The clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.

Le greffier informe la Chambre de l'absence inévitable du Président.

Whereupon, Alexandra Mendès (Brossard—Saint-Lambert), Assistant Deputy Speaker and Deputy Chair of Committees of the Whole, took the chair, pursuant to Standing Order 8.

Sur ce, Alexandra Mendès (Brossard—Saint-Lambert), vice-présidente adjointe de la Chambre et vice-présidente des comités pléniers, assume la présidence, conformément à l'article 8 du Règlement.

The order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill C-4, An Act respecting certain affordability measures for Canadians and another measure.

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances du projet de loi C-4, Loi concernant certaines mesures d'abordabilité pour les Canadiens et une autre mesure.

François-Philippe Champagne (Minister of Finance and National Revenue), seconded by Gary Anandasangaree (Minister of Public Safety), moved, — That the bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

François-Philippe Champagne (ministre des Finances et du Revenu national), appuyé par Gary Anandasangaree (ministre de la Sécurité publique), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Order 32(2), Steven Guilbeault (Minister of Canadian Identity and Culture and Minister responsible for Official Languages) laid before the House, — Copy of the Audiovisual Co-production Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa, and Explanatory Memorandum, done at Cape Town on September 3, 2024. — Sessional Paper No. 8532-451-1.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, Steven Guilbeault (ministre de l’Identité et de la Culture canadiennes et ministre responsable des Langues officielles) dépose à la Chambre, — Copie de l'Accord de coproduction audiovisuelle entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de l’Afrique du Sud, et Note explicative, fait au Cap le 3 septembre 2024. — Document parlementaire n^o 8532-451-1.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Dominic LeBlanc (President of the King’s Privy Council for Canada and Minister responsible for Canada-U.S. Trade, Intergovernmental Affairs and One Canadian Economy), seconded by Chrystia Freeland (Minister of Transport and Internal Trade), Bill C-5, An Act to enact the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act and the Building Canada Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de Dominic LeBlanc (président du Conseil privé du Roi pour le Canada et ministre responsable du Commerce Canada–États-Unis, des Affaires intergouvernementales et de l’Unité de l’économie canadienne), appuyé par Chrystia Freeland (ministre des Transports et du Commerce intérieur), le projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Gord Johns (Courtenay—Alberni), one concerning Indigenous affairs (No. 451-00026);

— par Gord Johns (Courtenay—Alberni), une au sujet des affaires autochtones (n^o 451-00026);

— by Garnett Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), one concerning social affairs and equality (No. 451-00027).

— par Garnett Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), une au sujet des affaires sociales et de l'égalité (n^o 451-00027).

The House resumed consideration of the motion of François-Philippe Champagne (Minister of Finance and National Revenue), seconded by Gary Anandasangaree (Minister of Public Safety), — That Bill C-4, An Act respecting certain affordability measures for Canadians and another measure, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

La Chambre reprend l’étude de la motion de François-Philippe Champagne (ministre des Finances et du Revenu national), appuyé par Gary Anandasangaree (ministre de la Sécurité publique), — Que le projet de loi C-4, Loi concernant certaines mesures d'abordabilité pour les Canadiens et une autre mesure, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to order made Thursday, June 5, 2025, the list of members on the Standing Committee on Procedure and House Affairs was deposited with the Clerk of the House as follows:

Conformément à l’ordre adopté le jeudi 5 juin 2025, la liste des membres au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre est déposée auprès du greffier de la Chambre comme suit :

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid before the House as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés à la Chambre comme suit :

— by Sean Fraser (Minister of Justice and Attorney General of Canada) — Report of the Canadian Judicial Council on the seminars on matters related to sexual assault law and social context for the year 2024, pursuant to the Judges Act, R.S., 1985, c. J-1, sbs. 62.1(2). — Sessional Paper No. 8560-451-1285-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— par Sean Fraser (ministre de la Justice et procureur général du Canada) — Rapport du Conseil canadien de la magistrature sur les colloques portant sur des questions liées au droit relatif aux agressions sexuelles et au contexte social pour l'année 2024, conformément à la Loi sur les juges, L.R., 1985, ch. J-1, par. 62.1(2). — Document parlementaire n^o 8560-451-1285-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— by Marjorie Michel (Minister of Health) — Report on the Review of the effectiveness of the Federal Framework on Post-traumatic Stress Disorder, pursuant to the Federal Framework on Post-Traumatic Stress Disorder Act, S.C. 2018, c. 13, s. 5(b). — Sessional Paper No. 8560-451-1231-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Health)

— par Marjorie Michel (ministre de la Santé) — Rapport sur l'examen de l'efficacité du cadre fédéral relatif à l’état de stress post-traumatique, conformément à la Loi sur le cadre fédéral relatif à l’état de stress post-traumatique, L.C. 2018, ch. 13, art. 5b). — Document parlementaire n^o 8560-451-1231-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la santé)

— by Joanne Thompson (Minister of Fisheries) — Report on the administration of the Atlantic Fisheries Restructuring Act for the fiscal year ended March 31, 2025, pursuant to the Atlantic Fisheries Restructuring Act, R.S., 1985, c. A-14, sbs. 8(1). — Sessional Paper No. 8560-451-457-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

— par Joanne Thompson (ministre des Pêches) — Rapport sur l'application de la Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique pour l'exercice terminé le 31 mars 2025, conformément à la Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique, L.R., 1985, ch. A-14, par. 8(1). — Document parlementaire n^o 8560-451-457-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des pêches et des océans)

At 2:30 p.m., the Assistant Deputy Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

À 14 h 30, la vice-présidente adjointe ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.