Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF


Le jeudi 8 mai 2014 (N^o 83)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-6	Projet de loi C-6
An Act to implement the Convention on Cluster Munitions	Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes à sous-munitions

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — February 6, 2014 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — That Bill C-6 be amended by deleting the short title.	Motion n^o 1 — 6 février 2014 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Que le projet de loi C-6 soit modifié par suppression du titre abrégé.


Motion No. 2 — February 6, 2014 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — That Bill C-6 be amended by deleting Clause 11.	Motion n^o 2 — 6 février 2014 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Que le projet de loi C-6 soit modifié par suppression de l'article 11.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia) — February 10, 2014	M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia) — 10 février 2014


Bill C-23	Projet de loi C-23
An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make consequential amendments to certain Acts	Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et modifiant certaines lois en conséquence
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 54, 56, 57, 61, 62, 64 to 85, 88, 89, 91, 96 to 99 and 101 to 145.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 54, 56, 57, 61, 62, 64 à 85, 88, 89, 91, 96 à 99 et 101 à 145.
Statement and selection by Speaker — see Debates of May 7, 2014.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 7 mai 2014.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 2, 3, 6, 10, 11, 14 to 21, 24, 27, 30 to 35, 37, 39 to 44, 50 to 54, 56, 57, 61, 62, 64 to 73, 75 to 85, 88, 89, 91, 96 to 99, 101 to 137 and 139 to 145.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 2, 3, 6, 10, 11, 14 à 21, 24, 27, 30 à 35, 37, 39 à 44, 50 à 54, 56, 57, 61, 62, 64 à 73, 75 à 85, 88, 89, 91, 96 à 99, 101 à 137 et 139 à 145.
Motion No. 4 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived.	Motion n^o 4 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée.
Motion No. 7 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived. Its vote also applies to Motion No. 8.	Motion n^o 7 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée. Son vote s'applique aussi à la motion n^o 8.
Motion No. 12 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived.	Motion n^o 12 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée.
Motion No. 13 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived.	Motion n^o 13 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée.
Motion No. 36 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived.	Motion n^o 36 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée.
Motion No. 74 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived.	Motion n^o 74 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée.
Motion No. 138 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived.	Motion n^o 138 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée.
Motion No. 5 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 22, 23, 25, 26, 29 and 45.	Motion n^o 5 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 22, 23, 25, 26, 29 et 45.
Motion No. 9 -- Question put separately.	Motion n^o 9 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 28 -- Question put separately. Its vote also applies to Motion No. 38.	Motion n^o 28 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi à la motion n^o 38.
Motion No. 46 -- Question put separately.	Motion n^o 46 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 47 -- Question put separately.	Motion n^o 47 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 48 -- Question put separately.	Motion n^o 48 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 49 -- Question put separately.	Motion n^o 49 -- Mise aux voix séparément.


Motion No. 1 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 1 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 1.


Motion No. 2 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 2 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 2.


Motion No. 3 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 3 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 3.


Motion No. 4 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 3, be amended by replacing line 17 on page 5 with the following:	Motion n^o 4 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 3, soit modifié par substitution, à la ligne 18, page 5, de ce qui suit :
“(2) The mandate of the Chief Electoral Officer is renewable once only; however, a person who has served as Chief”	« (2) Le mandat du directeur général des élections n'est renouvelable qu'une seule fois; toutefois, la personne qui a servi à titre de »


Motion No. 5 — May 7, 2014 — Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 4.	Motion n^o 5 — 7 mai 2014 — M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 4.


Motion No. 6 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 5.	Motion n^o 6 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 5.


Motion No. 7 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 5, be amended	Motion n^o 7 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 5, soit modifié :
(a) by replacing line 6 on page 6 with the following:	a) par substitution, à la ligne 4, page 6, de ce qui suit :
“Chief Electoral Officer within 20 days after the”	« membres peuvent, dans les vingt jours suivant »
(b) by replacing line 20 on page 6 with the following:	b) par substitution, à la ligne 22, page 6, de ce qui suit :
“subsection (5) within 65 days after the day on”	« dans les soixante-cinq jours suivant le jour où la »
(c) by replacing line 22 on page 6 with the following:	c) par substitution, à la ligne 24, page 6, de ce qui suit :
“65-day period coincides or overlaps with the”	« de soixante-cinq jours coïncide, en tout ou en partie »
(d) by replacing line 25 on page 6 with the following:	d) par substitution, à la ligne 27, page 6, de ce qui suit :
“65 days after polling day for that election.”	« paragraphe (5), au plus tard soixante-cinq jours après »


Motion No. 8 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 5, be amended	Motion n^o 8 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 5, soit modifié :
(a) by replacing line 11 on page 7 with the following:	a) par substitution, à la ligne 9, page 7, de ce qui suit :
“Chief Electoral Officer within 20 days after the”	« membres peuvent, dans les vingt jours suivant »
(b) by replacing line 16 on page 7 with the following:	b) par substitution, à la ligne 16, page 7, de ce qui suit :
“(4) Within 65 days after the day on which the”	« (4) Dans les soixante-cinq jours suivant le jour où »
(c) by replacing line 21 on page 7 with the following:	c) par substitution, à la ligne 22, page 7, de ce qui suit :
“expiry of that period. However, if the 65-day”	« période de soixante-cinq jours coïncide, en tout ou en »
(d) by replacing line 24 on page 7 with the following:	d) par substitution, à la ligne 25, page 7, de ce qui suit :
“notice shall be published no later than 65 days”	« soixante-cinq jours après le jour du scrutin. »


Motion No. 9 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 5.1, be amended by replacing line 35 on page 8 with the following:	Motion n^o 9 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 5.1, soit modifié par substitution, à la ligne 36, page 8, de ce qui suit :
“under this Act, including information relating to the commission of an offence against a law of Canada or a province by an individual if, in the Chief Electoral Officer’s opinion, there is evidence of such an offence.”	« le régime de la présente loi, notamment tout renseignement qu’il détient à l’égard de la perpétration d’une infraction fédérale ou provinciale par un individu si, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant cette infraction. »


Motion No. 10 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 6.	Motion n^o 10 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 6.


Motion No. 11 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 7.	Motion n^o 11 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 7.


Motion No. 12 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 7, be amended by adding after line 22 on page 9 the following:	Motion n^o 12 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 7, soit modifié par adjonction, après la ligne 24, page 9, de ce qui suit :
“(2) The Advisory Committee of Political Parties, established pursuant to subsection 21.1(1), shall provide the Chief Electoral Officer with its opinion on the impact of this section within two years after the first general election held after the coming into force of this section.”	« (2) Dans les deux ans suivant la première élection générale tenue après l’entrée en vigueur du présent article, le comité consultatif des partis politiques, constitué en vertu du paragraphe 21.1(1), donne au directeur général des élections son opinion sur les effets du présent article. »


Motion No. 13 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 7, be amended by replacing line 22 on page 9 with the following:	Motion n^o 13 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 24, page 9, de ce qui suit :
“levels or to any targeted groups.”	« primaire et du secondaire ainsi qu'à tout groupe ciblé. »


Motion No. 14 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 8.	Motion n^o 14 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 8.


Motion No. 15 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 10.	Motion n^o 15 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 10.


Motion No. 16 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 18.	Motion n^o 16 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 18.


Motion No. 17 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 19.	Motion n^o 17 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 19.


Motion No. 18 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 20.	Motion n^o 18 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 20.


Motion No. 19 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 21.	Motion n^o 19 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 21.


Motion No. 20 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 22.	Motion n^o 20 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 22.


Motion No. 21 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 25.	Motion n^o 21 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 25.


Motion No. 22 — May 7, 2014 — Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 26.	Motion n^o 22 — 7 mai 2014 — M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 26.


Motion No. 23 — May 7, 2014 — Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 30.	Motion n^o 23 — 7 mai 2014 — M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 30.


Motion No. 24 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 31.	Motion n^o 24 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 31.


Motion No. 25 — May 7, 2014 — Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 32.	Motion n^o 25 — 7 mai 2014 — M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 32.


Motion No. 26 — May 7, 2014 — Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 37.	Motion n^o 26 — 7 mai 2014 — M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 37.


Motion No. 27 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 39.	Motion n^o 27 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 39.


Motion No. 28 — May 7, 2014 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 41.	Motion n^o 28 — 7 mai 2014 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 41.


Motion No. 29 — May 7, 2014 — Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 43.	Motion n^o 29 — 7 mai 2014 — M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 43.


Motion No. 30 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 48.	Motion n^o 30 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 48.


Motion No. 31 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 49.	Motion n^o 31 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 49.


Motion No. 32 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 52.	Motion n^o 32 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 52.


Motion No. 33 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 53.	Motion n^o 33 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 53.


Motion No. 34 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 54.	Motion n^o 34 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 54.


Motion No. 35 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 56.	Motion n^o 35 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 56.


Motion No. 36 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 56, be amended by deleting line 9 on page 32.	Motion n^o 36 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 56, soit modifié par suppression des lignes 7 et 8, page 32.


Motion No. 37 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 57.	Motion n^o 37 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 57.


Motion No. 38 — May 7, 2014 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 58.	Motion n^o 38 — 7 mai 2014 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 58.


Motion No. 39 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 59.	Motion n^o 39 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 59.


Motion No. 40 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 62.	Motion n^o 40 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 62.


Motion No. 41 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 64.	Motion n^o 41 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 64.


Motion No. 42 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 67.	Motion n^o 42 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 67.


Motion No. 43 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 67.1.	Motion n^o 43 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 67.1.


Motion No. 44 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 69.	Motion n^o 44 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 69.


Motion No. 45 — May 7, 2014 — Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 73.	Motion n^o 45 — 7 mai 2014 — M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 73.


Motion No. 46 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 77, be amended by replacing line 11 on page 49 with the following:	Motion n^o 46 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 77, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 49, de ce qui suit :
“years after the end of the election period, and provide to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,”	« ans après la fin de la période électorale et fournit au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes : »


Motion No. 47 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 77, be amended by adding after line 20 on page 49 the following:	Motion n^o 47 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 77, soit modifié par adjonction, après la ligne 19, page 49, de ce qui suit :
“348.161 For the purposes of determining the period of time during which each script is to be kept in accordance with section 348.16, the three-year period starts from the last time that the same or substantially similar script is used by the same caller.”	« 348.161 Pour le calcul de la période pendant laquelle chaque script doit être conservé conformément à l’article 348.16, la période de trois ans commence lorsque le script ou un script essentiellement semblable est utilisé pour la dernière fois par un même appelant. »


Motion No. 48 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 77, be amended by adding after line 20 on page 49 the following:	Motion n^o 48 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 77, soit modifié par adjonction, après la ligne 19, page 49, de ce qui suit :
“348.161 For greater certainty, the requirement referred to in section 348.16 to keep the scripts and recordings described in that section for three years does not preclude the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission from establishing a system of voluntary commitments for calling service providers in which they pledge to keep scripts and recordings for periods longer than three years.”	« 348.161 Il est entendu que l’exigence prévue à l’article 348.16 concernant la conservation, pendant trois ans, des scripts et enregistrements qui y sont visés n’a pas pour effet d’empêcher le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes d’établir un système d’engagement volontaire à l’intention des fournisseurs de services d’appel dans le cadre duquel ceux-ci s’engagent à conserver les scripts et enregistrements pendant des périodes de plus de trois ans. »


Motion No. 49 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by adding after line 27 on page 51 the following:	Motion n^o 49 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par adjonction, après la ligne 21, page 51, de ce qui suit :
“351.11 No third party that failed to register shall incur election advertising expenses of a total amount of $500 or more.”	« 351.11 Il est interdit à tout tiers étranger qui n'a pas su s'enregistrer d'engager des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus au total. »


Motion No. 50 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 80.	Motion n^o 50 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 80.


Motion No. 51 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 81.	Motion n^o 51 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 81.


Motion No. 52 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 82.	Motion n^o 52 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 82.


Motion No. 53 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 83.	Motion n^o 53 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 83.


Motion No. 54 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 84.	Motion n^o 54 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 84.


Motion No. 56 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 85.	Motion n^o 56 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 85.


Motion No. 57 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 86.	Motion n^o 57 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 86.


Motion No. 61 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 87.	Motion n^o 61 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 87.


Motion No. 62 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 88.	Motion n^o 62 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 88.


Motion No. 64 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 89.	Motion n^o 64 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 89.


Motion No. 65 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 90.	Motion n^o 65 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 90.


Motion No. 66 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 91.	Motion n^o 66 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 91.


Motion No. 67 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 92.	Motion n^o 67 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 92.


Motion No. 68 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 93.	Motion n^o 68 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 93.


Motion No. 69 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 94.	Motion n^o 69 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 94.


Motion No. 70 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 94.1.	Motion n^o 70 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 94.1.


Motion No. 71 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 95.	Motion n^o 71 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 95.


Motion No. 72 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 96.	Motion n^o 72 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 96.


Motion No. 73 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 97.	Motion n^o 73 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 97.


Motion No. 74 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 97, be amended	Motion n^o 74 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 97, soit modifié
(a) by replacing line 30 on page 195 with the following:	a) par substitution, à la ligne 32, page 195, de ce qui suit :
“(a.1) section 351.1 (registered and non-registered foreign third party ex-”	« tiers étrangers enregistrés et non enregistrés de dépenses de publicité »
(b) by replacing line 4 on page 196 with the following:	b) par substitution, à la ligne 5, page 196, de ce qui suit :
“(a.1) section 351.1 (registered and non-registered foreign third party ex-”	« 351.1 (engagement par des tiers étrangers enregistrés et non enregistrés »


Motion No. 75 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 98.	Motion n^o 75 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 98.


Motion No. 76 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 99.	Motion n^o 76 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 99.


Motion No. 77 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 100.	Motion n^o 77 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 100.


Motion No. 78 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 101.	Motion n^o 78 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 101.


Motion No. 79 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 102.	Motion n^o 79 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 102.


Motion No. 80 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 103.	Motion n^o 80 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 103.


Motion No. 81 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 104.	Motion n^o 81 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 104.


Motion No. 82 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 105.	Motion n^o 82 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 105.


Motion No. 83 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 106.	Motion n^o 83 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 106.


Motion No. 84 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 107.	Motion n^o 84 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 107.


Motion No. 85 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 108.	Motion n^o 85 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 108.


Motion No. 88 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 109.	Motion n^o 88 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 109.


Motion No. 89 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 110.	Motion n^o 89 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 110.


Motion No. 91 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 111.	Motion n^o 91 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 111.


Motion No. 96 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 112.	Motion n^o 96 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 112.


Motion No. 97 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 113.	Motion n^o 97 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 113.


Motion No. 98 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 114.	Motion n^o 98 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 114.


Motion No. 99 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 115.	Motion n^o 99 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 115.


Motion No. 101 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 116.	Motion n^o 101 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 116.


Motion No. 102 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 117.	Motion n^o 102 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 117.


Motion No. 103 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 118.	Motion n^o 103 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 118.


Motion No. 104 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 119.	Motion n^o 104 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 119.


Motion No. 105 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 120.	Motion n^o 105 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 120.


Motion No. 106 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 121.	Motion n^o 106 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 121.


Motion No. 107 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 122.	Motion n^o 107 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 122.


Motion No. 108 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 123.	Motion n^o 108 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 123.


Motion No. 109 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 124.	Motion n^o 109 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 124.


Motion No. 110 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 125.	Motion n^o 110 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 125.


Motion No. 111 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 126.	Motion n^o 111 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 126.


Motion No. 112 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 127.	Motion n^o 112 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 127.


Motion No. 113 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 128.	Motion n^o 113 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 128.


Motion No. 114 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 129.	Motion n^o 114 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 129.


Motion No. 115 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 130.	Motion n^o 115 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 130.


Motion No. 116 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 131.	Motion n^o 116 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 131.


Motion No. 117 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 132.	Motion n^o 117 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 132.


Motion No. 118 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 133.	Motion n^o 118 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 133.


Motion No. 119 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 134.	Motion n^o 119 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 134.


Motion No. 120 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 135.	Motion n^o 120 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 135.


Motion No. 121 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 136.	Motion n^o 121 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 136.


Motion No. 122 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 137.	Motion n^o 122 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 137.


Motion No. 123 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 138.	Motion n^o 123 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 138.


Motion No. 124 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 139.	Motion n^o 124 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 139.


Motion No. 125 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 140.	Motion n^o 125 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 140.


Motion No. 126 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 141.	Motion n^o 126 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 141.


Motion No. 127 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 142.	Motion n^o 127 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 142.


Motion No. 128 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 143.	Motion n^o 128 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 143.


Motion No. 129 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 144.	Motion n^o 129 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 144.


Motion No. 130 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 145.	Motion n^o 130 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 145.


Motion No. 131 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 146.	Motion n^o 131 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 146.


Motion No. 132 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 147.	Motion n^o 132 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 147.


Motion No. 133 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 148.	Motion n^o 133 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 148.


Motion No. 134 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 149.	Motion n^o 134 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 149.


Motion No. 135 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 150.	Motion n^o 135 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 150.


Motion No. 136 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 151.	Motion n^o 136 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 151.


Motion No. 137 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 152.	Motion n^o 137 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 152.


Motion No. 138 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23, in Clause 152, be amended by adding after line 11 on page 242 the following:	Motion n^o 138 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23, à l'article 152, soit modifié par adjonction, après la ligne 10, page 242, de ce qui suit :
“(1.2) The report shall also include any concerns regarding the powers granted to the Commissioner by the Canada Elections Act.”	« (1.2) Le rapport comporte également toute préoccupation quant aux pouvoirs conférés au commissaire par la Loi électorale du Canada. »


Motion No. 139 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 153.	Motion n^o 139 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 153.


Motion No. 140 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 154.	Motion n^o 140 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 154.


Motion No. 141 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 155.	Motion n^o 141 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 155.


Motion No. 142 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 156.	Motion n^o 142 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 156.


Motion No. 143 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 157.	Motion n^o 143 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 157.


Motion No. 144 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 158.	Motion n^o 144 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 158.


Motion No. 145 — May 7, 2014 — Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — That Bill C-23 be amended by deleting Schedule 1.	Motion n^o 145 — 7 mai 2014 — M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'annexe 1.