Ordre projeté des travaux

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

PDF

HOUSE OF COMMONS	CHAMBRE DES COMMUNES
43rd PARLIAMENT, SECOND SESSION	43^e LÉGISLATURE, DEUXIÈME SESSION
SITTING No. 118	SÉANCE N^o 118
Projected Order of Business	Ordre projeté des travaux
(subject to change without notice)	(sujet à changement sans préavis)
Tuesday, June 15, 2021	Le mardi 15 juin 2021
10:00 a.m.	10 heures
ROUTINE PROCEEDINGS:	AFFAIRES COURANTES :
Tabling of Documents	Dépôt de documents
Introduction of Government Bills	Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement
Statements by Ministers	Déclarations de ministres
Presenting Reports from Interparliamentary Delegations	Présentation de rapports de délégations interparlementaires
Presenting Reports from Committees	Présentation de rapports de comités
Introduction of Private Members' Bills	Dépôt de projets de loi émanant des députés
First Reading of Senate Public Bills	Première lecture des projets de loi d’intérêt public émanant du Sénat
Motions	Motions
Presenting Petitions (15 minutes maximum)	Présentation de pétitions (maximum de 15 minutes)
Questions on the Order Paper	Questions inscrites au Feuilleton
REQUESTS FOR EMERGENCY DEBATES	DEMANDES DE DÉBATS D'URGENCE
GOVERNMENT ORDERS	ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
Business of Supply	Travaux des subsides
Supply period ending June 23, 2021 — maximum of eight allotted days.	Période des subsides se terminant le 23 juin 2021 — maximum de huit jours désignés.
Tuesday, June 15, 2021 — seventh allotted day.	Le mardi 15 juin 2021 — septième jour désigné.
Opposition Motion	Motion de l'opposition
June 11, 2021 — Mr. Blanchet (Beloeil—Chambly) — Amendment to section 45 of the Constitution and Quebec, a French-speaking nation	11 juin 2021 — M. Blanchet (Beloeil—Chambly) — Modification de l’article 45 de la constitution et le Québec, nation francophone
Length of speeches, pursuant to Standing Orders 43 and 81(22):	Durée des discours, conformément aux articles 43 et 81(22) du Règlement :
All members — 20 minutes maximum and speeches are subject to a 10-minute question and comment period.	Tous les députés — maximum de 20 minutes et les discours peuvent faire l'objet d'une période de questions et d’observations de 10 minutes.
Voting — not later than 15 minutes before the expiry of the time provided for Government Orders, pursuant to Standing Order 81(16).	Mise aux voix — au plus tard 15 minutes avant la fin de la période prévue pour les ordres émanant du gouvernement, conformément à l'article 81(16) du Règlement.
——————————	——————————
2:00 p.m.	14 heures
STATEMENTS BY MEMBERS	DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS
Length of statements — one minute maximum.	Durée des déclarations — maximum d'une minute.
——————————	——————————
2:15 p.m. (not later than)	14 h 15 (au plus tard)
ORAL QUESTIONS	QUESTIONS ORALES
——————————	——————————
3:00 p.m.	15 heures
GOVERNMENT ORDERS	ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
Business of Supply	Travaux des subsides
Resuming debate interrupted at 2:00 p.m.	Reprise du débat interrompu à 14 heures.
——————————	——————————
5:30 p.m.	17 h 30
PRIVATE MEMBERS' BUSINESS	AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS
M-62 — Mr. Harris (St. John's East) — Federal dental care plan (resuming debate)	M-62 — M. Harris (St. John's-Est) — Régime fédéral de soins dentaires (reprise du débat)
Length of speeches, pursuant to Standing Order 95(1):	Durée des discours, conformément à l'article 95(1) du Règlement :
All members — 10 minutes maximum.	Tous les députés — maximum de 10 minutes.
Member moving motion — five-minute right of reply to conclude the debate.	Député qui propose la motion — droit de réplique de cinq minutes pour clore le débat.
Debate — one hour remaining, pursuant to Standing Order 93(1).	Débat — il reste une heure, conformément à l’article 93(1) du Règlement.
Voting — at the expiry of the time provided for debate, pursuant to Standing Order 93(1).	Mise aux voix — à la fin de la période prévue pour le débat, conformément à l’article 93(1) du Règlement.
——————————	——————————
6:30 p.m.	18 h 30
GOVERNMENT ORDERS	ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
Government Business	Affaires émanant du gouvernement
No. 7 — The Leader of the Government in the House of Commons — Members not seeking re-election to the 44th Parliament — Consideration in committee of the whole	N^o 7 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes — Députés qui ne souhaitent pas solliciter un nouveau mandat pour la 44^e législature — Étude en comité plénier
Length of speeches, pursuant to order made Thursday, June 3, 2021:	Durée des discours, conformément à l'ordre adopté le jeudi 3 juin 2021 :
All members — 10 minutes maximum.	Tous les députés — maximum de 10 minutes.
Length of debate — maximum of four hours.	Durée du débat — maximum de quatre heures.
Subject to special order — see Journals of Thursday, June 3, 2021.	Assujettie à un ordre spécial — voir les Journaux du jeudi 3 juin 2021.
——————————	——————————
ADJOURNMENT OF THE HOUSE	AJOURNEMENT DE LA CHAMBRE
PROJECTION FOR SUBSEQUENT DAYS	PROJECTION POUR LES PROCHAINS JOURS

WEDNESDAY, JUNE 16, 2021	LE MERCREDI 16 JUIN 2021
Deferred Recorded Divisions	Votes par appel nominal différés
C-254 — Mrs. Vignola (Beauport—Limoilou) — An Act to amend the Canada Labour Code, the Official Languages Act and the Canada Business Corporations Act — Second reading	C-254 — M^me Vignola (Beauport—Limoilou) — Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi sur les langues officielles et la Loi canadienne sur les sociétés par actions — Deuxième lecture
C-271 — Mr. Marcil (Mirabel) — An Act to amend the Governor General’s Act — Second reading	C-271 — M. Marcil (Mirabel) — Loi modifiant la Loi sur le gouverneur général — Deuxième lecture
Private Members' Business	Affaires émanant des députés
C-269 — Mr. Scheer (Regina—Qu’Appelle) — An Act to amend the Fisheries Act (prohibition — deposit of raw sewage) — Second reading (resuming debate)	C-269 — M. Scheer (Regina—Qu’Appelle) — Loi modifiant la Loi sur les pêches (interdiction — immersion ou rejet des eaux usées non traitées) — Deuxième lecture (reprise du débat)

THURSDAY, JUNE 17, 2021	LE JEUDI 17 JUIN 2021
Business of Supply	Travaux des subsides
Eighth and final allotted day	Huitième et dernier jour désigné

FRIDAY, JUNE 18, 2021	LE VENDREDI 18 JUIN 2021
Private Members' Business	Affaires émanant des députés
S-204 — Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — An Act to amend the Criminal Code and the Immigration and Refugee Protection Act (trafficking in human organs) — Second reading (first time debated)	S-204 — M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan) — Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (trafic d’organes humains) — Deuxième lecture (commencement du débat)