Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF


Le jeudi 1^er juin 2017 (N^o 185)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-25	Projet de loi C-25
An Act to amend the Canada Business Corporations Act, the Canada Cooperatives Act, the Canada Not-for-profit Corporations Act, and the Competition Act	Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi canadienne sur les coopératives, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif et la Loi sur la concurrence
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected for debate Motion No. 1.	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit pour débat la motion n^o 1.
Statement and selection by Speaker — see Debates of April 6, 2017.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 6 avril 2017.

Resuming Debate

Reprise du débat


Motion No. 1 — April 6, 2017 — Mr. Masse (Windsor West), seconded by Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona), — That Bill C-25, in Clause 107.1, be amended by replacing lines 7 to 14 on page 35 with the following:	Motion n^o 1 — 6 avril 2017 — M. Masse (Windsor-Ouest), appuyé par M. Blaikie (Elmwood—Transcona), — Que le projet de loi C-25, à l'article 107.1, soit modifié par substitution, aux lignes 8 à 14, page 35, de ce qui suit :
“107.1 (1) No later than October 19, 2020, a comprehensive review of the provisions and operation of Part XIV.1 of the Canada Business Corporations Act, including an analysis of their impact on gender equity and diversity among the directors and among the members of senior management as defined by regulation, shall be undertaken by any committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament that may be designated or established for that purpose.”	« 107.1 (1) Au plus tard le 19 octobre 2020, un examen approfondi des dispositions et de l’application de la partie XIV.1 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, notamment une analyse de leur incidence sur l’équité entre les sexes et la diversité au sein des administrateurs et des membres de la haute direction au sens des règlements, doit être fait par le comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, constitué ou désigné à cette fin. »


Bill C-44	Projet de loi C-44
An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 22, 2017 and other measures	Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 22 mars 2017 et mettant en oeuvre d'autres mesures

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — May 31, 2017 — Mr. Ste-Marie (Joliette) — That Bill C-44 be amended by deleting the short title.	Motion n^o 1 — 31 mai 2017 — M. Ste-Marie (Joliette) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression du titre abrégé.


Motion No. 2 — May 31, 2017 — Mr. Ste-Marie (Joliette) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 2 — 31 mai 2017 — M. Ste-Marie (Joliette) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 2.


Motion No. 3 — May 31, 2017 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 7.	Motion n^o 3 — 31 mai 2017 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 7.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 4 — May 31, 2017 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 13.	Motion n^o 4 — 31 mai 2017 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 13.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 5 — May 31, 2017 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 24.	Motion n^o 5 — 31 mai 2017 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 24.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 6 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 42.	Motion n^o 6 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 42.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 7 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 43.	Motion n^o 7 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 43.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 8 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 44.	Motion n^o 8 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 44.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 9 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 49.	Motion n^o 9 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 49.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 10 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 50.	Motion n^o 10 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 50.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 11 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 64.	Motion n^o 11 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 64.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 12 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 65.	Motion n^o 12 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 65.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 13 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 113.	Motion n^o 13 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 113.


Motion No. 14 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 114.	Motion n^o 14 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 114.


Motion No. 15 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 122.	Motion n^o 15 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 122.


Motion No. 16 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 123.	Motion n^o 16 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 123.


Motion No. 17 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 124.	Motion n^o 17 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 124.


Motion No. 18 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 125.	Motion n^o 18 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 125.


Motion No. 19 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 126.	Motion n^o 19 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 126.


Motion No. 20 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 127.	Motion n^o 20 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 127.


Motion No. 21 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 128.	Motion n^o 21 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 128.


Motion No. 22 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 129.	Motion n^o 22 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 129.


Motion No. 23 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 130.	Motion n^o 23 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 130.


Motion No. 24 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 131.	Motion n^o 24 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 131.


Motion No. 25 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 132.	Motion n^o 25 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 132.


Motion No. 26 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 133.	Motion n^o 26 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 133.


Motion No. 27 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 134.	Motion n^o 27 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 134.


Motion No. 28 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 135.	Motion n^o 28 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 135.


Motion No. 29 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 136.	Motion n^o 29 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 136.


Motion No. 30 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 137.	Motion n^o 30 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 137.


Motion No. 31 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 138.	Motion n^o 31 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 138.


Motion No. 32 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 139.	Motion n^o 32 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 139.


Motion No. 33 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 140.	Motion n^o 33 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 140.


Motion No. 34 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 141.	Motion n^o 34 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 141.


Motion No. 35 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 142.	Motion n^o 35 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 142.


Motion No. 36 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 143.	Motion n^o 36 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 143.


Motion No. 37 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 144.	Motion n^o 37 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 144.


Motion No. 38 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 145.	Motion n^o 38 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 145.


Motion No. 39 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 146.	Motion n^o 39 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 146.


Motion No. 40 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 147.	Motion n^o 40 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 147.


Motion No. 41 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 148.	Motion n^o 41 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 148.


Motion No. 42 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 149.	Motion n^o 42 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 149.


Motion No. 43 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 150.	Motion n^o 43 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 150.


Motion No. 44 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 151.	Motion n^o 44 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 151.


Motion No. 45 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 152.	Motion n^o 45 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 152.


Motion No. 46 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 153.	Motion n^o 46 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 153.


Motion No. 47 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 154.	Motion n^o 47 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 154.


Motion No. 48 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 155.	Motion n^o 48 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 155.


Motion No. 49 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 156.	Motion n^o 49 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 156.


Motion No. 50 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 157.	Motion n^o 50 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 157.


Motion No. 51 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 158.	Motion n^o 51 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 158.


Motion No. 52 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 159.	Motion n^o 52 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 159.


Motion No. 53 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 160.	Motion n^o 53 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 160.


Motion No. 54 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 161.	Motion n^o 54 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 161.


Motion No. 55 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 162.	Motion n^o 55 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 162.


Motion No. 56 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 163.	Motion n^o 56 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 163.


Motion No. 57 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 164.	Motion n^o 57 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 164.


Motion No. 58 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 165.	Motion n^o 58 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 165.


Motion No. 59 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 166.	Motion n^o 59 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 166.


Motion No. 60 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 167.	Motion n^o 60 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 167.


Motion No. 61 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 168.	Motion n^o 61 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 168.


Motion No. 62 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 169.	Motion n^o 62 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 169.


Motion No. 63 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 170.	Motion n^o 63 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 170.


Motion No. 64 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 171.	Motion n^o 64 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 171.


Motion No. 65 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 172.	Motion n^o 65 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 172.


Motion No. 66 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 173.	Motion n^o 66 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 173.


Motion No. 67 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 174.	Motion n^o 67 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 174.


Motion No. 68 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 175.	Motion n^o 68 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 175.


Motion No. 69 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 176.	Motion n^o 69 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 176.


Motion No. 70 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 177.	Motion n^o 70 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 177.


Motion No. 71 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 178.	Motion n^o 71 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 178.


Motion No. 72 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 179.	Motion n^o 72 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 179.


Motion No. 73 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 180.	Motion n^o 73 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 180.


Motion No. 74 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 181.	Motion n^o 74 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 181.


Motion No. 75 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 182.	Motion n^o 75 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 182.


Motion No. 76 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 183.	Motion n^o 76 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 183.


Motion No. 77 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 184.	Motion n^o 77 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 184.


Motion No. 78 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 185.	Motion n^o 78 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 185.


Motion No. 79 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 186.	Motion n^o 79 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 186.


Motion No. 80 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 187.	Motion n^o 80 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 187.


Motion No. 81 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 188.	Motion n^o 81 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 188.


Motion No. 82 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 189.	Motion n^o 82 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 189.


Motion No. 83 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 190.	Motion n^o 83 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 190.


Motion No. 84 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 191.	Motion n^o 84 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 191.


Motion No. 85 — May 31, 2017 — Mr. Barsalou-Duval (Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 192.	Motion n^o 85 — 31 mai 2017 — M. Barsalou-Duval (Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 192.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 86 — May 31, 2017 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 312.	Motion n^o 86 — 31 mai 2017 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 312.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 87 — May 31, 2017 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 313.	Motion n^o 87 — 31 mai 2017 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 313.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 88 — May 31, 2017 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 314.	Motion n^o 88 — 31 mai 2017 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 314.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 89 — May 31, 2017 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 315.	Motion n^o 89 — 31 mai 2017 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 315.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 90 — May 31, 2017 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 316.	Motion n^o 90 — 31 mai 2017 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 316.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 91 — May 31, 2017 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 317.	Motion n^o 91 — 31 mai 2017 — M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 317.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 92 — May 31, 2017 — Mr. Ste-Marie (Joliette) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 403.	Motion n^o 92 — 31 mai 2017 — M. Ste-Marie (Joliette) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 403.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 93 — May 31, 2017 — Mr. Ste-Marie (Joliette) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 404.	Motion n^o 93 — 31 mai 2017 — M. Ste-Marie (Joliette) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 404.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 94 — May 31, 2017 — Mr. Ste-Marie (Joliette) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 405.	Motion n^o 94 — 31 mai 2017 — M. Ste-Marie (Joliette) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 405.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 95 — May 31, 2017 — Mr. Ste-Marie (Joliette) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 406.	Motion n^o 95 — 31 mai 2017 — M. Ste-Marie (Joliette) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 406.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 96 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 442.	Motion n^o 96 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 442.


Motion No. 97 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 443.	Motion n^o 97 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 443.


Motion No. 98 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 444.	Motion n^o 98 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 444.


Motion No. 99 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 445.	Motion n^o 99 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 445.


Motion No. 100 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 446.	Motion n^o 100 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 446.


Motion No. 101 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 447.	Motion n^o 101 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 447.


Motion No. 102 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 448.	Motion n^o 102 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 448.


Motion No. 103 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 449.	Motion n^o 103 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 449.


Motion No. 104 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 450.	Motion n^o 104 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 450.


Motion No. 105 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 451.	Motion n^o 105 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 451.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 106 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 452.	Motion n^o 106 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 452.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 107 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 453.	Motion n^o 107 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 453.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 108 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 454.	Motion n^o 108 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 454.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 109 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 455.	Motion n^o 109 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 455.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 110 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 456.	Motion n^o 110 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 456.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017


Motion No. 111 — May 31, 2017 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — That Bill C-44 be amended by deleting Clause 457.	Motion n^o 111 — 31 mai 2017 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent) — Que le projet de loi C-44 soit modifié par suppression de l'article 457.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) and Mr. Rankin (Victoria) — May 31, 2017	M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) et M. Rankin (Victoria) — 31 mai 2017