ANNEXE II
Liste de témoins
Associations et particuliers |
Fascicule
|
Date |
|
|
|
|
| Agence de promotion économique du Canada
atlantique
Peter Estey, vice-président, Programmation et développement
|
4(37)
|
Le mardi 19 novembre 1996
|
| Air Canada
Christiane Brisson, directrice générale, participation du personnel Jacques Paré, chef de service, Affaires internationales et de l'industrie
|
3(27)
|
Le mercredi 23 octobre 1996
|
| «Alberta Roadbuilders and Heavy Construction
Association»
Barrie McPhalen, président
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| Association canadienne de la construction
Leo McArthur, membre du conseil d'administration et président de «Roadbuilders and Heavy Construction Council» Jim Facette, agent du personnel Michael Atkinson, président Michelle Landreville, directrice des affaires publiques
|
4(40) 4(49)
|
Le mardi 26 novembre 1996 Le mercredi 22 janvier 1997
|
| Association canadienne des automobilistes
Brian Hunt, président Richard Godding, vice-président des affaires internes et publiques David Leonhardt, gérant, Relations publiques et gouvernementales
|
4(36)
|
Le mardi 19 novembre 1996
|
| Association canadienne des
automobilistes - Section nord et est
Greg Fayrik, vice-président, Opérations Wayne Salatino, gérant, Questions relatives au parc automobile
|
3(22)
|
Le vendredi 4 octobre 1996
|
| Association canadienne des banquiers
Moya Greene, administratrice déléguée, Groupe
gouvernements et projets d'infrastructure
|
4(49)
|
Le mercredi 22 janvier 1997
|
| Association canadienne du camionnage
Laura Kilgour, directrice, Service aux membres Gilles J. Bélanger, Président
|
4(40)
4(49)
|
Le mardi 26 novembre 1996
Le mercredi 22 janvier 1997
|
|
|
|
|
| Association canadienne pour la santé,
l'éducation physique, le loisir et la danse
Suzanne Cousineau, directrice générale
|
4(37)
|
Le mardi 19 novembre 1996
|
| Association des chemins de fer du Canada
Robert Ballantyne, président Roger Cameron, gérant général, Affaires publiques
|
4(36)
|
Le mardi 19 novembre 1996
|
| Association des constructeurs de routes de
l'Ontario
Robert Bradford, directeur général
|
4(36)
|
Le mardi 19 novembre 1996
|
| Association des constructeurs de routes et
grands travaux du Québec
Normand Pomerleau, président René Brassard, directeur exécutif
|
3(26)
|
Le mardi 22 octobre 1996
|
| Association des municipalités rurales de la
Saskatchewan
Ron Gleim directeur Patty Smith, gérante, Agriculture et Communications
|
3(21)
|
Le jeudi 3 octobre 1996
|
| Association des transports du Canada
Louise Pelletier, directrice générale John Pearson, consultant
|
4(37) 4(49)
|
Le mardi 19 novembre 1996 Le mercredi 22 janvier 1997
|
| Association du transport aérien du Canada
John W. Crichton, président et directeur général Howard P. Goldberg, vice-président et secrétaire
|
4(39)
|
Le jeudi 21 novembre 1996
|
| «Better Roads Coalition» (Ontario)
Nick Ferris, vice-président Harold Gilbert, président
|
4(35)
|
Le jeudi 7 novembre 1996
|
| «British Columbia Automobile Association»
John Râtel, directeur, Affaires gouvernementales
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| «British Columbia Ferry Corporation»
Julie Bardos, vice-présidente, Ressources humaines Peter Mills, trésorier
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| «British Columbia Road Builders and Heavy
Construction Association»
Anthony Toth, président
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| «Bruno's Contracting»
Silvio Di Gregorio, secrétaire-trésorier
|
3(22)
|
Le vendredi 4 octobre 1996
|
| Bureau du vérificateur général du Canada
David Rattray, vérificateur général adjoint Hugh McRoberts, directeur des vérifications
|
4(49)
|
Le mercredi 22 janvier 1997
|
| «Canadian Highways International
Corporation»
John M. Beck, président Mitch Patten, vice-président, communications et affaires publiques
|
4(39) 4(49)
|
Le jeudi 21 novembre 1996 Le mercredi 22 janvier 1997
|
| «Canadians for Responsible and Safe
Highways»
Bob Evans, directeur général
|
4(39)
|
Le jeudi 21 novembre 1996
|
| Canadien Pacifique
Dennis Apedaile, vice-président, Affaires publiques et gouvernementales
|
3(21)
|
Le jeudi 3 octobre 1996
|
| Coalition pour le renouvellement des
infrastructures du Canada
John Redfern, président Jim Facette, président-secrétaire
|
3(27) 4(49)
|
Le mercredi 23 octobre 1996 Le mercredi 22 janvier 1997
|
| Commission canadienne du blé
Gordon P. Machej, commissaire Tamy Reynolds, conseillère, Politiques internes
|
4(35)
|
Le jeudi 7 novembre 1996
|
| Commission des transports des provinces de
l'Atlantique
Peter A. Vuillemot, directeur général
|
3(24)
|
Le jeudi 10 octobre 1996
|
| Conseil canadien des sociétés
publiques-privées
Terry L. Stephen, président
|
4(36)
|
Le mardi 19 novembre 1996
|
| Conseil du Trésor du Canada
L'hon. Marcel Massé, président du Conseil
|
4(48)
|
Le mardi 10 décembre 1996
|
| Conseil infrastructure du Manitoba
Chris Lorenc, directeur général Jim Terris, membre
|
3(21)
|
Le jeudi 3 octobre 1996
|
| Corporation régionale de développement
économique de Rivière-du-Loup
Bruno Gagnon, directeur général
|
3(26)
|
Le mardi 22 octobre 1996
|
| District régional de Vancouver
Bob Bose, vice-président, «Cascadia Transportation and Trade Task Force» John Northey, président, Comité de planification stratégique Bruce Agnew, directeur du Projet Canada, «Discovery Institute» John Hobberlin, maire de Blaine, État de Washington, É.-U.
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| Fraternité des préposés à l'entretien des voies
G.D. Housch, vice-président
|
4(35)
|
Le jeudi 7 novembre 1996
|
| «Gateway North International»
Gordon MacMichael, vice-président, Expansion des marchés
|
3(21)
|
Le jeudi 3 octobre 1996
|
| Groupe S.M.
Gérard Laganière, vice-président
|
4(49)
|
Le mercredi 22 janvier 1997
|
| Gouvernement de l'Alberta
Hon. Robert (Butch) Fischer, ministre des Transports et des Services Tom Brown, directeur général, Politique et Coordination Jordan Cleland, adjoint exécutif au ministre
|
4(35)
|
Le jeudi 7 novembre 1996
|
| Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
Hon. Don R. Downe, ministre des Transports et des Travaux publics
|
4(36)
|
Le mardi 19 novembre 1996
|
| Gouvernement de l'Ontario
Hon. Al Palladini, ministre des Transports Tim Hudak, député (Niagara-Sud)
|
3(23)
|
Le lundi 7 octobre 1996
|
| Gouvernement du Manitoba
Hon. Glen Findlay, ministre de la Voirie et des Transports Andrew Horosko, sous-ministre Don Norquay, sous-ministre adjoint, Services de développement du transport et de la politique
|
3(21)
|
Le jeudi 3 octobre 1996
|
| «Great Canadian Railtour Company Ltd.»
Peter Armstrong, président et directeur général
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| «Greater Vancouver Gateway Council»
Norman Stark, président Keith McPherson, secrétaire du conseil d'administration Christine Sergent, secrétaire
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| «Hambros Canada Inc.»
Liam Rafferty, directeur adjoint et chef de projet Finances Harry Swain, directeur
|
4(41) 4(49)
|
Le mardi 26 novembre 1996 Le mercredi 22 janvier 1997
|
| «Hospitality Newfoundland and Labrador»
Cathy Duke, directrice générale
|
4(40)
|
Le mardi 26 novembre 1996
|
| ISIS Canada (Le Réseau canadien de centres
d'excellence sur les innovations en
structures avec systèmes de détection
intégrés)
Sami H. Rizkalla, président Chris Lorenc, directeur général Sandra Martel, directrice du développement et de l'application
|
4(41) 4(49)
|
Le mardi 26 novembre 1996 Le mercredi 22 janvier 1997
|
| Ministère de l'Industrie (Canada)
L'hon. John Manley, ministre de l'Industrie et
|
4(48)
|
Le mardi 10 décembre 1996
|
| Ministère des Finances (Canada)
Hon. Paul Martin, Ministre des Finances
|
4(46)
|
Le mercredi 4 décembre 1996
|
| Ministère des Transports (Canada)
Hon. David Anderson, Ministre des transports Moya Greene, sous-ministre adjointe, Politiques et coordination David Stambrook, chef d'équipe, Projet spécial d'infrastructure
|
2(13)
|
Le mardi 11 juin 1996
|
| M.R.C. Témiscouata
Émilien Beaulieu, président France Dionne, députée (Kamouraska-Témiscouata) Paulette Griffin, maire de Cabano Jean-Guy Lachance, maire de Dégelis
|
3(26)
|
Le mardi 22 octobre 1996
|
| «Newcourt Credit Group»
Gordon M. Thompson, vice-président et directeur «Newcourt Capital Inc.» Warren A. Thomson, vice-président et directeur «Newcourt Capital Inc.»
|
4(40) 4(49)
|
Le mardi 26 novembre 1996 Le mercredi 22 janvier 1997
|
| «Northerners Inc.»
Judy Skidmore, présidente Julie Ingo, planificatrice
|
4(39)
|
Le jeudi 21 novembre 1996
|
| «North of Superior Travel Association»
Bill French, président Bruce Hole, gérant
|
3(22)
|
Le vendredi 4 octobre 1996
|
| «Nova Scotia Road Builders Association»
Jack Eisner, président Malcolm G. Williams, directeur général
|
3(24)
|
Le jeudi 10 octobre 1996
|
| «Ontario Motor Coach Association»
Brian Crow, président
|
4(35)
|
Le jeudi 7 novembre 1996
|
| «Ontario Trucking Association»
David Bradley, président
|
4(35)
|
Le jeudi 7 novembre 1996
|
| «R.L. Spack Transportation Consultant»
Roger L. Spack
|
3(27)
|
Le mercredi 23 octobre 1996
|
| Tourisme Cap-Breton, «Marine and Cruise
Division»
Tom Flemming, directeur du marketing George Wheeliker, directeur
|
3(24)
|
Le jeudi 10 octobre 1996
|
| «Tourism Industry Association of Canada»
Debra Ward, présidente
|
4(45) 4(49)
|
Le mardi 3 décembre 1996 Le mercredi 22 janvier 1997
|
| «Tourism Industry Association of Nova Scotia»
Susan Bartlett, présidente, Comité du marketing Ella McQuinn, présidente, Comité des transports
|
3(24)
|
Le jeudi 10 octobre 1996
|
| «Tourism Strategy Implementation Team»
Bruce Anderson Ged Stonehouse
|
3(24)
|
Le jeudi 10 octobre 1996
|
| «Tourism Vancouver»
Peter Barnett, président Paul Vallee, vice-président, Marketing et services aux membres
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| «TransCanada #1 West Association»
Douglas Archer, maire de Regina
|
3(21)
|
Le jeudi 3 octobre 1996
|
| Transport 2000 Alberta
John Bakker, ancien président
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| Transport 2000 Atlantique
John Pearce, président Marcus Garvet, vice-président
|
3(24)
|
Le jeudi 10 octobre 1996
|
| Transport 2000 Canada
David W. Glastonburry, président
|
4(45)
|
Le mardi 3 décembre 1996
|
| Transport 2000 Colombie-Britannique
Robert H. Tivy, secrétaire
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| Transport 2000 Québec
Luc Côté, président Richard Beaulieu, directeur, Recherche
|
3(27)
|
Le mercredi 23 octobre 1996
|
| Travailleurs unis des transports
Robert Michaud, représentant syndical
|
3(27)
|
Le mercredi 23 octobre 1996
|
| Traverse de Rivière-du-Loup - Saint-Siméon
Richard Michaud, directeur général
|
3(26)
|
Le mardi 22 octobre 1996
|
| «Vector Construction Ltd.»
David Whitmore, vice-président et directeur national des ventes
|
4(41)
|
Le mardi 26 novembre 1996
|
| Vélo Québec
Michel Labrecque, président exécutif
|
4(40)
|
Le mardi 26 novembre 1996
|
| VIA Rail
Terry Ivany, président Christina Keon-Sirsly, vice-présidente, Services de marketing et d'information Roger Paquette, vice-président, Planification, Finances et trésorerie
|
4(35)
|
Le jeudi 7 novembre 1996
|
| Vie Active - Bouger c'est dans ma nature
Stephen Grundy, facilitateur national Nathalie Racine, gérante de projets Ann Robinson, directrice générale pour «Rail to Greenways Network»
|
4(36)
|
Le mardi 19 novembre 1996
|
| «Yellowhead Highway Association»
Thomas D. Forgrave, président du Comité des résolutions
|
3(20)
|
Le mercredi 2 octobre 1996
|
| À titre personnel
|
|
|
| Benoît Sauvageau, député
|
4(39)
|
Le jeudi 21 novembre 1996
|