Index des délibérations
yes
37e législature, 1re session
(29 janvier 2001 - 16 septembre 2002)
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W
Le présent index couvre les 65 réunions du comité.
A
Abbott, Jim (AC--Kootenay--Columbia)
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1600-05
Ablonczy, Diane (AC--Calgary--Nose Hill)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1645
Adams, John (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 27:1540-1635
Adams, Peter (Lib.--Peterborough)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1630-40
Aéroports, cession
⇒⇒Réseau national d'aéroports, Transports, ministère, gestion, (vérificateur général du Canada, rapport 2000, octobre, chap. 10), étude, 32:1543
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 53
Agence canadienne de développement international
⇒⇒Marchés et accords de contribution, gestion (vérificateur général du Canada, rapport 2000, octobre, chap. 14), étude, 5:1539
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 14:1552
Agence canadienne d'inspection des aliments
⇒⇒Programmes, aliments, inspection (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 25), étude, 30:1532
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 39
Agence de promotion économique du Canada atlantique
⇒⇒Développement économique (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 6), étude, 49:1535
Agence des douanes et du revenu du Canada
⇒⇒Gestion des risques de non-conformité, expéditions commerciales (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 18), étude, 52:1535
⇒⇒Impôt international, administration (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 17), étude, 43:1535
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒Voir aussi Assurance-emploi, programme
Alcock, Reg (Lib.--Winnipeg-Sud)
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1610
Aliments, inspection. Voir Agence canadienne d'inspection des aliments
Annexes aux procès-verbaux. Voir Comité
Armit, Amelita A. (Commission de la fonction publique du Canada)
⇒⇒Fonction publique fédérale, 13:1620, 1640-55, 1705
Asselin, Gérard (BQ--Charlevoix)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 50:1605-15, 1630-35, 1650-55
Assurance-emploi, Commission. Voir plutôt Commission de l'assurance-emploi
du Canada
Assurance-emploi, programme
⇒⇒Abus, Agence des douanes et du revenu du Canada et Ressources humaines, Développement, ministère, (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 34), étude, 22:1535
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, 27:1645
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 27:1645
B
Bachand, Claude (BQ--Saint-Jean)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 52:1555-1600
⇒⇒Défense nationale, ministère, 41:1555-1605, 1630, 1650
Baker, William (Agence de douanes et du revenu du Canada)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1550-1710
Barrados, Maria (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Fonction publique fédérale, 13:1645-50, 1705; 40:1650
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1540-45, 1555, 1610-35, 1655-1700
⇒⇒Premières nations, 10:1539-45, 1555-1600, 1620, 1630-50, 1700, 1710, 1720-25
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 48:1645
Bassett, Charles (Agence canadienne de développement internationale)
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1545-1625, 1635-1700
Beaulac, Harvey (Agence des douanes et du revenu du Canada)
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1605, 1635-45, 1655-1700, 1710-15
Bédard, Michel Y. (Développement des ressources humaines, ministère)
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1610, 1630-35, 1645-55, 1715
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1610, 1630-35, 1645-55, 1715
Bélisle, Richard (ancien président du Comité des comptes publics)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1610-15
Benoit, Leon (Lakeland, Alliance canadienne)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 48:1545-50
Bertrand, Robert (Lib.--Pontiac--Gatineau--Labelle)
⇒⇒Aéroports, cession, 32:1605-15, 1700-05
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1615, 1635, 1645
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1645, 1655-1700
⇒⇒Chauffage, frais, 47:1705-10
⇒⇒Comité, 24:1531-35; 47:1705-10
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1710-15
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 31:1655-1700, 1710-15
⇒⇒Défense nationale, ministère, 41:1640-45
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1610,
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1538-45, 1555-1635, 1645-1700; 51:1630
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1725
⇒⇒Premières nations, 20:1035-40, 1050
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1640-45, 1705-10; 44:1710-15
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1650-55
⇒⇒Santé, ministère, 57:1720
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1720
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 50:1540, 1655
Billings, Jane (Travaux publics et Services gouvernementaux, ministères)
⇒⇒Santé, ministère, 57:1645, 1655-1710, 1725
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1645, 1655-1710, 1725
Bilodeau, Ronald (Bureau du Conseil privé)
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1535-40, 1550-1600, 1610-1715
Bonin, Ray (Lib.--Nickel Belt)
⇒⇒Comité, 24:1531
Borbey, Patrick (Santé, ministère)
⇒⇒Premières nations, 10:1600-05, 1720-25
⇒⇒Santé, ministère, 57:1650-55, 1705
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1650-55, 1705
Bosc, Marc (Chambre des communes)
⇒⇒Comité, 47:1535-40
Brackenridge, Peter (Agence canadienne d'inspection des aliments)
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1540-1650
Braiter, Hy (Développement des ressources humaines, ministère)
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1600-05
Brazeau, Murielle (Commission canadienne des droits de la personne)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 55:1630-35
⇒⇒Tribunal canadien des droits de la personne, 55:1630-35
Brennan, Anne (Secrétariat du Conseil au Trésor du Canada)
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1640, 1705
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1710
Broughton, Scott (Santé, ministère)
⇒⇒Santé, ministère, 57:1650, 1710
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1650, 1710
Bryden, John (Lib.--Ancaster--Dundas--Flamborough--Aldershot)
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1615
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1555, 1610-15
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1655
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1715-25; 47:1605, 1635, 1645-55, 1715
⇒⇒Comité, 01:1537-45; 47:1535-40, 1550, 1605; 58:1600, 1615-25; 65:1010, 1025-35, 1055-1105
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1620-25, 1645-50, 1700-10
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1545
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1530, 1600, 1610-20, 1700-10, 1720
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1605
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 23:1600; 31:1655, 1710, 1720
⇒⇒Défense nationale, ministère, 41:1635-40, 1650-1710
⇒⇒Éthiopie, 39:1545
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1640-45, 1700-05, 1715
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1545-50, 1610-15, 1625-30; 59:1610-15, 1705; 61:1200-05, 1240, 1255-1300
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1605-10; 37:1725; 51:1605-15, 1655-1700; 54:1550, 1600, 1635-45
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1700-05
⇒⇒Premières nations, 10:1615-20, 1655-1700; 20:1000-05, 1055, 1145-50, 1205, 21:1555-1605, 1635-50
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1545
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1600-10; 17:1615-25, 1645-1705
⇒⇒Russie, 35:1550
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1615-25, 1700
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 38:1530-40
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 11:1625, 1645-55, 1710; 14:1535; 50:1615, 1640-45, 1700-05
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1620-25, 1655-1700; 48:1610-15, 1645-50
Budget des dépenses. Voir Vérificateur général du Canada
Byrne, l'hon. Gerry (Lib.--Humber--St. Barbe--Baie Verte; ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) à compter
du 15 janvier 2002)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 14:1545
C
Campbell, Ronald (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Premières nations, 10:1700; 20:0940-45, 1025, 1200-05; 21:1540, 1615, 1655
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1700
Cappe, Mel (Bureau du Conseil privé)
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 17:1540-1715
Cardin, Serge (BQ--Sherbrooke)
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 17:1545-50, 1640-45
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1550-55
Castonguay, Jeannot (Lib.--Madawaska--Restigouche; secrétaire parlementaire du ministre de la Santé à compter du 13 septembre 2001)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1645-50
Centrales nucléaires. Voir Commission canadienne de sûreté nucléaire
Chauffage, frais
⇒⇒Allocation, vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 13), étude, 47:1530
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 62
⇒⇒Bénéficiaires, noms, publication dans les Comptes publics du Canada, exception, étude, 8:1536
Claydon, Frank (Secrétariat du Conseil du Trésor et Bureau du contrôleur
général du Canada)
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1535-45, 1600-35, 1705-15
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1540-1615, 1625-1720
Clyne, Susan (Commission canadienne de sûreté nucléaire)
⇒⇒Commission canadienne de sûreté nucléaire, 19:1625
Cochrane, Janice (Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère)
⇒⇒Groupaction Communications, 59:1540, 1550-1725
Comité (Comité permanent des comptes publics)
⇒⇒Annexes aux procès-verbaux, 8:1536; 17:1536; 40:1530; 48:1535
⇒⇒Enregistrement audio, séance du mardi 9 avril 2002, aucun enregistrement, étude, 47:1530
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 50
⇒⇒Présidence, élection, délibérations, 01:1537; 24:1531
⇒⇒⇒Présidence en remplacement (Bertrand), 26:1538
⇒⇒Programme et procédure. Voir plutôt Sous-comité du programme et de la procédure
⇒⇒Séance d'organisation, délibérations, 01:1537
⇒⇒Séance sans enregistrement, no 46
⇒⇒Séances à huis clos, 14:1552; 27:1645; 35:1609; 36:1642; 38:1545; 39:1550; 50:1540
⇒⇒⇒Procès-verbaux nos, 7; 12; 15; 18; 34; 42; 53; 56; 62; 63; 64
⇒⇒Témoins, invitation à comparaître
⇒⇒⇒Guité, Charles, m. (Phinney), adoptée sur vote par appel nominal, 60:1135
⇒⇒⇒Quail, Ranald, Bureau du Conseil privé, m. (Thompson), adoptée sur vote par appel nominal, 58:1540
⇒⇒Travaux futurs, 24:1531; 54:1545
⇒⇒⇒Lettre de quatre membres, 17 juillet 2002, invitations, témoins, étude, 65:1005
⇒⇒⇒⇒Contrats, gouvernements, octrois, enquête, m. (Mayfield), rejetée sur vote par appel nominal, 65:1005
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 07; 12; 64
⇒⇒⇒Témoins, comparution, limite, m. (Phinney), adoptée sur vote par appel nominal, 58:1540
⇒⇒⇒⇒Am. (Martin), rejeté sur vote par appel nominal, 58:1540
Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction
publique fédérale
⇒⇒Rapport final, Rapport Fryer: "Travailler ensemble dans l'intérêt public", étude, 28:1530
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 36:1642
Comité permanent des comptes publics. Voir Comité
Commissaire à l'environnement et au développement durable
⇒⇒Rapport 2001, étude, 37:1600
⇒⇒Voir aussi Ministères et organismes gouvernementaux--Développement durable, gestion et information communiquée
Commission canadienne de sûreté nucléaire
⇒⇒Centrales nucléaires, réglementation, (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 27), étude, 19:1535
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 42
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 39
Commission canadienne des droits de la personne
⇒⇒Comité des comptes publics, rapport, 9 février 1999, réponse du gouvernement, m. (Phinney), étude, 55:1610
Commission de l'assurance-emploi du Canada
⇒⇒Vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 13), étude, 44:1535
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 62
Comptes publics du Canada, 1999-2000
⇒⇒Étude, 4:1532
⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 14:1552
Comptes publics du Canada 2000-2001
⇒⇒Étude, 23:1530; 31:1538
⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 42
Conseil du Trésor. Voir Gouvernement, finances--Évaluation
Contrôleur moderne, fonction. Voir Ministères et organismes gouvernementaux
Cooney, Peter (Santé, ministère)
⇒⇒Premières nations, 10:1640-45, 1700, 1710-15; 20:1010-15, 1030-35, 1045-55, 1150-55, 1210; 21:1540-45, 1605, 1615, 1630-50
Corruption. Voir Sous-comité d'enquête sur la corruption des services
publics
Crête, Paul (BQ--Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques)
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1605-15, 1635-40, 1650, 1700-20
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1605-15, 1635-40, 1650, 1700-20
Cuzner, Rodger (Lib.--Bras d'Or--Cape Breton)
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1625
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1650
D
D'Auray, Michelle (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1610-1720
Dawson, Mary (Justice, ministère)
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1535-45, 1555-1600, 1610-25, 1640-50, 1700-25
Day, Stockwell (AC--Okanagan--Coquihalla; chef de l'opposition jusqu'au 12 décembre 2001)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 3:1055-1100, 1125-30, 1215
Défense nationale, ministère
⇒⇒Équipement en service (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chapitre 10), étude, 41:1530
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 53
Desautels, Denis L. (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1555, 1615-30, 1640, 1700, 1710-25
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1545-1615, 1625-1715
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1538-50, 1610, 1640, 1655-1725
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1536-1700; 3:1035-1225; 9:1655-1700; 36:1545-50
Desrochers, Odina (BQ--Lotbinière-L'Érable)
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1555, 1605-10
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1600-05
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1600, 1630; 47:1540, 1550, 1635-45, 1700
⇒⇒Comité, 01:1540; 24:1531-35; 47:1540, 1550
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1600-05, 1640, 1650
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1605-15, 1625-30
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 31:1625-35, 1650
⇒⇒Fonction publique fédérale, 13:1605-15, 1635
⇒⇒Groupaction Communications, 61:1135, 1220, 1300
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 37:1605-15, 1630-35, 1645; 51:1555-1600; 54:1630-35
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1555-1600
⇒⇒Russie, 35:1555
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1555-1620, 1635
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 3:1105-10, 1135, 1155-1200; 48:1550-1600, 1620-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 14:1540
Développement des ressources humaines Canada. Voir Ressources humaines,
Développement, ministère.
Développement durable. Voir Ministères et organismes
gouvernementaux
DeVries, Peter (Finances, ministère)
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1635, 1710-15
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 31:1630, 1645-55
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1635, 1710-15
Driscoll, Penny (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1630
Dubé, Antoine (BQ--Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 55:1645, 1655
⇒⇒Tribunal canadien des droits de la personne, 55:1645, 1655
Dubrow, Geoffrey (Programme parlementaire Canada-Russie)
⇒⇒Russie, 35:1600-05
Dupuis, Jean (attaché de recherche du comité)
⇒⇒Comité, 24:1535
E
Elkin, Barry (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1555, 1605-10, 1705
Elliott, Kathryn (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Fonction publique fédérale, 13:1705
Enregistrement audio. Voir Comité
Epp, Ken (AC--Elk Island)
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1550-1600, 1620-25, 1640-55
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1545-55, 1625-30
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1538, 1555-1635, 1650-1700
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1640
Estey, Peter (Agence de promotion économique du Canada Atlantique)
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1615, 1625, 1650
États financiers du secteur public. Voir Sous-comité des lignes directrices
et normes internationales
Éthiopie
⇒⇒Gouvernance, qualité, commentaires de Ato Lemma, 39:1540
Études et enquêtes
⇒⇒Aéroports, cession, réseau national d'aéroports, Transports, ministère, gestion, (vérificateur général du Canada, rapport 2000, octobre, chap. 10), 32:1543
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 53
⇒⇒Agence canadienne de développement international, marchés et accords de contribution, gestion (vérificateur général du Canada, rapport 2000, octobre, chap. 14), 5:1539
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 14:1552
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, programmes, aliments, inspection (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 25), 30:1532
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 39
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, développement économique (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 6), 49:1535
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada
⇒⇒⇒Gestion des risques de non-conformité, expéditions commerciales (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 18), 52:1535
⇒⇒⇒Impôt international, administration (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 17), 43:1535
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒Assurance-emploi, programme
⇒⇒⇒Abus, Agence des douanes et du revenu du Canada et Ressources humaines, Développement, ministère, (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 34), 22:1535
⇒⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, 27:1645
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 27:1645
⇒⇒Chauffage, frais
⇒⇒⇒Allocation, vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 13), 47:1530
⇒⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 62
⇒⇒⇒Bénéficiaires, noms, publication dans les Comptes publics du Canada, exception, 8:1536
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, rapport final, "Travailler ensemble dans l'intérêt public", 28:1530
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 36:1642
⇒⇒Comité des comptes publics, enregistrement audio, séance du 9 avril 2002 aucun enregistrement, 47:1530
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 50
⇒⇒Commissaire à l'environnement et au développement durable, rapport 2001, 37:1600
⇒⇒Commission canadienne de sûreté nucléaire, centrales nucléaires, réglementation, (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 27), 19:1535
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 42
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 39
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, Comité des comptes publics, rapport, 9 février 1999, réponse du gouvernement, m. (Phinney), 55:1620
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 13), 44:1535
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 62
⇒⇒Comptes de frais ministériels, dépôt à la Chambre, m. (Grewal), 45:1530
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1532
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 14:1552
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 23:1530; 31:1538
⇒⇒Défense nationale, ministère, équipement en service (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chapitre 10), 41:1530
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 53
⇒⇒Éthiopie, gouvernance, qualité, commentaires de Ato Lemma, 39:1540
⇒⇒Fonction publique fédérale, recrutement
⇒⇒⇒Postsecondaire, programme (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 21), 13:1542
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 34
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 12
⇒⇒⇒Systèmes, pratiques, modifications, (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre chap. 2 et 3), 40:1530
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒Gouvernement, finances, évaluation et vérification, Conseil du Trésor, politiques, vérificateur général, rapport 2000, 8:1620-1725
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 15
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 18
⇒⇒Groupaction Communications, vérificateur général du Canada, rapport 2002, mai, 57:1530; 59:1535; 61:1135
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 63; 64
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux
⇒⇒⇒Contrôleur moderne, fonction, mise en oeuvre, stratégies (vérificateur général, rapport 2002, avril, chap. 7), 60:1530
⇒⇒⇒Développement durable, gestion et information communiquée (commissaire à l'environnement et au développement durable, rapport 2001, chap. 2 et 3), 37:1600
⇒⇒⇒Gestion axée sur les résultats et rendement, information, (vérificateur général, rapport 2000, décembre, chap. 19 et 20), 26:1538
⇒⇒⇒Information financière, Stratégie, infrastructure, état (vérificateur général, rapport 2001, décembre, chap. 1), 60:1530
⇒⇒⇒Subventions et contributions votées, gestion, ensemble du gouvernement et programmes (vérificateur général, rapport 2001, décembre, chap. 4 et 5), 51:1530
⇒⇒Parc Downsview Park inc., vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 13), 58:1639
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 50
⇒⇒⇒Séance sans enregistrement, no 46
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, gestion de la flotte (vérificateur général, rapport 2000, décembre, chap. 31), 27:1534
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 53
⇒⇒Premières nations, santé, suivi, Santé, ministère, gestion, (vérificateur général du Canada, rapport 2000, octobre, chap. 15), 10:1539; 20:0939; 21:1537
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, 27:1645
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 34
⇒⇒Produits biologiques, réglementation, régime, Santé, ministère, gestion, (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 26), 19:1635
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 42
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 39
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère
⇒⇒⇒Subventions et contributions (vérificateur général du Canada, rapport 2000, octobre, chap. 11), 6:1538
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 14:1552
⇒⇒⇒Vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 13), 44:1535
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 62
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, rationalisation (vérificateur général du Canada, rapport 2000, avril, chap. 9), 13:1542; 16:1539; 17:1536
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séances à huis clos, 35:1609
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 12
⇒⇒Russie, délégation, 35:1541; 41:1530
⇒⇒Santé et sécurité, réglementation, programmes fédéraux (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 24), 29:1536
⇒⇒Santé, ministère, vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2002, avril, chap. 8), 57:1530
⇒⇒Sociétés d'État, régie, observations de vérification, (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 18), 25:1532
⇒⇒Sous-comité des lignes directrices et normes internationales relatives aux états financiers du secteur public, rapport (36e Législature, 2e Session), séance à huis clos, procès-verbal no 7
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 8:1536
⇒⇒Technologies de l'information, sécurité (vérificateur général, rapport 2002, avril, chap. 3), 54:1545
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2002, avril, chap. 8), 57:1530
⇒⇒Tribunal canadien des droits de la personne, Comité des comptes publics, rapport, 9 février 1999, réponse du gouvernement, m. (Phinney), 55:1620
⇒⇒Vérificateur général du Canada
⇒⇒⇒Hommages, 9:1608
⇒⇒⇒Rapports 2000, 2:1536; 5:1539; 6:1538; 10:1539; 13:1542; 19:1535; 20:0939; 21:1537; 22:1535; 25:1532; 26:1538; 27:1534; 29:1536; 30:1532
⇒⇒⇒Rapports 2001, décembre, 36:1532; 40:1530; 41:1530; 43:1535; 44:1535; 47:1530; 49:1535; 51:1530; 52:1535; 58:1540; 60:1530
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 50;
⇒⇒⇒⇒Séance sans enregistrement, no 46
⇒⇒⇒Rapports 2001, février, 3:1034
⇒⇒⇒Rapports 2002, avril, 48:1535; 54:1545; 57:1530; 60:1530
⇒⇒⇒Rapports 2002, mai, 57:1530; 59:1535; 61:1135
⇒⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 63; 64
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau
⇒⇒⇒Budget des dépenses principal 2001-2002, Plans et priorités, rapport 2001-2002 et Rendement, rapport 1999-2000, 11:1542; 14:1535
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 18
⇒⇒⇒Budget des dépenses principal 2002-2003, Plans et priorités, rapport 2002-2003, 50:1540
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 50
⇒⇒⇒Rendement, rapport 2000-2001, 33:1545
F
Falardeau-Ramsay, Michelle (Commission canadienne des droits de la personne)
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 55:1610-15, 1625-1725
⇒⇒Tribunal canadien des droits de la personne, 55:1610-15, 1625-1725
Finlay, John (Lib.--Oxford; secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien)
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1635-40
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1630-40
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1550, 1610-15
⇒⇒Comité, 47:1550; 58:1555
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1655
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 55:1655-1715, 1725
⇒⇒Commission canadienne de sûreté nucléaire, 19:1620
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1645-50
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1635
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1625-30, 1655-1700; 37:1625-30, 1640-45, 1655-1700; 51:1615-20; 60:1640-45, 1715
⇒⇒Premières nations, 10:1630-35, 1655; 19:1640-45; 20:1105; 21:1645
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1615-20
⇒⇒Santé, ministère, 57:1635
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1635
⇒⇒Tribunal canadien des droits de la personne, 55:1655-1715, 1725
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1650-55; 36:1620-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 14:1540-50
Fitzpatrick, Brian (AC--Prince Albert)
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1555-1600, 1625-30, 1700-05
Flemming, Jeanne (Agence des douanes et du revenu du Canada)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1615-40, 1700
Fonction publique fédérale
⇒⇒Recrutement
⇒⇒⇒Postsecondaire, programme (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 21), étude, 13:1542
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 34
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 12
⇒⇒⇒Systèmes, pratiques, modifications, (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre chap. 2 et 3), étude, 40:1530
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒Voir aussi Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale
Forseth, Paul (AC--New Westminster--Coquitlam--Burnaby)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 52:1610-15, 1645-50, 1700, 1710
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1600, 1615, 1630,
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1600
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1720
⇒⇒Santé, ministère, 57:1710
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1710
Fotinov, Vadim (Interprète)
⇒⇒Russie, 35:1541
Frais de chauffage. Voir Chauffage, frais
Fraser, Sheila (Bureau du vérificateur général du Canada )
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1532-35, 1555-1600, 1620-50
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1535-40, 1600, 1610, 1640-45, 1655, 1710
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 52:1535-40, 1550-55, 1615-25, 1635, 1700, 1710-15
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1535-40, 1555, 1610-45, 1655, 1705-10, 1725
⇒⇒Chauffage, frais, 47:1605-10, 1635, 1645-55, 1710, 1725
⇒⇒Commission canadienne de sûreté nucléaire, 19:1535-40
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1535-40, 1600-10, 1625-40, 1650, 1700-05, 1715-20
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 23:1535-45; 31:1538-45, 1620-25, 1635-45, 1700, 1710-20
⇒⇒Défense nationale, ministère, 41:1535-40, 1555-1605, 1615, 1640-45, 1715
⇒⇒Fonction publique fédérale, 13:1542-50, 1630, 1645, 1705, 1720
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1530-1600, 1610; 59:1600-05, 1625, 1635-40, 1655, 1710, 1725
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 51:1530-35, 1545-50, 1600, 1610, 1620-40, 1650, 1700; 60:1530-35, 1555-1605, 1615, 1625, 1635, 1645, 1700, 1710-15
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1645, 1655-1720, 1730
⇒⇒Produits biologiques, 19:1715
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1535-40, 1600-10, 1625-40, 1650, 1700-05, 1715-20
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1539-40, 1550, 1620-25, 1710, 1720; 17:1536-40, 1625-30, 1705-15
⇒⇒Santé, ministère, 57:1640, 1655-1725
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1532-35, 1555, 1605-15, 1625-50, 1700-05, 1715-20
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1640, 1655-1725
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 11:1542-50, 1600-1710; 33:1545-55, 1605-45; 50:1540-50, 1600-1710
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 36:1532-1635; 48:1535-1655
Fryer, John L. (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1530-1715
Fryer, rapport. Voir Rapport à la Chambre--13e
G
Gadula, Charles (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 27:1610-30
Gagnon, Marcel (BQ--Champlain)
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1550-55, 1620, 1645
Gauthier, l'hon. sénateur Jean-Robert (Lib.--Ontario)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1610
Gélinas, Johanne (Bureau de la Commissaire à l'environnement et au
développement durable; Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 37:1600, 1610-50, 1700-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 50:1545-50, 1610-15, 1655-1705
Gestion axée sur les résultats et rendement. Voir Ministères et organismes
gouvernementaux
Gestion des risques de non-conformité. Voir Agence des douanes et du revenu
du Canada
Gouvernement, finances
⇒⇒Évaluation et vérification, Conseil du Trésor, politiques, vérificateur général, rapport 2000, étude, 8:1620-1725
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 15
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 18
Grewal, Gurmant (AC--Surrey-Centre)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 37:1600
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1640-50
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 38:1530-35
Groupaction Communications
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 2002, mai, étude, 57:1530; 59:1535; 61:1135
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 63; 64
Guay, Monique (BQ--Laurentides)
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1555, 1630
Guimond, Michel (BQ--Beauport--Montmorency--Côte-de-Beaupré--Île-d'Orléans)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 36:1550-55
H
Hanger, Art (AC--Calgary-Nord-Est)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1640
Harb, Mac (Lib.--Ottawa-Centre)(Vice-président)
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1532-40, 1550-55, 1605-50
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1640-45
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1535
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1605-15, 1640-45, 1705-10
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1550-1600, 1615, 1645-55
⇒⇒Comité, 01:1540-45; 58:1555-1600; 65:1015, 1030-40, 1115-25
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 55:1715-20
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1650-1720
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1600-05, 1615-25, 1645, 1655-1700
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1550, 1615, 1625-35; 59:1555, 1635, 1715-20; 61:1235, 1255-1300
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1545-50, 1600-10, 1700-05; 60:1530-35, 1550-1615, 1625, 1635-1715
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1655, 1715
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 27:1635
⇒⇒Premières nations, 20:0939, 1020-25; 21:1620-25
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1630; 44:1650-1720
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1715
⇒⇒Santé, ministère, 57:1635, 1645-1725
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1605-10, 1635, 1650, 1700, 1710, 1720
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 38:1530-40
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1635, 1645-1725
⇒⇒Tribunal canadien des droits de la personne, 55:1715-20
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 3:1200-05; 36:1545; 48:1635-40
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 33:1615-25, 1635, 1645
Hardy, Helen (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1650, 1705, 1715
Heintzman, Ralph (Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat)
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1540-45, 1625, 1640-45, 1705
Henault, Raymond R. (Défense nationale, ministère)
⇒⇒Défense nationale, ministère, 41:1545-55, 1605-15, 1625-50, 1700-15
Hinton, Betty (AC--Kamloops, Thompson and Highland Valleys)
⇒⇒Premières nations, 20:1030-35
Hitchinson, John (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1555-1600, 1615, 1625-35, 1645
Hodes, Harry (Santé des Premières nations et des Inuits)
⇒⇒Premières nations, 20:1100
Hornby, Ross (Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1545-50, 1600-10, 1625-45, 1655-1710
Hubbard, Charles (Lib.--Miramichi)
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1605
Hurtubise, André (Développement des ressources humaines, ministère)
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1645-50
I
Information financière, Stratégie. Voir Ministères et organismes
gouvernementaux
J
Jackson, Ovid (Lib.--Bruce--Grey--Owen Sound)
⇒⇒Comité, 01:1537-40
Jaffer, Rahim (AC--Edmonton--Strathcona)
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1615-20
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 36:1625
Jennings, Marlene (Lib.--Notre-Dame-de-Grâce--Lachine; secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération internationale à compter du 13
septembre 2001)
(Vice-présidente)
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1610, 1620-25, 1650-55
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1550, 1600-05, 1615-30, 1715-20
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1550-1605, 1635-40, 1705-10
⇒⇒Comité, 01:1540
⇒⇒Commission canadienne de sûreté nucléaire, 19:1535-45, 1555-1605, 1615-35
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1605, 1630-45
⇒⇒Groupaction Communications, 61:1235
⇒⇒Premières nations, 10:1640-50
⇒⇒Produits biologiques, 19:1635-45, 1655, 1705-15
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1600-35, 1645-50, 1705-10; 17:1550-1605, 1630-35, 1650, 1700-05
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1625-30
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1555-1605; 3:1145, 1220-25; 9:1620, 1650-55
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 14:1545
Jordan, Joe (Lib.--Leeds--Grenville; secrétaire parlementaire du premier ministre)
⇒⇒Comité, 65:1050, 1125
Jordan, Mike (Agence des douanes et du revenu du Canada)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 52:1640
Joubert, Ray (Association pharmaceutique de la Saskatchewan)
⇒⇒Premières nations, 21:1550-1600, 1610-30
K
Kahn, Sarah (Agence canadienne d'inspection des aliments)
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1635
Kasurak, Peter (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Défense nationale, ministère, 41:1610, 1630, 1640, 1700, 1715
Keddy, Gerald (PC--South Shore; Coalition PC/RD--South Shore à compter du 13 septembre 2001; PC--South Shore à compter
du 10 avril 2002)
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1555-1600, 1620
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1550
Keen, Linda J. (Commission canadienne de la sécurité nucléaire)
⇒⇒Commission canadienne de sûreté nucléaire, 19:1545-1625
⇒⇒Produits biologiques, 19:1640-55, 1710
Kendall, Dennis (Collège des médecins et chirurgiens de la Saskatchewan)
⇒⇒Premières nations, 21:1545-1635, 1645, 1655
Kratchanov, Denis (Justice, ministère)
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1615, 1640-50, 1700, 1710
L
Lebel, Ghislain (BQ--Chambly; Ind.--Chambly à compter du 20 août 2002)
⇒⇒Comité, 58:1615-20; 65:1035, 1045, 1120
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1540-45, 1625; 59:1540, 1600-05; 61:1135, 1150-55, 1225, 1240, 1255, 1305
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1555-1605
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1650-55, 1710-15
⇒⇒Santé, ministère, 57:1700-05, 1715-20
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1700-05, 1715-20
LeBlanc, Paul (Agence de promotion économique du Canada atlantique)
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1605-10, 1620-25, 1635-40, 1655-1700, 1710
Lefebvre, Denis (Agence des douanes et du revenu du Canada)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 52:1540-1715
Lemma, Ato (Vérificateur général de l'Éthiopie)
⇒⇒Éthiopie, 39:1540-45
Lepage, Maurice (Agence canadienne de développement international)
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1600-10
Leung, Sophia (Lib.--Vancouver Kingsway; secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national)
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1635-40
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1630
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 52:1605-10, 1640-45
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1625-30
⇒⇒Comité, 47:1550
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1640-45
⇒⇒Groupaction Communications, 59:1700-05; 61:1225-30
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1615-20, 1650; 51:1640-45
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1625-30
⇒⇒Russie, 35:1550
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1640-45; 36:1615-20; 48:1625-30
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 14:1545
M
Martin, Pat (NPD--Winnipeg-Centre)
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1605-15, 1630-35, 1645
⇒⇒Comité, 58:1600-05, 1615-20; 65:1020, 1055-1100, 1125
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1605-10, 1640, 1710
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1625-30, 1655-1700
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1620-30, 1655-1700, 1720
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1610-20, 1650-55
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1550-55, 1610, 1630-35; 59:1615-25
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1545, 1645-50
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 27:1600-10, 1625
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1625-30, 1655-1700
⇒⇒Santé, ministère, 57:1635
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1615
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1635
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 36:1600-05
Mayfield, Philip (AC--Cariboo--Chilcotin)
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1555-1600, 1615-20, 1645-50
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1535-45, 1555-1600, 1625, 1650-55
⇒⇒Chauffage, frais, 47:1540-45, 1555, 1605, 1615, 1630-40, 1655, 1710-15
⇒⇒Comité, 01:1537-40; 24:1531-35; 58:1540, 1555, 1610-15, 1625; 47:1540-45, 1555, 1605; 65:1010-15, 1030-35, 1100, 1120-25
⇒⇒Commission canadienne de sûreté nucléaire, 19:1555-1605, 1615, 1625-30,
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 55:1635-45
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 31:1620-25, 1645-50
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1535-40, 1620-30; 59:1550-55; 61:1145-50, 1240
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 51:1545-55, 1615, 1635-40; 54:1550, 1620-25, 1705-10; 60:1555-1605, 1615, 1645-55, 1705-10
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1640, 1655-1700
⇒⇒Premières nations, 10:1540, 1550-1600, 1620-40, 1650-55, 1720; 20:1005-20, 1100, 1150-1200, 1210; 21:1605-15, 1640-50
⇒⇒Produits biologiques, 19:1640, 1655-1705
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1600-10, 1635-40, 1650, 1700-10
⇒⇒Russie, 35:1550
⇒⇒Santé, ministère, 57:1655-1700
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1550-55, 1610-15, 1630-35, 1655-1705, 1720
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1655-1700
⇒⇒Tribunal canadien des droits de la personne, 55:1635-45
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1545-50, 1630-35; 36:1605-10; 50:1600-05, 1645-50, 1700
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 11:1550, 1600-10, 1625-45, 1705; 14:1545
Mayne, John (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1630-35, 1645
McCallum, l'hon. John (Lib.--Markham; secrétaire parlementaire du ministre des Finances à compter du 13 septembre 2001;
secrétaire d'État (Institutions financières internationales) à compter
du 15 janvier 2002; ministre de la Défense nationale à compter du 26 mai 2002)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 3:1205-10
McCormack, Lee (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1605-20, 1630-35, 1645-55; 37:1720
McGuire, Joe (Lib.--Egmont)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 50:1700
McKenzie, Guy (Communication Canada)
⇒⇒Groupaction Communications, 59:1545, 1605, 1615-30, 1655-1705, 1715-20
McLaughlin, Michael (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Aéroports, cession, 32:1543-50, 1620-25, 1650, 1725
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1530, 1600, 1610, 1640, 1650, 1705-15
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 27:1535-40, 1635
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 48:1535, 1615
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 11:1550-1605, 1615-20, 1645-50; 33:1555-1640; 50:1550-55, 1625-30, 1700
McWhinnie, John (Développement des ressources humaines, ministère)
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1550, 1600, 1615-20, 1630, 1640, 1700
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1545, 1600, 1610, 1620-25, 1700, 1710
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1545, 1600, 1610, 1620-25, 1700, 1710
Mendenhall, Nicole (Agence canadienne de développement international)
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1640
Meredith, Val (AC--South Surrey--White Rock--Langley; Coalition PC/RD--South Surrey--White Rock--Langley à compter du 13 septembre 2001;
Ind.--South Surrey--White Rock--Langley à compter du 10 avril 2002;
AC--South Surrey--White Rock--Langley à compter du 16 avril 2002)
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1620-25, 1635-40, 1700
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 52:1545-55, 1635-40, 1700, 1710
⇒⇒Comité, 58:1610; 65:1050, 1120
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 55:1700-15
⇒⇒Groupaction Communications, 59:1650-55; 61:1220
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1650-55; 60:1625-35, 1705
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1640-45
⇒⇒Tribunal canadien des droits de la personne, 55:1700-15
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 48:1615-20, 1635, 1650
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 50:1625-30
Merrifield, Rob (AC--Yellowhead)
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1600-05
Miller, David (Agence des douanes et du revenu du Canada)
⇒⇒Chauffage, frais, 47:1620-30, 1710, 1720-25
Mills, Bob (AC--Red Deer)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1620-25
Mills, Dennis (Lib.--Toronto--Danforth)
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 23:1530
Ministères et organismes gouvernementaux
⇒⇒Contrôleur moderne, fonction, mise en oeuvre, stratégies (vérificateur général, rapport 2002, avril, chap. 7), étude, 60:1530
⇒⇒Développement durable, gestion et information communiquée (commissaire à l'environnement et au développement durable, rapport 2001, chap. 2 et 3), étude, 37:1600
⇒⇒Gestion axée sur les résultats et rendement, information, (vérificateur général, rapport 2000, décembre, chap. 19 et 20), étude, 26:1538
⇒⇒Information financière, Stratégie, infrastructure, état (vérificateur général, rapport 2001, décembre, chap. 1), étude, 60:1530
⇒⇒Subventions et contributions votées, gestion, ensemble du gouvernement et programmes (vérificateur général, rapport 2001, décembre, chap. 4 et 5), étude, 51:1530
Ministres, comptes de frais. Voir plutôt Compte de frais ministériels
Minto, Shahid (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Aéroports, cession, 32:1610-25, 1635-45, 1655-1700, 1710-20
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1545, 1605, 1620, 1630-35, 1645, 1700
⇒⇒Groupaction Communications, 61:1135, 1215, 1245
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1645-50
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 36:1600, 1620-30
Moenting, Henno (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1715
Monette, Rodney (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1700
Moore, James (AC--Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam)
⇒⇒Premières nations, 10:1610-15
Morgan, John (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 31:1650
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 51:1640
Morris, Claire (Développement des ressources humaines, ministère)
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1550-1715
Murphy, Shawn (Lib.--Hillsborough)
⇒⇒Aéroports, cession, 32:1615-25, 1635-40
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1640-45
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1640; 52:1630-35
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1700-05
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1550, 1610-15, 1700-05
⇒⇒Comité, 1:1545; 47:1550; 58:1545, 1555, 1605-10, 1625
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1650-55
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 31:1715
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1635-40
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1635; 59:1705-15; 61:1155, 1240, 1255
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1600, 1655-1700; 60:1610
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1645-50
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 27:1555-1600
⇒⇒Premières nations, 21:1615-20
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1650-1700
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1620-25; 17:1605-10
⇒⇒Santé, ministère, 57:1635
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1700
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1635
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 11:1625-30; 33:1625-30
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 13:1640-45; 48:1600-05
Myers, Lynn (Lib.--Waterloo--Wellington; secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 3:1140-45
N
Nelson, Michael (Commission de la fonction publique du Canada)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 13:1700
Neri, Bonita (Chambre des communes)
⇒⇒Comité, 47:1535-45
Neville, Richard J. (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1536-55, 1610-15, 1630-1710, 1720-25
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1532-45, 1615-25, 1635-45, 1655-1715
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 23:1545-1600; 31:1545-1635, 1645-1720
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 51:1540-1615, 1625-1700; 60:1535, 1555-1655, 1705-15
Nouvet, Marcel (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1610-15, 1635-45
Nurse, Michael (Travaux publics et Services gouvernementaux, ministères)
⇒⇒Santé, ministère, 57:1645, 1710, 1720
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1645, 1710, 1720
O
O'Brien, John (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1620, 1655, 1710
Orris, Greg (Agence canadienne d'inspection des aliments)
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1600-05, 1635-40, 1650
P
Pagtakhan, l'hon. Rey (Lib.--Winnipeg-Nord--St. Paul; secrétaire d'État (Asie-Pacifique); ministre des Anciens Combattants
à compter du 15 janvier 2002; ministre des Anciens Combattants et secrétaire
d'État (Sciences, Recherche et Développement) à compter du 26 mai 2002)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1640-45
Pallister, Brian (AC--Portage--Lisgar)
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1620-25, 1645-50, 1710
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 13:1555-1605
Papineau, Neil (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1620-25, 1635-40, 1650
Parc Downsview Park inc.
⇒⇒Vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 13), étude, 58:1639
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 50
⇒⇒⇒Séance sans enregistrement, no 46
Parrish, Carolyn (Lib.--Mississauga-Centre)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 36:1630-35
Peart, Jean (Santé, ministère)
⇒⇒Produits biologiques, 19:1655
Pêches et Océans, ministère
⇒⇒Gestion de la flotte (vérificateur général, rapport 2000, décembre, chap. 31), étude, 27:1534
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 53
Penson, Charlie (AC--Peace River)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 3:1155
Perron, Gilles-A. (BQ--Rivière-des-Mille-Îles)
⇒⇒Aéroports, cession, 32:1555-1610, 1625-35, 1650, 1720-25
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1535-40, 1605-10, 1630; 52:1615-20
⇒⇒Comité, 01:1540-45
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1545-55
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1645, 1725
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 60:1605
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1610, 1625-30
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1605-15, 1630-35
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 36:1610-15
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 11:1610-15
Peschisolido, Joe (AC--Richmond; Lib.--Richmond à compter du 28 janvier 2002)
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1610, 1625-35
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1550-1600, 1615-20
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1550-1600, 1625-30, 1645, 1655-1700
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1550-55, 1610-15
⇒⇒Vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, 2:1615-20; 3:1130
Peterson, Robert (Santé, ministère)
⇒⇒Commission canadienne de sûreté nucléaire, 19:1540-45
⇒⇒Produits biologiques, 19:1635-40, 1655-1710
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1600-05, 1620-40
Peterson, Susan (Finances, ministère)
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1550-55, 1605-15, 1635-55, 1705-10, 1720
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1550-55, 1605-15, 1635-55, 1705-10, 1720
Phinney, Beth (Lib.--Hamilton Mountain)(vice-présidente)
⇒⇒Aéroports, cession, 32:1543, 1705
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1555-1605, 1620-30, 1640-45
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1535, 1630, 1645, 1700-10
⇒⇒Comité, 24:1531-35; 58:1610-25
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1635-40
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 55:1625-35, 1645, 1700-25
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1540, 1620-25
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1605-10
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1610, 1620-25, 1635 ; 59:1625-30; 61:1155, 1210-15, 1245, 1255-1300
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 37:1635-40, 1650-55, 1705; 54:1550
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1540, 1620-25
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1635-40
⇒⇒Santé, ministère, 57:1635, 1720
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1620-25, 1650-55
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 38:1530-35
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1635, 1720
⇒⇒Tribunal canadien des droits de la personne, 55:1625-35, 1645, 1700-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 50:1540, 1615-25, 1655-1700
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 36:1625-30
Piggott, Calvin (Agence canadienne de développement international)
⇒⇒Éthiopie, 39:1535
Potter, Ian (Santé, ministère)
⇒⇒Santé, ministère, 10:1545-1720; 20:0945-1000, 1010, 1020-1100, 1145-1210
Pratt, David (Lib.--Nepean--Carleton)
⇒⇒Comité, 65:1115
Premières nations
⇒⇒Santé, suivi, Santé, ministère, gestion, (Vérificateur général du Canada, rapport 2000, octobre, chap. 15), étude, 10:1539; 20:0939; 21:1537
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, 27:1645
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 34
Présidence. Voir Comité--Présidence, élections, délibérations
Procédure
⇒⇒Enregistrement audio, séance du mardi 9 avril 2002. Voir Comité
Produits biologiques
⇒⇒Réglementation, régime, (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 26), étude, 19:1635
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 42
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 39
Proulx, Guy (Agence des douanes et du revenu du Canada)
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1540-1605, 1615-35, 1650-55, 1710-25
Q
Quail, Ranald (Groupe de travail sur la modernisation des ressources
humaines; Bureau du Conseil privé)
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1535, 1555, 1605, 1625, 1635, 1650-1700, 1715
⇒⇒Groupaction Communications, 61:1135-1245
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 17:1600-05, 1625-30, 1700
Quesnel, Hélène (Bureau du Conseil privé)
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1605-15
R
Rapports à la Chambre
⇒⇒2e - Lignes directrices et normes internationales relatives aux états financiers du secteur public, 8:1536
⇒⇒3e - Budget des dépenses principal pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2002, 14:1535
⇒⇒4e - Comptes publics du Canada 1999-2000, séance à huis clos, 14:1552
⇒⇒5e - Chapitre 11 (Développement des ressources humaines Canada - Les subventions et les contributions) du rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000, séance à huis clos, 14:1552
⇒⇒6e - Chapitre 14 (Agence canadienne de développement international - La gestion des marchés et des accords de contribution) du rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000, séance à huis clos, 14:1552
⇒⇒7e - Les nouvelles politiques du gouvernement du Canada relatives à la vérification interne et à l'évaluation, séance à huis clos, procès-verbal no 18
⇒⇒8e - Le rapport du Comité sur le rendement et sur les plans et priorités du Bureau du vérificateur général du Canada, séance à huis clos, procès-verbal no 18
⇒⇒9e - Rapport sur le chapitre 34 du Rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2000 (Autres observations de vérification: l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada), séance à huis clos, 27:1645
⇒⇒10e - Santé Canada - La santé des Premières nations : suivi du rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000, séance à huis clos, procès-verbal no 34
⇒⇒11e - Le programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale du rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2000, séance à huis clos, procès-verbal no 34
⇒⇒12e - La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines: une étude de l'évolution des rôles et des responsabilités du rapport du vérificateur général du Canada d'avril 2000, séance à huis clos, 36:1609
⇒⇒13e - Du Comité consultatif sur les relations de travail patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale (Rapport Fryer), séance à huis clos, 36:1642
⇒⇒14e - Chapitre 25 (Agence canadienne d'inspection des aliments : Les programmes d'inspection des aliments) du rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2000, séance à huis clos, procès-verbal no 39
⇒⇒15e - Chapitre 18 (La régie des sociétés d'État) du rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2000, séance à huis clos, procès-verbal 39
⇒⇒16e - Chapitre 24 (Les programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité) du rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2000, séance à huis clos, procès-verbal no 39
⇒⇒17e - Rapport sur le chapitre 26 et le chapitre 27, séance à huis clos, procès-verbal no 42
⇒⇒18e - Comptes publics du Canada 2000-2001, séance à huis clos, procès-verbal no 42
⇒⇒19e - Crédit 20 sous la rubrique FINANCES, Budget des dépenses principal pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2002, 50:1540
⇒⇒20e - Chapitre 10 du rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001 (Défense Nationale - L'équipement en service), séance à huis clos, procès-verbal no 53
⇒⇒21e - Chapitre 10 du rapport du vérificateur général d'octobre 2000 (Transports Canada - Les cessions d'aéroports : le Réseau national d'aéroports), séance à huis clos, procès-verbal no 53
⇒⇒22e - Chapitre 31 du rapport du vérificateur général de décembre 2000 (Pêches et Océans - La gestion de la flotte), séance à huis clos, procès-verbal no 53
⇒⇒23e - Étude du chapitre 7 (Agence des douanes et du revenu du Canada - L'administration de l'impôt international : les non-résidents assujettis à l'impôt sur le revenu du Canada) du rapport de la vérificatrice générale du Canada de décembre 2001, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒24e - Chapitres 2 et 3, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒25e - Rapport de la vérificatrice générale du Canada de décembre 2001 (chapitre 13), séance à huis clos, procès-verbal no 62, [Note de la rédaction : voir Comité permanent des comptes publics, 1er rapport, 2e session, 37e législation]
⇒⇒26e - Rapport de la vérificatrice générale du Canada (chapitre 13), séance à huis clos, procès-verbal no 62, [Note de la rédaction : voir Comité permanent des comptes publics, 2e rapport, 2e session, 37e législation]
Rattray, David (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒ Agnece canadienne de développement international, 5:1540-45, 1555, 1620-30, 1645, 1655
Recrutement post-secondaire. Voir Fonction publique fédérale--Recrutement
post-secondaire
Redling, George (Bureau du Conseil privé)
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1540-45, 1605-15, 1630-50, 1700-10
Reed, John (Bureau de la Commissaire à l'environnement et au développement
durable)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 37:1620-30, 1640, 1655-1705, 1715-25
Régie des sociétés d'État. Voir Sociétés d'État, régie
Rendement
⇒⇒Information, progrès trop lents (vérificateur général, rapport 2000, décembre, chap. 19), 26:1538
Ressources humaines, Développement, ministère
⇒⇒Subventions et contributions (vérificateur général du Canada, rapport 2000, octobre, chap. 11), étude, 6:1538
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 14:1552
⇒⇒Vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2001, décembre, chap. 13), étude, 44:1535
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 62
⇒⇒Voir aussi Assurance-emploi, programme
Ressources humaines, gestion, régime
⇒⇒Rationalisation (vérificateur général du Canada, rapport 2000, avril, chap. 9), étude, 13:1542; 16:1539; 17:1536
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 35:1609
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 12
Rimmer, Douglas (Commission de la fonction publique du Canada)
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1555, 1615, 1640, 1710
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 13:1625, 1645, 1705, 1720
Rumas, Richard (Greffier du comité)
⇒⇒Comité, 65:1015, 1030-35, 1125
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1610-30; 61:1250
S
Santé et sécurité, réglementation
⇒⇒Programmes fédéraux (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 24), étude, 29:1536
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 39
Santé, ministère
⇒⇒Vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2002, avril, chap. 8), étude, 57:1530
⇒⇒Voir aussi Premières nations--Santé; Produits biologiques--Réglementation
Santi, Roberta (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1545-1620, 1630-1700; 37:1600-15, 1645-50, 1715-20; 60:1620
Saunin, Anatoly Nikolaevich (Fédération de Russie)
⇒⇒Russie, 35:1550-1605
Schmidt, Werner (AC--Kelowna)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1620
Séance d'organisation. Voir Comité
Semikolennykh, Alexander (Chambre de gestion comptable de la Fédération de
Russie)
⇒⇒Russie, 41:1535
Serson, Scott (Commission de la fonction publique du Canada)
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1540-50, 1605-1710
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 13:1550-1720
Services publics, corruption, enquête. Voir Sous-comité d'enquête sur la
corruption des services publics
Shaffran, Rona (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1532
Shepherd, Alex (Lib.--Durham; secrétaire parlementaire de laprésidente du Conseil du Trésor)
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1600-05
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1630-35
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1610-20; 52:1625-30
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1620-25, 1710-15
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1550, 1600, 1645-50; 47:1700-05, 1720
⇒⇒Comité, 01:1540; 24:1531; 47:1545, 1555-1600; 58:1540, 1610
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1555-1605
⇒⇒Commission canadienne de sûreté nucléaire, 19:1605-25
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1650-55
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1630-35, 1720-25
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 31:1540, 1635-45, 1710
⇒⇒Défense nationale, ministère, 41:1605-15, 1655-1700
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1655-1700
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1615-35; 59:1640-50; 61:1230, 1255, 1305
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1635-40; 51:1620-30; 54:1550; 60:1635-40
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 27:1615-20
⇒⇒Premières nations, 10:1600-10, 1700-05; 21:1630-35
⇒⇒Produits biologiques,19:1645-55
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1610-20, 1705; 44:1650-55
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1640-45; 17:1610-15, 1635-40
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1645-50
⇒⇒Santé, ministère, 57:1635, 1705-10
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1625-30, 1715-20
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1635, 1705-10
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1625-30; 13:1640-45; 3:1110-20, 1220; 36:1555-1600; 48:1630, 1650
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 11:1600-05, 1615-20, 1635-40, 1700, 1710; 33:1605-15; 50:1635-40
Sirpaul, Santosh (Greffière du comité)
⇒⇒Comité, 01:1537-40; 24:1531; 26:1538; 47:1545
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 14:1535, 1545-50
Skelton, Carol (AC--Saskatoon--Rosetown--Biggar)
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1600-05, 1630-35, 1715
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1600-05, 1630-35, 1715
Sociétés d'État, régie
⇒⇒Vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 18), étude, 25:1532
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès verbal no 39
Solberg, Monte (AC--Medicine Hat)
⇒⇒Groupaction Communications, 61:1230
Sous-comité d'enquête sur la corruption des services publics
⇒⇒Création, 14:1535
⇒⇒Présidence, 24:1531
Sous-comité des lignes directrices et normes internationales relatives aux
états financiers du secteur public
⇒⇒Rapport (36e Législature, 2e Session)
⇒⇒⇒Étude, séance à huis clos, procès-verbal no 07
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 8:1536
⇒⇒⇒Témoignages (36e Législature, 2e Session), réputés reçus pendant la présente session, m. (Mayfield), adoptée, 5:1539
Sous-comité du programme et de la procédure
⇒⇒Création, 01:1537
⇒⇒Rapports
⇒⇒⇒1er 4:1532
⇒⇒⇒2e 14:1535
⇒⇒⇒3e 24:1531
⇒⇒⇒4e 38:1530
⇒⇒⇒5e 43:1535
⇒⇒⇒6e 49:1535
⇒⇒⇒7e 55:1610
⇒⇒⇒8e 58:1540
St-Julien, Guy (Lib.--Abitibi--Baie-James--Nunavik)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 37:1600
Stonechild, B. Lorraine (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Premières nations, 20:0955-1010, 1020, 1030, 1055-1100, 1145-50, 1205
Subventions et contributions votées. Voir Ministères et organismes
gouvernementaux
Swan, Carole (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1640
Szabo, Paul (Lib.--Mississauga-Sud; secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1615-20, 1645, 1715
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1620-25
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 9:1625
T
Taylor, Mike (Commission canadienne de la sécurité nucléaire)
⇒⇒Commission canadienne de sûreté nucléaire, 19:1600-30
⇒⇒Produits biologiques, 19:1645-50
Technologies de l'information, sécurité
⇒⇒Vérificateur général, rapport 2002, avril, chap. 3, étude, 54:1545
Thompson, Greg (PC--Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest; Coalition PC/RD--Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest à compter du 13 septembre 2001;
PC--Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest à compter du 10 avril 2002)
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1605-10, 1640-45, 1710-15, 1725
⇒⇒Comité, 01:1537; 58:1605, 1630; 65:1020, 1110, 1125
⇒⇒Groupaction Communications, 59:1535-40, 1630-40; 61:1205-10, 1245
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 60:1615-25, 1655-1700
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1605-15, 1640
Timmins, Doug (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1605-10, 1620, 1640-50, 1715-20
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1536-40, 1640, 1655-1705, 1715
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1635-40; 48:1640-45
Tonks, Alan (Lib.--York-Sud--Weston)
⇒⇒Comité, 01:1540
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 37:1615-20
⇒⇒Santé, ministère, 57:1720-25
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1720-25
Torsney, Paddy (Lib.--Burlington)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1635-40
Transports, ministère. Voir Aéroports, cession
Travailler ensemble dans l'intérêt public. Voir Comité consultatif
sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique
fédérale--Rapport
Travaux futurs. Voir Comité
Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
⇒⇒Vérification, observations (vérificateur général du Canada, rapport 2002, avril, chap. 8), étude, 57:1530
Tribunal canadien des droits de la personne
⇒⇒Comité des comptes publics, rapport, 9 février 1999, réponse du gouvernement, m. (Phinney), étude, 55:1620
V
Vérificateur général du Canada
⇒⇒Désautels L. Denis, fin du mandat, hommages, 9:1608
⇒⇒Rapport 2001, décembre, étude, 36:1532; 40:1530; 41:1530; 43:1535; 44:1535; 47:1530; 49:1535; 51:1530; 52:1535; 58:1540; 60:1530
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 50;
⇒⇒⇒Séance sans enregistrement, no 46
⇒⇒Rapport 2001, février, étude, 3:1034
⇒⇒Rapport 2002, avril, étude, 48:1535; 54:1545; 57:1530; 60:1530
⇒⇒Rapport 2002, mai, étude, 57:1530; 59:1535; 61:1135
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 63; 64
⇒⇒Rapports 2000, étude, 2:1536; 5:1539; 6:1538; 10:1539; 13:1542; 19:1535; 20:0939; 21:1537; 22:1535; 25:1532; 26:1538; 27:1534; 29:1536; 30:1532
⇒⇒Voir aussi Aéroports, cession; Agence canadienne de développement international--Marchés; Agence canadienne d'inspection des aliments--Programmes; Agence de promotion économique du Canada atlantique--Développement économique; Agence des douanes et du revenu du Canada--Impôt international, administration et Gestion des risques de non-conformité, expéditions commerciales; Commission canadienne de sûreté nucléaire--Centrales nucléaires; Commission de l'assurance-emploi du Canada--Vérification, observation; Conseil du Trésor, Secrétariat--Gestion axée sur résultats; Défense nationale, ministère--Équipement en service; Fonction publique fédérale--Recrutement; Gouvernement, finances--Évaluation et vérification; Groupaction Communications; Ministères et organismes gouvernementaux passim; Parc Downsview Park inc.--Vérification, observations; Pêches et Océans, ministère--Gestion de la flotte; Premières nations--Santé; Produits biologiques--Réglementation; Ressources humaines, Développement, ministère--Subventions et contributions et Vérification, observations; Ressources humaines, gestion, régime--Rationalisation; Santé et sécurité, réglementation--Programmes fédéraux; Santé, ministère--Vérification, observations; Sociétés d'État, régie--Vérification, observations; Technologies de l'information, sécurité; Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère--Vérification, observations
Vérificateur général du Canada, Bureau
⇒⇒Budget des dépenses principal 2001-2002, Plans et priorités, rapport 2001-2002 et Rendement, rapport 1999-2000, étude, 11:1542; 14:1535
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 18
⇒⇒Budget des dépenses principal 2002-2003, Plans et priorités, rapport 2002-2003, étude, 50:1540
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 50
⇒⇒Rendement, rapport 2000-2001, étude, 33:1545
Vreeswijk, Wilma (Développement des ressources humaines, ministère)
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1630, 1655-1710
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 44:1630, 1655-1710
W
Wallace, Dennis (Agence de promotion économique du Canada atlantique)
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1545-50, 1600-1705
Walsh, Rob (Chambre des communes)
⇒⇒Comité, 58:1540-55, 1610
⇒⇒Groupaction Communications, 59:1535; 61:1145, 1250-1305
Wasylycia-Leis, Judy (NPD--Winnipeg-Centre-Nord)
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 3:1120-25, 1150, 1210-15
Watling, Judi (Conseil du Trésor, Secrétariat)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 26:1620
Wayne, Elsie (PC--Saint John; Coalition PC/RD--Saint John à compter du 13 septembre 2001; PC--Saint John à compter du
10 avril 2002)
⇒⇒Défense nationale, ministère, 41:1615, 1625
⇒⇒Russie, 41:1535,
Weigelt, John (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 54:1640, 1650
White, Gordon (Agence canadienne d'inspection des aliments)
⇒⇒Agence canadienne d'inspection des aliments, 30:1610
Wiersema, John (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1650
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 31:1640
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 60:1655
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1650-1700
Williams, Alan (Défense nationale, ministère)
⇒⇒Défense nationale, ministère, 41:1550-1600, 1610-15, 1715
Williams, John (AC--St. Albert)(Président)
⇒⇒Aéroports, cession, 32:1550-55, 1605-15, 1625, 1635-1725
⇒⇒Agence canadienne de développement international, 5:1539-1600, 1610-25, 1635-1705
⇒⇒Agence de promotion économique du Canada atlantique, 49:1535, 1545-55, 1605-1710
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 43:1535-1610, 1620-25, 1635-1710; 52:1535-55, 1605-45, 1655-1715
⇒⇒Assurance-emploi, programme, 22:1535-40, 1635-1725
⇒⇒Chauffage, frais, 8:1536-40, 1550-1615, 1625-1725; 47:1535-1605, 1615-20, 1630-1725
⇒⇒Comité, 1:1537-50; 24:1531-35; 47:1535-1605; 58:1540-1630; 65:1005-1130
⇒⇒Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, 28:1530-35, 1545, 1555, 1605-20, 1630-1715
⇒⇒Commission canadienne des droits de la personne, 55:1610, 1625-35, 1645, 1655
⇒⇒Commission de l'assurance-emploi du Canada, 44:1535-50, 1600-05, 1615, 1625-35, 1645-50
⇒⇒Comptes de frais ministériels, 45:1530-35, 1545-1600, 1610-20, 1630-1725
⇒⇒Comptes publics du Canada 1999-2000, 4:1532, 1545-50, 1600-05, 1615-1715
⇒⇒Comptes publics du Canada 2000-2001, 23:1530-35, 1545, 1600; 31:1538-45, 1615-25, 1635, 1645-1720
⇒⇒Défense nationale, ministère, 41:1535, 1545, 1555-1605, 1615-1720
⇒⇒Éthiopie, 39:1535, 1545-50
⇒⇒Fonction publique fédérale, 40:1530-45, 1555-1720
⇒⇒Groupaction Communications, 57:1530-1600, 1610-35; 59:1535-1600, 1610-40, 1650-1725; 61:1135-1305
⇒⇒Ministères et organismes gouvernementaux, 37:1600-05, 1615, 1625-1725; 51:1530, 1540-45, 1555-1605, 1615-1700; 54:1545-1605, 1620, 1630-35, 1645-1720
⇒⇒Parc Downsview Park inc., 58:1639-1700, 1710-30
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 27:1534-45, 1555-1635
⇒⇒Premières nations, 10:1539-1600, 1610-20, 1630-1730; 20:0939-45, 0955-1005, 1020-35, 1045-1107, 1144-1210; 21:1537-55, 1605, 1615-20, 1630-55
⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministère, 6:1538, 1550, 1600, 1610, 1620-50, 1700-25; 44:1535-50, 1600-05, 1615, 1625-35, 1645-50
⇒⇒Ressources humaines, gestion, régime, 16:1539-55, 1630-1720; 17:1536-50, 1605-1715
⇒⇒Russie, 35:1541-1605; 41:1530-35,
⇒⇒Santé et sécurité, 29:1536-50, 1600-05, 1615, 1625-1715
⇒⇒Santé, ministère, 57:1635
⇒⇒Sociétés d'État, régie, 25:1532-55, 1605-1720
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 38:1530-40
⇒⇒Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, 57:1635
⇒⇒Tribunal canadien des droits de la personne, 55:1610, 1625-35, 1645, 1655
⇒⇒Vérificateur général du Canada, 2:1536, 1545-55, 1605, 1615-1700; 3:1034-35, 1055-1110, 1120-1225; 9:1608-50, 1700-05; 36:1532, 1545-1635; 48:1535, 1545-50, 1600-55
⇒⇒Vérificateur général du Canada, Bureau, 11:1542, 1550-1710; 14:1535-50; 33:1545, 1555, 1605-45; 50:1540-50, 1600-1710