Bélair, lieutenant Sylvain. Voir NCSM Ottawa--Hendry

Bélanger, Mauril (Lib.--Ottawa--Vanier)

>>Aéroport international d'Ottawa, déc. art. 31, 8431-2(138:1105)
>>Affaires émanant des députés, 1748(29:1605)
>>Afghanistan, déc. art. 31, 8203(134:1405)
>>Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, 2812-3(47:1610-5)
>>Aide internationale, 4240(71:1350)
>>Air Canada, 1747(29:1600)
>>Allusions à Bélanger. Voir Effet de serre--Protocole de Kyoto; Langues officielles, Comité--Rapports--6e;
>>Ambassade des États-Unis au Canada, 1643-4(27:1750-1800), 2832-4(47:1850-1900)
>>>Q.o., 960(16:1440), 2255(38:1455)
>>Archives nationales du Canada et Bibliothèque nationale du Canada, fusion, 8280(135:1530)
>>Arts et culture, déc. art. 31, 3242-3(54:1400)
>>Atacama Large Millimetre Array, 4240(71:1350)
>>Aviation, déc. art. 31, 9307(153:1055)
>>Budget, 18 février 2003, m. (Manley), 4239-41(71:1340-55), 4278(71:1725)
>>Budget des dépenses, 6584-7(106:2035-50)
>>Bureau de régie interne, 1748(29:1605)
>>Cartes de crédit, q.o., 2801(47:1450)
>>Chambre des communes, q.F., 5044(83:1600)
>>Comités, 1747-9(29:1555-1610)
>>Conjoints de même sexe, 7430-2(120:1625-40)
>>Débats à la Chambre, 7179-81(117:1025-40)
>>Délégations interparlementaires, 7144(116:1510)
>>Détenus, déc. art. 31, 8714(143:1100)
>>Dette publique, réduction, 4240(71:1350)
>>Doré, René L., déc. art. 31, 3460(58:1405)
>>Effet de serre, 4240(71:1350)
>>>M. (Anderson, l'hon. David), 2070-1(35:1320-30)
>>Enfants, prestation nationale, 4239(71:1340)
>>Fédération des caisses populaires de l'Ontario, déc. art. 31, 5751(94:1100)
>>Festival de Cannes, déc. art. 31, 6426(105:1355)
>>Fonction publique, modernisation, Loi--C-25, 6718-9(109:1220-30), 6760(109:1805)
>>Fonction publique, q.o., 2718(46:1445)
>>Fonds canadien d'action contre les mines antipersonnel, déc. art. 31, 2106(36:1410)
>>Fonds canadien de télévision, 4240(71:1350)
>>France, déc. art. 31, 8890(146:1405)
>>Garderies, 4239(71:1340)
>>Gauthier, l'hon. sénateur Jean-Robert, déc. art. 31, 1449(24:1405)
>>Handicapés et invalides, 4239(71:1340)
>>Hôpital Montfort, Ottawa, Ont., q.o., 6085(100:1440)
>>Immigration, 2813(47:1615)
>>Impôt sur le revenu
>>>M. (Lill), 4889(81:1120)
>>>M. subsides (McDonough), 1624(27:1520)
>>Infrastructure, programme, 4240(71:1345), 4278(71:1725)
>>Irak, m. art. 52 (Lalonde), 4288-9(71:1840-5)
>>Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes, institution, Loi--S-5, 7145(116:1520), 7182(117:1055)
>>Journée de l'alphabétisation, déc. art. 31, 859(14:1405)
>>Justice, 6584-7(106:2035-50)
>>Lalonde, Gisèle, déc. art. 31, 1449(24:1405)
>>Langues officielles, 2813(47:1615)
>>>Q.o., 3647(61:1440)
>>Langues officielles, Comité, 3218(54:1050), 3363(56:1520), 4327(72:1005), 4718(78:1500), 5762-3(94:1200), 5947(98:1005), 5989(98:1515), 7298(118:1220), 9031(148:1200)
>>>M., 7178-81(117:1025-40)
>>Logements abordables, 4239(71:1340)
>>Madore, Robert, déc. art. 31, 2245-6(38:1405)
>>Mariage, m. subsides (Harper), 7430-2(120:1625-40)
>>Médaille du jubilé de la reine Elizabeth II, déc. art. 31, 2626(44:1410)
>>Médaille Gerhard Herzberg pour les sciences et le génie, déc. art. 31, 2004(34:1405)
>>Médaille Good Servant, déc. art. 31, 5632(92:1405)
>>Monnaie, q.o., 1031(17:1440), 1349(23:1445)
>>Nurse, Michael, déc. art. 31, 6671(108:1405)
>>Ontario, déc. art. 31, 8770(144:1400)
>>ONU, 4288-9(71:1840-5)
>>Ottawa, Ont., q.o., 6851(111:1445)
>>Parlement, 1747(29:1555)
>>Parlement, réforme, m. (Boudria), 1746-9(29:1555-1610)
>>Parlement, relations de travail, Loi (modification: personnel des parlementaires), Loi--C-419, 5276(86:1805)
>>Pile à combustible Ballard, 4240(71:1350)
>>Poirier, Jean, déc. art. 31, 1449(24:1405)
>>Prix Hugo, déc. art. 31, 7524(122:1400)
>>Procédure
>>>Affaires émanant des députés, 3456(57:1855)
>>>Comité plénier, 6591(106:2310)
>>>Comités, 5762-3(94:1200), 5989(98:1515)
>>>Conflit d'intérêts, 5762-3(94:1200)
>>>Décorum, 11(2:1605)
>>>Projets de loi émanant des députés, 4448(73:1810), 4513(74:1800)
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 8280(135:1530)
>>>Question préalable, 6719(109:1230)
>>>Votes par appel nominal, 4447(73:1805)
>>Procréation assistée, Loi--C-13, 2812-3(47:1610-5)
>>Questions orales, 1748(29:1600)
>>Reproduction, techniques, q.o., 514(8:1450)
>>Roy, Laurette, déc. art. 31, 2245-6(38:1405)
>>Sans-abri, 4239-40(71:1340-5)
>>Santé, Loi canadienne (modification: dualité linguistique), Loi--C-202, 139(3:1510), 1801-3(30:1330-45)
>>Santé, q.o., 9029(148:1150)
>>Santé, services
>>>Déc. art. 31, 2673-4(45:1055)
>>>Q.o., 3067(51:1455), 9271(152:1500)
>>Santé, soins, régime, 4239(71:1340), 4241(71:1355)
>>Sciences et technologie, 1747(29:1600)
>>Sport amateur, q.o., 2634(44:1455)
>>St-Georges, Paul, déc. art. 31, 2245-6(38:1405)
>>Vivant, brevetage, q.o., 2557(43:1445)

Belgique. Voir Arthrite--«Au champ d'honneur», marathon; Conjoints de même sexe--Mariage; Impôt sur le revenu--Conventions avec divers pays--Koweït

Bell ExpressVu. Voir Télévision par satellite--Signaux, piratage

Bell, Jamie

>>Décès, hommage, déc. art. 31, 307(5:1100)

Belle et bien dans sa peau, programme

>>10e anniversaire, déc. art. 31, 506(8:1405)
>>Cancer, traitement, effets secondaires, diminution, techniques, déc. art. 31, 468(7:1410)

Belle Isle Djandji, agence de recrutement de cadres

>>Banque de développement du Canada, rapports, m. documents (Clark) reportée aux «Avis de motions (documents)», 7756(126:1540)

Belledune, N.-B. Voir Produits toxiques

Bellemare, Eugène (Lib.--Ottawa--Orléans)

>>Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, 8201(134:1350)
>>Artistes, 4894(81:1155)
>>Budget, 18 février 2003, 7235(117:1650)
>>Centre canadien de généalogie, q.o., 7293(118:1155)
>>Clonage humain, 8201(134:1350)
>>Contraventions, Loi, q.o., 4862(80:1140)
>>Députés, 2544-5(42:1810-5), 2547-8(42:1840), 5937-9(97:1730-40)
>>Enfants, 7235-6(117:1655)
>>Enregistrement sonore, industrie, q.o., 5411(89:1150)
>>Hôpital Montfort, Ottawa, Ont., 4443(73:1730-5)
>>Impôt sur le revenu, 7235-6(117:1650-5)
>>>M. (Lill), 4894(81:1155)
>>Infrastructures, m. subsides (Moore), 7235-6(117:1650-1700)
>>Journée internationale des bibliothèques scolaires, déc. art. 31, 8840(145:1405)
>>Journée nationale des bibliothèques, déc. art. 31, 8840(145:1405)
>>Mariage, pétitions, 3309(55:1220), 8905(146:1535)
>>Mois de l'histoire des Noirs, q.o., 3068(51:1500)
>>Parlement du Canada, Loi (modification: serment ou affirmation solennelle), Loi--C-219, 367(6:1515), 2544-5(42:1810-5), 2547-8(42:1840)
>>Parlement du Canada, Loi (modification: serment ou affirmation solennelle), Loi--C-408, 4253(71:1505), 5937-9(97:1730-40), 5942(97:1810)
>>Pensions alimentaires, pétition, 2434(41:1505)
>>Pornographie infantile, pétition, 1195(20:1210)
>>Prix Juno, déc. art. 31, 5099(84:1400)
>>Procédure, projets de loi émanant des députés, 2548(42:1840)
>>Procréation assistée, Loi--C-13, 8201(134:1350)
>>REER, 7236(117:1655)
>>Reproduction, techniques, 8201(134:1350)
>>>Pétition, 2381(40:1215)
>>Ressources humaines, développement et personnes handicapées, condition, Comité, 2566(43:1545), 4197(70:1210)
>>Santé, Loi canadienne (modification: dualité linguistique), Loi--C-202, 4443(73:1730-5)
>>Semaine du droit à l'information, déc. art. 31, 5400(89:1055)

Ben Laden, Oussama. Voir Afghanistan; Irak--Groupe Al-Qaïda

Ben-Menashe, Ari. Voir Zimbabwe--Tsvangirai, Morgan

Benedick, Richard. Voir Effet de serre--Protocole de Kyoto

Bénévolat. Voir Femmes--Aidants naturels; Initiative canadienne sur le bénévolat; Prix Hommage bénévolat-Québec pour le Saguenay--Lac-Saint-Jean; Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat

Benevolent International Foundation

>>Groupe Al-Qaïda, lien, activités de financement au Canada, interdiction, q.o., 1651(28:1420-5)

Bénévoles

>>Calgary-Est, circonscription, rôle, déc. art. 31, 3857(65:1055)
>>Hommage, déc. art. 31, 5549(91:1405)
>>Priorités nationales, atteinte, contribution, accord, mise en oeuvre, 5(1:1525), 58(2:1510)
>>Voir aussi Club Rotary de Hamilton--Titres de membres Paul Harris; Desbiens, Normand--Prix; Impôt sur le revenu; Joseph, François; Ogden House Seniors Association; Organismes de charité, organismes bénévoles; Rodéo du camion de Notre-Dame du Nord; Semaine nationale de l'action bénévole; Wright, Frank

Benneth, société. Voir Sites fédéraux contaminés--Saguenay--Lac-Saint-Jean, région

Bennett, Carolyn (Lib.--St. Paul's)

>>Afrique, q.o., 9145(150:1440)
>>Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, 5332(88:1110)
>>Bibliothèque du Parlement, Comité mixte permanent, 5074(84:1045), 7581(123:1210)
>>Budget des dépenses, 6216-8(101:2130-45)
>>Chrétien, déc. art. 31, 130(3:1415)
>>Concours de mérite civique, déc. art. 31, 4814(79:1405)
>>Effet de serre, m. (Anderson, l'hon. David), 2148-52(36:1920-50)
>>Femmes, déc. art. 31, 673-4(11:1400), 9021(148:1110)
>>Handicapés et invalides, q.o., 2211(37:1455)
>>Impôt sur le revenu, m. subsides (McDonough), 1604-6(27:1310-20)
>>Israël
>>>Déc. art. 31, 7739(126:1405)
>>>Pétition, 368(6:1520)
>>>Q.o., 361(6:1440)
>>Journée mondiale de la santé, déc. art. 31, 5165-6(85:1400)
>>Loi électorale du Canada et Impôt sur le revenu, Loi (modification: financement politique), Loi--C-24, 3682-3(62:1025-30)
>>Mois de la fibrose kystique, déc. art. 31, 6427(105:1400)
>>ONU, déc. art. 31, 5751(94:1105)
>>Paix, déc. art. 31, 4854(80:1100)
>>Partis politiques, 3682-3(62:1025-30)
>>Pays en voie de développement, q.o., 5761(94:1155)
>>Procédure, comités, 5074(84:1045)
>>Procréation assistée, Loi--C-13, 4337-8(72:1105-15), 4354-5(72:1325-30), 5331-4(88:1105-35)
>>Racisme et discrimination, déc. art. 31, 8480-1(139:1405)
>>Reproduction, techniques, 4354-5(72:1325-30), 5331-4(88:1105-35)
>>Santé publique, 6218(101:2145)
>>Santé, services, 2350(39:1655)
>>Santé, soins, régime, 6216-8(101:2130-40)
>>>M. subsides (Ménard), 2347-50(39:1640-55)
>>Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate, déc. art. 31, 7569(123:1105)
>>Semaine nationale de sensibilisation au SIDA, déc. art. 31, 1900(32:1405)
>>Syndrome respiratoire aigu sévère
>>>Déc. art. 31, 5441(90:1400)
>>>M. art. 52 (Thompson, Greg), 5501-2(90:2050-5)
>>>Q.o., 6245(102:1455)
>>Violence contre les femmes, q.o., 2333(39:1455)

Benoit, Leon (AC--Lakeland)

>>Afghanistan, 110(2:2200)
>>>Q.o., 3645(61:1430), 5866(96:1425-30), 5911(97:1420), 6242(102:1440), 6374(104:1145), 6799(110:1435), 7028(114:1445), 7293(118:1155)
>>Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, 2817(47:1655), 3196-7(53:1635-40)
>>Agriculteurs
>>>Déc. art. 31, 1067(18:1405)
>>>M. art. 52 (Clark), 431-2(6:2345-50)
>>Animaux, cruauté, 398-400(6:1925-45), 5189(85:1615)
>>Armes à feu, contrôle, 5192-3(85:1640), 7782(127:1005)
>>Autochtones, 482(7:1545)
>>Budget, 3957(67:1135)
>>Budget, 18 février 2003, m. (Manley), 3957-60(67:1135-1205), 4000-1(67:1635)
>>Centre de la plage Juno, Normandie, France, déc. art. 31, 6961(113:1105)
>>Challenger, avions militaires, q.o., 8562(140:1445-50)
>>Clonage humain, 5369(88:1550)
>>Code canadien du travail (modification), Loi--C-328, 8586-7(140:1835-40)
>>Code criminel (modification: cruauté envers les animaux et armes à feu) et Armes à feu, Loi (modification), Loi--C-10, 5189(85:1615), 5192-3(85:1640-5)
>>Code criminel (modification: poursuites en vertu de l'article 258), Loi--C-452, 7783(127:1015), 9216-8(151:1810-25), 9222-3(151:1850)
>>Comités, 6294(103:1130)
>>Commerce, États-Unis--Canada, 3960(67:1205)
>>Conduite en état d'ébriété, 9216-8(151:1810-25), 9222-3(151:1850)
>>Conférence des associations de défense, déc. art. 31, 4136(69:1405)
>>Contraventions, Loi et Drogues et autres substances, réglementation, Loi (modification), Loi--C-38, 8445-6(138:1220-30)
>>Corée du Nord, 2907-8(48:2240-50)
>>Défense antimissiles nord-américain, système, 6036(99:1205)
>>>M. subsides (Bachand, Claude), 6288(103:1050), 6290-5(103:1110-35), 6327-8(103:1515)
>>>Q.o., 2714(46:1425), 6030(99:1130)
>>Défense, dépenses, 491-2(7:1650-5)
>>Défense, équipement et armement, q.o., 865(14:1440)
>>Défense, politique, q.o., 1837(31:1440)
>>Déficit, réduction, 3957(67:1135)
>>Dette publique, 4001(67:1635)
>>Discours du Trône, m. (Pacetti), 482(7:1545), 491-3(7:1650-1700)
>>Divorce, Loi, Ordonnances et ententes familiales, exécution, aide, Loi, Saisie-arrêt et distraction de pensions, Loi, Juges, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-22, 3146-7(52:1535-40)
>>Diwali, déc. art. 31, 1026(17:1410), 9263(152:1415)
>>Effet de serre
>>>M. (Anderson, l'hon. David), 2389(40:1300), 2400-1(40:1420-5)
>>>M. subsides (Harper), 842(14:1145)
>>Enfants, garde, droits de visite, 3146-7(52:1535-40)
>>Espèces menacées, protection, 398-400(6:1925-45)
>>Fiscalité, 3957-8(67:1135-40)
>>Forces canadiennes, 491-3(7:1650-1700), 3958(67:1140-5), 7279(118:1030)
>>>Déc. art. 31, 2675(45:1100)
>>>Pétition, 8443(138:1205)
>>>Q.F., 5455(90:1515)
>>>Q.o., 51(2:1430-5), 865(14:1440), 1030(17:1435), 1837(31:1440), 3140(52:1455), 3465-6(58:1435), 3743(63:1435), 5711(93:1450), 6799-800(110:1435), 6972(113:1200)
>>Goodale, q.o., 8843(145:1425)
>>Gouvernement, dépenses, 3959(67:1150)
>>Gouvernement, publicité, q.o., 7336-7(119:1450), 7411(120:1415-20)
>>Grèves et conflits de travail, 8586-7(140:1835-40)
>>Hélicoptères de recherche et de sauvetage, 493(7:1700), 4610-1(76:1700-10)
>>>Q.o., 1453(24:1425-30), 4138(69:1415), 4490(74:1445), 4534(75:1130), 4589-90(76:1440), 6156-7(101:1425-30)
>>Impôt sur le revenu, 3958-9(67:1135-50)
>>Indiens, Loi, 482(7:1545)
>>Irak
>>>Déc. art. 31, 5286(87:1405)
>>>M. (Boudria), 86-7(2:1855), 109-11(2:2155-2210), 183(3:2055), 187(3:2125)
>>>M. (Boudria), 2900(48:2150), 2902-3(48:2205), 2906-8(48:2230-50)
>>>M. (Chrétien), 5230-2(86:1250-1305)
>>>M. art. 52 (Lalonde), 4308-10(71:2120-40)
>>>M. subsides (Day), 4576(76:1310), 4609-11(76:1655-1710)
>>>M. subsides (Harper), 5093-5(84:1320-30), 5097-8(84:1350-5)
>>>Q.o., 2714(46:1425), 3006(50:1115), 4365-6(72:1440), 4990(82:1430), 5031(83:1435), 5173(85:1435-40), 5356-7(88:1430)
>>Lansdowne Technologies, q.o., 8437-8(138:1135)
>>Libérations conditionnelles, pétitions, 2381(40:1215), 7460(121:1510)
>>Maladie de la vache folle
>>>Déc. art. 31, 6912(112:1405), 8384(137:1355)
>>>M. subsides (Schellenberger), 7706(125:1505)
>>Mariage, pétition, 7299(118:1230)
>>Marijuana, 8445-6(138:1220-30)
>>Militaires ayant subi des blessures, indemnisation, Loi--C-44, 7279(118:1030)
>>NCSM Iroquois, q.o., 4138(69:1415)
>>Pornographie infantile
>>>Déc. art. 31, 4913-4(79:1400)
>>>Pétitions, 833(14:1045), 2381(40:1215), 7299(118:1230)
>>Procédure
>>>Documents, 6036(99:1205)
>>>Motions émanant du gouvernement, 2010(4:1015)
>>>Questions orales, 7535(122:1500)
>>Procréation assistée, Loi--C-13, 2782-3(47:1230-5), 2817-9(47:1655-1705), 3195-7(53:1625-40), 3408-10(57:1250-1300), 4726-7(78:1545-50), 5369-70(88:1550-5)
>>Question de privilège, Breitkreuz (induire en erreur), 7782(127:1005)
>>Reproduction, techniques, 2782-3(47:1230-5), 2817-9(47:1655-1705), 3196(53:1630-5), 3408-10(57:1250-1300), 4726-7(78:1545-50), 5369-70(88:1550-5)
>>>Pétition, 7299(118:1230)
>>Rock, q.o., 8486-7(139:1440), 8602(141:1450)
>>Royal LePage, 7535(122:1500)
>>>Q.o., 7534-5(122:1455), 7701(125:1435-40)
>>Santé, soins, régime, 4000(67:1635)
>>Sénat, réforme, 5193(85:1645)
>>Syndrome respiratoire aigu sévère, m. art. 52 (Thompson, Greg), 5500-1(90:2035-50)
>>Travaux de la Chambre de la session précédente, rétablissement, m. (Boudria), 398-400(6:1925-45)

Benzoate d'émamectine. Voir Saumon

Bergeron, Marc. Voir Landart Festival, Grindelwald, Suisse

Bergeron, Pierre-Luc. Voir Échecs--Tournoi d'échecs

Bergeron, Stéphane (BQ--Verchères--Les-Patriotes)

>>Acadiens, 7183(117:1100)
>>>M., 3277-80(54:1800-15), 3285(54:1850-1900)
>>>M., 7589-91(123:1315-30)
>>Acier, industrie, 9178-80(150:1915-25)
>>>Q.o., 5357-8(88:1435), 8161(133:1155)
>>Activités communautaires, m. (Bachand, Claude), 5384(88:1745)
>>Affaires étrangères et commerce international, Comité, 9320(153:1205)
>>Agriculteurs, q.o., 4714(78:1440)
>>Année de l'Acadie, 7183(117:1055)
>>Arabie saoudite, déc. art. 31, 9262(152:1410)
>>Arar, Maher, q.o., 8391-2(137:1435), 9314(153:1130)
>>Assurance-emploi, régime, q.o., 2516(42:1435)
>>BioChem Pharma, q.o., 7534(122:1455)
>>Birmanie, déc. art. 31, 7020(114:1405)
>>Bisaillon, Jean-François, déc. art. 31, 4412(73:1415)
>>Bois d'oeuvre
>>>Déc. art. 31, 2006(34:1410)
>>>Q.o., 52(2:1435), 138(3:1500), 471(7:1430), 1943(33:1430), 2962(49:1435), 3249-50(54:1440), 3427(57:1455), 3982-3(67:1435), 7138(116:1440), 9148(150:1455)
>>Chine, m. (Reid), 4213-4(70:1345-50)
>>États-Unis, q.o., 4194(70:1150)
>>Garde côtière, m. (Boudria), 1408-10(23:2135-2200), 1417(23:2250)
>>Gouvernement, publicité, pétition, 2598(44:1050)
>>Guerre mondiale [1914-1918], 3842(64:1720)
>>Impôt sur le revenu des sociétés, q.o., 7575(123:1135)
>>Impôt sur le revenu, m. subsides (Paquette), 7551-2(122:1700-10)
>>Irak
>>>M. (Boudria), 91(2:1925), 176-8(3:1955-2010)
>>>M. subsides (Harper), 5122-3(84:1640)
>>>Q.o., 963(16:1455), 1146(19:1455), 3008-9(50:1130), 3299(55:1120), 3545-6(59:1435), 3594(60:1120-5), 4532(75:1120), 4917(81:1435)
>>Israël, 91(2:1925), 176-8(3:2000-10)
>>>Déc. art. 31, 507(8:1415)
>>Jour de la bataille de Vimy, Loi--C-227, 3842(64:1720)
>>Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes, institution, Loi--S-5, 7182-3(117:1055)
>>Lait et produits laitiers, industrie, q.o., 5248(86:1445), 5294(87:1450)
>>Loi électorale du Canada et Impôt sur le revenu, Loi (modification: financement politique), Loi--C-24, 3832-3(64:1605-10)
>>ONU, 91(2:1925)
>>Organisation mondiale de la santé, m. subsides (Abbott), 6421-3(105:1315-30)
>>Organisation mondiale du commerce, 4213(70:1345-50)
>>>Q.o., 9025(148:1130)
>>Partis politiques, 3832-3(64:1605-10)
>>Procédure
>>>Comité plénier, 1413(23:2220)
>>>Langage antiparlementaire, 7544(122:1610)
>>>Motions émanant des députés, 3285(54:1900)
>>Saint-Laurent, fleuve, 1408-9(23:2140-5), 1417(23:2255)
>>Star Académie, déc. art. 31, 5402-3(89:1110)

Berlin, Allemagne. Voir Biogaz

Bernardin, Renaud. Voir Ambassade d'Haïti au Canada

Bernardo, Paul. Voir Détenus

Bernier, Maureen. Voir Pipeline, vallée du Mackenzie--Développement

Bernier, Paul. Voir Pipeline, vallée du Mackenzie--Développement

Berthiaume, Michel. Voir Médaille de la bravoure

Berthier--Montcalm, circonscription. Voir Élections--Partielles; Élections, directeur général--Rapport, élections partielles, 9 décembre 2002; Santé, soins, régime--Financement--Conditions; Service Jeunesse Canada; Sites fédéraux contaminés

Bertrand, Darcy. Voir Meurtriers

Bertrand, Robert (Lib.--Pontiac--Gatineau--Labelle)

>>Agence canadienne d'inspection des aliments, 6488(105:2110)
>>Allusions à Bertrand
>>>Hospitalisation, prompt rétablissement, déc. art. 31, 3418(57:1405)
>>>Retour à la Chambre, remerciements, déc. art. 31, 5442-3(90:1405)
>>Alphabétisation, déc. art. 31, 2512(42:1410)
>>Association des adjointes et adjoints libéraux fédéraux du Québec, déc. art. 31, 2369(40:1105)
>>Assurance-emploi, régime, q.o., 630(10:1150)
>>Bernardin, Renaud, déc. art. 31, 577(9:1400)
>>Capitales culturelles du Canada 2003, q.o., 6034(99:1155)
>>Espace culturel Canada, programme, q.o., 7098(115:1455)
>>Fonds canadien d'action contre les mines antipersonnel, déc. art. 31, 2104(36:1400)
>>Forces canadiennes, déc. art. 31, 6023(99:1055)
>>France, déc. art. 31, 6528(106:1400)
>>Gouvernement, déc. art. 31, 1540(26:1400)
>>Maladie de la vache folle, m. art. 52 (Clark), 6488(105:2110-5)
>>Mariage, pétitions, 7460(121:1510), 9238(152:1105)
>>Patrimoine national chasse et pêche, Loi--C-469, 9236(152:1055)
>>Pont Marchand, déc. art. 31, 7450(121:1405)
>>Santé, q.o., 9029(148:1150)
>>Service Jeunesse Canada, déc. art. 31, 6314-5(103:1405)

Bétail. Voir Maladie de la vache folle--Alberta

Betancourt, Ingrid. Voir Colombie

Bevilacqua, l'hon. Maurizio (Lib.--Vaughan--King--Aurora; secrétaire d'État (Institutions financières internationales)

>>Acier, industrie, q.o., 8161(133:1155)
>>Assurance-emploi, régime, q.o., 2966(49:1455), 5986(98:1500), 8780(144:1455)
>>Assurances, sociétés, q.o., 4715(78:1440), 8847(145:1445)
>>Banque de Montréal, q.o., 1032(17:1445)
>>Banques, q.o., 4144(69:1450), 4821(79:1445), 4823(79:1455), 4861(80:1135)
>>Budget, 18 février 2003, 3361(56:1500)
>>Budget, q.o., 3467(58:1445)
>>Cartes de crédit, q.o., 2801(47:1455), 8159(133:1145)
>>Cinéma, industrie, q.o., 3357(56:1440)
>>Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 2002, Loi--S-2, 1175(20:1010)
>>Dollar, taux de change, q.o., 6029(99:1130)
>>Eau potable, q.o., 3911-2(66:1440)
>>Emploi, création, q.o., 8440(138:1150)
>>Entreprises, q.o., 3425(57:1445)
>>Essence, q.o., 3465(58:1435), 3468(58:1450), 6800(110:1435-40), 8434(138:1120)
>>Fiscalité, q.o., 5172-3(85:1430-5)
>>Forces canadiennes, q.o., 3465(58:1435)
>>Gouvernement, dépenses, q.o., 7625(124:1425-30), 7631(124:1500)
>>Guichets automatiques privés, q.o., 1352(23:1500)
>>Impôt sur le revenu des sociétés, q.o., 1028(17:1425), 1458(24:1455), 3465(58:1430)
>>Impôt sur le revenu, q.o., 962(16:1445), 4417(73:1445), 4538(75:1155), 5174(85:1445), 5987(98:1500), 6033-4(99:1145-55), 7294(118:1200)
>>Infrastructure, programme, q.o., 3911(66:1440), 4039(68:1450)
>>Institutions financières, q.o., 8778(144:1440)
>>Mazout, q.o., 3467(58:1450), 4193(70:1145)
>>Monnaie, q.o., 1031(17:1440)
>>Nouvelle-Écosse, q.o., 8442(138:1155)
>>Péréquation, paiements, q.o., 3011(50:1140)
>>Revendications particulières, règlement, Loi--C-6, 9011(148:1005)
>>Routes et autoroutes, q.o., 3911(66:1435-40), 4041(68:1505)
>>Santé, soins, régime, q.o., 959(16:1430), 961(16:1445), 3425(57:1445)
>>Sécurité publique, Loi de 2002--C-17, 6017(99:1005)
>>TPS, q.o., 4190(70:1135)
>>Valeurs mobilières, q.o., 312-3(5:1135)
>>Voies et moyens, motions, 634(10:1220), 4420(73:1505), 8162(133:1205)
>>>M., 4666(77:1525)

Beyrouth, Liban. Voir Air Canada--Montréal; Sommet de la Francophonie

BHP Billiton Diamonds Inc. Voir Diamant--Trafic--Projet de loi C-14

Bhuller, Davinder Pal Singh

>>Inde, peine de mort, commutation et nouveau procès, demande, Canada, position
>>>Déc. art. 31, 3004(50:1105)
>>>Q.o., 2963(49:1440-5)

Biathlon

>>Ward, Barrie et son équipe, performance, déc. art. 31, 3709(62:1400)

Bibliothécaires

>>Hommage, 6183(101:1720)

Bibliothèque du Parlement

>>Rapport, dépôt, 2723(46:1520)
>>Voir aussi Autochtones, autonomie gouvernementale--Parlement, 3e chambre; Bibliothèque et Archives du Canada; Commissaire à l'éthique

Bibliothèque du Parlement, Comité mixte permanent

>>Rapports
>>>1er, 5074(84:1045), 8605(141:1510)
>>>>Adoption, m. (Grey), 8606(141:1515), adoptée, 8608(141:1530)
>>>2e, 7581(123:1210)

Bibliothèque et Archives du Canada

>>Administrateur général
>>>Nomination, 6149(101:1350), 6174(101:1615), 6179(101:1650), 8226(134:1635), 8235(134:1755-1800)
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Documents fédéraux et ministériels, gestion
>>Annuaires téléphoniques et gouvernementaux, inscription, 6183(101:1720)
>>Bibliothèque du Parlement, fusion, possibilité, 6178(101:1645)
>>Comité consultatif, 6144(101:1305), 6179(101:1650)
>>>Membres, nomination, indépendance, 6174-7(101:1615-35), 8226-7(134:1635-45), 8235(134:1755-1800)
>>Création, projet de loi C-17. Voir plutôt Archives nationales du Canada et Bibliothèque nationale du Canada, fusion--Nouvelle institution, création
>>Dépôt, services, Programme, transfert, 6176(101:1630), 8048(131:1605), 8050-1(131:1615-25)
>>Documents fédéraux et ministériels, gestion, administrateur, pouvoirs, 6144(101:1310), 6148-9(101:1335-40), 6150(101:1355), 6174(101:1615-20), 6179-80(101:1650-1700), 8048-51(131:1605-25), 8226(134:1635)
>>>Conseil privé, accès, exception, 6184(101:1725)
>>Internet, échantillonnage, 6144(101:1305), 6147(101:1330), 6150(101:1350), 6175(101:1625), 6180-1(101:1655-1715), 8218(134:1525)
>>Mandat, 6143-4(101:1300-5), 6147(101:1325), 6150(101:1350), 8217-8(134:1515-25)
>>>Patrimoine canadien, interprétation, promotion, 6174-80(101:1620-1705), 6182(101:1715), 8056(131:1705), 8224-5(134:1615-30), 8227-30(134:1650-1710), 8235-7(134:1755-1820)
>>Programmes destinés au public, 6144(101:1305)
>>Technologies nouvelles, potentiel, 6145(101:1315), 6147(101:1330), 6182(101:1720), 8218(134:1530)

Bibliothèque et Archives du Canada, Loi--C-36. Ministre du Patrimoine canadien (Copps)

>>1re l., 5947(98:1005)
>>2e l., 6143-50(101:1300-55), 6174-84(101:1615-1725), 6523-7(106:1320-55), renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien, 6544(106:1530)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 6543-4(106:1530)
>>>Rapport, 7343(119:1530-5)
>>Étape du rapport, 8047-57(131:1600-1710)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 8063-4(131:1820)
>>>M. d'am. (Strahl), 8048(131:1605), rejetées sur vote par appel nominal, 8059-63(131:1800-15)
>>3e l., 8216-38(134:1515-38)
>>>Adoption, 8860(145:1625)
>>Voir aussi Archives nationales du Canada et Bibliothèque nationale du Canada, fusion--Nouvelle institution, création--Projet de loi C-36

Bibliothèque nationale du Canada

>>50e anniversaire, déc. art. 31, 3295(55:1100)
>>Budget, réduction, conservation du patrimoine, répercussions, Carrier, Rock, propos, 6527(106:1355)
>>Carrier, Rock, administrateur général
>>>Nomination, 6178(101:1645)
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Budget
>>Création, importance, 6180-1(101:1705)
>>Voir aussi Archives nationales du Canada

Bibliothèque publique. Voir Mois de la bibliothèque publique

Bibliothèque publique d'Edmonton

>>90e anniversaire, déc. art. 31, 8966(147:1405)

Bibliothèques

>>Financement, contribution fédérale, 4956(82:1020)
>>Voir aussi Alphabétisation; Journée internationale des bibliothèques; Journée nationale des bibliothèques

Bibliothèques scolaires. Voir Journée internationale des bibliothèques scolaires

Biddle, Charlie

>>Jazzman, décès, hommage, déc. art. 31, 3173-4(53:1405-10)

Bien-être

>>Mesure, indicateurs sociaux, environnementaux et économiques. Voir plutôt Développement durable--Indicateurs

Biens culturels

>>Exportations, loi, contraventions, accusations, MacGregor, feu le col. John (Jock), Croix de Victoria et médailles de guerre, cas, q.F., 8525(140:1020)

Biens saisis

>>Administration, Loi. Voir Opérations gouvernementales et prévisions budgétaires, Comité--Rapports--10e
>>Aliénation, appel d'offres, enchères, q.F., 8494(139:1525)

Bière

>>Microbrasseries
>>>Bureau de la concurrence, enquête, q.o., 5809(95:1435), 5871(96:1455-1500)
>>>Taxe d'accise, réduction, 2489(42:1115-20), 2526(42:1550), 2655(44:1740), 6266(102:1710)
>>>>Q.o., 3823(64:1455), 3868(65:1155), 6922(112:1455), 8896(146:1440-5)
>>Voir aussi Manley--Allusions à Manley--Voyage

Bigras, Bernard (BQ--Rosemont--Petite-Patrie)

>>Acadiens, m. (Bergeron), 3280(54:1815)
>>ACDI, q.o., 9026(148:1135)
>>Aide internationale, 253(4:1515), 1487-8(25:1015-25)
>>Aliments et drogues, Loi (modification), Loi--C-420, 5319-20(87:1800-10)
>>Aliments et drogues, Loi (modification: produits de santé naturels), Loi--C-465, 9111(150:1005)
>>Aliments transgéniques, 4167(69:1740)
>>>Q.o., 5917(97:1500)
>>Allusion à Bigras, geste à l'endroit de Coderre, excuses, présentation, 8920(146:1750)
>>Animaux, cruauté, 331-2(5:1415), 6957-8(113:1035-45)
>>Animaux sauvages, 3877-8(65:1300-5)
>>Antarctique, environnement, protection, Loi--C-42, 7276-7(118:1010)
>>Biosécurité, Protocole de Carthagène
>>>M., 4165-7(69:1730-40), 4172(69:1825)
>>>Q.o., 3014(50:1155), 4189-90(70:1130), 5411(89:1150), 6035(99:1200), 7459(121:1500), 9317(153:1150)
>>Blé, 4166(69:1730-5)
>>>Q.o., 6679(108:1445)
>>Budget 2003, exécution, Loi--C-28, 4829-30(79:1530-40)
>>Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, 5374-5(88:1635-45), 5650(92:1550)
>>Carte d'identité nationale, m. subsides (Davies), 3556-8(59:1540-55)
>>Citoyenneté au Canada, Loi--C-18, 1461(24:1520), 1464(24:1540), 1470-3(24:1630-55)
>>Code criminel (modification: cruauté envers les animaux), Loi--C-10B, 6957-8(113:1035-45)
>>Code criminel (modification: responsabilité pénale des organisations), Loi--C-45, 7584-6(123:1235-45)
>>Code criminel (modification: vente d'animaux sauvages), Loi--C-280, 3877-8(65:1300-5)
>>Conseiller en éthique, 628(10:1135-40)
>>Défense antimissiles nord-américain, système, m. subsides (Bachand, Claude), 6311-3(103:1345-55), 6332(103:1550)
>>Diamants bruts, exportation et importation, Loi--C-14, 1487-8(25:1015-25)
>>Discours du Trône, m. (Pacetti), 252-4(4:1515-30)
>>Effet de serre, 253-4(4:1515-30), 1740(29:1515), 4829-30(79:1530-40)
>>>M. (Anderson, l'hon. David), 1981-6(34:1100-40), 1992(34:1220-5), 1995(34:1250), 2001(34:1340), 2003(34:1355), 2030-1(34:1700), 2093(36:1240), 2121(36:1540), 2134(36:1725), 2139(36:1810), 2141(36:1820-5), 2152-5(36:1950-2015), 2414(41:1230), 2416(41:1240)
>>>M. (Clark), 1512-4(25:1305-15)
>>>M. subsides (Harper), 840(14:1130), 842-5(14:1150-1215), 879(14:1615)
>>>Q.o., 50(2:1425), 133(3:1435), 677(11:1420), 747-8(12:1420), 794(13:1435), 863(14:1425), 911-2(15:1125), 1497-8(25:1130), 1731(29:1420), 1783(30:1125), 1834(31:1420), 1903(32:1420), 2433(41:1500), 3819(64:1435), 3863(65:1130), 4038(68:1445), 7577(123:1145)
>>Énergie éolienne, q.o., 1731(29:1420)
>>Enfants, enlèvement, 4882-3(80:1330-40)
>>Enfants, pauvreté, 6700(108:1720-5)
>>Enfants, pétition, 7223(117:1520)
>>Environnement, 4829-30(79:1530-40)
>>Espèces en voie de disparition, refuges, Loi--C-232, 3573-4(59:1750-5)
>>Espèces menacées, protection, 329-31(5:1355-1410)
>>Essence, 5138-9(84:1845-50)
>>Évaluation environnementale, Loi canadienne (modification), Loi--C-9, 5374-5(88:1635-45), 5414-6(89:1215-20), 5650-4(92:1550-1625), 5659(92:1710)
>>Exportation et développement Canada, 5659(92:1710)
>>Festival de Cannes, q.o., 5762(94:1155)
>>Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, 4829(79:1535)
>>Grèves et conflits de travail, m. subsides (Guay), 5731-2(93:1715-20)
>>Herbicides et pesticides, q.o., 8441(138:1150)
>>Hibernia, 1986(34:1140)
>>Hydrocarbures, industrie, 8378(137:1300)
>>Hydroélectricité, 8378(137:1300)
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles), Loi--C-48, 8378(137:1300)
>>Impôt sur le revenu, m. subsides (Paquette), 7543-5(122:1555-1615)
>>Irak
>>>M. art. 52 (Lalonde), 4305-6(71:2055-2105)
>>>Q.o., 4859(80:1120)
>>Jour commémoratif national des enfants, m. (O'Brien, Lawrence), 6700-1(108:1720-5)
>>Journée de l'air pur
>>>M. documents, 9201(151:1550)
>>>Q.o., 6964(113:1120-5)
>>Journée mondiale de l'eau, déc. art. 31, 4529-30(75:1110)
>>Journée mondiale de l'environnement, déc. art. 31, 6912(112:1405)
>>Journée mondiale des enseignantes et des enseignants, déc. art. 31, 307(5:1105)
>>Médicaments et produits pharmaceutiques, 5319-20(87:1800-10)
>>Organismes génétiquement modifiés, 4166-7(69:1730-40)
>>>Q.o., 3600(60:1155), 6161(101:1455), 6371(104:1130), 6678(108:1445)
>>Pétrole et gaz, 2414(41:1230)
>>Procédure
>>>Décorum, 8920(146:1750)
>>>Motions émanant des députés, 4172(69:1825)
>>>Motions émanant du gouvernement, 1983(34:1110-5)
>>>Pétitions, 7222(117:1515)
>>>Votes par appel nominal, m., 3875(65:1240)
>>Produits dangereux, Loi (modification: cigarettes à inflammabilité réduite), Loi--C-260, 9041(148:1315)
>>Question de privilège, Ablonczy (atteinte aux privilèges), 1740(29:1515)
>>Ressources humaines, Développement, ministère, 3557(59:1545)
>>Rock, q.o., 8720(143:1135)
>>Saint-Laurent, Voie maritime, q.o., 8485(139:1435), 8560(140:1435), 8677(142:1500)
>>Santé et sécurité au travail, 7584-6(123:1235-45)
>>Santé, soins, régime, q.o., 2057(35:1150)
>>Sécurité publique, Loi de 2002--C-17, 6043-4(99:1235-40), 8258-63(135:1310-45)
>>Shannon, Qué., q.o., 5558(91:1455)
>>Sites fédéraux contaminés, 254(4:1530), 4830(79:1535)
>>>Q.o., 793(13:1435)
>>Tabac et cigarettes, 9041(148:1315)
>>Technologie du développement durable Canada, 4829(79:1535)
>>Thibault, q.o., 8720(143:1135)
>>Traité sur l'Antarctique, 7276-7(118:1010)
>>Transports aériens, 6044(99:1240)
>>Transports au Canada, Loi (modification), Loi--C-314, 4882-3(80:1330-40)
>>Travaux de la Chambre de la session précédente, rétablissement, m. (Boudria), 329-32(5:1355-1415)
>>Véhicules automobiles, pollution, réduction, Loi--C-235, 5138-9(84:1845-50)

Bilinguisme. Voir Fonction publique; Société canadienne des postes

Billette, Geneviève. Voir Prix de théâtre Elinore et Loi Simonivitch--Fréchette

Bilodeau, Mario. Voir Commission de l'immigration et du statut de réfugié--Corruption--Poursuites

Bilodeau, Vanessa. Voir Député(e) d'un jour, concours

Binet, Gérard (Lib.--Frontenac--Mégantic)

>>A. Lacroix et Fils Granit Ltée, déc. art. 31, 6670(108:1400)
>>Acrylique Weedon, déc. art. 31, 1135(19:1400)
>>Agriculteurs, m. art. 52 (Clark), 425-6(6:2300-10)
>>Agriculture, q.o., 6088(100:1500)
>>Agropur, q.o., 2256(38:1500)
>>Alphabétisation, déc. art. 31, 2422(41:1405)
>>Amiante, déc. art. 31, 7327-8(119:1400)
>>Anglophones du Québec, déc. art. 31, 1447-8(24:1400)
>>Archambault, Louis, déc. art. 31, 2794(47:1410)
>>Arts et culture, q.o., 3141(52:1455)
>>Assurance-emploi, régime, q.o., 8392(137:1440)
>>Autochtones, 6819-20(110:1700-5)
>>Autochtones, revendications territoriales, 9156-7(150:1555-1600)
>>Brassard, Jean-Luc, déc. art. 31, 787(13:1400)
>>Campagne nationale du coquelicot, déc. art. 31, 8964(147:1355)
>>Cargill Limitée, q.o., 6323(103:1450)
>>Centre d'entraide de la région de Disraëli, déc. art. 31, 6844(111:1410)
>>CIF Métal ltée, déc. art. 31, 8891(146:1410)
>>Congo, République démocratique, q.o., 5361(88:1455)
>>Congrès forestier mondial, déc. art. 31, 7742(126:1415), 8265(135:1400)
>>Coulombe, rivière, déc. art. 31, 1070(18:1415)
>>Développement économique Canada, déc. art. 31, 2245(38:1405)
>>Développement économique régional, déc. art. 31, 8554-5(140:1405)
>>Dupéré, Jean, déc. art. 31, 2323(39:1400)
>>Élections, déc. art. 31, 1938(33:1405)
>>Festival de l'homme fort d'Adstock, déc. art. 31, 7208(117:1400)
>>Forêts privées, déc. art. 31, 4584(76:1405)
>>Forêts, q.o., 8038(131:1500)
>>GRC, q.o., 8272(135:1440)
>>Groupe Évimbec, déc. art. 31, 860-1(14:1410)
>>Handicapés et invalides, 8349(136:1835)
>>Jeux d'été du Québec, déc. art. 31, 7018(114:1355)
>>Journée internationale de la Francophonie, q.o., 4660(77:1440)
>>Macrozonaris, Nicolas, déc. art. 31, 5803(95:1405)
>>Mois de l'histoire des femmes, déc. art. 31, 238-9(4:1355)
>>Obligations d'épargne du Canada, déc. art. 31, 508(8:1415)
>>Parc industriel Roger-Lefebvre, déc. art. 31, 8029(131:1410)
>>Pensions du Canada, Régime, m. (Desjarlais), 8347-9(136:1830-5)
>>Premières nations, gouvernance, Loi--C-7, 6819-20(110:1700-5)
>>Québec, déc. art. 31, 5440-1(90:1355)
>>Revendications particulières, règlement, Loi--C-6, 9156-7(150:1555-1600)
>>Routes et autoroutes, déc. art. 31, 1224(21:1400)
>>Salon international de l'alimentation de Montréal, q.o., 5035(83:1455)
>>Sans-abri, déc. art. 31, 8839-40(145:1405)
>>Semaine de la Francophonie, déc. art. 31, 4411(73:1415)
>>Semaine des technologies de l'information, déc. art. 31, 5862(96:1405)
>>Semaine minière du Canada, déc. art. 31, 6077(100:1400)
>>Semaine nationale des soins palliatifs, déc. art. 31, 5976(98:1405)
>>Semaine québécoise de la prévention du suicide, déc. art. 31, 3539(59:1400)
>>Soirée des Masques, déc. art. 31, 3130-1(52:1400)
>>Tunisie, déc. art. 31, 6529(106:1405)

Bingzhang, Dr Wang. Voir Affaires étrangères et commerce international, Comité--Rapports--10e

Biocarburants, industrie

>>Développement, soutien, mesures, déc. art. 31, 675(11:1410), 3540(59:1405)
>>Voir aussi Effet de serre--Gaz, émissions

BioChem Pharma

>>Fermeture, Shire, engagements lors de l'achat, respect
>>>Partenariat technologique Canada, investissement, q.o., 8391(137:1430-5)
>>>Propriété intellectuelle de certains produits, cession, q.o., 8034-5(131:1440), 8111(132:1440-5)
>>>Q.o., 7337(119:1450), 7416(120:1450), 7534(122:1455)
>>>Relance, Industrie, ministre, accord et appui, q.o., 9190(151:1455), 9267-8(152:1435-40), 9319(153:1200)

Biodiésel

>>Taxe d'accise, suppression, budget, 18 février 2003, mesure, 3948(67:1020), 4273(71:1645), 4787(79:1025)

Biodiversité. Voir Pêches des Grands Lacs--Espèces envahissantes

Biogaz

>>Berlin, Allemagne, eaux usées, traitement, projet, 1857(31:1650)

Biométrie. Voir Carte d'identité nationale--Établissement

Biosécurité, Protocole de Carthagène

>>Canada, ratification, 6568-9(106:1830-5)
>>>M. (Bigras), 4165-73(69:1730-1825)
>>>>Radiation du Feuilleton, 4173(69:1825)
>>>Q.o., 3014(50:1155-1200), 4189-90(70:1130), 4366(72:1440), 5411(89:1150), 6035-6(99:1200), 7415(120:1440), 7459(121:1500), 9317(153:1150)
>>États-Unis, position, 4166(69:1730)
>>Québec, position, 1735(69:1730)

Bioterrorisme. Voir Terrorisme--Attaques biologiques

Biphényle polychloré. Voir plutôt BPC

Birmanie

>>Aung San Suu Kyi et collègues de la Ligne nationale pour la démocratie, arrestation, Canada, position
>>>Déc. art. 31, 6913(112:1405), 7020(114:1405), 7090(115:1410)
>>>Q.o., 6739(109:1440-5), 6921(112:1455)
>>Démocratie, établissement, Canada, position, q.o., 5758(94:1135), 6921-2(112:1455)

Bisaillon, Jean-François

>>Décès, hommage, déc. art. 31, 4412(73:1415)

Bishop, Dwight

>>GRC, commissaire adjoint, retraite, déc. art. 31, 9021(148:1110)

Bison, industrie

>>Rétablissement, déc. art. 31, 4031(68:1410)

Black Lake, Qué. Voir Parc industriel Roger-Lefebvre

Blacksmith, chef. Voir Peines, détermination--Autochtones

Blaikie, Bill (NPD--Winnipeg--Transcona)

>>Acier, industrie
>>>Déc. art. 31, 5353(88:1410)
>>>Q.o., 6318(103:1425)
>>Affaires autochtones, développement du Grand Nord et ressources naturelles, Comité, 5040(83:1535)
>>Afghanistan, déclaration (McCallum), 8089-90(132:1205)
>>Afrique, q.o., 8844(145:1430)
>>Air Canada, 7260(117:1955)
>>Alliance canadienne, Parti, 8476(139:1340), 8660(142:1315)
>>>Q.o., 8485(139:1430)
>>Anciens combattants, prestations et allocations, q.o., 8109(132:1430), 9024(148:1125)
>>Animaux, cruauté, 305(5:1050), 2267-8(38:1610-5)
>>Arar, Maher, q.o., 9143(150:1425-30), 9186-7(151:1435), 9266(152:1430)
>>Armes à feu, contrôle, 2259(38:1525)
>>>Déclaration (Cauchon), 2593-4(44:1020)
>>Asper, Izzy, déc. art. 31, 8387(137:1410)
>>Assurance-emploi, régime, q.o., 311(5:1125)
>>Attribution de temps, 76(2:1735), 306(5:1055), 1676-7(28:1710)
>>Autochtones, 305(5:1050)
>>>Q.o., 5806(95:1425)
>>Automobile, industrie, q.o., 4139(69:1425)
>>Bali, déc. art. 31, 674-5(11:1405)
>>Banque du Canada, q.o., 8599(141:1435)
>>Bois d'oeuvre, 477(7:1500)
>>>Q.o., 6318(103:1425), 7333(119:1430)
>>Budget, 18 février 2003, m. (Manley), 3965-7(67:1235-50)
>>Budget des dépenses, m. (Robillard), 7259-60(117:1950-5)
>>Budget, q.o., 8558(140:1425), 9024(148:1125)
>>Canadien National, 7259(117:1950)
>>>Déc. art. 31, 4033(68:1420)
>>>Q.o., 7573(123:1125)
>>Carte d'identité nationale
>>>M. subsides (Davies), 3515-7(59:1055-1110)
>>>Q.o., 8319(136:1435)
>>Cartes de crédit, q.o., 8894(146:1430)
>>Chabad Lubavitch, déc. art. 31, 7210(117:1410)
>>Chrétien, 9275-6(152:1535-40)
>>>M. subsides (Gauthier), 8657(142:1245), 8659-62(142:1305-30)
>>Clinique Virginia-Fontaine, q.o., 8599(141:1435)
>>Cloutier, major général Maurice Gaston, 1079(18:1510)
>>Code canadien du travail (modification), Loi--C-224, 1685-6(28:1820-5)
>>Code criminel et autres lois (modification), Loi--C-32, 5457-8(90:1520-30)
>>Code criminel (modification: pompiers), Loi--C-269, 6186-9(101:1750-1805)
>>Comités, 1676-7(28:1710)
>>>Déc. art. 31, 1343(23:1415)
>>Commission canadienne du blé, q.o., 9143(150:1430)
>>Conseiller en éthique, 76(2:1735)
>>Construction navale, 75(2:1730)
>>DaimlerChrysler Canada, q.o., 4140(69:1425)
>>Débats à la Chambre, 1677(28:1715)
>>Déclarations de ministres, 1677(28:1710)
>>Défense antimissiles nord-américain, système, 5801(95:1355), 8475(139:1325)
>>>M. subsides (Bachand, Claude), 6287(103:1045), 6297-302(103:1200-30)
>>>Q.o., 5553(91:1425), 5807(95:1425), 5865(96:1420-5), 5912(97:1430), 6156(101:1425), 6240(102:1430), 6849(111:1435)
>>Défense nationale, Loi (modification: rémunération des juges militaires), Loi--C-35, 5800-1(95:1355)
>>Défense nationale, ministère, 8474(139:1320)
>>Démocratie, 74-5(2:1725)
>>Devils Lake, Dakota du Nord, q.o., 8671(142:1425)
>>Discours du Trône, m. (Pacetti), 74-6(2:1720-35)
>>Drogues, 305(5:1050-5)
>>Duhamel, l'hon. sénateur Ronald, déc. art. 31, 48(2:1415)
>>Édifices du Parlement, 1661(28:1530)
>>Effet de serre, 74(2:1720), 7259(117:1955)
>>>Q.o., 680-1(11:1440)
>>Élections, réforme, 75(2:1725)
>>>Q.o., 8155-6(133:1125)
>>Emploi, pertes, q.o., 7333(119:1430)
>>Enron, société, q.o., 2557(43:1445)
>>Espèces menacées, protection, 305(5:1050)
>>Essence
>>>Déc. art. 31, 3352(56:1410)
>>>Q.o., 3422(57:1425), 8319(136:1435)
>>États-Unis--Canada, relations, 8660(142:1310)
>>Éthique, q.o., 3714(62:1425)
>>Étudiants, q.o., 8599(141:1435), 8671(142:1425)
>>Extradition, m., 1638-40(27:1715-25), 1643(27:1750)
>>Falwell, révérend Gerry, déc. art. 31, 308(5:1105)
>>Finances, Comité, 8637-8(142:1040)
>>Forces canadiennes, 5432-3(90:1245-50), 5800-1(95:1355), 7280(118:1035)
>>Forces canadiennes, pension de retraite, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-37, 8473-6(139:1315-40)
>>Gouvernement, 8661(142:1320)
>>>Q.o., 6849(111:1435), 8485(139:1430)
>>Gouvernement, dépenses, 3965(67:1235)
>>Gouvernement, publicité, 548(9:1005)
>>GRC, 5432-3(90:1245-50)
>>Grèves et conflits de travail, 1685-6(28:1820-5)
>>Hélicoptères de recherche et de sauvetage, 5801(95:1355), 8474-6(139:1320-35)
>>Immigration, séjour, visas, déc. art. 31, 7570(123:1110)
>>Impôt sur le revenu des sociétés, 75(2:1730)
>>>Q.o., 5980(98:1425)
>>Impôt sur le revenu, q.o., 244(4:1425), 5104(84:1425)
>>Informatique, 5458(90:1525)
>>Infrastructure, programme, 3966-7(67:1240-50)
>>>Q.o., 3742(63:1425-30), 7454(121:1430), 7573(123:1125)
>>Inondations, 8475(139:1320)
>>Irak, 633(10:1210), 4042(68:1510), 4252(71:1500), 8660(142:1310)
>>>M. (Boudria), 198-200(3:2255-2305)
>>>M. art. 52 (Lalonde), 4291-4(71:1910-30)
>>>M. subsides (Duceppe), 4466-8(74:1150-1210)
>>>Pétition, 7146(116:1525)
>>>Q.o., 625(10:1125), 2715(46:1430), 2796(47:1425), 2840(48:1425), 3354-5(56:1425), 3422(57:1425), 3464(58:1425-30), 3644-5(61:1425), 3817(64:1425), 3980-1(67:1425), 4036(68:1430-5), 4246(71:1425), 4363(72:1425), 4414(73:1430), 4486-7(74:1425), 4915(81:1425), 4988-9(82:1425), 5029-30(83:1425), 5103(84:1425), 5244(86:1425), 5290(87:1425), 5356(88:1425)
>>Jour de deuil national, déc. art. 31, 5443(90:1405)
>>Jour de la bataille de Vimy, déc. art. 31, 5287(87:1410)
>>Journée nationale de la police et des agents de la paix, déc. art. 31, 241(4:1410)
>>Libéral, Parti, q.o., 7528-9(122:1425)
>>Libre-échange des Amériques, Zone, q.o., 8970(147:1430)
>>Maladie de la vache folle, q.o., 6849(111:1435), 7093(115:1425-30), 7136(116:1430), 7454(121:1430), 8671(142:1425)
>>Manitoba, déc. art. 31, 6846(111:1420)
>>Mariage, pétition, 7146(116:1525)
>>Marijuana, 305(5:1050)
>>>Q.o., 6156(101:1425), 7529(122:1425)
>>Martin, Paul, 8659-61(142:1305-25)
>>Médicaments et produits pharmaceutiques, 9272(152:1505)
>>Militaires ayant subi des blessures, indemnisation, Loi--C-44, 7280(118:1035)
>>Ministères et organismes gouvernementaux, 8659(142:1305)
>>Motions émanant des députés, 1676(28:1705)
>>Nominations par décret du Conseil, 1677(28:1715)
>>Ontario, 4420-1(73:1505-15)
>>Organisation mondiale du commerce, déc. art. 31, 7330(119:1410)
>>Organismes génétiquement modifiés, q.o., 6240(102:1430)
>>Ouragans, q.o., 7412(120:1425)
>>Parlement, réforme, 8660(142:1310)
>>>M. (Boudria), 1674-9(28:1655-1730)
>>Pensions, Loi et Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Loi (modification), Loi--C-31, 5432-3(90:1245-50)
>>Pièges, 5457(90:1520)
>>Politique monétaire, 8637-8(142:1040)
>>Pompiers, 3965(67:1240), 6186-9(101:1750-1805)
>>>Q.o., 3714(62:1425)
>>Pornographie infantile, pétitions, 1664(28:1550), 8326(136:1520)
>>Procédure
>>>Budget, 4420(73:1505)
>>>Déclarations de ministres (et premier ministre), 477(7:1500), 633(10:1210), 4252(71:1500)
>>>Décorum, 6288(103:1055)
>>>Députés, 2802(47:1500)
>>>Documents, 548(9:1005), 4042(68:1510)
>>>Motions, 4421(73:1510-5)
>>>Projets de loi émanant des députés, 6186-7(101:1750)
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 2267-8(38:1610-5)
>>>Quorum, 8658(142:1305)
>>>Votes par appel nominal, 8886(145:1905)
>>Projets de loi émanant du gouvernement, 1678(28:1725)
>>Propagande haineuse, pétition, 8326(136:1520)
>>Questions de privilège
>>>Breitkreuz (outrage au Parlement), 2259(38:1525)
>>>Davies (entrave aux fonctions de député), 5040(83:1535)
>>Questions orales, 1679(28:1730)
>>Recensement, 8474(139:1320)
>>>Q.o., 8390(137:1425), 8393(137:1440), 8435-6(138:1125), 8719(143:1130), 8895(146:1435)
>>Religion, pétition, 3749(63:1510)
>>Reproduction, techniques, pétitions, 1664(28:1550), 7146(116:1525), 8326(136:1520)
>>Richardson, 633(10:1205)
>>Ridd, Carl, déc. art. 31, 4985(82:1405)
>>Rock, q.o., 8558(140:1430)
>>Santé et sécurité au travail, 75(2:1725), 5457-8(90:1520-30)
>>>Pétition, 3749(63:1510)
>>>Q.o., 473(7:1440), 1452(24:1420-5)
>>Santé publique, q.o., 5445(90:1425)
>>Santé, soins, régime, 74-5(2:1720-5)
>>>Q.o., 2515(42:1425), 5980(98:1425), 7213(117:1425), 8109(132:1430), 8671(142:1425), 9073(149:1425-30)
>>Sécurité, q.o., 7412(120:1425)
>>Semaine nationale des anciens combattants, déclaration (Pagtakhan), 9234-5(152:1045)
>>Sénateurs d'Ottawa, équipe de hockey, q.o., 3544(59:1425)
>>Service canadien du renseignement de sécurité, q.o., 1072(18:1430)
>>Société canadienne des postes, Loi (modification: entrepreneurs postaux), Loi--C-342, 2595-6(44:1035)
>>Syndrome respiratoire aigu sévère, q.o., 5445(90:1420), 5552-3(91:1425), 6849(111:1435), 7093(115:1425-30), 7136(116:1430), 8270(135:1425-30), 8671(142:1425)
>>Syrie, q.o., 5356(88:1425)
>>Terrorisme, 3515(59:1055)
>>Traités, accords internationaux, 1677(28:1715)
>>Transports aériens, 3515(59:1100), 5457(90:1520)
>>Travailleurs agricoles, déc. art. 31, 622(10:1110)
>>Travaux de la Chambre de la session précédente, rétablissement, m. (Boudria), 305-6(5:1050-5)
>>VIA Rail, 7259-60(117:1950-5)
>>>Q.o., 8719(143:1125), 8970(147:1425)
>>Victimes d'actes criminels, 5457(90:1525)
>>Votes, 1674-5(28:1655)
>>Wayne, 2802(47:1500)
>>Westray Coal Mine, déc. art. 31, 5977(98:1410)
>>Winnipeg--Transcona, circonscription, 8476(139:1330)

Blair, Tony, premier ministre. Voir Grande-Bretagne--Premier ministre

Blake, Mervyn (Butch)

>>Compagnie du Festival de Stratford, acteur, décès, déc. art. 31, 9021(148:1110)

Blanc-Sablon, Qué. Voir Routes et autoroutes--Kegaska

Blanchfield, Pamela. Voir Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement

Blé

>>Exportations aux États-Unis
>>>Droit de 20 %, imposition, gouvernement, mesures, 6505(106:1045)
>>>>Q.o., 5754(94:1115), 5807-10(95:1430-40)
>>>Durum, droit de 14 %, q.o., 8156(133:1130), 8162(133:1200)
>>Transgénique
>>>Monsanto, homologation, demande, 9223-4(151:1900-10)
>>>>Q.o., 6679(108:1445), 6917(112:1430), 7338(119:1455), 8560-1(140:1440), 9269(152:1445)
>>>Roundup Ready, homologation, demande, 4166(69:1730-5)
>>>>Q.o., 3250(54:1440-5), 3984(67:1440)
>>>Saskatchewan, ferme expérimentale, expériences, q.o., 4660(77:1440-5)
>>Voir aussi Commission canadienne du blé

Bleau, Daniel

>>Décès, déc. art. 31, 7282-3(118:1100)

Bleuet, industrie

>>États-Unis, droits, imposition, q.o., 6032(99:1140)

Bleuets pour la paix. Voir Irak--États-Unis, intervention--École polyvalente Charles-Gravel

Blix, Hans. Voir Irak--Armes de destruction massive--ONU, inspection--Rapport

Bloc québécois

>>Financement, 3671(61:1730), 7075(115:1215), 7080(115:1300), 7084(115:1330)
>>Rôle, 8644-5(142:1120), 8680(142:1520)

Bloc vert Drummond. Voir Produits dangereux--Résidus domestiques

Blondin-Andrew, l'hon. Ethel (Lib.--Western Arctic; secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse))

>>Aéroports, 1566-7(26:1550-5)
>>Autochtones, 947-9(16:1320-30), 4964-5(82:1130)
>>>Q.o., 963(16:1450), 1189(20:1140)
>>Boeuf musqué, 4965(82:1130)
>>Budget 2003, exécution, Loi--C-28, 4964-6(82:1130-40)
>>Code criminel (modification: protection des enfants et autres personnes vulnérables) et Preuve au Canada, Loi (modification), Loi--C-20, 2742-4(46:1625-35)
>>CRTC, 1015(17:1255)
>>Diamant, 4965(82:1135)
>>Divorce, Loi, Ordonnances et ententes familiales, exécution, aide, Loi, Saisie-arrêt et distraction de pensions, Loi, Juges, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-22, 3121-3(52:1245-55)
>>Effet de serre, m. subsides (Harper), 856-8(14:1345-55), 870-1(14:1505-10)
>>Enfants, garde, droits de visite, 3121-3(52:1245-55)
>>Gouvernement, 1016(17:1300)
>>Nominations par décret du Conseil, m. subsides (Marceau), 1015-7(17:1255-1310)
>>Nord canadien, 4965(82:1130-5)
>>Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, 1015(17:1255)
>>Offices des terres et des eaux, 1015(17:1255)
>>Parlement, réforme, 1016(17:1305)
>>Pipeline, vallée du Mackenzie, 4965(82:1135)
>>Pornographie infantile, 2742-4(46:1625-35)
>>Ports et installations portuaires, 1567(26:1555)
>>Procréation assistée, Loi--C-13, 2786(47:1310-20)
>>Santé, 949(16:1335)
>>Santé, soins, régime, m. (McLellan), 947-9(16:1320-35)
>>Sécurité publique, Loi de 2002--C-17, 1265(22:1020), 1566-7(26:1550-5)
>>Transports aériens, 1567(26:1555)

Blue Jays de Toronto. Voir Baseball

BMO Groupe financier. Voir Diabetes Hope Foundation

BMO Nesbitt Burns. Voir Ouragans--Juan--Campagne de financement

B'nai Brith. Voir Hezbollah--Aile militaire

Bobsleigh

>>Coupe du monde, Lueders, Pierre et Zardo, Guilio, gagnants, déc. art. 31, 3712(62:1410)
>>Israël, équipe olympique, Canadien, membre, déc. art. 31, 7984(130:1400)

Boeuf

>>États-Unis, étiquetage des produits agricoles indiquant le pays d'origine, industrie canadienne, répercussions, q.o., 4864-5(80:1150), 5759(94:1140)
>>Importations, quotas excédentaires, suspension, 6482(105:2025), 6497(105:2225), 7667(125:1050)
>>>Q.o., 6430(105:1415)
>>Voir aussi Maladie de la vache folle--Alberta, cas, dépistage

Boeuf musqué

>>Île Banks, T. N.-O., chasse, 4965(82:1130)

Bohan, Mgr Daniel J.

>>Évêque auxiliaire du diocèse de Toronto, sacre, célébration, déc. art. 31, 7568(123:1100)

Bois d'oeuvre

>>Accords divers, 6997-8(114:1110)
>>Alliance canadienne de l'industrie du bois, gouvernement, subvention, q.o., 4039(68:1450-5)
>>Assistance
>>>Garanties d'emprunt, 8349(136:1845)
>>>>Déc. art. 31, 2104(36:1400)
>>>>Q.o., 471(7:1425-30), 625(10:1120-5), 916(15:1150), 1030(17:1435), 2517(42:1440), 6081-2(100:1420), 6369(104:1120), 6737-8(109:1435), 6799(110:1430-5), 6847-8(111:1425-30), 6916(112:1420-5), 7028(114:1445-50), 7138(116:1440), 7290(118:1135-40)
>>>Marchés, développement, recherche et développement, fonds de 75 millions $
>>>>Q.o., 52(2:1435)
>>>>Versement, q.o., 1303(22:1435)
>>Assurance-emploi, régime, mesures, 3578-80(59:1830-40), 6266(102:1705), 6359(104:1015), 8349(136:1845), 8684(142:1555)
>>>Martin, Paul, position, q.o., 7217(117:1445-50)
>>>Q.o., 469-70(7:1420), 625(10:1120), 1303(22:1435), 6030(99:1130), 6369(104:1120-5), 6604(107:1440), 6736(109:1425), 6916-8(112:1420-35), 7028(114:1445-50), 8211-2(134:1450)
>>Destruction par le gouvernement, 6386(104:1245)
>>États-Unis, différends, résolution, 4(1:1525), 26(2:1130), 60(2:1525), 164(3:1805), 212-3(4:1040-5), 262(4:1620), 454(7:1235), 3960(67:1200), 4977(82:1305)
>>>Alberta, président du conseil des entreprises du bois d'oeuvre, position, q.o., 6736(109:1425)
>>>ALENA et Organisation mondiale du commerce, recours, 220(4:1140), 638(10:1240-5)
>>>>Q.o., 54-5(2:1450), 472(7:1435), 1549(26:1455), 1840(31:1455), 3249-50(54:1440), 3302(55:1140), 3981(67:1425), 4037-8(68:1440-5), 6081-2(100:1420), 6239-41(102:1425-35), 6244(102:1450)
>>>Alliance canadienne, Parti, position, déc. art. 31, 127(3:1400)
>>>Bulletin d'orientation du département américain du Commerce, q.o., 6159(101:1445)
>>>Compromis provinciaux, stratégie, Colombie-Britannique, position, q.o., 5173(85:1440)
>>>Coûts, analyse, q.o., 4251(71:1455)
>>>Déc. art. 31, 5634(92:1415)
>>>Entente intérimaire similaire à celle de 1996, q.o., 6735(109:1420), 8675(142:1450), 9148(150:1455)
>>>Gouvernement, position, déc. art. 31, 3173(53:1405), 6597(107:1405)
>>>Législation antitrust américaine, respect, q.o., 3864(65:1135)
>>>Libre-échange, application, gouvernenent, position, 6744(109:1515)
>>>>Q.o., 6735(109:1420), 6797(110:1425), 8675(142:1450)
>>>Négociations
>>>>Provinces, consultations, q.o., 6917(112:1425), 6919(112:1440), 6922(112:1455-1500)
>>>>Q.o., 6537(106:1445)
>>>>Reprise, industrie, information, 8804-5(144:1825-35)
>>>>>Q.o., 6157(101:1430), 6802(110:1445-50)
>>>>Rupture, q.o., 3981-3(67:1425-35), 3987(67:1500), 4251(71:1455)
>>>Organisation mondiale du commerce, décision, q.o., 6537(106:1445)
>>>>États-Unis, appel, q.o., 6535(106:1435)
>>>Pétitions, 434(7:1005), 521(8:1530), 549(9:1015)
>>>Pétrole et gaz, dossier, lien, q.o., 7333(119:1430)
>>>Pettigrew, entretiens à Washington
>>>>Déc. art. 31, 3176(53:1415)
>>>>Q.o., 3063-4(51:1430-5), 3179(53:1435), 3181(53:1450)
>>>Q.o., 1909(32:1450), 2054(35:1135), 2720(46:1500), 6081-2(100:1420-5)
>>>Quotas, imposition, proposition, 6871-3(111:1715-25)
>>>>Q.o., 6849(111:1435-40), 6851-2(111:1450)
>>>Régime différent d'une province à l'autre, établissement, q.o., 3179(53:1435), 3251(54:1445)
>>>Solution élaborée au Canada, q.o., 6159(101:1445)
>>>Taxe canadienne à l'exportation, possibilité
>>>>Q.o., 3063-4(51:1430-5), 3179(53:1435), 3181(53:1450), 3249-51(54:1440-5), 6089(100:1500), 6239-40(102:1425), 6244(102:1450), 6371-2(104:1135)
>>>>Québec, répercussions, 8930-1(146:1915-25)
>>>>>Q.o., 6240(102:1425)
>>Exportations aux États-Unis, droits compensatoires, imposition
>>>Abitibi Consolidated, répercussions, q.o., 796(13:1450)
>>>Augmentation, projet de loi devant le Congrès américain, q.o., 2960-2(49:1425-35)
>>>Billes, exportations, restrictions, lien, déc. art. 31, 5285(87:1400), 8553-4(140:1400)
>>>Campagne publicitaire aux États-Unis, fonds de 20 millions $, q.o., 52(2:1435)
>>>Colombie-Britannique, répercussions, assistance, 234(4:1320), 454(7:1235), 495(7:1715), 2178(37:1105), 4959-60(82:1050), 7187(117:1125-30), 7471(121:1620)
>>>>Déc. art. 31, 307-8(5:1105), 7864(128:1055)
>>>Dollar, taux de change, augmentation, répercussions, 6505(106:1045)
>>>>Q.o., 6318(103:1425)
>>>Entreprises de nouvelle ouvraison, exclusion, q.o., 6968(113:1140), 7030(114:1455)
>>>Exemption, rétablissement, q.o., 9311-2(153:1115-20)
>>>Laterrière, Qué., coopérative, fermeture, q.o., 6031(99:1135), 7094-5(115:1435)
>>>Les Scieries du Lac-Saint-Jean, répercussions, q.o., 6966(113:1130)
>>>Petites scieries, vulnérabilité, aide financière, q.o., 471-2(7:1430-5)
>>>Provinces de l'Atlantique, exemption, maintien, 6871-3(111:1715-25)
>>>>Déc. art. 31, 6428(105:1405), 6672(108:1410), 9183(151:1415)
>>>>Q.o., 6324(103:1455-1500), 6533(106:1425-30), 6537(106:1445), 6602-3(107:1430), 6736(109:1425-30), 6739(109:1445), 6801(110:1440-5), 6851-2(111:1450), 6919(112:1440), 7139(116:1445)
>>>Québec, répercussions, 3951(67:1050)
>>>Quotas, imposition, Pope & Talbot Inc., poursuites en vertu de l'ALENA, 7001(114:1135)
>>>Remboursement, q.o., 6535(106:1435), 6537(106:1445)
>>>Remplacement par une taxe frontalière volontaire, q.o., 1840(31:1455), 2014(34:1500)
>>>Résineux, gouvernement, assistance, q.o., 2846(48:1500)
>>>Saguenay--Lac-Saint-Jean, région, Qué., emploi, répercussions, 8685(142:1605)
>>>Sociétés et travailleurs, assistance, plan, 217-8(4:1120), 220-1(4:1140-5), 486(7:1610), 500(7:1750-5), 528-9(8:1625), 563(9:1210), 638-9(10:1240-55), 2493(42:1145), 4012(67:1800), 4226(71:1205), 6474(105:1925), 6486(105:2055), 7537(122:1515), 8349(136:1840-5)
>>>>Annonce à l'extérieur de la Chambre, 477-8(7:1500-15)
>>>>Budget, 18 février 2003, mesures, absence, 3755(63:1540), 3758-9(63:1605), 3951(67:1050), 4875(80:1240)
>>>>>Q.o., 3741-2(63:1425)
>>>>Dd., 6500(106:1010)
>>>>Déc. art. 31, 507(8:1415), 743(12:1400), 2006(34:1410), 2623(44:1355), 6079(100:1405)
>>>>Document, dépôt, 500(7:1750)
>>>>Fonds national d'adaptation de l'industrie et des collectivités, argent, versement, 6325(103:1500), 7187(117:1125-30)
>>>>>Q.o., 6321(103:1435-40), 7820(127:1450), 7871-2(128:1135-40)
>>>>Mesures additionnelles, 4979(82:1320), 6123(101:1015), 6127(101:1045), 8686(142:1605), 9108-10(149:1845-55), 9224-5(151:1910-5)
>>>>>Q.o., 1733(29:1430-5), 1943(33:1430-5), 2054-5(35:1135), 2327-8(39:1420-5), 2559(43:1455), 3063-4(51:1435), 3427(57:1455), 3982-3(67:1435), 4040(68:1455-1500), 5916(97:1450-5), 5982(98:1435-40), 6031(99:1135), 6082-4(100:1425-35), 6087(100:1450), 6242(102:1440), 6369(104:1120), 6436-7(105:1450), 6535(106:1435), 6602(107:1425-30), 6604(107:1440), 6675-6(108:1430-5), 6735-6(109:1425), 6796-7(110:1415-25), 6847-8(111:1425-30), 6850(111:1440), 6966(113:1130), 7094-5(115:1435)
>>>>Pension, prestations, inclusion, q.o., 1735(29:1445)
>>>>Q.o., 52(2:1435), 55(2:1450), 135(3:1445), 138(3:1500), 469-71(7:1420-30), 513-4(8:1445-50), 516(8:1500), 630(10:1145-50), 796(13:1450), 916(15:1150), 962(16:1445-50), 1030(17:1435), 1302(22:1430), 1549(26:1455), 1789(30:1155), 1840(31:1455), 2014(34:1500), 2378(40:1155), 2517(42:1440), 4537(75:1150), 5361(88:1455), 6082(100:1425), 6318(103:1425), 6737-8(109:1435)
>>>>Québec, propositions, q.o., 471(7:1430)
>>>>Régions économiques, admissibilité, q.o., 625(10:1120)
>>>>Versement, q.o., 6849(111:1440)
>>>Tembec, société, répercussions, q.o., 135(3:1445)
>>>Valeur ajoutée, secteur, répercussions, déc. art. 31, 4137(69:1410)
>>Inde, vente, q.o., 1840(31:1455)
>>M. art. 52 (Masse), permission refusée, 434-5(7:1010)