Passer au contenu
;

L'index des Journaux donne accès à l'information contenue dans les procès-verbaux des débats tenus à la Chambre des communes lors de la 37e législature, 1re session.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur le numéro de page ouvre les Journaux de la journée correspondante; Il suffit alors de faire dérouler l'écran jusqu'à l'entrée désirée ou bien accéder à la publication en format pdf pour retrouver le numéro de page précis. Le sujet indexé peut aussi contenir un numéro de document parlementaire entre parenthèses. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

37e législature, 1re session   (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Manipulation génétique

    >>Pétitions
    >>>(Adams), (371-0116), 235, rg, 365 (8545-371-30-01); (371-0253), 436, rg, 497 (8545-371-30-04); (371-0495), 893, rg, 1060 (8545-371-30-07); (371-0507), 921, rg, 1060 (8545-371-30-07); (371-0511), 938, rg, 1060 (8545-371-30-07); (371-0512), 938, rg, 1060 (8545-371-30-07)
    >>>(Burton), (371-0135), 274, rg, 365 (8545-371-30-01)
    >>>(Calder), (371-0657), 1342, rg, 1448 (8545-371-30-11)
    >>>(Davies), (371-0519), 938, rg, 1060 (8545-371-30-07)
    >>>(Easter), (371-0426), 773, rg, 845 (8545-371-30-06)
    >>>(Fry), (371-0841), 1603
    >>>(Jackson), (371-0421), 758, rg, 845 (8545-371-30-06)
    >>>(Knutson), (371-0203), 367, rg, 464 (8545-371-30-03); (371-0204), 367, rg, 464 (8545-371-30-03)
    >>>(Lincoln), (371-0404), 720, rg, 841 (8545-371-30-05); (371-0405), 720, rg, 841 (8545-371-30-05)
    >>>(Paquette), (371-0415), 748, rg, 845 (8545-371-30-06)
    >>>(Plamondon), (371-0563), 1014, rg, 1367 (8545-371-30-08)
    >>>(Robinson), (371-0610), 1184, rg, 1383 (8545-371-30-09)
    >>>(Shepherd), (371-0376), 641, rg, 841 (8545-371-30-05)
    >>>(Stoffer), (371-0114), 226, rg, 401 (8545-371-30-02)
    >>>(Wasylycia-Leis), (371-0118), 235, rg, 365 (8545-371-30-01); (371-0616), 1214, rg, 1441 (8545-371-30-10)
    >>Voir aussi Cellules souches, recherche

Manipulation génétique d'une cellule humaine, d'un zygote ou d'un embryon, interdiction afin d'empêcher le clonage humain, Loi (projet de loi C-336). Voir plutôt Code criminel (modification: manipulation génétique) (projet de loi C-336)

Manipulation génétique et procréation, avant-projet de loi. Voir Procréation--Propositions

Manipulation génétique, restrictions, Loi (projet de loi C-56). Voir plutôt Procréation assistée, Loi (projet de loi C-56)

Manitoba. Voir Assurance-récolte

Manley, l'hon. John (Lib.--Ottawa-Sud; ministre des Affaires étrangères; vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État à compter du 15 janvier 2002; vice-premier ministre, ministre des Finances et ministre de l'Infrastructure à compter du 2 juin 2002; vice-premier ministre et ministre des Finances à compter du 7 août 2002)

    >>Allusions. Voir Ministres, déclarations--Affaires étrangères

Manning, Preston (AC--Calgary-Sud-Ouest; démission le 31 janvier 2002)

    >>Démission, 991

Manutention du grain. Voir plutôt Transport du grain

Marchandises militaires. Voir Matériel militaire--Exportation de marchandises militaires du Canada

Marché du travail, formation, Loi (projet de loi C-204). Martin, Pat

    >>1re l., 33

Marché du travail, normes nationales de formation, d'apprentissage et d'accréditation, établissement, Loi (projet de loi C-204). Voir plutôt Marché du travail, formation, Loi (projet de loi C-204)

Mariage

    >>Pétitions
    >>>(Casson), (371-0765), 1466, rg, 1625 (8545-371-16-05)
    >>>(Hanger), (371-0021), 59, rg, 393 (8545-371-16-02); (371-0022), 59, rg, 267 (8545-371-16-01)
    >>>(Keddy), (371-0388), 686, rg, 817 (8545-371-16-03)
    >>>(Maloney), (371-0533), 956, rg, 985 (8545-371-16-04); (371-0534), 956, rg, 985 (8545-371-16-04)

Mariage au Canada, Loi (projet de lo C-266). Pankiw

    >>1re l., 96

Mariage, capacité de contracter, Loi (projet de loi C-264). Robinson

    >>1re l., 95
    >>2e l., m. (Robinson), 759. Ordre rayé du Feuilleton conformément à l'art. 96(1) du Règlement, 759

Mariage (degrés prohibés), Loi (modification: afin de protéger la définition juridique de «mariage» en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés) (projet de loi C-266). Voir plutôt Mariage au Canada, Loi (projet de loi C-266)

Mariage (degrés prohibés), Loi (modification: mariage entre personnes du même sexe) (projet de loi C-264). Voir plutôt Mariage, capacité de contracter, Loi (projet de loi C-264)

Mariage, dispositions uniquement applicables au Québec, Loi (projet de loi S-4). Voir plutôt Loi d'harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil (projet de loi S-4)

Marihuana. Voir Marijuana

Marijuana. Voir Contraventions, Loi (modification) et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (modification: marihuana) (projet de loi C-344); Drogues et autres substances, Loi (modification: usage médical de la marihuana) (projet de loi C-335)

Marine Atlantique S.C.C.

    >>Rapports dépôt et renvoi au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales
    >>>2000 et le rapport afférent du vérificateur général, 356 (8560-371-622-01)
    >>>2001 et le rapport afférent du vérificateur général, 1289 (8560-371-622-02)
    >>>2001-2005, sommaire du plan d'entreprise - de même que ceux de ses filiales pour la même période -, et des budgets d'exploitation et d'immobilisations pour 2001, 504 (8562-371-846-01)
    >>>2002-2006, sommaires du plan d'entreprise et des budgets d'exploitation et d'immobilisations de 2002, 1462 (8562-371-846-02)
    >>Voir aussi Budget principal des dépenses 2001-2002--Transports--Crédit 20

Marine marchande, anciens combattants, journée, Loi (projet de loi C-374). Voir plutôt Journée des anciens combattants de la marine marchande, Loi (projet de loi C-374)

Marine marchande du Canada, Loi de 2001 (modification en vue de renforcer la sécurité publique), Loi (projet de loi C-42). Voir plutôt Sécurité publique, Loi (projet de loi C-42)

Marine marchande du Canada, Loi de 2001 (modification en vue de renforcer la sécurité publique), Loi (projet de loi C-55). Voir plutôt Sécurité publique, Loi de 2002 (projet de loi C-55)

Marine marchande du Canada, Loi de 2001 (projet de loi C-14). Ministre des Transports (Collenette)

    >>1re l., 154
    >>>Présentation, m. adoptée, 154
    >>Recommandation royale, 154
    >>2e l., m. (Collenette), 161, 172-3, adoptée, 182
    >>Transports et des opérations gouvernementales, Comité permanent
    >>>Renvoi, 182
    >>>Rapport avec am., 358 (8510-371-22)
    >>Étape du rapport, adoption, tel que modifié, m. (Collenette), adoptée, 396
    >>3e l., m. (Collenette), adoptée, 396
    >>Sénat, adoption, 775
    >>S.r. (Chap. 26, L.C. 2001), 782

Marine marchande du Canada, Loi (modification en vue de renforcer la sécurité publique) (projet de loi C-42). Voir plutôt Sécurité publique, Loi (projet de loi C-42)

Marine marchande du Canada, Loi (modification en vue de renforcer la sécurité publique) (projet de loi C-55). Voir plutôt Sécurité publique, Loi de 2002 (projet de loi C-55)

Marine marchande du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-34). Voir plutôt Tribunal d'appel des transports du Canada, Loi (projet de loi C-34)

Marine marchande et la navigation et la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d'autres lois (modification), projet de loi C-14). Voir plutôt Marine marchande du Canada, Loi de 2001 (projet de loi C-14)

Marins marchands. Voir Commission d'indemnisation des marins marchands

Marsouins. Voir Cétacés vivants

Martin, Keith (AC--Esquimalt--Juan de Fuca)

    >>Allusions, comparution à la barre de la Chambre, 1341
    >>Voir aussi Questions de privilège--Goodale

Masse

    >>Symbole de l'autorité de la Chambre, manipulation non parlementaire par un député. Voir Questions de privilège--Goodale

Masse, Brian (NPD--Windsor-Ouest; élection partielle du 13 mai 2002)

    >>Présentation à la Chambre, 1409

Matériel décrivant la violence

    >>Pétitions
    >>(Cummins), (371-0067), 172, rg, 591 (8545-371-55-01); (371-0090), 190, rg, 591 (8545-371-55-01); (371-0112), 221, rg, 591 (8545-371-55-01); (371-0191), 354, rg, 591 (8545-371-55-01)

Matériel militaire

    >>Exportation de marchandises militaires du Canada, document
    >>>1999, dépôt, 103 (8560-371-94-01)
    >>>2000, dépôt, 1024 (8560-371-94-02)

Matériel reproductif humain, utilisation, restrictions, Loi (projet de loi C-56). Voir plutôt Procréation assistée, Loi (projet de loi C-56)

Matières dangereuses. Voir Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

McLellan, l'hon. Anne (Lib.--Edmonton-Ouest; ministre de la Justice et procureur général du Canada; ministre de la Santé à compter du 15 janvier 2002)

    >>Allusions. Ministres, déclarations--Justice

McMillan Binch, société. Voir Ministères et organismes gouvernementaux--Avocats, services

Mécaniciens, déduction d'impôt sur le revenu pour des dépenses afférentes à la fourniture d'outils par un mécanicien), Loi (projet de loi C-244). Voir plutôt Impôt sur le revenu, Loi (modification: déduction des dépenses afférentes à la fourniture d'outils par un mécanicien) (projet de loi C-244)

Mécaniciens, déduction d'impôt sur le revenu pour les dépenses occasionnées par la fourniture d'outils nécessaires à son emploi, Loi (projet de loi C-222). Voir plutôt Impôt sur le revenu, Loi (modification: déduction des dépenses engagées par un mécanicien pour la fourniture d'outils nécessaires à son emploi) (projet de loi C-222)

Médaille canadienne du maintien de la paix et le Livre du Souvenir, Loi (projet de loi C-356). Harb

Médaille canadienne du maintien de la paix, Loi (modification: Livre du Souvenir à la mémoire des soldats de la paix) (projet de loi C-356). Voir plutôt Médaille canadienne du maintien de la paix et le Livre du Souvenir, Loi (projet de loi C-356)

Médias, sexualité et violence

    >>Pétitions
    >>>(Grewal), (371-0425), 773, rg, 925 (8545-371-32-02)
    >>>(Meredith), (371-0056), 158, rg, 393 (8545-371-32-01); (371-0509), 934, rg, 965 (8545-371-32-03); (371-0673), 1351, rg, 1425 (8545-371-32-05); (371-0674), 1351, rg, 1425 (8545-371-32-05); (371-0691), 1378, rg, 1459 (8545-371-32-06); (371-0871), 1612, rg, 1631 (8545-371-32-07)
    >>>(Ur), (371-0603), 1172, rg, 1286 (8545-371-32-04)
    >>Voir aussi Radiodiffusion, Loi (modification: visant à réduire la violence à la télévision) (projet de loi C-420)

Médicaments

    >>Réactions indésirables, déclaration obligatoire, système, établissement, m. (Wasylycia-Leis) (M-350), 612. Ordre rayé du Feuilleton conformément à l'art. 96(1) du Règlement, 612
    >>Voir aussi Aliments et drogues, Loi (modification: processus d'approbation des drogues nouvelles) (projet de loi C-338); Drogues et autres substances, Loi (modification: usage médical de la marihuana) (projet de loi C-335); Drogues ou médicaments, consommation non médicale, Comité spécial

Médicaments, approvisionnement, Loi (projet de loi C-473). Nystrom

Médicaments brevetés, approvisionnement suffisant pour faire face à des urgences au Canada ou à des situations de crise dans les pays qui reçoivent de l'aide du Canada, Loi (projet de loi C-473). Voir plutôt Médicaments, approvisionnement, Loi (projet de loi C-473)

Médicaments brevetés, commercialisation, Loi (projet de loi S-17). Voir plutôt Brevets, Loi (modification) (projet de loi S-17)

Médicaments brevetés, prix. Voir Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés

Médicaments brevetés, réglementation, Loi (projet de loi C-454). Voir plutôt Brevets, Loi (modification: médicaments brevetés) (projet de loi C-454)

Médicaments brevetés, réglementation, Loi (projet de loi C-460). Voir Brevets, Loi (modification) (projet de loi C-460)

Médicaments et produits pharmaceutiques, OMC, décisions touchant la Loi sur les brevets relativement aux médicaments brevetés et aux médicaments génériques, mise en oeuvre, Loi (projet de loi S-17). Voir plutôt Brevets, Loi (modification) (projet de loi S-17)

Médicaments génériques, commercialisation, Loi (projet de loi S-17). Voir plutôt Brevets, Loi (modification) (projet de loi S-17)

Mémorial des Irlandais. Voir Lieux historiques nationaux du Canada--Grosse-Île et le Mémorial des Irlandais

Mennonites. Voir Conférence des Mennonites au Canada, corporation, Loi (modification), Loi (projet de loi S-25)

Mer, conférences maritimes, Loi (projet de loi C-14). Voir plutôt Marine marchande du Canada, Loi de 2001 (projet de loi C-14)

Mer, pollution. Voir Hydrocarbures, déversement en milieu marin, Régime de préparation et d'intervention

Mer, responsabilité en matière maritime. Voir Responsabilité en matière maritime, Loi (projet de loi S-2)

Mer, ressources, aires de conservation. Voir Aires marines nationales de conservation du Canada, Loi (projet de loi C-10)

Mères porteuses, rémunération, interdiction, avant-projet de loi. Voir Procréation--Propositions

Mères porteuses, rétribution, interdiction, Loi (projet de loi C-56). Voir plutôt Procréation assistée, Loi (projet de loi C-56)

Mesures économiques spéciales. Voir Yougoslavie, République fédérative

Mesures économiques spéciales, Loi (modification) (projet de loi C-332). Lalonde

Méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT). Voir plutôt MMT

Métis. Voir Revendications territoriales autochtones

Meurtres. Voir Armes à feu--Utilisation

Mexique. Voir Délégations parlementaires et interparlementaires, rapports--Délégations parlementaires canadiennes à l'étranger

Micro-financement, Loi (projet de loi C-385). Augustine

Militaires. Voir Anciens combattants; Conflits militaires; Décorations militaires; Défense nationale; Forces canadiennes; Justice militaire; Matériel militaire; Police militaire

Millénaire. Voir Bureau du Canada pour le millénaire; Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire

Milliken-Oliver, rapport. Voir plutôt Code de conduite, Comité mixte spécial (2e sess., 35e lég.)

Milliken, l'hon. Peter (Lib.--Kingston et les Îles; Président)

    >>Élection au poste de Président de la Chambre, 9
    >>Remerciements à ses pairs, 9
    >>Voir aussi Président de la Chambre des communes

Mine Tulsequah Chief

    >>Affaires étrangères et commerce international, ministère, m. documents (Stoffer) (P-35), appel et report aux Avis de motions - documents -, 1135
    >>Environnement, ministère, m. documents (Stoffer) (P-34), appel et report aux Avis de motions - documents -, 983
    >>Pêches et Océans, ministère, m. documents (Stoffer) (P-33), appel et report aux Avis de motions - documents -, 1389
    >>Saumon et autres poissons, aires de frai et d'alevinage, risques, dd. (Q-97) (Stoffer), 993-4 (8555-371-97)

Mine Westray. Voir Plymouth Explosion--Poème

Mines antipersonnel militaire, fonds. Voir plutôt Fonds canadien contre les mines terrestres

Mines d'or

    >>Exploitation, aide, mesures, m. (St-Julien) (M-295), 331. Ordre rayé du Feuilleton conformément à l'art. 96(1) du Règlement, 331
    >>Voir aussi Or

Mines, industrie

    >>Pétitions
    >>>(St-Julien), (371-0062), 172, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0086), 186, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0088), 190, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0109), 221, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0115), 235, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0123), 268, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0138), 289, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0155), 308, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0160), 326, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0199), 359, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0217), 394, rg, 591 (8545-371-54-01); (371-0231), 414, rg, 591 (8545-371-54-01)

Mines terrestres. Voir Fonds canadien contre les mines terrestres

Mineurs - personnes mineures

    >>Exploitation sexuelle, pétitions
    >>>(Cadman), (371-0011), 54, rg, 261 (8545-371-14-01)
    >>>(Johnston), (371-0562), 1014, rg, 1148 (8545-371-14-03)
    >>>(Maloney), (371-0530), 956, rg, 985 (8545-371-14-02)

Ministères et organismes gouvernementaux

    >>Articles divers, achat, dd. (Q-34) (Williams), 842 (8555-371-34)
    >>Avocats, services, McMillan Binch, société, sommes versées depuis 1991, dd. (Q-50) (Benoit), 624 (8555-371-50)
    >>Coûts, recouvrement et frais d'utilisation. Voir Finances, Comité permanent--Rapports--4e
    >>Employés à contrat, dd. (Q-99) (Skelton), 1062 (8555-371-99)
    >>Gestion
    >>>Une gestion axée sur les résultats, 2000, document, dépôt, 21 (8563-371-1)
    >>>Rendement, rapports. Voir sous le titre susmentionné Rendement, rapports
    >>Plans et priorités, rapports
    >>>Administration du pipe-line du Nord
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-59)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-151)
    >>>Affaires étrangères et du Commerce international, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-34)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-126)
    >>>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 259, (8520-371-43)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-135)
    >>>Agence canadienne de développement international
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-21)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-112)
    >>>Agence canadienne d'évaluation environnementale
    >>>>2001-2002, dépôt, 257 (8520-371-12)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-103)
    >>>Agence canadienne d'inspection des aliments
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-13)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-104)
    >>>Agence de promotion économique du Canada atlantique
    >>>>2001-2002, dépôt, 257 (8520-371-4)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1209 (8520-371-96)
    >>>Agence des douanes et du revenu du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 257 (8520-371-5)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1209 (8520-371-97)
    >>>Agence Parcs Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-66)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-160)
    >>>Agence spatiale canadienne
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-25)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-116)
    >>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 257 (8520-371-3)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1209 (8520-371-95)
    >>>Anciens combattants, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-88)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1213 (8520-371-179)
    >>>Archives nationales du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-49)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-140)
    >>>Bibliothèque nationale du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 259, (8520-371-53)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-145)
    >>>Bureau de la sécurité des transports du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-86)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1213 (8520-371-177)
    >>>Bureau de l'enquêteur correctionnel
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-82)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-157)
    >>>Bureau d'information du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 257 (8520-371-8)
    >>>Bureau du Canada pour le millénaire
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-47)
    >>>Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-152)
    >>>Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-63)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-155)
    >>>Bureau du Conseil privé
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-68)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-162)
    >>>Bureau du directeur général des élections
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-61)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-154)
    >>>Bureau du surintendant des institutions financières
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-65)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-159)
    >>>Bureau du vérificateur général du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-60)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-153)
    >>>Centre canadien de gestion
    >>>>2001-2002, dépôt, 257 (8520-371-10)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-101)
    >>>Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
    >>>>2001-2002, dépôt, 257 (8520-371-11)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-102)
    >>>Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-37)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-129)
    >>>Chambre des communes - Administration
    >>>>2001-2002, dépôt, 430 (8520-371-90)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1209 (8520-371-94)
    >>>Citoyenneté et Immigration, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-27)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-118)
    >>>Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-75)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-169)
    >>>Comité des griefs des Forces canadiennes
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-14)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-105)
    >>>Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-72)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-166)
    >>>Commissariat aux langues officielles
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-62)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-156)
    >>>Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-64)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-158)
    >>>Commission canadienne de sûreté nucléaire
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-23)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-114)
    >>>Commission canadienne des affaires polaires
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-43)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-135)
    >>>Commission canadienne des droits de la personne
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-17)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-108)
    >>>Commission canadienne des grains
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-15)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-106)
    >>>Commission de la fonction publique du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-69)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-163)
    >>>Commission de l'immigration et du statut de réfugié
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-42)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-134)
    >>>Commission des champs de bataille nationaux
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-84)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-141)
    >>>Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 258, (8520-371-29)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-120)
    >>>Commission des relations de travail dans la fonction publique
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-70)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-164)
    >>>Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-46)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-138)
    >>>Commission du droit d'auteur
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-31)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-123)
    >>>Commission du droit du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-45)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-137)
    >>>Commission nationale des libérations conditionnelles
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-54)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-146)
    >>>Communication Canada
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-121)
    >>>Condition féminine Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-79)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1213 (8520-371-173)
    >>>Conseil canadien des relations industrielles
    >>>>2001-2002, dépôt, 257 (8520-371-7)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1209 (8520-371-99)
    >>>Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-39)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-131)
    >>>Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-24)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-115)
    >>>Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-76)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-170)
    >>>Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-58)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-150)
    >>>Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-67)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-161)
    >>>Conseil national de recherches du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-55)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-147)
    >>>Cour canadienne de l'impôt
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-81)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1213 (8520-371-175)
    >>>Cour suprême du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-80)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1213 (8520-371-174)
    >>>Défense nationale, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-50)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-142)
    >>>>>Voir aussi Défense nationale et des anciens combattants, Comité permanent--Rapports--2e
    >>>Développement économique du Canada pour les régions du Québec, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 257 (8520-371-6)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1209 (8520-371-98)
    >>>Diversification de l'économie de l'Ouest, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-89)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1213 (8520-371-180)
    >>>Environnement, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-36)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-128)
    >>>Finances, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-33)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-125)
    >>>Gendarmerie royale du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-74)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-168)
    >>>Greffe de la Cour fédérale du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-73)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-167)
    >>>Industrie, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-44)
    >>>Instituts de recherche en santé du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-19)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-110)
    >>>Justice, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-35)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-127)
    >>>Le Réseau du leadership
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-83)
    >>>Office des transports du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-26)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-117)
    >>>Office national de l'énergie
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-51)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-143)
    >>>Office national du film
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-52)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-144)
    >>>Parcs Canada. Voir plutôt sous le titre susmentionné Agence Parcs Canada
    >>>Patrimoine canadien, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-16)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-107)
    >>>Pêches et Océans, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-38)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-130)
    >>>Réseau du leadership. Voir plutôt sous le titre susmentionné Le Réseau du leadership
    >>>Ressources humaines, Développement, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-41)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-133)
    >>>Ressources naturelles, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-57)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-149)
    >>>Santé, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-40)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-132)
    >>>Secrétariat de l'ALENA, section canadienne
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-48)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-139)
    >>>Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-20)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-111)
    >>>Secrétariat du Conseil du Trésor
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-87)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1213 (8520-371-178)
    >>>Service correctionnel du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-32)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-124)
    >>>Solliciteur général, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-77)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-171)
    >>>Statistique Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-78)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-172)
    >>>Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
    >>>>2001-2002, dépôt, 259 (8520-371-56)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1211 (8520-371-148)
    >>>Transports, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-85)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1213 (8520-371-176)
    >>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
    >>>>2001-2002, dépôt, 260 (8520-371-71)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1212 (8520-371-165)
    >>>Tribunal canadien des droits de la personne
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-18)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-109)
    >>>Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
    >>>>2001-2002, dépôt, 257 (8520-371-9)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1209 (8520-371-100)
    >>>Tribunal canadien du commerce extérieur
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-22)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-113)
    >>>Tribunal de la concurrence
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-30)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-122)
    >>>Tribunal de l'aviation civile du Canada
    >>>>2001-2002, dépôt, 258 (8520-371-28)
    >>>>2002-2003, dépôt, 1210 (8520-371-119)
    >>Publicité, promotion et information, campagnes diffusées à la radio et à la télévision depuis le 1er janvier 2001, dd. (Q-44) (Gagnon, C.), 624 (8555-371-44)
    >>Rendement, rapports
    >>>2001 - Le rendement du Canada - 2001 -, document, dépôt, 925 (8563-371-171)
    >>>Administration du pipe-line du Nord
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-55)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-142)
    >>>Affaires étrangères et Commerce international, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-29)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-117)
    >>>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-37)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-125)
    >>>Agence canadienne de développement international
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-17)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-104)
    >>>Agence canadienne d'évaluation environnementale
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-11)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-96)
    >>>Agence canadienne d'inspection des aliments
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-12)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-97)
    >>>Agence de promotion économique du Canada atlantique
    >>>>1999-2000, dépôt, 21 (8563-371-3)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-88)
    >>>Agence des douanes et du revenu du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 21 (8563-371-4)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-89)
    >>>Agence Parcs Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-63)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-150)
    >>>Agence spatiale canadienne
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-21)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-108)
    >>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 21 (8563-371-2)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-87)
    >>>Anciens combattants, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 25 (8563-371-83)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-169)
    >>>Archives nationales du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-44)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-131)
    >>>Bibliothèque du Parlement
    >>>>2000-2001, dépôt 1030 (8563-371-172)
    >>>Bibliothèque nationale du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-49)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-136)
    >>>Bureau de la sécurité des transports du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 25 (8563-371-81)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-167)
    >>>Bureau de l'enquêteur correctionnel
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-60)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-147)
    >>>Bureau d'information du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 21 (8563-371-7)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-92)
    >>>Bureau du Canada pour le millénaire
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-42)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-129)
    >>>Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-58)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-145)
    >>>Bureau du Conseil privé
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-65)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-152)
    >>>Bureau du directeur général des élections
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-57)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-144)
    >>>Bureau du surintendant des institutions financières
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-61)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-148)
    >>>Bureau du vérificateur général du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-56)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-143)
    >>>Centre canadien de gestion
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-9)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-94)
    >>>Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-10)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-95)
    >>>Chambre des communes - Administration
    >>>>1999-2000, dépôt, 295 (8563-371-85)
    >>>>2000-2001, dépôt, 670 (8563-371-86)
    >>>Citoyenneté et Immigration, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-23)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-110)
    >>>Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-73)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-159)
    >>>Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-69)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-156)
    >>>Commissariat aux langues officielles
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-59)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-146)
    >>>Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-62)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-149)
    >>>Commission canadienne de sûreté nucléaire
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-19)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-106)
    >>>Commission canadienne des affaires polaires
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-37)
    >>>Commission canadienne des droits de la personne
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-14)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-100)
    >>>Commission canadienne des grains
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-98)
    >>>Commission de la fonction publique du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-66)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-153)
    >>>Commission de l'immigration et du statut de réfugié
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-36)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-124)
    >>>Commission des champs de bataille nationaux
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-45)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-132)
    >>>Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-70)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-112)
    >>>Commission des relations de travail dans la fonction publique
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-67)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-154)
    >>>Commission du droit d'auteur
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-26)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-114)
    >>>Commission du droit du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-39)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-127)
    >>>Commission nationale des libérations conditionnelles
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-50)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-137)
    >>>Condition féminine Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-77)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-163)
    >>>Conseil canadien des relations industrielles
    >>>>1999-2000, dépôt, 21 (8563-371-6)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-91)
    >>>Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-33)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-121)
    >>>Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-20)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-107)
    >>>Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-74)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-160)
    >>>Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-54)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-141)
    >>>Conseil de recherches médicales du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-41)
    >>>Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-64)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-151)
    >>>Conseil national de recherches du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-51)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-138)
    >>>Cour canadienne de l'impôt
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-79)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-165)
    >>>Cour suprême du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-78)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-164)
    >>>Défense nationale, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-46)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-133)
    >>>Développement économique du Canada pour les régions du Québec, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 21 (8563-371-5)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-90)
    >>>Diversification de l'économie de l'Ouest, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 25 (8563-371-84)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-170)
    >>>Environnement, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-31)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-119)
    >>>Finances, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-28)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-116)
    >>>Gendarmerie royale du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-72)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-158)
    >>>Greffe de la Cour fédérale du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-71)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-157)
    >>>Industrie, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-38)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-126)
    >>>Instituts de recherche en santé du Canada
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-102)
    >>>Justice, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-30)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-118)
    >>>Le Réseau du leadership
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-40)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-128)
    >>>Office des transports du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-22)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-109)
    >>>Office national de l'énergie
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-47)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-134)
    >>>Office national du film
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-48)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-135)
    >>>Parcs Canada. Voir plutôt sous le titre susmentionné Agence Parcs Canada
    >>>Patrimoine canadien, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-13)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-99)
    >>>Pêches et Océans, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-32)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-120)
    >>>Réseau du leadership. Voir plutôt sous le titre susmentionné Le Réseau du leadership
    >>>Ressources humaines, Développement, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-35)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-123)
    >>>Ressources naturelles, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-53)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-140)
    >>>Santé, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-34)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-122)
    >>>Secrétariat de l'ALENA, section canadienne
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-43)
    >>>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-130)
    >>>Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-16)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-103)
    >>>Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 25 (8563-371-82)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-168)
    >>>Service correctionnel du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-27)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-115)
    >>>Solliciteur général, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-75)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-161)
    >>>Statistique Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-76)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-162)
    >>>Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
    >>>>1999-2000, dépôt, 23 (8563-371-52)
    >>>2000-2001, dépôt, 815 (8563-371-139)
    >>>Transports, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 25 (8563-371-80)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-166)
    >>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
    >>>>1999-2000, dépôt, 24 (8563-371-68)
    >>>>2000-2001, dépôt, 816 (8563-371-155)
    >>>Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
    >>>>1999-2000, dépôt, 21 (8563-371-8)
    >>>>2000-2001, dépôt, 813 (8563-371-93)
    >>>Tribunal canadien des droits de la personne
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-15)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-101)
    >>>Tribunal canadien du commerce extérieur
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-18)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-105)
    >>>Tribunal de la concurrence
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-25)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-113)
    >>>Tribunal de l'aviation civile du Canada
    >>>>1999-2000, dépôt, 22 (8563-371-24)
    >>>>2000-2001, dépôt, 814 (8563-371-111)
    >>Sites Internet, visiteurs, dépistage et vie privée, protection, dd. (Q-40), (Penson), 739 (8555-371-40)
    >>Vins, achat, dd. (Q-105) (Schmidt), 1188 (8555-371-105)
    >>Voir aussi Sociétés d'État; Subventions et contributions et les noms des ministères et organismes gouvernementaux