
Q-4062 — Mr. Kent (Thornhill) — Individuals admitted to Canada in 2019 — Notice — March 10, 2020 Q-4062 — M. Kent (Thornhill) — Personnes admises au Canada en 2019 — Avis — 10 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-406) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-406) — 25 mai 2020
Q-4072 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — Visas — Notice — March 11, 2020 Q-4072 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — Visas — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-407) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-407) — 25 mai 2020
Q-4082 — Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Judicial nominations — Notice — March 11, 2020 Q-4082 — M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Nominations à la magistrature — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-408) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-408) — 25 mai 2020
Q-4092 — Mr. Duvall (Hamilton Mountain) — Panama Papers case — Notice — March 11, 2020 Q-4092 — M. Duvall (Hamilton Mountain) — Affaire des Panama Papers — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-409) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-409) — 25 mai 2020
Q-4102 — Mr. Redekopp (Saskatoon West) — Contract to replace the Phoenix pay system — Notice — March 11, 2020 Q-4102 — M. Redekopp (Saskatoon-Ouest) — Contrat pour remplacer le système de paye Phénix — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-410) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-410) — 25 mai 2020
Q-4112 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South) — Government response to the rail blockades — Notice — March 11, 2020 Q-4112 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud) — Réponse du gouvernement à l’égard des barrages ferroviaires — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-411) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-411) — 25 mai 2020
Q-4122 — Mr. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — 2019 federal general election — Notice — March 11, 2020 Q-4122 — M. Lukiwski (Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan) — Élection générale fédérale de 2019 — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-412) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-412) — 25 mai 2020
Q-4132 — Ms. Shin (Port Moody—Coquitlam) — Information requests from the Parliamentary Budget Officer — Notice — March 11, 2020 Q-4132 — Mme Shin (Port Moody—Coquitlam) — Demandes d’information du directeur parlementaire du budget — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-413) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-413) — 25 mai 2020
Q-4142 — Mr. Singh (Burnaby South) — Tax provisions proposed in the Fall Economic Statement 2018 — Notice — March 11, 2020 Q-4142 — M. Singh (Burnaby-Sud) — Propositions fiscales de l’énoncé économique de l’automne 2018 — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-414) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-414) — 25 mai 2020
Q-4152 — Ms. Ashton (Churchill—Keewatinook Aski) — Stock option deductions — Notice — March 11, 2020 Q-4152 — Mme Ashton (Churchill—Keewatinook Aski) — Déductions pour option d’achat d’actions — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-415) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-415) — 25 mai 2020
Q-4162 — Mr. Carrie (Oshawa) — Surtax assessed on U.S. steel, aluminum and other products — Notice — March 11, 2020 Q-4162 — M. Carrie (Oshawa) — Surtaxe établie à l’égard de l’acier, de l’aluminium et d’autres produits des États-Unis — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-416) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-416) — 25 mai 2020
Q-4172 — Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Canada Student Loan Program — Notice — March 11, 2020 Q-4172 — M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Programme de prêts d’études canadiens — Avis — 11 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-417) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-417) — 25 mai 2020
Q-4182 — Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Big Bar Landslide Fish Passage Remediation Project — Notice — March 12, 2020 Q-4182 — Mme McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Projet d’assainissement du passage du poisson au niveau du glissement rocheux de Big Bar — Avis — 12 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-418) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-418) — 25 mai 2020
Q-4192 — Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Investments in the forest sector — Notice — March 12, 2020 Q-4192 — Mme McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Investissements dans le secteur forestier — Avis — 12 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-419) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-419) — 25 mai 2020
Q-4202 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — Boeing 737-8 MAX — Notice — March 23, 2020 Q-4202 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Boeing 737-8 MAX — Avis — 23 mars 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-420) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-420) — 25 mai 2020
Q-4212 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Air passenger complaints — Notice — April 9, 2020 Q-4212 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Plaintes de voyageurs aériens — Avis — 9 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-421) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-421) — 25 mai 2020
Q-4222 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Aviation safety — Notice — April 9, 2020 Q-4222 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Sécurité aérienne — Avis — 9 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-422) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-422) — 25 mai 2020
Q-4232 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — National Housing Strategy — Notice — April 9, 2020 Q-4232 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Stratégie nationale sur le logement — Avis — 9 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-423) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-423) — 25 mai 2020
Q-4242 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Zero-emission buses — Notice — April 9, 2020 Q-4242 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Autobus zéro émission — Avis — 9 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-424) — May 25, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-424) — 25 mai 2020
Q-4252 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Personal protective equipment — Notice — April 16, 2020 Q-4252 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Équipement de protection individuelle — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-425) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-425) — 20 juillet 2020
Q-4262 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Additional funding for agencies tasked with Canadian border management — Notice — April 16, 2020 Q-4262 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Financement additionnel affecté aux organismes canadiens de gestion des frontières — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-426) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-426) — 20 juillet 2020
Q-4272 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Canada Emergency Care Benefit — Notice — April 16, 2020 Q-4272 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Prestation canadienne d’urgence — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-427) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-427) — 20 juillet 2020
Q-4282 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Government meetings — Notice — April 16, 2020 Q-4282 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Réunions du gouvernement — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-428) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-428) — 20 juillet 2020
Q-4292 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — Early releases from federal correctional institutions — Notice — April 16, 2020 Q-4292 — M. Nater (Perth—Wellington) — Mises en liberté anticipée des personnes détenues dans un établissement correctionnel fédéral — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-429) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-429) — 20 juillet 2020
Q-4302 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — COVID-19 — Notice — April 16, 2020 Q-4302 — M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — COVID-19 — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-430) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-430) — 20 juillet 2020
Q-4312 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Personal protective equipment — Notice — April 16, 2020 Q-4312 — M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Équipement de protection individuelle — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-431) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-431) — 20 juillet 2020
Q-4322 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Mobile tactical vehicles — Notice — April 16, 2020 Q-4322 — M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Véhicules d’appui tactique — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-432) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-432) — 20 juillet 2020
Q-4332 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Role 2 and Role 3 hospitals — Notice — April 16, 2020 Q-4332 — M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Hôpitaux de rôle 2 et rôle 3 — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-433) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-433) — 20 juillet 2020
Q-4342 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Bank of Canada — Notice — April 16, 2020 Q-4342 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Banque du Canada — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-434) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-434) — 20 juillet 2020
Q-4352 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Bank of Canada — Notice — April 16, 2020 Q-4352 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Banque du Canada — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-435) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-435) — 20 juillet 2020
Q-4362 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Carbon tax — Notice — April 16, 2020 Q-4362 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Taxe sur le carbone — Avis — 16 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-436) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-436) — 20 juillet 2020
Q-4372 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Grants, contributions or contracts given to the World Wildlife Fund — Notice — April 27, 2020 Q-4372 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Subventions, contributions et contrats consentis au Fonds mondial pour la nature — Avis — 27 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-437) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-437) — 20 juillet 2020
Q-4382 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Service Fees Act — Notice — April 27, 2020 Q-4382 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Loi sur les frais de service — Avis — 27 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-438) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-438) — 20 juillet 2020
Q-4392 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — Temporary resident permits — Notice — April 27, 2020 Q-4392 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Permis de séjour temporaire — Avis — 27 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-439) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-439) — 20 juillet 2020
Q-4402 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — Federal funding to combat human trafficking — Notice — April 27, 2020 Q-4402 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Financement fédéral pour la lutte contre la traite des personnes — Avis — 27 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-440) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-440) — 20 juillet 2020
Q-4412 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — National Strategy to Combat Human Trafficking — Notice — April 27, 2020 Q-4412 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes — Avis — 27 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-441) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-441) — 20 juillet 2020
Q-4422 — Mr. Diotte (Edmonton Griesbach) — Public service during the COVID-19 pandemic — Notice — April 27, 2020 Q-4422 — M. Diotte (Edmonton Griesbach) — Fonction publique durant la pandémie de la COVID-19 — Avis — 27 avril 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-442) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-442) — 20 juillet 2020
Q-4432 — Mr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau Lakes) — Prime Minister’s property at Harrington Lake — Notice — May 11, 2020 Q-4432 — M. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes) — Propriété du premier ministre à Harrington Lake — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-443) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-443) — 20 juillet 2020
Q-4442 — Mrs. Gill (Manicouagan) — Stock status of fisheries resources — Notice — May 11, 2020 Q-4442 — Mme Gill (Manicouagan) — État des stocks de ressources halieutiques — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-444) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-444) — 20 juillet 2020
Q-4452 — Mrs. Gill (Manicouagan) — Peer review process by the Canadian Science Advisory Secretariat — Notice — May 11, 2020 Q-4452 — Mme Gill (Manicouagan) — Processus d’examen par les pairs du ministère des Pêches et des Océans — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-445) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-445) — 20 juillet 2020
Q-4462 — Mrs. Gill (Manicouagan) — Recreational fishing — Notice — May 11, 2020 Q-4462 — Mme Gill (Manicouagan) — Pêche récréative — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-446) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-446) — 20 juillet 2020
Q-4472 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Deputy ministers' committees — Notice — May 11, 2020 Q-4472 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Comités des sous-ministres — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-447) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-447) — 20 juillet 2020
Q-4482 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Regional development agencies — Notice — May 11, 2020 Q-4482 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Agences de développement régional — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-448) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-448) — 20 juillet 2020
Q-4492 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — Business support measures in response to COVID-19 — Notice — May 11, 2020 Q-4492 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — Mesures de soutien aux entreprises dans le cadre de la COVID-19 — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-449) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-449) — 20 juillet 2020
Q-4502 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — Combat tax evasion and abusive tax planning — Notice — May 11, 2020 Q-4502 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — Lutte contre l'évasion fiscale et l'évitement fiscal abusif — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-450) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-450) — 20 juillet 2020
Q-4512 — Mr. Chiu (Steveston—Richmond East) — Arrests of pro-democracy leaders in Hong Kong — Notice — May 11, 2020 Q-4512 — M. Chiu (Steveston—Richmond-Est) — Arrestations de leaders du mouvement prodémocratie à Hong Kong — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-451) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-451) — 20 juillet 2020
Q-4522 — Mr. Cumming (Edmonton Centre) — Vehicles purchased by the government for the G7 summit — Notice — May 11, 2020 Q-4522 — M. Cumming (Edmonton-Centre) — Véhicules achetés par le gouvernement pour le Sommet du G7 — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-452) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-452) — 20 juillet 2020
Q-4532 — Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington) — Changes to the Canadian Surface Combatants design — Notice — May 11, 2020 Q-4532 — M. Epp (Chatham-Kent—Leamington) — Modifications à la conception des navires de combat de surface canadiens — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-453) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-453) — 20 juillet 2020
Q-4542 — Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington) — Arctic Off-Shore Patrol Ships — Notice — May 11, 2020 Q-4542 — M. Epp (Chatham-Kent—Leamington) — Navires de patrouille extracôtiers et de l’Arctique — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-454) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-454) — 20 juillet 2020
Q-4552 — Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington) — Royal Canadian Navy — Notice — May 11, 2020 Q-4552 — M. Epp (Chatham-Kent—Leamington) — Marine royale canadienne — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-455) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-455) — 20 juillet 2020
Q-4562 — Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington) — Canada's submarine fleet — Notice — May 11, 2020 Q-4562 — M. Epp (Chatham-Kent—Leamington) — Flotte de sous-marins du Canada — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-456) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-456) — 20 juillet 2020
Q-4572 — Mr. Shields (Bow River) — Replacement of Canada's polar class icebreakers — Notice — May 11, 2020 Q-4572 — M. Shields (Bow River) — Remplacement des brise-glaces de classe polaire du Canada — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-457) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-457) — 20 juillet 2020
Q-4582 — Mr. Shields (Bow River) — Construction of multipurpose vessels for the Canadian Coast Guard — Notice — May 11, 2020 Q-4582 — M. Shields (Bow River) — Construction de navires de charge polyvalents pour la Garde côtière canadienne — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-458) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-458) — 20 juillet 2020
Q-4592 — Mr. Shields (Bow River) — Profit policy relating to shipbuilding — Notice — May 11, 2020 Q-4592 — M. Shields (Bow River) — Politique sur la marge bénéficiaire dans le domaine de la construction navale — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-459) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-459) — 20 juillet 2020
Q-4602 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — Canada Revenue Agency’s investigations into overseas tax evasion — Notice — May 11, 2020 Q-4602 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — Enquêtes sur l’évasion fiscale à l’étranger de l'Agence du revenu du Canada — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-460) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-460) — 20 juillet 2020
Q-4612 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — Efforts of the Canada Revenue Agency to fight tax evasion — Notice — May 11, 2020 Q-4612 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — Efforts de l'Agence du revenu du Canada dans la lutte à l'évasion fiscale — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-461) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-461) — 20 juillet 2020
Q-4622 — Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Tax year 2020 — Notice — May 11, 2020 Q-4622 — M. Kelly (Calgary Rocky Ridge) — Année d'imposition 2020 — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-462) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-462) — 20 juillet 2020
Q-4632 — Mr. McLean (Calgary Centre) — Departmental defences against Canadian International Trade Tribunal rulings — Notice — May 11, 2020 Q-4632 — M. McLean (Calgary-Centre) — Défense des ministères contre des décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-463) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-463) — 20 juillet 2020
Q-4642 — Mr. McLean (Calgary Centre) — United Nations Security Council seat in 2021 — Notice — May 11, 2020 Q-4642 — M. McLean (Calgary-Centre) — Siège au Conseil de sécurité des Nations unies en 2021 — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-464) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-464) — 20 juillet 2020
Q-4652 — Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Correctional Service of Canada's response to COVID-19 outbreaks — Notice — May 11, 2020 Q-4652 — M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Mesures prises par Service correctionnel Canada pour lutter contre les éclosions de COVID-19 — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-465) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-465) — 20 juillet 2020
Q-4662 — Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Indigenous Community Support Fund — Notice — May 11, 2020 Q-4662 — M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — Fonds de soutien aux communautés autochtones — Avis — 11 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-466) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-466) — 20 juillet 2020
Q-4672 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — Personal protective equipment — Notice — May 21, 2020 Q-4672 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Équipement de protection individuelle — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-467) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-467) — 20 juillet 2020
Q-4682 — Mr. Cumming (Edmonton Centre) — Personal protective equipment — Notice — May 21, 2020 Q-4682 — M. Cumming (Edmonton-Centre) — Équipement de protection individuelle — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-468) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-468) — 20 juillet 2020
Q-4692 — Mr. Cumming (Edmonton Centre) — Contaminated swabs and faulty or rejected N95 masks purchased by Public Services and Procurement Canada — Notice — May 21, 2020 Q-4692 — M. Cumming (Edmonton-Centre) — Écouvillons contaminés et masques N95 rejetés ou défectueux achetés par Services publics et Approvisionnement Canada — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-469) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-469) — 20 juillet 2020
Q-4702 — Mr. Cumming (Edmonton Centre) — Personal protective equipment — Notice — May 21, 2020 Q-4702 — M. Cumming (Edmonton-Centre) — Équipement de protection individuelle — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-470) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-470) — 20 juillet 2020
Q-4712 — Mr. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Preparation and response to COVID-19 — Notice — May 21, 2020 Q-4712 — M. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Préparation et réponse à la COVID-19 — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-471) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-471) — 20 juillet 2020
Q-4722 — Mr. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Preparation and response to COVID-19 — Notice — May 21, 2020 Q-4722 — M. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Préparation et réponse à la COVID-19 — Avis — 21 mai 2020
Answer tabled (Sessional Paper No. 8530-431-3) — August 12, 2020 Réponse déposée (document parlementaire no 8530-431-3) — 12 août 2020
Q-4732 — Mr. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Preparation and response to COVID-19 — Notice — May 21, 2020 Q-4732 — M. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Préparation et réponse à la COVID-19 — Avis — 21 mai 2020
Answer tabled (Sessional Paper No. 8530-431-4) — August 12, 2020 Réponse déposée (document parlementaire no 8530-431-4) — 12 août 2020
Q-4742 — Mr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau Lakes) — Investigation into the Statistics Canada data leak — Notice — May 21, 2020 Q-4742 — M. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands et Rideau Lakes) — Enquête sur la fuite des données de Statistique Canada — Avis — 21 mai 2020
Answer tabled (Sessional Paper No. 8530-431-5) — August 12, 2020 Réponse déposée (document parlementaire no 8530-431-5) — 12 août 2020
Q-4752 — Mr. Barlow (Foothills) — Farm income loss — Notice — May 21, 2020 Q-4752 — M. Barlow (Foothills) — Pertes de revenus agricoles — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-475) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-475) — 20 juillet 2020
Q-4762 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — Safety measures for ministerial vehicles and chauffeurs — Notice — May 21, 2020 Q-4762 — M. Nater (Perth—Wellington) — Mesures de protection pour les chauffeurs et les véhicules ministériels — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-476) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-476) — 20 juillet 2020
Q-4772 — Mr. Green (Hamilton Centre) — Large Employer Emergency Financing Facility — Notice — May 21, 2020 Q-4772 — M. Green (Hamilton-Centre) — Crédit d’urgence pour les grands employeurs — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-477) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-477) — 20 juillet 2020
Q-4782 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — Tax havens — Notice — May 21, 2020 Q-4782 — Mme Blaney (North Island—Powell River) — Paradis fiscaux — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-478) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-478) — 20 juillet 2020
Q-4792 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — Canada Revenue Agency — Notice — May 21, 2020 Q-4792 — Mme Blaney (North Island—Powell River) — Agence du revenu du Canada — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-479) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-479) — 20 juillet 2020
Q-4802 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — Veterans Affairs Canada — Notice — May 21, 2020 Q-4802 — Mme Blaney (North Island—Powell River) — Anciens Combattants Canada — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-480) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-480) — 20 juillet 2020
Q-4812 — Ms. Blaney (North Island—Powell River) — Veterans Affairs Canada — Notice — May 21, 2020 Q-4812 — Mme Blaney (North Island—Powell River) — Anciens Combattants Canada — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-481) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-481) — 20 juillet 2020
Q-4822 — Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Tax havens — Notice — May 21, 2020 Q-4822 — M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Paradis fiscaux — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-482) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-482) — 20 juillet 2020
Q-4832 — Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Tax information exchange agreement between Canada and Cayman Islands — Notice — May 21, 2020 Q-4832 — M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Accord d’échange de renseignements fiscaux entre le Canada et les îles Caïmans — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-483) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-483) — 20 juillet 2020
Q-4842 — Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Canada Grain Regulations — Notice — May 21, 2020 Q-4842 — M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Règlement sur les grains du Canada — Avis — 21 mai 2020
Made an order for return and answer tabled (Sessional Paper No. 8555-431-484) — July 20, 2020 Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire no 8555-431-484) — 20 juillet 2020
Q-4852 — Mr. Poilievre (Carleton) — Debt bonds — Notice — May 25, 2020 Q-4852 — M. Poilievre (Carleton) — Obligations — Avis — 25 mai 2020
Q-4862 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Atlantic salmon — Notice — June 8, 2020 Q-4862 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Saumon de l'Atlantique — Avis — 8 juin 2020
Q-4872 — Mr. Poilievre (Carleton) — Government’s market debt — Notice — June 8, 2020 Q-4872 — M. Poilievre (Carleton) — Dette du gouvernement contractée sur le marché — Avis — 8 juin 2020
Q-4882 — Mr. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Canada Emergency Wage Subsidy — Notice — June 8, 2020 Q-4882 — M. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Subvention salariale d’urgence du Canada — Avis — 8 juin 2020
Q-4892 — Mr. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Canada Emergency Business Account — Notice — June 8, 2020 Q-4892 — M. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes — Avis — 8 juin 2020
Q-4902 — Mr. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Canada Revenue Agency — Notice — June 8, 2020 Q-4902 — M. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Agence du revenu du Canada — Avis — 8 juin 2020
Q-4912 — Ms. McPherson (Edmonton Strathcona) — Support for business — Notice — June 8, 2020 Q-4912 — Mme McPherson (Edmonton Strathcona) — Soutien offert aux entreprises — Avis — 8 juin 2020
Q-4922 — Mr. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Non-restricted and restricted firearms — Notice — June 8, 2020 Q-4922 — M. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Armes à feu sans restriction ou à autorisation restreinte — Avis — 8 juin 2020
Q-4932 — Mr. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Bovine spongiform encephalopathy — Notice — June 8, 2020 Q-4932 — M. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Encéphalopathie spongiforme bovine — Avis — 8 juin 2020
Q-4942 — Mr. Chiu (Steveston—Richmond East) — Canadians living in Hong Kong — Notice — June 8, 2020 Q-4942 — M. Chiu (Steveston—Richmond-Est) — Canadiens vivant à Hong Kong — Avis — 8 juin 2020
Q-4952 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Indigenous communities and the COVID-19 pandemic — Notice — June 8, 2020 Q-4952 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Communautés autochtones et pandémie de COVID-19 — Avis — 8 juin 2020
Q-4962 — Mr. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Interim Order Respecting Drugs, Medical Devices and Foods for a Special Dietary Purpose in Relation to COVID-19 — Notice — June 8, 2020 Q-4962 — M. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — Arrêté d’urgence concernant les drogues, les instruments médicaux et les aliments à des fins diététiques spéciales dans le cadre de la COVID-19 — Avis — 8 juin 2020
Q-4972 — Mr. Dowdall (Simcoe—Grey) — Canadian Armed Forces aircraft — Notice — June 8, 2020 Q-4972 — M. Dowdall (Simcoe—Grey) — Aéronefs des Forces armées canadiennes — Avis — 8 juin 2020
Q-4982 — Mr. Dowdall (Simcoe—Grey) — Minister of National Defence — Notice — June 8, 2020 Q-4982 — M. Dowdall (Simcoe—Grey) — Ministre de la Défense nationale — Avis — 8 juin 2020
Q-4992 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Service standards for veterans — Notice — June 8, 2020 Q-4992 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Normes de services pour les anciens combattants — Avis — 8 juin 2020
Q-5002 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP — Notice — June 8, 2020 Q-5002 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC — Avis — 8 juin 2020
Q-5012 — Mr. Johns (Courtenay—Alberni) — Active transportation in Canada — Notice — June 8, 2020 Q-5012 — M. Johns (Courtenay—Alberni) — Transport actif au Canada — Avis — 8 juin 2020
Q-5022 — Mr. Masse (Windsor West) — Advertising on Facebook — Notice — June 8, 2020 Q-5022 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Publicité sur Facebook — Avis — 8 juin 2020
Q-5032 — Mr. Lloyd (Sturgeon River—Parkland) — Firearms regulations and prohibitions and the proposed gun buyback program — Notice — June 8, 2020 Q-5032 — M. Lloyd (Sturgeon River—Parkland) — Règlements et interdictions visant les armes à feu et programme de rachat d’armes proposé — Avis — 8 juin 2020
Q-5042 — Mr. Lloyd (Sturgeon River—Parkland) — Firearms regulations and prohibitions — Notice — June 8, 2020 Q-5042 — M. Lloyd (Sturgeon River—Parkland) — Règlements et prohibitions visant les armes à feu — Avis — 8 juin 2020
Q-5052 — Mr. Lloyd (Sturgeon River—Parkland) — Firearms prohibitions and buyback program — Notice — June 8, 2020 Q-5052 — M. Lloyd (Sturgeon River—Parkland) — Interdiction de posséder certaines armes à feu et programme de rachat — Avis — 8 juin 2020
Q-5062 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — Government programs and services impacted by COVID-19 pandemic — Notice — June 15, 2020 Q-5062 — M. Saroya (Markham—Unionville) — Programmes et services gouvernementaux touchés par la pandémie de COVID-19 — Avis — 15 juin 2020
Q-5072 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — Recruitment and hiring at Global Affairs Canada — Notice — June 15, 2020 Q-5072 — M. Saroya (Markham—Unionville) — Recrutement et embauche à Affaires mondiales Canada — Avis — 15 juin 2020
Q-5082 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — Impacts of COVID-19 on small and medium-sized businesses — Notice — June 15, 2020 Q-5082 — M. Saroya (Markham—Unionville) — Répercussions de la COVID-19 sur les petites et moyennes entreprises — Avis — 15 juin 2020
Q-5092 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — Public consultation for the new five-dollar banknote — Notice — June 15, 2020 Q-5092 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — Consultation publique sur le nouveau billet de cinq dollars — Avis — 15 juin 2020
Q-5102 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — CC-150 Polaris — Notice — June 15, 2020 Q-5102 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — CC-150 Polaris — Avis — 15 juin 2020
Q-5112 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — Government offices — Notice — June 15, 2020 Q-5112 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — Bureaux gouvernementaux — Avis — 15 juin 2020
Q-5122 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — Access to information requests — Notice — June 15, 2020 Q-5122 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — Demandes d’accès à l’information — Avis — 15 juin 2020
Q-5132 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Investing in Canada Infrastructure Program — Notice — June 15, 2020 Q-5132 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Plan investir dans le Canada — Avis — 15 juin 2020
Q-5142 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Canada Revenue Agency — Notice — June 15, 2020 Q-5142 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Agence du revenu du Canada — Avis — 15 juin 2020
Q-5152 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — General Anti-Avoidance Rule — Notice — June 15, 2020 Q-5152 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Disposition générale anti-évitement — Avis — 15 juin 2020
Q-5162 — Mr. Green (Hamilton Centre) — Tax fairness motion — Notice — June 15, 2020 Q-5162 — M. Green (Hamilton-Centre) — Motion sur l’équité fiscale — Avis — 15 juin 2020
Q-5172 — Mr. Kram (Regina—Wascana) — Wataynikaneyap Transmission Project — Notice — June 15, 2020 Q-5172 — M. Kram (Regina—Wascana) — Projet de transport Wataynikaneyap — Avis — 15 juin 2020
Q-5182 — Ms. Kwan (Vancouver East) — National Housing Strategy — Notice — June 15, 2020 Q-5182 — Mme Kwan (Vancouver-Est) — Stratégie nationale sur le logement — Avis — 15 juin 2020
Q-5192 — Ms. Kwan (Vancouver East) — Caregivers programs — Notice — June 15, 2020 Q-5192 — Mme Kwan (Vancouver-Est) — Programmes pour les aides familiaux — Avis — 15 juin 2020
Q-5202 — Ms. Kwan (Vancouver East) — Sponsorship applications — Notice — June 15, 2020 Q-5202 — Mme Kwan (Vancouver-Est) — Demandes de parrainage — Avis — 15 juin 2020
Q-5212 — Ms. Kwan (Vancouver East) — Applications for permanent residency — Notice — June 15, 2020 Q-5212 — Mme Kwan (Vancouver-Est) — Demandes de résidence permanente — Avis — 15 juin 2020
Q-5222 — Ms. McPherson (Edmonton Strathcona) — 2030 Agenda for Sustainable Development — Notice — June 15, 2020 Q-5222 — Mme McPherson (Edmonton Strathcona) — Programme de développement durable à l’horizon 2030 — Avis — 15 juin 2020
Q-5232 — Ms. Qaqqaq (Nunavut) — Department of Northern Affairs’ nutrition programs — Notice — June 15, 2020 Q-5232 — Mme Qaqqaq (Nunavut) — Programmes de nutrition du ministère des Affaires autochtones et du Nord — Avis — 15 juin 2020
Q-5242 — Ms. Qaqqaq (Nunavut) — Housing stock in Nunavut — Notice — June 15, 2020 Q-5242 — Mme Qaqqaq (Nunavut) — Parc de logements au Nunavut — Avis — 15 juin 2020
Q-5252 — Ms. Qaqqaq (Nunavut) — Mental health services and benefits in Nunavut — Notice — June 15, 2020 Q-5252 — Mme Qaqqaq (Nunavut) — Services de santé mentale et d’indemnités au Nunavut — Avis — 15 juin 2020
Q-5262 — Ms. Qaqqaq (Nunavut) — RCMP operations in Nunavut — Notice — June 15, 2020 Q-5262 — Mme Qaqqaq (Nunavut) — Opérations de la GRC menées au Nunavut — Avis — 15 juin 2020
Q-5272 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek) — Rented space in government buildings — Notice — June 15, 2020 Q-5272 — Mme Block (Sentier Carlton—Eagle Creek) — Location de locaux dans des immeubles gouvernementaux — Avis — 15 juin 2020
Q-5282 — Ms. McPherson (Edmonton Strathcona) — United Nations Security Council seat — Notice — June 15, 2020 Q-5282 — Mme McPherson (Edmonton Strathcona) — Siège au Conseil de sécurité des Nations Unies — Avis — 15 juin 2020
Q-5292 — Ms. McPherson (Edmonton Strathcona) — National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls — Notice — June 15, 2020 Q-5292 — Mme McPherson (Edmonton Strathcona) — Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées — Avis — 15 juin 2020
Q-5302 — Ms. McPherson (Edmonton Strathcona) — Canada Revenue Agency — Notice — June 15, 2020 Q-5302 — Mme McPherson (Edmonton Strathcona) — Agence du revenu du Canada — Avis — 15 juin 2020
Q-5312 — Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Supplementary Estimates (A), 2020-21 — Notice — June 15, 2020 Q-5312 — M. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Budget supplémentaire des dépenses (A) 2020-2021 — Avis — 15 juin 2020
Q-5322 — Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Liechtenstein and Bahamas information leaks — Notice — June 15, 2020 Q-5322 — M. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Fuites d'informations du Liechtenstein et des « Bahamas Leaks » — Avis — 15 juin 2020
Q-5332 — Mrs. Jansen (Cloverdale—Langley City) — National Microbiology Laboratory — Notice — June 15, 2020 Q-5332 — Mme Jansen (Cloverdale—Langley City) — Laboratoire national de microbiologie — Avis — 15 juin 2020
Q-5342 — Mrs. Jansen (Cloverdale—Langley City) — Investigations of the National Microbiology Laboratory — Notice — June 15, 2020 Q-5342 — Mme Jansen (Cloverdale—Langley City) — Enquêtes sur le Laboratoire national de microbiologie — Avis — 15 juin 2020
Q-5352 — Mr. Harris (St. John's East) — Correctional Service of Canada — Notice — June 15, 2020 Q-5352 — M. Harris (St. John's-Est) — Service correctionnel Canada — Avis — 15 juin 2020
Q-5362 — Mr. Harris (St. John's East) — Use of force by RCMP members — Notice — June 15, 2020 Q-5362 — M. Harris (St. John's-Est) — Recours à la force par les agents de la GRC — Avis — 15 juin 2020
Q-5372 — Mr. Harris (St. John's East) — Royal Canadian Mounted Police — Notice — June 15, 2020 Q-5372 — M. Harris (St. John's-Est) — Gendarmerie royale du Canada — Avis — 15 juin 2020
Q-5382 — Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Offshore Tax Informant Program — Notice — June 15, 2020 Q-5382 — M. Blaikie (Elmwood—Transcona) — Programme de dénonciateurs de l'inobservation fiscale à l'étranger — Avis — 15 juin 2020
Q-5392 — Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Canada Revenue Agency — Notice — June 15, 2020 Q-5392 — M. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley) — Agence du revenu du Canada — Avis — 15 juin 2020
Q-5402 — Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — COVID-19 Supply Council — Notice — July 6, 2020 Q-5402 — M. Viersen (Peace River—Westlock) — Conseil de l'approvisionnement lié à la COVID-19 — Avis — 6 juillet 2020
Q-5412 — Mr. Chiu (Steveston—Richmond East) — Price Listing Agreement in relation to cystic fibrosis treatments — Notice — July 6, 2020 Q-5412 — M. Chiu (Steveston—Richmond-Est) — Entente sur la liste des prix des médicaments pour le traitement de la fibrose kystique — Avis — 6 juillet 2020
Q-5422 — Mrs. Wagantall (Yorkton—Melville) — Cash advance under the Advance Payments Program — Notice — July 6, 2020 Q-5422 — Mme Wagantall (Yorkton—Melville) — Avance de fonds dans le cadre du Programme de paiements anticipés — Avis — 6 juillet 2020
Q-5432 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — United Nations Security Council seat — Notice — July 6, 2020 Q-5432 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Siège au Conseil de sécurité des Nations Unies — Avis — 6 juillet 2020
Q-5442 — Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot) — Carbon tax on grain drying — Notice — July 6, 2020 Q-5442 — M. Kurek (Battle River—Crowfoot) — Taxe sur le carbone appliquée au séchage du grain — Avis — 6 juillet 2020
Q-5452 — Mrs. Wagantall (Yorkton—Melville) — Security notifications of Veterans Affairs Canada’s Client Service Delivery Network — Notice — July 6, 2020 Q-5452 — Mme Wagantall (Yorkton—Melville) — Avis de sécurité du Réseau de prestation des services aux clients d’Anciens Combattants Canada — Avis — 6 juillet 2020
Q-5462 — Mr. Masse (Windsor West) — Telecommunications costs of Canada's Official Residences — Notice — July 6, 2020 Q-5462 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Coûts liés aux télécommunications pour les résidences officielles du Canada — Avis — 6 juillet 2020
Q-5472 — Ms. Dancho (Kildonan—St. Paul) — Government assistance programs for individuals during the COVID-19 pandemic — Notice — July 17, 2020 Q-5472 — Mme Dancho (Kildonan—St. Paul) — Programmes d’aide gouvernementaux à l’intention des particuliers pendant la pandémie de COVID-19 — Avis — 17 juillet 2020
Q-5482 — Ms. Dancho (Kildonan—St. Paul) — Government assistance programs for organizations and businesses during the COVID-19 pandemic — Notice — July 17, 2020 Q-5482 — Mme Dancho (Kildonan—St. Paul) — Programmes d’aide gouvernementaux à l’intention des organismes et des entreprises pendant la pandémie de COVID-19 — Avis — 17 juillet 2020
Q-5492 — Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Oceans Protection Plan — Notice — July 17, 2020 Q-5492 — M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford) — Plan de protection des océans — Avis — 17 juillet 2020
Q-5502 — Mr. Baldinelli (Niagara Falls) — VIA Rail — Notice — July 20, 2020 Q-5502 — M. Baldinelli (Niagara Falls) — VIA Rail — Avis — 20 juillet 2020
Q-5512 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Federal funding for telecommunications companies — Notice — July 20, 2020 Q-5512 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Financement fédéral accordé aux entreprises de télécommunications — Avis — 20 juillet 2020
Q-5522 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Canadian Food Inspection Agency — Notice — July 20, 2020 Q-5522 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Agence canadienne d’inspection des aliments — Avis — 20 juillet 2020
Q-5532 — Ms. Dancho (Kildonan—St. Paul) — WE — Notice — July 20, 2020 Q-5532 — Mme Dancho (Kildonan—St. Paul) — UNIS — Avis — 20 juillet 2020
Q-5542 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Canadian Armed Forces — Notice — August 10, 2020 Q-5542 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Forces armées canadiennes — Avis — 10 août 2020
Q-5552 — Mr. Chiu (Steveston—Richmond East) — Canadian citizenship — Notice — August 10, 2020 Q-5552 — M. Chiu (Steveston—Richmond-Est) — Citoyenneté canadienne — Avis — 10 août 2020
Q-5562 — Mr. Nater (Perth—Wellington) — Minister of National Defence — Notice — August 10, 2020 Q-5562 — M. Nater (Perth—Wellington) — Ministre de la Défense nationale — Avis — 10 août 2020
Q-5572 — Mr. McCauley (Edmonton West) — COVID-19 Supply Council — Notice — August 10, 2020 Q-5572 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Conseil sur l’approvisionnement lié à la COVID-19 — Avis — 10 août 2020
Q-5582 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Personal protective equipment purchases — Notice — August 10, 2020 Q-5582 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Achats d’équipement de protection individuelle — Avis — 10 août 2020
Q-5592 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Public service employees — Notice — August 10, 2020 Q-5592 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Employés de la fonction publique — Avis — 10 août 2020
Q-5602 — Mr. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Government contracts for services and construction — Notice — August 10, 2020 Q-5602 — M. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Contrats du gouvernement pour des services et des travaux de construction — Avis — 10 août 2020
Q-5612 — Mr. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Government contracts for architectural, engineering and other services — Notice — August 10, 2020 Q-5612 — M. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Contrats du gouvernement pour des services d’architecture, d’ingénierie et autres — Avis — 10 août 2020
Q-5622 — Mr. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Government contracts for architectural, engineering or other services — Notice — August 10, 2020 Q-5622 — M. Uppal (Edmonton Mill Woods) — Contrats du gouvernement pour des services d’architecture, de génie ou autres — Avis — 10 août 2020
Q-5632 — Mr. McCauley (Edmonton West) — Atlantic Raven and Atlantic Eagle — Notice — August 10, 2020 Q-5632 — M. McCauley (Edmonton-Ouest) — Navires Atlantic Raven et Atlantic Eagle — Avis — 10 août 2020
Q-5642 — Mr. McLean (Calgary Centre) — Canada Summer Jobs program — Notice — August 10, 2020 Q-5642 — M. McLean (Calgary-Centre) — Programme Emplois d’été Canada — Avis — 10 août 2020
Q-5652 — Mr. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Defaulted student loans — Notice — August 10, 2020 Q-5652 — M. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Non-remboursement de prêts étudiants en souffrance — Avis — 10 août 2020
Q-5662 — Mr. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Canada Emergency Response Benefit — Notice — August 10, 2020 Q-5662 — M. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — Prestation canadienne d’urgence — Avis — 10 août 2020
Q-5672 — Mr. McLean (Calgary Centre) — Vehicle purchases — Notice — August 10, 2020 Q-5672 — M. McLean (Calgary-Centre) — Achats de véhicules — Avis — 10 août 2020
Q-5682 — Mr. McLean (Calgary Centre) — Canada Emergency Business Account — Notice — August 10, 2020 Q-5682 — M. McLean (Calgary-Centre) — Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes — Avis — 10 août 2020
Q-5692 — Mr. Kitchen (Souris-Moose Mountain) — Federal carbon tax — Notice — August 10, 2020 Q-5692 — M. Kitchen (Souris-Moose Mountain) — Taxe fédérale sur le carbone — Avis — 10 août 2020
Q-5702 — Mr. Lobb (Huron—Bruce) — Government's ethical apparel policy — Notice — August 10, 2020 Q-5702 — M. Lobb (Huron—Bruce) — Politique du gouvernement relative à l’achat éthique de vêtements — Avis — 10 août 2020
Q-5712 — Mr. Lobb (Huron—Bruce) — Canada Student Service Grant — Notice — August 10, 2020 Q-5712 — M. Lobb (Huron—Bruce) — Bourse Canadienne pour le bénévolat étudiant — Avis — 10 août 2020
Q-5722 — Mr. Diotte (Edmonton Griesbach) — Status of government employees — Notice — August 10, 2020 Q-5722 — M. Diotte (Edmonton Griesbach) — Statut des fonctionnaires — Avis — 10 août 2020
Q-5732 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — F-18 Australian Hornets — Notice — August 10, 2020 Q-5732 — M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) — Chasseurs australiens F-18 Hornet — Avis — 10 août 2020
2 Response requested within 45 days
 2 Demande une réponse dans les 45 jours
Page précédente Table des matières Page suivante