Passer au contenu
Début du contenu

État des travaux de la Chambre

L’État des travaux de la Chambre offre des renseignements cumulatifs sur l’état d’avancement des travaux de la Chambre au courant d’une session. Le document est mis à jour après chaque séance.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

40e législature, 3e session   (3 mars 2010 - 26 mars 2011)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
PDF

État des travaux de la Chambre

À LA DISSOLUTION
le samedi 26 mars 2011

PART II – Private Members' Business

PARTIE II – Affaires émanant des députés

Private Members' Bills (Commons)

Projets de loi émanant des députés (Communes)
This section contains all public bills sponsored by private Members, which originated in the House of Commons. Bills in this section are numbered from C-201 to C-1000. Cette section contient tous les projets de loi d'intérêt public émanant des députés qui ont été présentés à la Chambre des communes. Les projets de loi contenus dans cette section sont numérotés de C-201 à C-1000.
All items of Private Members' Business originating in the House of Commons that were listed on the Order Paper at the time of prorogation of the previous session are deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation, pursuant to Standing Order 86.1. Toutes les affaires émanant des députés qui ont été présentées à la Chambre des communes et qui étaient inscrites au Feuilleton au moment de la prorogation de la session précédente sont réputées avoir été examinées et approuvées à toutes les étapes franchies avant la prorogation, conformément à l’article 86.1 du Règlement.
C-201 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (deletion of deduction from annuity) C-201 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (suppression de la déduction sur la pension)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — January 26, 2009 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 26 janvier 2009
Placed in the order of precedence — February 12, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 12 février 2009
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — February 25, 2009 and March 5, 2010 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 25 février 2009 et 5 mars 2010 (Voir les Débats)
Debated at second reading — March 25 and May 12, 2009 Débat en deuxième lecture — 25 mars et 12 mai 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Veterans Affairs — May 13, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des anciens combattants — 13 mai 2009
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-402-156) — November 18, 2009 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-402-156) — 18 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated at report stage — April 21 and May 3, 2010 Débat à l'étape du rapport — 21 avril et 3 mai 2010
Concurred in at report stage with further amendments; Order for consideration at third reading discharged and item dropped from the Order Paper by order of the Speaker — May 5, 2010 Adoption à l'étape du rapport avec d'autres amendements; ordre portant prise en considération à la troisième lecture révoqué et affaire rayée du Feuilleton par ordre du Président — 5 mai 2010
C-202 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Parliament of Canada Act (members who cross the floor) C-202 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (changement d’appartenance politique)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-203 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on the sale of home heating fuels) C-203 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (aucune TPS sur les combustibles de chauffage domestique)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — January 26, 2009 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-204 — Mr. Cotler (Mount Royal) — An Act to encourage accountability by Canada and the international community with respect to Sudan C-204 — M. Cotler (Mont-Royal) — Loi visant à accroître la responsabilité du Canada et de la communauté internationale à l’égard du Soudan
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-205 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act respecting the labelling of food products C-205 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi concernant l'étiquetage des produits alimentaires
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Ms. Savoie (Victoria) — October 14, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 14 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-206 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on books or pamphlets) C-206 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (aucune TPS sur les livres et brochures)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — January 26, 2009 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 26 janvier 2009
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — April 26, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 26 avril 2010
C-207 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act to amend the National Capital Act (appointments and meetings) C-207 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale (nominations et réunions publiques)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-208 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to prohibit the sale of Canadian military and police medals C-208 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi visant à interdire la vente de médailles des forces militaires et policières canadiennes
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-209 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to prevent the use of the Internet to distribute pornographic material involving children C-209 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi visant à interdire l’utilisation d’Internet pour la diffusion de documents pornographiques impliquant des enfants
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mrs. Smith (Kildonan—St. Paul) — May 28, 2009 Mme Smith (Kildonan—St. Paul) — 28 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-210 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act (marriage after the age of sixty years) C-210 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (mariage après l’âge de soixante ans)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-211 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act respecting a Seniors’ Day C-211 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi instituant la Journée des aînés
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-212 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Income Tax Act (in-home care of relatives) C-212 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (soins à domicile d’un proche)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-213 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Financial Administration Act and the Passport Services Fees Regulations (passports for veterans, members of the Royal Canadian Mounted Police and their spouses or common-law partners, and seniors) C-213 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et le Règlement sur les droits des services de passeports (passeports pour les anciens combattants, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et leur époux ou conjoint de fait ainsi que pour les personnes âgées)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — January 26, 2009 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-214 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act respecting a Tartan Day C-214 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi instituant le Jour du tartan
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-215 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to change the name of the electoral district of Sackville — Eastern Shore C-215 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Sackville — Eastern Shore
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-216 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Income Tax Act (services to a charity or public authority) C-216 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (services à un organisme de bienfaisance ou une administration publique)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-217 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Employment Insurance Act and the Canada Labour Code (compassionate care benefits for caregivers) C-217 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le Code canadien du travail (prestations de soignant)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — December 3, 2008 Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-218 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (increase of allowance for surviving spouse and children) C-218 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (augmentation de l’allocation des conjoints survivants et des enfants)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-219 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Fisheries Act (deposit in lakes) C-219 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur les pêches (immersion ou rejet dans un lac)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-220 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on funeral arrangements) C-220 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (aucune TPS sur les arrangements de services funéraires)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-221 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Criminal Code (peace officers) C-221 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant le Code criminel (agents de la paix)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-222 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Income Tax Act (physical activity and amateur sport fees) C-222 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (frais liés à la pratique d’une activité physique et d’un sport amateur)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-223 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Income Tax Act (community service group membership dues) C-223 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (cotisations de membre d’un groupe de services communautaires)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-224 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Canadian Bill of Rights (right to housing) C-224 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Déclaration canadienne des droits (droit au logement)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-225 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Income Tax Act (expenses incurred by caregivers) C-225 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (dépenses engagées par les aidants naturels)
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-226 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to propose and examine a program giving financial assistance to high-school students visiting military memorial sites abroad C-226 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi visant à proposer et examiner un programme d’aide financière à l’intention des élèves du niveau secondaire qui visitent les lieux commémoratifs militaires à l’étranger
Introduced and read the first time — November 21, 2008 Dépôt et première lecture — 21 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-227 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to amend the Income Tax Act (travel and accommodation deduction for tradespersons) C-227 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction des frais de déplacement et de logement pour les gens de métier)
Introduced and read the first time — November 24, 2008 Dépôt et première lecture — 24 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-228 — Mr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) — An Act respecting the preservation of Canada’s water resources C-228 — M. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) — Loi concernant la préservation des ressources en eau du Canada
Introduced and read the first time — November 25, 2008 Dépôt et première lecture — 25 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-229 — Mr. Holland (Ajax—Pickering) — An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) C-229 — M. Holland (Ajax—Pickering) — Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux)
Introduced and read the first time — November 26, 2008 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-230 — Mr. Holland (Ajax—Pickering) — An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) C-230 — M. Holland (Ajax—Pickering) — Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux)
Introduced and read the first time — November 26, 2008 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-231 — Ms. Guarnieri (Mississauga East—Cooksville) — An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (consecutive sentences) C-231 — Mme Guarnieri (Mississauga-Est—Cooksville) — Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (peines consécutives)
Introduced and read the first time — November 26, 2008 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-232 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — An Act to amend the Supreme Court Act (understanding the official languages) C-232 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême (compréhension des langues officielles)
Introduced and read the first time — November 26, 2008 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Pomerleau (Drummond) — March 13, 2009 M. Pomerleau (Drummond) — 13 mars 2009
Mr. Nadeau (Gatineau) and Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) — March 19, 2009 M. Nadeau (Gatineau) et Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) — 19 mars 2009
Debated at second reading — March 23 and May 26, 2009 Débat en deuxième lecture — 23 mars et 26 mai 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — May 27, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 27 mai 2009
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-402-151) — November 5, 2009 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-402-151) — 5 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Concurred in at report stage — March 19, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 19 mars 2010
Debated at third reading — March 19 and 29, 2010 Débat en troisième lecture — 19 et 29 mars 2010
Read the third time and passed — March 31, 2010 Troisième lecture et adoption — 31 mars 2010
C-233 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — An Act to amend the Employment Insurance Act (benefit period increase for regional rate of unemployment) C-233 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (majoration de la période de prestations en fonction de la hausse du taux régional de chômage)
Introduced and read the first time — November 26, 2008 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-234 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — An Act to amend the Employment Insurance Act (length of benefit period) C-234 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (durée de la période de prestations)
Introduced and read the first time — November 26, 2008 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-235 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — An Act to amend the Canada Labour Code (occupational disease registry) C-235 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Loi modifiant le Code canadien du travail (registre des maladies professionnelles)
Introduced and read the first time — November 26, 2008 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-236 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — An Act to change the name of the electoral district of Sault Ste. Marie C-236 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Sault Ste. Marie
Introduced and read the first time — November 26, 2008 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-237 — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — An Act to amend the Criminal Code (motor vehicle theft) C-237 — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Loi modifiant le Code criminel (vol de véhicule à moteur)
Introduced and read the first time — December 1, 2008 Dépôt et première lecture — 1er décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — January 26, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-238 — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — An Act to establish a Holocaust Monument in the National Capital Region C-238 — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Loi visant à ériger le Monument de l’Holocauste dans la région de la capitale nationale
Introduced and read the first time — December 1, 2008 Dépôt et première lecture — 1er décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-239 — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — An Act respecting the National Ecosystems Council of Canada C-239 — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Loi sur le Conseil national des écosystèmes du Canada
Introduced and read the first time — December 1, 2008 Dépôt et première lecture — 1er décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — January 26, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-240 — Mr. Easter (Malpeque) — An Act to amend the Income Tax Act (deduction for volunteer emergency service) C-240 — M. Easter (Malpeque) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (déduction pour volontaires des services d’urgence)
Introduced and read the first time — December 1, 2008 Dépôt et première lecture — 1er décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-241 — Mr. Ouellet (Brome—Missisquoi) — An Act to amend the Employment Insurance Act (removal of waiting period) C-241 — M. Ouellet (Brome—Missisquoi) — Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (suppression du délai de carence)
Introduced and read the first time — December 1, 2008 Dépôt et première lecture — 1er décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — January 26, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 26 janvier 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Debated at second reading — February 26 and April 22, 2009 Débat en deuxième lecture — 26 février et 22 avril 2009
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — February 25, April 22, 2009 and March 5, 2010 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 25 février, 22 avril 2009 et 5 mars 2010 (Voir les Débats)
Read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities — April 29, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées — 29 avril 2009
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-402-148) — November 2, 2009 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-402-148) — 2 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Order respecting proceedings — March 23, 2010 Ordre relatif aux délibérations — 23 mars 2010
Concurred in at report stage — March 24, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 24 mars 2010
Debated at third reading — April 29, 2010 Débat en troisième lecture — 29 avril 2010
Debated at third reading; question not put; order for third reading discharged and item dropped from the Order Paper — April 29, 2010 Débat en troisième lecture; motion non mise aux voix; ordre portant troisième lecture révoqué et affaire rayée du Feuilleton — 29 avril 2010
C-242 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — An Act to amend the Employment Insurance Act (percentage of insurable earnings payable to claimant) C-242 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (pourcentage de la rémunération assurable à verser au prestataire)
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — December 3, 2008 Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — January 27, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 27 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-243 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — An Act to amend the Employment Insurance Act (change of title) and another Act in consequence C-243 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (modification du titre) et une autre loi en conséquence
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — December 3, 2008 Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-244 — Mr. Gravelle (Nickel Belt) — An Act to amend the Employment Insurance Act (removal of waiting period) C-244 — M. Gravelle (Nickel Belt) — Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (suppression du délai de carence)
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — January 27, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 27 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-245 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — An Act to amend the Canada Evidence Act (interpretation of numerical dates) C-245 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada (interprétation des dates numériques)
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-246 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — An Act to amend the Criminal Code (child sexual predators) C-246 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Loi modifiant le Code criminel (prédateurs sexuels d’enfants)
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-247 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — An Act to amend the Criminal Code (bail for persons charged with violent offences), the Extradition Act and the Youth Criminal Justice Act C-247 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Loi modifiant le Code criminel (caution des personnes accusées d’infractions avec violence), la Loi sur l’extradition et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-248 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act respecting Louis Riel C-248 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi concernant Louis Riel
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-249 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to ensure that appropriate health care services are provided to First Nations children in a timely manner C-249 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi visant à assurer la prestation de services de soins de santé appropriés dans les meilleurs délais aux enfants des Premières Nations
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-250 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to prohibit the export of water by interbasin transfers C-250 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi visant à interdire l’exportation d’eau par voie d’échanges entre bassins
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — January 27, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 27 janvier 2009
Ms. Savoie (Victoria) — March 23, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 23 mars 2009
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-251 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Food and Drugs Act (trans fatty acids) C-251 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (acides gras trans)
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-252 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Currency Act and the Royal Canadian Mint Act (abolition of the cent) C-252 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi sur la monnaie et la Loi sur la Monnaie royale canadienne (retrait de la pièce de un cent)
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-253 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Canada Post Corporation Act (mail free of postage to members of the Canadian Forces) C-253 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (envois en franchise aux membres des Forces canadiennes)
Introduced and read the first time — December 3, 2008 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2008
Reinstated at the last stage completed in the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétabli à la dernière étape franchie à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — January 27, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 27 janvier 2009
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-254 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (exception to inadmissibility) C-254 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (exception à l'interdiction de territoire)
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-255 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — An Act to amend the Bank Act (automated banking machine charges) C-255 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi modifiant la Loi sur les banques (frais des guichets automatiques)
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — February 9, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 9 février 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-256 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to establish the office of Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with the Government of Canada in respect of benefits under the Canada Pension Plan or the Old Age Security Act or tax liability on such benefits and to review the policies and practices applied in the administration and adjudication of such benefits and liabilities C-256 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi établissant le poste d’ombudsman des pensions ayant pour mission d’enquêter sur les difficultés administratives éprouvées par les personnes qui traitent avec le gouvernement du Canada relativement aux prestations prévues par le Régime de pensions du Canada ou la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou aux obligations fiscales y afférentes, et d’examiner les politiques et les pratiques établies pour gérer ces prestations et obligations et statuer sur celles-ci
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — February 9, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 9 février 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-257 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to provide for the establishment of national standards for labour market training, apprenticeship and certification C-257 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi prévoyant l’établissement de normes nationales de formation, d’apprentissage et d’accréditation pour le marché du travail
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-258 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Canada Business Corporations Act (qualification of auditor) C-258 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions (qualités requises pour être vérificateur)
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-259 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Canada Business Corporations Act (annual financial statements) C-259 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions (états financiers annuels)
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-260 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Criminal Code (legal duty outside Canada) C-260 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant le Code criminel (obligation légale à l’étranger)
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-261 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Criminal Code (failure to stop at scene of accident) C-261 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant le Code criminel (défaut d’arrêter lors d’un accident)
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-262 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Old Age Security Act (monthly guaranteed income supplement) C-262 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse (supplément de revenu mensuel garanti)
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-263 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Referendum Act (reform of the electoral system of Canada) C-263 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi référendaire (réforme du système électoral du Canada)
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
C-264 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to provide cost-of-production protection for the family farm C-264 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi offrant aux exploitations agricoles familiales une protection contre les coûts de production
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-265 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 (protection of assets) C-265 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (protection de l’actif)
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-266 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to establish the position and Office of the Credit Ombudsman, who shall be an advocate of the interests of consumers and small businesses in credit matters and who shall investigate and report on the provision, by financial institutions, of consumer and small-business credit on a community basis and on an industry basis, in order to ensure equity in the distribution of credit resources C-266 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi établissant le poste et le Bureau de l’ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, ainsi que d’enquêter et de faire rapport sur l’octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entreprises par les institutions financières selon les localités et les industries, afin d’assurer une répartition équitable des ressources en matière de crédit
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Leslie (Halifax) — May 4, 2010 Mme Leslie (Halifax) — 4 mai 2010
C-267 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to provide for a House of Commons committee to review the possibility of using proportional representation in federal elections C-267 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi prévoyant l’examen, par un comité de la Chambre des communes, du recours éventuel à la représentation proportionnelle pour les élections fédérales
Introduced and read the first time — January 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — February 9, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 9 février 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
C-268 — Mrs. Smith (Kildonan—St. Paul) — An Act to amend the Criminal Code (minimum sentence for offences involving trafficking of persons under the age of eighteen years) C-268 — Mme Smith (Kildonan—St. Paul) — Loi modifiant le Code criminel (peine minimale pour les infractions de traite de personnes âgées de moins de dix-huit ans)
Introduced and read the first time — January 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 janvier 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex), Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) and Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — February 23, 2009 M. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex), M. Kramp (Prince Edward—Hastings) et M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — 23 février 2009
Mr. Warkentin (Peace River), Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre), Mr. Mayes (Okanagan—Shuswap), Mr. Uppal (Edmonton—Sherwood Park), Ms. Cadman (Surrey North) and Mrs. Grewal (Fleetwood—Port Kells) — February 24, 2009 M. Warkentin (Peace River), M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre), M. Mayes (Okanagan—Shuswap), M. Uppal (Edmonton—Sherwood Park), Mme Cadman (Surrey-Nord) et Mme Grewal (Fleetwood—Port Kells) — 24 février 2009
Mr. Lunney (Nanaimo—Alberni), Mr. Anderson (Cypress Hills—Grasslands), Mr. Albrecht (Kitchener—Conestoga), Mr. Lemieux (Glengarry—Prescott—Russell), Mr. Cannan (Kelowna—Lake Country), Mr. Richards (Wild Rose) and Mr. Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale) — February 25, 2009 M. Lunney (Nanaimo—Alberni), M. Anderson (Cypress Hills—Grasslands), M. Albrecht (Kitchener—Conestoga), M. Lemieux (Glengarry—Prescott—Russell), M. Cannan (Kelowna—Lake Country), M. Richards (Wild Rose) et M. Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale) — 25 février 2009
Mr. Goldring (Edmonton East), Mr. Wallace (Burlington), Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) and Ms. Hoeppner (Portage—Lisgar) — February 26, 2009 M. Goldring (Edmonton-Est), M. Wallace (Burlington), M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) et Mme Hoeppner (Portage—Lisgar) — 26 février 2009
Debated at second reading — February 27 and April 1, 2009 Débat en deuxième lecture — 27 février et 1er avril 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — April 22, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 22 avril 2009
Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-402-94) — June 9, 2009 A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-402-94) — 9 juin 2009
Debated at report stage — September 15 and 29, 2009 Débat à l'étape du rapport — 15 et 29 septembre 2009
Concurred in at report stage; read the third time and passed — September 30, 2009 Adoption à l'étape du rapport; troisième lecture et adoption — 30 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Passed by the Senate — June 17, 2010 Adoption par le Sénat — 17 juin 2010
Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 3) — June 29, 2010 Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 3) — 29 juin 2010
C-269 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (victim — trafficking in persons) C-269 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (victimes de traite des personnes)
Introduced and read the first time — January 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-270 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — An Act to change the name of the electoral district of Notre-Dame-de-Grâce--Lachine C-270 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Notre-Dame-de-Grâce--Lachine
Introduced and read the first time — January 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-271 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — An Act to amend the Textile Labelling Act C-271 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Loi modifiant la Loi sur l'étiquetage des textiles
Introduced and read the first time — January 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-272 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — An Act to establish Mathieu Da Costa Day C-272 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Loi instituant la Journée Mathieu Da Costa
Introduced and read the first time — January 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-273 — Mr. Masse (Windsor West) — An Act to amend the Competition Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (right to repair) C-273 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (droit de réparer)
Introduced and read the first time — January 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 janvier 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Debated at second reading — March 6 and May 11, 2009 Débat en deuxième lecture — 6 mars et 11 mai 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology — May 13, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie — 13 mai 2009
Report recommending that the Bill not be further proceeded with (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-402-147) — November 2, 2009 Rapport avec recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-402-147) — 2 novembre 2009
Order respecting proceedings — November 17, 2009 Ordre relatif aux délibérations — 17 novembre 2009
Debated; deemed concurred in — November 17, 2009 Débat; réputé adopté — 17 novembre 2009
C-274 — Mr. Masse (Windsor West) — An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for gifts) C-274 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour dons)
Introduced and read the first time — January 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-275 — Mr. Masse (Windsor West) — An Act to amend the Patent Act (infringement of a patent) C-275 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Loi modifiant la Loi sur les brevets (contrefaçon d'un brevet d'invention)
Introduced and read the first time — January 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
C-276 — Mr. Masse (Windsor West) — An Act to prevent psychological harassment in the workplace and to amend the Canada Labour Code C-276 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Loi visant la prévention du harcèlement psychologique en milieu de travail et modifiant le Code canadien du travail
Introduced and read the first time — January 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 janvier 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-277 — Mr. Bagnell (Yukon) — An Act to establish a National Fish and Wildlife Heritage Commission and to re-establish the Survey on the Importance of Nature to Canadians C-277 — M. Bagnell (Yukon) — Loi constituant la Commission nationale du patrimoine halieutique et faunique et rétablissant l'Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens
Introduced and read the first time — February 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-278 — Mr. Bagnell (Yukon) — An Act to amend the Access to Information Act (response time) C-278 — M. Bagnell (Yukon) — Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information (délai de réponse)
Introduced and read the first time — February 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-279 — Mr. Allen (Welland) — An Act to amend the Employment Insurance Act (amounts not included in earnings) C-279 — M. Allen (Welland) — Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (montants exclus de la rémunération)
Introduced and read the first time — February 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — February 9, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 9 février 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — February 25 and June 9, 2009 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 25 février et 9 juin 2009 (Voir les Débats)
Debated at second reading — April 28 and June 9, 2009 Débat en deuxième lecture — 28 avril et 9 juin 2009
Motion for second reading negatived — June 10, 2009 Motion portant deuxième lecture rejetée — 10 juin 2009
C-280 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — An Act to amend the Employment Insurance Act (qualification for and entitlement to benefits) C-280 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (droit aux prestations et conditions requises)
Introduced and read the first time — February 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 février 2009
Placed in the order of precedence — February 12, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 12 février 2009
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — February 25, June 3, 2009 and March 5, 2010 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 25 février, 3 juin 2009 et 5 mars 2010 (Voir les Débats)
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Debated at second reading — May 7 and June 3, 2009 Débat en deuxième lecture — 7 mai et 3 juin 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities — June 10, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées — 10 juin 2009
Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-402-150) — November 5, 2009 A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-402-150) — 5 novembre 2009
Inadmissible amendment adopted by the Committee declared null and void and by order of the Speaker withdrawn from the Bill as reported to the House and Bill reprinted accordingly — November 19, 2009 Amendement irrecevable adopté par le Comité déclaré nul et non avenu et par ordre du Président retiré du projet de loi dont il a été fait rapport à la Chambre et projet de loi réimprimé en conséquence — 19 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Concurred in at report stage — June 16, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 16 juin 2010
C-281 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — An Act to amend the Employment Insurance Act (benefit period increase) C-281 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (majoration de la période de prestations)
Introduced and read the first time — February 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-282 — Mr. Murphy (Charlottetown) — An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on carbon offsets) C-282 — M. Murphy (Charlottetown) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (aucune TPS sur les compensations des émissions de carbone)
Introduced and read the first time — February 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-283 — Mr. Murphy (Charlottetown) — An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on bicycles) C-283 — M. Murphy (Charlottetown) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (aucune TPS sur les bicyclettes)
Introduced and read the first time — February 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-284 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — An Act to implement the recommendations of the Pay Equity Task Force C-284 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Loi mettant en oeuvre les recommandations du Groupe de travail sur l'équité salariale
Introduced and read the first time — February 4, 2009 Dépôt et première lecture — 4 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — February 23, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 23 février 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-285 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — An Act regulating telecommunications facilities to facilitate the lawful interception of information transmitted by means of those facilities and respecting the provision of telecommunications subscriber information C-285 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Loi régissant les installations de télécommunication en vue de faciliter l’interception licite de l’information qu’elles servent à transmettre et concernant la fourniture de renseignements sur les abonnés de services de télécommunication
Introduced and read the first time — February 4, 2009 Dépôt et première lecture — 4 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-286 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to establish the Office of the Oil and Gas Ombudsman to investigate complaints relating to the business practices of suppliers of oil or gas C-286 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi constituant le Bureau de l'ombudsman du pétrole et du gaz chargé d'enquêter sur les plaintes relatives aux pratiques commerciales des fournisseurs de pétrole ou de gaz
Introduced and read the first time — February 4, 2009 Dépôt et première lecture — 4 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-287 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to amend the Holidays Act (Remembrance Day) C-287 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi modifiant la Loi instituant des jours de fête légale (jour du Souvenir)
Introduced and read the first time — February 4, 2009 Dépôt et première lecture — 4 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-288 — Ms. Deschamps (Laurentides—Labelle) — An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for new graduates working in designated regions) C-288 — Mme Deschamps (Laurentides—Labelle) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour les nouveaux diplômés travaillant dans les régions désignées)
Introduced and read the first time — February 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Debated at second reading — March 30 and May 15, 2009 Débat en deuxième lecture — 30 mars et 15 mai 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — May 27, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 27 mai 2009
Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-402-172) — December 2, 2009 A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-402-172) — 2 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Concurred in at report stage — March 25, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 25 mars 2010
Debated at third reading — March 25 and April 30, 2010 Débat en troisième lecture — 25 mars et 30 avril 2010
Read the third time and passed — May 5, 2010 Troisième lecture et adoption — 5 mai 2010
C-289 — Ms. Fry (Vancouver Centre) — An Act to amend the Hazardous Products Act (recreational snow sport helmets) C-289 — Mme Fry (Vancouver-Centre) — Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (casques pour sports de neige)
Introduced and read the first time — February 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-290 — Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska) — An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for loss of retirement income) C-290 — M. Bellavance (Richmond—Arthabaska) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour perte de revenu de retraite)
Introduced and read the first time — February 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 février 2009
Placed in the order of precedence — May 26, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 26 mai 2009
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — June 2, October 23, 2009 and March 5, 2010 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 2 juin, 23 octobre 2009 et 5 mars 2010 (Voir les Débats)
Debated at second reading — June 18 and October 23, 2009 Débat en deuxième lecture — 18 juin et 23 octobre 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — October 28, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 28 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-403-69) — June 7, 2010 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-403-69) — 7 juin 2010
Motion for concurrence at report stage negatived — October 20, 2010 Motion portant adoption à l'étape du rapport rejetée — 20 octobre 2010
C-291 — Mr. St-Cyr (Jeanne-Le Ber) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (coming into force of sections 110, 111 and 171) C-291 — M. St-Cyr (Jeanne-Le Ber) — Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (entrée en vigueur des articles 110, 111 et 171)
Introduced and read the first time — February 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Debated at second reading — March 12 and April 20, 2009 Débat en deuxième lecture — 12 mars et 20 avril 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration — April 22, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 22 avril 2009
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-402-143) — October 26, 2009 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-402-143) — 26 octobre 2009
Concurred in at report stage — November 19, 2009 Adoption à l'étape du rapport — 19 novembre 2009
Debated at third reading — November 19 and December 2, 2009 Débat en troisième lecture — 19 novembre et 2 décembre 2009
Order respecting the recorded division further deferred to December 10, 2009 — December 8, 2009 Ordre relatif au vote par appel nominal différé de nouveau au 10 décembre 2009 — 8 décembre 2009
Motion for third reading negatived — December 10, 2009 Motion portant troisième lecture rejetée — 10 décembre 2009
C-292 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — An Act to change the name of the electoral district of New Westminster—Coquitlam C-292 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de New Westminster—Coquitlam
Introduced and read the first time — February 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 février 2009
Not maintained pursuant to decision made by the Speaker — March 3, 2010 Non maintenu conformément à une décision du Président — 3 mars 2010
C-293 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — An Act to amend the Criminal Code (means of communication for child luring) C-293 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Loi modifiant le Code criminel (moyens de communication liés à une infraction de leurre)
Introduced and read the first time — February 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 février 2009
Not maintained pursuant to decision made by the Speaker — March 3, 2010 Non maintenu conformément à une décision du Président — 3 mars 2010
C-294 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — An Act to amend the Criminal Code (luring a child outside Canada) C-294 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Loi modifiant le Code criminel (leurre d'un enfant à l'étranger)
Introduced and read the first time — February 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Not maintained pursuant to decision made by the Speaker — March 3, 2010 Non maintenu conformément à une décision du Président — 3 mars 2010
C-295 — Ms. Folco (Laval—Les Îles) — An Act to amend the Canada Pension Plan (episodic disability) C-295 — Mme Folco (Laval—Les Îles) — Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (invalidité épisodique)
Introduced and read the first time — February 6, 2009 Dépôt et première lecture — 6 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-296 — Ms. Folco (Laval—Les Îles) — An Act to amend the Income Tax Act (tax credits for dependants) C-296 — Mme Folco (Laval—Les Îles) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédits d'impôts pour personnes à charge)
Introduced and read the first time — February 6, 2009 Dépôt et première lecture — 6 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-297 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act to ensure accountability in respect of Canada’s obligations under international treaties C-297 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi assurant la reddition de comptes quant aux engagements contractés par le Canada aux termes de traités internationaux
Introduced and read the first time — February 6, 2009 Dépôt et première lecture — 6 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 2, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 2 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Ms. Leslie (Halifax) — May 6, 2009 Mme Leslie (Halifax) — 6 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-298 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act respecting Corporate Social Responsibility for the Activities of Canadian Mining Corporations in Developing Countries C-298 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi concernant la responsabilité sociale d’entreprise inhérente aux activités des sociétés minières canadiennes dans des pays en développement
Introduced and read the first time — February 6, 2009 Dépôt et première lecture — 6 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 2, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 2 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-299 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act to prohibit the use of bisphenol A (BPA) in specified products and to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 C-299 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi interdisant l'utilisation du bisphénol A (BPA) dans des produits spécifiques et modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
Introduced and read the first time — February 6, 2009 Dépôt et première lecture — 6 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 2, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 2 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-300 — Mr. McKay (Scarborough—Guildwood) — An Act respecting Corporate Accountability for the Activities of Mining, Oil or Gas in Developing Countries C-300 — M. McKay (Scarborough—Guildwood) — Loi sur la responsabilisation des sociétés à l'égard de leurs activités minières, pétrolières ou gazières dans les pays en développement
Introduced and read the first time — February 9, 2009 Dépôt et première lecture — 9 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Debated at second reading — March 3 and April 3, 2009 Débat en deuxième lecture — 3 mars et 3 avril 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development — April 22, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international — 22 avril 2009
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-402-139) — October 19, 2009 Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no  8510-402-139) — 19 octobre 2009
Concurred in — October 21, 2009 Adoption — 21 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Deemed reported without amendment, pursuant to Standing Order 97.1(1) — June 11, 2010 Réputé avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement, conformément à l’article 97.1(1) du Règlement — 11 juin 2010
Debated at report stage — September 20 and October 26, 2010 Débat à l'étape du rapport — 20 septembre et 26 octobre 2010
Motion for concurrence at report stage negatived — October 27, 2010 Motion portant adoption à l'étape du rapport rejetée — 27 octobre 2010
C-301 — Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (registration of firearms) C-301 — M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (enregistrement d'armes à feu)
Introduced and read the first time — February 9, 2009 Dépôt et première lecture — 9 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) and Mr. Hoback (Prince Albert) — February 9, 2009 Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) et M. Hoback (Prince Albert) — 9 février 2009
Mr. Lobb (Huron—Bruce), Mr. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin), Mr. Bezan (Selkirk—Interlake) and Mr. Sorenson (Crowfoot) — February 10, 2009 M. Lobb (Huron—Bruce), M. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin), M. Bezan (Selkirk—Interlake) et M. Sorenson (Crowfoot) — 10 février 2009
Mrs. Davidson (Sarnia—Lambton), Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings), Mr. Calkins (Wetaskiwin), Mr. Moore (Fundy Royal), Mr. Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), Mr. Uppal (Edmonton—Sherwood Park), Mr. Rickford (Kenora), Mr. Duncan (Vancouver Island North), Mr. Trost (Saskatoon—Humboldt), Mr. Casson (Lethbridge), Mr. Anderson (Cypress Hills—Grasslands), Mr. Warkentin (Peace River) and Mr. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex) — February 11, 2009 Mme Davidson (Sarnia—Lambton), M. Kramp (Prince Edward—Hastings), M. Calkins (Wetaskiwin), M. Moore (Fundy Royal), M. Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), M. Uppal (Edmonton—Sherwood Park), M. Rickford (Kenora), M. Duncan (Île de Vancouver-Nord), M. Trost (Saskatoon—Humboldt), M. Casson (Lethbridge), M. Anderson (Cypress Hills—Grasslands), M. Warkentin (Peace River) et M. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex) — 11 février 2009
Ms. Hoeppner (Portage—Lisgar) — February 12, 2009 Mme Hoeppner (Portage—Lisgar) — 12 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Dropped from the Order Paper pursuant to Standing Order 94(2)(c) — June 15, 2009 Rayé du Feuilleton conformement à l'article 94(2)c) du Règlement — 15 juin 2009
C-302 — Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) — An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their “enemy alien” designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history C-302 — M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) — Loi visant à reconnaître les injustices commises à l’égard des personnes d’origine italienne en raison de leur désignation comme « sujets d’un pays ennemi » et de leur internement durant la Seconde Guerre mondiale, à prévoir une indemnisation et à promouvoir l’enseignement de l’histoire italo-canadienne
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 12, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 12 février 2009
Debated at second reading — March 24 and May 28, 2009 Débat en deuxième lecture — 24 mars et 28 mai 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage — June 3, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien — 3 juin 2009
Deemed reported without amendment, pursuant to Standing Order 97.1(1) — December 9, 2009 Réputé avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement, conformément à l’article 97.1(1) du Règlement — 9 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Concurred in at report stage — March 30, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 30 mars 2010
Debated at third reading — March 30 and April 22, 2010 Débat en troisième lecture — 30 mars et 22 avril 2010
Read the third time and passed — April 28, 2010 Troisième lecture et adoption — 28 avril 2010
C-303 — Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) — An Act to amend the Income Tax Act (travel expenses) C-303 — M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais de déplacement)
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-304 — Ms. Davies (Vancouver East) — An Act to ensure secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians C-304 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Loi visant à assurer aux Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 2, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 2 mars 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — March 10, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 10 mars 2009
Debated at second reading — April 2 and September 17, 2009 Débat en deuxième lecture — 2 avril et 17 septembre 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities — September 30, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées — 30 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-15) — March 24, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-15) — 24 mars 2010
Inadmissible amendment adopted by the Committee declared null and void and by order of the Speaker withdrawn from the Bill as reported to the House and Bill reprinted accordingly — April 29, 2010 Amendement irrecevable adopté par le Comité déclaré nul et non avenu et par ordre du Président retiré du projet de loi dont il a été fait rapport à la Chambre et projet de loi réimprimé en conséquence — 29 avril 2010
Concurred in at report stage — October 20, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 20 octobre 2010
Debated at third reading — October 20 and November 18, 2010 Débat en troisième lecture — 20 octobre et 18 novembre 2010
Amendment recommitting the Bill to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities with instructions adopted — November 24, 2010 Adoption d'un amendement de renvoi du projet de loi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées avec instructions — 24 novembre 2010
Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-403-225) — March 21, 2011 A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-403-225) — 21 mars 2011
C-305 — Ms. Davies (Vancouver East) — An Act to amend the Bills of Exchange Act (rights of bill holders) C-305 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Loi modifiant la Loi sur les lettres de change (droits du détenteur d'une lettre)
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 2, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 2 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-306 — Ms. Guay (Rivière-du-Nord) — An Act respecting the use of government contracts to promote economic development C-306 — Mme Guay (Rivière-du-Nord) — Loi concernant l'utilisation des marchés publics pour promouvoir le développement économique
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Debated at second reading — June 1 and October 19, 2009 Débat en deuxième lecture — 1er juin et 19 octobre 2009
Motion for second reading negatived — October 21, 2009 Motion portant deuxième lecture rejetée — 21 octobre 2009
C-307 — Mr. Paquette (Joliette) — An Act to amend the Official Languages Act (Charter of the French Language) and to make consequential amendments to other Acts C-307 — M. Paquette (Joliette) — Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (Charte de la langue française) et d’autres lois en conséquence
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Debated at second reading — March 31 and June 2, 2009 Débat en deuxième lecture — 31 mars et 2 juin 2009
Motion for second reading negatived — June 3, 2009 Motion portant deuxième lecture rejetée — 3 juin 2009
C-308 — Mr. Lessard (Chambly—Borduas) — An Act to amend the Employment Insurance Act (improvement of the employment insurance system) C-308 — M. Lessard (Chambly—Borduas) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (bonification du régime d'assurance-emploi)
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — May 26, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 26 mai 2009
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — June 2, October 29, 2009 and March 5, 2010 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 2 juin, 29 octobre 2009 et 5 mars 2010 (Voir les Débats)
Debated at second reading — September 14 and October 29, 2009 Débat en deuxième lecture — 14 septembre et 29 octobre 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities — November 4, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées — 4 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-403-51) — May 6, 2010 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-403-51) — 6 mai 2010
Motion for concurrence at report stage negatived — September 29, 2010 Motion portant adoption à l'étape du rapport rejetée — 29 septembre 2010
C-309 — Mr. Rota (Nipissing—Timiskaming) — An Act establishing the Economic Development Agency of Canada for the Region of Northern Ontario C-309 — M. Rota (Nipissing—Timiskaming) — Loi portant création de l’Agence de développement économique du Canada pour la région du Nord de l’Ontario
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — February 25, June 16, 2009 and March 5, 2010 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 25 février, 16 juin 2009 et 5 mars 2010 (Voir les Débats)
Debated at second reading — May 14 and June 16, 2009 Débat en deuxième lecture — 14 mai et 16 juin 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology — June 17, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie — 17 juin 2009
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-402-189) — December 10, 2009 Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-402-189) — 10 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-67) — June 2, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 5) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (Document parlementaire no 8510-403-67) — 2 juin 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 5)
Concurred in — June 9, 2010 Adoption — 9 juin 2010
Deemed reported without amendment, pursuant to Standing Order 97.1(1) — November 1, 2010 Réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, conformément à l'article 97.1(1) du Règlement — 1er novembre 2010
Concurred in at report stage — February 9, 2011 Adoption à l'étape du rapport — 9 février 2011
Debated at third reading; question not put; order for third reading discharged and item dropped from the Order Paper — February 16, 2011 Débat en troisième lecture; motion non mise aux voix; ordre portant troisième lecture révoqué et affaire rayée du Feuilleton — 16 février 2011
C-310 — Mr. Maloway (Elmwood—Transcona) — An Act to Provide Certain Rights to Air Passengers C-310 — M. Maloway (Elmwood—Transcona) — Loi visant l’attribution de certains droits aux passagers aériens
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — March 3, 2009 M. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — 3 mars 2009
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam), Mr. Allen (Welland), Mr. Gravelle (Nickel Belt), Ms. Ashton (Churchill), Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore), Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), Mr. Harris (St. John's East), Mr. Thibeault (Sudbury), Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), Ms. Leslie (Halifax), Mr. Angus (Timmins—James Bay), Ms. Charlton (Hamilton Mountain), Mr. Christopherson (Hamilton Centre) and Mr. Murphy (Charlottetown) — March 4, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam), M. Allen (Welland), M. Gravelle (Nickel Belt), Mme Ashton (Churchill), M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore), Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), M. Harris (St. John's-Est), M. Thibeault (Sudbury), M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), Mme Leslie (Halifax), M. Angus (Timmins—Baie James), Mme Charlton (Hamilton Mountain), M. Christopherson (Hamilton-Centre) et M. Murphy (Charlottetown) — 4 mars 2009
Ms. Savoie (Victoria), Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior), Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) and Mr. Dewar (Ottawa Centre) — March 5, 2009 Mme Savoie (Victoria), Mme Duncan (Edmonton—Strathcona), M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior), M. Siksay (Burnaby—Douglas) et M. Dewar (Ottawa-Centre) — 5 mars 2009
Debated at second reading — March 5 and May 8, 2009 Débat en deuxième lecture — 5 mars et 8 mai 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — May 13, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 13 mai 2009
Report recommending that the Bill not be further proceeded with (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-402-161) — November 24, 2009 Rapport avec recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-402-161) — 24 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Report recommending that the Bill not be further proceeded with (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-21) — March 31, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 2) Rapport avec recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-403-21) — 31 mars 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 2)
Order respecting proceedings — April 28, 2010 Ordre relatif aux délibérations — 28 avril 2010
Debated — April 29, 2010 Débat — 29 avril 2010
Concurred in — May 5, 2010 Adoption — 5 mai 2010
C-311 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — An Act to ensure Canada assumes its responsibilities in preventing dangerous climate change C-311 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — Loi visant à assurer l’acquittement des responsabilités du Canada pour la prévention des changements climatiques dangereux
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 2, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 2 mars 2009
Mr. Maloway (Elmwood—Transcona) — March 3, 2009 M. Maloway (Elmwood—Transcona) — 3 mars 2009
Mr. Dewar (Ottawa Centre) — March 4, 2009 M. Dewar (Ottawa-Centre) — 4 mars 2009
Debated at second reading — March 4 and 26, 2009 Débat en deuxième lecture — 4 et 26 mars 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development — April 1, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable — 1er avril 2009
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-402-137) — October 8, 2009 Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-402-137) — 8 octobre 2009
Concurred in — October 21, 2009 Adoption — 21 octobre 2009
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-402-187) — December 10, 2009 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-402-187) — 10 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Concurred in at report stage — April 14, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 14 avril 2010
Debated at third reading — April 28, 2010 Débat en troisième lecture — 28 avril 2010
Read the third time and passed — May 5, 2010 Troisième lecture et adoption — 5 mai 2010
C-312 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — An Act respecting the use of government procurements and transfers to promote economic development C-312 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — Loi concernant l'utilisation des marchés publics et des paiements de transfert pour promouvoir le développement économique
Introduced and read the first time — February 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-313 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Holidays Act (Flag Day) C-313 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant la Loi instituant des jours de fête légale (Jour du drapeau)
Introduced and read the first time — February 11, 2009 Dépôt et première lecture — 11 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-314 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Criminal Code (public transportation workers) C-314 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant le Code criminel (employés des services de transport en commun)
Introduced and read the first time — February 11, 2009 Dépôt et première lecture — 11 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-315 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — An Act to amend the Criminal Code (leaving province to avoid warrant of arrest or committal) C-315 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Loi modifiant le Code criminel (départ de la province pour se soustraire à un mandat d’arrestation ou de dépôt)
Introduced and read the first time — February 12, 2009 Dépôt et première lecture — 12 février 2009
Not maintained pursuant to decision made by the Speaker — March 3, 2010 Non maintenu conformément à une décision du Président — 3 mars 2010
C-316 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — An Act to amend the Employment Insurance Act (special benefits) C-316 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations spéciales)
Introduced and read the first time — February 12, 2009 Dépôt et première lecture — 12 février 2009
Not maintained pursuant to decision made by the Speaker — March 3, 2010 Non maintenu conformément à une décision du Président — 3 mars 2010
C-317 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act (Northern Ontario) C-317 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Loi modifiant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (Nord de l'Ontario)
Introduced and read the first time — February 12, 2009 Dépôt et première lecture — 12 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-318 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — An Act to amend the Employment Insurance Act (self-employed artists and authors) C-318 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (artistes et auteurs indépendants)
Introduced and read the first time — February 12, 2009 Dépôt et première lecture — 12 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-319 — Mr. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act (speed limiters) C-319 — M. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile (limiteurs de vitesse)
Introduced and read the first time — February 12, 2009 Dépôt et première lecture — 12 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-320 — Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — An Act respecting a National Hockey Day C-320 — Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — Loi instituant la Journée nationale du hockey
Introduced and read the first time — February 23, 2009 Dépôt et première lecture — 23 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-321 — Mr. Tilson (Dufferin—Caledon) — An Act to designate the month of June as Amyotrophic Lateral Sclerosis (also known as ALS or Lou Gehrig's disease) Month C-321 — M. Tilson (Dufferin—Caledon) — Loi désignant le mois de juin comme le Mois de la sclérose latérale amyotrophique (aussi appelée « SLA » ou « maladie de Lou Gehrig »)
Introduced and read the first time — February 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-322 — Mr. Tweed (Brandon—Souris) — An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials) C-322 — M. Tweed (Brandon—Souris) — Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (documents de bibliothèque)
Introduced and read the first time — February 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-323 — Mr. D'Amours (Madawaska—Restigouche) — An Act to amend the Employment Insurance Act (compassionate care benefits for dependent children) C-323 — M. D'Amours (Madawaska—Restigouche) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (prestations de soignant pour enfants à charge)
Introduced and read the first time — February 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-324 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Competition Act and the Food and Drugs Act (child protection against advertising exploitation) C-324 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur les aliments et drogues (publicité ou réclame destinée aux enfants)
Introduced and read the first time — February 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 4, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 4 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-325 — Mr. Allen (Welland) — An Act to change the name of the electoral district of Welland C-325 — M. Allen (Welland) — Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Welland
Introduced and read the first time — February 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-326 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Access to Information Act (open government) C-326 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi sur l’accès à l’information (transparence gouvernementale)
Introduced and read the first time — February 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 4, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 4 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — March 10, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 10 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-327 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act respecting a Canadian Autism Day C-327 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi instituant la Journée nationale de l'autisme
Introduced and read the first time — February 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 4, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 4 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-328 — Ms. Savoie (Victoria) — An Act to ensure that the laws of Canada are consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples C-328 — Mme Savoie (Victoria) — Loi assurant la compatibilité des lois fédérales avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
Introduced and read the first time — February 26, 2009 Dépôt et première lecture — 26 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 4, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 4 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-329 — Mr. Harris (Cariboo—Prince George) — An Act to change the name of the electoral district of Cariboo — Prince George C-329 — M. Harris (Cariboo—Prince George) — Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Cariboo — Prince George
Introduced and read the first time — February 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 février 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-330 — Mr. Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex) — An Act to change the name of the electoral district of Chatham-Kent -- Essex C-330 — M. Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex) — Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Chatham-Kent -- Essex
Introduced and read the first time — March 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-331 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — An Act to amend the Criminal Code (arrest without a warrant) C-331 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Loi modifiant le Code criminel (arrestation sans mandat)
Introduced and read the first time — March 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-332 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — An Act to amend the Criminal Code (review of parole ineligibility) and to amend other Acts in consequence C-332 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Loi modifiant le Code criminel (révision du délai préalable à la libération conditionnelle) et d’autres lois en conséquence
Introduced and read the first time — March 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-333 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — An Act to amend the Criminal Code (mass transit operators) C-333 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi modifiant le Code criminel (opérateur de véhicule de transport en commun)
Introduced and read the first time — March 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 9, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 9 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-334 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — An Act prohibiting the commission, abetting or exploitation of torture by Canadian officials and ensuring freedom from torture for all Canadians at home and abroad and making consequential amendments to other Acts C-334 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Loi visant à interdire la pratique, la promotion et l’usage de la torture par des fonctionnaires canadiens et à garantir aux Canadiens le droit de ne pas être soumis à la torture dans leur pays et à l’étranger, et modifiant d’autres lois en conséquence
Introduced and read the first time — March 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — March 12, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 12 mars 2009
Not maintained pursuant to decision made by the Speaker — March 3, 2010 Non maintenu conformément à une décision du Président — 3 mars 2010
C-335 — Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — An Act to amend the Canada Labour Code (illness or injury) C-335 — M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Loi modifiant le Code canadien du travail (maladie ou accident)
Introduced and read the first time — March 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — March 12, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 12 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-336 — Mr. André (Berthier—Maskinongé) — An Act to amend the Employment Insurance Act (labour dispute) C-336 — M. André (Berthier—Maskinongé) — Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (conflit collectif)
Introduced and read the first time — March 9, 2009 Dépôt et première lecture — 9 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — April 1, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 1er avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-337 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers) C-337 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement)
Introduced and read the first time — March 11, 2009 Dépôt et première lecture — 11 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 26, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 26 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — April 1, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 1er avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-338 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to ensure that warning labels are affixed to products containing toxic substances C-338 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi visant l'apposition d'étiquettes de mise en garde sur les produits contenant des substances toxiques
Introduced and read the first time — March 11, 2009 Dépôt et première lecture — 11 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 23, 2009 M. Thibeault (Sudbury) — 23 mars 2009
Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — March 26, 2009 Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — 26 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — April 1, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 1er avril 2009
Ms. Savoie (Victoria) — October 14, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 14 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-339 — Mr. Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — An Act to amend the Employment Insurance Act (maximum - special benefits) C-339 — M. Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations spéciales maximales)
Introduced and read the first time — March 11, 2009 Dépôt et première lecture — 11 mars 2009
Not maintained pursuant to decision made by the Speaker — March 3, 2010 Non maintenu conformément à une décision du Président — 3 mars 2010
C-340 — Mr. Tilson (Dufferin—Caledon) — An Act to amend the Youth Criminal Justice Act (publication of information) C-340 — M. Tilson (Dufferin—Caledon) — Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (publication de renseignements)
Introduced and read the first time — March 11, 2009 Dépôt et première lecture — 11 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-341 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — An Act to amend the Excise Tax Act (feminine hygiene products) C-341 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (produits d'hygiène féminine)
Introduced and read the first time — March 12, 2009 Dépôt et première lecture — 12 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — April 1, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 1er avril 2009
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — June 22, 2009 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-342 — Mr. Wilfert (Richmond Hill) — An Act respecting Nowruz Day C-342 — M. Wilfert (Richmond Hill) — Loi instituant le Jour du Norouz
Introduced and read the first time — March 23, 2009 Dépôt et première lecture — 23 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-343 — Ms. Bonsant (Compton—Stanstead) — An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act (family leave) C-343 — Mme Bonsant (Compton—Stanstead) — Loi modifiant le Code canadien du travail et la Loi sur l'assurance-emploi (congé pour raisons familiales)
Introduced and read the first time — March 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 mars 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — November 6, 2009, March 5 and April 23, 2010 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 6 novembre 2009, 5 mars et 23 avril 2010 (Voir les Débats)
Debated at second reading — December 10, 2009 Débat en deuxième lecture — 10 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated at second reading — March 18 and April 23, 2010 Débat en deuxième lecture — 18 mars et 23 avril 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities — April 28, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées — 28 avril 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-106) — October 20, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 12) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-403-106) — 20 octobre 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 12)
Concurred in — October 27, 2010 Adoption — 27 octobre 2010
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-403-127) — November 17, 2010 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-403-127) — 17 novembre 2010
Concurred in at report stage — February 16, 2011 Adoption à l'étape du rapport — 16 février 2011
C-344 — Mr. D'Amours (Madawaska—Restigouche) — An Act to amend the Employment Insurance Act (elimination of waiting period) C-344 — M. D'Amours (Madawaska—Restigouche) — Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (élimination du délai de carence)
Introduced and read the first time — March 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-345 — Mr. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — An Act to amend the War Veterans Allowance Act (allied veterans) C-345 — M. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants (anciens combattants alliés)
Introduced and read the first time — March 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Maloway (Elmwood—Transcona) — March 25, 2009 M. Maloway (Elmwood—Transcona) — 25 mars 2009
Not maintained pursuant to decision made by the Speaker — March 3, 2010 Non maintenu conformément à une décision du Président — 3 mars 2010
C-346 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act respecting Country of Origin Labelling C-346 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi concernant l’étiquetage indiquant le pays d’origine
Introduced and read the first time — March 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-347 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act respecting the Labelling of Fish C-347 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi concernant l’étiquetage du poisson
Introduced and read the first time — March 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-348 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — An Act to amend the Tobacco Act (cigarillos, cigars and pipe tobacco) C-348 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi modifiant la Loi sur le tabac (cigarillos, cigares et tabac à pipe)
Introduced and read the first time — March 26, 2009 Dépôt et première lecture — 26 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Ashton (Churchill) — March 26, 2009 Mme Ashton (Churchill) — 26 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-349 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — An Act to amend the Criminal Code (body armour) C-349 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Loi modifiant le Code criminel (tenue de protection)
Introduced and read the first time — March 26, 2009 Dépôt et première lecture — 26 mars 2009
Not maintained pursuant to decision made by the Speaker — March 3, 2010 Non maintenu conformément à une décision du Président — 3 mars 2010
C-350 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on reading materials) C-350 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (aucune TPS sur les articles de lecture)
Introduced and read the first time — March 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-351 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Income Tax Act (herbal remedies) C-351 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (produits de phytothérapie)
Introduced and read the first time — March 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-352 — Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) — An Act to establish the National Security Committee of Parliamentarians C-352 — M. Lee (Scarborough—Rouge River) — Loi constituant le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale
Introduced and read the first time — March 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-353 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — An Act to prohibit the release, sale, importation and use of seeds incorporating or altered by variety-genetic use restriction technologies (V-GURTs), also called "terminator technologies", and to make a consequential amendment to another Act C-353 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Loi interdisant la dissémination, la vente, l'importation et l'utilisation de semences modifiées par les technologies de restriction de l'utilisation des ressources génétiques affectant les variétés (V-GURT) — également appelées « technologies Terminator » — ou de semences comportant de telles technologies et modifiant une autre loi en conséquence
Introduced and read the first time — March 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 mars 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-354 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Federal Courts Act (international promotion and protection of human rights) C-354 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant la Loi sur les Cours fédérales (promotion et protection des droits de la personne à l'échelle internationale)
Introduced and read the first time — April 1, 2009 Dépôt et première lecture — 1er avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-355 — Ms. Fry (Vancouver Centre) — An Act to amend the Criminal Code (cyberbullying) C-355 — Mme Fry (Vancouver-Centre) — Loi modifiant le Code criminel (cyberintimidation)
Introduced and read the first time — April 1, 2009 Dépôt et première lecture — 1er avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-356 — Mr. D'Amours (Madawaska—Restigouche) — An Act to amend the Income Tax Act (volunteers) C-356 — M. D'Amours (Madawaska—Restigouche) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (bénévoles)
Introduced and read the first time — April 1, 2009 Dépôt et première lecture — 1er avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-357 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — An Act to amend the Hazardous Products Act (noise limit for children's products) C-357 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (niveau de bruit applicable aux produits pour enfants)
Introduced and read the first time — April 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-358 — Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — An Act to provide a compensation plan for First Nations veterans comparable to the one offered to other war veterans C-358 — M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Loi établissant un régime d’indemnisation pour les anciens combattants des Premières Nations comparable à celui offert aux autres anciens combattants
Introduced and read the first time — April 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-359 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act (marihuana) C-359 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (marihuana)
Introduced and read the first time — April 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-360 — Mr. Thibeault (Sudbury) — An Act to amend the Canada Health Act (Autism Spectrum Disorder) C-360 — M. Thibeault (Sudbury) — Loi modifiant la Loi canadienne sur la santé (troubles du spectre autistique)
Introduced and read the first time — April 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-361 — Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — An Act to amend the Public Sector Pension Investment Board Act (reduced risk) C-361 — M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — Loi modifiant la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (réduction du risque)
Introduced and read the first time — April 20, 2009 Dépôt et première lecture — 20 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-362 — Mr. Valeriote (Guelph) — An Act to amend the Criminal Code (personal identity theft) C-362 — M. Valeriote (Guelph) — Loi modifiant le Code criminel (vol d'identité)
Introduced and read the first time — April 21, 2009 Dépôt et première lecture — 21 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-363 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Pest Control Products Act (prohibition of the use of chemical pesticides for certain purposes) C-363 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi sur les produits antiparasitaires (interdiction d’utiliser des pesticides chimiques à certaines fins)
Introduced and read the first time — April 21, 2009 Dépôt et première lecture — 21 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — April 27, 2009 M. Julian (Burnaby—New Westminster) — 27 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 4, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 4 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-364 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on bicycles, adult tricycles and related goods and services) C-364 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (aucune TPS sur les bicyclettes, les tricycles pour adultes et les produits et services connexes)
Introduced and read the first time — April 22, 2009 Dépôt et première lecture — 22 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 4, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 4 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-365 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Canadian International Trade Tribunal Act (appointment of permanent members) C-365 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (nomination des titulaires)
Introduced and read the first time — April 22, 2009 Dépôt et première lecture — 22 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 4, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 4 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-366 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry C-366 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires
Introduced and read the first time — April 22, 2009 Dépôt et première lecture — 22 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 4, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 4 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-367 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act to amend the National Capital Act (Gatineau Park) C-367 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale (parc de la Gatineau)
Introduced and read the first time — April 22, 2009 Dépôt et première lecture — 22 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-368 — Ms. Savoie (Victoria) — An Act to amend the Pest Control Products Act (prohibition of the use of chemical pesticides for non-essential purposes) C-368 — Mme Savoie (Victoria) — Loi modifiant la Loi sur les produits antiparasitaires (interdiction d'utiliser des pesticides chimiques à des fins non essentielles)
Introduced and read the first time — April 23, 2009 Dépôt et première lecture — 23 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 4, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 4 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-369 — Mr. Allen (Welland) — An Act to establish the National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada C-369 — M. Allen (Welland) — Loi établissant le Registre national des donneurs d’organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d’organes dans l’ensemble du Canada
Introduced and read the first time — April 23, 2009 Dépôt et première lecture — 23 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 4, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 4 mai 2009
Ms. Davies (Vancouver East) — May 5, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 5 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-370 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — An Act to amend the Food and Drugs Act (mandatory labelling for genetically modified foods) C-370 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquetage obligatoire des aliments modifiés génétiquement)
Introduced and read the first time — April 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — May 5, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 5 mai 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 7, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 7 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-371 — Ms. Savoie (Victoria) — An Act to amend the Income Tax Act (low-cost residential rental property) C-371 — Mme Savoie (Victoria) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (immeuble d'habitation locatif à loyer modique)
Introduced and read the first time — April 28, 2009 Dépôt et première lecture — 28 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — April 30, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 30 avril 2009
Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — April 30, 2009 Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — 30 avril 2009
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
Ms. Davies (Vancouver East) — May 5, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 5 mai 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 7, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 7 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-372 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Criminal Code (victim restitution) C-372 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant le Code criminel (dédommagement des victimes)
Introduced and read the first time — April 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 7, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 7 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-373 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for early learning and child care programs in order to ensure the quality, accessibility, universality and accountability of those programs, and to appoint a council to advise the Minister of Human Resources and Skills Development on matters relating to early learning and child care C-373 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi prévoyant les critères et les conditions de l'octroi de fonds pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin d'en assurer la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la reddition de comptes, et établissant un conseil chargé de conseiller le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences sur les questions relatives aux services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants
Introduced and read the first time — April 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — May 5, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 5 mai 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 7, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 7 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — April 26, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 26 avril 2010
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
C-374 — Mr. Bevington (Western Arctic) — An Act to change the name of the electoral district of Western Arctic C-374 — M. Bevington (Western Arctic) — Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Western Arctic
Introduced and read the first time — April 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-375 — Mr. Bevington (Western Arctic) — An Act to amend the Northwest Territories Act (legislative powers) C-375 — M. Bevington (Western Arctic) — Loi modifiant la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (pouvoirs législatifs)
Introduced and read the first time — April 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-376 — Ms. Gagnon (Québec) — An Act to amend the Criminal Code (addition to order of prohibition) C-376 — Mme Gagnon (Québec) — Loi modifiant le Code criminel (ajout à l'ordonnance d'interdiction)
Introduced and read the first time — April 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 avril 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-377 — Ms. Gagnon (Québec) — An Act to amend the Food and Drugs Act (durable life date) C-377 — Mme Gagnon (Québec) — Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (date limite de conservation)
Introduced and read the first time — April 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 7, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 7 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-378 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to amend the Employment Insurance Act (increase of maximum number of weeks: combined weeks of benefits) C-378 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (augmentation du nombre maximal de semaines : cumul général)
Introduced and read the first time — April 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Leslie (Halifax) — May 5, 2009 Mme Leslie (Halifax) — 5 mai 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 7, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 7 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-379 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Air Canada Public Participation Act C-379 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada
Introduced and read the first time — May 6, 2009 Dépôt et première lecture — 6 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 27, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 27 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-380 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) C-380 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse)
Introduced and read the first time — May 6, 2009 Dépôt et première lecture — 6 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 27, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 27 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — February 17, 2011 Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — 17 février 2011
C-381 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — An Act to amend the Criminal Code (trafficking and transplanting human organs and other body parts) C-381 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Loi modifiant le Code criminel (trafic et transplantation d'organes et d'autres parties du corps humain)
Introduced and read the first time — May 7, 2009 Dépôt et première lecture — 7 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 27, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 27 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-382 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on literacy materials) C-382 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (aucune TPS sur le matériel d'alphabétisation)
Introduced and read the first time — May 7, 2009 Dépôt et première lecture — 7 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 27, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 27 mai 2009
Ms. Davies (Vancouver East) — May 28, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 28 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-383 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — An Act respecting education benefits for spouses and children of certain deceased federal enforcement officers C-383 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Loi prévoyant le versement de prestations d'éducation au conjoint et aux enfants d'agents fédéraux décédés
Introduced and read the first time — May 12, 2009 Dépôt et première lecture — 12 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-384 — Ms. Lalonde (La Pointe-de-l'Île) — An Act to amend the Criminal Code (right to die with dignity) C-384 — Mme Lalonde (La Pointe-de-l'Île) — Loi modifiant le Code criminel (droit de mourir dignement)
Introduced and read the first time — May 13, 2009 Dépôt et première lecture — 13 mai 2009
Placed in the order of precedence — May 26, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 26 mai 2009
Debated at second reading — October 2, 2009 Débat en deuxième lecture — 2 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated at second reading — March 16 and April 20, 2010 Débat en deuxième lecture — 16 mars et 20 avril 2010
Motion for second reading negatived — April 21, 2010 Motion portant deuxième lecture rejetée — 21 avril 2010
C-385 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — An Act to amend the Criminal Code (computer virus programs) C-385 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Loi modifiant le Code criminel (virus informatiques)
Introduced and read the first time — May 13, 2009 Dépôt et première lecture — 13 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-386 — Mr. Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel) — An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers) C-386 — M. Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel) — Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement)
Introduced and read the first time — May 14, 2009 Dépôt et première lecture — 14 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 28, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 28 mai 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Debated at second reading — December 3, 2009 Débat en deuxième lecture — 3 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated at second reading — June 11 and October 19, 2010 Débat en deuxième lecture — 11 juin et 19 octobre 2010
Motion for second reading negatived — October 20, 2010 Motion portant deuxième lecture rejetée — 20 octobre 2010
C-387 — Mr. Comartin (Windsor—Tecumseh) — An Act to amend the Income Tax Act (exemption from taxation of 50% of United States social security payments to Canadian residents) C-387 — M. Comartin (Windsor—Tecumseh) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (exemption fiscale de 50% du montant des prestations versées à des résidents du Canada au titre de la sécurité sociale des États-Unis)
Introduced and read the first time — May 15, 2009 Dépôt et première lecture — 15 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-388 — Mr. Comartin (Windsor—Tecumseh) — An Act to amend the Criminal Code (judicial discretion) C-388 — M. Comartin (Windsor—Tecumseh) — Loi modifiant le Code criminel (discrétion judiciaire)
Introduced and read the first time — May 15, 2009 Dépôt et première lecture — 15 mai 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-389 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code (gender identity and gender expression) C-389 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code criminel (identité et expression sexuelles)
Introduced and read the first time — May 15, 2009 Dépôt et première lecture — 15 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — May 27, 2009 M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — 27 mai 2009
Mr. Layton (Toronto—Danforth), Mr. Davies (Vancouver Kingsway) and Ms. Davies (Vancouver East) — May 28, 2009 M. Layton (Toronto—Danforth), M. Davies (Vancouver Kingsway) et Mme Davies (Vancouver-Est) — 28 mai 2009
Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore), Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) and Ms. Chow (Trinity—Spadina) — May 29, 2009 M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore), Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) et Mme Chow (Trinity—Spadina) — 29 mai 2009
Mr. Bagnell (Yukon) — June 1, 2009 M. Bagnell (Yukon) — 1er juin 2009
Ms. Leslie (Halifax) — June 3, 2009 Mme Leslie (Halifax) — 3 juin 2009
Mr. Oliphant (Don Valley West) — June 5, 2009 M. Oliphant (Don Valley-Ouest) — 5 juin 2009
Mr. Rae (Toronto Centre) — June 12, 2009 M. Rae (Toronto-Centre) — 12 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Placed in the order of precedence — April 15, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 avril 2010
Debated at second reading — May 10 and June 8, 2010 Débat en deuxième lecture — 10 mai et 8 juin 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — June 8, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 8 juin 2010
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-403-124) — November 3, 2010 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-403-124) — 3 novembre 2010
Concurred in at report stage — December 8, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 8 décembre 2010
Debated at third reading — February 7, 2011 Débat en troisième lecture — 7 février 2011
Read the third time and passed — February 9, 2011 Troisième lecture et adoption — 9 février 2011
C-390 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — An Act respecting conscientious objection to the use of taxes for military purposes C-390 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Loi concernant l’objection de conscience à l’utilisation des impôts à des fins militaires
Introduced and read the first time — May 15, 2009 Dépôt et première lecture — 15 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — June 2, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 2 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-391 — Ms. Hoeppner (Portage—Lisgar) — An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (repeal of long-gun registry) C-391 — Mme Hoeppner (Portage—Lisgar) — Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (abrogation du registre des armes d’épaule)
Introduced and read the first time — May 15, 2009 Dépôt et première lecture — 15 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Anderson (Cypress Hills—Grasslands) — May 26, 2009 M. Anderson (Cypress Hills—Grasslands) — 26 mai 2009
Mr. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex), Mr. Rickford (Kenora), Mr. Benoit (Vegreville—Wainwright), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound), Mr. Hoback (Prince Albert) and Mr. Warkentin (Peace River) — May 27, 2009 M. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex), M. Rickford (Kenora), M. Benoit (Vegreville—Wainwright), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound), M. Hoback (Prince Albert) et M. Warkentin (Peace River) — 27 mai 2009
Mr. Clarke (Desnethé--Missinippi--Churchill River) and Mr. Lunney (Nanaimo—Alberni) — May 28, 2009 M. Clarke (Desnethé--Missinippi--Rivière Churchill) et M. Lunney (Nanaimo—Alberni) — 28 mai 2009
Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), Mr. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale), Mr. Brown (Leeds—Grenville), Mr. Calkins (Wetaskiwin), Mr. Trost (Saskatoon—Humboldt) and Mr. Boughen (Palliser) — May 29, 2009 M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), M. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale), M. Brown (Leeds—Grenville), M. Calkins (Wetaskiwin), M. Trost (Saskatoon—Humboldt) et M. Boughen (Palliser) — 29 mai 2009
Mrs. Smith (Kildonan—St. Paul), Mr. Uppal (Edmonton—Sherwood Park) and Mr. Lobb (Huron—Bruce) — June 1, 2009 Mme Smith (Kildonan—St. Paul), M. Uppal (Edmonton—Sherwood Park) et M. Lobb (Huron—Bruce) — 1er juin 2009
Mr. Richards (Wild Rose) and Mr. Goldring (Edmonton East) — June 2, 2009 M. Richards (Wild Rose) et M. Goldring (Edmonton-Est) — 2 juin 2009
Placed in the order of precedence — May 27, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 27 mai 2009
Debated at second reading — September 28 and October 28, 2009 Débat en deuxième lecture — 28 septembre et 28 octobre 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security — November 4, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale — 4 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Report recommending that the Bill not be further proceeded with (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-72) — June 9, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 8) Rapport avec recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-403-72) — 9 juin 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 8)
Order respecting proceedings; debated — September 21, 2010 Ordre relatif aux délibérations; débat — 21 septembre 2010
Concurred in — September 22, 2010 Adoption — 22 septembre 2010
C-392 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — An Act respecting the use of government procurements and transfers to promote economic development C-392 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Loi concernant l'utilisation des marchés publics et des paiements de transfert pour promouvoir le développement économique
Introduced and read the first time — May 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) and Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — May 27, 2009 Mme Charlton (Hamilton Mountain) et M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — 27 mai 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 8, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 8 juin 2009
Placed in the order of precedence — May 27, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 27 mai 2009
Debated at second reading — September 18 and November 3, 2009 Débat en deuxième lecture — 18 septembre et 3 novembre 2009
Motion for second reading negatived — November 4, 2009 Motion portant deuxième lecture rejetée — 4 novembre 2009
C-393 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act to amend the Patent Act (drugs for international humanitarian purposes) and to make a consequential amendment to another Act C-393 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi modifiant la Loi sur les brevets (drogues utilisées à des fins humanitaires internationales) et une autre loi en conséquence
Introduced and read the first time — May 25, 2009 Dépôt et première lecture — 25 mai 2009
Placed in the order of precedence — May 28, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 28 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — June 2, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 2 juin 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 8, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 8 juin 2009
Debated at second reading — June 12 and November 27, 2009 Débat en deuxième lecture — 12 juin et 27 novembre 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology — December 2, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie — 2 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-68) — June 2, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 6) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-403-68) — 2 juin 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 6)
Concurred in — June 9, 2010 Adoption — 9 juin 2010
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-117) — November 1, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-117) — 1er novembre 2010
Order respecting the sponsor (previously Ms. Wasylycia-Leis (former Member for Winnipeg North)) — February 2, 2011 Ordre relatif au parrain (auparavant Mme Wasylycia-Leis (ancienne députée de Winnipeg-Nord)) — 2 février 2011
Debated at report stage — January 31 and March 3, 2011 Débat à l'étape du rapport — 31 janvier et 3 mars 2011
Concurred in at report stage with further amendments; read the third time and passed — March 9, 2011 Adoption à l'étape du rapport avec d'autres amendements; troisième lecture et adoption — 9 mars 2011
C-394 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event C-394 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir
Introduced and read the first time — May 26, 2009 Dépôt et première lecture — 26 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 8, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 8 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-395 — Mr. André (Berthier—Maskinongé) — An Act to amend the Employment Insurance Act (labour dispute) C-395 — M. André (Berthier—Maskinongé) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (conflit collectif)
Introduced and read the first time — May 26, 2009 Dépôt et première lecture — 26 mai 2009
Placed in the order of precedence — May 27, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 27 mai 2009
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — June 2, November 16, 2009 and March 5, 2010 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 2 juin, 16 novembre 2009 et 5 mars 2010 (Voir les Débats)
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 8, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 8 juin 2009
Debated at second reading — October 7 and November 16, 2009 Débat en deuxième lecture — 7 octobre et 16 novembre 2009
Read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities — November 18, 2009 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées — 18 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-403-50) — May 6, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-403-50) — 6 mai 2010
Concurred in at report stage — June 9, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 9 juin 2010
Debated at third reading; question not put; order for third reading discharged and item dropped from the Order Paper — October 18, 2010 Débat en troisième lecture; motion non mise aux voix; ordre portant troisième lecture révoqué et affaire rayée du Feuilleton — 18 octobre 2010
C-396 — Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — An Act to amend the Canada Pension Plan (deductions — disabled child) C-396 — M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (déductions — enfant invalide)
Introduced and read the first time — May 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 15, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 15 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-397 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to amend the Citizenship Act (persons born abroad) C-397 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (personnes nées à l'étranger)
Introduced and read the first time — May 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 8, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 8 juin 2009
Ms. Davies (Vancouver East) — June 15, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 15 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-398 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — An Act to amend the Telecommunications Act (Internet neutrality) C-398 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Loi modifiant la Loi sur les télécommunications (neutralité d’Internet)
Introduced and read the first time — May 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — June 2, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 2 juin 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 8, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 8 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-399 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (asbestos) C-399 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (amiante)
Introduced and read the first time — June 1, 2009 Dépôt et première lecture — 1er juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — June 15, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 15 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-400 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — An Act to promote the development of bicycle paths C-400 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Loi visant à promouvoir l'aménagement de pistes cyclables
Introduced and read the first time — June 1, 2009 Dépôt et première lecture — 1er juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 8, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 8 juin 2009
Ms. Davies (Vancouver East) — June 15, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 15 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-401 — Mr. Silva (Davenport) — An Act to establish a national literacy policy C-401 — M. Silva (Davenport) — Loi visant à établir une politique nationale d'alphabétisation
Introduced and read the first time — June 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 15, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 15 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-402 — Mr. Silva (Davenport) — An Act to provide for the harmonization of environmental standards throughout Canada C-402 — M. Silva (Davenport) — Loi visant l'harmonisation des normes environnementales à l'échelle nationale
Introduced and read the first time — June 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-403 — Mr. Silva (Davenport) — An Act to amend the Alternative Fuels Act and the Excise Tax Act (motor vehicles operating on alternative fuels) C-403 — M. Silva (Davenport) — Loi modifiant la Loi sur les carburants de remplacement et la Loi sur la taxe d'accise (véhicules automobiles utilisant un carburant de remplacement)
Introduced and read the first time — June 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-404 — Mr. Silva (Davenport) — An Act to amend the Criminal Code (failure to prevent access to child pornography) C-404 — M. Silva (Davenport) — Loi modifiant le Code criminel (défaut d'empêcher l'accès à de la pornographie juvénile)
Introduced and read the first time — June 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-405 — Mr. Silva (Davenport) — An Act to amend the Criminal Code (firefighters) C-405 — M. Silva (Davenport) — Loi modifiant le Code criminel (pompiers)
Introduced and read the first time — June 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 15, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 15 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-406 — Mr. Silva (Davenport) — An Act to recognize Pedro da Silva as Canada's first officially commissioned letter carrier C-406 — M. Silva (Davenport) — Loi visant à reconnaître Pedro da Silva comme le premier facteur officiellement en service au Canada
Introduced and read the first time — June 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-407 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — An Act to eliminate racial and religious profiling C-407 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Loi visant à éliminer le profilage racial ou religieux
Introduced and read the first time — June 4, 2009 Dépôt et première lecture — 4 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) and Ms. Davies (Vancouver East) — June 15, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) et Mme Davies (Vancouver-Est) — 15 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-408 — Mr. Cotler (Mount Royal) — An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (deterring terrorism by providing a civil right of action against perpetrators and sponsors of terrorism) C-408 — M. Cotler (Mont-Royal) — Loi modifiant la Loi sur l'immunité des États et le Code criminel (mesure dissuasive : droit de recours civil contre les auteurs et les parrains d'actes de terrorisme)
Introduced and read the first time — June 4, 2009 Dépôt et première lecture — 4 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-409 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act respecting a Canada-Portugal Day C-409 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi instituant la Journée Canada-Portugal
Introduced and read the first time — June 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 15, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 15 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-410 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — An Act to establish a National Infant and Child Loss Awareness Day C-410 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Loi instituant la Journée nationale de sensibilisation à la perte d’un bébé ou d’un enfant
Introduced and read the first time — June 8, 2009 Dépôt et première lecture — 8 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-411 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — An Act to amend the Income Tax Act (removal of charge) C-411 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (élimination de charges)
Introduced and read the first time — June 9, 2009 Dépôt et première lecture — 9 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
C-412 — Mr. Cotler (Mount Royal) — An Act to combat incitement to genocide, domestic repression and nuclear armament in Iran C-412 — M. Cotler (Mont-Royal) — Loi concernant la lutte contre l'incitation au génocide, la répression et l'armement nucléaire en Iran
Introduced and read the first time — June 9, 2009 Dépôt et première lecture — 9 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Murray (Vancouver Quadra) — June 9, 2009 Mme Murray (Vancouver Quadra) — 9 juin 2009
Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie) — June 10, 2009 M. Garneau (Westmount—Ville-Marie) — 10 juin 2009
Mr. Volpe (Eglinton—Lawrence) — June 11, 2009 M. Volpe (Eglinton—Lawrence) — 11 juin 2009
Mr. Trudeau (Papineau), Ms. Neville (Winnipeg South Centre) and Ms. Bennett (St. Paul's) — June 16, 2009 M. Trudeau (Papineau), Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) et Mme Bennett (St. Paul's) — 16 juin 2009
Mr. Silva (Davenport) — June 18, 2009 M. Silva (Davenport) — 18 juin 2009
Mr. Valeriote (Guelph) — June 23, 2009 M. Valeriote (Guelph) — 23 juin 2009
Mr. Oliphant (Don Valley West) — August 20, 2009 M. Oliphant (Don Valley-Ouest) — 20 août 2009
Mr. Wilfert (Richmond Hill) — December 3, 2009 M. Wilfert (Richmond Hill) — 3 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-413 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Employment Insurance Act and the Canada Labour Code (extension of benefit period for adoptive parents) C-413 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Code canadien du travail (prolongation de la période de prestations pour parents adoptifs)
Introduced and read the first time — June 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 22, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-414 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — An Act to amend the Income Tax Act (refundable tax credit for low-income earners) C-414 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt remboursable pour personnes à faible revenu)
Introduced and read the first time — June 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 22, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-415 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to amend the Canada Marine Act (City of Toronto) and other Acts in consequence C-415 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi modifiant la Loi maritime du Canada (cité de Toronto) et d’autres lois en conséquence
Introduced and read the first time — June 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-416 — Mr. D'Amours (Madawaska—Restigouche) — An Act to amend the Income Tax Act (fitness) C-416 — M. D'Amours (Madawaska—Restigouche) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (condition physique)
Introduced and read the first time — June 10, 2009 Dépôt et première lecture — 10 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-417 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — An Act to amend the Income Tax Act (inborn error of metabolism) C-417 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (maladie enzymatique)
Introduced and read the first time — June 11, 2009 Dépôt et première lecture — 11 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-418 — Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie) — An Act to establish a Children’s Commissioner of Canada C-418 — M. Garneau (Westmount—Ville-Marie) — Loi portant création du poste de commissaire à l’enfance du Canada
Introduced and read the first time — June 11, 2009 Dépôt et première lecture — 11 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 22, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-419 — Ms. Gagnon (Québec) — An Act respecting the notification of former residents and former employees of Valcartier military base concerning contaminated water C-419 — Mme Gagnon (Québec) — Loi concernant la notification aux anciens résidents et anciens employés de la base militaire de Valcartier quant à l'eau contaminée
Introduced and read the first time — June 16, 2009 Dépôt et première lecture — 16 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-420 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — An Act to amend the Income Tax Act (deduction for volunteer emergency service) C-420 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (déduction pour volontaires des services d’urgence)
Introduced and read the first time — June 16, 2009 Dépôt et première lecture — 16 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 22, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-421 — Mr. Thibeault (Sudbury) — An Act respecting an Emergency Services Appreciation Day C-421 — M. Thibeault (Sudbury) — Loi instituant la Journée de reconnaissance des services d'urgence
Introduced and read the first time — June 16, 2009 Dépôt et première lecture — 16 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 22, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 22 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-422 — Mr. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin) — An Act to amend the Divorce Act (equal parenting) and to make consequential amendments to other Acts C-422 — M. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin) — Loi modifiant la Loi sur le divorce (partage égal du rôle parental) et d’autres lois en conséquence
Introduced and read the first time — June 16, 2009 Dépôt et première lecture — 16 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-423 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to support Canadian professional football C-423 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi visant à appuyer le football professionnel canadien
Introduced and read the first time — June 17, 2009 Dépôt et première lecture — 17 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-424 — Mr. Regan (Halifax West) — An Act to amend the Youth Criminal Justice Act (protection of the public) C-424 — M. Regan (Halifax-Ouest) — Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (protection du public)
Introduced and read the first time — June 17, 2009 Dépôt et première lecture — 17 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-425 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act respecting the recognition of foreign credentials C-425 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi concernant la reconnaissance des titres de compétences étrangers
Introduced and read the first time — June 17, 2009 Dépôt et première lecture — 17 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-426 — Mr. Thibeault (Sudbury) — An Act to amend the Bank Act and other Acts (cost of borrowing for credit cards) C-426 — M. Thibeault (Sudbury) — Loi modifiant la Loi sur les banques et d’autres lois (coût d’emprunt lié aux cartes de crédit)
Introduced and read the first time — June 18, 2009 Dépôt et première lecture — 18 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Leslie (Halifax) — May 4, 2010 Mme Leslie (Halifax) — 4 mai 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-427 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act respecting Grandparents Day C-427 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi instituant la Journée des grands-parents
Introduced and read the first time — June 18, 2009 Dépôt et première lecture — 18 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-428 — Ms. Dhalla (Brampton—Springdale) — An Act to amend the Old Age Security Act (residency requirement) C-428 — Mme Dhalla (Brampton—Springdale) — Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse (exigence de résidence)
Introduced and read the first time — June 18, 2009 Dépôt et première lecture — 18 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-429 — Mr. Asselin (Manicouagan) — An Act to amend the Department of Public Works and Government Services Act (use of wood) C-429 — M. Asselin (Manicouagan) — Loi modifiant la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (utilisation du bois)
Introduced and read the first time — June 18, 2009 Dépôt et première lecture — 18 juin 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated at second reading — March 10 and April 14, 2010 Débat en deuxième lecture — 10 mars et 14 avril 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates — April 21, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires — 21 avril 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-113) — October 25, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 13) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-403-113) — 25 octobre 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 13)
Negatived — October 27, 2010 Rejeté — 27 octobre 2010
Deemed reported without amendment, pursuant to Standing Order 97.1(1) — October 29, 2010 Réputé avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement, conformément à l’article 97.1(1) du Règlement — 29 octobre 2010
Motion for concurrence at report stage negatived — December 15, 2010 Motion portant adoption à l'étape du rapport rejetée — 15 décembre 2010
C-430 — Mr. Regan (Halifax West) — An Act respecting a day to increase public awareness about epilepsy C-430 — M. Regan (Halifax-Ouest) — Loi instituant une journée destinée à sensibiliser davantage le public à l'épilepsie
Introduced and read the first time — June 19, 2009 Dépôt et première lecture — 19 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-431 — Mr. Calandra (Oak Ridges—Markham) — An Act to change the name of the electoral district of Oak Ridges — Markham C-431 — M. Calandra (Oak Ridges—Markham) — Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Oak Ridges — Markham
Introduced and read the first time — June 19, 2009 Dépôt et première lecture — 19 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-432 — Mr. Valeriote (Guelph) — An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act (brake pads) C-432 — M. Valeriote (Guelph) — Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile (plaquettes de frein)
Introduced and read the first time — June 19, 2009 Dépôt et première lecture — 19 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-433 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (appeals) C-433 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (appels)
Introduced and read the first time — June 19, 2009 Dépôt et première lecture — 19 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-434 — Mr. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) — An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (day parole — six months or one sixth of the sentence rule) C-434 — M. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) — Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (semi-liberté — règle de six mois ou du sixième de la peine)
Introduced and read the first time — September 14, 2009 Dépôt et première lecture — 14 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-435 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to favour Canadian procurements C-435 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi visant à encourager le recours aux marchés publics canadiens
Introduced and read the first time — September 16, 2009 Dépôt et première lecture — 16 septembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-436 — Mr. Trost (Saskatoon—Humboldt) — An Act respecting ownership of uranium mines in Canada C-436 — M. Trost (Saskatoon—Humboldt) — Loi concernant les droits de propriété des mines canadiennes d'uranium
Introduced and read the first time — September 16, 2009 Dépôt et première lecture — 16 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-437 — Mr. McTeague (Pickering—Scarborough East) — An Act to Amend the Royal Canadian Mounted Police Act (labour relations) C-437 — M. McTeague (Pickering—Scarborough-Est) — Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (relations de travail)
Introduced and read the first time — September 16, 2009 Dépôt et première lecture — 16 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-438 — Ms. Deschamps (Laurentides—Labelle) — An Act respecting the extraterritorial activities of Canadian businesses and entities, establishing the Canadian Extraterritorial Activities Review Commission and making consequential amendments to other Acts C-438 — Mme Deschamps (Laurentides—Labelle) — Loi portant sur les activités à l'étranger des entreprises et entités canadiennes, constituant la Commission de surveillance des activités à l'étranger des entreprises et entités canadiennes et modifiant certaines lois en conséquence
Introduced and read the first time — September 17, 2009 Dépôt et première lecture — 17 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-439 — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — An Act to amend the Hazardous Products Act (products made with dog or cat fur) C-439 — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (produits composés de poil de chien ou de chat)
Introduced and read the first time — September 17, 2009 Dépôt et première lecture — 17 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — March 3, 2010 Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — June 10, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 10 juin 2010
Ms. Davies (Vancouver East) — July 6, 2010 Mme Davies (Vancouver-Est) — 6 juillet 2010
C-440 — Mr. Kennedy (Parkdale—High Park) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (war resisters) C-440 — M. Kennedy (Parkdale—High Park) — Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (opposants à la guerre)
Introduced and read the first time — September 17, 2009 Dépôt et première lecture — 17 septembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Placed in the order of precedence — April 14, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 14 avril 2010
Debated at second reading — May 25 and September 27, 2010 Débat en deuxième lecture — 25 mai et 27 septembre 2010
Motion for second reading negatived — September 29, 2010 Motion portant deuxième lecture rejetée — 29 septembre 2010
C-441 — Mr. Oliphant (Don Valley West) — An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 (disclosure of environmental, social and governance investment factors) C-441 — M. Oliphant (Don Valley-Ouest) — Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (publication des facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance liés aux placements)
Introduced and read the first time — September 17, 2009 Dépôt et première lecture — 17 septembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-442 — Mr. Uppal (Edmonton—Sherwood Park) — An Act to establish a National Holocaust Monument C-442 — M. Uppal (Edmonton—Sherwood Park) — Loi visant à ériger le Monument national de l'Holocauste
Introduced and read the first time — September 18, 2009 Dépôt et première lecture — 18 septembre 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Debated at second reading; Order respecting the text of the motion; read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — December 8, 2009 Débat en deuxième lecture; ordre relatif au texte de la motion; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 8 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-75) — June 9, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-75) — 9 juin 2010
Inadmissible amendments adopted by the Committee declared null and void and by order of the Speaker withdrawn from the Bill as reported to the House and Bill reprinted accordingly — October 25, 2010 Amendements irrecevables adoptés par le Comité déclarés nuls et non avenus et par ordre du Président retirés du projet de loi dont il a été fait rapport à la Chambre et projet de loi réimprimé en conséquence — 25 octobre 2010
Concurred in at report stage — October 27, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 27 octobre 2010
Debated at third reading — October 27 and December 8, 2010 Débat en troisième lecture — 27 octobre et 8 décembre 2010
Read the third time and passed — December 8, 2010 Troisième lecture et adoption — 8 décembre 2010
Passed by the Senate — March 24, 2011 Adoption par le Sénat — 24 mars 2011
Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 13) — March 25, 2011 Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 13) — 25 mars 2011
C-443 — Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier) — An Act to amend the Citizenship Act (exception to the rule of inapplicability after the first generation) C-443 — M. Bélanger (Ottawa—Vanier) — Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (exception à la règle d’inapplicabilité après la première génération)
Introduced and read the first time — September 18, 2009 Dépôt et première lecture — 18 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-444 — Mr. Dufour (Repentigny) — An Act to amend the Broadcasting Act and the Telecommunications Act (broadcasting and telecommunications policies) C-444 — M. Dufour (Repentigny) — Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications (politiques de radiodiffusion et de télécommunication)
Introduced and read the first time — September 28, 2009 Dépôt et première lecture — 28 septembre 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated at second reading — March 8 and 26, 2010 Débat en deuxième lecture — 8 et 26 mars 2010
Motion for second reading negatived — March 31, 2010 Motion portant deuxième lecture rejetée — 31 mars 2010
C-445 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (security certificates and special advocates) C-445 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certificats de sécurité et avocats spéciaux)
Introduced and read the first time — September 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 septembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — October 5, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 5 octobre 2009
Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — October 13, 2009 M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — 13 octobre 2009
Ms. Leslie (Halifax) — October 23, 2009 Mme Leslie (Halifax) — 23 octobre 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-446 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Parliament of Canada Act (members who cross the floor) C-446 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (changement d’appartenance politique)
Introduced and read the first time — September 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-447 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — An Act to establish the Department of Peace C-447 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Loi constituant le ministère de la Paix
Introduced and read the first time — September 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 6, 2009 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 6 octobre 2009
Mr. Thibeault (Sudbury) and Ms. Davies (Vancouver East) — October 8, 2009 M. Thibeault (Sudbury) et Mme Davies (Vancouver-Est) — 8 octobre 2009
Ms. Savoie (Victoria) — October 14, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 14 octobre 2009
Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) — October 15, 2009 Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) — 15 octobre 2009
Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — October 16, 2009 Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — 16 octobre 2009
Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — October 19, 2009 M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — 19 octobre 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 20, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 20 octobre 2009
Ms. Chow (Trinity—Spadina), Mr. Dewar (Ottawa Centre) and Ms. Leslie (Halifax) — October 21, 2009 Mme Chow (Trinity—Spadina), M. Dewar (Ottawa-Centre) et Mme Leslie (Halifax) — 21 octobre 2009
Mr. Oliphant (Don Valley West) — October 22, 2009 M. Oliphant (Don Valley-Ouest) — 22 octobre 2009
Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — October 27, 2009 M. Martin (Sault Ste. Marie) — 27 octobre 2009
Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — October 30, 2009 M. Julian (Burnaby—New Westminster) — 30 octobre 2009
Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — November 2, 2009 Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — 2 novembre 2009
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
Mr. Szabo (Mississauga South) — November 5, 2009 M. Szabo (Mississauga-Sud) — 5 novembre 2009
Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — November 17, 2009 Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — 17 novembre 2009
Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — November 18, 2009 M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — 18 novembre 2009
Mr. Bevington (Western Arctic) and Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — November 30, 2009 M. Bevington (Western Arctic) et M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — 30 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-448 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — An Act to amend the Canada Labour Code (minimum wage) C-448 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Loi modifiant le Code canadien du travail (salaire minimum)
Introduced and read the first time — September 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-449 — Mr. Proulx (Hull—Aylmer) — An Act regarding free public transit for seniors C-449 — M. Proulx (Hull—Aylmer) — Loi concernant la gratuité des transports en commun pour les aînés
Introduced and read the first time — September 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Placed in the order of precedence — October 5, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 5 octobre 2010
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — October 7, 2010 and February 18, 2011 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 7 octobre 2010 et 18 février 2011 (Voir les Débats)
Debated at second reading — November 17, 2010 and February 18, 2011 Débat en deuxième lecture — 17 novembre 2010 et 18 février 2011
Motion for second reading negatived — March 2, 2011 Motion portant deuxième lecture rejetée — 2 mars 2011
C-450 — Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) — An Act to amend the Canada Post Corporation Act (rural mail delivery) C-450 — M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) — Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (livraison du courrier en milieu rural)
Introduced and read the first time — September 30, 2009 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-451 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — An Act to amend the Criminal Code (mischief) C-451 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Loi modifiant le Code criminel (méfait)
Introduced and read the first time — October 1, 2009 Dépôt et première lecture — 1er octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-452 — Mr. Vincent (Shefford) — An Act to amend the Competition Act (inquiry into industry sector) C-452 — M. Vincent (Shefford) — Loi modifiant la Loi sur la concurrence (enquête sur un secteur de l'industrie)
Introduced and read the first time — October 1, 2009 Dépôt et première lecture — 1er octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Placed in the order of precedence — April 14, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 14 avril 2010
Debated at second reading — May 12 and June 14, 2010 Débat en deuxième lecture — 12 mai et 14 juin 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology — June 14, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie — 14 juin 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-145) — November 30, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 15) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (Document parlementaire no 8510-403-145) — 30 novembre 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 15)
Concurred in — December 1, 2010 Adoption — 1er décembre 2010
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-403-180) — February 2, 2011 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-403-180) — 2 février 2011
Concurred in at report stage; debated at third reading — March 10, 2011 Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture — 10 mars 2011
C-453 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — An Act respecting Williams Syndrome Awareness Week C-453 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Loi instituant la Semaine de sensibilisation au syndrome de Williams
Introduced and read the first time — October 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-454 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — An Act to establish a Memorial Wall for Canada’s fallen soldiers and peacekeepers C-454 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Loi portant création d’un mur commémoratif des soldats et Casques bleus canadiens tombés au champ d'honneur
Introduced and read the first time — October 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — October 22, 2009 M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — 22 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-455 — Mr. Mulcair (Outremont) — An Act to amend the Canada Labour Code (French language) C-455 — M. Mulcair (Outremont) — Loi modifiant le Code canadien du travail (langue française)
Introduced and read the first time — October 6, 2009 Dépôt et première lecture — 6 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
C-456 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to establish Leif Erickson Day C-456 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi instituant la Journée Leif Erikson
Introduced and read the first time — October 7, 2009 Dépôt et première lecture — 7 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Leslie (Halifax) — October 8, 2009 Mme Leslie (Halifax) — 8 octobre 2009
Ms. Davies (Vancouver East) — October 22, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 22 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-457 — Mrs. Mendes (Brossard—La Prairie) — An Act respecting the Insurance Business (Banks and Bank Holding Companies) Regulations C-457 — Mme Mendes (Brossard—La Prairie) — Loi concernant le Règlement sur le commerce de l’assurance (banques et sociétés de portefeuille bancaires)
Introduced and read the first time — October 7, 2009 Dépôt et première lecture — 7 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-458 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Canada Shipping Act, 2001 (prohibition against oil tankers in Dixon Entrance, Hecate Strait and Queen Charlotte Sound) C-458 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (l’entrée Dixon, le détroit de Hécate et le bassin Reine-Charlotte interdits aux pétroliers)
Introduced and read the first time — October 7, 2009 Dépôt et première lecture — 7 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — October 22, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 22 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — November 19, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 19 novembre 2010
C-459 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — An Act to amend the Excise Tax Act (goods and services tax on school authorities) C-459 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (taxe sur les produits et services pour les administrations scolaires)
Introduced and read the first time — October 8, 2009 Dépôt et première lecture — 8 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — October 22, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 22 octobre 2009
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 28, 2009 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 28 octobre 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-460 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — An Act respecting the establishment and award of a Defence of Canada Medal (1946-1989) C-460 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Loi prévoyant la création et l’attribution de la médaille de la défense du Canada (1946-1989)
Introduced and read the first time — October 8, 2009 Dépôt et première lecture — 8 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-461 — Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — An Act to amend the Criminal Code (use of hand-held telecommunications device while operating a motor vehicle) C-461 — Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — Loi modifiant le Code criminel (utilisation d’un appareil de communication portatif pendant la conduite d'un véhicule à moteur)
Introduced and read the first time — October 8, 2009 Dépôt et première lecture — 8 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-462 — Mr. Allen (Welland) — An Act respecting a day to honour Canada’s marine industry C-462 — M. Allen (Welland) — Loi instituant une journée destinée à honorer l’industrie maritime canadienne
Introduced and read the first time — October 20, 2009 Dépôt et première lecture — 20 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 28, 2009 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 28 octobre 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
C-463 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to prohibit sweatshop labour goods C-463 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi interdisant les marchandises produites dans les ateliers clandestins
Introduced and read the first time — October 21, 2009 Dépôt et première lecture — 21 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 26, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 26 octobre 2009
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 28, 2009 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 28 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-464 — Mr. Andrews (Avalon) — An Act to amend the Criminal Code (justification for detention in custody) C-464 — M. Andrews (Avalon) — Loi modifiant le Code criminel (motifs justifiant la détention sous garde)
Introduced and read the first time — October 22, 2009 Dépôt et première lecture — 22 octobre 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human rights — December 4, 2009 Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 4 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-403-2) — March 17, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-403-2) — 17 mars 2010
Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — March 22, 2010 Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 22 mars 2010
Passed by the Senate — December 9, 2010 Adoption par le Sénat — 9 décembre 2010
Royal Assent (Chapter No. 20) — December 15, 2010 Sanction royale (chapitre no 20) — 15 décembre 2010
C-465 — Mr. Norlock (Northumberland—Quinte West) — An Act respecting a National Hunting, Trapping and Fishing Heritage Day C-465 — M. Norlock (Northumberland—Quinte West) — Loi instituant la Journée du patrimoine national en matière de chasse, de piégeage et de pêche
Introduced and read the first time — October 26, 2009 Dépôt et première lecture — 26 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — November 3, 2009 M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — 3 novembre 2009
Mr. Calkins (Wetaskiwin) — November 4, 2009 M. Calkins (Wetaskiwin) — 4 novembre 2009
Mr. Del Mastro (Peterborough) and Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) — November 5, 2009 M. Del Mastro (Peterborough) et M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) — 5 novembre 2009
Mr. Rickford (Kenora) — November 12, 2009 M. Rickford (Kenora) — 12 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Placed in the order of precedence — April 14, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 14 avril 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — May 4, 2010 M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — 4 mai 2010
Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — May 5, 2010 M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — 5 mai 2010
Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — May 6, 2010 M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — 6 mai 2010
Mr. MacKenzie (Oxford) — May 7, 2010 M. MacKenzie (Oxford) — 7 mai 2010
Mr. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) — May 13, 2010 M. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) — 13 mai 2010
Debated at second reading — June 1 and 16, 2010 Débat en deuxième lecture — 1er et 16 juin 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage — June 16, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien — 16 juin 2010
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-108) — October 20, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-108) — 20 octobre 2010
Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — November 30, 2010 Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 30 novembre 2010
C-466 — Ms. Savoie (Victoria) — An Act to amend the Income Tax Act (transportation benefits) C-466 — Mme Savoie (Victoria) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (avantage relatif au transport)
Introduced and read the first time — October 27, 2009 Dépôt et première lecture — 27 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 3, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — February 3, 2011 M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — 3 février 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-467 — Mr. Dosanjh (Vancouver South) — An Act to amend the Citizenship Act (children born abroad) C-467 — M. Dosanjh (Vancouver-Sud) — Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (enfant né à l’étranger)
Introduced and read the first time — October 28, 2009 Dépôt et première lecture — 28 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
Placed in the order of precedence — April 14, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 14 avril 2010
Debated at second reading — May 26 and September 28, 2010 Débat en deuxième lecture — 26 mai et 28 septembre 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration — September 28, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 28 septembre 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-183) — February 7, 2011 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 18) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-403-183) — 7 février 2011 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 18)
Concurred in — February 9, 2011 Adoption — 9 février 2011
C-468 — Mrs. Mendes (Brossard—La Prairie) — An Act respecting the Health of Animals Regulations (animals in transit) C-468 — Mme Mendes (Brossard—La Prairie) — Loi concernant le Règlement sur la santé des animaux (animaux en transit)
Introduced and read the first time — October 28, 2009 Dépôt et première lecture — 28 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — October 30, 2009 M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — 30 octobre 2009
Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — November 17, 2009 Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — 17 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-469 — Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — An Act to establish a Canadian Environmental Bill of Rights C-469 — Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — Loi portant création de la Charte canadienne des droits environnementaux
Introduced and read the first time — October 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — November 18, 2009 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 18 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — April 15, 2010 M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — 15 avril 2010
Placed in the order of precedence — April 15, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 avril 2010
Debated at second reading — May 6 and June 15, 2010 Débat en deuxième lecture — 6 mai et 15 juin 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development — June 16, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable — 16 juin 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-172) — December 16, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 17) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no  8510-403-172) — 16 décembre 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 17)
Concurred in — February 2, 2011 Adoption — 2 février 2011
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-191) — February 17, 2011 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-191) — 17 février 2011
C-470 — Ms. Guarnieri (Mississauga East—Cooksville) — An Act to amend the Income Tax Act (disclosure of compensation — registered charities) (former title: An Act to amend the Income Tax Act (revocation of registration)) C-470 — Mme Guarnieri (Mississauga-Est—Cooksville) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (divulgation de la rémunération — organismes de bienfaisance enregistrés) (ancien titre : Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (révocation d'enregistrement))
Introduced and read the first time — October 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 octobre 2009
Placed in the order of precedence — November 3, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated at second reading — March 15 and April 19, 2010 Débat en deuxième lecture — 15 mars et 19 avril 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — April 21, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 21 avril 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-98) — September 23, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 9) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no  8510-403-98) — 23 septembre 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 9)
Concurred in — September 29, 2010 Adoption — 29 septembre 2010
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-165) — December 10, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-165) — 10 décembre 2010
Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — March 8, 2011 Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 8 mars 2011
C-471 — Mr. Ignatieff (Etobicoke—Lakeshore) — An Act respecting the implementation of the recommendations of the Pay Equity Task Force and amending another Act in consequence C-471 — M. Ignatieff (Etobicoke—Lakeshore) — Loi portant sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail sur l’équité salariale et modifiant une autre loi en conséquence
Introduced and read the first time — October 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 octobre 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Debated at second reading — December 9, 2009 Débat en deuxième lecture — 9 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — March 5 and May 4, 2010 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 5 mars et 4 mai 2010 (Voir les Débats)
Debated at second reading — April 12 and May 4, 2010 Débat en deuxième lecture — 12 avril et 4 mai 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on the Status of Women — May 5, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la condition féminine — 5 mai 2010
Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-403-121) — November 3, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-403-121) — 3 novembre 2010
C-472 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (Civilian Investigation Service) C-472 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Bureau d’enquête civil)
Introduced and read the first time — November 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 novembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — November 4, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 4 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-473 — Mr. Schellenberger (Perth—Wellington) — An Act to protect insignia of military orders and military decorations and medals that are of cultural significance for future generations (former title: An Act to protect insignia of military orders, decorations and medals of cultural significance for future generations) C-473 — M. Schellenberger (Perth—Wellington) — Loi visant à protéger pour les générations futures les insignes d'ordres militaires et les décorations et médailles militaires revêtant une importance culturelle (ancien titre : Loi visant à protéger pour les générations futures les insignes des ordres, décorations et médailles militaires revêtant une importance culturelle)
Introduced and read the first time — November 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 novembre 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated at second reading — March 11 and April 15, 2010 Débat en deuxième lecture — 11 mars et 15 avril 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Veterans Affairs — April 15, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des anciens combattants — 15 avril 2010
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-111) — October 25, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-111) — 25 octobre 2010
Concurred in at report stage — December 1, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 1er décembre 2010
Debated at third reading — March 2, 2011 Débat en troisième lecture — 2 mars 2011
Read the third time and passed — March 9, 2011 Troisième lecture et adoption — 9 mars 2011
C-474 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm) C-474 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Loi concernant le Règlement sur les semences (analyse du risque potentiel)
Introduced and read the first time — November 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 novembre 2009
Placed in the order of precedence — November 3, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
Debated at second reading — March 17 and April 1, 2010 Débat en deuxième lecture — 17 mars et 1er avril 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food — April 14, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire — 14 avril 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-104) — October 20, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 11) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no  8510-403-104) — 20 octobre 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 11)
Negatived — October 27, 2010 Rejeté — 27 octobre 2010
Deemed reported without amendment, pursuant to Standing Order 97.1(3) — October 27, 2010 Réputé avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement, conformément à l’article 97.1(3) du Règlement — 27 octobre 2010
Debated at report stage — December 1, 2010 and February 8, 2011 Débat à l'étape du rapport — 1er décembre 2010 et 8 février 2011
Motion to extend the time for consideration (Standing Order 98(3)) — Adopted — December 1, 2010 Motion portant prolongation de l'étude (article 98(3) du Règlement) — Adoption — 1er décembre 2010
Order respecting proceedings — February 7, 2011 Ordre relatif aux délibérations — 7 février 2011
Motion for concurrence at report stage negatived — February 9, 2011 Motion portant adoption à l'étape du rapport rejetée — 9 février 2011
C-475 — Mr. Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) — An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (methamphetamine and ecstasy) C-475 — M. Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) — Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine et ecstasy)
Introduced and read the first time — November 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 novembre 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — November 20, 2009 M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — 20 novembre 2009
Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — November 25, 2009 M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — 25 novembre 2009
Mr. Clarke (Desnethé--Missinippi--Churchill River) — November 26, 2009 M. Clarke (Desnethé--Missinippi--Rivière Churchill) — 26 novembre 2009
Debated at second reading — November 30, 2009 Débat en deuxième lecture — 30 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — March 3, 2010 M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — 3 mars 2010
Debated at second reading — March 9 and April 13, 2010 Débat en deuxième lecture — 9 mars et 13 avril 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — April 14, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 14 avril 2010
Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-403-39) — April 23, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-403-39) — 23 avril 2010
Concurred in at report stage — May 7, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 7 mai 2010
Debated at third reading — May 7 and June 7, 2010 Débat en troisième lecture — 7 mai et 7 juin 2010
Read the third time and passed — June 9, 2010 Troisième lecture et adoption — 9 juin 2010
Passed by the Senate — March 24, 2011 Adoption par le Sénat — 24 mars 2011
Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 14) — March 25, 2011 Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 14) — 25 mars 2011
C-476 — Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and other Acts (unfunded pension plan liabilities) C-476 — M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et d'autres lois (passif non capitalisé des régimes de pension)
Introduced and read the first time — November 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-477 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act respecting the harmonization of holidays C-477 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi concernant l’harmonisation des jours fériés
Introduced and read the first time — November 4, 2009 Dépôt et première lecture — 4 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
C-478 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to amend the Canada Pension Plan (arrears of benefits) C-478 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (arriérés de prestations)
Introduced and read the first time — November 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-479 — Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) — An Act to amend the Department of Agriculture and Agri-Food Act (individuals or entities engaged in farming operations) C-479 — M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) — Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (particuliers ou entités qui exercent des activités agricoles)
Introduced and read the first time — November 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-480 — Mr. Allen (Welland) — An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on poppies or poppy wreaths) C-480 — M. Allen (Welland) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (aucune TPS sur les coquelicots et les couronnes de coquelicots)
Introduced and read the first time — November 5, 2009 Dépôt et première lecture — 5 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-481 — Ms. Folco (Laval—Les Îles) — An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code (mandatory retirement age) C-481 — Mme Folco (Laval—Les Îles) — Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code canadien du travail (âge de la retraite obligatoire)
Introduced and read the first time — November 6, 2009 Dépôt et première lecture — 6 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Placed in the order of precedence — October 5, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 5 octobre 2010
Debated at second reading — November 15 and December 6, 2010 Débat en deuxième lecture — 15 novembre et 6 décembre 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities — December 6, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées — 6 décembre 2010
Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-403-226) — March 21, 2011 A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-403-226) — 21 mars 2011
C-482 — Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — An Act to amend the Radiocommunication Act (voluntary organizations that provide emergency services) C-482 — M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication (organismes bénévoles qui fournissent des services d’urgence)
Introduced and read the first time — November 17, 2009 Dépôt et première lecture — 17 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
C-483 — Mr. Cotler (Mount Royal) — An Act to amend the State Immunity Act (genocide, crimes against humanity, war crimes or torture) C-483 — M. Cotler (Mont-Royal) — Loi modifiant la Loi sur l’immunité des États (génocide, crimes contre l’humanité, crimes de guerre et torture)
Introduced and read the first time — November 26, 2009 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-484 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Criminal Code (cracking down on child pornography) C-484 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant le Code criminel (lutte contre la pornographie juvénile)
Introduced and read the first time — November 26, 2009 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-485 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (members' staff) C-485 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi modifiant la Loi sur les relations de travail au Parlement (personnel des parlementaires)
Introduced and read the first time — November 26, 2009 Dépôt et première lecture — 26 novembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — December 7, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 7 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-486 — Mr. Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) — An Act respecting the negotiation and conclusion of treaties C-486 — M. Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) — Loi relative à la négociation et à la conclusion des traités
Introduced and read the first time — December 2, 2009 Dépôt et première lecture — 2 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Placed in the order of precedence — February 11, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2011
C-487 — Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and another Act in consequence (health-related benefit plans) C-487 — M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et une autre loi en conséquence (régimes de prestations de santé)
Introduced and read the first time — December 3, 2009 Dépôt et première lecture — 3 décembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — December 7, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 7 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-488 — Mr. Gravelle (Nickel Belt) — An Act to amend the Investment Canada Act (disclosure of undertakings and demands) C-488 — M. Gravelle (Nickel Belt) — Loi modifiant la Loi sur Investissement Canada (publication des engagements et des mises en demeure)
Introduced and read the first time — December 7, 2009 Dépôt et première lecture — 7 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-489 — Mr. Gravelle (Nickel Belt) — An Act respecting the acquisition of Inco Limited by CVRD Canada Inc. C-489 — M. Gravelle (Nickel Belt) — Loi concernant l'acquisition d'Inco Limitée par CVRD Canada Inc.
Introduced and read the first time — December 7, 2009 Dépôt et première lecture — 7 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-490 — Mr. Gravelle (Nickel Belt) — An Act respecting the acquisition of Falconbridge Limited by Xstrata PLC C-490 — M. Gravelle (Nickel Belt) — Loi concernant l’acquisition de Falconbridge Limitée par Xstrata PLC
Introduced and read the first time — December 7, 2009 Dépôt et première lecture — 7 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-491 — Mr. Valeriote (Guelph) — An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and respecting the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (emissions labelling for vehicles) C-491 — M. Valeriote (Guelph) — Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et visant à modifier le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (étiquetage des véhicules — émissions)
Introduced and read the first time — December 9, 2009 Dépôt et première lecture — 9 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-492 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Regulations (denial of temporary resident visa application) C-492 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi visant à modifier le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (refus des demandes de visa de résident temporaire)
Introduced and read the first time — December 9, 2009 Dépôt et première lecture — 9 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
C-493 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (foreign nationals) C-493 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (étrangers)
Introduced and read the first time — December 9, 2009 Dépôt et première lecture — 9 décembre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 5, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 mars 2010
C-494 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (nanotechnology) C-494 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (nanotechnologie)
Introduced and read the first time — March 10, 2010 Dépôt et première lecture — 10 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — April 1, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 1er avril 2010
C-495 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Statistics Act (National Office for Fire and Emergency Response Statistics) C-495 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi sur la statistique (Bureau national des statistiques sur les interventions en cas d'incendie et d'urgence)
Introduced and read the first time — March 11, 2010 Dépôt et première lecture — 11 mars 2010
C-496 — Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — An Act to change the name of the electoral district of New Westminster -- Coquitlam C-496 — M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de New Westminster -- Coquitlam
Introduced and read the first time — March 11, 2010 Dépôt et première lecture — 11 mars 2010
C-497 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake) — An Act warning Canadians of the cancer risks of using tanning equipment C-497 — M. Bezan (Selkirk—Interlake) — Loi visant à prévenir les Canadiens des risques de cancer liés aux appareils de bronzage
Introduced and read the first time — March 11, 2010 Dépôt et première lecture — 11 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — April 1, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 1er avril 2010
C-498 — Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — An Act prohibiting the commission, abetting or exploitation of torture by Canadian officials and ensuring freedom from torture for all Canadians at home and abroad and making consequential amendments to other Acts C-498 — M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — Loi visant à interdire la pratique, la promotion et l’usage de la torture par des fonctionnaires canadiens et à garantir aux Canadiens le droit de ne pas être soumis à la torture dans leur pays et à l’étranger, et modifiant d’autres lois en conséquence
Introduced and read the first time — March 15, 2010 Dépôt et première lecture — 15 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — April 1, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 1er avril 2010
Ms. Davies (Vancouver East) — July 6, 2010 Mme Davies (Vancouver-Est) — 6 juillet 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-499 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — An Act to amend the Copyright Act (audio recording devices) C-499 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur (appareils d’enregistrement audio)
Introduced and read the first time — March 16, 2010 Dépôt et première lecture — 16 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — March 18, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 18 mars 2010
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-500 — Mr. McTeague (Pickering—Scarborough East) — An Act to amend the Income Tax Act (deductibility of RESP contributions) C-500 — M. McTeague (Pickering—Scarborough-Est) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (déductibilité des cotisations à un REEE)
Introduced and read the first time — March 24, 2010 Dépôt et première lecture — 24 mars 2010
C-501 — Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (termination and severance pay) (former title: An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and other Acts (pension protection)) C-501 — M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (indemnités de départ et de préavis) (ancien titre : Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et d’autres lois (protection des prestations))
Introduced and read the first time — March 24, 2010 Dépôt et première lecture — 24 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — April 1, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 1er avril 2010
Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — April 14, 2010 M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — 14 avril 2010
Placed in the order of precedence — April 15, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 avril 2010
Debated at second reading — April 26 and May 11, 2010 Débat en deuxième lecture — 26 avril et 11 mai 2010
Order respecting the deferred recorded division on May 26, 2010 — May 11, 2010 Ordre relatif au vote par appel nominal différé le 26 mai 2010 — 11 mai 2010
Statement by Speaker regarding Royal Recommendation — May 26, 2010 (See Debates) Déclaration du Président relative à la recommandation royale — 26 mai 2010 (Voir les Débats)
Read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology — May 26, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie — 26 mai 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-144) — November 30, 2010 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 14) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-403-144) — 30 novembre 2010 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 14)
Adopted — December 1, 2010 Adoption — 1er décembre 2010
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-198) — March 1, 2011 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-198) — 1er mars 2011
Concurred in at report stage — March 9, 2011 Adoption à l'étape du rapport — 9 mars 2011
C-502 — Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — An Act to amend the Canada Shipping Act, 2001 (prohibition against oil tankers in Dixon Entrance, Hecate Strait and Queen Charlotte Sound) C-502 — M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — Loi modifiant la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (l’entrée Dixon, le détroit de Hécate et le bassin Reine-Charlotte interdits aux pétroliers)
Introduced and read the first time — March 26, 2010 Dépôt et première lecture — 26 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — March 30, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 30 mars 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — April 1, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 1er avril 2010
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
C-503 — Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier) — An Act to amend the Department of Justice Act and make consequential amendments to another Act (aboriginal or treaty rights) C-503 — M. Bélanger (Ottawa—Vanier) — Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Justice et une autre loi en conséquence (droits ancestraux ou issus de traités)
Introduced and read the first time — March 29, 2010 Dépôt et première lecture — 29 mars 2010
C-504 — Mr. Thibeault (Sudbury) — An Act respecting the establishment of a National Strategy for Autism Spectrum Disorder C-504 — M. Thibeault (Sudbury) — Loi concernant l’établissement d’une stratégie nationale relative aux troubles du spectre autistique
Introduced and read the first time — March 30, 2010 Dépôt et première lecture — 30 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — April 1, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 1er avril 2010
C-505 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — An Act respecting a National Appreciation Day C-505 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Loi instituant la Journée nationale de reconnaissance
Introduced and read the first time — April 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 avril 2010
C-506 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — An Act to amend the Canada Elections Act (telephone, fax and Internet service to campaign offices) C-506 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (services de téléphonie, de télécopie et d'Internet des bureaux de campagne électorale)
Introduced and read the first time — April 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 avril 2010
C-507 — Mrs. Beaudin (Saint-Lambert) — An Act to amend the Financial Administration Act (federal spending power) C-507 — Mme Beaudin (Saint-Lambert) — Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques (pouvoir fédéral de dépenser)
Introduced and read the first time — April 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 avril 2010
Placed in the order of precedence — October 1, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 1er octobre 2010
Statements by Speaker regarding Royal Recommendation — October 7, 2010 and February 3, 2011 (See Debates) Déclarations du Président relatives à la recommandation royale — 7 octobre 2010 et 3 février 2011 (Voir les Débats)
Debated at second reading — November 2, 2010 and February 3, 2011 Débat en deuxième lecture — 2 novembre 2010 et 3 février 2011
Motion for second reading negatived — February 9, 2011 Motion portant deuxième lecture rejetée — 9 février 2011
C-508 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — An Act to amend the Canadian Human Rights Act (genetic characteristics) C-508 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (caractéristiques génétiques)
Introduced and read the first time — April 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 avril 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — April 19, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 19 avril 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 3, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 juin 2010
C-509 — Mr. Tweed (Brandon—Souris) — An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials) C-509 — M. Tweed (Brandon—Souris) — Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (documents de bibliothèque)
Introduced and read the first time — April 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 avril 2010
Placed in the order of precedence — April 15, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 avril 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) — May 26, 2010 M. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) — 26 mai 2010
Mr. Trost (Saskatoon—Humboldt) — May 27, 2010 M. Trost (Saskatoon—Humboldt) — 27 mai 2010
Debated at second reading — May 28 and September 30, 2010 Débat en deuxième lecture — 28 mai et 30 septembre 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — September 30, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 30 septembre 2010
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-116) — October 28, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-116) — 28 octobre 2010
Concurred in at report stage — December 9, 2010 Adoption à l'étape du rapport — 9 décembre 2010
Debated at third reading — December 9, 2010 and March 7, 2011 Débat en troisième lecture — 9 décembre 2010 et 7 mars 2011
Read the third time and passed — March 9, 2011 Troisième lecture et adoption — 9 mars 2011
C-510 — Mr. Bruinooge (Winnipeg South) — An Act to amend the Criminal Code (coercion) C-510 — M. Bruinooge (Winnipeg-Sud) — Loi modifiant le Code criminel (contrainte)
Introduced and read the first time — April 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 avril 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Trost (Saskatoon—Humboldt) — May 27, 2010 M. Trost (Saskatoon—Humboldt) — 27 mai 2010
Placed in the order of precedence — October 1, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 1er octobre 2010
Debated at second reading — November 1 and December 13, 2010 Débat en deuxième lecture — 1er novembre et 13 décembre 2010
Motion for second reading negatived — December 15, 2010 Motion portant deuxième lecture rejetée — 15 décembre 2010
C-511 — Mr. Volpe (Eglinton—Lawrence) — An Act respecting the reporting of motor vehicle information and to amend the Motor Vehicle Safety Act (improving public safety) C-511 — M. Volpe (Eglinton—Lawrence) — Loi concernant la communication des renseignements sur les véhicules automobiles et modifiant la Loi sur la sécurité automobile (amélioration de la sécurité publique)
Introduced and read the first time — April 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 avril 2010
Placed in the order of precedence — April 14, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 14 avril 2010
Debated at second reading — June 3 and October 6, 2010 Débat en deuxième lecture — 3 juin et 6 octobre 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — October 6, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 6 octobre 2010
Report recommending an extension of the time allotted (Standing Order 97.1) (Sessional Paper No. 8510-403-186) — February 10, 2011 (See PART IV — Concurrence in Committee Reports No. 19) Rapport avec recommandation de la prolongation du délai (article 97.1 du Règlement) (document parlementaire no 8510-403-186) — 10 février 2011 (Voir PARTIE IV — Adoption de rapports de comités no 19)
Negatived — February 16, 2011 Rejeté — 16 février 2011
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-204) — March 3, 2011 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-204) — 3 mars 2011
C-512 — Ms. Coady (St. John's South—Mount Pearl) — An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act (side guards) C-512 — Mme Coady (St. John's-Sud—Mount Pearl) — Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile (protections latérales)
Introduced and read the first time — April 15, 2010 Dépôt et première lecture — 15 avril 2010
C-513 — Mr. Maloway (Elmwood—Transcona) — An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act and the Department of Transport Act (safety information) C-513 — M. Maloway (Elmwood—Transcona) — Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile et la Loi sur le ministère des Transports (renseignements relatifs à la sécurité)
Introduced and read the first time — April 19, 2010 Dépôt et première lecture — 19 avril 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 3, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 juin 2010
C-514 — Mr. Gravelle (Nickel Belt) — An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (lump sum) C-514 — M. Gravelle (Nickel Belt) — Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (montant forfaitaire)
Introduced and read the first time — April 20, 2010 Dépôt et première lecture — 20 avril 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — April 26, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 26 avril 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — April 27, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 27 avril 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 3, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 juin 2010
C-515 — Mr. Tilson (Dufferin—Caledon) — An Act to amend the Income Tax Act (release of taxpayer's notices of assessment) C-515 — M. Tilson (Dufferin—Caledon) — Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (transmission des avis de cotisation du contribuable)
Introduced and read the first time — April 21, 2010 Dépôt et première lecture — 21 avril 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 3, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 juin 2010
C-516 — Mrs. Freeman (Châteauguay—Saint-Constant) — An Act to amend the Old Age Security Act (application for supplement, retroactive payments and other amendments) C-516 — Mme Freeman (Châteauguay—Saint-Constant) — Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse (demande de supplément, rétroactivité de versements et autres modifications)
Introduced and read the first time — April 22, 2010 Dépôt et première lecture — 22 avril 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 3, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 juin 2010
C-517 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for dues paid to veterans' organizations) C-517 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour cotisations versées à des organisations d'anciens combattants)
Introduced and read the first time — May 5, 2010 Dépôt et première lecture — 5 mai 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — May 6, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 6 mai 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-518 — Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — An Act to amend the Fisheries Act (closed containment aquaculture) C-518 — M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — Loi modifiant la Loi sur les pêches (aquaculture en parc clos)
Introduced and read the first time — May 5, 2010 Dépôt et première lecture — 5 mai 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — May 6, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 6 mai 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 3, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 juin 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-519 — Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act (biweekly payment of benefits) C-519 — M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse (paiement des prestations toutes les deux semaines)
Introduced and read the first time — May 13, 2010 Dépôt et première lecture — 13 mai 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 3, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 juin 2010
C-520 — Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — An Act to amend the Criminal Code (luring a child outside Canada) C-520 — M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — Loi modifiant le Code criminel (leurre d'un enfant à l'étranger)
Introduced and read the first time — May 13, 2010 Dépôt et première lecture — 13 mai 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 3, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 juin 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-521 — Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — An Act to amend the Criminal Code (means of communication for child luring) C-521 — M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — Loi modifiant le Code criminel (moyens de communication liés à une infraction de leurre)
Introduced and read the first time — May 13, 2010 Dépôt et première lecture — 13 mai 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 3, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 juin 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-522 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — An Act to amend the Criminal Code and respecting the Motor Vehicle Safety Regulations (student transport) C-522 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Loi modifiant le Code criminel et visant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (transport des élèves)
Introduced and read the first time — May 27, 2010 Dépôt et première lecture — 27 mai 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 3, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 3 juin 2010
C-523 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Canada Transportation Act (accessibility in transportation) C-523 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (accessibilité des modes de transport)
Introduced and read the first time — June 2, 2010 Dépôt et première lecture — 2 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 7, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 7 juin 2010
C-524 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act, the Judges Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act C-524 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur les juges, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
Introduced and read the first time — June 2, 2010 Dépôt et première lecture — 2 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 7, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 7 juin 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — June 16, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 16 juin 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-525 — Mr. Carrier (Alfred-Pellan) — An Act to amend the Employment Insurance Act (maximum -- special benefits) C-525 — M. Carrier (Alfred-Pellan) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (prestations spéciales maximales)
Introduced and read the first time — June 3, 2010 Dépôt et première lecture — 3 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 7, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 7 juin 2010
C-526 — Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — An Act to amend the Employment Insurance Act (special benefits) C-526 — M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations spéciales)
Introduced and read the first time — June 7, 2010 Dépôt et première lecture — 7 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — June 8, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 8 juin 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
C-527 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to amend the Canada Pension Plan (pension and benefits) C-527 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (pension et prestations)
Introduced and read the first time — June 7, 2010 Dépôt et première lecture — 7 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — November 18, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 18 novembre 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-528 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Official Development Assistance Accountability Act (poverty reduction) C-528 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle (réduction de la pauvreté)
Introduced and read the first time — June 8, 2010 Dépôt et première lecture — 8 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-529 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act (extra-energy-efficient products) C-529 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu (produits super-éconergétiques)
Introduced and read the first time — June 8, 2010 Dépôt et première lecture — 8 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-530 — Mr. Bevington (Western Arctic) — An Act to amend the Northwest Territories Act (borrowing limits) C-530 — M. Bevington (Western Arctic) — Loi modifiant la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (limites d'emprunt)
Introduced and read the first time — June 10, 2010 Dépôt et première lecture — 10 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Placed in the order of precedence — October 4, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 4 octobre 2010
Statement by Speaker regarding Royal Recommendation — October 7, 2010 Déclaration du Président relative à la recommandation royale — 7 octobre 2010
Debated at second reading — November 3, 2010 and February 10, 2011 Débat en deuxième lecture — 3 novembre 2010 et 10 février 2011
Read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development — February 16, 2011 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord — 16 février 2011
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-403-239) — March 25, 2011 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-403-239) — 25 mars 2011
C-531 — Ms. Demers (Laval) — An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) C-531 — Mme Demers (Laval) — Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse)
Introduced and read the first time — June 10, 2010 Dépôt et première lecture — 10 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — June 15, 2010 M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — 15 juin 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — February 17, 2011 Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — 17 février 2011
Placed in the order of precedence — February 11, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2011
C-532 — Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — An Act to amend the Food and Drugs Act (warning labels regarding the consumption of alcohol) C-532 — M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquettes de mise en garde au sujet de la consommation de boissons alcoolisées)
Introduced and read the first time — June 10, 2010 Dépôt et première lecture — 10 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-533 — Mr. Oliphant (Don Valley West) — An Act respecting a Srebrenica Remembrance Day C-533 — M. Oliphant (Don Valley-Ouest) — Loi instituant le Jour commémoratif de Srebrenica
Introduced and read the first time — June 10, 2010 Dépôt et première lecture — 10 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — June 15, 2010 M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — 15 juin 2010
C-534 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to amend the Income Tax Act (in-home care of relative) C-534 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (soins à domicile d'un proche)
Introduced and read the first time — June 11, 2010 Dépôt et première lecture — 11 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-535 — Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — An Act to amend the Employment Insurance Act (sickness benefits) C-535 — M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations de maladie)
Introduced and read the first time — June 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 juin 2010
C-536 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — An Act to amend the Canadian Human Rights Act (genetic characteristics) C-536 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (caractéristiques génétiques)
Introduced and read the first time — June 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
C-537 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — An Act to amend the Criminal Code (judicial interim release for offences involving firearms) C-537 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Loi modifiant le Code criminel (mise en liberté provisoire par voie judiciaire dans le cas d’infractions perpétrées avec une arme à feu)
Introduced and read the first time — June 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
C-538 — Ms. Davies (Vancouver East) — An Act to Amend the Canada Pension Plan (designation of survivor) C-538 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (désignation du survivant)
Introduced and read the first time — June 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 juin 2010
C-539 — Mrs. Simson (Scarborough Southwest) — An Act respecting the Marihuana Medical Access Regulations C-539 — Mme Simson (Scarborough-Sud-Ouest) — Loi relative au Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales
Introduced and read the first time — June 15, 2010 Dépôt et première lecture — 15 juin 2010
C-540 — Mr. Gravelle (Nickel Belt) — An Act to amend the Holidays Act and to make consequential amendments to other Acts (St. John the Baptist Day) C-540 — M. Gravelle (Nickel Belt) — Loi modifiant la Loi institutant des jours de fête légale et d'autres lois en conséquence (fête de la Saint-Jean-Baptiste)
Introduced and read the first time — June 15, 2010 Dépôt et première lecture — 15 juin 2010
C-541 — Mr. Maloway (Elmwood—Transcona) — An Act respecting the rights of air passengers C-541 — M. Maloway (Elmwood—Transcona) — Loi visant les droits des passagers aériens
Introduced and read the first time — June 15, 2010 Dépôt et première lecture — 15 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-542 — Mr. Brown (Leeds—Grenville) — An Act to amend the Employment Insurance Act (illness of child) and another Act in consequence C-542 — M. Brown (Leeds—Grenville) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (maladie d'un enfant) et une autre loi en conséquence
Introduced and read the first time — June 8, 2009 Dépôt et première lecture — 8 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — June 15, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 15 juin 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-543 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Canada Elections Act (voting hours) C-543 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (heures de vote)
Introduced and read the first time — June 16, 2010 Dépôt et première lecture — 16 juin 2010
C-544 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — An Act to amend the Health of Animals Act and the Meat Inspection Act (slaughter of horses for human consumption) C-544 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Loi modifiant la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur l'inspection des viandes (abattage de chevaux à des fins de consommation humaine)
Introduced and read the first time — June 16, 2010 Dépôt et première lecture — 16 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mrs. Mendes (Brossard—La Prairie) — June 18, 2010 Mme Mendes (Brossard—La Prairie) — 18 juin 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 4, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 4 octobre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-545 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — An Act to Eliminate Poverty in Canada C-545 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Loi visant à éliminer la pauvreté au Canada
Introduced and read the first time — June 16, 2010 Dépôt et première lecture — 16 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) and Ms. Davies (Vancouver East) — June 17, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) et Mme Davies (Vancouver-Est) — 17 juin 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — July 29, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 29 juillet 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-546 — Mr. Mulcair (Outremont) — An Act to amend the Bank Act (compensation for investment advice) C-546 — M. Mulcair (Outremont) — Loi modifiant la Loi sur les banques (rémunération pour conseils en placements)
Introduced and read the first time — June 16, 2010 Dépôt et première lecture — 16 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-547 — Mr. Volpe (Eglinton—Lawrence) — An Act to amend the Criminal Code (arrest by owner) C-547 — M. Volpe (Eglinton—Lawrence) — Loi modifiant le Code criminel (arrestation par le propriétaire)
Introduced and read the first time — June 16, 2010 Dépôt et première lecture — 16 juin 2010
C-548 — Mr. Goodale (Wascana) — An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (increased democratic producer control) C-548 — M. Goodale (Wascana) — Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé (contrôle accru exercé par les producteurs)
Introduced and read the first time — June 16, 2010 Dépôt et première lecture — 16 juin 2010
C-549 — Ms. Savoie (Victoria) — An Act to amend the National Housing Act (Canada Mortgage and Housing Corporation's retained earnings) C-549 — Mme Savoie (Victoria) — Loi modifiant la Loi nationale sur l'habitation (bénéfices non répartis de la Société canadienne d'hypothèques et de logement)
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — July 29, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 29 juillet 2010
C-550 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act respecting the forgiveness of student loans for health professionals C-550 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi concernant la remise de la dette liée aux prêts aux étudiants pour les professionnels de la santé
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-551 — Mr. Gravelle (Nickel Belt) — An Act to amend the Investment Canada Act (committee members) C-551 — M. Gravelle (Nickel Belt) — Loi modifiant la Loi sur Investissement Canada (membres de comité)
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — July 29, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 29 juillet 2010
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-552 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — An Act to amend the Canada Elections Act (representation of women) C-552 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (représentation des femmes)
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
C-553 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — An Act to amend the Canada Elections Act (special quarterly allowance) C-553 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (allocation trimestrielle spéciale)
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
C-554 — Mr. Cotler (Mount Royal) — An Act to Protect Canadian Citizens Abroad C-554 — M. Cotler (Mont-Royal) — Loi visant à protéger les citoyens canadiens à l'étranger
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
C-555 — Mr. McGuinty (Ottawa South) — An Act to provide transparency and fairness in the provision of telecommunication services in Canada C-555 — M. McGuinty (Ottawa-Sud) — Loi visant à assurer la transparence et l’équité dans les services de télécommunication fournis au Canada
Introduced and read the first time — October 29, 2009 Dépôt et première lecture — 29 octobre 2009
Reinstated at the last stage completed in the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétabli à la dernière étape franchie à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
C-556 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (exception to inadmissibility) C-556 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (exception à l'interdiction de territoire)
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — July 29, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 29 juillet 2010
C-557 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (appeals) C-557 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (appels)
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — July 29, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 29 juillet 2010
C-558 — Ms. Davies (Vancouver East) — An Act to amend the Criminal Code (social condition) C-558 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Loi modifiant le Code criminel (condition sociale)
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — July 29, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 29 juillet 2010
C-559 — Ms. Davies (Vancouver East) — An Act to amend the Canadian Human Rights Act (social condition) C-559 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (condition sociale)
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — July 29, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 29 juillet 2010
C-560 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — An Act respecting the locking of cellular telephones C-560 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — Loi concernant le verrouillage des téléphones cellulaires
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — July 29, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 29 juillet 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-561 — Mr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) — An Act to amend the Fisheries Act (mining activities) C-561 — M. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) — Loi modifiant la Loi sur les pêches (activités minières)
Introduced and read the first time — June 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — July 6, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 6 juillet 2010
C-562 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — An Act to amend the Excise Tax Act (Head Smart ski and snowboard facilities) C-562 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (certification des installations de ski et de surf des neiges)
Introduced and read the first time — September 27, 2010 Dépôt et première lecture — 27 septembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 4, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 4 octobre 2010
C-563 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — An Act to amend the Income Tax Act (payment of individual's refund to registered charity) C-563 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (versement du remboursement d'un particulier à un organisme de bienfaisance enregistré)
Introduced and read the first time — September 27, 2010 Dépôt et première lecture — 27 septembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 4, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 4 octobre 2010
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-564 — Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — An Act respecting a Senior Consumer Price Index C-564 — M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — Loi concernant l’indice des prix à la consommation pour aînés
Introduced and read the first time — September 28, 2010 Dépôt et première lecture — 28 septembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 4, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 4 octobre 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 19, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 19 octobre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-565 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to amend the Criminal Code (arrest without warrant by owner) C-565 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi modifiant le Code criminel (arrestation sans mandat par le propriétaire)
Introduced and read the first time — September 29, 2010 Dépôt et première lecture — 29 septembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
C-566 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (sponsorship of relative) C-566 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (parrainage d'un parent)
Introduced and read the first time — September 30, 2010 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2010
Placed in the order of precedence — October 5, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 5 octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 19, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 19 octobre 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
Debated at second reading — March 9, 2011 Débat en deuxième lecture — 9 mars 2011
C-567 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Income Tax Act (fairness for home buyers) C-567 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (équité en matière d'accession à la propriété)
Introduced and read the first time — September 30, 2010 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — October 7, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 7 octobre 2010
Ms. Davies (Vancouver East) — October 19, 2010 Mme Davies (Vancouver-Est) — 19 octobre 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
C-568 — Ms. Bennett (St. Paul's) — An Act to amend the Statistics Act (mandatory long-form census) C-568 — Mme Bennett (St. Paul's) — Loi modifiant la Loi sur la statistique (questionnaire complet de recensement obligatoire)
Introduced and read the first time — September 30, 2010 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2010
Placed in the order of precedence — October 4, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 4 octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
Debated at second reading — November 5 and December 3, 2010 Débat en deuxième lecture — 5 novembre et 3 décembre 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology — December 8, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie — 8 décembre 2010
C-569 — Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — An Act respecting the establishment of a National Strategy for Fetal Alcohol Spectrum Disorder C-569 — M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Loi concernant l'établissement d'une stratégie nationale relative à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale
Introduced and read the first time — September 30, 2010 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 19, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 19 octobre 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-570 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act respecting the labelling of food products containing sodium C-570 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi concernant l'étiquetage des produits alimentaires contenant du sodium
Introduced and read the first time — September 30, 2010 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-571 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act respecting corporate practices relating to the purchase of minerals from the Great Lakes Region of Africa C-571 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi concernant les pratiques des entreprises relativement à l'achat de minéraux provenant de la région des Grands Lacs africains
Introduced and read the first time — September 30, 2010 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 19, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 19 octobre 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-572 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Budget Officer) C-572 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (directeur parlementaire du budget)
Introduced and read the first time — September 30, 2010 Dépôt et première lecture — 30 septembre 2010
Placed in the order of precedence — October 4, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 4 octobre 2010
Statement by Speaker regarding Royal Recommendation — October 7, 2010 (See Debates) Déclaration du Président relative à la recommandation royale — 7 octobre 2010 (Voir les Débats)
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
Debated at second reading — November 22, 2010 Débat en deuxième lecture — 22 novembre 2010
Order respecting proceedings — February 2, 2011 Ordre relatif aux délibérations — 2 février 2011
Order for second reading discharged and Bill withdrawn — February 2, 2011 Ordre portant deuxième lecture révoqué et projet de loi retiré — 2 février 2011
C-573 — Mr. Kania (Brampton West) — An Act to establish Pope John Paul II Day C-573 — M. Kania (Brampton-Ouest) — Loi instituant la Journée du pape Jean-Paul II
Introduced and read the first time — October 1, 2010 Dépôt et première lecture — 1er octobre 2010
Placed in the order of precedence — October 4, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 4 octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Kennedy (Parkdale—High Park) — October 4, 2010 M. Kennedy (Parkdale—High Park) — 4 octobre 2010
Debated at second reading — November 16, 2010 and February 14, 2011 Débat en deuxième lecture — 16 novembre 2010 et 14 février 2011
Read the second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage — February 14, 2011 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien — 14 février 2011
C-574 — Ms. Sgro (York West) — An Act to promote and strengthen the Canadian retirement income system C-574 — Mme Sgro (York-Ouest) — Loi visant à améliorer et à renforcer le système de revenu de retraite canadien
Introduced and read the first time — October 1, 2010 Dépôt et première lecture — 1er octobre 2010
Placed in the order of precedence — October 4, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 4 octobre 2010
Debated at second reading — November 23, 2010 and February 4, 2011 Débat en deuxième lecture — 23 novembre 2010 et 4 février 2011
Read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities — February 4, 2011 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées — 4 février 2011
C-575 — Mrs. Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar) — An Act respecting the accountability and enhanced financial transparency of elected officials of First Nations communities C-575 — Mme Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar) — Loi concernant l'obligation de rendre des comptes et l'accroissement de la transparence financière des représentants élus des collectivités des Premières Nations
Introduced and read the first time — October 1, 2010 Dépôt et première lecture — 1er octobre 2010
Placed in the order of precedence — October 1, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 1er octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) — October 1, 2010 M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) — 1er octobre 2010
Mr. Hoback (Prince Albert) — October 4, 2010 M. Hoback (Prince Albert) — 4 octobre 2010
Mr. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin) — October 5, 2010 M. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin) — 5 octobre 2010
Mr. Norlock (Northumberland—Quinte West) and Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — October 6, 2010 M. Norlock (Northumberland—Quinte West) et M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — 6 octobre 2010
Mr. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex) and Mr. Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) — October 7, 2010 M. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex) et M. Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) — 7 octobre 2010
Ms. Brown (Newmarket—Aurora) — October 13, 2010 Mme Brown (Newmarket—Aurora) — 13 octobre 2010
Ms. Hoeppner (Portage—Lisgar) — October 19, 2010 Mme Hoeppner (Portage—Lisgar) — 19 octobre 2010
Debated at second reading — November 25, 2010 and February 28, 2011 Débat en deuxième lecture — 25 novembre 2010 et 28 février 2011
Read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development — March 2, 2011 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord — 2 mars 2011
C-576 — Mr. Dreeshen (Red Deer) — An Act to amend the Criminal Code (personating peace officer) C-576 — M. Dreeshen (Red Deer) — Loi modifiant le Code criminel (fausse représentation à titre d’agent de la paix)
Introduced and read the first time — October 1, 2010 Dépôt et première lecture — 1er octobre 2010
Placed in the order of precedence — October 1, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 1er octobre 2010
Debated at second reading — November 4, 2010 and February 9, 2011 Débat en deuxième lecture — 4 novembre 2010 et 9 février 2011
Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — February 9, 2011 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 9 février 2011
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-403-203) — March 3, 2011 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-403-203) — 3 mars 2011
C-577 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Income Tax Act (hearing impairment) C-577 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déficience auditive)
Introduced and read the first time — October 5, 2010 Dépôt et première lecture — 5 octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
C-578 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (prescription drug and dental care) C-578 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (médicaments sur ordonnance et soins dentaires)
Introduced and read the first time — October 6, 2010 Dépôt et première lecture — 6 octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 22, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 22 octobre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-579 — Mr. Allen (Welland) — An Act respecting a National Local Food Day C-579 — M. Allen (Welland) — Loi instituant la Journée nationale de l'alimentation locale
Introduced and read the first time — October 7, 2010 Dépôt et première lecture — 7 octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — October 7, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 7 octobre 2010
Ms. Davies (Vancouver East) — October 19, 2010 Mme Davies (Vancouver-Est) — 19 octobre 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 22, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 22 octobre 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-580 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — An Act to amend the Criminal Code, the Firearms Act and the Contraventions Act (long guns) C-580 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les armes à feu et la Loi sur les contraventions (armes d’épaule)
Introduced and read the first time — October 8, 2010 Dépôt et première lecture — 8 octobre 2010
C-581 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — An Act respecting Status of Women Canada C-581 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Loi concernant Condition féminine Canada
Introduced and read the first time — October 18, 2010 Dépôt et première lecture — 18 octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 22, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 22 octobre 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
Ms. Davies (Vancouver East) — October 27, 2010 Mme Davies (Vancouver-Est) — 27 octobre 2010
C-582 — Mr. Gaudet (Montcalm) — An Act to amend the National Housing Act (payment to provinces) C-582 — M. Gaudet (Montcalm) — Loi modifiant la Loi nationale sur l’habitation (versement aux provinces)
Introduced and read the first time — October 18, 2010 Dépôt et première lecture — 18 octobre 2010
C-583 — Mr. Masse (Windsor West) — An Act to amend the Statistics Act (Chief Statistician) C-583 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Loi modifiant la Loi sur la statistique (statisticien en chef)
Introduced and read the first time — October 21, 2010 Dépôt et première lecture — 21 octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — October 25, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 25 octobre 2010
C-584 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — An Act to amend the Hazardous Products Act (plastic bags) C-584 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (sacs en plastique)
Introduced and read the first time — October 25, 2010 Dépôt et première lecture — 25 octobre 2010
C-585 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to amend the Old Age Security Act (CPP payments) C-585 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse (versements au titre du Régime de pensions du Canada)
Introduced and read the first time — October 25, 2010 Dépôt et première lecture — 25 octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 29, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 29 novembre 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-586 — Mr. Goodale (Wascana) — An Act to amend the Canada Transportation Act (producer railway cars) C-586 — M. Goodale (Wascana) — Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (wagons de producteurs)
Introduced and read the first time — October 27, 2010 Dépôt et première lecture — 27 octobre 2010
C-587 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — An Act to amend the Canada Transportation Act (railway noise and vibration control) C-587 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (limitation du bruit et des vibrations ferroviaires)
Introduced and read the first time — October 27, 2010 Dépôt et première lecture — 27 octobre 2010
C-588 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (members of the board) C-588 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé (membres du conseil)
Introduced and read the first time — November 1, 2010 Dépôt et première lecture — 1er novembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 29, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 29 novembre 2010
C-589 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Post Corporation Act (use of resources by members) C-589 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur la Société canadienne des postes (utilisation des ressources par les députés)
Introduced and read the first time — November 3, 2010 Dépôt et première lecture — 3 novembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 29, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 29 novembre 2010
C-590 — Mr. Silva (Davenport) — An Act to designate the month of March as National Colorectal Cancer Month C-590 — M. Silva (Davenport) — Loi désignant le mois de mars comme le Mois national du cancer colorectal
Introduced and read the first time — November 5, 2010 Dépôt et première lecture — 5 novembre 2010
C-591 — Mr. Silva (Davenport) — An Act to amend the Canada Elections Act (home voting for seniors) C-591 — M. Silva (Davenport) — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vote à domicile pour les personnes âgées)
Introduced and read the first time — November 5, 2010 Dépôt et première lecture — 5 novembre 2010
C-592 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act respecting former Canadian Forces Members C-592 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi concernant les anciens membres des Forces canadiennes
Introduced and read the first time — November 5, 2010 Dépôt et première lecture — 5 novembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — November 25, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 25 novembre 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 29, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 29 novembre 2010
C-593 — Ms. Leslie (Halifax) — An Act respecting a National Strategy for Suicide Prevention C-593 — Mme Leslie (Halifax) — Loi concernant la stratégie nationale de prévention du suicide
Introduced and read the first time — November 5, 2010 Dépôt et première lecture — 5 novembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — November 9, 2010 Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — 9 novembre 2010
Ms. Ashton (Churchill) and Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — November 18, 2010 Mme Ashton (Churchill) et M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 18 novembre 2010
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — November 25, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 25 novembre 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 29, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 29 novembre 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-594 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Canada Elections Act (voting hours) C-594 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (heures de vote)
Introduced and read the first time — November 16, 2010 Dépôt et première lecture — 16 novembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-595 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — An Act respecting a National Brain Health Education and Awareness Month C-595 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Loi instituant le Mois national de l’éducation et de la sensibilisation à la santé du cerveau
Introduced and read the first time — November 17, 2010 Dépôt et première lecture — 17 novembre 2010
C-596 — Mr. Szabo (Mississauga South) — An Act to amend the Parliament of Canada Act (conduct and speech of members) C-596 — M. Szabo (Mississauga-Sud) — Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conduite et discours des députés)
Introduced and read the first time — November 18, 2010 Dépôt et première lecture — 18 novembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Bagnell (Yukon), Mr. McGuinty (Ottawa South), Mr. Rota (Nipissing—Timiskaming), Ms. Minna (Beaches—East York), Ms. Duncan (Etobicoke North), Mr. Valeriote (Guelph), Ms. Dhalla (Brampton—Springdale), Mr. Lee (Scarborough—Rouge River), Mr. Savage (Dartmouth—Cole Harbour), Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre), Mr. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe), Mr. Wilfert (Richmond Hill), Mr. Tonks (York South—Weston), Mr. Volpe (Eglinton—Lawrence), Ms. Foote (Random—Burin—St. George's), Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor), Mr. Patry (Pierrefonds—Dollard), Mr. McTeague (Pickering—Scarborough East), Mr. Trudeau (Papineau) and Ms. Bennett (St. Paul's) — November 18, 2010 M. Bagnell (Yukon), M. McGuinty (Ottawa-Sud), M. Rota (Nipissing—Timiskaming), Mme Minna (Beaches—East York), Mme Duncan (Etobicoke-Nord), M. Valeriote (Guelph), Mme Dhalla (Brampton—Springdale), M. Lee (Scarborough—Rouge River), M. Savage (Dartmouth—Cole Harbour), M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre), M. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe), M. Wilfert (Richmond Hill), M. Tonks (York-Sud—Weston), M. Volpe (Eglinton—Lawrence), Mme Foote (Random—Burin—St. George's), M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor), M. Patry (Pierrefonds—Dollard), M. McTeague (Pickering—Scarborough-Est), M. Trudeau (Papineau) et Mme Bennett (St. Paul's) — 18 novembre 2010
C-597 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — An Act respecting a Military and Veteran Families Week C-597 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Loi instituant la Semaine des familles de militaires et d'anciens combattants
Introduced and read the first time — November 24, 2010 Dépôt et première lecture — 24 novembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — December 17, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 17 décembre 2010
C-598 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on batteries for medical and assistive devices) C-598 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (aucune TPS sur les piles destinées aux appareils médicaux et aux appareils fonctionnels)
Introduced and read the first time — November 25, 2010 Dépôt et première lecture — 25 novembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — December 14, 2010 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 14 décembre 2010
C-599 — Mr. Lemay (Abitibi—Témiscamingue) — An Act respecting the development and implementation of a First Nations education funding plan C-599 — M. Lemay (Abitibi—Témiscamingue) — Loi concernant l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de financement de l'enseignement chez les Premières Nations
Introduced and read the first time — November 30, 2010 Dépôt et première lecture — 30 novembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — December 17, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 17 décembre 2010
C-600 — Mr. Mulcair (Outremont) — An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for charitable gifts) C-600 — M. Mulcair (Outremont) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour les dons de bienfaisance)
Introduced and read the first time — November 30, 2010 Dépôt et première lecture — 30 novembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-601 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — An Act to amend the Income Tax Act and the Employment Insurance Act (severance pay) C-601 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur l'assurance-emploi (indemnité de départ)
Introduced and read the first time — December 8, 2010 Dépôt et première lecture — 8 décembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-602 — Mrs. Mourani (Ahuntsic) — An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons) C-602 — Mme Mourani (Ahuntsic) — Loi modifiant le Code criminel (traite de personnes)
Introduced and read the first time — December 9, 2010 Dépôt et première lecture — 9 décembre 2010
C-603 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — An Act to amend the Canada Labour Code (minimum age of employment) C-603 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi modifiant le Code canadien du travail (âge minimum d'embauche)
Introduced and read the first time — December 10, 2010 Dépôt et première lecture — 10 décembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — December 17, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 17 décembre 2010
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
C-604 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (appeal process for temporary resident visa applicants) C-604 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (processus d'appel pour demandeurs de visa de résident temporaire)
Introduced and read the first time — December 13, 2010 Dépôt et première lecture — 13 décembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — December 17, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 17 décembre 2010
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — January 27, 2011 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 27 janvier 2011
C-605 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — An Act respecting a Comprehensive National Strategy for Sickle Cell Disease and Thalassemic Disorders C-605 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Loi concernant une stratégie nationale globale sur la drépanocytose et les thalassémies
Introduced and read the first time — December 13, 2010 Dépôt et première lecture — 13 décembre 2010
C-606 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — An Act to amend the Canada Shipping Act, 2001 (prohibition against the transportation of oil by oil tankers on Canada's Pacific North Coast) C-606 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Loi modifiant la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (interdiction de transporter du pétrole par pétrolier le long de la côte nord canadienne du Pacifique)
Introduced and read the first time — December 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 décembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — January 27, 2011 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 27 janvier 2011
Ms. Davies (Vancouver East) — March 7, 2011 Mme Davies (Vancouver-Est) — 7 mars 2011
Placed in the order of precedence — February 14, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 14 février 2011
C-607 — Mr. Oliphant (Don Valley West) — An Act to establish the office of the Veterans' Ombudsman C-607 — M. Oliphant (Don Valley-Ouest) — Loi constituant le poste d'ombudsman des anciens combattants
Introduced and read the first time — December 14, 2010 Dépôt et première lecture — 14 décembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — December 17, 2010 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 17 décembre 2010
C-608 — Mr. Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) — An Act to amend the Criminal Code (failure to inform) C-608 — M. Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) — Loi modifiant le Code criminel (non-dénonciation)
Introduced and read the first time — December 15, 2010 Dépôt et première lecture — 15 décembre 2010
C-609 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — An Act to amend the Public Health Agency of Canada Act (National Alzheimer Office) C-609 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Loi modifiant la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada (Bureau national de l'Alzheimer)
Introduced and read the first time — December 15, 2010 Dépôt et première lecture — 15 décembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — February 10, 2011 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 10 février 2011
C-610 — Ms. Sgro (York West) — An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (protection of beneficiaries of long term disability benefits plans) C-610 — Mme Sgro (York-Ouest) — Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (protection des prestataires de régimes d’invalidité de longue durée)
Introduced and read the first time — December 15, 2010 Dépôt et première lecture — 15 décembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Pearson (London North Centre) — December 15, 2010 M. Pearson (London-Centre-Nord) — 15 décembre 2010
Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — December 16, 2010 M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — 16 décembre 2010
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — February 10, 2011 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 10 février 2011
C-611 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — An Act regarding the inclusion of Haida Gwaii as a prescribed northern zone under the Income Tax Act C-611 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Loi visant à désigner Haïda Gwaii comme zone nordique réglementaire pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu
Introduced and read the first time — December 15, 2010 Dépôt et première lecture — 15 décembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — February 10, 2011 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 10 février 2011
C-612 — Mrs. Mourani (Ahuntsic) — An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons) C-612 — Mme Mourani (Ahuntsic) — Loi modifiant le Code criminel (traite de personnes)
Introduced and read the first time — December 15, 2010 Dépôt et première lecture — 15 décembre 2010
Placed in the order of precedence — February 15, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 février 2011
Debated at second reading — March 24, 2011 Débat en deuxième lecture — 24 mars 2011
C-613 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — An Act respecting the friendship between Canada and the Netherlands C-613 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Loi concernant l’amitié entre le Canada et les Pays-Bas
Introduced and read the first time — January 31, 2011 Dépôt et première lecture — 31 janvier 2011
C-614 — Mr. Tonks (York South—Weston) — An Act respecting a national transportation strategy for the electrification of commuter rail systems C-614 — M. Tonks (York-Sud—Weston) — Loi concernant la stratégie nationale de transport visant l'électrification des réseaux ferroviaires de banlieue
Introduced and read the first time — February 2, 2011 Dépôt et première lecture — 2 février 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Wilfert (Richmond Hill) — February 3, 2011 M. Wilfert (Richmond Hill) — 3 février 2011
Mr. Kennedy (Parkdale—High Park) — February 7, 2011 M. Kennedy (Parkdale—High Park) — 7 février 2011
C-615 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to establish a National Public Transit Strategy C-615 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi établissant une stratégie nationale de transport en commun
Introduced and read the first time — February 3, 2011 Dépôt et première lecture — 3 février 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — February 3, 2011 M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — 3 février 2011
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — February 7, 2011 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 7 février 2011
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — February 10, 2011 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 10 février 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) and Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) et M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-616 — Mr. Thibeault (Sudbury) — An Act respecting a national strategy to reduce the incidence of serious injury in amateur sport C-616 — M. Thibeault (Sudbury) — Loi concernant la stratégie nationale visant à réduire le nombre de blessures graves dans le sport amateur
Introduced and read the first time — February 8, 2011 Dépôt et première lecture — 8 février 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — February 10, 2011 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 10 février 2011
Mr. Allen (Welland) — March 7, 2011 M. Allen (Welland) — 7 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-617 — Mr. Tilson (Dufferin—Caledon) — An Act to amend the Criminal Code (mischief relating to war memorials) C-617 — M. Tilson (Dufferin—Caledon) — Loi modifiant le Code criminel (méfaits à l'égard des monuments commémoratifs de guerre)
Introduced and read the first time — February 9, 2011 Dépôt et première lecture — 9 février 2011
C-618 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — An Act to amend the Hazardous Products Act and the Textile Labelling Act (animal fur or skin) C-618 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur l'étiquetage des textiles (peau et fourrure d'animaux)
Introduced and read the first time — February 10, 2011 Dépôt et première lecture — 10 février 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — February 17, 2011 M. Julian (Burnaby—New Westminster) — 17 février 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-619 — Mr. Stanton (Simcoe North) — An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (notice of opting out and licence for activities) C-619 — M. Stanton (Simcoe-Nord) — Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé (avis de non-participation et licence relative aux activités)
Introduced and read the first time — February 10, 2011 Dépôt et première lecture — 10 février 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Hoback (Prince Albert) and Mr. Richards (Wild Rose) — February 10, 2011 M. Hoback (Prince Albert) et M. Richards (Wild Rose) — 10 février 2011
Mr. Sorenson (Crowfoot) — February 11, 2011 M. Sorenson (Crowfoot) — 11 février 2011
Mr. Bezan (Selkirk—Interlake) and Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — February 14, 2011 M. Bezan (Selkirk—Interlake) et M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — 14 février 2011
Mr. Dreeshen (Red Deer) — February 17, 2011 M. Dreeshen (Red Deer) — 17 février 2011
Mr. Norlock (Northumberland—Quinte West) and Mr. Boughen (Palliser) — February 21, 2011 M. Norlock (Northumberland—Quinte West) et M. Boughen (Palliser) — 21 février 2011
Ms. Hoeppner (Portage—Lisgar) — March 1, 2011 Mme Hoeppner (Portage—Lisgar) — 1er mars 2011
Placed in the order of precedence — February 11, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2011
C-620 — Mr. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale) — An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (parole review and victim impact statement) C-620 — M. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale) — Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (examen des dossiers de libération conditionnelle et déclaration de la victime)
Introduced and read the first time — February 10, 2011 Dépôt et première lecture — 10 février 2011
Placed in the order of precedence — February 11, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2011
Debated at second reading — March 23, 2011 Débat en deuxième lecture — 23 mars 2011
C-621 — Mrs. Grewal (Fleetwood—Port Kells) — An Act to amend the Broadcasting Act (loudness of television advertisements) C-621 — Mme Grewal (Fleetwood—Port Kells) — Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (volume acoustique des messages publicitaires à la télévision)
Introduced and read the first time — February 10, 2011 Dépôt et première lecture — 10 février 2011
Placed in the order of precedence — February 15, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 février 2011
C-622 — Mr. Valeriote (Guelph) — An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and respecting the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (emissions labelling for newly manufactured vehicles) C-622 — M. Valeriote (Guelph) — Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et concernant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (étiquetage des véhicules de fabrication récente — émissions)
Introduced and read the first time — February 10, 2011 Dépôt et première lecture — 10 février 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — February 11, 2011 M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — 11 février 2011
Placed in the order of precedence — February 14, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 14 février 2011
C-623 — Mr. Blaney (Lévis—Bellechasse) — An Act to amend the Canada Elections Act (voting with an uncovered face) C-623 — M. Blaney (Lévis—Bellechasse) — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vote à visage découvert)
Introduced and read the first time — February 11, 2011 Dépôt et première lecture — 11 février 2011
Placed in the order of precedence — February 11, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2011
C-624 — Mr. Eyking (Sydney—Victoria) — An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (providing protection for beneficiaries of long term disability benefits plans) C-624 — M. Eyking (Sydney—Victoria) — Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (protection des prestataires de régimes d'invalidité de longue durée)
Introduced and read the first time — February 11, 2011 Dépôt et première lecture — 11 février 2011
Placed in the order of precedence — February 11, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2011
Debated at second reading — March 11, 2011 Débat en deuxième lecture — 11 mars 2011
C-625 — Ms. Davies (Vancouver East) — An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (amphetamines) C-625 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (amphétamines)
Introduced and read the first time — February 11, 2011 Dépôt et première lecture — 11 février 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — March 8, 2011 Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 8 mars 2011
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-626 — Ms. Davies (Vancouver East) — An Act to amend the National Anthem Act (gender neutral) C-626 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Loi modifiant la Loi sur l'hymne national (sans distinction de genre)
Introduced and read the first time — February 11, 2011 Dépôt et première lecture — 11 février 2011
C-627 — Mr. Comartin (Windsor—Tecumseh) — An Act to amend the Criminal Code (sports betting) C-627 — M. Comartin (Windsor—Tecumseh) — Loi modifiant le Code criminel (paris sportifs)
Introduced and read the first time — February 11, 2011 Dépôt et première lecture — 11 février 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — March 24, 2011 M. Thibeault (Sudbury) — 24 mars 2011
C-628 — Mr. Comartin (Windsor—Tecumseh) — An Act to amend the Criminal Code (consent) C-628 — M. Comartin (Windsor—Tecumseh) — Loi modifiant le Code criminel (consentement)
Introduced and read the first time — February 11, 2011 Dépôt et première lecture — 11 février 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — March 9, 2011 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 9 mars 2011
C-629 — Mr. Bagnell (Yukon) — An Act respecting the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Canadian Arctic C-629 — M. Bagnell (Yukon) — Loi concernant l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'Arctique canadien
Introduced and read the first time — February 15, 2011 Dépôt et première lecture — 15 février 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — March 1, 2011 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 1er mars 2011
C-630 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — An Act respecting the collection of cord blood in Canada C-630 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Loi concernant la collecte de sang de cordon ombilical au Canada
Introduced and read the first time — February 18, 2011 Dépôt et première lecture — 18 février 2011
C-631 — Ms. Leslie (Halifax) — An Act to amend the Tobacco Act (smokeless tobacco and little cigars) C-631 — Mme Leslie (Halifax) — Loi modifiant la Loi sur le tabac (tabac sans fumée et petits cigares)
Introduced and read the first time — March 7, 2011 Dépôt et première lecture — 7 mars 2011
C-632 — Mr. Wilfert (Richmond Hill) — An Act to expand the mandate of Service Canada in respect of the death of a Canadian citizen or Canadian resident C-632 — M. Wilfert (Richmond Hill) — Loi élargissant le mandat de Service Canada en cas de décès d’un citoyen canadien ou d’un résident canadien
Introduced and read the first time — March 7, 2011 Dépôt et première lecture — 7 mars 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mrs. Zarac (LaSalle—Émard) — March 7, 2011 Mme Zarac (LaSalle—Émard) — 7 mars 2011
Mr. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) and Mrs. Simson (Scarborough Southwest) — March 8, 2011 M. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) et Mme Simson (Scarborough-Sud-Ouest) — 8 mars 2011
C-633 — Mr. Bains (Mississauga—Brampton South) — An Act to amend the Statutory Instruments Act (regulatory reduction) C-633 — M. Bains (Mississauga—Brampton-Sud) — Loi modifiant la Loi sur les textes réglementaires (réduction de la réglementation)
Introduced and read the first time — March 9, 2011 Dépôt et première lecture — 9 mars 2011
C-634 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — An Act to amend the Canada Elections Act (voting age) C-634 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (âge de voter)
Introduced and read the first time — March 9, 2011 Dépôt et première lecture — 9 mars 2011
C-635 — Ms. Ashton (Churchill) — An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for post-secondary education programs in order to ensure the quality, accessibility, public administration and accountability of those programs C-635 — Mme Ashton (Churchill) — Loi prévoyant les critères et les conditions de l’octroi de fonds pour les programmes d'enseignement postsecondaire afin d’assurer la qualité et l’accessibilité de ces programmes, la responsabilisation à leur égard ainsi que leur gestion par une administration publique
Introduced and read the first time — March 10, 2011 Dépôt et première lecture — 10 mars 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — March 21, 2011 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 21 mars 2011
C-636 — Mr. Armstrong (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — An Act respecting the Marine Mammals Regulations (seal fishery observation licence) C-636 — M. Armstrong (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — Loi concernant le Règlement sur les mammifères marins (permis d'observation pour la pêche du phoque)
Introduced and read the first time — March 10, 2011 Dépôt et première lecture — 10 mars 2011
C-637 — Mr. Rathgeber (Edmonton—St. Albert) — An Act to amend the Criminal Code (public transit operators) C-637 — M. Rathgeber (Edmonton—St. Albert) — Loi modifiant le Code criminel (conducteurs de véhicules de transport en commun)
Introduced and read the first time — March 10, 2011 Dépôt et première lecture — 10 mars 2011
C-638 — Mr. Calandra (Oak Ridges—Markham) — An Act respecting the establishment of a National Strategy for the Purchase and Sale of Second-hand Precious Metal Articles C-638 — M. Calandra (Oak Ridges—Markham) — Loi concernant l'établissement d'une stratégie nationale relative à l'achat et la vente d'articles d'occasion faits de métaux précieux
Introduced and read the first time — March 11, 2011 Dépôt et première lecture — 11 mars 2011
C-639 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — An Act to amend the Income Tax Act (universal child care benefit) C-639 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (prestation universelle pour la garde d'enfants)
Introduced and read the first time — March 11, 2011 Dépôt et première lecture — 11 mars 2011
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona) — March 24, 2011 Mme Duncan (Edmonton—Strathcona) — 24 mars 2011
C-640 — Mr. Maloway (Elmwood—Transcona) — An Act to amend the Canada Business Corporations Act (remuneration of directors and officers) C-640 — M. Maloway (Elmwood—Transcona) — Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions (rémunération des administrateurs et dirigeants)
Introduced and read the first time — March 21, 2011 Dépôt et première lecture — 21 mars 2011
C-641 — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — An Act to amend the Income Tax Act (death benefit) C-641 — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (prestation de décès)
Introduced and read the first time — March 21, 2011 Dépôt et première lecture — 21 mars 2011
C-642 — Mr. Thibeault (Sudbury) — An Act to amend the Telecommunications Act (universal charger) C-642 — M. Thibeault (Sudbury) — Loi modifiant la Loi sur les télécommunications (chargeur universel)
Introduced and read the first time — March 22, 2011 Dépôt et première lecture — 22 mars 2011
C-643 — Mrs. Guergis (Simcoe—Grey) — An Act to amend the Canada Elections Act (contributions) C-643 — Mme Guergis (Simcoe—Grey) — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (contributions)
Introduced and read the first time — March 24, 2011 Dépôt et première lecture — 24 mars 2011
C-644 — Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — An Act to amend the Excise Tax Act (funeral arrangements) C-644 — M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (arrangements de services funéraires)
Introduced and read the first time — March 25, 2011 Dépôt et première lecture — 25 mars 2011
C-645 — Ms. Leslie (Halifax) — An Act to amend the Employment Insurance Act (gratuities) C-645 — Mme Leslie (Halifax) — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (pourboires)
Introduced and read the first time — March 25, 2011 Dépôt et première lecture — 25 mars 2011
C-646 — Ms. Leslie (Halifax) — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (victims of trafficking in persons) C-646 — Mme Leslie (Halifax) — Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (victimes de la traite des personnes)
Introduced and read the first time — March 25, 2011 Dépôt et première lecture — 25 mars 2011
C-647 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — An Act to amend the Civil Air Navigation Services Commercialization Act (environmental impacts) C-647 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Loi modifiant la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile (impact sur l’environnement)
Introduced and read the first time — March 25, 2011 Dépôt et première lecture — 25 mars 2011
C-648 — Mr. Gravelle (Nickel Belt) — An Act to amend the Investment Canada Act (enhanced ministerial oversight) C-648 — M. Gravelle (Nickel Belt) — Loi modifiant la Loi sur Investissement Canada (surveillance ministérielle accrue)
Introduced and read the first time — March 25, 2011 Dépôt et première lecture — 25 mars 2011

Private Members' Bills (Senate)

Projets de loi émanant des députés (Sénat)
This section contains public bills sponsored by private Members which originated in the Senate. Bills in this section are numbered from S-201 to S-1000. Cette section contient les projets de loi d'intérêt public émanant des députés qui ont été présentés au Sénat. Les projets de loi contenus dans cette section sont numérotés de S-201 à S-1000.
Items of Private Members' Business originating in the Senate that were listed on the Order Paper at the time of prorogation of the previous session and adopted by the Senate in the subsequent session may receive a different number than in the previous session. Only the Bills from the Senate that are introduced in the House of Commons within the first sixty days of the subsequent session in the same form as in the previous session are deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation, pursuant to Standing Order 86.2. Les affaires émanant des députes qui ont été présentées Sénat et qui étaient inscrites au Feuilleton au moment de la prorogation de la session précédente et adoptées par le Sénat à la session suivante peuvent recevoir un numéro différent de celui de la session précédente. Seulement les projets de loi du Sénat qui sont lus une première fois à la Chambre des communes durant les soixante premiers jours de séance de la session suivante avec le même texte qu’à la session précédente sont réputées avoir été examinées et approuvées à toutes les étapes franchies avant la prorogation, conformément à l’article 86.2 du Règlement.
S-203 — Mr. Warkentin (Peace River) — An Act respecting a National Philanthropy Day S-203 — M. Warkentin (Peace River) — Loi instituant la Journée nationale de la philanthropie
Message received from the Senate — June 10, 2010 Message reçu du Sénat — 10 juin 2010
Read the first time; placed in the order of precedence — June 14, 2010 Première lecture; inscription dans l'ordre de priorité — 14 juin 2010
Debated at second reading — October 21, 2010 and February 1, 2011 Débat en deuxième lecture — 21 octobre 2010 et 1er février 2011
Read the second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage — February 1, 2011 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien — 1er février 2011
S-210 — Mr. Woodworth (Kitchener Centre) — An Act to amend the Federal Sustainable Development Act and the Auditor General Act (involvement of Parliament) S-210 — M. Woodworth (Kitchener-Centre) — Loi modifiant la Loi fédérale sur le développement durable et la Loi sur le vérificateur général (participation du Parlement)
Message received from the Senate — April 27, 2010 Message reçu du Sénat — 27 avril 2010
Read the first time; placed in the order of precedence — April 30, 2010 Première lecture; inscription dans l'ordre de priorité — 30 avril 2010
Debated at second reading — June 16 and October 1, 2010 Débat en deuxième lecture — 16 juin et 1er octobre 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development — October 1, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable — 1er octobre 2010
Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-403-101) — October 7, 2010 A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-403-101) — 7 octobre 2010
Concurred in at report stage; debated at third reading — November 29, 2010 Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture — 29 novembre 2010
Read the third time and passed — December 1, 2010 Troisième lecture et adoption — 1er décembre 2010
Royal Assent (Chapter No. 16) — December 15, 2010 Sanction royale (chapitre no 16) — 15 décembre 2010
S-211 — Mr. Albrecht (Kitchener—Conestoga) — An Act respecting World Autism Awareness Day S-211 — M. Albrecht (Kitchener—Conestoga) — Loi instituant la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme
Message received from the Senate — September 20, 2010 Message reçu du Sénat — 20 septembre 2010
Read the first time; placed in the order of precedence — September 23, 2010 Première lecture; inscription dans l'ordre de priorité — 23 septembre 2010
Debated at second reading — October 29 and December 15, 2010 Débat en deuxième lecture — 29 octobre et 15 décembre 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Health — December 15, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la santé — 15 décembre 2010
S-215 — Mrs. Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar) — An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings) S-215 — Mme Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar) — Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides à la bombe) (ancien titre : Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides))
Message received from the Senate — May 11, 2010 Message reçu du Sénat — 11 mai 2010
Read the first time; placed in the order of precedence — May 12, 2010 Première lecture; inscription dans l'ordre de priorité — 12 mai 2010
Debated at second reading — September 21 and October 8, 2010 Débat en deuxième lecture — 21 septembre et 8 octobre 2010
Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — October 8, 2010 Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 8 octobre 2010
Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-403-118) — November 1, 2010 A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-403-118) — 1er novembre 2010
Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — December 2, 2010 Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 2 décembre 2010
Senate agreed to House amendments — December 9, 2010 Amendements apportés par la Chambre agréés par le Sénat — 9 décembre 2010
Royal Assent (Chapter No. 19) — December 15, 2010 Sanction royale (chapitre no 19) — 15 décembre 2010

Private Members' Motions

Motions émanant des députés
This section contains all motions sponsored by private Members which concern general subject matters. The motions in this section are numbered sequentially upon notice and an “M” precedes the motion number. Cette section contient toutes les motions émanant des députés qui traitent de divers sujets d'intérêt général. Les motions dans cette section sont numérotées en séquence lorsque mises en avis et leur numéro est précédé d'un « M ».
All items of Private Members' Business originating in the House of Commons that were listed on the Order Paper at the time of prorogation of the previous session are deemed to have been considered and approved as listed in the Order Paper at the time of prorogation, pursuant to Standing Order 86.1. Toutes les affaires émanant des députes qui ont été présentées à la Chambre des communes et qui étaient inscrites au Feuilleton au moment de la prorogation de la session précédente sont réputées avoir été examinées et approuvées telles qu’inscrites avant la prorogation, conformément à l’article 86.1 du Règlement.
M-1 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Old age security — Notice — November 19, 2008 M-1 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Sécurité de la vieillesse — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-2 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Access to prescription drugs — Notice — November 19, 2008 M-2 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Accessibilité des médicaments d'ordonnance — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-3 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Forest industry — Notice — November 19, 2008 M-3 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Industrie forestière — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-4 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Canadian Nuclear Safety Commission and Atomic Energy of Canada Limited — Notice — November 19, 2008 M-4 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Commission canadienne de la sûreté nucléaire et Énergie atomique du Canada limitée — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-5 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Water policy — Notice — November 19, 2008 M-5 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Politique de l'eau — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — May 28, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 28 mai 2010
Ms. Savoie (Victoria) — February 3, 2011 Mme Savoie (Victoria) — 3 février 2011
M-6 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Public transit strategy — Notice — November 19, 2008 M-6 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Stratégie de transport en commun — Avis — 19 novembre 2008
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — December 3, 2008 Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — 3 décembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-7 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — National fitness initiative — Notice — November 19, 2008 M-7 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Programme national de promotion de la condition physique — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-8 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Canadian economy — Notice — November 19, 2008 M-8 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Économie canadienne — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-9 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Raoul Wallenburg — Notice — November 19, 2008 M-9 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Raoul Wallenburg — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-10 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Consumer loans — Notice — November 19, 2008 M-10 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Prêts aux consommateurs — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-11 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — National Alzheimer’s Day — Notice — November 19, 2008 M-11 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Journée nationale de l’Alzheimer — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-12 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Individuals held on security certificates — Notice — November 19, 2008 M-12 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Personnes détenues en vertu d’une attestation de sécurité — Avis — 19 novembre 2008
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — December 3, 2008 Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — 3 décembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-13 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Status of Taiwan in the World Health Organization — Notice — November 19, 2008 M-13 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Statut de Taïwan au sein de l'Organisation mondiale de la Santé — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-14 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Post-secondary education — Notice — November 19, 2008 M-14 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Enseignement postsecondaire — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-15 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Burma — Notice — November 19, 2008 M-15 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Birmanie — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-16 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Iran — Notice — November 19, 2008 M-16 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Iran — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-17 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Impaired driving penalties — Notice — November 19, 2008 M-17 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Peines imposées pour conduite avec facultés affaiblies — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-18 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — External auditor of foundations — Notice — November 19, 2008 M-18 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Vérificateur externe des fondations — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-19 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — HIV-AIDS pandemic — Notice — November 19, 2008 M-19 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Pandémie du VIH et du sida — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-20 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Amendment of Standing Orders to establish a new standing committee — Notice — November 19, 2008 M-20 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Modification du Règlement pour créer un nouveau comité permanent — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-21 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Immigration taxes and applications — Notice — November 19, 2008 M-21 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Demandes d'immigration et taxes relatives à l'immigration — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-22 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Chinese labourers — Notice — November 19, 2008 M-22 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Travailleurs chinois — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-23 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Made-in-Canada promotional materials — Notice — November 19, 2008 M-23 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Articles promotionnels fabriqués au Canada — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-24 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Ethical procurement policy — Notice — November 19, 2008 M-24 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Politique d’approvisionnement conforme à l’éthique — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-25 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Leif Erikson Day — Notice — November 19, 2008 M-25 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Journée Leif Erikson — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — October 7, 2009 M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — 7 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-26 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Fire retardants — Notice — November 19, 2008 M-26 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Ignifuges — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-27 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Ethanol content of gasoline — Notice — November 19, 2008 M-27 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Teneur en éthanol de l'essence — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-28 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Vietnamese refugees — Notice — November 19, 2008 M-28 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Réfugiés vietnamiens — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-29 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Equality for Canadians with disabilities requiring wheelchairs — Notice — November 19, 2008 M-29 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Égalité pour les Canadiens handicapés nécessitant un fauteuil roulant — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-30 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Environmentally friendly practices in the parliamentary precinct — Notice — November 19, 2008 M-30 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Pratiques pro-environnementales pour la Cité parlementaire — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-31 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Pet food industry — Notice — November 19, 2008 M-31 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Industrie des aliments pour animaux familiers — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-32 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — International trade — Notice — November 19, 2008 M-32 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Commerce international — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-33 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Tzu Chi Foundation — Notice — November 19, 2008 M-33 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Fondation Tzu Chi — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-34 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Bus drivers — Notice — November 19, 2008 M-34 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Conducteurs d’autobus — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-35 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — National strategic oil reserve — Notice — November 19, 2008 M-35 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Réserve stratégique nationale de pétrole — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-36 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Security and Prosperity Partnership of North America — Notice — November 19, 2008 M-36 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-37 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Women's ski jumping — Notice — November 19, 2008 M-37 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Saut à ski féminin — Avis — 19 novembre 2008
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — December 3, 2008 Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — 3 décembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-38 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — North American Free Trade Agreement — Notice — November 19, 2008 M-38 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Accord de libre-échange nord-américain — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-39 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Security and Prosperity Partnership of North America — Notice — November 19, 2008 M-39 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-40 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Canadian farmers — Notice — November 19, 2008 M-40 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Agriculteurs canadiens — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-41 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Automotive industry — Notice — November 19, 2008 M-41 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Industrie automobile — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-42 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Dog and cat fur — Notice — November 19, 2008 M-42 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Fourrure de chien et de chat — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-43 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Komagata Maru incident — Notice — November 19, 2008 M-43 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Incident du Komagata Maru — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-44 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — China's human rights violations — Notice — November 19, 2008 M-44 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Atteintes de la Chine aux droits de la personne — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-45 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Seniors' income needs — Notice — November 19, 2008 M-45 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Besoins en revenus des personnes âgées — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-46 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Pension funding policy — Notice — November 19, 2008 M-46 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Politique de financement des pensions — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-47 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Canada Pension Plan — Notice — November 19, 2008 M-47 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Régime de pensions du Canada — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-48 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Seniors ministry — Notice — November 19, 2008 M-48 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Ministère des aînés — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-49 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Seniors' income — Notice — November 19, 2008 M-49 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Revenu des aînés — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-50 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Elder Abuse Awareness Day — Notice — November 19, 2008 M-50 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Journée de sensibilisation à la violence envers les personnes âgées — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-51 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Caregiver Tax Credit — Notice — November 19, 2008 M-51 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Crédit d’impôt aux aidants naturels — Avis — 19 novembre 2008
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — December 3, 2008 Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — 3 décembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-52 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Homecare — Notice — November 19, 2008 M-52 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Soins à domicile — Avis — 19 novembre 2008
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — December 3, 2008 Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — 3 décembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-53 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Ukrainian famine of 1932-1933 — Notice — November 19, 2008 M-53 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Famine de 1932-1933 en Ukraine — Avis — 19 novembre 2008
Withdrawn — November 26, 2008 Retrait — 26 novembre 2008
M-54 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Anniversary of Philippine independence — Notice — November 19, 2008 M-54 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Anniversaire de l'indépendance des Philippines — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-55 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Automated banking machine fees — Notice — November 19, 2008 M-55 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Frais des guichets automatiques — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-56 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Canada Student Loan Program — Notice — November 19, 2008 M-56 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Programme canadien de prêts aux étudiants — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-57 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Tobacco investments by the Canada Pension Plan — Notice — November 19, 2008 M-57 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Investissements dans l'industrie du tabac par le Régime de pensions du Canada — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-58 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Alcoholic beverage labelling — Notice — November 19, 2008 M-58 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Étiquettes pour boissons alcoolisées — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-59 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Amendment to the Employment Insurance Act — Notice — November 19, 2008 M-59 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Modification de la Loi sur l’assurance-emploi — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-60 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Goods and Services Tax exemption for funeral services — Notice — November 19, 2008 M-60 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Exemption de la taxe sur les produits et services pour les services funéraires — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-61 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Phosphorus content in dishwasher detergent — Notice — November 19, 2008 M-61 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Teneur en phosphore des détergents pour lave-vaisselle — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-62 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Alcoholic beverage labelling — Notice — November 19, 2008 M-62 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Étiquettes pour boissons alcoolisées — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-63 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Changes to the Canada Pension Plan — Notice — November 19, 2008 M-63 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Changements au Régime de pensions du Canada — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-64 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — National infectious disease strategy — Notice — November 19, 2008 M-64 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Stratégie nationale en matière de maladies infectieuses — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-65 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Income Tax Act — Notice — November 19, 2008 M-65 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi de l’impôt sur le revenu — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-66 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Immigration and Refugee Protection Act — Notice — November 19, 2008 M-66 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-67 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Canadian Northwest Passage — Notice — November 19, 2008 M-67 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Passage du Nord-Ouest canadien — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Withdrawn — May 14, 2009 Retrait — 14 mai 2009
M-68 — Mr. Masse (Windsor West) — Canada Pension Plan — Notice — November 19, 2008 M-68 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Régime de pensions du Canada — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-69 — Mr. Masse (Windsor West) — Public hearings on foreign investment — Notice — November 19, 2008 M-69 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Audiences publiques sur les investissements étrangers — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-70 — Mr. Masse (Windsor West) — Canadian passports for veterans — Notice — November 19, 2008 M-70 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Passeports canadiens pour les anciens combattants — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-71 — Mr. Masse (Windsor West) — Petroleum sector — Notice — November 19, 2008 M-71 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Secteur pétrolier — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-72 — Mr. Masse (Windsor West) — Canadian passports for seniors — Notice — November 19, 2008 M-72 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Passeports canadiens pour les aînés — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-73 — Mr. Masse (Windsor West) — Public hearings on privacy concerns — Notice — November 19, 2008 M-73 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Audiences publiques sur la protection de la vie privée — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-74 — Mr. Masse (Windsor West) — Canada-United States border traffic — Notice — November 19, 2008 M-74 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Circulation à la frontière canado-américaine — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-75 — Mr. Masse (Windsor West) — Bridge or tunnel between Canada and the United States — Notice — November 19, 2008 M-75 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Pont ou tunnel entre le Canada et les États-Unis — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-76 — Mr. Masse (Windsor West) — Canadian passports — Notice — November 19, 2008 M-76 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Passeports canadiens — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-77 — Mr. Masse (Windsor West) — Income tax deduction — Notice — November 19, 2008 M-77 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Déduction d’impôt — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-78 — Mr. Masse (Windsor West) — Special Committee on Canada's manufacturing industry — Notice — November 19, 2008 M-78 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Comité spécial sur le secteur manufacturier au Canada — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-79 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — Fight against poverty — Notice — November 19, 2008 M-79 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Lutte à la pauvreté — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-80 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — Funding for social programs — Notice — November 19, 2008 M-80 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Financement des programmes sociaux — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-81 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — Fair wages and working standards — Notice — November 19, 2008 M-81 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Équité en matière de salaires et de normes de travail — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-82 — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — Employment Insurance premiums — Notice — November 19, 2008 M-82 — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Cotisations à l'assurance-emploi — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-83 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — National Healthy Marriage Week — Notice — November 19, 2008 M-83 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Semaine nationale pour le mariage sain — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-84 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Mathieu Da Costa Day — Notice — November 19, 2008 M-84 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Journée Mathieu Da Costa — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-85 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Montréal–Pierre Elliott Trudeau International Airport — Notice — November 19, 2008 M-85 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Withdrawn — January 28, 2009 Retrait — 28 janvier 2009
M-86 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — National Roundtables on Corporate and Social Responsibility and the Canadian Extractive Industry in Developing Countries Report — Notice — November 19, 2008 M-86 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Rapport des Tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises et l’activité du secteur extractif canadien dans les pays en développement — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — February 25, 2009 M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — 25 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-87 — Ms. Savoie (Victoria) — Blood alcohol concentration — Notice — November 19, 2008 M-87 — Mme Savoie (Victoria) — Taux d'alcoolémie — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-88 — Ms. Savoie (Victoria) — Groundfish trawling — Notice — November 19, 2008 M-88 — Mme Savoie (Victoria) — Pêche du poisson de fond — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-89 — Ms. Savoie (Victoria) — Cruise ships — Notice — November 19, 2008 M-89 — Mme Savoie (Victoria) — Bateaux de croisière — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-90 — Ms. Savoie (Victoria) — Canada Access Grant program — Notice — November 19, 2008 M-90 — Mme Savoie (Victoria) — Programme Subvention canadienne d'accès — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-91 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Halfway houses and transition programs for women — Notice — November 19, 2008 M-91 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Foyers de transition et programmes d'orientation pour femmes — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-92 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Status of Women — Notice — November 19, 2008 M-92 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Condition féminine — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-93 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Pay equity — Notice — November 19, 2008 M-93 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Équité salariale — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — July 9, 2010 Retrait — 9 juillet 2010
M-94 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Life-work balance choices for Canadians — Notice — November 19, 2008 M-94 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Conciliation vie-travail pour les Canadiens — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-95 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Ministry of Housing — Notice — November 19, 2008 M-95 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Ministère de l’Habitation — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-96 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — National office for fire statistics — Notice — November 19, 2008 M-96 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Office national des statistiques d’incendie — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-97 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Proportional representation — Notice — November 19, 2008 M-97 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Représentation proportionnelle — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-98 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Talbotville plant — Notice — November 19, 2008 M-98 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Usine de Talbotville — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-99 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Tax on reading materials — Notice — November 19, 2008 M-99 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Taxes sur les articles de lecture — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-100 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Income tax deduction for teachers — Notice — November 19, 2008 M-100 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Déduction d'impôt sur le revenu pour enseignants — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-101 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Abolition of the Senate — Notice — November 19, 2008 M-101 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Abolition du Sénat — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-102 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Ban on asbestos — Notice — November 19, 2008 M-102 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Interdiction de l'amiante — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-103 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Loyalty to Canada — Notice — November 19, 2008 M-103 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Loyauté envers le Canada — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-104 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Auto theft — Notice — November 19, 2008 M-104 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Vol de voiture — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-105 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Phosphates use — Notice — November 19, 2008 M-105 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Utilisation de phosphates — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-106 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Child poverty — Notice — November 19, 2008 M-106 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Pauvreté chez les enfants — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-107 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Department of Foreign Affairs — Notice — November 19, 2008 M-107 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Ministère des Affaires étrangères — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-108 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Order in Council P.C. 1946-3264 — Notice — November 19, 2008 M-108 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Décret C.P. 1946-3264 — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-109 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Artists — Notice — November 19, 2008 M-109 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Artistes — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-110 — Mr. Bevington (Western Arctic) — Canada Coat of Arms — Notice — November 19, 2008 M-110 — M. Bevington (Western Arctic) — Armoiries du Canada — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-111 — Mr. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — New medal for veterans — Notice — November 19, 2008 M-111 — M. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — Nouvelle médaille pour les anciens combattants — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Withdrawn — April 30, 2009 Retrait — 30 avril 2009
M-112 — Mr. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — RCMP retirees — Notice — November 19, 2008 M-112 — M. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — Retraités de la GRC — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Withdrawn — April 30, 2009 Retrait — 30 avril 2009
M-113 — Mr. Bagnell (Yukon) — Arctic waters — Notice — November 19, 2008 M-113 — M. Bagnell (Yukon) — Eaux de l'Arctique — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-114 — Mr. Bagnell (Yukon) — Climate change — Notice — November 19, 2008 M-114 — M. Bagnell (Yukon) — Changements climatiques — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-115 — Mr. Bagnell (Yukon) — Arctic sovereignty — Notice — November 19, 2008 M-115 — M. Bagnell (Yukon) — Souveraineté dans l’Arctique — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Withdrawn — November 4, 2009 Retrait — 4 novembre 2009
M-116 — Mr. Bagnell (Yukon) — Mongolia — Notice — November 19, 2008 M-116 — M. Bagnell (Yukon) — Mongolie — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-117 — Mr. Bagnell (Yukon) — Dental care — Notice — November 19, 2008 M-117 — M. Bagnell (Yukon) — Soins dentaires — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-118 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Situation in Darfur — Notice — November 19, 2008 M-118 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Situation au Darfour — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-119 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Robert Mugabe — Notice — November 19, 2008 M-119 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Robert Mugabe — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-120 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canadian passports — Notice — November 19, 2008 M-120 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Passeport canadien — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-121 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Low income tax-free supplement for Canadians — Notice — November 19, 2008 M-121 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Supplément non imposable pour les Canadiens à faible revenu — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-122 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Centre for best health care practices — Notice — November 19, 2008 M-122 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Centre de pratiques exemplaires en matière de soins de santé — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-123 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Tuition — Notice — November 19, 2008 M-123 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Frais de scolarité — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-124 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Type-one diabetes — Notice — November 19, 2008 M-124 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Diabète de type I — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-125 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canadian Forces members — Notice — November 19, 2008 M-125 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Militaires des Forces canadiennes — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-126 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Orphans — Notice — November 19, 2008 M-126 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Orphelins — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-127 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Parents-to-children play campaign — Notice — November 19, 2008 M-127 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Campagne de jeu parents-enfants — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-128 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Income tax deduction — Notice — November 19, 2008 M-128 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Déduction fiscale — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-129 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Primary health care clinics and daycare facilities — Notice — November 19, 2008 M-129 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Cliniques de santé et garderies — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-130 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Mobile home owners on reserve — Notice — November 19, 2008 M-130 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Propriétaires de maisons mobiles dans les réserves — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-131 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — National wildlife areas and migratory birds sanctuaries — Notice — November 19, 2008 M-131 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Réserves nationales de faune et refuges d'oiseaux migrateurs — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-132 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Cluster bomb munitions — Notice — November 19, 2008 M-132 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Bombes à dispersion — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-133 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — National strategy to combat colon cancer — Notice — November 19, 2008 M-133 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Stratégie nationale de lutte contre le cancer du colon — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-134 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — National strategy to combat prostate cancer — Notice — November 19, 2008 M-134 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Stratégie nationale de lutte contre le cancer de la prostate — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-135 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Mandatory age of retirement — Notice — November 19, 2008 M-135 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Âge obligatoire de la retraite — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-136 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Legalization and regulation of prostitution — Notice — November 19, 2008 M-136 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Légalisation et réglementation de la prostitution — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-137 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canadian Forces personnel and disability premiums — Notice — November 19, 2008 M-137 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Personnel des Forces canadiennes et primes d'invalidité — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-138 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canadian Forces personnel and disability pensions — Notice — November 19, 2008 M-138 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Personnel des Forces canadiennes et pensions d'invalidité — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-139 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Reservists in the Canadian Forces — Notice — November 19, 2008 M-139 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Réservistes des Forces canadiennes — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-140 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Real estate investments — Notice — November 19, 2008 M-140 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Investissements en biens immobiliers — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-141 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — First home purchase — Notice — November 19, 2008 M-141 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Achat d'une première maison — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-142 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Police officers — Notice — November 19, 2008 M-142 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Agents de police — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-143 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canada’s sentencing, correction and parole systems — Notice — November 19, 2008 M-143 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Régimes canadiens de détermination des peines, des services correctionnels et des libérations conditionnelles — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-144 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Parole and early releases — Notice — November 19, 2008 M-144 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Libérations conditionnelles et anticipées — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-145 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — RCMP officers labour association — Notice — November 19, 2008 M-145 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Association syndicale pour les agents de la GRC — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-146 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Excise tax on gas purchases — Notice — November 19, 2008 M-146 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Taxe d'accise sur l'essence — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-147 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Goods and Services Tax exemption for boards of education — Notice — November 19, 2008 M-147 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Exonération de la taxe sur les produits et services pour les conseils scolaires — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-148 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — BC Ferries — Notice — November 19, 2008 M-148 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — « BC Ferries » — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-149 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Gas taxes — Notice — November 19, 2008 M-149 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Taxes sur l'essence — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-150 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Post-traumatic stress disorder — Notice — November 19, 2008 M-150 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Syndrome de stress post-traumatique — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-151 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Darfur — Notice — November 19, 2008 M-151 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Darfour — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-152 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Tobacco — Notice — November 19, 2008 M-152 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Tabac — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-153 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canadian Human Rights Act — Notice — November 19, 2008 M-153 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Loi canadienne sur les droits de la personne — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-154 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canada's international development assistance program to Afghanistan — Notice — November 19, 2008 M-154 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Programme d’aide au développement international du Canada en Afghanistan — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-155 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Transmission towers — Notice — November 19, 2008 M-155 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Tours de transmission — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-156 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Human rights — Notice — November 19, 2008 M-156 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Droits de la personne — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-157 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canada Student Loan Program — Notice — November 19, 2008 M-157 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Programme canadien de prêts aux étudiants — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-158 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — National Awareness Program to promote the hiring of persons living with disabilities — Notice — November 19, 2008 M-158 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Programme national de sensibilisation pour favoriser l’embauche de personnes handicapées — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-159 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Database of aboriginal and non-aboriginal consultants and band managers — Notice — November 19, 2008 M-159 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Base de données sur les consultants autochtones et non autochtones et les gestionnaires de bande — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-160 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in Canada — Notice — November 19, 2008 M-160 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Limites de l’exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques au Canada — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-161 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Indian Act — Notice — November 19, 2008 M-161 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Loi sur les Indiens — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-162 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Tax deduction for donations — Notice — November 19, 2008 M-162 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Déduction fiscale pour dons — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-163 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Commodities — Notice — November 19, 2008 M-163 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Produits de base — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-164 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Cadet programs — Notice — November 19, 2008 M-164 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Programmes destinés aux cadets — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-165 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — National Head Start or Early Learning Program for children — Notice — November 19, 2008 M-165 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Programme national d’aide préscolaire ou d’apprentissage en bas âge pour les enfants — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-166 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Centre for Excellence in Health for Canadian Forces — Notice — November 19, 2008 M-166 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Centre d’excellence pour la santé pour les Forces canadiennes — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-167 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — International Convention on Cluster Munitions — Notice — November 19, 2008 M-167 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Convention internationale sur les armes à sous-munitions — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-168 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Inter-provincial trade barriers — Notice — November 19, 2008 M-168 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Obstacles commerciaux inter-provinciaux — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-169 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Funding for economic development by First Nations communities — Notice — November 19, 2008 M-169 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Fonds pour le développement économique des communautés des Premières nations — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-170 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Electronic voting — Notice — November 19, 2008 M-170 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Vote électronique — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-171 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Copyright Act — Notice — November 19, 2008 M-171 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Loi sur le droit d'auteur — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-172 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Life Income Funds — Notice — November 19, 2008 M-172 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Fonds de revenu viager — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-173 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Veterans Charter — Notice — November 19, 2008 M-173 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Charte des anciens combattants — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-174 — Mr. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — Pensions integration — Notice — November 19, 2008 M-174 — M. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — Intégration des pensions — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Withdrawn — April 30, 2009 Retrait — 30 avril 2009
M-175 — Mr. Malhi (Bramalea—Gore—Malton) — Visa bonds — Notice — November 19, 2008 M-175 — M. Malhi (Bramalea—Gore—Malton) — Cautionnement de visas — Avis — 19 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-176 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — Human Resources and Skills Development Department — Notice — November 20, 2008 M-176 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-177 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Bottled water — Notice — November 20, 2008 M-177 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Eau embouteillée — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — February 3, 2011 Mme Savoie (Victoria) — 3 février 2011
M-178 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Ottawa River — Notice — November 20, 2008 M-178 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Rivière des Outaouais — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-179 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Internationally trained professionals — Notice — November 20, 2008 M-179 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Professionnels formés à l’étranger — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-180 — Ms. Davies (Vancouver East) — National tax policy for the arts — Notice — November 20, 2008 M-180 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Politique fiscale nationale pour les arts — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-181 — Ms. Davies (Vancouver East) — Profits accrued by CMHC — Notice — November 20, 2008 M-181 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Profits réalisés par la SCHL — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-182 — Ms. Davies (Vancouver East) — GST exemptions for affordable housing — Notice — November 20, 2008 M-182 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Exemption de la TPS pour le logement abordable — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-183 — Ms. Davies (Vancouver East) — HIV and drug use — Notice — November 20, 2008 M-183 — Mme Davies (Vancouver-Est) — VIH et consommation de drogues — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-184 — Ms. Davies (Vancouver East) — National standards for social programs — Notice — November 20, 2008 M-184 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Normes nationales pour les programmes sociaux — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-185 — Ms. Davies (Vancouver East) — Canadian Human Rights Act — Notice — November 20, 2008 M-185 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Loi canadienne sur les droits de la personne — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-186 — Ms. Davies (Vancouver East) — Child-labour-free labels — Notice — November 20, 2008 M-186 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Étiquettes attestant l'absence de recours à la main-d'oeuvre enfantine — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-187 — Ms. Davies (Vancouver East) — Workplace safety — Notice — November 20, 2008 M-187 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Sécurité au travail — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-188 — Ms. Davies (Vancouver East) — Canadian public safety officer compensation fund — Notice — November 20, 2008 M-188 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Fonds canadien d'indemnisation des agents de la sécurité publique — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — May 4, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 4 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-189 — Ms. Davies (Vancouver East) — Cheque-cashing services — Notice — November 20, 2008 M-189 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Services d'encaissement des chèques — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-190 — Ms. Davies (Vancouver East) — Standard basic account — Notice — November 20, 2008 M-190 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Comptes de base — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-191 — Ms. Davies (Vancouver East) — Access to banking services — Notice — November 20, 2008 M-191 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Accès aux services bancaires — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-192 — Ms. Davies (Vancouver East) — Bank accounts — Notice — November 20, 2008 M-192 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Comptes de banque — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-193 — Ms. Davies (Vancouver East) — Access to banking services — Notice — November 20, 2008 M-193 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Accès aux services bancaires — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-194 — Ms. Davies (Vancouver East) — Indonesia — Notice — November 20, 2008 M-194 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Indonésie — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-195 — Ms. Davies (Vancouver East) — National highway system — Notice — November 20, 2008 M-195 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Réseau routier national — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-196 — Ms. Davies (Vancouver East) — British Columbia highways — Notice — November 20, 2008 M-196 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Routes en Colombie-Britannique — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-197 — Ms. Davies (Vancouver East) — Housing — Notice — November 20, 2008 M-197 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Logement — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-198 — Ms. Davies (Vancouver East) — Non-profit housing — Notice — November 20, 2008 M-198 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Logement à but non lucratif — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-199 — Ms. Davies (Vancouver East) — International Monetary Fund — Notice — November 20, 2008 M-199 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Fonds monétaire international — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-200 — Ms. Davies (Vancouver East) — Compensation for travel costs — Notice — November 20, 2008 M-200 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Indemnisation pour les frais de déplacement — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-201 — Ms. Davies (Vancouver East) — Canadian aviation regulations — Notice — November 20, 2008 M-201 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Règlements sur l'aviation canadienne — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-202 — Ms. Davies (Vancouver East) — Community revitalization day — Notice — November 20, 2008 M-202 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Journée d'action communautaire — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-203 — Ms. Davies (Vancouver East) — Chinese Canadian community — Notice — November 20, 2008 M-203 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Communauté sino-canadienne — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-204 — Ms. Davies (Vancouver East) — Urban Aboriginal people — Notice — November 20, 2008 M-204 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Autochtones en milieu urbain — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-205 — Ms. Davies (Vancouver East) — Urban Aboriginal people — Notice — November 20, 2008 M-205 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Autochtones en milieu urbain — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-206 — Ms. Davies (Vancouver East) — Home mortgages — Notice — November 20, 2008 M-206 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Prêts hypothécaires résidentiels — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-207 — Ms. Davies (Vancouver East) — Credit worthiness — Notice — November 20, 2008 M-207 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Évaluation de la solvabilité — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-208 — Ms. Davies (Vancouver East) — Aboriginal women's organizations — Notice — November 20, 2008 M-208 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Organismes autochtones chargés des questions féminines — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-209 — Ms. Davies (Vancouver East) — Employment Insurance Fund — Notice — November 20, 2008 M-209 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Caisse d'assurance-emploi — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-210 — Ms. Davies (Vancouver East) — Immigration — Notice — November 20, 2008 M-210 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Immigration — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-211 — Ms. Davies (Vancouver East) — Feminist groups — Notice — November 20, 2008 M-211 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Groupes féministes — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-212 — Ms. Davies (Vancouver East) — Women's organizations — Notice — November 20, 2008 M-212 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Organisations de femmes — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-213 — Ms. Davies (Vancouver East) — Welfare — Notice — November 20, 2008 M-213 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Aide sociale — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-214 — Ms. Davies (Vancouver East) — Genetically modified foods — Notice — November 20, 2008 M-214 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Aliments modifiés génétiquement — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-215 — Ms. Davies (Vancouver East) — Transgenic organisms — Notice — November 20, 2008 M-215 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Organismes transgéniques — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-216 — Ms. Davies (Vancouver East) — Transgenic organisms — Notice — November 20, 2008 M-216 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Organismes transgéniques — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-217 — Ms. Davies (Vancouver East) — Food biotechnology products — Notice — November 20, 2008 M-217 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Produits de la biotechnologie alimentaire — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-218 — Ms. Davies (Vancouver East) — Genetically modified fish — Notice — November 20, 2008 M-218 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Poissons génétiquement modifiés — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-219 — Ms. Davies (Vancouver East) — Transgenic animals — Notice — November 20, 2008 M-219 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Animaux transgéniques — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-220 — Ms. Davies (Vancouver East) — Genetically modified plants — Notice — November 20, 2008 M-220 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Plantes génétiquement modifiées — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-221 — Ms. Davies (Vancouver East) — Genetically modified organisms — Notice — November 20, 2008 M-221 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Organismes génétiquement modifiés — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-222 — Ms. Davies (Vancouver East) — Arts and Artists Sustainability Fund — Notice — November 20, 2008 M-222 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Fonds de soutien des arts et des artistes — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-223 — Ms. Davies (Vancouver East) — Leaky condos — Notice — November 20, 2008 M-223 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Fuites dans les appartements condominiums — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-224 — Ms. Davies (Vancouver East) — Families with children — Notice — November 20, 2008 M-224 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Familles ayant des enfants — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-225 — Ms. Davies (Vancouver East) — Inquiry into policing in Vancouver — Notice — November 20, 2008 M-225 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Enquête sur les méthodes policières à Vancouver — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-226 — Ms. Davies (Vancouver East) — Housing rights — Notice — November 20, 2008 M-226 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Droits relatifs au logement — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-227 — Ms. Davies (Vancouver East) — Housing legislation — Notice — November 20, 2008 M-227 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Législation relative au logement — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-228 — Ms. Davies (Vancouver East) — United Nations Drug Policies — Notice — November 20, 2008 M-228 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Politiques de l'Organisation des Nations Unies sur les drogues — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-229 — Ms. Davies (Vancouver East) — Drug policies — Notice — November 20, 2008 M-229 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Politiques relatives aux drogues — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-230 — Ms. Davies (Vancouver East) — Fight against organized crime and drug trafficking — Notice — November 20, 2008 M-230 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Lutte contre le crime organisé et le trafic de drogues — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-231 — Ms. Davies (Vancouver East) — Canadian stamps — Notice — November 20, 2008 M-231 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Timbres canadiens — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-232 — Ms. Davies (Vancouver East) — Public school districts — Notice — November 20, 2008 M-232 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Arrondissements scolaires publics — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-233 — Ms. Davies (Vancouver East) — Old Age Security benefits — Notice — November 20, 2008 M-233 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Prestations de la sécurité de la vieillesse — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-234 — Ms. Davies (Vancouver East) — Transfair Canada — Notice — November 20, 2008 M-234 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Transfair Canada — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-235 — Ms. Davies (Vancouver East) — Job Protection Commissioner — Notice — November 20, 2008 M-235 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Commissaire à la protection de l'emploi — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-236 — Ms. Davies (Vancouver East) — National Crime Prevention Centre — Notice — November 20, 2008 M-236 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Centre national de prévention du crime — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-237 — Ms. Davies (Vancouver East) — Insite safe injection site — Notice — November 20, 2008 M-237 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Centre d'injection supervisé Insite — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 26, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 26 octobre 2010
M-238 — Ms. Davies (Vancouver East) — Harm reduction programs — Notice — November 20, 2008 M-238 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Programmes de réduction des méfaits — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 26, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 26 octobre 2010
M-239 — Ms. Davies (Vancouver East) — Right to collective bargaining — Notice — November 20, 2008 M-239 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Droit à la négociation collective — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-240 — Ms. Davies (Vancouver East) — Car sharing co-operatives and programs — Notice — November 20, 2008 M-240 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Programmes de covoiturage et coopératives de partage de voitures — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-241 — Ms. Davies (Vancouver East) — Fund for rare disorders — Notice — November 20, 2008 M-241 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Fonds pour maladies rares — Avis — 20 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-242 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Presence of asbestos-laden vermiculite — Notice — November 24, 2008 M-242 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Présence d’isolant de vermiculite chargée d’amiante — Avis — 24 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-243 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — Night flights over the Greater Toronto Area — Notice — November 24, 2008 M-243 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Vols de nuit sur la région du Grand Toronto — Avis — 24 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-244 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — Canadian airport authorities — Notice — November 24, 2008 M-244 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Autorités aéroportuaires canadiennes — Avis — 24 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-245 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — Auditor General of Canada — Notice — November 24, 2008 M-245 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Vérificateur général du Canada — Avis — 24 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-246 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — Visitor visa requirements — Notice — November 24, 2008 M-246 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Exigences relatives au visa de visiteur — Avis — 24 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-247 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — Visa requirements for nationals of Croatia — Notice — November 24, 2008 M-247 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Visa de visiteur pour les ressortissants de Croatie — Avis — 24 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-248 — Mr. Thibeault (Sudbury) — Centre for Excellence in Mining Innovation — Notice — November 25, 2008 M-248 — M. Thibeault (Sudbury) — Centre d’excellence en innovation minière — Avis — 25 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-249 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — National office for fire statistics — Notice — November 26, 2008 M-249 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Bureau national des statistiques sur les incendies — Avis — 26 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-250 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Conscientious objectors — Notice — November 27, 2008 M-250 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Objecteurs de conscience — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-251 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Refugee Appeal Division — Notice — November 27, 2008 M-251 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Section d’appel des réfugiés — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-252 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Immigration and Refugee Protection Act — Notice — November 27, 2008 M-252 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-253 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Office of the Immigration Advocate — Notice — November 27, 2008 M-253 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Bureau des défenseurs de l’immigration — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-254 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Canadian citizenship — Notice — November 27, 2008 M-254 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Citoyenneté canadienne — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-255 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Right of Permanent Residence Fee — Notice — November 27, 2008 M-255 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Frais relatifs au droit de résidence permanente — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-256 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Declaration of Montréal on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Human Rights — Notice — November 27, 2008 M-256 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Déclaration de Montréal sur les droits humains des lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-257 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Permanent residence — Notice — November 27, 2008 M-257 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Résidence permanente — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-258 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Wildlife affected by an oil spill — Notice — November 27, 2008 M-258 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Organismes touchés par les déversements de pétrole — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-259 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — World Police and Fire Games — Notice — November 27, 2008 M-259 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Jeux mondiaux des policiers et pompiers — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-260 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Nuclear weapons — Notice — November 27, 2008 M-260 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Armes nucléaires — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-261 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Nuclear disarmament — Notice — November 27, 2008 M-261 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Désarmement nucléaire — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-262 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Nuclear weapons — Notice — November 27, 2008 M-262 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Armes nucléaires — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-263 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Yogyakarta Principles — Notice — November 27, 2008 M-263 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Principes de Jogjakarta — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-264 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities (safety for cyclists) — Notice — November 27, 2008 M-264 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités (sécurité des cyclistes) — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-265 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Universal Declaration on Animal Welfare at the United Nations — Notice — November 27, 2008 M-265 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Déclaration universelle pour le bien-être animal aux Nations Unies — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — March 25, 2009 M. Julian (Burnaby—New Westminster) — 25 mars 2009
Withdrawn — April 16, 2009 Retrait — 16 avril 2009
M-266 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Pacific North Coast Integrated Management Area — Notice — November 27, 2008 M-266 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Zone de gestion intégrée de la côte Nord du Pacifique — Avis — 27 novembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-267 — Mr. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Parental alienation — Notice — December 1, 2008 M-267 — M. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Aliénation parentale — Avis — 1er décembre 2008
Reinstated from the 1st session of the 40th Parliament — January 26, 2009 Rétablie telle qu'à la 1re session de la 40e législature — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-268 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Schools — Notice — January 26, 2009 M-268 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Écoles — Avis — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-269 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Food labelling — Notice — January 26, 2009 M-269 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Étiquetage des aliments — Avis — 26 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-270 — Mr. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — Spouses of Canada's foreign service employees — Notice — January 26, 2009 M-270 — M. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) — Conjoints des employés des services extérieurs canadiens — Avis — 26 janvier 2009
Withdrawn — April 30, 2009 Retrait — 30 avril 2009
M-271 — Mr. Calkins (Wetaskiwin) — First Nation cadet programs — Notice — January 26, 2009 M-271 — M. Calkins (Wetaskiwin) — Programmes des cadets des Premières Nations — Avis — 26 janvier 2009
Placed in the order of precedence — May 26, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 26 mai 2009
Debated — October 6 and November 4, 2009 Débat — 6 octobre et 4 novembre 2009
Adopted — November 4, 2009 Adoption — 4 novembre 2009
M-272 — Ms. Hoeppner (Portage—Lisgar) — Made-in-Canada Foreign Trade Zone — Notice — January 27, 2009 M-272 — Mme Hoeppner (Portage—Lisgar) — Zone franche canadienne — Avis — 27 janvier 2009
Withdrawn — January 30, 2009 Retrait — 30 janvier 2009
M-273 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Sri Lanka — Notice — January 27, 2009 M-273 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Sri Lanka — Avis — 27 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-274 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Night flights — Notice — January 28, 2009 M-274 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Vols de nuit — Avis — 28 janvier 2009
Withdrawn — February 23, 2009 Retrait — 23 février 2009
M-275 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Conscientious objectors — Notice — January 29, 2009 M-275 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Objecteurs de conscience — Avis — 29 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-276 — Mrs. Mendes (Brossard—La Prairie) — Service Canada — Notice — January 29, 2009 M-276 — Mme Mendes (Brossard—La Prairie) — Service Canada — Avis — 29 janvier 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Debated — March 2 and May 5, 2009 Débat — 2 mars et 5 mai 2009
Adopted as amended — May 6, 2009 Adoptée telle que modifiée — 6 mai 2009
M-277 — Mr. Bernier (Beauce) — Amendment to Standing Orders 89 and 86.2(2) — Notice — January 29, 2009 M-277 — M. Bernier (Beauce) — Modifications aux articles 89 et 86.2(2) du Règlement — Avis — 29 janvier 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Debated — March 13 and May 4, 2009 Débat — 13 mars et 4 mai 2009
Negatived — May 6, 2009 Rejetée — 6 mai 2009
M-278 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Address by the President of the United States — Notice — January 29, 2009 M-278 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Adresse du Président des États-Unis — Avis — 29 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-279 — Mr. Murphy (Charlottetown) — Autism spectrum disorder — Notice — January 29, 2009 M-279 — M. Murphy (Charlottetown) — Troubles du spectre autistique — Avis — 29 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-280 — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — Pay equity — Notice — January 29, 2009 M-280 — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Équité salariale — Avis — 29 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-281 — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — Gender analysis legislation — Notice — January 29, 2009 M-281 — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Mesures législatives sur l'analyse comparative entre les sexes — Avis — 29 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-282 — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — Independent commissioner — Notice — January 29, 2009 M-282 — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Commissaire indépendant — Avis — 29 janvier 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-283 — Mr. Patry (Pierrefonds—Dollard) — Corporate social responsibility and Canadian extractive industry in developing countries — Notice — February 3, 2009 M-283 — M. Patry (Pierrefonds—Dollard) — Responsabilité sociale des entreprises et industrie extractive canadienne dans les pays en développement — Avis — 3 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Debated — March 9 and April 29, 2009 Débat — 9 mars et 29 avril 2009
Adopted — May 6, 2009 Adoption — 6 mai 2009
M-284 — Mr. MacAulay (Cardigan) — Atlantic lobster fishery — Notice — February 4, 2009 M-284 — M. MacAulay (Cardigan) — Pêche du homard de l'Atlantique — Avis — 4 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Debated — April 24 and June 5, 2009 Débat — 24 avril et 5 juin 2009
Adopted — June 10, 2009 Adoption — 10 juin 2009
M-285 — Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour) — Support program for out-of-work older workers — Notice — February 4, 2009 M-285 — M. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour) — Programme de soutien pour les chômeurs âgés — Avis — 4 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — March 23, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 23 mars 2009
Placed in the order of precedence — May 26, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 26 mai 2009
Debated — September 16 and October 27, 2009 Débat — 16 septembre et 27 octobre 2009
Adopted — October 28, 2009 Adoption — 28 octobre 2009
M-286 — Mrs. Thi Lac (Saint-Hyacinthe—Bagot) — Pay equity — Notice — February 4, 2009 M-286 — Mme Thi Lac (Saint-Hyacinthe—Bagot) — Équité salariale — Avis — 4 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-287 — Mrs. DeBellefeuille (Beauharnois—Salaberry) — North American greenhouse gas emissions cap-and-trade market — Notice — February 5, 2009 M-287 — Mme DeBellefeuille (Beauharnois—Salaberry) — Système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre pour l'Amérique du Nord — Avis — 5 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Debated — April 30 and May 29, 2009 Débat — 30 avril et 29 mai 2009
Adopted — June 3, 2009 Adoption — 3 juin 2009
M-288 — Mr. Cardin (Sherbrooke) — Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — Notice — February 5, 2009 M-288 — M. Cardin (Sherbrooke) — Agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec — Avis — 5 février 2009
Placed in the order of precedence — February 10, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 10 février 2009
Debated — April 21 and June 4, 2009 Débat — 21 avril et 4 juin 2009
Adopted as amended — June 10, 2009 Adoptée telle que modifiée — 10 juin 2009
M-289 — Mr. Fast (Abbotsford) — Huntingdon Border Crossing — Notice — February 5, 2009 M-289 — M. Fast (Abbotsford) — Poste frontalier de Huntingdon — Avis — 5 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-290 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Employment Insurance — Notice — February 5, 2009 M-290 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Assurance-emploi — Avis — 5 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-291 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — Passenger rail service to Thunder Bay — Notice — February 6, 2009 M-291 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — Service ferroviaire de passagers vers Thunder Bay — Avis — 6 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-292 — Mr. Albrecht (Kitchener—Conestoga) — Armenian Genocide Memorial Day — Notice — February 9, 2009 M-292 — M. Albrecht (Kitchener—Conestoga) — Journée commémorative du génocide arménien — Avis — 9 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-293 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Cycle paths and walkways — Notice — February 9, 2009 M-293 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Pistes cyclables et allées piétonnières — Avis — 9 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-294 — Ms. Faille (Vaudreuil-Soulanges) — Replacement workers — Notice — February 10, 2009 M-294 — Mme Faille (Vaudreuil-Soulanges) — Travailleurs de remplacement — Avis — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Debated — March 11 and April 23, 2009 Débat — 11 mars et 23 avril 2009
Negatived — April 29, 2009 Rejetée — 29 avril 2009
M-295 — Mr. Dion (Saint-Laurent—Cartierville) — Renewable energy — Notice — February 10, 2009 M-295 — M. Dion (Saint-Laurent—Cartierville) — Énergies renouvelables — Avis — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Debated — May 6 and June 11, 2009 Débat — 6 mai et 11 juin 2009
Adopted — June 17, 2009 Adoption — 17 juin 2009
M-296 — Ms. Hoeppner (Portage—Lisgar) — Instruction to the Standing Committee on International Trade (establishment of foreign trade zones) — Notice — February 10, 2009 M-296 — Mme Hoeppner (Portage—Lisgar) — Instruction au Comité permanent du commerce international (création de zones franches) — Avis — 10 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-297 — Mr. Malo (Verchères—Les Patriotes) — Artists — Notice — February 10, 2009 M-297 — M. Malo (Verchères—Les Patriotes) — Artistes — Avis — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Debated — March 27 and June 10, 2009 Débat — 27 mars et 10 juin 2009
Adopted — June 17, 2009 Adoption — 17 juin 2009
M-298 — Mr. Russell (Labrador) — Transportation and public infrastructure — Notice — February 10, 2009 M-298 — M. Russell (Labrador) — Transports et infrastructure publique — Avis — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Debated — April 27 and June 8, 2009 Débat — 27 avril et 8 juin 2009
Adopted — June 8, 2009 Adoption — 8 juin 2009
M-299 — Mr. Trudeau (Papineau) — Instruction to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities (voluntary service for young people) — Notice — February 10, 2009 M-299 — M. Trudeau (Papineau) — Instruction au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées (service volontaire pour la jeunesse) — Avis — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Debated — February 25 and May 27, 2009 Débat — 25 février et 27 mai 2009
Negatived — June 3, 2009 Rejetée — 3 juin 2009
M-300 — Mrs. Thi Lac (Saint-Hyacinthe—Bagot) — Guaranteed income supplement and old age security pension — Notice — February 10, 2009 M-300 — Mme Thi Lac (Saint-Hyacinthe—Bagot) — Supplément de revenu garanti et pension de la sécurité de la vieillesse — Avis — 10 février 2009
Placed in the order of precedence — February 11, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2009
Debated — March 10 and May 13, 2009 Débat — 10 mars et 13 mai 2009
Adopted — May 27, 2009 Adoption — 27 mai 2009
M-301 — Mr. Bernier (Beauce) — Mandate of House of Commons' committees — Notice — February 10, 2009 M-301 — M. Bernier (Beauce) — Mandat des comités de la Chambre des communes — Avis — 10 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-302 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Initiatives assisting the homeless — Notice — February 11, 2009 M-302 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Initiatives d'aide aux sans-abri — Avis — 11 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-303 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — EcoAuto rebate program — Notice — February 11, 2009 M-303 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Programme de remise écoAUTO — Avis — 11 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-304 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Leaky condos — Notice — February 11, 2009 M-304 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Fuites dans les condominiums — Avis — 11 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-305 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Producer-run food cooperatives — Notice — February 11, 2009 M-305 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Coopératives alimentaires tenues par des producteurs — Avis — 11 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-306 — Ms. Folco (Laval—Les Îles) — National policy for caregivers — Notice — February 23, 2009 M-306 — Mme Folco (Laval—Les Îles) — Politique nationale pour les aidants naturels — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-307 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Veterans Independence Program — Notice — February 23, 2009 M-307 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Programme pour l'autonomie des anciens combattants — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-308 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Sports helmets — Notice — February 23, 2009 M-308 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Casques pour la pratique de sports — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-309 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Emergency task force on fish species decline — Notice — February 23, 2009 M-309 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Groupe de travail au sujet du déclin des espèces de poissons — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-310 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Effects of microwave emissions — Notice — February 23, 2009 M-310 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Effets des micro-ondes — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-311 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Commercial fishing industry — Notice — February 23, 2009 M-311 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Pêche commerciale — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-312 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Registered retirement savings plan — Notice — February 23, 2009 M-312 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Régime enregistré d'épargne-retraite — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-313 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Registered retirement savings plan — Notice — February 23, 2009 M-313 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Régime enregistré d'épargne-retraite — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-314 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Department of Fisheries and Oceans - Pacific Region — Notice — February 23, 2009 M-314 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Ministère des Pêches et des Océans - région du Pacifique — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-315 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Spawning habitat for fish — Notice — February 23, 2009 M-315 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Frayères du poisson — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-316 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Post-Kyoto agreement on climate change — Notice — February 23, 2009 M-316 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Accord sur les changements climatiques faisant suite à l'accord de Kyoto — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-317 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Arrivals duty free program — Notice — February 23, 2009 M-317 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Programme de boutiques hors-taxes à l'arrivée — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-318 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Renewable energy — Notice — February 23, 2009 M-318 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Énergies renouvelables — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-319 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Nuclear weapons — Notice — February 23, 2009 M-319 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Armes nucléaires — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-320 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Night flights — Notice — February 23, 2009 M-320 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Vols de nuit — Avis — 23 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-321 — Mr. Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia) — Working group on climate change — Notice — February 25, 2009 M-321 — M. Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia) — Groupe de travail sur les changements climatiques — Avis — 25 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-322 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canadian shipbuilding infrastructure fund — Notice — February 25, 2009 M-322 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Fonds d’infrastructures spécial pour la construction navale au Canada — Avis — 25 février 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-323 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Employment Insurance Act — Notice — February 26, 2009 M-323 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Loi sur l'assurance-emploi — Avis — 26 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — March 3, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 3 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-324 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Canada Pension Plan — Notice — February 26, 2009 M-324 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Régime de pensions du Canada — Avis — 26 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — March 3, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 3 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-325 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Guidelines for care — Notice — February 26, 2009 M-325 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Lignes directrices pour les soins — Avis — 26 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — March 3, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 3 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-326 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Canada Pension Plan — Notice — February 26, 2009 M-326 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Régime de pensions du Canada — Avis — 26 février 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — March 3, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 3 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-327 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — Women's ski jumping — Notice — February 27, 2009 M-327 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Saut à ski féminin — Avis — 27 février 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
M-328 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — Transportation of persons charged with a criminal offence — Notice — March 2, 2009 M-328 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Transport de personnes accusées d’un acte criminel — Avis — 2 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
M-329 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — Criminal Code — Notice — March 2, 2009 M-329 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Code criminel — Avis — 2 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
M-330 — Ms. Black (New Westminster—Coquitlam) — Building and fire codes — Notice — March 2, 2009 M-330 — Mme Black (New Westminster—Coquitlam) — Codes du bâtiment et de prévention des incendies — Avis — 2 mars 2009
Withdrawn — April 13, 2009 Retrait — 13 avril 2009
M-331 — Mr. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Somaliland — Notice — March 2, 2009 M-331 — M. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Somaliland — Avis — 2 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-332 — Mr. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Greek Pontians — Notice — March 2, 2009 M-332 — M. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Grecs du Pont — Avis — 2 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-333 — Mr. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Firearms — Notice — March 2, 2009 M-333 — M. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Armes à feu — Avis — 2 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-334 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Birtukan Mideksa — Notice — March 2, 2009 M-334 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Birtukan Mideksa — Avis — 2 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — March 24, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 24 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-335 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Old Age Security — Notice — March 3, 2009 M-335 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Sécurité de la vieillesse — Avis — 3 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-336 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — China — Notice — March 4, 2009 M-336 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Chine — Avis — 4 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-337 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Tritium — Notice — March 4, 2009 M-337 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Tritium — Avis — 4 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-338 — Ms. Gagnon (Québec) — Water contaminated with chlorinated solvents — Notice — March 4, 2009 M-338 — Mme Gagnon (Québec) — Eau contaminée par des solvants chlorés — Avis — 4 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-339 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Funeral arrangements — Notice — March 9, 2009 M-339 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Arrangements funéraires — Avis — 9 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-340 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Coat of Arms of Canada — Notice — March 9, 2009 M-340 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Armoiries du Canada — Avis — 9 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-341 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Violence against women — Notice — March 12, 2009 M-341 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Violence faite aux femmes — Avis — 12 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-342 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — World Police and Fire Games — Notice — March 23, 2009 M-342 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Jeux mondiaux des policiers et pompiers — Avis — 23 mars 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — April 2, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 2 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-343 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Free speech — Notice — March 25, 2009 M-343 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Liberté de parole — Avis — 25 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-344 — Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — European Union — Notice — March 25, 2009 M-344 — M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — Union européenne — Avis — 25 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-345 — Ms. Davies (Vancouver East) — Inquiry into policing and policies surrounding missing women in British Columbia — Notice — March 26, 2009 M-345 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Enquête sur la surveillance et les politiques concernant les femmes disparues en Colombie-Britannique — Avis — 26 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-346 — Ms. Foote (Random—Burin—St. George's) — Search and rescue helicopter — Notice — March 27, 2009 M-346 — Mme Foote (Random—Burin—St. George's) — Hélicoptère de recherche et de sauvetage — Avis — 27 mars 2009
Placed in the order of precedence — May 26, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 26 mai 2009
Debated — October 8 and November 20, 2009 Débat — 8 octobre et 20 novembre 2009
Adopted — November 25, 2009 Adoption — 25 novembre 2009
M-347 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — Depleted uranium weapons — Notice — March 30, 2009 M-347 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Armes à uranium appauvri — Avis — 30 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 26, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 26 octobre 2010
M-348 — Mr. Kania (Brampton West) — Social security agreements with India and Pakistan — Notice — March 30, 2009 M-348 — M. Kania (Brampton-Ouest) — Accords sur la sécurité sociale avec l'Inde et le Pakistan — Avis — 30 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-349 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Asbestos Disease Awareness Day — Notice — March 31, 2009 M-349 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Journée de sensibilisation aux maladies liées à l'amiante — Avis — 31 mars 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-350 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Canadian foreign policy towards Israel and the Palestinian Authority — Notice — April 2, 2009 M-350 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Politique étrangère canadienne envers Israël et l'Autorité palestinienne — Avis — 2 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Davies (Vancouver East) — April 16, 2009 Mme Davies (Vancouver-Est) — 16 avril 2009
Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) and Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — April 27, 2009 M. Julian (Burnaby—New Westminster) et M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — 27 avril 2009
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — May 4, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 4 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-351 — Ms. Davies (Vancouver East) — Transit passes — Notice — April 2, 2009 M-351 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Laissez-passer de transport en commun — Avis — 2 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-352 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Amendments to the Patent Act and the Food and Drugs Act — Notice — April 16, 2009 M-352 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Modifications à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues — Avis — 16 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-353 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Women's ski jumping — Notice — April 16, 2009 M-353 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Saut à ski féminin — Avis — 16 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-354 — Mrs. Simson (Scarborough Southwest) — Universal Declaration on Animal Welfare — Notice — April 16, 2009 M-354 — Mme Simson (Scarborough-Sud-Ouest) — Déclaration universelle pour le bien-être animal — Avis — 16 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — April 23, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 23 avril 2009
Placed in the order of precedence — May 26, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 26 mai 2009
Debated — October 1 and November 6, 2009 Débat — 1er octobre et 6 novembre 2009
Adopted as amended — November 6, 2009 Adoptée telle que modifiée — 6 novembre 2009
M-355 — Mr. Young (Oakville) — Creation of an Independent Drug Agency — Notice — April 16, 2009 M-355 — M. Young (Oakville) — Création d'une agence indépendante de sûreté des médicaments — Avis — 16 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-356 — Mr. Bezan (Selkirk—Interlake) — Citizenship and immigration — Notice — April 20, 2009 M-356 — M. Bezan (Selkirk—Interlake) — Citoyenneté et immigration — Avis — 20 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-357 — Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Forestry sector — Notice — April 21, 2009 M-357 — M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Secteur forestier — Avis — 21 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-358 — Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) — Jordan's Principle — Notice — April 22, 2009 M-358 — Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) — Principe de Jordan — Avis — 22 avril 2009
Withdrawn — April 27, 2009 Retrait — 27 avril 2009
M-359 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Chrysotile asbestos — Notice — April 23, 2009 M-359 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Amiante chrysotile — Avis — 23 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-360 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Traceability of livestock — Notice — April 27, 2009 M-360 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Traçabilité des animaux d'élevage — Avis — 27 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-361 — Mr. Storseth (Westlock—St. Paul) — Protective services — Notice — April 27, 2009 M-361 — M. Storseth (Westlock—St. Paul) — Services de protection — Avis — 27 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-362 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — Genetically modified alfalfa — Notice — April 27, 2009 M-362 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Luzerne génétiquement modifiée — Avis — 27 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-363 — Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) — Jordan's Principle — Notice — April 27, 2009 M-363 — Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) — Principe de Jordan — Avis — 27 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-364 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Paper reduction — Notice — April 27, 2009 M-364 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Réduction de l'usage du papier — Avis — 27 avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-365 — Ms. Davies (Vancouver East) — Gaza — Notice — April 30, 2009 M-365 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Gaza — Avis — 30 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — May 4, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 4 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-366 — Ms. Davies (Vancouver East) — Home Buyer's Plan — Notice — April 30, 2009 M-366 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Régime d'accession à la propriété — Avis — 30 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — May 4, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 4 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-367 — Ms. Davies (Vancouver East) — Firefighters — Notice — April 30, 2009 M-367 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Pompiers — Avis — 30 avril 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — May 4, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 4 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-368 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Spouses of Canada's foreign service employees — Notice — May 4, 2009 M-368 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Conjoints des employés du service extérieur du Canada — Avis — 4 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-369 — Mr. Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Democratic People’s Republic of Korea — Notice — May 11, 2009 M-369 — M. Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — République populaire démocratique de Corée — Avis — 11 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Placed in the order of precedence — February 11, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2011
M-370 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Adoptive parents — Notice — May 12, 2009 M-370 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Parents adoptifs — Avis — 12 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-371 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Military pension — Notice — May 12, 2009 M-371 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Pension de service militaire — Avis — 12 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-372 — Mrs. Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert) — Mandate of the Financial Consumer Agency of Canada — Notice — May 12, 2009 M-372 — Mme Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert) — Mandat de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada — Avis — 12 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-373 — Mr. Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — Employment Insurance — Notice — May 13, 2009 M-373 — M. Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — Assurance-emploi — Avis — 13 mai 2009
Withdrawn — May 21, 2009 Retrait — 21 mai 2009
M-374 — Ms. Coady (St. John's South—Mount Pearl) — Side guard protection devices — Notice — May 14, 2009 M-374 — Mme Coady (St. John's-Sud—Mount Pearl) — Protecteurs latéraux — Avis — 14 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-375 — Ms. Sgro (York West) — North Korea — Notice — May 14, 2009 M-375 — Mme Sgro (York-Ouest) — Corée du Nord — Avis — 14 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-376 — Ms. Sgro (York West) — Canadian Veterans' medals — Notice — May 14, 2009 M-376 — Mme Sgro (York-Ouest) — Médailles des anciens combattants canadiens — Avis — 14 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-377 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Canadian Northwest Passage — Notice — May 14, 2009 M-377 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Passage du Nord-Ouest du Canada — Avis — 14 mai 2009
Withdrawn — May 26, 2009 Retrait — 26 mai 2009
M-378 — Mr. Fast (Abbotsford) — Huntingdon Border Crossing — Notice — May 21, 2009 M-378 — M. Fast (Abbotsford) — Poste frontalier de Huntingdon — Avis — 21 mai 2009
Withdrawn — May 26, 2009 Retrait — 26 mai 2009
M-379 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Energy consumption — Notice — May 21, 2009 M-379 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Consommation énergétique — Avis — 21 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-380 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Veterans Independence Program — Notice — May 21, 2009 M-380 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Programme pour l'autonomie des anciens combattants — Avis — 21 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-381 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Skilled trade worker immigration program — Notice — May 21, 2009 M-381 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Programme d'immigration pour travailleurs qualifiés — Avis — 21 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-382 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Consumer products — Notice — May 21, 2009 M-382 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Biens de consommation — Avis — 21 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-383 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — North Korean refugees — Notice — May 21, 2009 M-383 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Réfugiés nord-coréens — Avis — 21 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-384 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Collective agreements and pay equity — Notice — May 21, 2009 M-384 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Conventions collectives et équité salariale — Avis — 21 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-385 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Citizenship status of the children and grand children of expatriated Canadians — Notice — May 25, 2009 M-385 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Statut de citoyen des enfants et petits-enfants de Canadiens expatriés — Avis — 25 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-386 — Mr. Watson (Essex) — Instruction to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities (support measures for adoptive parents and adopted children) — Notice — May 26, 2009 M-386 — M. Watson (Essex) — Instruction au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées (mesures de soutien aux parents adoptifs et à leurs enfants adoptés) — Avis — 26 mai 2009
Placed in the order of precedence — May 27, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 27 mai 2009
Debated — October 30 and November 24, 2009 Débat — 30 octobre et 24 novembre 2009
Adopted — November 25, 2009 Adoption — 25 novembre 2009
M-387 — Mr. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Canadian Northwest Passage — Notice — May 26, 2009 M-387 — M. Kramp (Prince Edward—Hastings) — Passage du Nord-Ouest du Canada — Avis — 26 mai 2009
Placed in the order of precedence — May 27, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 27 mai 2009
Debated — October 5 and November 25, 2009 Débat — 5 octobre et 25 novembre 2009
Adopted as amended — December 2, 2009 Adoptée telle que modifiée — 2 décembre 2009
M-388 — Mr. Albrecht (Kitchener—Conestoga) — Provision of the Criminal Code in relation to suicide — Notice — May 26, 2009 M-388 — M. Albrecht (Kitchener—Conestoga) — Disposition du Code criminel relativement au suicide — Avis — 26 mai 2009
Placed in the order of precedence — May 27, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 27 mai 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Woodworth (Kitchener Centre) — June 11, 2009 M. Woodworth (Kitchener-Centre) — 11 juin 2009
Ms. Hoeppner (Portage—Lisgar), Mr. Watson (Essex), Mrs. Smith (Kildonan—St. Paul), Mr. Del Mastro (Peterborough), Mr. Bruinooge (Winnipeg South), Mr. McColeman (Brant), Mrs. Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar), Mr. Harris (Cariboo—Prince George) and Ms. Brown (Newmarket—Aurora) — June 12, 2009 Mme Hoeppner (Portage—Lisgar), M. Watson (Essex), Mme Smith (Kildonan—St. Paul), M. Del Mastro (Peterborough), M. Bruinooge (Winnipeg-Sud), M. McColeman (Brant), Mme Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar), M. Harris (Cariboo—Prince George) et Mme Brown (Newmarket—Aurora) — 12 juin 2009
Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville), Mr. Dewar (Ottawa Centre), Mr. Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) and Mr. Tonks (York South—Weston) — June 15, 2009 M. Breitkreuz (Yorkton—Melville), M. Dewar (Ottawa-Centre), M. Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) et M. Tonks (York-Sud—Weston) — 15 juin 2009
Mr. Poilievre (Nepean—Carleton), Mr. Calkins (Wetaskiwin) and Mr. Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale) — June 16, 2009 M. Poilievre (Nepean—Carleton), M. Calkins (Wetaskiwin) et M. Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale) — 16 juin 2009
Mr. Lemieux (Glengarry—Prescott—Russell) — June 12, 2009 M. Lemieux (Glengarry—Prescott—Russell) — 12 juin 2009
Withdrawn — September 30, 2009 Retrait — 30 septembre 2009
Mr. Mayes (Okanagan—Shuswap) — July 13, 2009 M. Mayes (Okanagan—Shuswap) — 13 juillet 2009
Mrs. Glover (Saint Boniface) — September 28, 2009 Mme Glover (Saint-Boniface) — 28 septembre 2009
Withdrawn — September 30, 2009 Retrait — 30 septembre 2009
Debated — September 30 and November 5, 2009 Débat — 30 septembre et 5 novembre 2009
Adopted — November 18, 2009 Adoption — 18 novembre 2009
M-389 — Mr. Paquette (Joliette) — Employment Insurance — Notice — May 26, 2009 M-389 — M. Paquette (Joliette) — Assurance-emploi — Avis — 26 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-390 — Mr. Fast (Abbotsford) — Unnecessary packaging — Notice — May 26, 2009 M-390 — M. Fast (Abbotsford) — Emballages superflus — Avis — 26 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-391 — Mr. Fast (Abbotsford) — Huntingdon Port of Entry — Notice — May 26, 2009 M-391 — M. Fast (Abbotsford) — Point d’entrée de Huntingdon — Avis — 26 mai 2009
Placed in the order of precedence — May 27, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 27 mai 2009
Debated — October 21 and November 18, 2009 Débat — 21 octobre et 18 novembre 2009
Adopted — November 18, 2009 Adoption — 18 novembre 2009
M-392 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Civilian Peace Service Canada Development Committee — Notice — May 27, 2009 M-392 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Comité de développement du service civil de la paix du Canada — Avis — 27 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-393 — Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Canada Health Act — Notice — May 27, 2009 M-393 — Mme McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Loi canadienne sur la santé — Avis — 27 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-394 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Sex reassignment surgeries — Notice — May 28, 2009 M-394 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Chirurgies de réattribution sexuelle — Avis — 28 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-395 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Energy security — Notice — May 28, 2009 M-395 — Mme Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — Sécurité énergétique — Avis — 28 mai 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-396 — Ms. Sgro (York West) — Veterans Affairs Canada Funeral and Burial Program — Notice — June 4, 2009 M-396 — Mme Sgro (York-Ouest) — Programme de funérailles et d’inhumation d’Anciens combattants Canada — Avis — 4 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-397 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Interchange fees — Notice — June 5, 2009 M-397 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Frais d’interchange — Avis — 5 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Thibeault (Sudbury) — June 8, 2009 M. Thibeault (Sudbury) — 8 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-398 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — International Labour Organization — Notice — June 9, 2009 M-398 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Organisation internationale du Travail — Avis — 9 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-399 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — International Labour Organization — Notice — June 9, 2009 M-399 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Organisation internationale du Travail — Avis — 9 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-400 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Democratic Republic of the Congo — Notice — June 9, 2009 M-400 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — République démocratique du Congo — Avis — 9 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-401 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — Human trafficking in Canada — Notice — June 11, 2009 M-401 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Trafic de personnes au Canada — Avis — 11 juin 2009
Withdrawn — June 16, 2009 Retrait — 16 juin 2009
M-402 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Afghanistan — Notice — June 15, 2009 M-402 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Afghanistan — Avis — 15 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-403 — Mr. Layton (Toronto—Danforth) — International Renewable Energy Agency — Notice — June 15, 2009 M-403 — M. Layton (Toronto—Danforth) — Agence internationale pour les énergies renouvelables — Avis — 15 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-404 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canadian Radio-television and Telecommunications Commission — Notice — June 16, 2009 M-404 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes — Avis — 16 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-405 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — Genetically modified wheat — Notice — June 16, 2009 M-405 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Blé génétiquement modifié — Avis — 16 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-406 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Chinese Head Tax and Chinese Exclusion Act — Notice — June 16, 2009 M-406 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois et Loi sur l’exclusion des Chinois — Avis — 16 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-407 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — Burns Bog — Notice — June 17, 2009 M-407 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Burns Bog — Avis — 17 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-408 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — Electric vehicles — Notice — June 17, 2009 M-408 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Véhicules électriques — Avis — 17 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-409 — Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) — Turks and Caicos Islands — Notice — June 17, 2009 M-409 — M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) — Îles Turks et Caicos — Avis — 17 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Goldring (Edmonton East) — June 22, 2009 M. Goldring (Edmonton-Est) — 22 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-410 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — Human trafficking in Canada — Notice — June 17, 2009 M-410 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Trafic de personnes au Canada — Avis — 17 juin 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mrs. Smith (Kildonan—St. Paul) — August 13, 2009 Mme Smith (Kildonan—St. Paul) — 13 août 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-411 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Parliamentary Budget Officer — Notice — June 17, 2009 M-411 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Directeur parlementaire du budget — Avis — 17 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-412 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Multiple Sclerosis — Notice — June 17, 2009 M-412 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Sclérose en plaques — Avis — 17 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-413 — Mr. Harris (St. John's East) — Search and Rescue — Notice — June 18, 2009 M-413 — M. Harris (St. John's-Est) — Recherche et sauvetage — Avis — 18 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-414 — Mr. Harris (St. John's East) — Homecare services — Notice — June 18, 2009 M-414 — M. Harris (St. John's-Est) — Soins à domicile — Avis — 18 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-415 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Canada’s firearms legislation and regulation — Notice — June 18, 2009 M-415 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Législation et réglementation du Canada en matière d'armes à feu — Avis — 18 juin 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-416 — Mr. Masse (Windsor West) — Srebrenica massacre — Notice — September 10, 2009 M-416 — M. Masse (Windsor-Ouest) — Massacre de Srebrenica — Avis — 10 septembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) and Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — October 6, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) et Mme Charlton (Hamilton Mountain) — 6 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-417 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Aid programs for developing countries — Notice — September 10, 2009 M-417 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Programmes d'aide pour les pays en développement — Avis — 10 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-418 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Firefighters' pensions — Notice — September 10, 2009 M-418 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Pensions des pompiers — Avis — 10 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-419 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — National Building Code — Notice — September 10, 2009 M-419 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Code national du bâtiment — Avis — 10 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-420 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Firefighters — Notice — September 10, 2009 M-420 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Pompiers — Avis — 10 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-421 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Death benefit for public safety officer — Notice — September 10, 2009 M-421 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Prestation de décès pour les agents de la sécurité publique — Avis — 10 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-422 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Civilian personnel of police services — Notice — September 10, 2009 M-422 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Personnel civil des services de police — Avis — 10 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-423 — Mr. Paillé (Louis-Hébert) — Pont de Québec — Notice — September 10, 2009 M-423 — M. Paillé (Louis-Hébert) — Pont de Québec — Avis — 10 septembre 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Debated — December 1, 2009 Débat — 1er décembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated — March 24 and April 27, 2010 Débat — 24 mars et 27 avril 2010
Adopted as amended — April 28, 2010 Adoptée telle que modifiée — 28 avril 2010
M-424 — Mr. Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) — Assistance Plan for Private Woodlot Owners — Notice — September 10, 2009 M-424 — M. Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) — Plan d’aide aux propriétaires de boisés privés — Avis — 10 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-425 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Protection of Canadian citizens abroad — Notice — September 14, 2009 M-425 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Protection des citoyens canadiens à l'étranger — Avis — 14 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-426 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — Employment Insurance for farmers — Notice — September 14, 2009 M-426 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Assurance-emploi pour agriculteurs — Avis — 14 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-427 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — Imported food standards — Notice — September 14, 2009 M-427 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Normes pour aliments importés — Avis — 14 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-428 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Wildlife management and conservation — Notice — September 15, 2009 M-428 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Gestion et conservation de la faune — Avis — 15 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-429 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Grizzly bear priority areas — Notice — September 15, 2009 M-429 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Zones prioritaires destinées aux ours grizzlis — Avis — 15 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-430 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Protection of large mammal species — Notice — September 15, 2009 M-430 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Protection de grands mammifères — Avis — 15 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-431 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — GST New Housing Rebate — Notice — September 15, 2009 M-431 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Remboursement de TPS pour les habitations neuves — Avis — 15 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-432 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Public review of Public Service Superannuation Act — Notice — September 15, 2009 M-432 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Examen public de la Loi sur la pension de la fonction publique — Avis — 15 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-433 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canadian citizenship — Notice — September 15, 2009 M-433 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Citoyenneté canadienne — Avis — 15 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-434 — Ms. Dhalla (Brampton—Springdale) — Komagata Maru incident — Notice — September 15, 2009 M-434 — Mme Dhalla (Brampton—Springdale) — Incident du Komagata Maru — Avis — 15 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-435 — Ms. Savoie (Victoria) — Sale or transfer of surplus real property — Notice — September 15, 2009 M-435 — Mme Savoie (Victoria) — Vente ou transfert de biens immobiliers excédentaires — Avis — 15 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-436 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — Animal transportation — Notice — September 15, 2009 M-436 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Transport des animaux — Avis — 15 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-437 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — National Day of the Honey Bee — Notice — September 15, 2009 M-437 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Journée nationale de l'abeille domestique — Avis — 15 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-438 — Mr. McColeman (Brant) — Year of the British Home Child — Notice — September 17, 2009 M-438 — M. McColeman (Brant) — Année des petits immigrants britanniques — Avis — 17 septembre 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Debated; adopted — December 7, 2009 Débat; adoption — 7 décembre 2009
M-439 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Bankruptcy and Insolvency Act — Notice — September 24, 2009 M-439 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Loi sur la faillite et l'insolvabilité — Avis — 24 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-440 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Retrofitting of government buildings — Notice — September 28, 2009 M-440 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Réhabilitation thermique des immeubles du gouvernement — Avis — 28 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-441 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Refugee travel costs — Notice — September 28, 2009 M-441 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Frais de déplacement des réfugiés — Avis — 28 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Martin (Winnipeg Centre) and Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — March 26, 2010 M. Martin (Winnipeg-Centre) et M. Davies (Vancouver Kingsway) — 26 mars 2010
M-442 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Canadian citizenship — Notice — September 28, 2009 M-442 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Citoyenneté canadienne — Avis — 28 septembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-443 — Mr. Harris (St. John's East) — Student loans — Notice — October 1, 2009 M-443 — M. Harris (St. John's-Est) — Prêts aux étudiants — Avis — 1er octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-444 — Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Genetic information — Notice — October 5, 2009 M-444 — Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Information génétique — Avis — 5 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 7, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 7 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 30, 2010 Retrait — 30 avril 2010
M-445 — Mr. Szabo (Mississauga South) — Access to information — Notice — October 8, 2009 M-445 — M. Szabo (Mississauga-Sud) — Accès à l'information — Avis — 8 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-446 — Ms. Davies (Vancouver East) — Human trafficking — Notice — October 15, 2009 M-446 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Traite des personnes — Avis — 15 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 20, 2009 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 20 octobre 2009
Ms. Leslie (Halifax) — October 23, 2009 Mme Leslie (Halifax) — 23 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-447 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Human trafficking in Canada — Notice — October 19, 2009 M-447 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Trafic de personnes au Canada — Avis — 19 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Leslie (Halifax) — October 23, 2009 Mme Leslie (Halifax) — 23 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-448 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Fire safety — Notice — October 20, 2009 M-448 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Sécurité-incendie — Avis — 20 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-449 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Firefighters — Notice — October 20, 2009 M-449 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Pompiers — Avis — 20 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-450 — Mr. Cannis (Scarborough Centre) — Orthodox Theological Institute in Halki — Notice — October 22, 2009 M-450 — M. Cannis (Scarborough-Centre) — Institut de théologie orthodoxe à Halki — Avis — 22 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-451 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Inquiry on the sockeye salmon crisis — Notice — October 22, 2009 M-451 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Enquête sur la crise du saumon rouge — Avis — 22 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-452 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Immigration policies — Notice — October 26, 2009 M-452 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Politiques d'immigration — Avis — 26 octobre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — November 5, 2009 M. Davies (Vancouver Kingsway) — 5 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-453 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Student loans — Notice — October 27, 2009 M-453 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Prêts étudiants — Avis — 27 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-454 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Medical student places — Notice — October 27, 2009 M-454 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Places pour étudiants en médecine — Avis — 27 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-455 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — National health human resources plan — Notice — October 27, 2009 M-455 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Plan national de gestion des ressources humaines en santé — Avis — 27 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-456 — Ms. Davies (Vancouver East) — Security costs for visiting dignitaries — Notice — October 28, 2009 M-456 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Coûts de sécurité pour les dignitaires en visite — Avis — 28 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-457 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Recognition of foreign educational and professional credentials — Notice — October 29, 2009 M-457 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Reconnaissance des diplômes et titres de compétences étrangers — Avis — 29 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-458 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Veterans' organizations — Notice — October 29, 2009 M-458 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Organisations d’anciens combattants — Avis — 29 octobre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-459 — Mr. Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) — Executive curl on the Canadian Navy's uniforms — Notice — October 29, 2009 M-459 — M. Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) — Boucle d’officier sur les uniformes de la Marine canadienne — Avis — 29 octobre 2009
Placed in the order of precedence — November 2, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 2 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated; adopted — March 5, 2010 Débat; adoption — 5 mars 2010
M-460 — Mr. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex) — Production management tools for Canadian farmers — Notice — November 2, 2009 M-460 — M. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex) — Outils de gestion de la production pour les agriculteurs canadiens — Avis — 2 novembre 2009
Placed in the order of precedence — November 3, 2009 Inscription dans l'ordre de priorité — 3 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Debated — March 12 and April 16, 2010 Débat — 12 mars et 16 avril 2010
Adopted — April 16, 2010 Adoption — 16 avril 2010
M-461 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — Genetically engineered plants — Notice — November 2, 2009 M-461 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Plantes transgéniques — Avis — 2 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-462 — Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Harmonized sales tax in Ontario — Notice — November 2, 2009 M-462 — M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Taxe de vente harmonisée en Ontario — Avis — 2 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-463 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Department of Peace — Notice — November 2, 2009 M-463 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Ministère de la Paix — Avis — 2 novembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Layton (Toronto—Danforth) — December 3, 2009 M. Layton (Toronto—Danforth) — 3 décembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Ratansi (Don Valley East) and Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — June 1, 2010 Mme Ratansi (Don Valley-Est) et Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — 1er juin 2010
Mr. Bagnell (Yukon) — June 15, 2010 M. Bagnell (Yukon) — 15 juin 2010
M-464 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Pacific Rim National Park Reserve of Canada — Notice — November 3, 2009 M-464 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Réserve de parc national du Canada Pacific Rim — Avis — 3 novembre 2009
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — November 20, 2009 Mme Savoie (Victoria) — 20 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-465 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Harmonized sales tax in British Columbia — Notice — November 4, 2009 M-465 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Taxe de vente harmonisée en Colombie-Britannique — Avis — 4 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Savoie (Victoria) — September 30, 2010 Mme Savoie (Victoria) — 30 septembre 2010
M-466 — Mr. Bagnell (Yukon) — Northwest Passage — Notice — November 4, 2009 M-466 — M. Bagnell (Yukon) — Passage du Nord-Ouest — Avis — 4 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-467 — Mr. Goldring (Edmonton East) — Canadian Charter of Rights and Freedoms — Notice — November 12, 2009 M-467 — M. Goldring (Edmonton-Est) — Charte canadienne des droits et libertés — Avis — 12 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
Withdrawn — April 12, 2010 Retrait — 12 avril 2010
M-468 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Agent Orange — Notice — November 24, 2009 M-468 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Agent Orange — Avis — 24 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-469 — Ms. Sgro (York West) — Bankruptcy and Insolvency Act — Notice — November 25, 2009 M-469 — Mme Sgro (York-Ouest) — Loi sur la faillite et l'insolvabilité — Avis — 25 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-470 — Ms. Sgro (York West) — Bankruptcy and Insolvency Act — Notice — November 25, 2009 M-470 — Mme Sgro (York-Ouest) — Loi sur la faillite et l'insolvabilité — Avis — 25 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-471 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Self-employed workers — Notice — November 30, 2009 M-471 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Travailleurs autonomes — Avis — 30 novembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-472 — Mr. Bevington (Western Arctic) — Dissolution of the House — Notice — December 1, 2009 M-472 — M. Bevington (Western Arctic) — Dissolution de la Chambre — Avis — 1er décembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-473 — Mr. Valeriote (Guelph) — Railways — Notice — December 4, 2009 M-473 — M. Valeriote (Guelph) — Chemins de fer — Avis — 4 décembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-474 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — KAIROS and Alternatives — Notice — December 7, 2009 M-474 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — KAIROS et Alternatives — Avis — 7 décembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-475 — Mr. Bagnell (Yukon) — Aboriginal room — Notice — December 8, 2009 M-475 — M. Bagnell (Yukon) — Salle des Autochtones — Avis — 8 décembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-476 — Mr. Bagnell (Yukon) — National Aboriginal Advisory Committee — Notice — December 8, 2009 M-476 — M. Bagnell (Yukon) — Comité consultatif national sur les questions autochtones — Avis — 8 décembre 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2e session de la 40e législature — 3 mars 2010
M-477 — Ms. Davies (Vancouver East) — Goldstone Report — Notice — March 3, 2010 M-477 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Rapport Goldstone — Avis — 3 mars 2010
M-478 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Dental amalgam restorations — Notice — March 3, 2010 M-478 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Amalgames dentaires — Avis — 3 mars 2010
M-479 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Nobel Prize — Notice — March 3, 2010 M-479 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Prix Nobel — Avis — 3 mars 2010
M-480 — Mr. Allison (Niagara West—Glanbrook) — Canadian Charter of Rights and Freedoms — Notice — March 3, 2010 M-480 — M. Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook) — Charte canadienne des droits et libertés — Avis — 3 mars 2010
M-481 — Mrs. Mendes (Brossard—La Prairie) — Sustainable agriculture in the Global South — Notice — March 3, 2010 M-481 — Mme Mendes (Brossard—La Prairie) — Agriculture durable dans l'hémisphère Sud — Avis — 3 mars 2010
M-482 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — Rail network — Notice — March 3, 2010 M-482 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Réseau ferroviaire — Avis — 3 mars 2010
M-484 — Ms. Guarnieri (Mississauga East—Cooksville) — Year of the Olympian — Notice — March 3, 2010 M-484 — Mme Guarnieri (Mississauga-Est—Cooksville) — Année de l'athlète olympique — Avis — 3 mars 2010
M-485 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Refugees travel costs — Notice — March 3, 2010 M-485 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Frais de déplacement des réfugiés — Avis — 3 mars 2010
M-486 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Access to information — Notice — March 4, 2010 M-486 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Accès à l'information — Avis — 4 mars 2010
M-487 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Terahertz full body scanners — Notice — March 4, 2010 M-487 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Scanneurs corporels à ondes millimétriques — Avis — 4 mars 2010
M-488 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — Gulf War Syndrome — Notice — March 4, 2010 M-488 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Syndrome de la guerre du Golfe — Avis — 4 mars 2010
M-489 — Mr. Malhi (Bramalea—Gore—Malton) — Citizenship and immigration sponsorship — Notice — March 8, 2010 M-489 — M. Malhi (Bramalea—Gore—Malton) — Parrainage en matière d'immigration et de citoyenneté — Avis — 8 mars 2010
M-490 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Canadian HIV Vaccine Initiative — Notice — March 9, 2010 M-490 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Initiative canadienne de vaccin contre le VIH — Avis — 9 mars 2010
M-491 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Brain diseases — Notice — March 9, 2010 M-491 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Maladies du cerveau — Avis — 9 mars 2010
M-492 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — National brain strategy — Notice — March 9, 2010 M-492 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Stratégie nationale sur les maladies du cerveau — Avis — 9 mars 2010
M-493 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — H1N1 influenza virus among Aboriginal communities — Notice — March 9, 2010 M-493 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Grippe H1N1 dans les collectivités autochtones — Avis — 9 mars 2010
M-494 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Pandemic-influenza-response working group — Notice — March 9, 2010 M-494 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Groupe de travail sur l’intervention en cas de pandémie de grippe A — Avis — 9 mars 2010
M-495 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Canadian climatic impacts and adaptation centre — Notice — March 9, 2010 M-495 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Centre canadien sur les impacts climatiques et l’adaptation — Avis — 9 mars 2010
M-496 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Climate change — Notice — March 9, 2010 M-496 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Changements climatiques — Avis — 9 mars 2010
M-497 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Climate change — Notice — March 9, 2010 M-497 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Changements climatiques — Avis — 9 mars 2010
M-498 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Health inequities — Notice — March 9, 2010 M-498 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Inégalités en matière de santé — Avis — 9 mars 2010
M-499 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Aboriginal child health — Notice — March 9, 2010 M-499 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Santé des enfants autochtones — Avis — 9 mars 2010
M-500 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Child health — Notice — March 9, 2010 M-500 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Santé des enfants — Avis — 9 mars 2010
M-501 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Childhood and adolescent obesity — Notice — March 9, 2010 M-501 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Obésité chez les enfants et les adolescents — Avis — 9 mars 2010
M-502 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Decade for a Culture of Peace and Non-violence — Notice — March 9, 2010 M-502 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Décennie des Nations Unies pour une culture de paix et de non-violence — Avis — 9 mars 2010
M-503 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — Poverty eradication — Notice — March 9, 2010 M-503 — Mme Duncan (Etobicoke-Nord) — Élimination de la pauvreté — Avis — 9 mars 2010
M-504 — Ms. Bennett (St. Paul's) — National Youth Homelessness Awareness Day — Notice — March 12, 2010 M-504 — Mme Bennett (St. Paul's) — Journée nationale de sensibilisation à l'itinérance chez les jeunes — Avis — 12 mars 2010
M-505 — Mr. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Kurdish people in Iraq — Notice — March 15, 2010 M-505 — M. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Peuple kurde d'Iraq — Avis — 15 mars 2010
Adopted — March 16, 2010 Adoption — 16 mars 2010
M-506 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Copyright Act — Notice — March 15, 2010 M-506 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Loi sur le droit d’auteur — Avis — 15 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — March 18, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 18 mars 2010
M-507 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Old Age Security and Guaranteed Income Supplement — Notice — March 25, 2010 M-507 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti — Avis — 25 mars 2010
M-508 — Mr. Thibeault (Sudbury) — Inquiry into violence in amateur sports — Notice — March 31, 2010 M-508 — M. Thibeault (Sudbury) — Enquête sur la violence dans le sport amateur — Avis — 31 mars 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 26, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 26 octobre 2010
M-509 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Sarcoma Awareness month — Notice — April 8, 2010 M-509 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Mois de sensibilisation au sarcome — Avis — 8 avril 2010
Withdrawn — June 7, 2010 Retrait — 7 juin 2010
M-510 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Global Fund for Maternal and Child Health — Notice — April 8, 2010 M-510 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Fonds mondial pour la santé maternelle et infantile — Avis — 8 avril 2010
M-511 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Catastrophic Drug Fund — Notice — April 8, 2010 M-511 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Fonds de couverture des médicaments onéreux — Avis — 8 avril 2010
M-512 — Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Childhood injury prevention — Notice — April 8, 2010 M-512 — Mme McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Prévention des blessures chez les enfants — Avis — 8 avril 2010
M-513 — Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Health care system — Notice — April 8, 2010 M-513 — Mme McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — Système de soins de santé — Avis — 8 avril 2010
Placed in the order of precedence — April 15, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 avril 2010
Debated — May 13 and September 23, 2010 Débat — 13 mai et 23 septembre 2010
Adopted — September 29, 2010 Adoption — 29 septembre 2010
M-514 — Ms. Cadman (Surrey North) — Instruction to the Standing Committee on Public Safety and National Security (Criminal Records Act) — Notice — April 14, 2010 M-514 — Mme Cadman (Surrey-Nord) — Instruction au Comité permanent de la sécurité publique et nationale (Loi sur le casier judiciaire) — Avis — 14 avril 2010
Placed in the order of precedence — April 15, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 avril 2010
Debated — May 14 and September 24, 2010 Débat — 14 mai et 24 septembre 2010
Adopted — September 29, 2010 Adoption — 29 septembre 2010
M-515 — Mr. Goldring (Edmonton East) — Older workers — Notice — April 14, 2010 M-515 — M. Goldring (Edmonton-Est) — Travailleurs âgés — Avis — 14 avril 2010
Placed in the order of precedence — April 15, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 avril 2010
Debated — October 4, 2010 and February 11, 2011 Débat — 4 octobre 2010 et 11 février 2011
Adopted — February 11, 2011 Adoption — 11 février 2011
M-516 — Mr. Rickford (Kenora) — Lake of the Woods and Rainy River Basin — Notice — April 14, 2010 M-516 — M. Rickford (Kenora) — Bassin du lac des Bois et de la rivière à la Pluie — Avis — 14 avril 2010
M-517 — Mr. Chong (Wellington—Halton Hills) — Instruction to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (Oral Questions) — Notice — April 14, 2010 M-517 — M. Chong (Wellington—Halton Hills) — Instruction au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (questions orales) — Avis — 14 avril 2010
Placed in the order of precedence — April 15, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 avril 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Allen (Tobique—Mactaquac), Ms. Cadman (Surrey North), Mr. Bernier (Beauce), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound), Mr. Valeriote (Guelph) and Mr. Brown (Leeds—Grenville) — April 16, 2010 M. Allen (Tobique—Mactaquac), Mme Cadman (Surrey-Nord), M. Bernier (Beauce), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound), M. Valeriote (Guelph) et M. Brown (Leeds—Grenville) — 16 avril 2010
Ms. Savoie (Victoria), Ms. Hall Findlay (Willowdale), Mrs. Grewal (Fleetwood—Port Kells), Mr. Rajotte (Edmonton—Leduc), Mr. Cummins (Delta—Richmond East), Mr. Braid (Kitchener—Waterloo), Mr. Casson (Lethbridge), Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), Mr. Pearson (London North Centre), Mr. Tweed (Brandon—Souris) and Mr. Storseth (Westlock—St. Paul) — April 22, 2010 Mme Savoie (Victoria), Mme Hall Findlay (Willowdale), Mme Grewal (Fleetwood—Port Kells), M. Rajotte (Edmonton—Leduc), M. Cummins (Delta—Richmond-Est), M. Braid (Kitchener—Waterloo), M. Casson (Lethbridge), M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest), M. Pearson (London-Centre-Nord), M. Tweed (Brandon—Souris) et M. Storseth (Westlock—St. Paul) — 22 avril 2010
Mr. Stanton (Simcoe North), Mr. Masse (Windsor West) and Ms. Coady (St. John's South—Mount Pearl) — April 29, 2010 M. Stanton (Simcoe-Nord), M. Masse (Windsor-Ouest) et Mme Coady (St. John's-Sud—Mount Pearl) — 29 avril 2010
Debated — May 27 and September 29, 2010 Débat — 27 mai et 29 septembre 2010
Adopted — October 6, 2010 Adoption — 6 octobre 2010
M-518 — Mr. Richardson (Calgary Centre) — Canadian economy — Notice — April 14, 2010 M-518 — M. Richardson (Calgary-Centre) — Économie canadienne — Avis — 14 avril 2010
Placed in the order of precedence — April 15, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 avril 2010
Debated — May 31 and October 25, 2010 Débat — 31 mai et 25 octobre 2010
Adopted — October 27, 2010 Adoption — 27 octobre 2010
M-519 — Mr. Rickford (Kenora) — Lake of the Woods and Rainy River Basin — Notice — April 14, 2010 M-519 — M. Rickford (Kenora) — Bassin du lac des Bois et de la rivière à la Pluie — Avis — 14 avril 2010
Placed in the order of precedence — April 16, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 16 avril 2010
Debated — June 2 and October 5, 2010 Débat — 2 juin et 5 octobre 2010
Adopted — October 5, 2010 Adoption — 5 octobre 2010
M-520 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Canada Pension Plan — Notice — April 22, 2010 M-520 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Régime de pensions du Canada — Avis — 22 avril 2010
M-521 — Ms. Davies (Vancouver East) — Firefighters — Notice — April 27, 2010 M-521 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Pompiers — Avis — 27 avril 2010
M-522 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Charter for Compassion Day — Notice — May 3, 2010 M-522 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Jour de la Charte de la compassion — Avis — 3 mai 2010
M-523 — Mr. Bains (Mississauga—Brampton South) — Human trafficking — Notice — May 3, 2010 M-523 — M. Bains (Mississauga—Brampton-Sud) — Traite des personnes — Avis — 3 mai 2010
M-524 — Mr. Bagnell (Yukon) — Arctic waters — Notice — May 5, 2010 M-524 — M. Bagnell (Yukon) — Eaux arctiques — Avis — 5 mai 2010
M-525 — Ms. Sgro (York West) — Instruction to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (Private Members' bills and Royal Recommendation) — Notice — May 5, 2010 M-525 — Mme Sgro (York-Ouest) — Instruction au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (projets de loi émanant des députés et recommandation royale) — Avis — 5 mai 2010
M-526 — Ms. Fry (Vancouver Centre) — National Brain Injury Awareness Month — Notice — May 10, 2010 M-526 — Mme Fry (Vancouver-Centre) — Mois national de sensibilisation aux lésions cérébrales — Avis — 10 mai 2010
M-527 — Mr. Weston (Saint John) — Canadian Blood Services — Notice — May 10, 2010 M-527 — M. Weston (Saint John) — Société canadienne du sang — Avis — 10 mai 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) — May 13, 2010 M. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) — 13 mai 2010
M-528 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — Income Tax Act — Notice — May 11, 2010 M-528 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Loi de l’impôt sur le revenu — Avis — 11 mai 2010
M-529 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Health sector fiscal measures — Notice — May 12, 2010 M-529 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Mesures fiscales pour le secteur de la santé — Avis — 12 mai 2010
M-530 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Visa waiver program for Taiwanese citizens — Notice — May 12, 2010 M-530 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Programme d’exemption de visa pour les citoyens taïwanais — Avis — 12 mai 2010
M-531 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — Canada Student Loans Program — Notice — May 12, 2010 M-531 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — Programme canadien de prêts aux étudiants — Avis — 12 mai 2010
M-532 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — Tobacco investments by the Canada Pension Plan — Notice — May 12, 2010 M-532 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — Investissements dans l'industrie du tabac par le Régime de pensions du Canada — Avis — 12 mai 2010
M-533 — Mr. Thibeault (Sudbury) — Automated banking machine fees — Notice — May 13, 2010 M-533 — M. Thibeault (Sudbury) — Frais des guichets automatiques — Avis — 13 mai 2010
M-534 — Ms. Leslie (Halifax) — Genetically engineered food — Notice — May 20, 2010 M-534 — Mme Leslie (Halifax) — Aliments issus du génie génétique — Avis — 20 mai 2010
M-535 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Multiple sclerosis — Notice — May 25, 2010 M-535 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Sclérose en plaques — Avis — 25 mai 2010
M-536 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Trade in minerals from the eastern Congo — Notice — May 26, 2010 M-536 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Commerce de minerais de l'Est du Congo — Avis — 26 mai 2010
M-537 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Turn off Your Television and Video Game Day — Notice — May 26, 2010 M-537 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Journée sans télé ni jeux vidéo — Avis — 26 mai 2010
M-538 — Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Tax exemption for funeral services — Notice — May 26, 2010 M-538 — Mme Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing) — Exemption de taxes pour les services funéraires — Avis — 26 mai 2010
M-539 — Ms. Sgro (York West) — South Korea — Notice — May 27, 2010 M-539 — Mme Sgro (York-Ouest) — Corée du Sud — Avis — 27 mai 2010
M-540 — Ms. Sgro (York West) — North Korea — Notice — May 27, 2010 M-540 — Mme Sgro (York-Ouest) — Corée du Nord — Avis — 27 mai 2010
M-541 — Mr. Wallace (Burlington) — Recreational boating industry — Notice — May 31, 2010 M-541 — M. Wallace (Burlington) — Industrie de la navigation de plaisance — Avis — 31 mai 2010
M-542 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Affordable housing — Notice — May 31, 2010 M-542 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Logements abordables — Avis — 31 mai 2010
M-543 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Mount Pleasant pool — Notice — May 31, 2010 M-543 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Piscine de Mount Pleasant — Avis — 31 mai 2010
M-544 — Ms. Leslie (Halifax) — National Suicide Prevention Strategy — Notice — June 3, 2010 M-544 — Mme Leslie (Halifax) — Stratégie nationale de prévention du suicide — Avis — 3 juin 2010
M-545 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — United Nations — Notice — June 3, 2010 M-545 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Nations Unies — Avis — 3 juin 2010
M-546 — Mr. Allison (Niagara West—Glanbrook) — Anaphylaxis — Notice — June 4, 2010 M-546 — M. Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook) — Anaphylaxie — Avis — 4 juin 2010
Placed in the order of precedence — February 15, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 février 2011
Debated — March 21, 2011 Débat — 21 mars 2011
M-547 — Mr. Kennedy (Parkdale—High Park) — Katyn Forest — Notice — June 9, 2010 M-547 — M. Kennedy (Parkdale—High Park) — Forêt de Katyn — Avis — 9 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — June 10, 2010 M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — 10 juin 2010
Mr. Kania (Brampton West) and Mrs. Crombie (Mississauga—Streetsville) — June 16, 2010 M. Kania (Brampton-Ouest) et Mme Crombie (Mississauga—Streetsville) — 16 juin 2010
M-548 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Right Honourable Brian Mulroney — Notice — June 10, 2010 M-548 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Très honorable Brian Mulroney — Avis — 10 juin 2010
M-549 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Right Honourable Brian Mulroney — Notice — June 10, 2010 M-549 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Très honorable Brian Mulroney — Avis — 10 juin 2010
M-550 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Iran Revolutionary Guard Corps — Notice — June 11, 2010 M-550 — M. Cotler (Mont-Royal) — Corps des gardiens de la révolution islamique — Avis — 11 juin 2010
M-551 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Court Challenges Program — Notice — June 14, 2010 M-551 — M. Cotler (Mont-Royal) — Programme de contestations judiciaires — Avis — 14 juin 2010
M-552 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Lord's Resistance Army — Notice — June 14, 2010 M-552 — M. Cotler (Mont-Royal) — Armée de la résistance de Dieu — Avis — 14 juin 2010
M-553 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Prevention of Miscarriages of Justice — Notice — June 14, 2010 M-553 — M. Cotler (Mont-Royal) — Prévention des erreurs judiciaires — Avis — 14 juin 2010
M-554 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Derelict vessels — Notice — June 14, 2010 M-554 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Épaves de navires — Avis — 14 juin 2010
M-555 — Mr. Cotler (Mount Royal) — National Legal Aid Program — Notice — June 15, 2010 M-555 — M. Cotler (Mont-Royal) — Programme national d’aide juridique — Avis — 15 juin 2010
M-556 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — UN Security Council Resolution 1896 — Notice — June 16, 2010 M-556 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Résolution 1896 du Conseil de sécurité de l’ONU — Avis — 16 juin 2010
M-557 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Universal dental health coverage — Notice — June 16, 2010 M-557 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Régime universel de soins dentaires — Avis — 16 juin 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 26, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 26 octobre 2010
M-558 — Mr. Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel) — Instruction to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities (regulation of navigation) — Notice — June 16, 2010 M-558 — M. Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel) — Instruction au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités (réglementation sur la navigation) — Avis — 16 juin 2010
M-559 — Mr. Braid (Kitchener—Waterloo) — Instruction to the Standing Committee on Finance (charitable donations) — Notice — September 16, 2010 M-559 — M. Braid (Kitchener—Waterloo) — Instruction au Comité permanent des Finances (dons de charité) — Avis — 16 septembre 2010
Placed in the order of precedence — October 1, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 1er octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Albrecht (Kitchener—Conestoga), Mr. Holder (London West), Mr. Schellenberger (Perth—Wellington), Ms. Brown (Newmarket—Aurora), Mr. Chong (Wellington—Halton Hills) and Mr. Wallace (Burlington) — November 12, 2010 M. Albrecht (Kitchener—Conestoga), M. Holder (London-Ouest), M. Schellenberger (Perth—Wellington), Mme Brown (Newmarket—Aurora), M. Chong (Wellington—Halton Hills) et M. Wallace (Burlington) — 12 novembre 2010
Debated — November 19, 2010 and February 17, 2011 Débat — 19 novembre 2010 et 17 février 2011
Adopted — March 2, 2011 Adoption — 2 mars 2011
M-560 — Ms. Sgro (York West) — Italian Heritage Day — Notice — September 16, 2010 M-560 — Mme Sgro (York-Ouest) — Journée du patrimoine italien — Avis — 16 septembre 2010
M-561 — Ms. Sgro (York West) — Poverty prevention and independent living — Notice — September 16, 2010 M-561 — Mme Sgro (York-Ouest) — Prévention de la pauvreté et promotion de l’existence autonome — Avis — 16 septembre 2010
M-562 — Ms. Sgro (York West) — Learning and employment opportunities in the trades — Notice — September 16, 2010 M-562 — Mme Sgro (York-Ouest) — Possibilités d’apprentissage et d’emploi pour les métiers — Avis — 16 septembre 2010
M-563 — Ms. Sgro (York West) — Early learning centres — Notice — September 16, 2010 M-563 — Mme Sgro (York-Ouest) — Centres d’apprentissage précoce — Avis — 16 septembre 2010
M-564 — Ms. Sgro (York West) — National housing strategy — Notice — September 16, 2010 M-564 — Mme Sgro (York-Ouest) — Stratégie nationale du logement — Avis — 16 septembre 2010
M-565 — Ms. Sgro (York West) — Supplementary Canada Pension Plan — Notice — September 16, 2010 M-565 — Mme Sgro (York-Ouest) — Régime canadien de pensions supplémentaires — Avis — 16 septembre 2010
M-566 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Violence against women — Notice — September 16, 2010 M-566 — M. Cotler (Mont-Royal) — Violence faite aux femmes — Avis — 16 septembre 2010
M-567 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Pay equity — Notice — September 16, 2010 M-567 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Équité salariale — Avis — 16 septembre 2010
M-568 — Mr. Bagnell (Yukon) — Census — Notice — September 16, 2010 M-568 — M. Bagnell (Yukon) — Recensement — Avis — 16 septembre 2010
M-569 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Education system — Notice — September 16, 2010 M-569 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Système d'éducation — Avis — 16 septembre 2010
M-570 — Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — Pesticides — Notice — September 16, 2010 M-570 — M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — Pesticides — Avis — 16 septembre 2010
M-571 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Education for First Nations — Notice — September 16, 2010 M-571 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Éducation pour les Premières nations — Avis — 16 septembre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) — September 17, 2010 Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) — 17 septembre 2010
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 26, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 26 octobre 2010
Ms. Ashton (Churchill) — February 1, 2011 Mme Ashton (Churchill) — 1er février 2011
M-572 — Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Canada Student Loans Program — Notice — September 20, 2010 M-572 — Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Programme canadien de prêts aux étudiants — Avis — 20 septembre 2010
M-573 — Mr. Cotler (Mount Royal) — International Commission of Inquiry on Burma — Notice — September 22, 2010 M-573 — M. Cotler (Mont-Royal) — Commission d'enquête internationale sur la Birmanie — Avis — 22 septembre 2010
M-574 — Mr. Rajotte (Edmonton—Leduc) — Alzheimer's disease — Notice — September 22, 2010 M-574 — M. Rajotte (Edmonton—Leduc) — Maladie d'Alzheimer — Avis — 22 septembre 2010
Placed in the order of precedence — October 1, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 1er octobre 2010
Debated — October 28 and December 10, 2010 Débat — 28 octobre et 10 décembre 2010
Adopted as amended — December 10, 2010 Adoptée telle que modifiée — 10 décembre 2010
M-575 — Mr. Galipeau (Ottawa—Orléans) — National Tree Day — Notice — September 22, 2010 M-575 — M. Galipeau (Ottawa—Orléans) — Journée nationale de l'arbre — Avis — 22 septembre 2010
Placed in the order of precedence — October 1, 2010 Inscription dans l'ordre de priorité — 1er octobre 2010
Debated — November 24, 2010 and March 1, 2011 Débat — 24 novembre 2010 et 1er mars 2011
Adopted as amended — March 2, 2011 Adoptée telle que modifiée — 2 mars 2011
M-576 — Mr. Maloway (Elmwood—Transcona) — Passport fees — Notice — September 23, 2010 M-576 — M. Maloway (Elmwood—Transcona) — Frais liés à l'obtention d'un passeport — Avis — 23 septembre 2010
M-577 — Ms. Leslie (Halifax) — National strategy on brain diseases — Notice — September 27, 2010 M-577 — Mme Leslie (Halifax) — Stratégie nationale sur les troubles neurologiques — Avis — 27 septembre 2010
M-578 — Ms. Leslie (Halifax) — Accessibility of online services for blind and partially sighted Canadians — Notice — September 27, 2010 M-578 — Mme Leslie (Halifax) — Accessibilité des services en ligne pour les Canadiens aveugles et partiellement voyants — Avis — 27 septembre 2010
M-579 — Mrs. Grewal (Fleetwood—Port Kells) — Controlled Drugs and Substances Act — Notice — September 28, 2010 M-579 — Mme Grewal (Fleetwood—Port Kells) — Loi réglementant certaines drogues et autres substances — Avis — 28 septembre 2010
M-580 — Mrs. Grewal (Fleetwood—Port Kells) — Right Honourable Richard B. Bennett — Notice — September 28, 2010 M-580 — Mme Grewal (Fleetwood—Port Kells) — Très honorable Richard B. Bennett — Avis — 28 septembre 2010
M-581 — Ms. Sgro (York West) — Canada's solicitation laws — Notice — September 29, 2010 M-581 — Mme Sgro (York-Ouest) — Lois canadiennes sur le racolage — Avis — 29 septembre 2010
M-582 — Mr. Silva (Davenport) — National Day for the Arts — Notice — September 30, 2010 M-582 — M. Silva (Davenport) — Journée nationale des arts — Avis — 30 septembre 2010
M-583 — Mr. Silva (Davenport) — National Day of Conscience — Notice — September 30, 2010 M-583 — M. Silva (Davenport) — Journée nationale de la conscience — Avis — 30 septembre 2010
M-584 — Mr. Proulx (Hull—Aylmer) — Involvement of Canadians in physical activity — Notice — October 1, 2010 M-584 — M. Proulx (Hull—Aylmer) — Activité physique chez les Canadiens — Avis — 1er octobre 2010
M-585 — Mr. Proulx (Hull—Aylmer) — Affordable housing for seniors — Notice — October 1, 2010 M-585 — M. Proulx (Hull—Aylmer) — Logement abordable pour les aînés — Avis — 1er octobre 2010
M-586 — Ms. Fry (Vancouver Centre) — Vancouver International Airport — Notice — October 6, 2010 M-586 — Mme Fry (Vancouver-Centre) — Aéroport international de Vancouver — Avis — 6 octobre 2010
M-587 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Open source information and communications technologies — Notice — October 18, 2010 M-587 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Technologies de l'information et des communications à source ouverte — Avis — 18 octobre 2010
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by: Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — October 21, 2010 M. Siksay (Burnaby—Douglas) — 21 octobre 2010
M-588 — Ms. Sgro (York West) — Solicitation laws — Notice — October 19, 2010 M-588 — Mme Sgro (York-Ouest) — Lois en matière de racolage — Avis — 19 octobre 2010
M-589 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Employment — Notice — October 19, 2010 M-589 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Emploi — Avis — 19 octobre 2010
M-590 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Remains of Canadian soldiers — Notice — October 22, 2010 M-590 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Dépouilles des soldats canadiens — Avis — 22 octobre 2010
M-591 — Ms. Sgro (York West) — Minister of Foreign Affairs — Notice — October 26, 2010 M-591 — Mme Sgro (York-Ouest) — Ministre des Affaires étrangères — Avis — 26 octobre 2010
M-592 — Ms. Savoie (Victoria) — Access to health and support services — Notice — October 26, 2010 M-592 — Mme Savoie (Victoria) — Accès aux services de santé et de soutien — Avis — 26 octobre 2010
M-593 — Mr. Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre) — Giovanni Caboto — Notice — October 28, 2010 M-593 — M. Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre) — Giovanni Caboto — Avis — 28 octobre 2010
M-594 — Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — Tibet — Notice — October 29, 2010 M-594 — M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — Tibet — Avis — 29 octobre 2010
M-595 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Bed bugs — Notice — November 22, 2010 M-595 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Punaises de lit — Avis — 22 novembre 2010
M-596 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — Canada Pension Plan Investment Review Board — Notice — November 22, 2010 M-596 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Office d’investissement du Régime de pensions du Canada — Avis — 22 novembre 2010
M-597 — Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North) — Amendments to Standing Orders 86, 87, 90 and 92 to 95 — Notice — November 22, 2010 M-597 — M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord) — Modifications aux articles 86, 87, 90 et 92 à 95 du Règlement — Avis — 22 novembre 2010
M-598 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Sponsoring of parents — Notice — November 22, 2010 M-598 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Parrainage de parents — Avis — 22 novembre 2010
M-599 — Ms. Leslie (Halifax) — Hepatitis — Notice — November 23, 2010 M-599 — Mme Leslie (Halifax) — Hépatite — Avis — 23 novembre 2010
M-600 — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — Mandatory long-form census — Notice — November 24, 2010 M-600 — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Formulaire détaillé et obligatoire du recensement — Avis — 24 novembre 2010
M-601 — Mr. Cannan (Kelowna—Lake Country) — Importation of Intoxicating Liquors Act — Notice — November 25, 2010 M-601 — M. Cannan (Kelowna—Lake Country) — Loi sur l’importation des boissons enivrantes — Avis — 25 novembre 2010
M-602 — Mr. Thibeault (Sudbury) — Credit and debit cards — Notice — November 30, 2010 M-602 — M. Thibeault (Sudbury) — Cartes de crédit et de débit — Avis — 30 novembre 2010
M-603 — Mr. Thibeault (Sudbury) — Amateur sport — Notice — November 30, 2010 M-603 — M. Thibeault (Sudbury) — Sport amateur — Avis — 30 novembre 2010
M-604 — Mr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) — St. Lawrence River — Notice — December 1, 2010 M-604 — M. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) — Fleuve Saint-Laurent — Avis — 1er décembre 2010
Placed in the order of precedence — February 15, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 15 février 2011
M-605 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Asian Canadians — Notice — December 2, 2010 M-605 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Canadiens d'origine asiatique — Avis — 2 décembre 2010
M-606 — Mr. Tonks (York South—Weston) — Electrification of commuter rail — Notice — December 7, 2010 M-606 — M. Tonks (York-Sud—Weston) — Électrification des trains de banlieue — Avis — 7 décembre 2010
M-607 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — Conflict minerals — Notice — December 8, 2010 M-607 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Minéraux des conflits — Avis — 8 décembre 2010
M-608 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Rail electrification — Notice — December 8, 2010 M-608 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Électrification des voies ferrées — Avis — 8 décembre 2010
M-609 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Employment Insurance — Notice — December 9, 2010 M-609 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Assurance-emploi — Avis — 9 décembre 2010
M-610 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Registered Retirement Savings Plan — Notice — December 9, 2010 M-610 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Régime enregistré d’épargne-retraite — Avis — 9 décembre 2010
M-611 — Mr. Bains (Mississauga—Brampton South) — Special committee on mental health — Notice — December 9, 2010 M-611 — M. Bains (Mississauga—Brampton-Sud) — Comité spécial sur la santé mentale — Avis — 9 décembre 2010
M-612 — Mrs. Grewal (Fleetwood—Port Kells) — Free trade in wines between provinces — Notice — December 10, 2010 M-612 — Mme Grewal (Fleetwood—Port Kells) — Libre-échange des vins entre les provinces — Avis — 10 décembre 2010
M-613 — Ms. Sgro (York West) — Retirement Income Bill of Rights — Notice — December 14, 2010 M-613 — Mme Sgro (York-Ouest) — Déclaration des droits relatifs au revenu de retraite — Avis — 14 décembre 2010
M-614 — Ms. Sgro (York West) — Retirement income systems — Notice — December 14, 2010 M-614 — Mme Sgro (York-Ouest) — Systèmes de revenu de retraite — Avis — 14 décembre 2010
M-615 — Ms. Sgro (York West) — Pension and retirement systems — Notice — December 14, 2010 M-615 — Mme Sgro (York-Ouest) — Régimes de pensions et de retraite — Avis — 14 décembre 2010
M-616 — Ms. Sgro (York West) — Canada’s social safety net — Notice — December 14, 2010 M-616 — Mme Sgro (York-Ouest) — Filet de sécurité sociale du Canada — Avis — 14 décembre 2010
M-617 — Ms. Sgro (York West) — Retirement income security regime — Notice — December 14, 2010 M-617 — Mme Sgro (York-Ouest) — Régime de sécurité du revenu de retraite — Avis — 14 décembre 2010
M-618 — Ms. Sgro (York West) — Supplemental Canada Pension Plan — Notice — December 14, 2010 M-618 — Mme Sgro (York-Ouest) — Régime supplémentaire de pensions du Canada — Avis — 14 décembre 2010
M-619 — Ms. Sgro (York West) — Canada Pension Plan — Notice — December 14, 2010 M-619 — Mme Sgro (York-Ouest) — Régime de pensions du Canada — Avis — 14 décembre 2010
M-620 — Ms. Sgro (York West) — Program to address financial illiteracy — Notice — December 14, 2010 M-620 — Mme Sgro (York-Ouest) — Programme pour contrer l’analphabétisme financier — Avis — 14 décembre 2010
M-621 — Ms. Sgro (York West) — Pension system — Notice — December 14, 2010 M-621 — Mme Sgro (York-Ouest) — Régime de pensions — Avis — 14 décembre 2010
M-622 — Ms. Sgro (York West) — Review of the Income Tax Act and related statutes — Notice — December 14, 2010 M-622 — Mme Sgro (York-Ouest) — Examen de la Loi de l’impôt sur le revenu et d'autres lois connexes — Avis — 14 décembre 2010
M-623 — Ms. Sgro (York West) — Pension system — Notice — December 14, 2010 M-623 — Mme Sgro (York-Ouest) — Régime de pensions — Avis — 14 décembre 2010
M-624 — Ms. Sgro (York West) — Pension system — Notice — December 14, 2010 M-624 — Mme Sgro (York-Ouest) — Régime de pensions — Avis — 14 décembre 2010
M-625 — Ms. Sgro (York West) — Pension system — Notice — December 14, 2010 M-625 — Mme Sgro (York-Ouest) — Régime de pensions — Avis — 14 décembre 2010
M-626 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Human rights in Afghanistan — Notice — December 15, 2010 M-626 — M. Cotler (Mont-Royal) — Droits de la personne en Afghanistan — Avis — 15 décembre 2010
M-627 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Liu Xiaobo — Notice — December 15, 2010 M-627 — M. Cotler (Mont-Royal) — Liu Xiaobo — Avis — 15 décembre 2010
M-628 — Mr. Cotler (Mount Royal) — National Alzheimer Office — Notice — December 15, 2010 M-628 — M. Cotler (Mont-Royal) — Bureau national de l'Alzheimer — Avis — 15 décembre 2010
M-629 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Social security — Notice — December 15, 2010 M-629 — M. Cotler (Mont-Royal) — Sécurité sociale — Avis — 15 décembre 2010
M-630 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Supplemental Canada Pension Plan — Notice — December 15, 2010 M-630 — M. Cotler (Mont-Royal) — Régime supplémentaire de pensions du Canada — Avis — 15 décembre 2010
M-631 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Pension and retirement systems — Notice — December 15, 2010 M-631 — M. Cotler (Mont-Royal) — Régimes de pensions et de retraite — Avis — 15 décembre 2010
M-632 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Bankruptcy and Insolvency Act — Notice — December 15, 2010 M-632 — M. Cotler (Mont-Royal) — Loi sur la faillite et l’insolvabilité — Avis — 15 décembre 2010
M-633 — Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — Minister of State (Children and Youth) — Notice — January 27, 2011 M-633 — M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — Ministre d’État (Enfance et Jeunesse) — Avis — 27 janvier 2011
M-634 — Mr. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Egyptian Coptic Christians — Notice — January 31, 2011 M-634 — M. Karygiannis (Scarborough—Agincourt) — Chrétiens coptes d'Égypte — Avis — 31 janvier 2011
M-635 — Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Volunteer fire departments — Notice — February 8, 2011 M-635 — M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River) — Services de pompiers volontaires — Avis — 8 février 2011
M-636 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Special committee on conflict prevention — Notice — February 8, 2011 M-636 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Comité spécial sur la prévention des conflits — Avis — 8 février 2011
M-637 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canadian Forces — Notice — February 8, 2011 M-637 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Forces canadiennes — Avis — 8 février 2011
M-638 — Mr. Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale) — Income splitting — Notice — February 10, 2011 M-638 — M. Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale) — Fractionnement du revenu — Avis — 10 février 2011
Placed in the order of precedence — February 14, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 14 février 2011
M-639 — Mr. Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale) — Constitutional amendment (private property in British Columbia) — Notice — February 10, 2011 M-639 — M. Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale) — Amendement constitutionnel (propriété privée en Colombie-Britannique) — Avis — 10 février 2011
M-640 — Mr. Mayes (Okanagan—Shuswap) — Representation in the House of Commons — Notice — February 11, 2011 M-640 — M. Mayes (Okanagan—Shuswap) — Représentation à la Chambre des communes — Avis — 11 février 2011
Placed in the order of precedence — February 11, 2011 Inscription dans l'ordre de priorité — 11 février 2011
M-641 — Mrs. Smith (Kildonan—St. Paul) — Umbilical cord blood — Notice — February 15, 2011 M-641 — Mme Smith (Kildonan—St. Paul) — Sang ombilical — Avis — 15 février 2011
M-642 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — Genetically-engineered alfalfa — Notice — February 17, 2011 M-642 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Luzerne génétiquement modifiée — Avis — 17 février 2011
M-643 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — National Immunization Strategy and Registry — Notice — February 24, 2011 M-643 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Stratégie nationale d’immunisation et registres — Avis — 24 février 2011
M-644 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Access to basic dental care — Notice — February 24, 2011 M-644 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Accès aux soins dentaires de base — Avis — 24 février 2011
M-645 — Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) — Rail freight rates — Notice — February 24, 2011 M-645 — Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) — Tarifs des services ferroviaires de transport de marchandises — Avis — 24 février 2011
M-646 — Mr. Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington) — Constitutional amendment (private property in Ontario) — Notice — February 24, 2011 M-646 — M. Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington) — Amendement constitutionnel (propriété privée en Ontario) — Avis — 24 février 2011
M-647 — Mr. Szabo (Mississauga South) — International aid transparency — Notice — February 28, 2011 M-647 — M. Szabo (Mississauga-Sud) — Transparence de l’aide internationale — Avis — 28 février 2011
M-648 — Mr. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — Genetically modified salmon — Notice — March 1, 2011 M-648 — M. Donnelly (New Westminster—Coquitlam) — Saumon génétiquement modifié — Avis — 1er mars 2011
M-649 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Human and child trafficking — Notice — March 2, 2011 M-649 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Traite de personnes et d’enfants — Avis — 2 mars 2011
M-650 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Chinese Head Tax — Notice — March 3, 2011 M-650 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois — Avis — 3 mars 2011
M-651 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — Genetically engineered higher life forms — Notice — March 4, 2011 M-651 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Formes transgéniques de vie supérieure — Avis — 4 mars 2011
M-652 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — Genetically engineered food and organisms — Notice — March 4, 2011 M-652 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Aliments et organismes génétiquement modifiés — Avis — 4 mars 2011
M-653 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Temporary Chamber for the House of Commons — Notice — March 8, 2011 M-653 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Chambre des communes temporaire — Avis — 8 mars 2011
M-654 — Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior) — National food strategy — Notice — March 10, 2011 M-654 — M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior) — Stratégie nationale en matière de nourriture — Avis — 10 mars 2011
M-655 — Mr. Siksay (Burnaby—Douglas) — Nuclear-weapons-free zone in the Arctic — Notice — March 17, 2011 M-655 — M. Siksay (Burnaby—Douglas) — Zone dénucléarisée dans l’Arctique — Avis — 17 mars 2011
M-656 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Federal Poverty Reduction Plan — Notice — March 17, 2011 M-656 — M. Cotler (Mont-Royal) — Plan fédéral de réduction de la pauvreté — Avis — 17 mars 2011
M-657 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Canada Health Act — Notice — March 17, 2011 M-657 — M. Cotler (Mont-Royal) — Loi canadienne sur la santé — Avis — 17 mars 2011
M-658 — Mr. Cotler (Mount Royal) — National Roundtable on the Environment and the Economy — Notice — March 17, 2011 M-658 — M. Cotler (Mont-Royal) — Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie — Avis — 17 mars 2011
M-659 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Children's Commissioner — Notice — March 17, 2011 M-659 — M. Cotler (Mont-Royal) — Commissaire à l’enfance — Avis — 17 mars 2011
M-660 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Status of women — Notice — March 17, 2011 M-660 — M. Cotler (Mont-Royal) — Situation des femmes — Avis — 17 mars 2011
M-661 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Freedom of conscience, belief and expression — Notice — March 17, 2011 M-661 — M. Cotler (Mont-Royal) — Liberté de conscience, de croyance et d'expression — Avis — 17 mars 2011
M-662 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Vietnam — Notice — March 17, 2011 M-662 — M. Cotler (Mont-Royal) — Vietnam — Avis — 17 mars 2011
M-663 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Canada Pension Plan — Notice — March 22, 2011 M-663 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Régime de pensions du Canada — Avis — 22 mars 2011
M-664 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Medical examination — Notice — March 22, 2011 M-664 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Examen médical — Avis — 22 mars 2011
M-665 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Special envoy to the African Union — Notice — March 22, 2011 M-665 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Envoyé spécial auprès de l'Union africaine — Avis — 22 mars 2011
M-666 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Special envoy to Zimbabwe — Notice — March 22, 2011 M-666 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Envoyé spécial auprès du Zimbabwe — Avis — 22 mars 2011
M-667 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — South Vancouver National Park Reserve — Notice — March 22, 2011 M-667 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Réserve de parc national du sud de Vancouver — Avis — 22 mars 2011
M-668 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — National Conservation Area — Notice — March 22, 2011 M-668 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Aire nationale de conservation — Avis — 22 mars 2011
M-669 — Mr. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Special Coordinator for Tibetan issues — Notice — March 22, 2011 M-669 — M. Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) — Coordonnateur spécial pour le dossier du Tibet — Avis — 22 mars 2011
M-670 — Mr. Proulx (Hull—Aylmer) — Public Servants Disclosure Protection Act — Notice — March 23, 2011 M-670 — M. Proulx (Hull—Aylmer) — Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles — Avis — 23 mars 2011
M-671 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Canadian Charter of Rights and Freedoms — Notice — March 23, 2011 M-671 — M. Cotler (Mont-Royal) — Charte canadienne des droits et libertés — Avis — 23 mars 2011
M-672 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Jewish and Palestinian refugees — Notice — March 23, 2011 M-672 — M. Cotler (Mont-Royal) — Réfugiés juifs et palestiniens — Avis — 23 mars 2011
M-673 — Mr. Cotler (Mount Royal) — National Speak No Evil Day — Notice — March 23, 2011 M-673 — M. Cotler (Mont-Royal) — Journée nationale anti-médisance — Avis — 23 mars 2011
M-674 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Hamas — Notice — March 23, 2011 M-674 — M. Cotler (Mont-Royal) — Hamas — Avis — 23 mars 2011
M-675 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Human rights in Colombia — Notice — March 24, 2011 M-675 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Droits de la personne en Colombie — Avis — 24 mars 2011
M-676 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Post-secondary education — Notice — March 24, 2011 M-676 — M. Cotler (Mont-Royal) — Éducation postsecondaire — Avis — 24 mars 2011
M-677 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Myanmar government — Notice — March 24, 2011 M-677 — M. Cotler (Mont-Royal) — Gouvernement du Myanmar — Avis — 24 mars 2011
M-678 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Antisemitism — Notice — March 24, 2011 M-678 — M. Cotler (Mont-Royal) — Antisémitisme — Avis — 24 mars 2011
M-679 — Mr. Cotler (Mount Royal) — Human rights in Iran — Notice — March 24, 2011 M-679 — M. Cotler (Mont-Royal) — Droits de la personne en Iran — Avis — 24 mars 2011
M-680 — Mr. Goldring (Edmonton East) — Holodomor monument — Notice — March 25, 2011 M-680 — M. Goldring (Edmonton-Est) — Monument commémoratif de l'Holodomor — Avis — 25 mars 2011
M-681 — Mr. Cotler (Mount Royal) — United Nations Human Rights Council — Notice — March 25, 2011 M-681 — M. Cotler (Mont-Royal) — Conseil des droits de l'homme des Nations Unies — Avis — 25 mars 2011

Motions for the Production of Papers

Motions portant production de documents
This section contains all motions sponsored by private Members which seek the production of certain papers. The motions in this section are numbered sequentially upon notice and a “P” precedes the motion number. Cette section contient toutes les motions émanant des députés portant production de certains documents. Les motions dans cette section sont numérotées en séquence lorsque mises en avis et leur numéro est précédé d'un « P ».
Motions for the production of papers listed on the Order Paper at the time of a prorogation that have been transferred for debate are maintained from one parliamentary session to the other, pursuant to Standing Order 86.1. Les motions portant production de documents inscrites au Feuilleton au moment d’une prorogation et qui ont été transférées pour débat sont maintenues d'une session parlementaire à l'autre, conformément à l’article 86.1 du Règlement.
P-1 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Department of Foreign Affairs' report on human rights in Afghanistan — Notice — November 24, 2008 P-1 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Rapport du ministère des Affaires étrangères sur les droits de la personne en Afghanistan — Avis — 24 novembre 2008
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — January 26, 2009 Motion non maintenue conformément à l'article 86.1 du Règlement — 26 janvier 2009
P-2 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Department of Foreign Affairs' report on human rights in Afghanistan — Notice — February 2, 2009 P-2 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Rapport du ministère des Affaires étrangères sur les droits de la personne en Afghanistan — Avis — 2 février 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-3 — Mr. Gravelle (Nickel Belt) — Industry Canada and Vale Inco — Notice — February 23, 2009 P-3 — M. Gravelle (Nickel Belt) — Industrie Canada et Vale Inco — Avis — 23 février 2009
Transferred for debate — April 1, 2009 Transférée pour débat — 1er avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2re session de la 40e législature — 3 mars 2010
P-4 — Mr. Gravelle (Nickel Belt) — Industry Canada and Xstrata — Notice — February 23, 2009 P-4 — M. Gravelle (Nickel Belt) — Industrie Canada et Xstrata — Avis — 23 février 2009
Transferred for debate — April 1, 2009 Transférée pour débat — 1er avril 2009
Reinstated from the 2nd session of the 40th Parliament — March 3, 2010 Rétablie telle qu'à la 2re session de la 40e législature — 3 mars 2010
P-5 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Northern Affairs Canada and Hill and Knowlton — Notice — March 6, 2009 P-5 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Affaires indiennes et du Nord Canada et Hill and Knowlton — Avis — 6 mars 2009
Motion adopted and Return tabled (Sessional Paper No. 8550-402-5) — September 30, 2009 Adoption de la motion et document déposé (document parlementaire no 8550-402-5) — 30 septembre 2009
P-6 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Afghan Family Law — Notice — April 16, 2009 P-6 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi afghane sur la famille — Avis — 16 avril 2009
Withdrawn — May 4, 2009 Retrait — 4 mai 2009
P-7 — Ms. Ratansi (Don Valley East) — Home Renovation Tax Credit — Notice — April 21, 2009 P-7 — Mme Ratansi (Don Valley-Est) — Crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire — Avis — 21 avril 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-8 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Shi’ite personal status law — Notice — May 4, 2009 P-8 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Loi sur le statut personnel chiite — Avis — 4 mai 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-9 — Ms. Ratansi (Don Valley East) — Canada Revenue Agencies Pre-Qualification Process — Notice — May 13, 2009 P-9 — Mme Ratansi (Don Valley-Est) — Processus de présélection des agences de Revenu Canada — Avis — 13 mai 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-10 — Mrs. Simson (Scarborough Southwest) — Instructions to expedite family class applications — Notice — May 14, 2009 P-10 — Mme Simson (Scarborough-Sud-Ouest) — Accélération du traitement des demandes de la catégorie du regroupement familial — Avis — 14 mai 2009
Motion adopted and Return tabled (Sessional Paper No. 8550-402-10) — October 21, 2009 Adoption de la motion et document déposé (document parlementaire no 8550-402-10) — 21 octobre 2009
P-11 — Mr. Cuzner (Cape Breton—Canso) — Enterprise Cape Breton Corporation — Notice — May 26, 2009 P-11 — M. Cuzner (Cape Breton—Canso) — Société d'expansion du Cap-Breton — Avis — 26 mai 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-12 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Indian Brook Fisheries Ltd. — Notice — June 18, 2009 P-12 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Indian Brook Fisheries Ltd. — Avis — 18 juin 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-13 — Ms. Ratansi (Don Valley East) — Cigarette manufacturers — Notice — September 10, 2009 P-13 — Mme Ratansi (Don Valley-Est) — Manufacturiers de cigarettes — Avis — 10 septembre 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-14 — Ms. Bennett (St. Paul's) — Foodborne Illness Outbreak Response Protocol — Notice — September 15, 2009 P-14 — Mme Bennett (St. Paul's) — Protocole d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire — Avis — 15 septembre 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-15 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — Vancouver 2010 Olympic and Paralympic games tickets — Notice — October 21, 2009 P-15 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Billets pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 de Vancouver — Avis — 21 octobre 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-16 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — Canada Pavilion for the 2010 Vancouver Olympics — Notice — October 21, 2009 P-16 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Pavillon du Canada aux Jeux olympiques de Vancouver 2010 — Avis — 21 octobre 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-17 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — A (H1N1) virus preparations for the 2010 Vancouver Olympics — Notice — October 21, 2009 P-17 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Préparations contre le virus de la grippe A (H1N1) en prévision des Jeux olympiques de Vancouver 2010 — Avis — 21 octobre 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-18 — Ms. Murray (Vancouver Quadra) — Security measures for the 2010 Vancouver Olympics — Notice — October 21, 2009 P-18 — Mme Murray (Vancouver Quadra) — Mesures de sécurité lors des Jeux olympiques de 2010 de Vancouver — Avis — 21 octobre 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-19 — Mr. Harris (St. John's East) — Affidavit of Richard Colvin — Notice — October 22, 2009 P-19 — M. Harris (St. John's-Est) — Affidavit de Richard Colvin — Avis — 22 octobre 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-20 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Colombia — Notice — November 19, 2009 P-20 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Colombie — Avis — 19 novembre 2009
Motion not maintained pursuant to Standing Order 86.1 — March 3, 2010 Motion non maintenue conformément à l’article 86.1 du Règlement — 3 mars 2010
P-21 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Colombia — Notice — March 3, 2010 P-21 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Colombie — Avis — 3 mars 2010
P-22 — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Indian Brook Fisheries Ltd. — Notice — March 3, 2010 P-22 — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Indian Brook Fisheries Ltd. — Avis — 3 mars 2010
P-23 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — Canadian Port Authorities — Notice — March 4, 2010 P-23 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Administrations portuaires canadiennes — Avis — 4 mars 2010
P-24 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — Saint John Port Authority — Notice — March 4, 2010 P-24 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Administration portuaire de Saint John — Avis — 4 mars 2010
P-25 — Ms. Bennett (St. Paul's) — Foodborne Illness Outbreak Response Protocol — Notice — March 4, 2010 P-25 — Mme Bennett (St. Paul's) — Protocole d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire — Avis — 4 mars 2010
P-26 — Mr. Harris (St. John's East) — Affidavit of Richard Colvin — Notice — March 8, 2010 P-26 — M. Harris (St. John's-Est) — Affidavit de Richard Colvin — Avis — 8 mars 2010
P-27 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Gender-based analysis — Notice — June 14, 2010 P-27 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Analyse comparative entre les sexes — Avis — 14 juin 2010
P-28 — Ms. Mathyssen (London—Fanshawe) — Action Plan to advance the equality of women — Notice — June 14, 2010 P-28 — Mme Mathyssen (London—Fanshawe) — Plan d'action visant à faire avancer la cause de l'égalité des femmes — Avis — 14 juin 2010
P-29 — Ms. Gagnon (Québec) — Former property of Canadian Arsenal in Valcartier — Notice — November 22, 2010 P-29 — Mme Gagnon (Québec) — Ancienne propriété de Canadian Arsenal à Valcartier — Avis — 22 novembre 2010
P-30 — Ms. Gagnon (Québec) — National Defence — Notice — November 22, 2010 P-30 — Mme Gagnon (Québec) — Défense nationale — Avis — 22 novembre 2010
P-31 — Ms. Gagnon (Québec) — Trichloroethylene and toxicological risks — Notice — November 22, 2010 P-31 — Mme Gagnon (Québec) — Trichloréthylène et risques toxicologiques — Avis — 22 novembre 2010
P-32 — Ms. Gagnon (Québec) — Aqueduct system analysis reports for Canadian Forces Base Valcartier — Notice — November 22, 2010 P-32 — Mme Gagnon (Québec) — Rapports d'analyses du système d’aqueduc de la base militaire de Valcartier — Avis — 22 novembre 2010
Adopted — November 24, 2010 Adoption — 24 novembre 2010
P-33 — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Canada Post Corporation Strategic Review — Notice — December 6, 2010 P-33 — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Examen stratégique de la Société canadienne des Postes — Avis — 6 décembre 2010
Page précédente Table des matières Page suivante