Publications de la Chambre
Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.
Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
État des travaux de la Chambre
À LA DISSOLUTION
le samedi 26 mars 2011
PART IV – Business Respecting Committees |
PARTIE IV – Affaires relatives aux comités |
Concurrence in Committee Reports |
Adoption de rapports de comités |
| This section contains information relating to motions for concurrence in committee reports. The motions in this section are numbered sequentially. | Cette section contient l'information concernant les motions d’adoption de rapports de comités. Les motions contenues dans cette section sont numérotées en séquence. |
| No. 1 — Mrs. Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert) — Motion to concur in the First Report of the Standing Committee on Canadian Heritage (amending Part VIII of the Copyright Act) (Sessional Paper No. 8510-403-3) | No 1 — Mme Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert) — Motion portant adoption du premier rapport du Comité permanent du patrimoine canadien (modification de la partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur) (document parlementaire no 8510-403-3) |
| Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — March 26, 2010 | Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 26 mars 2010 |
| Order respecting proceedings — April 13, 2010 | Ordre relatif aux délibérations — 13 avril 2010 |
| Debated — April 13, 2010 | Débat — 13 avril 2010 |
| Adopted — April 14, 2010 | Adoption — 14 avril 2010 |
| No. 2 — Motion to concur in the First Report of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities (recommendation not to proceed further with Bill C-310, An Act to Provide Certain Rights to Air Passengers) (Sessional Paper No. 8510-403-21) | No 2 — Motion portant adoption du premier rapport du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-310, Loi visant l'attribution de certains droits aux passagers aériens) (document parlementaire no 8510-403-21) |
| Order respecting proceedings — April 28, 2010 | Ordre relatif aux délibérations — 28 avril 2010 |
| Deemed moved; debated — April 29, 2010 | Réputée proposée; débat — 29 avril 2010 |
| Adopted — May 5, 2010 | Adoption — 5 mai 2010 |
| No. 3 — Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier) — Motion to concur in the First Report of the Standing Committee on Official Languages (Air Canada) (Sessional Paper No. 8510-403-33) | No 3 — M. Bélanger (Ottawa—Vanier) — Motion portant adoption du premier rapport du Comité permanent des langues officielles (Air Canada) (document parlementaire no 8510-403-33) |
| Order respecting proceedings — May 14, 2010 | Ordre relatif aux délibérations — 14 mai 2010 |
| Debated under Routine Proceedings; adopted — May 26, 2010 | Débat sous Affaires courantes; adoption — 26 mai 2010 |
| No. 4 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Motion to concur in the Third Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration (citizenship guide) (Sessional Paper No. 8510-403-36) | No 4 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Motion portant adoption du troisième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (guide de la citoyenneté) (document parlementaire no 8510-403-36) |
| Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — May 31, 2010 | Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 31 mai 2010 |
| Order respecting proceedings — June 10, 2010 | Ordre relatif aux délibérations — 10 juin 2010 |
| Order respecting proceedings; deemed adopted — June 15, 2010 | Ordre relatif aux délibérations; réputée adoptée — 15 juin 2010 |
| Deemed moved — June 2, 2010 | Réputée proposée — 2 juin 2010 |
| Adopted — June 9, 2010 | Adoption — 9 juin 2010 |
| Deemed moved — June 2, 2010 | Réputée proposée — 2 juin 2010 |
| Adopted — June 9, 2010 | Adoption — 9 juin 2010 |
| No. 7 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Motion to concur in the First Report of the Standing Committee on International Trade, "Canada-United States Agreement on Government Procurement" (Sessional Paper No. 8510-403-62) | No 7 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Motion portant adoption du premier rapport du Comité permanent du commerce international, « Accord entre le Canada et les États-Unis en matière de marchés publics » (document parlementaire no 8510-403-62) |
| Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — June 2, 2010 | Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 2 juin 2010 |
| Order respecting proceedings; deemed adopted — June 15, 2010 | Ordre relatif aux délibérations; réputée adoptée — 15 juin 2010 |
| No. 8 — Motion to concur in the Second Report of the Standing Committee on Public Safety and National Security (recommendation not to proceed further with Bill C-391, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (repeal of long-gun registry)) (Sessional Paper No. 8510-403-72) | No 8 — Motion portant adoption du deuxième rapport du Comité permanent de la sécurité publique et nationale (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-391, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (abrogation du registre des armes d’épaule)) (document parlementaire no 8510-403-72) |
| Order respecting proceedings; deemed moved; debated — September 21, 2010 | Ordre relatif aux délibérations; réputée proposée; débat — 21 septembre 2010 |
| Adopted — September 22, 2010 | Adoption — 22 septembre 2010 |
| No. 9 — Motion to concur in the Fifth Report of the Standing Committee on Finance (extension of time, pursuant to Standing Order 97.1, to consider Bill C-470, An Act to amend the Income Tax Act (revocation of registration)) (Sessional Paper No. 8510-403-98) | No 9 — Motion portant adoption du cinquième rapport du Comité permanant des finances (prolongation du délai, conformément à l'article 97.1 du Règlement, pour étudier le projet de loi C-470, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (révocation d'enregistrement)) (document parlementaire no 8510-403-98) |
| Deemed moved — September 23, 2010 | Réputée proposée — 23 septembre 2010 |
| Adopted — September 29, 2010 | Adoption — 29 septembre 2010 |
| No. 10 — Mr. Masse (Windsor West) — Motion to concur in the Seventh Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology (long-form census) (Sessional Paper No. 8510-403-97) | No 10 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Motion portant adoption du septième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (formulaire détaillé obligatoire du recensement) (document parlementaire no 8510-403-97) |
| Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — September 24, 2010 | Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 24 septembre 2010 |
| Statement by Speaker; item dropped from the Order Paper — October 5, 2010 | Déclaration du Président; affaire rayée du Feuilleton — 5 octobre 2010 |
| Deemed moved — October 20, 2010 | Réputée proposée — 20 octobre 2010 |
| Negatived — October 27, 2010 | Rejetée — 27 octobre 2010 |
| Deemed moved — October 20, 2010 | Réputée proposée — 20 octobre 2010 |
| Adopted — October 27, 2010 | Adoption — 27 octobre 2010 |
| Deemed moved — October 25, 2010 | Réputée proposée — 25 octobre 2010 |
| Negatived — October 27, 2010 | Rejetée — 27 octobre 2010 |
| Deemed moved — November 30, 2010 | Réputée proposée — 30 novembre 2010 |
| Adopted — December 1, 2010 | Adoption — 1er décembre 2010 |
| Deemed moved — November 30, 2010 | Réputée proposée — 30 novembre 2010 |
| Adopted — December 1, 2010 | Adoption — 1er décembre 2010 |
| No. 16 — Mr. Holland (Ajax—Pickering) — Motion to concur in the First Report of the Standing Committee on Public Safety and National Security (prison farm closures and food provisionment) (Sessional Paper No. 8510-403-25) | No 16 — M. Holland (Ajax—Pickering) — Motion portant adoption du premier rapport du Comité permanent de la sécurité publique et nationale (fermeture de prisons agricoles et approvisionnement alimentaire) (document parlementaire no 8510-403-25) |
| Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — December 1, 2010 | Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 1er décembre 2010 |
| Order respecting proceedings — December 15, 2010 | Ordre relatif aux délibérations — 15 décembre 2010 |
| Adopted — February 2, 2011 | Adoption — 2 février 2011 |
| Deemed moved — December 16, 2010 | Réputée proposée — 16 décembre 2010 |
| Adopted — February 2, 2011 | Adoption — 2 février 2011 |
| No. 18 — Motion to concur in the Seventh Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration (extension of time, pursuant to Standing Order 97.1, to consider Bill C-467, An Act to amend the Citizenship Act (children born abroad)) (Sessional Paper No. 8510-403-183) | No 18 — Motion portant adoption du septième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (prolongation du délai, conformément à l'article 97.1 du Règlement, pour étudier le projet de loi C-467, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (enfant né à l'étranger)) (document parlementaire no 8510-403-183) |
| Deemed moved — February 7, 2011 | Réputée proposée — 7 février 2011 |
| Adopted — February 9, 2011 | Adoption — 9 février 2011 |
| Deemed moved — February 10, 2011 | Réputée proposée — 10 février 2011 |
| Negatived — February 16, 2011 | Rejetée — 16 février 2011 |
| No. 20 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Motion to concur in the Eighth Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration (funding to immigrant settlement and adaptation services) (Sessional Paper No. 8510-403-188) | No 20 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Motion portant adoption du huitième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (fonds destinés aux services d'établissement et d'adaptation des immigrants) (document parlementaire no 8510-403-188) |
| Debated under Routine Proceedings — March 1, 2011 | Débat sous Affaires courantes — 1er mars 2011 |
| Adopted — March 2, 2011 | Adoption — 2 mars 2011 |
| No. 21 — Mr. Brison (Kings—Hants) — Motion to concur in the 27th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, "Question of Privilege Relating to the Failure of the Government to Fully Provide the Documents as Ordered By the House" (Sessional Paper No. 8510-403-227) | No 21 — M. Brison (Kings—Hants) — Motion portant adoption du 27e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, « Question de privilège concernant le refus du gouvernement de fournir à la Chambre tous les documents qu'il avait reçu l'ordre de produire » (document parlementaire no 8510-403-227) |
| Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — March 23, 2011 | Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 23 mars 2011 |
Standing Committees |
Comités permanents |
| This section contains information on motions relating to the business respecting Standing Committees, mainly: striking committee reports, membership changes, concurrence in committee reports, orders of reference relating to travel and other business. The information in this section is grouped by Standing Committee as listed in the Standing Orders. | Cette section contient l'information sur les motions qui traitent des affaires relatives aux comités permanents, principalement : les rapports du comité de sélection, les modifications de composition, l'adoption de rapports de comités, les ordres de renvoi qui traitent de voyages et autres affaires. L'information contenue dans cette section est regroupée par comité permanent suivant l’ordre établi par le Règlement. |
| Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI) | Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (ETHI) |
| Order of reference (designated committee for the purposes of section 14.1 of the Lobbying Act) — December 15, 2010 | Ordre de renvoi (comité désigné aux fins de l'article 14.1 de la Loi sur le lobbying) — 15 décembre 2010 |
| Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (AGRI) | Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire (AGRI) |
| Empowered to travel — April 1, 2010 | Habilité à voyager — 1er avril 2010 |
| Empowered to travel — May 4, 2010 | Habilité à voyager — 4 mai 2010 |
| 6th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 11) | 6e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 11) |
| Empowered to travel and to broadcast its proceedings — December 14, 2010 | Habilité à voyager et à diffuser ses délibérations — 14 décembre 2010 |
| Standing Committee on Canadian Heritage (CHPC) | Comité permanent du patrimoine canadien (CHPC) |
| 1st Report (See Concurrence in Committee Reports No. 1) | 1er rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 1) |
| Standing Committee on Citizenship and Immigration (CIMM) | Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (CIMM) |
| 3rd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 4) | 3e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 4) |
| 7th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 18) | 7e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 18) |
| 8th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 20) | 8e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 20) |
| Standing Committee on Environment and Sustainable Development (ENVI) | Comité permanent de l'environnement et du développement durable (ENVI) |
| Order of reference (designated committee for the purposes of section 7 of the Canada National Parks Act) — June 7, 2010 | Ordre de renvoi (comité désigné aux fins de l'article 7 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada) — 7 juin 2010 |
| Order of reference (designated committee for the purposes of section 32 of the Statutes of Canada, 2003, Chapter 9) — June 10, 2010 | Ordre de renvoi (comité désigné aux fins de l'article 32 des Lois du Canada, 2003, chapitre 9) — 10 juin 2010 |
| 4th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 17) | 4e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 17) |
| Standing Committee on Finance (FINA) | Comité permanent des finances (FINA) |
| Empowered to travel and to broadcast its procceedings — June 17, 2010 | Habilité à voyager et à diffuser ses délibérations — 17 juin 2010 |
| 5th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 9) | 5e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 9) |
| Order respecting the change to membership and the organization meeting on October 4, 2010 — September 27, 2010 | Ordre relatif aux changements à la liste des membres et à la séance d'organisation le 4 octobre 2010 — 27 septembre 2010 |
| Extension of deadline for tabling of a report on pre-budget consultations (Standing Order 83.1) — December 2, 2010 | Prolongation de l'échéance pour présenter le rapport sur les consultations prébudgétaires (article 83.1 du Règlement) — 2 décembre 2010 |
| Order of reference (review of charitable donations) — March 2, 2011 (see PART II — Private Members' Business M-559) | Ordre de renvoi (examen des dons de charité) — 2 mars 2011 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-559) |
| Standing Committee on Fisheries and Oceans (FOPO) | Comité permanent des pêches et des océans (FOPO) |
| Empowered to travel — May 14, 2010 | Habilité à voyager — 14 mai 2010 |
| Empowered to travel — November 5, 2010 | Habilité à voyager — 5 novembre 2010 |
| Standing Committee on Government Operations and Estimates (OGGO) | Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (OGGO) |
| 3rd Report (question of privilege relating to the firm Sun & Partners) (Sessional Paper No. 8510-403-77) — Deemed withdrawn by order of the Speaker — June 17, 2010 | 3e rapport (question de privilège reliée à la firme Sun & Partners) (document parlementaire no 8510-403-77) — Réputé retiré par ordre du Président — 17 juin 2010 |
| 5th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 13) | 5e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 13) |
| Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities (HUMA) | Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées (HUMA) |
| Empowered to travel — April 1, 2010 | Habilité à voyager — 1er avril 2010 |
| 5th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 12) | 5e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 12) |
| Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) | Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (INDU) |
| 2nd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 5) | 2e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 5) |
| 3rd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 6) | 3e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 6) |
| 7th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 10) | 7e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 10) |
| 11th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 14) | 11e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 14) |
| 12th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 15) | 12e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 15) |
| Standing Committee on International Trade (CIIT) | Comité permanent du commerce international (CIIT) |
| 1st Report (See Concurrence in Committee Reports No. 7) | 1er rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 7) |
| Empowered to travel — November 5, 2010 | Habilité à voyager — 5 novembre 2010 |
| Empowered to travel — February 18, 2011 | Habilité à voyager — 18 février 2011 |
| Standing Committee on Justice and Human Rights (JUST) | Comité permanent de la justice et des droits de la personne (JUST) |
| Empowered to travel — March 23, 2010 | Habilité à voyager — 23 mars 2010 |
| Standing Committee on National Defence (NDDN) | Comité permanent de la défense nationale (NDDN) |
| Empowered to travel — March 23, 2010 | Habilité à voyager — 23 mars 2010 |
| Empowered to travel — November 5, 2010 | Habilité à voyager — 5 novembre 2010 |
| Standing Committee on Natural Resources (RNNR) | Comité permanent des ressources naturelles (RNNR) |
| Empowered to travel — April 1, 2010 | Habilité à voyager — 1er avril 2010 |
| Standing Committee on Official Languages (LANG) | Comité permanent des langues officielles (LANG) |
| Empowered to travel — May 14, 2010 | Habilité à voyager — 14 mai 2010 |
| 1st Report (See Concurrence in Committee Reports No. 3) | 1er rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 3) |
| Empowered to travel and to broadcast its proceedings — December 14, 2010 | Habilité à voyager et à diffuser ses délibérations — 14 décembre 2010 |
| Standing Committee on Procedure and House Affairs (PROC) | Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (PROC) |
| Membership of the Committee changed — March 3 and September 20, 2010 | Composition du Comité modifiée — 3 mars et 20 septembre 2010 |
| Order respecting the convening of a meeting of the Committee on March 3, 2010 — March 3, 2010 | Ordre relatif à la convocation d'une réunion du Comité le 3 mars 2010 — 3 mars 2010 |
| Mandate pursuant to Standing Order 114(4) broadened to include special committees — March 3, 2010 | Mandat conformément à l'article 114(4) du Règlement élargi afin d'inclure les comités spéciaux — 3 mars 2010 |
| Order of reference (householders) — March 15, 2010 (See PART V — Other Business No. 4) | Ordre de renvoi (envoi de bulletins parlementaires) — 15 mars 2010 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 4) |
| 8th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-403-40) — Deemed concurred in — April 23, 2010 | 8e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-403-40) — Adoption d'office — 23 avril 2010 |
| 10th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-403-58) — Deemed concurred in — May 14, 2010 | 10e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-403-58) — Adoption d'office — 14 mai 2010 |
| 11th Report (Main Estimates 2010-2011: Vote 5 under PARLIAMENT and Vote 15 under PRIVY COUNCIL) (Sessional Paper No. 8510-403-61) — May 26, 2010 | 11e rapport (Budget principal des dépenses 2010-2011 : crédit 5 sous la rubrique PARLEMENT et crédit 15 sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ) (document parlementaire no 8510-403-61) — 26 mai 2010 |
| 12th Report (use of new technologies and their impact on House and committee proceedings) (Sessional Paper No. 8510-403-82) — June 16, 2010 | 12e rapport (emploi des nouvelles technologies et leurs répercussions sur les délibérations de la Chambre et des comités) (document parlementaire no 8510-403-82) — 16 juin 2010 |
| Order of reference (Oral Questions) — October 6, 2010 (see PART II — Private Members' Business M-517) | Ordre de renvoi (questions orales) — 6 octobre 2010 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-517) |
| 17th Report (testing of an electronic assistance voting device) (Sessional Paper No. 8510-403-102) — Concurred in — October 18, 2010 | 17e rapport (mise à l'essai d'un dispositif d'assistance électronique au vote) (document parlementaire no 8510-403-102) — Adoption — 18 octobre 2010 |
| 18th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-403-107) — Deemed concurred in — October 20, 2010 | 18e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-403-107) — Adoption d'office — 20 octobre 2010 |
| Order of reference (premature disclosure of a draft committee report) — November 29, 2010 (See PART V — Other Business No. 4) | Ordre de renvoi (divulgation prématurée d'un projet de rapport de comité) — 29 novembre 2010 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 4) |
| 26th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-403-202) — Deemed concurred in — March 2, 2011 | 26e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-403-202) — Adoption d'office — 2 mars 2011 |
| Order of reference (failure to provide documents) — March 9, 2011 (See PART V — Other Business No. 4) | Ordre de renvoi (refus de fournir des documents) — 9 mars 2011 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 4) |
| 27th Report, "Question of Privilege Relating to the Failure of the Government to Fully Provide the Documents as Ordered By the House" (Sessional Paper No. 8510-403-227) — March 21, 2011 (See Concurrence in Committee Reports No. 21) | 27e rapport, « Question de privilège concernant le refus du gouvernement de fournir à la Chambre tous les documents qu'il avait reçu l'ordre de produire » (document parlementaire no 8510-403-227) — 21 mars 2011 (Voir Adoption de rapports de comités no 21) |
| Order of reference (statements by the Minister of International Cooperation) — March 9, 2011 (See PART V — Other Business No. 4) | Ordre de renvoi (déclarations du ministre de la Coopération internationale) — 9 mars 2011 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 4) |
| 28th Report (item to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-403-231) — Deemed concurred in — March 23, 2011 | 28e rapport (affaire qui demeure votable) (document parlementaire no 8510-403-231) — Adoption d'office — 23 mars 2011 |
| Standing Committee on Public Accounts (PACP) | Comité permanent des comptes publics (PACP) |
| Empowered to travel — June 17, 2010 | Habilité à voyager — 17 juin 2010 |
| Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) | Comité permanent de la sécurité publique et nationale (SECU) |
| 1st Report (See Concurrence in Committee Reports No. 16) | 1er rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 16) |
| 2nd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 8) | 2e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 8) |
| Order of reference (review of the Criminal Records Act) — September 29, 2010 (see PART II — Private Members' Business M-514) | Ordre de renvoi (examen de la Loi sur le casier judiciaire) — 29 septembre 2010 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-514) |
| Standing Committee on the Status of Women (FEWO) | Comité permanent de la condition féminine (FEWO) |
| Empowered to travel — May 14, 2010 | Habilité à voyager — 14 mai 2010 |
| Empowered to travel and to broadcast its proceedings — November 5, 2010 | Habilité à voyager et à diffuser ses délibérations — 5 novembre 2010 |
| Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities (TRAN) | Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités (TRAN) |
| 1st Report (See Concurrence in Committee Reports No. 2) | 1er rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 2) |
| Empowered to travel — May 4, 2010 | Habilité à voyager — 4 mai 2010 |
| Empowered to travel — November 5, 2010 | Habilité à voyager — 5 novembre 2010 |
| 8th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 19) | 8e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 19) |
| Standing Committee on Veterans Affairs (ACVA) | Comité permanent des anciens combattants (ACVA) |
| Empowered to travel — March 23, 2010 | Habilité à voyager — 23 mars 2010 |
| Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations (REGS) | Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (REGS) |
| 1st Report (Statutory Instruments Act) (Sessional Paper No. 8510-403-16) — Concurred in — April 19, 2010 | 1er rapport (Loi sur les textes réglementaires) (document parlementaire no 8510-403-16) — Adoption — 19 avril 2010 |
| Standing Joint Committee on the Library of Parliament (BILI) | Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement (BILI) |
| 1st Report (quorum and mandate) (Sessional Paper No. 8510-403-43) — Concurred in — April 28, 2010 | 1er rapport (quorum et mandat) (document parlementaire no 8510-403-43) — Adoption — 28 avril 2010 |
Special Committees |
Comités spéciaux |
| This section contains information on motions relating to the business respecting Special Committees, mainly: order of reference, concurrence in committee reports and other business. The information in this section is grouped by Special Committee. | Cette section contient l'information sur les motions qui traitent des affaires relatives aux comités spéciaux, principalement : les ordres de renvoi, l'adoption de rapports de comités et autres affaires. L'information contenue dans cette section est regroupée par comité spécial. |
| Special Committee on the Canadian mission in Afghanistan | Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan |
| Order of reference — March 3, 2010 | Ordre de renvoi — 3 mars 2010 |
| Committee struck — March 3, 2010 | Sélection des membres — 3 mars 2010 |
| Empowered to travel — May 4, 2010 | Habilité à voyager — 4 mai 2010 |