Passer au contenu
;

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 38e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

38e législature, 1re session   (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Picard, Réjane, Club Lion

    >>Blainville, Qué., félicitations, déc. art. 31, 7714(122:1405)

Pickard, l'hon. Jerry (Lib.--Chatham-Kent--Essex)

Pickering, Ont. Voir Aéroport de Pickering; Monuments de guerre--Déménagement; Municipalités--Infrastructures--Ajax

PICTV. Voir plutôt Textile et vêtement, industries canadiennes, Programme

Pied-de-Corbeau, chef des Pieds-Noirs. Voir Premières nations--Pétrole--Droits

Piles à combustible

    >>Développement et commercialisation, Industrie, ministère, financement, 9305(145:1205)
    >>Voir aussi Actions accréditives--Ballard Power Systems Inc.

Pilotage, cours

    >>Financement, gaspillage, 9337(145:1600)

Pilotes. Voir CF-18, avion militaire; Forces canadiennes; Giguère, Yves; Guerre mondiale (1939-1945)

Pilule du viol. Voir Agressions sexuelles--Viol

Pin. Voir Dendroctone du pin

Pincez-vous le nez et votez libéral. Voir Libéral, Parti--Élections

Pinnacle Advertising. Voir Groupe Everest--Commandites

Pipeline du Nord, route de l'Alaska

Pipeline, vallée du Mackenzie

    >>Développement
    >>>Commission royale sur le pipeline de la vallée du Mackenzie (Berger), recommandation, 2305-6(39:1350)
    >>>Deh Cho, peuple, entente, négociations, 846(16:1600), 1435-7(25:1825-35)
    >>>>Q.o., 725-6(14:1150)
    >>>Entente, négociations, délai, réglementation, complexité, relation, q.o., 5510-1(89:1455), 6124(101:1445)
    >>>Expropriation, droits, 8520(133:1545)
    >>>Financement, 3951-2(64:1625-40)
    >>>Installations, propriétaires fonciers, recours, q.o., 3452(56:1445-50)
    >>>Nord canadien, 2306(39:1355)
    >>>Tlicho, peuple, répercussions, 845(16:1550), 939(18:1000), 997(19:1335), 2302(39:1315), 2305(39:1350)
    >>Environnement, protection, réglementation, 3081-2(49:1815-25)
    >>>Q.o., 2107(35:1440)
    >>Office des eaux et des terres de la vallée du Mackenzie. Voir plutôt Office des eaux et des terres de la vallée du Mackenzie

Piscicultures. Voir Saumon du Pacifique--Sauvage

Piscifactures. Voir Saumon du Pacifique

Piste cyclable Sentier Péninsule

    >>Financement, pétition, 3574(58:1515)

Pitt Meadows--Maple Ridge--Mission, circonscription

    >>Description, 634(12:1810)
    >>Électeurs, remerciements, 634(12:1810)

Pitt, rivière, C.-B. Voir Pont sur la rivière Pitt

Place au sport. Voir Fondation Canadian Tire pour les familles

Place aux jeunes, édition 2005

    >>Carrefour jeunesse-emploi, Haut-Saint-François, Qué., déc. art. 31, 4941(80:1405)

Place des aîné(e)s de Laval

    >>10e anniversaire, déc. art. 31, 717-8(14:1105)

Placement carrière-été, programme

    >>Échec, 6325(104:1345), 6634(109:1110)
    >>Édition 2005, jeunes, emplois, critères, q.o., 5814(94:1500)
    >>Financement, réduction, 5802(94:1350), 6214(102:1225)
    >>>Beauharnois--Salaberry, circonscription, 6649(109:1320)
    >>>Huntingdon, Qué., 6649(109:1320)
    >>>Mégantic--L'Érable, circonscription, 7142(115:2040)
    >>>Montmorency--Charlevoix--Haute-Côte-Nord, circonscription, 6308(104:1125)
    >>>Québec, régions rurales, 6314(104:1220)
    >>Lévis--Bellechasse, circonscription, réduction, 6240-1(102:1525-30)
    >>Voir aussi Ressources humaines, développement, développement des compétences, développement social et personnes handicapées, condition, Comité--Rapports--10e

Plaines d'Abraham. Voir Lieux et monuments historiques--Champs de bataille

Plamondon, Louis (BQ--Bas-Richelieu--Nicolet--Bécancour)

    >>Aciers inoxydables Atlas, 8208(128:1245)
    >>>Pétition, 3896(64:1010)
    >>Aéronautique et aérospatiale, industrie, 503(10:1615)
    >>Budget, 5527(89:1710)
    >>Commandites, 5824(94:1615), 9518(148:1040)
    >>Commissaire à la protection de la vie privée, 5824(94:1615)
    >>Comptes publics, Comité, m. (Williams), 5824(94:1615)
    >>Constitution, 6257(102:1750)
    >>Défense antimissiles nord-américain, système, 17(2:1650)
    >>>Pétition, 3878(63:1515)
    >>Députés, 9518(148:1040)
    >>Discours du Trône, m. (Silva), 17(2:1650)
    >>Faillites, 8207-8(128:1245)
    >>Finances, ministre, versements, autorisation (projet de loi C-48), 6257(102:1725)
    >>Fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, protection (projet de loi C-11), 8345(130:1650)
    >>Gestion de l'offre, 17(2:1650)
    >>>M. (Gaudet), 1761-2(30:1840)
    >>Groupaction Marketing, 5824(94:1615)
    >>Matériels d'équipement mobiles, garanties internationales (matériels d'équipement aéronautiques) (projet de loi C-4), 503(10:1615)
    >>Procédure, ajournements de la Chambre, m. (Valeri), 7758(122:1910)
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité
    >>>M. (Boudria), 5527(89:1710), 5530(89:1735), 5537-8(89:1820-5)
    >>>M. (Coderre), 9518(148:1040)
    >>Questions de privilège de prime abord, Coderre (atteinte à la réputation), 9518(148:1040)
    >>Relations fédérales-provinciales, 17(2:1650)
    >>Salariés, protection, Programme (projet de loi C-55), 8207-8(128:1245)
    >>Transports, législation régissant (modification) (projet de loi C-44), 10235-6(159:1800)
    >>Votes libres, q.o., 5930(96:1445)

Plan d'action sur les substances chlorées. Voir Eau potable--Traitement, chlore

Plan décennal pour consolider les soins de santé (Un). Voir Santé, soins, régime--Plan décennal--Résultats

Planète Terre réinventée (La). Voir Jour de la Terre

Plaster Rock, N.B. Voir Hockey--Championnats mondiaux

Plate-forme de forage. Voir Ocean Ranger, plate-forme de forage

Plomb. Voir Pesées et leurres de pêche

Plongeon. Voir Dion, Donald, entraîneur de plongeon

Plourde, Huguette, bénévole

    >>Intervenante de l'année dans le domaine culturel, prix Racine, déc. art. 31, 2101-2(35:1410)

Pluri-design

PME. Voir Centre universitaire PME; Gala des Lauriers de la PME; IDEE-PME, Programme; Petites entreprises; Semaine de la PME

Pocketbook Protector. Voir Institutions financières--Consommateurs--Nouveau

Poète officiel du Parlement. Voir Parlement

Poilievre, Pierre (PCC--Nepean--Carleton)

Point sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles (Le). Voir plutôt Langues officielles--Plan--Rapport

Pointe-au-Père, quai. Voir plutôt Quai de Pointe-au-Père

Pointe-Lepreau, N.-B., centrale nucléaire

Pointe-Pelée, parc national, Ont.

    >>Protection, gouvernement, mesures, absence, 1585-6(28:1005)

Poirier-Rivard, Denise (BQ--Châteauguay--Saint-Constant)

    >>Acides gras trans, m. subsides (Martin, Pat), 1564-6(27:1620-30)
    >>Agence canadienne d'inspection des aliments, lois relevant de, application, contrôle (projet de loi C-27), 2406-7(40:1645-50)
    >>Agriculteurs, 8824(138:1740), 10181(158:1350)
    >>>M. subsides (Finley), 3020-2(49:1105-25)
    >>Agriculture, 931-2(17:1740-55)
    >>>Déc. art. 31, 4488-9(73:1410)
    >>Agriculture et agroalimentaire, Comité, m. (Ritz), 5377-9(87:1110-25)
    >>Aliments, 6778(110:2020)
    >>Aliments transgéniques, 2406(40:1650)
    >>Bétail, m. art. 52 (Ritz), 4157-9(67:1945-2005)
    >>Bibliothèque municipale de Châteauguay, déc. art. 31, 8503(133:1400)
    >>Bonneau, Philippe, ancien maire de Châteauguay, déc. art. 31, 9181(143:1415)
    >>Centre de la petite enfance Patachou, Mercier, Qué., déc. art. 31, 1593(28:1105)
    >>Céréales, q.o., 4200(68:1455)
    >>Chambre de commerce et d'industrie, déc. art. 31, 3825-6(62:1410)
    >>Charbonneau, Jean-Louis et Cyr, Alice, agriculteurs, déc. art. 31, 2606(43:1105)
    >>Demers, Jacques, entraîneur sportif, déc. art. 31, 9476(147:1405)
    >>Déséquilibre fiscal, m. subsides (Loubier), 931-3(17:1740-1800)
    >>École Le Tournant, déc. art. 31, 7273(117:1400)
    >>Encéphalopathie bovine spongiforme, 2407(40:1650)
    >>>M. (Valeri), 131(4:1915), 137-40(4:2005-25)
    >>>Q.o., 909(17:1500), 1081(20:1435), 1548(27:1430), 1726-7(30:1425), 2027-8(34:1430-5), 2104(35:1425), 3102(50:1145-50), 4041(66:1450), 4318-9(70:1135), 6235(102:1450)
    >>Fermes familiales, m., 8822-5(138:1730-50), 10181(158:1350)
    >>Fromage, 1766(30:1910)
    >>Fromage au lait cru, 2406(40:1645)
    >>Gault, Sarah, nageuse, déc. art. 31, 7369(118:1110)
    >>Gestion de l'offre
    >>>M. (Bélanger), 6777-9(110:2010-25)
    >>>M. (Gaudet), 1765-7(30:1910-5)
    >>>Q.o., 5155(83:1135), 5881(95:1450)
    >>Grippe aviaire, 5377-9(87:1110-25)
    >>Huiles de beurres, 1766(30:1910)
    >>>Q.o., 5155(83:1135)
    >>Jeunes, déc. art. 31, 7613-4(121:1405)
    >>Journée d'affranchissement des dépenses alimentaires, déc. art. 31, 3983(65:1110)
    >>Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, déc. art. 31, 10155-6(158:1105)
    >>Lait et produits laitiers, industrie, 6777-9(110:2010-25)
    >>>Déc. art. 31, 5502(89:1405)
    >>>M. art. 52, 5568(90:1325)
    >>>Q.o., 5155(83:1135), 5881(95:1450)
    >>L'information régionale, déc. art. 31, 6602(108:1105)
    >>Maladie de Newcastle, 2407(40:1650)
    >>Ménard, Odette, ingénieure agricole, déc. art. 31, 5098(82:1400)
    >>Sauge divinatoire, q.o., 10165(158:1155)
    >>Semaine de la conservation des sols, déc. art. 31, 5449(88:1105)
    >>Semaine de la coopération, déc. art. 31, 671(13:1400)
    >>Semaine horticole 2005, déc. art. 31, 3390(55:1105)
    >>Violence conjugale, pétition, 2729(45:1005)

Poisson

    >>Produits chimiques toxiques, impacts, recherches, dd., 5271(85:1320)

Poisson de fond. Voir Pêches de l'Atlantique

Poisson transgénique

    >>Production, moratoire, Aqua Bounty Farms, application
    >>>Déc. art. 31, 2382(40:1415)
    >>>Q.o., 2452(41:1430)

Poissons chevauchants. Voir Pêches

Poissons, pêche sportive. Voir Pêche sportive--Colombie-Britannique

Police

Police de London

    >>150e anniversaire, déc. art. 31, 8904(140:1400)

Police de Toronto

    >>Blair, William, chef, nomination, déc. art. 31, 5574(90:1405)
    >>Voir aussi Fantino, Julian, chef de police de Toronto

Police portuaire

Police régionale de Durham. Voir Foran, Vanessa, élève--Gagnante

Police régionale de Niagara

Police régionale de Peel. Voir Catney, Noel--Chef

Policiers

    >>À l'étranger, impôt sur le revenu, exemption, budget, 23 mars 2004, mesure, 2771(45:1510)
    >>Matériel de protection, désarmement, tentative, infraction, projet de loi C-342, Code criminel (modification: déranger le matériel de protection d'un agent de la paix), présentation, 3994(65:1210)
    >>Médailles, vente, interdiction. Voir plutôt Médailles des forces militaires et policières canadiennes--Vente, interdiction
    >>Nombre, augmentation, financement, 8782-3(138:1240-5)
    >>Pension à 55 ans, projet de loi C-217, présentation, 496-7(10:1525)
    >>Reconnaissance, projet de loi C-439, présentation, 9533(148:1210)
    >>Tués dans l'exercice de leurs fonctions. Voir Agents fédéraux de l'autorité; Crimes violents--Peines, détermination--Peines minimales; GRC--Agents; Sécurité publique--Agents
    >>Voir aussi ADN--Échantillons, prélèvements; Afghanistan--Forces--Kandahar--Reconstruction; Animaux, cruauté--Peines--Application; Armes à feu, contrôle--Enregistrement--Coût--Fonds--Santé; Catney, Noel--Chef; Code criminel--Arrestation; Conduite avec facultés affaiblies par la drogue--Échantillon; Irak; Jeux internationaux policiers-pompiers de 2004, Nevada, États-Unis; Jeux mondiaux des policiers et pompiers, 2005, Québec, Qué.; La Barge, Armand, chef de police de York; Labelle, Yvon, policier à la retraite; Libérations conditionnelles--Violations--Arrestation; Moreau, Gilles, policier; Prix des services policiers de Hamilton; Trafic d'êtres humains

Polio

    >>Gouvernement, lutte, mesures, 2840(46:1350)
    >>>Q.o., 6609(108:1140)
    >>Vaccin, découverte, 50e anniversaire, déc. art. 31, 8138(127:1405)

Polish Alliance of Canada

    >>100e anniversaire, timbre-poste commémoratif, émission, pétition, 8614-5(135:1505)

Politique budgétaire. Voir Investissements--Promotion

Politique étrangère

Politique internationale. Voir plutôt Politique étrangère

Politique monétaire

    >>Prudente, 7126(115:1835)
    >>Voir aussi Investissements--Promotion

Politique, participation

    >>Connaissances civiques, acquisition, lien, 5614-5(90:1840-5), 5620-1(90:1925-30)
    >>Consultations, assemblées locales, 5623-6(90:1950-2005)
    >>Coûts, 5639(90:2145)
    >>Mesures, modèle consensuel, adoption, 5621-2(90:1930-40)
    >>Politiques, élaboration, citoyens, participation, 5638-9(90:2140-5)
    >>Voir aussi Élections--Participation; Jeunes

Politique sociale

    >>Approche différente, 1738-42(30:1535-55)
    >>Bilan depuis 1993, 1741-2(30:1555)
    >>Nouveau Parti démocratique, position, 1752(30:1710)
    >>Objectifs, 6446(105:1855)

Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail. Voir Fonction publique--Divulgateurs--Rapport annuel

Pollara

    >>Gouvernement, contrat, attribution, Marzolini, Michael, Parti libéral, lien, q.o., 10032-3(156:1420)

Pollueur-payeur. Voir Protocole de Kyoto--Ratification et mise en oeuvre

Pollution. Voir Air, qualité; Alice Arm, C.-B.; Eau, qualité; Garde côtière--Sécurité maritime; Océans; Saint-Pierre, lac, pollution

Pollution de l'air. Voir plutôt Air, qualité

Pollution de l'eau. Voir plutôt Eau, qualité

Pollution marine. Voir plutôt Océans--Pollution

Pologne

    >>Indépendance, anniversaire, déc. art. 31, 1401(25:1400), 5760(93:1105)
    >>Katyn, massacre, Guerre mondiale (1939-1945)
    >>>Commémoration, déc. art. 31, 5277-8(85:1405)
    >>>Russie, reconnaissance, déc. art. 31, 6980(114:1405)

Polonais. Voir Katyn, forêt

Polonsky, Gary, formateur

    >>Institut universitaire de technologie de l'Ontario et collège de Durham, président, retraite, déc. art. 31, 5203(84:1400)

Polygamie. Voir Conjoints de même sexe--Mariage

Polyvalente Aux-Quatre-Vents

    >>Dalhousie, N.-B., D'Amours et étudiants, rencontre, déc. art. 31, 5021(81:1410)

Pommes de terre. Voir Temple mondial de la renommée de la pomme de terre

Pompiers

    >>Financement, 5564(90:1255)
    >>Fundy Royal, circonscription, hommage, déc. art. 31, 3345(54:1405)
    >>Hamilton, Ont., service commémoratif, déc. art. 31, 4192(68:1405)
    >>Pension à 55 ans, projet de loi C-217, présentation, 496-7(10:1525)
    >>Reconnaissance, projet de loi C-439, présentation, 9533(148:1210)
    >>Riverview, N.-B., nouveau poste, ouverture, déc. art. 31, 3345(54:1405)
    >>Saint-Jacques, N.-B., brigade, 50e anniversaire, déc. art. 31, 8265(129:1110)
    >>Tués dans l'exercice de leurs fonctions, reconnaissance
    >>>Colline du Parlement, monument
    >>>>Déc. art. 31, 9099(142:1415)
    >>>>M. (Julian), 6952-9(113:1330-1425), 8829-40(138:1830-1950), adoptée sur vote par appel nominal, 9130-1(142:1805-15)
    >>>>>Am. (Broadbent), 8832(138:1845), adopté sur vote par appel nominal, 9129-30(142:1730-1805)
    >>>>>Amendement, présentation, refus, 6952(113:1335)
    >>>>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 6259(113:1430)
    >>>Fondation Fernand-Lanthier, 6954(113:1345)
    >>>Kitching, Bruce, Winnipeg, Man., 6959(113:1420)
    >>>Projet de loi C-438, présentation, 9533(148:1210)
    >>>Saskatoon, Sask., 6956(113:1355-1400)
    >>>Voir aussi GRC--Agents; Libérations conditionnelles--Agents; Ratcliffe, James, pompier; Sécurité publique--Agents
    >>Volontaires
    >>>Contribution, importance, 2789-90(45:1730-5)
    >>>Et premiers intervenants, déduction d'impôt. Voir plutôt Impôt sur le revenu--Services d'urgence, volontaires, déduction
    >>>Services, reconnaissance, déc. art. 31, 7532(120:1400)
    >>Voir aussi Jeux internationaux policiers-pompiers de 2004, Nevada, États-Unis; Jeux mondiaux des policiers et pompiers, 2005, Québec, Qué.; Médailles de pompiers pour services distingués; Méthamphétamine en cristaux; Sécurité publique

Pont Ambassador. Voir Frontière, États-Unis--Canada, sécurité--Postes--Windsor-Detroit

Pont, capitale nationale, région

    >>Construction, évaluations environnementales, q.o., 2029(34:1440)

Pont de la Confédération. Voir Course Terry Fox.--25e

Pont de Québec

Pont ferroviaire de New Westminster

Pont Golden Ears

Pont Rainbow. Voir Frontière, États-Unis--Canada, sécurité--Postes--Niagara Falls

Pont sur la rivière Pitt

    >>Construction, financement, 9242(144:1350)

Pont sur Mitchell Creek

    >>Construction, hauteur, environnement, lien, déc. art. 31, 7422(119:1405)

Pontbriand, Laurent, bénévole

    >>Hommages, déc. art. 31, 2199(37:1405)

Pontiac, circonscription. Voir Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire

Ponts

    >>Wellington--Halton Hills, circonscription, réparation, financement, 5039(81:1635), 7298(117:1650)
    >>Voir aussi Manotick, Ont.; Routes et autoroutes--Montréal, Qué.

Population

    >>Vieillissement, incidence, 3889(63:1635), 6359(104:1730), 6642(109:1225), 7348(117:2300), 7413(119:1300), 9274(144:1725)
    >>>Étude, tenue, 2948(47:1630)
    >>>Voir aussi Autochtones; Criminalité--Réduction; Desnethé--Missinippi--Rivière Churchill, circonscription; Dette publique, réduction; Immigration--Économie; Newmarket--Aurora, circonscription; Programmes sociaux; Santé, soins, régime
    >>Voir aussi Commandites, programme--Québec

Porc

    >>États-Unis
    >>>Différends, résolution, ALENA et Organisation mondiale du commerce, recours, q.o., 488-9(10:1445-50)
    >>>Droits compensatoires, imposition, 4179-80(67:2230-5)
    >>>>Bush, George, visite au Canada, ordre du jour, q.o., 2028(34:1435)
    >>>Protectionnisme, situation, q.o., 561(11:1435)
    >>Voir aussi Congrès des producteurs de porc de l'Ontario

Porcupine, rivière, Yukon. Voir Caribous de la Porcupine

Pornographie

    >>Accessibilité et étalage, prévention, pétition, 5567(90:1320)
    >>Internet, enfants, protection, 8922(140:1545)
    >>Voir aussi Détenus--Matériel pornographique

Pornographie infantile

Pornographie juvénile. Voir plutôt Pornographie infantile

Pornographie juvénile dans Internet, prévention (projet de loi C-254). Stoffer

    >>1re l., 1013(19:1520)
    >>Voir aussi Pornographie infantile--Internet, diffusion, publication et utilisation, infraction, projet de loi C-254

Port-Alfred, Qué. Voir Abitibi-Consolidated

Port Alice, C.-B. Voir Neucel Specialty Cellulose

Port-Cartier, Qué. Voir Pénitenciers

Port de Digby

    >>Cession, répercussions, 194-5(5:1235), 5821(94:1545)
    >>Groupe MacDonnell, consultants, contrat, coût, q.o., 4451(72:1455-1500)

Port de Halifax

Port de Hamilton

    >>Intégrité écologique, restauration, 1837(31:1725)

Port de Montréal

    >>Sécurité, débardeur, drogues, importation, enquête, q.o., 320(7:1500)

Port de Prince Rupert

Port de St. John's

    >>Dépollution, financement, 6046-7(100:1020)

Port de Thunder Bay. Voir Garde côtière

Port de Toronto

Port de Vancouver

    >>Achalandage, rang, positionnement, 204(5:1340)
    >>Deltaport, poste de mouillage, évaluation environnementale, 9233(144:1245)
    >>Financement, options, emprunt, limite, suppression, 9232(144:1240), 9260(144:1535), 9264(144:1605), 9755(151:1610)
    >>Infrastructures, amélioration, 2916(47:1245-50)

Port de Victoria

    >>Eaux usées, déversement, 9762(151:1705)

Port de Yarmouth

    >>Cession, répercussions, 195(5:1235)

Port d'Oshawa

    >>Environnement, mesures, q.o., 4629(75:1510)

Port Fraser

Port Hardy, C.-B. Voir Island Copper Mine, Port Hardy, C.-B.

Port Saguenay

    >>Terminal pétrolier, construction, projet, gouvernement, engagement, refus, déc. art. 31, 9860-1(153:1100)

Porte-aéronef

Porter, Kalan

    >>Canadian Idol, déc. art. 31, 23(3:1400)

Portes ouvertes 2005, Ont.

    >>Maisons de retraite et établissements de soins prolongés, Etobicoke--Lakeshore, circonscription, déc. art. 31, 7086(115:1410)

Portneuf, Qué. Voir Biennale internationale du lin de Portneuf; Course de la banquise Portneuf-Alcoa

Ports de la Colombie-Britannique. Voir Commerce, Asie-Pacifique--Canada

Ports et installations portuaires

    >>Administrations portuaires, règles, modification, projet de loi C-61, Loi maritime du Canada et autres lois (modification), présentation, 7624(121:1505)
    >>Infrastructures, entretien, 9173(143:1325)
    >>Petits ports, cession aux communautés, 507(10:1645-50)
    >>Police portuaire. Voir plutôt Police portuaire
    >>Ports pour petits bateaux
    >>>Abandon, 246(6:1750)
    >>>Budget, 23 février 2005, mesure, absence, 3954(64:1655)
    >>>Whitby--Oshawa, circonscription, marina, nettoyage, financement, 5534(89:1800)
    >>Ports publics désignés
    >>>Digby. Voir plutôt Port de Digby
    >>>Yarmouth. Voir plutôt Port de Yarmouth
    >>Quais
    >>>Financement, gouvernement, mesures, 7033(114:2100-5)
    >>>Voir aussi Quai de Grande-Vallée; Quai de Percé; Quai de Pointe-au-Père; Quais de la Côte-Nord, Qué.; Quais du fleuve Fraser
    >>Remise en état, financement, 4089(67:1145), 4309-10(70:1040)
    >>Sécurité, mesures, 407(8:1700), 2680(44:1605), 6968-9(114:1235-45), 6971(114:1300), 6996(114:1545), 9232(144:1240)
    >>>Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS), mise en oeuvre, q.F., 8020(125:1525)
    >>>Financement, 465(10:1205), 2916(47:1250), 3916(64:1240), 9276(144:1740)
    >>>>Q.o., 217(6:1430)
    >>>Infrastructures maritimes, zones réglementées, accès, programme, débardeurs, cote de sécurité, q.o., 1275(23:1140-5), 4114(67:1430)

Portugal. Voir Pêches de l'Atlantique--Surpêche

Poste, bureau, Asquith, Sask.

Poste, bureau, Avonlea, Sask.

Poste, bureau, Aylsham, Sask.

    >>Fermeture, pétition, 5975(98:1235)

Poste, bureau, Bethune, Sask.

Poste, bureau, Blaine Lake, Sask.

Poste, bureau, Cappahayden, T.-N.

    >>Fermeture, pétition, 5162(83:1215)

Poste, bureau, Cardross, Sask.

Poste, bureau, Carrot River, Sask.

    >>Fermeture, pétition, 5777(93:1250)

Poste, bureau, Colonsay, Sask.

Poste, bureau, Dundurn, Sask.

Poste, bureau, Glenside, Sask.

Poste, bureau, Halbrite, Sask.

Poste, bureau, Hanley, Sask.

Poste, bureau, Haute-Aboujagane, Qué.

Poste, bureau, Isabella, Miniota, Makinak et Inglis, Man.

Poste, bureau, Kamloops, C.-B.

Poste, bureau, Kinistino, Sask.

    >>Fermeture, pétition, 5975(98:1235)

Poste, bureau, Langbank, Man.

Poste, bureau, Lenore, Man.

Poste, bureau, Meath Park, Sask.

    >>Fermeture, pétition, 5975(98:1235)

Poste, bureau, Prince Albert, Sask.

    >>Fermeture, pétition, 4780(78:1015)

Poste, bureau, Québec, Qué.

Poste, bureau, Quill Lake, Sask.

Poste, bureau, Saint John, N.-B.

    >>Fermeture
    >>>Déc. art. 31, 3869(63:1415)
    >>>Pétition, 3880(63:1520)

Poste, bureau, Trois-Rivières, Qué.

    >>Fermeture, déc. art. 31, 4364(71:1415)

Poste, bureau, Victoriaville, Qué.

    >>Excellence, déc. art. 31, 2252(38:1115)

Poste, bureau, Viscount, Sask.

Poste, bureau, Waldheim, Sask.

Poste, bureaux

Postes Canada. Voir plutôt Société canadienne des postes

Postes, service

    >>Grandmother's Bay, Sask., Société canadienne des postes, service, obtention, q.o., 2615(43:1155)
    >>Saint-Julien, Qué., code postal distinct, pétition, 6197(102:1010)

Postes, tarifs

Poudrier, Cassandra, joueuse de hockey

    >>Équipe Europe 2006, Coupe de Noël, Lausanne, Suisse, participation, déc. art. 31, 10157(158:1115)

Poulet de gril

    >>Gestion de l'offre, 40e anniversaire, déc. art. 31, 4441(72:1400)

Poumons. Voir Association pulmonaire

Pour un Québec lucide, manifeste. Voir Québec, sécession

Pourpre, agent. Voir Anciens combattants, prestations et allocations--Invalidité--Défoliants; Gagetown, N.-B., base militaire--Défoliants

Pourvoiries

    >>Saskatchewan, guides, embarcations, registre, permis de capitaine, Pêches et Océans, ministère, exigence, 5137-9(82:1830-40)
    >>>Déc. art. 31, 2841(46:1400), 4807(78:1400)
    >>>Q.o., 3988(65:1135-40)

Power Corporation

    >>Strong, Maurice, ancien président. Voir Pétrole contre nourriture, programme en Irak--Aide
    >>Voir aussi Nortel--Édifice; Skyline--Édifice

Power, Ralph, meurtrier

    >>Sheryl Gardner, victime, ADN, Banque nationale de données génétiques, criminel, inclusion, q.o., 3701(60:1150)

Powers, Russ (Lib.--Ancaster--Dundas--Flamborough--Westdale)

    >>ADN, déc. art. 31, 5963(98:1120)
    >>Aéronautique et aérospatiale, industrie, 475-6(10:1320-30)
    >>Agence Parcs Canada, 1835(31:1710)
    >>Ancaster--Dundas--Flamborough--Westdale, circonscription, 567(11:1505)
    >>Autisme, pétitions, 9781(152:1015), 10217(159:1545)
    >>Automobile, industrie, 476(10:1330)
    >>Budget, 23 février 2005, déc. art. 31, 5762(93:1115)
    >>Budget 2005, exécution, Loi (projet de loi C-43), 6052-4(100:1110-20)
    >>Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, 8286(129:1340)
    >>Code canadien du travail (modification: employées enceintes ou allaitantes) (projet de loi C-380), 10023-4(155:1835-40)
    >>Commerce, Asie-Pacifique--Canada, 9278(144:1755)
    >>Condition féminine, Comité, 6291(103:1205)
    >>Conjoints de même sexe, 5425-6(87:1650-5)
    >>>Pétition, 5667(91:1720)
    >>Département des métiers de la construction (FAT-COI), Bureau canadien, déc. art. 31, 6404(105:1405)
    >>Développement durable, 568(11:1510)
    >>Discours du Trône, m. (Silva), 554(11:1355), 567-9(11:1505-20)
    >>Eau, qualité, 568(11:1510)
    >>Eau, ressources, 568(11:1510)
    >>Effet de serre, 6052-3(100:1115)
    >>Environnement, protection, 6053-4(100:1115-20)
    >>Faillites, q.o., 5719(92:1445)
    >>Femmes, 567(11:1505-10)
    >>>Déc. art. 31, 4108(67:1400)
    >>>Q.o., 4272(69:1445)
    >>Finances, Comité, déc. art. 31, 5762(93:1115)
    >>Finances, ministre, versements, autorisation (projet de loi C-48), 7444(119:1710)
    >>Foire d'Ancaster, Ont., déc. art. 31, 8603(135:1400)
    >>Foire mondiale de Rockton, Ont., déc. art. 31, 8603(135:1400)
    >>Fonction publique, 8286-7(129:1340-50)
    >>Fonds pour la conservation des propriétés patrimoniales commerciales, 791(15:1535)
    >>Fonds pour le climat, 6052(100:1110-5)
    >>Galerie Carnegie, déc. art. 31, 8264(129:1105)
    >>Gouvernement, q.o., 186(5:1140)
    >>Harcèlement psychologique en milieu de travail, prévention (projet de loi C-360), 8286-7(129:1340-50)
    >>Immigration et protection des réfugiés, Loi et Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (modification) (projet de loi C-283), 3964-5(64:1810-5)
    >>Immigration, séjour, visas, 3964-5(64:1810-5)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: exclusion du revenu d'un athlète provenant d'un cercle ou d'une association à but non lucratif) (projet de loi C-285), 3075-6(49:1735)
    >>Impôt sur le revenu, m. (Côté), 8541(133:1820)
    >>Information, accès
    >>>M. subsides (Lukiwski), 9627-31(150:1040-105)
    >>>Q.o., 186(5:1140)
    >>Infrastructure, Programme, 567-8(11:1510)
    >>Institut de médecine moléculaire et de santé, déc. art. 31, 948(18:1105)
    >>Institut de recherche sur la paix, déc. art. 31, 25121-2(42:1415)
    >>Iran, déc. art. 31, 9523-4(148:1115)
    >>Israël, déc. art. 31, 1404(25:1415)
    >>Jamieson, Jody, courses attelées, déc. art. 31, 6329(104:1405)
    >>Jour de la Terre, déc. art. 31, 5449(88:1110)
    >>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence à l'égard des femmes, déc. art. 31, 2307(39:1400)
    >>Laking, Clare, ancien combattant, déc. art. 31, 10203(159:1415)
    >>Lieux et monuments historiques, 790-2(15:1530-50)
    >>Maïs, q.o., 3100(50:1140)
    >>Making a Difference, groupe d'action politique, déc. art. 31, 7367(118:1105)
    >>Mariage civil (projet de loi C-38), 5425-6(87:1650-5)
    >>Matériels d'équipement mobiles, garanties internationales (matériels d'équipement aéronautiques) (projet de loi C-4), 475-6(10:1320-30)
    >>Maternité, 10023-4(155:1835-40)
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, q.o., 3157(51:1500)
    >>Mise en quarantaine (projet de loi C-12), 3334(54:1235)
    >>Municipalités, déc. art. 31, 6555-6(109:1405)
    >>Pacifique, porte d'entrée (projet de loi C-68), 9278(144:1755)
    >>Parcs nationaux, 792(15:1550), 1835-7(31:1710-20)
    >>Parlement du Canada, Loi (modification: changement d'appartenance politique) (projet de loi C-251), 8573-4(134:1315-20)
    >>Parti conservateur du Canada, déc. art. 31, 3095-6(50:1110), 4315(70:1115), 5206(84:1410), 5503(89:1415)
    >>Patrimoine canadien, ministère, Loi et Loi sur l'Agence Parcs Canada et autres lois (modification) (projet de loi C-7), 790-2(15:1530-50), 1835-7(31:1710-25)
    >>Péréquation, paiements, m. (Hearn), 6354-5(104:1655)
    >>Port de Hamilton, 1837(31:1725)
    >>Procédure, discours, 9503(147:1735)
    >>Produits agricoles, q.o., 390(8:1455)
    >>Propriété, droits, m. (Breitkreuz), 5438(87:1820-5)
    >>Protocole de Kyoto, 554(11:1355), 568(11:1510-20), 6053(100:1115)
    >>>Q.o. 3524(57:1455), 9822(152:1500)
    >>Saumon du Pacifique, 1837(31:1725)
    >>Settlement and Immigration Services, déc. art. 31, 4941(80:1405)
    >>Sri Lanka, déc. art. 31, 8550-1(134:1100)
    >>Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi (modification: établissement d'un Bureau de l'ombudsman canadien des victimes) (projet de loi C-243), 1628-9(29:1200-5)
    >>Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord, déc. art. 31, 6404(105:1405)
    >>Victimes d'actes criminels, 1628-9(29:1200-5)
    >>Vienneau, David, journaliste, déc. art. 31, 2199-200(37:1405)

Prairie Plant Systems. Voir Marijuana--Flin Flon, Man.

Pratt & Whitney

    >>Gouvernement, subventions, prêts, 5047(81:1730)
    >>>Dd., 4636(75:1545)
    >>Partenariat technologique Canada, subventions, retombées, q.o., 3938(64:1455-1500)

Prédateurs sexuels. Voir Agressons sexuelles--Agresseurs--D'enfants

Premier ministre

    >>Anciens premiers ministres, appui, système. Voir Martin, Paul--Allusions--Bureau, Chrétien
    >>Bureau, utilisation. Voir Martin, Paul--Allusions
    >>Traitement, Cour suprême, juge en chef, traitement, dissociation, 2466(41:1545), 2472-3(41:1625-30)

Premier ministre, résidences

Premier Tech

    >>Développement économique Canada, prêts, résultats, 6313(104:1210), 6319(104:1300)

Premières nations

    >>Anciens combattants. Voir plutôt Anciens combattants--Autochtones
    >>Commerce et industrie, développement, réglementation
    >>>Adhésion facultative, application, scrutin populaire, 9854(153:1000-10), 9856(153:1025), 9876(153:1230-5)
    >>>Autonomie gouvernementale, protection, 9859-60(153:1055), 9874-5(153:1215)
    >>>Compétences provinciales, fédérale et des premières nations, partenariat, 9853-4(153:1000-5), 9856(153:1025), 9858-60(153:1045-55), 9874(153:1210), 9879(153:1255)
    >>>Développement économique et social, facilitation, 9853-5(153:1000-15), 9875-7(153:1220-35), 10051(156:1650)
    >>>Droits issues de traités et ancestraux, protection, 9859(153:1050), 9874(153:1215)
    >>>Premières nations participantes, 9854-6(153:1005-25), 9876(153:1225), 9879(153:1255), 10051-2(56:1655-1700)
    >>>Projet de loi C-71
    >>>>Bloc québécois, position, 9857-8(153:1035-40), 10052(156:1700)
    >>>>Opposition, partis, position, 985798(153:1030-50)
    >>>>Parti conservateur du Canada, position, 9855-6(153:1020), 9874(153:1210), 9879-80(153:1300-5), 10051(156:1655)
    >>>>Présentation, 9408(146:1510)
    >>>>Québec, premières nations, participation, 9857-8(153:1035-40)
    >>>Retombées, q.o., 9998(155:1500)
    >>Développement commercial et industriel. Voir plutôt sous le titre susmentionné Commerce et industrie
    >>Développement économique. Voir sous le titre susmentionné Gestion financière--Institutions et Pétrole et gaz
    >>Eau potable, accès. Voir plutôt Autochtones--Eau potable, accès
    >>Éducation. Voir plutôt Autochtones--Éducation
    >>Enseignement postsecondaire. Voir plutôt Autochtones--Enseignement postsecondaire
    >>Gestion financière et statistique
    >>>Commission royale sur le peuples autochtones (Dussault-Erasmus), recommandations, 1610(28:1250)
    >>>Imposition foncière, pouvoirs, 1608(28:1240), 1610-1(28:1250), 1613-8(28:1310-45), 2598(43:1005), 2619(43:1215)
    >>>Institutions, création, 1608(28:1240), 1610(28:1250), 1618(28:1345), 2598-9(43:1010), 2618-9(43:1210)
    >>>>Adhésion facultative, 1609(28:1240), 1614(28:1315), 1617(28:1340-5), 2598(43:1005), 2601(43:1030), 2620(43:1220), 8498(133:1310)
    >>>>Contribuables, intérêts, protection, 1610(28:1250)
    >>>>Coûts, 1615(28:1325)
    >>>>Développement économique, facilitation, 1608-10(28:1235-50), 1613-4(28:1310-20), 1616-7(28:1340-5)
    >>>>Gouvernement, relations, obligations de fiduciaire, lien, 1612(28:1300-5), 1617(28:1345), 2618(43:1210)
    >>>>Infrastructures, financement, 1614(28:1320), 1618(28:1345)
    >>>>Municipal Finance Authority of British Columbia, partenariat, appui, 2598(43:1010)
    >>>Projet de loi C-20
    >>>>Administrations gouvernementales, comparaison, 2598(43:1005), 2620-1(43:1220-5)
    >>>>Assemblée des Premières nations, position, 1611(28:1255), 2619(43:1215)
    >>>>Autonomie gouvernementale, protection, 1617-8(28:1340-5), 2598(43:1005), 2618(43:1210)
    >>>>Bloc québécois, position, 1611(28:1255), 1617(28:1340-5), 2618(43:1210)
    >>>>Calla, Harold, propos, 1618(28:1350)
    >>>>Fontaine, Phil, chef, propos, 2601-2(43:1035-40)
    >>>>Historique, 1610-3(28:1250-1310), 2619-20(43:1210-20)
    >>>>Jules, Manny, chef, propos, 1615(28:1325), 1618(28:1350), 2598(43:1005)
    >>>>Nouveau Parti démocratique, position, 1611-3(28:1300-5)
    >>>>Parti conservateur du Canada, position, 1610(28:1250)
    >>>>Présentation, 1043(20:1005)
    >>>>Projets de loi C-19 et C-23 de sessions précédentes, comparaison, 1617(28:1340)
    >>>Voir aussi Administration financière des premières nations; Commission de la fiscalité des premières nations; Conseil de gestion financière des premières nations; Institut de la statistique des premières nations
    >>Gouvernance. Voir plutôt Autochtones, autonomie gouvernementale
    >>Pétrole et gaz, exploitation, recettes, gestion autonome
    >>>Adhésion facultative, ratification, 8493-5(133:1235-50), 8498(133:1310-5), 8517-8(133:1515-25), 8522(133:1550), 8523(133:1605), 9468-9(147:1300-15), 9471(147:1330), 9474(147:1350-5)
    >>>>Délais, 8498-9(133:1325), 8515(133:1510), 9472(147:1335)
    >>>>Référendum, 8491-2(133:1220), 8496(133:1255)
    >>>Affaire de la Bande de Samson, conformité, 8519-20(133:1530-5)
    >>>Autonomie gouvernementale, application, 8492-5(133:1230-50), 8599(133:1325-30), 8518-9(133:1520-35), 8521-2(133:1550), 8523(133:1605), 9471(147:1325)
    >>>Compte, reddition, 8492-5(133:1220-50), 8518-9(133:1525), 8523(133:1605), 9468(147:1300), 9471-2(147:1325-35)
    >>>Denesthé--Missinippi--Rivière Churchill, circonscription, répercussions, 8496-7(133:1300-5)
    >>>Développement économique et social, facilitation, 8497(133:1305-10), 8501(133:1340), 8517(133:1515), 8521-2(133:1550-5), 8523-4(133:1605-10), 9467(147:1255), 9470(147:1320), 9472(147:1335-40), 9474(147:1350-5)
    >>>>Voir aussi Fort McKay, première nation--Sables bitumineux
    >>>Droits ancestraux et issus de traités, 8491(133:1220), 8501-2(133:1340-5), 8518(133:1520)
    >>>>Pied-de-Corbeau, chef des Pieds-Nors, rôle historique, 8500(133:1335-40)
    >>>Environnement, protection, 8498(133:1310), 8520(133:1435), 9468(147:1300), 9473(147:1345)
    >>>Expropriation, disposition, 8520(133:1535-45)
    >>>Gouvernement
    >>>>Responsabilités fiduciaires, 8519-20(133:1535), 9472-3(147:1335-40)
    >>>>Transfert, procédure, protection, 8518-9(133:1525-30), 8524-5(133:1610-20), 9468(147:1300-5), 9472(147:1335)
    >>>Nord canadien, répercussions, 8521(133:1545-50)
    >>>Pétrole et gaz des Indiens du Canada Conseil des ressources indiennes, rôles, 8491(133:1215), 8494(133:1240), 8497(133:1310), 8524(133:1610), 9467(147:1255), 9473(147:1340-5)
    >>>Projet de loi C-54
    >>>>Bloc québécois, position, 9472(147:1335)
    >>>>Nouveau parti démocratique, position, 8499(133:1330), 8502(133:1350)
    >>>>Parti conservateur du Canada, position, 8495(133:1250), 8517-8(133:1520), 8523(133:1605)
    >>>>Présentation, 6485(106:1510)
    >>>Québec, entente, Paix des braves, répercussions, exemple, 8522-3(133:1600)
    >>>White Bear et Siksika, premières nations, et tribu des Blood (première nation Kainai), projet pilote, 8491-2(133:1215-25), 8494-5(33:1240-50), 8497(133:1310), 8501(133:1345), 8516-8(133:1510-20), 8523-5(133:1605-15), 9467-8(147:1255-1305), 9470-3(147:1320-45)
    >>Propriété, droits. Voir plutôt sous le titre susmentionné Terres
    >>Prospérité, partage, 10(2:1630)
    >>Rivière Poplar. Voir plutôt Thundersky, Raven, activiste autochtone
    >>Terres
    >>>Développement commercial et industriel. Voir sous le titre susmentionné Commerce et industrie, développement
    >>>Fonds, gestion, 8491(133:1220), 9473(147:1345)
    >>>>Premières nations, terres, gestion, Loi, influence, 9467(133:1255), 9473(147:1340)
    >>>>Projet de loi C-54, présentation, 6485(106:1510)
    >>>Propriété, droits, 8496(133:1255), 8500(133:1330), 8502(133:1350-5), 9877-8(153:1240)
    >>TPS, Québec, arrangements, 2770(45:1505-10), 3883(63:1540), 3974(65:1005), 3978(65:1040)
    >>Voir aussi Administration financière des premières nations; Attikameck, première nation; Chippewas de Nawash, première nation; Commerce, Asie-Pacifique--Canada--Transports; Commission de la fiscalité des premières nations; Conseil de gestion financière des premières nations; Dénés d'Akaitcho, première nation; Elsipogtog, première nation; Fort McKay, première nation; Grand Rapids, première nation; Institut de la statistique des premières nations; Kashechewan, première nation; Kitcisakik, communauté Anicinape, première nation; Kwicksutaineuk Ah-kwa-mish, première nation; Kwikwetlem, première nation; Meadow Lake, première nation; Nishnawhe-aski, première nation; Saulteaux, première nation; Timiskaming, première nation; Tlingits de Taku River, première nation; Tsawwassen, première nation; White Bear, première nation

Premières nations, développement commercial et industriel (projet de loi C-71). Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (Scott)

    >>1e l., 9408(146:1510)
    >>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, m. (Scott), 9853-60(153:1000-55), 9874-82(153:1210-315), adoptée, 9882(153:1315)
    >>>Rapport, 9957(155:1005)
    >>Étape du rapport, adoption, 10050-1(156:1645)
    >>3e l., 10051-3(156:1650-705)
    >>>Adoption, 10053(156:1705)
    >>Sénat, adoption, 10166(158:1200)
    >>Note: Sanction royale voir Journaux du 25 novembre 2005
    >>Voir aussi Premières nations--Commerce et industrie, développement, réglementation--Projet de loi C-71

Premières nations, gestion du pétrole et du gaz et des fonds (projet de loi C-54). Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (Scott)

    >>1re l., 6485(106:1510)
    >>2e l., 8490-502(133:1215-355), 8516-25(133:1510-620), renvoi au Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, 8525(133:1620)
    >>>Adoption, 8525(133:1620)
    >>>Rapport, 9109(142:1510)
    >>Étape du rapport, adoption, 9466-7(147:1250-5)
    >>3e l., 9467-74(147:1255-1350)
    >>>Adoption, 9924-5(154:1505)
    >>Sénat, adoption, 10166(158:1200)
    >>Note: Sanction royale voir Journaux du 25 novembre 2005
    >>Voir aussi Premières nations--Pétrole--Projet de loi C-54; Premières nations--Terres--Fonds, gestion, projet de loi C-54

Premières nations, gestion financière et statistique (projet de loi C-20). Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (Scott)

    >>1re l., 1043(20:1005)
    >>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, m. (Scott), 1608-19(28:1235-1350), adoptée, 1619(28:1355)
    >>>Rapport, 2531(42:1505)
    >>Étape du rapport, adoption, 2597(43:1005)
    >>2e l., adoption, 2597(43:1005)
    >>3e l., 2597-604(43:1005-1100), 2618-22(43:1210-35)
    >>>Adoption, 2622-3(43:1240)
    >>S.r. (Chap. 9, L.C. 2005), 4523(73:1840)
    >>Voir aussi Administration financière des premières nations--Création--Projet de loi C-20; Commission de la fiscalité des premières nations--Création--Projet de loi C-20; Conseil de gestion financière des premières nations--Création--Projet de loi C-20; Institut de la statistique des premières nations--Création--Projet de loi C-20; Premières nations--Gestion financière et statistique--Projet de loi C-20