Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF


Le jeudi 7 juin 2018 (N^o 310)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-59	Projet de loi C-59
An Act respecting national security matters	Loi concernant des questions de sécurité nationale
Pursuant to Standing Order 76(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 and 2.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 et 2.
Statement and selection by Speaker — see Debates of May 28, 2018.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 28 mai 2018.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motion No. 2.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi à la motion n^o 2.


Motion No. 1 — May 28, 2018 — Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), seconded by Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), — That Bill C-59 be amended by deleting the short title.	Motion n^o 1 — 28 mai 2018 — M. Dubé (Beloeil—Chambly), appuyé par M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-59 soit modifié par suppression du titre abrégé.


Motion No. 2 — May 28, 2018 — Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), seconded by Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), — That Bill C-59, in Clause 49.1, be amended:	Motion n^o 2 — 28 mai 2018 — M. Dubé (Beloeil—Chambly), appuyé par M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-59, à l'article 49.1, soit modifié :
(a) by replacing lines 13 to 15 on page 43 with the following:	a) par substitution, aux lignes 8 à 10, page 43, de ce qui suit :
“3 (1) The Governor in Council must issue written directions to all deputy heads prohibiting”	« 3 (1) Le gouverneur en conseil donne à tous les administrateurs généraux des instructions écrites interdisant : »
(b) by deleting line 25 on page 43 to line 2 on page 44.	b) par suppression des lignes 19 à 31, page 43.


Bill C-64	Projet de loi C-64
An Act respecting wrecks, abandoned, dilapidated or hazardous vessels and salvage operations	Loi concernant les épaves, les bâtiments délabrés, abandonnés ou dangereux et les opérations d'assistance

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — May 28, 2018 — Ms. Malcolmson (Nanaimo—Ladysmith) — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 5.	Motion n^o 1 — 28 mai 2018 — M^me Malcolmson (Nanaimo—Ladysmith) — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 5.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé) — May 28, 2018	M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé) — 28 mai 2018


Bill C-68	Projet de loi C-68
An Act to amend the Fisheries Act and other Acts in consequence	Loi modifiant la Loi sur les pêches et d’autres lois en conséquence

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 1 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 1.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 2 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 2 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 2.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 3 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 3 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 3.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 4 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 4.	Motion n^o 4 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 4.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 5 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 5.	Motion n^o 5 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 5.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 6 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 6.	Motion n^o 6 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 6.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 7 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 7.	Motion n^o 7 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 7.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 8 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 8.	Motion n^o 8 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 8.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 9 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 9.	Motion n^o 9 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 9.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 10 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 10.	Motion n^o 10 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 10.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 11 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 11.	Motion n^o 11 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 11.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 12 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 12.	Motion n^o 12 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 12.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 13 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 13.	Motion n^o 13 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 13.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 14 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 14.	Motion n^o 14 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 14.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 15 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 15.	Motion n^o 15 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 15.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 16 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 16.	Motion n^o 16 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 16.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 17 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 17.	Motion n^o 17 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 17.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 18 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 18.	Motion n^o 18 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 18.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 19 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 19.	Motion n^o 19 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 19.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 20 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 20.	Motion n^o 20 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 20.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 21 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 21.	Motion n^o 21 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 21.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 22 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 22.	Motion n^o 22 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 22.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 23 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 23.	Motion n^o 23 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 23.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 24 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 24.	Motion n^o 24 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 24.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 25 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 25.	Motion n^o 25 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 25.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 26 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 26.	Motion n^o 26 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 26.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 27 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 27.	Motion n^o 27 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 27.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 28 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 28.	Motion n^o 28 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 28.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 29 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 29.	Motion n^o 29 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 29.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 30 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 30.	Motion n^o 30 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 30.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 31 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 31.	Motion n^o 31 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 31.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 32 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 32.	Motion n^o 32 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 32.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 33 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 33.	Motion n^o 33 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 33.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 34 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 34.	Motion n^o 34 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 34.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 35 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 35.	Motion n^o 35 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 35.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 36 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 36.	Motion n^o 36 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 36.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 37 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 37.	Motion n^o 37 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 37.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 38 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 38.	Motion n^o 38 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 38.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 39 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 39.	Motion n^o 39 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 39.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 40 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 40.	Motion n^o 40 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 40.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 41 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 41.	Motion n^o 41 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 41.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 42 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 42.	Motion n^o 42 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 42.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 43 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 43.	Motion n^o 43 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 43.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 44 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 44.	Motion n^o 44 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 44.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 45 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 45.	Motion n^o 45 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 45.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 46 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 46.	Motion n^o 46 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 46.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 47 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 47.	Motion n^o 47 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 47.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 48 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 48.	Motion n^o 48 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 48.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 49 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 49.	Motion n^o 49 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 49.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 50 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 50.	Motion n^o 50 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 50.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 51 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 51.	Motion n^o 51 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 51.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 52 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 52.	Motion n^o 52 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 52.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 53 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 53.	Motion n^o 53 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 53.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 54 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 54.	Motion n^o 54 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 54.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 55 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 55.	Motion n^o 55 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 55.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 56 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 56.	Motion n^o 56 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 56.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 57 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 57.	Motion n^o 57 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 57.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 58 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 58.	Motion n^o 58 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 58.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Motion No. 59 — June 6, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — That Bill C-68 be amended by deleting Clause 59.	Motion n^o 59 — 6 juin 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — Que le projet de loi C-68 soit modifié par suppression de l'article 59.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Ms. Bergen (Portage—Lisgar), Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) and Mr. Fast (Abbotsford) — June 6, 2018	M^me Bergen (Portage—Lisgar), M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) et M. Fast (Abbotsford) — 6 juin 2018


Bill C-69	Projet de loi C-69
An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act and to make consequential amendments to other Acts	Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1, 3 to 5, 8 to 13, 15 to 23, 25 to 64, 66 to 79 and 81 to 216.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1, 3 à 5, 8 à 13, 15 à 23, 25 à 64, 66 à 79 et 81 à 216.
Statement and selection by Speaker — see Debates of June 5, 2018.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 5 juin 2018.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 15 to 23, 28 to 61, 100 to 103, 105 to 147, 149 to 205, 208 to 214 and 216.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 15 à 23, 28 à 61, 100 à 103, 105 à 147, 149 à 205, 208 à 214 et 216.
Motion No. 3 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived. Its vote also applies to Motion No. 25.	Motion n^o 3 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée. Son vote s'applique aussi à la motion n^o 25.
Motion No. 4 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived. Its vote also applies to Motions Nos. 9, 10, 12 and 13.	Motion n^o 4 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 9, 10, 12 et 13.
Motion No. 5 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived. Its vote also applies to Motions Nos. 8 and 148.	Motion n^o 5 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 8 et 148.
Motion No. 11 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived. Its vote also applies to Motions Nos. 26 and 27.	Motion n^o 11 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 26 et 27.
Motion No. 62 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 63, 64, 66 to 79, 81 to 99, 104, 206, 207 and 215.	Motion n^o 62 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 63, 64, 66 à 79, 81 à 99, 104, 206, 207 et 215.


Motion No. 1 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 1 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 1.


Motion No. 3 — June 6, 2018 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), — That Bill C-69, in Clause 1, be amended by replacing line 20 on page 28 with the following:	Motion n^o 3 — 6 juin 2018 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), — Que le projet de loi C-69, à l'article 1, soit modifié par substitution, à la ligne 18, page 28, de ce qui suit :
“(d) any impact that the designated project”	« d) les répercussions que le projet peut »


Motion No. 4 — June 6, 2018 — Ms. Duncan (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), — That Bill C-69, in Clause 1, be amended by replacing line 22 on page 28 with the following:	Motion n^o 4 — 6 juin 2018 — M^me Duncan (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-69, à l'article 1, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 28, de ce qui suit :
“Canada recognized and affirmed by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted on September 13, 2007, and by section 35 of the”	« Canada reconnus et confirmés par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée le 13 septembre 2007, et par l’article 35 de la Loi »


Motion No. 5 — June 6, 2018 — Ms. Duncan (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), — That Bill C-69, in Clause 1, be amended by replacing lines 32 and 33 on page 34 with the following:	Motion n^o 5 — 6 juin 2018 — M^me Duncan (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-69, à l'article 1, soit modifié par substitution, aux lignes 33 et 34, page 34, de ce qui suit :
“ter and only one member of the review panel may be appointed from the roster.”	« et seulement un membre de la commission peut être nommé à partir de la liste. »


Motion No. 8 — June 6, 2018 — Ms. Duncan (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), — That Bill C-69, in Clause 1, be amended by replacing line 27 on page 45 with the following:	Motion n^o 8 — 6 juin 2018 — M^me Duncan (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-69, à l'article 1, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 45, de ce qui suit :
“tion, direction or approval issued, granted or given, as the case may be, by a federal authority other than the Agency.”	« bation ou d'une dispense délivré, rendue, accordée ou donnée, selon le cas, par une autorité fédérale autre que l'Agence. »


Motion No. 9 — June 6, 2018 — Ms. Duncan (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), — That Bill C-69, in Clause 1, be amended by replacing line 22 on page 46 with the following:	Motion n^o 9 — 6 juin 2018 — M^me Duncan (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-69, à l'article 1, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 46, de ce qui suit :
“provided by the proponent, the public or the Indigenous peoples of Canada on the matter, establish the”	« fourni par le promoteur, le public ou des peuples autochtones du Canada à cet égard. »


Motion No. 10 — June 6, 2018 — Ms. Duncan (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), — That Bill C-69, in Clause 1, be amended by replacing line 26 on page 46 with the following:	Motion n^o 10 — 6 juin 2018 — M^me Duncan (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-69, à l'article 1, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 46, de ce qui suit :
“vided by the proponent, the public or the Indigenous peoples of Canada on the matter, extend the period”	« de vue fourni par le promoteur, le public ou des peuples autochtones du Canada à cet égard, prolonger la »


Motion No. 11 — June 6, 2018 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), — That Bill C-69, in Clause 1, be amended by replacing line 28 on page 55 with the following:	Motion n^o 11 — 6 juin 2018 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), — Que le projet de loi C-69, à l'article 1, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 55, de ce qui suit :
“assessment, as well as any assessment of the effects of past physical activities, of alternative means of carrying out the physical activities and of options for the protection of the environment, human life or health or public safety.”	« autochtones fournies à l’égard de l’évaluation, ainsi que toute évaluation des effets des activités concrètes antérieures, des solutions de rechange à la réalisation des activités concrètes et des options en matière de protection de l’environnement, de la vie ou la santé humaines et de la sécurité publique. »


Motion No. 12 — June 6, 2018 — Ms. Duncan (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), — That Bill C-69, in Clause 1, be amended by replacing line 28 on page 55 with the following:	Motion n^o 12 — 6 juin 2018 — M^me Duncan (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-69, à l'article 1, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 55, de ce qui suit :
“assessment, as well as any treaty rights of the Indigenous peoples of Canada, their rights under the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted on September 13, 2007, and any cumulative impacts associated with other projects or activities.”	« autochtones fournies à l'égard de l'évaluation, ainsi que les droits des peuples autochtones du Canada issus de traités ou prévus dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée le 13 septembre 2007 et tout effet cumulatif lié à d'autres projets ou activités. »


Motion No. 13 — June 6, 2018 — Ms. Duncan (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), — That Bill C-69, in Clause 1, be amended by replacing line 30 on page 56 with the following:	Motion n^o 13 — 6 juin 2018 — M^me Duncan (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-69, à l'article 1, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 56, de ce qui suit :
“account the rights of the Indigenous peoples of Canada, including the rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 and their rights under the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted on September 13, 2007, and used any Indigenous knowledge provided”	« en compte les droits des peuples autochtones du Canada – notamment les droits reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et ceux prévus dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée le 13 septembre 2007 – et utilisé les connaissances autochtones four- »


Motion No. 15 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 15 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 2.


Motion No. 16 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 16 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 3.


Motion No. 17 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 4.	Motion n^o 17 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 4.


Motion No. 18 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 5.	Motion n^o 18 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 5.


Motion No. 19 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 6.	Motion n^o 19 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 6.


Motion No. 20 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 7.	Motion n^o 20 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 7.


Motion No. 21 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 8.	Motion n^o 21 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 8.


Motion No. 22 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 9.	Motion n^o 22 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 9.


Motion No. 23 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 10.	Motion n^o 23 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 10.


Motion No. 25 — June 6, 2018 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), — That Bill C-69, in Clause 10, be amended by replacing line 22 on page 105 with the following:	Motion n^o 25 — 6 juin 2018 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), — Que le projet de loi C-69, à l'article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 23, page 105, de ce qui suit :
“protection of the rights of the Indigenous peoples of Canada.”	« de la protection des droits des peuples autochtones du Canada. »


Motion No. 26 — June 6, 2018 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), — That Bill C-69, in Clause 10, be amended by replacing line 34 on page 174 with the following:	Motion n^o 26 — 6 juin 2018 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), — Que le projet de loi C-69, à l'article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 35, page 174, de ce qui suit :
“mitments in respect of climate change, the environment and biodiversity;”	« l’égard des changements climatiques, de l’environnement et de la biodiversité; »


Motion No. 27 — June 6, 2018 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), — That Bill C-69, in Clause 10, be amended by replacing line 34 on page 207 with the following:	Motion n^o 27 — 6 juin 2018 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), — Que le projet de loi C-69, à l'article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 34, page 207, de ce qui suit :
“commitments in respect of climate change, the environment and biodiversity; and”	« changements climatiques, de l’environnement et de la biodiversité; »


Motion No. 28 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 11.	Motion n^o 28 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 11.


Motion No. 29 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 12.	Motion n^o 29 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 12.


Motion No. 30 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 13.	Motion n^o 30 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 13.


Motion No. 31 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 14.	Motion n^o 31 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 14.


Motion No. 32 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 15.	Motion n^o 32 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 15.


Motion No. 33 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 16.	Motion n^o 33 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 16.


Motion No. 34 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 17.	Motion n^o 34 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 17.


Motion No. 35 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 18.	Motion n^o 35 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 18.


Motion No. 36 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 19.	Motion n^o 36 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 19.


Motion No. 37 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 20.	Motion n^o 37 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 20.


Motion No. 38 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 21.	Motion n^o 38 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 21.


Motion No. 39 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 22.	Motion n^o 39 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 22.


Motion No. 40 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 23.	Motion n^o 40 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 23.


Motion No. 41 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 24.	Motion n^o 41 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 24.


Motion No. 42 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 25.	Motion n^o 42 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 25.


Motion No. 43 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 26.	Motion n^o 43 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 26.


Motion No. 44 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 27.	Motion n^o 44 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 27.


Motion No. 45 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 28.	Motion n^o 45 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 28.


Motion No. 46 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 29.	Motion n^o 46 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 29.


Motion No. 47 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 30.	Motion n^o 47 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 30.


Motion No. 48 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 31.	Motion n^o 48 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 31.


Motion No. 49 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 32.	Motion n^o 49 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 32.


Motion No. 50 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 33.	Motion n^o 50 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 33.


Motion No. 51 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 34.	Motion n^o 51 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 34.


Motion No. 52 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 35.	Motion n^o 52 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 35.


Motion No. 53 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 36.	Motion n^o 53 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 36.


Motion No. 54 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 37.	Motion n^o 54 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 37.


Motion No. 55 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 38.	Motion n^o 55 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 38.


Motion No. 56 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 39.	Motion n^o 56 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 39.


Motion No. 57 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 40.	Motion n^o 57 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 40.


Motion No. 58 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 41.	Motion n^o 58 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 41.


Motion No. 59 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 42.	Motion n^o 59 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 42.


Motion No. 60 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 43.	Motion n^o 60 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 43.


Motion No. 61 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 44.	Motion n^o 61 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 44.


Motion No. 62 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 45.	Motion n^o 62 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 45.


Motion No. 63 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 46.	Motion n^o 63 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 46.


Motion No. 64 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 47.	Motion n^o 64 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 47.


Motion No. 66 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 48.	Motion n^o 66 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 48.


Motion No. 67 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 49.	Motion n^o 67 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 49.


Motion No. 68 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 50.	Motion n^o 68 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 50.


Motion No. 69 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 51.	Motion n^o 69 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 51.


Motion No. 70 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 52.	Motion n^o 70 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 52.


Motion No. 71 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 53.	Motion n^o 71 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 53.


Motion No. 72 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 54.	Motion n^o 72 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 54.


Motion No. 73 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 55.	Motion n^o 73 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 55.


Motion No. 74 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 56.	Motion n^o 74 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 56.


Motion No. 75 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 57.	Motion n^o 75 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 57.


Motion No. 76 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 58.	Motion n^o 76 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 58.


Motion No. 77 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 59.	Motion n^o 77 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 59.


Motion No. 78 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 60.	Motion n^o 78 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 60.


Motion No. 79 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 61.	Motion n^o 79 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 61.


Motion No. 81 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 62.	Motion n^o 81 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 62.


Motion No. 82 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 63.	Motion n^o 82 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 63.


Motion No. 83 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 64.	Motion n^o 83 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 64.


Motion No. 84 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 65.	Motion n^o 84 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 65.


Motion No. 85 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 66.	Motion n^o 85 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 66.


Motion No. 86 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 67.	Motion n^o 86 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 67.


Motion No. 87 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 68.	Motion n^o 87 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 68.


Motion No. 88 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 69.	Motion n^o 88 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 69.


Motion No. 89 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 70.	Motion n^o 89 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 70.


Motion No. 90 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 71.	Motion n^o 90 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 71.


Motion No. 91 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 72.	Motion n^o 91 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 72.


Motion No. 92 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 73.	Motion n^o 92 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 73.


Motion No. 93 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 74.	Motion n^o 93 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 74.


Motion No. 94 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 75.	Motion n^o 94 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 75.


Motion No. 95 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 76.	Motion n^o 95 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 76.


Motion No. 96 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 77.	Motion n^o 96 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 77.


Motion No. 97 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 78.	Motion n^o 97 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 78.


Motion No. 98 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 79.	Motion n^o 98 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 79.


Motion No. 99 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 80.	Motion n^o 99 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 80.


Motion No. 100 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 81.	Motion n^o 100 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 81.


Motion No. 101 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 82.	Motion n^o 101 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 82.


Motion No. 102 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 83.	Motion n^o 102 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 83.


Motion No. 103 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 84.	Motion n^o 103 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 84.


Motion No. 104 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 85.	Motion n^o 104 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 85.


Motion No. 105 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 86.	Motion n^o 105 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 86.


Motion No. 106 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 87.	Motion n^o 106 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 87.


Motion No. 107 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 88.	Motion n^o 107 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 88.


Motion No. 108 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 89.	Motion n^o 108 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 89.


Motion No. 109 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 90.	Motion n^o 109 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 90.


Motion No. 110 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 91.	Motion n^o 110 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 91.


Motion No. 111 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 92.	Motion n^o 111 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 92.


Motion No. 112 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 93.	Motion n^o 112 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 93.


Motion No. 113 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 94.	Motion n^o 113 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 94.


Motion No. 114 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 95.	Motion n^o 114 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 95.


Motion No. 115 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 96.	Motion n^o 115 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 96.


Motion No. 116 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 97.	Motion n^o 116 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 97.


Motion No. 117 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 98.	Motion n^o 117 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 98.


Motion No. 118 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 99.	Motion n^o 118 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 99.


Motion No. 119 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 100.	Motion n^o 119 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 100.


Motion No. 120 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 101.	Motion n^o 120 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 101.


Motion No. 121 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 102.	Motion n^o 121 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 102.


Motion No. 122 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 103.	Motion n^o 122 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 103.


Motion No. 123 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 104.	Motion n^o 123 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 104.


Motion No. 124 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 105.	Motion n^o 124 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 105.


Motion No. 125 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 106.	Motion n^o 125 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 106.


Motion No. 126 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 107.	Motion n^o 126 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 107.


Motion No. 127 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 108.	Motion n^o 127 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 108.


Motion No. 128 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 109.	Motion n^o 128 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 109.


Motion No. 129 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 110.	Motion n^o 129 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 110.


Motion No. 130 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 111.	Motion n^o 130 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 111.


Motion No. 131 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 112.	Motion n^o 131 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 112.


Motion No. 132 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 113.	Motion n^o 132 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 113.


Motion No. 133 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 114.	Motion n^o 133 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 114.


Motion No. 134 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 115.	Motion n^o 134 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 115.


Motion No. 135 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 116.	Motion n^o 135 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 116.


Motion No. 136 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 117.	Motion n^o 136 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 117.


Motion No. 137 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 118.	Motion n^o 137 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 118.


Motion No. 138 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 119.	Motion n^o 138 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 119.


Motion No. 139 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 120.	Motion n^o 139 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 120.


Motion No. 140 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 121.	Motion n^o 140 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 121.


Motion No. 141 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 122.	Motion n^o 141 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 122.


Motion No. 142 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 123.	Motion n^o 142 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 123.


Motion No. 143 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 124.	Motion n^o 143 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 124.


Motion No. 144 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 125.	Motion n^o 144 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 125.


Motion No. 145 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 126.	Motion n^o 145 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 126.


Motion No. 146 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 127.	Motion n^o 146 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 127.


Motion No. 147 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 128.	Motion n^o 147 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 128.


Motion No. 148 — June 6, 2018 — Ms. Duncan (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), — That Bill C-69, in Clause 128, be amended by replacing line 24 on page 328 with the following:	Motion n^o 148 — 6 juin 2018 — M^me Duncan (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Brosseau (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-69, à l'article 128, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 328, de ce qui suit :
“5.002 The Canadian Energy Regulator shall establish a”	« 5.002 La Régie canadienne de l'énergie crée un »


Motion No. 149 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 129.	Motion n^o 149 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 129.


Motion No. 150 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 130.	Motion n^o 150 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 130.


Motion No. 151 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 131.	Motion n^o 151 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 131.


Motion No. 152 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 132.	Motion n^o 152 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 132.


Motion No. 153 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 133.	Motion n^o 153 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 133.


Motion No. 154 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 134.	Motion n^o 154 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 134.


Motion No. 155 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 135.	Motion n^o 155 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 135.


Motion No. 156 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 136.	Motion n^o 156 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 136.


Motion No. 157 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 137.	Motion n^o 157 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 137.


Motion No. 158 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 138.	Motion n^o 158 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 138.


Motion No. 159 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 139.	Motion n^o 159 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 139.


Motion No. 160 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 140.	Motion n^o 160 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 140.


Motion No. 161 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 141.	Motion n^o 161 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 141.


Motion No. 162 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 142.	Motion n^o 162 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 142.


Motion No. 163 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 143.	Motion n^o 163 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 143.


Motion No. 164 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 144.	Motion n^o 164 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 144.


Motion No. 165 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 145.	Motion n^o 165 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 145.


Motion No. 166 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 146.	Motion n^o 166 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 146.


Motion No. 167 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 147.	Motion n^o 167 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 147.


Motion No. 168 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 148.	Motion n^o 168 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 148.


Motion No. 169 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 149.	Motion n^o 169 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 149.


Motion No. 170 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 150.	Motion n^o 170 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 150.


Motion No. 171 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 151.	Motion n^o 171 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 151.


Motion No. 172 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 152.	Motion n^o 172 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 152.


Motion No. 173 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 153.	Motion n^o 173 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 153.


Motion No. 174 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 154.	Motion n^o 174 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 154.


Motion No. 175 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 155.	Motion n^o 175 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 155.


Motion No. 176 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 156.	Motion n^o 176 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 156.


Motion No. 177 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 157.	Motion n^o 177 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 157.


Motion No. 178 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 158.	Motion n^o 178 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 158.


Motion No. 179 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 159.	Motion n^o 179 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 159.


Motion No. 180 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 160.	Motion n^o 180 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 160.


Motion No. 181 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 161.	Motion n^o 181 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 161.


Motion No. 182 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 162.	Motion n^o 182 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 162.


Motion No. 183 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 163.	Motion n^o 183 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 163.


Motion No. 184 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 164.	Motion n^o 184 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 164.


Motion No. 185 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 165.	Motion n^o 185 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 165.


Motion No. 186 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 166.	Motion n^o 186 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 166.


Motion No. 187 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 167.	Motion n^o 187 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 167.


Motion No. 188 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 168.	Motion n^o 188 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 168.


Motion No. 189 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 169.	Motion n^o 189 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 169.


Motion No. 190 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 170.	Motion n^o 190 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 170.


Motion No. 191 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 171.	Motion n^o 191 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 171.


Motion No. 192 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 172.	Motion n^o 192 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 172.


Motion No. 193 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 173.	Motion n^o 193 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 173.


Motion No. 194 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 174.	Motion n^o 194 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 174.


Motion No. 195 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 175.	Motion n^o 195 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 175.


Motion No. 196 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 176.	Motion n^o 196 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 176.


Motion No. 197 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 177.	Motion n^o 197 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 177.


Motion No. 198 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 178.	Motion n^o 198 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 178.


Motion No. 199 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 179.	Motion n^o 199 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 179.


Motion No. 200 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 180.	Motion n^o 200 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 180.


Motion No. 201 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 181.	Motion n^o 201 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 181.


Motion No. 202 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 182.	Motion n^o 202 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 182.


Motion No. 203 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 183.	Motion n^o 203 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 183.


Motion No. 204 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 184.	Motion n^o 204 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 184.


Motion No. 205 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 185.	Motion n^o 205 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 185.


Motion No. 206 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 186.	Motion n^o 206 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 186.


Motion No. 207 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 187.	Motion n^o 207 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 187.


Motion No. 208 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 188.	Motion n^o 208 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 188.


Motion No. 209 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 189.	Motion n^o 209 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 189.


Motion No. 210 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 190.	Motion n^o 210 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 190.


Motion No. 211 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 191.	Motion n^o 211 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 191.


Motion No. 212 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 192.	Motion n^o 212 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 192.


Motion No. 213 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 193.	Motion n^o 213 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 193.


Motion No. 214 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 194.	Motion n^o 214 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 194.


Motion No. 215 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 195.	Motion n^o 215 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 195.


Motion No. 216 — June 6, 2018 — Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Warawa (Langley—Aldergrove), — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 196.	Motion n^o 216 — 6 juin 2018 — M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Warawa (Langley—Aldergrove), — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 196.


Bill S-218	Projet de loi S-218
An Act respecting Latin American Heritage Month	Loi instituant le Mois du patrimoine latino-américain
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected for debate the following motion:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit pour débat la motion suivante :
Group No. 1 -- Motion No. 1.	Groupe n^o 1 -- motion n^o 1.
Statement and selection by Speaker — see Debates of June 6, 2018.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 6 juin 2018.

Resuming Debate

Reprise du débat


Motion No. 1 — June 6, 2018 — Mr. Nantel (Longueuil—Saint-Hubert), seconded by Mr. Rankin (Victoria), — That Bill S-218 be amended by deleting the short title.	Motion n^o 1 — 6 juin 2018 — M. Nantel (Longueuil—Saint-Hubert), appuyé par M. Rankin (Victoria), — Que le projet de loi S-218 soit modifié par suppression du titre abrégé.