TÉMOINS
Le mardi 17 septembre 1996 (Séance no 30)
Bureau du vérificateur général du Canada:
Wayne Cluskey, directeur principal d'opérations de vérification;
Brian Emmett, Commissaire à l'environnement et au développement durable.
Le jeudi 19 septembre 1996 (Séance no 31)
ViABILITÉ: Programme de communication national pour l'avancement de la viabilité:
Ann Dale de l'Institut de recherche du développement durable;
Russ Kisby, de ParticipACTION;
Clifford Lincoln, député de Lachine;
Glen Munroe du groupe LURA;
Leone Pippard, coordinatrice.
Le mardi 24 septembre 1996 (Séance no 32)
Ministère de l'Environnement Canada:
Ian Glen, sous-ministre adjoint.
Le mercredi 25 septembre 1996 (Séance no 33)
Club Sierra du Canada:
Louise Comeau, coordinatrice, changement climatique, énergie et atmosphère.
«Informetrica»:
Carl Sonnen, président.
Ministère de l'Environnement Canada:
Gordon McBean, sous-ministre adjoint, Service de l'environnement atmosphérique.
Le mardi 1er octobre 1996 (Séance no 34)
Ministère des Pêches et Océans:
Dr William G. Doubleday, directeur général, Direction des sciences des pêches et océans.
Ministère des Ressources naturelles du Canada:
Bill Cheliak, directeur, Division du marketing et des occasions d'affaires en matière scientifique, Direction de la Science, Service canadien des forêts.
Le jeudi 3 octobre 1996 (Séance no 35)
Ambassade d'Allemagne:
Son Excellence Hans Guntes Hulimana, ambassadeur.
Bundestag (Allemagne):
Rudolf Braun;
Marion Caspers-Merk;
Ulrich Heinrich;
Siegfried Hornung;
Lothar Ibrugger;
Manfred Lischewski;
Hannelore Saibold.
«KPMG Management Consultants»:
Geoff Golder, directeur principal;
Jac van Beek, directeur.
Le mardi 8 octobre 1996 (Séance no 36)
Table ronde no 1: La biotechnologie: produits, procédés et risques
Association des consommateurs du Canada:
Chris Mitchler, présidente, Comité national sur les aliments.
Comité national de l'environnement agricole:
Jeff Wilson, membre du conseil et vice-président.
Conseil de la politique alimentaire de Toronto:
Rod MacRae, coordonnateur de la recherche.
Conseil national de recherches:
Roland Brousseau, chef de groupe, Génétique de l'environnement, Bioenvironnement, Institut de recherche en biotechnologie, Montréal;
Wilf Keller, chercheur principal, Biotechnologie de Brassica, Institut de biotechnologie des plantes, Saskatoon.
«Environmental Law Centre (Alberta Society)»:
Howard Samoil, conseiller juridique.
Institut canadien de biotechnologie:
Rick Walter, directeur administratif.
Ministère de l'Environnement du Canada:
Terry McIntyre, gestionnaire, Programme d'avancement des biotechnologies.
Université Carleton:
R. Campbell Wyndham, professeur agrégé, Département de biologie.
Université de Guelph:
Jack Trevors, professeur, Département de biologie environnementale.
Table ronde no 2: Les options réglementaires et l'information sur les risques
«AgrEvo Canada Inc.»:
Margaret Gadsby, directrice, Affaires scientifiques et réglementaires.
Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec:
Richard Dagenais, chercheur.
Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement:
Mark Winfield, directeur de la recherche.
«Lewis Consultant Ltd.:
Glennis Lewis, présidente.
Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada:
Art Olson, sous-ministre adjoint, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments.
Ministère de l'Environnement du Canada:
Ed Norrena, directeur général, Avancement de la technologie environnementale.
Ministère de l'Industrie du Canada:
George Michaliszyn, directeur, Produits chimiques et bio-industries.
Ministère de Santé Canada:
Paul Mayers, chef, section de biotechnologie alimentaire, Protection de la santé.
Université de Waterloo:
Conrad Brunk, professeur agrégé de philosophie, Collège Conrad Grebel.
Université Queen's:
William Leiss, professeur de politique publique et président de l'écorecherche en politique environnementale.
Le mardi 8 octobre 1996 (Séance no 37)
Table ronde no 3: Considérations éthiques
Association canadienne de l'industrie de la biotechnologie:
Joy Morrow, avocate, cabinet d'avocats Smart and Biggar, Ottawa.
«Catholic Rural Life Ministry»:
Paul Brassard, coordonnateur.
Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill:
Margaret Somerville, professeure, Faculté de droit et faculté de médecine.
«Food Biotechnology Centre»:
Joyce Groote, directrice administrative.
Université de Guelph:
David Waltner-Toews, professeur, Département de médecine de la population, «Ontario Veterinary College».
«Westminster Institute for Ethics and Human Values»:
Ted Schrecker, directeur adjoint, Éthique environnementale.
À titre personnel:
Jim Fisher, producteur laitier et physiologiste;
Brewster Kneen, auteur.