Index des délibérations
yes
37e législature, 2e session
(30 septembre 2002 - 12 novembre 2003)
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z
Le présent index couvre les 104 réunions du comité
A
Abdou, Frank (Trans-Canada #1 West Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:1105, 1120-25, 1145, 1210
Ackerly, Jacquie (Organisation nationale anti-pauvreté)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 89:1431-35, 1540
ADRC. Voir plutôt Agence des douanes et du revenu du Canada
Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
⇒⇒Budget des dépenses 2003-2004, principal, étude, 58:1535-1715
Ahee, Donna-Lynn (National Task Force to Promote Employer-Provided
Tax-Exempt Transit Benefits)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1125, 1145, 1205; 78:1205-10
Alboim, Naomi (Fondation Maytree)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:1140
Albright, Linda (Réseau des arts pour la jeunesse)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1735-45
Alcock, Reg (Lib.--Winnipeg-Sud)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 27:1410-20, 1440-45; 95:1455-1520
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1540, 1605, 1615
Allan, Elyse (Toronto Board of Trade)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1345, 1355-1400, 1415, 1425, 1435, 1450; 101:0935-40, 1015, 1025-30, 1055
Allinott, Ed (Chambres de commerce du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:0845-50, 0915, 0925, 0935
Alper, Howard (Partenariat en faveur des sciences et de la technologie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 72:1155
Ander, Bruce (Association canadienne des réseaux thermiques)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1555, 1615
Anderson, John (Conseil canadien de développement social)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 71:1715-20, 1735
Anderson, Necole (Parents for Child Care)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1355-1400, 1430, 1440-45
Anderson, Tina (Northern Lights School Division)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 23:1325-35, 1410, 1435
Anthony, Brian P. (Fondation Héritage Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:0940, 0955, 1005, 1015, 1030-35, 1055-1100; 69:1130-35, 1145-50, 1215
Archibald, Gord (Association of Regina Realtors)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 92:1000, 1025
Argent, blanchiment
⇒⇒Lutte, stratégie (vérificatrice générale, rapport 2003, avril, chap. 3), étude, 59:1545-1715
Arnold, Robert (Organisation nationale anti-pauvreté)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 89:1435, 1540
Arsenault, Jules (Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1550-55, 1645
Ascah, Robert (ATB Financial (Alberta Treasury Board))
⇒⇒Banques, fusion, 38:1545-55, 1630, 1645, 1700, 1720
Atkinson, Michael (Association canadienne de la construction)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:1015, 1030-35, 1050-1100
Auffrey, Lucille (Association des infirmières et infirmiers du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1640, 1710
Auger, François (Centre hospitalier affilié universitaire de Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1430, 1440, 1515-25
Avison, Don (University Presidents' Council of B.C.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:0845-50, 0940-45
Ayotte, Sharlyn (T-Base Communications Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:0955; 74:1710-20
B
Bach, Michael (Association canadienne pour l'intégration communautaire)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:0915-20, 0950-55, 1005; 104:1435-40, 1450, 1505
Bachand, Claude (BQ--Saint-Jean)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1020
Bacque, Ian (Institut canadien des companies immobilières publiques et
privées)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1520, 1600-05, 1625
Bagnell, Ken (Centre canadien multisport atlantique)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1510, 1540-45, 1600-05
Bagnell, Larry (Lib.--Yukon)
⇒⇒Banques, fusion, 33:1705-10
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 54:1140-50, 1200; 56:1650-1700
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 72:1015-25; 98:1510, 1540-45, 1600-05
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 75:2020; 77:1255
Bailey, Jann (Association des musées canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 66:1545-50, 1650
Bannerman, Ginny (Association des courtiers d'assurances)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:1015-25, 1135
Banques, fusion
⇒⇒Intérêt public, répercussions, étude, 32:0935-1105; 33:1535-1710; 34:1540-1725; 35:1110-1255; 36:1530-1825; 37:1105-1255; 38:1530-1725; 39:1535-1830; 40:0935-1255; 41:1535-1635
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 3e, Les fusions de grandes banques : Protéger l'intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes, procès-verbal séance no 48
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux séances nos 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48
Barnes, Sue (Lib.--London-Ouest) (Présidente)
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1545-50, 1605, 1615, 1625, 1635, 1645-55, 1705, 1715
⇒⇒Banque du Canada, 4:1625-30, 1640, 1650, 1700-05, 1715-20, 1730-40, 1750-55, 1805, 1815; 52:1530, 1540, 1550, 1600, 1610, 1620, 1630-40, 1650-55, 1705-20, 1730; 84:1535-50, 1600, 1630-45, 1700-40
⇒⇒Banques, fusion, 32:0935, 0945, 0955, 1005-10, 1020, 1035-55, 1105; 33:1535, 1550-1610, 1620-25, 1635, 1645, 1700-10; 34:1540-45, 1555-1605, 1615-20, 1630-35, 1643, 1650-55, 1705, 1715, 1725; 35:1110-20, 1130, 1140-1230, 1240, 1250-55; 36:1530, 1545-50, 1600-10, 1620-35, 1645-50, 1700-25, 1733, 1745-1810, 1820-25; 37:1105, 1115, 1130, 1140, 1150, 1200-10, 1220, 1230, 1240-55; 38:1530, 1545, 1555, 1605-35, 1645-55, 1705-25; 40:0935, 0955-1035, 1045, 1100-25, 1135-40, 1148, 1205-10, 1220, 1230-35, 1245-55; 41:1535, 1555, 1605, 1615, 1625, 1635
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1540, 1555, 1610, 1620-40, 1650-1700, 1706-20; 53:1530, 1540, 1600-10, 1620-35, 1645, 1655-1710; 54:1110, 1120-30, 1140, 1150-1200; 55:1535-1735; 56:1535-45, 1555-1700
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:0935-40, 0950, 1000, 1010-15, 1025-1105, 1120-25, 1135-50, 1200-15, 1225-30; 3:1530, 1540, 1550, 1600, 1615-20, 1630, 1640-1730; 5:0935, 0945-50, 1000, 1010, 1020, 1030-1110, 1120-35, 1145, 1155-1200, 1215-30, 1240; 6:1530, 1540, 1550, 1600, 1610-15, 1625-35, 1645-55, 1705, 1715-20; 7:1540-45, 1555-1600, 1610, 1620-40, 1650, 1659, 1705, 1715, 1725, 1735-45, 1755, 1805-20; 8:0930, 0940-45, 0955, 1005-10, 1020-30, 1040-1110, 1120-25, 1135, 1145-50, 1200-30; 9:0830, 0845, 0855, 0905-10, 0920, 0930-1010, 1025-30, 1040, 1050-1120, 1130-35; 10:1300, 1310-15, 1350, 1400, 1410, 1420-30, 1440-50, 1500-10; 11:0935-40, 0950-55, 1005-10, 1020, 1030, 1040-45, 1055, 1116, 1125-35, 1145-1200; 12:1535-40, 1555, 1605-10, 1620-1709, 1715, 1725-30, 1740, 1750-1805, 1815, 1830; 13:1300, 1315-20, 1330-35, 1345-50, 1400, 1410-20, 1430, 1440-1510, 1522-25, 1535, 1550, 1600, 1610, 1620, 1630, 1640-55, 1705, 1715-20, 1730, 1740, 1750-55, 1805-10, 1825-45, 1855-1900; 15:0900, 0915-20, 0930, 0940-45, 0955-1000, 1010-15, 1025-35, 1045, 1055, 1105-10, 1120, 1145, 1155-1200; 17:1330-35, 1345-50, 1400-05, 1415, 1425-35, 1445, 1455, 1505, 1520-30, 1540-45, 1555, 1605, 1615, 1625, 1635-40, 1655, 1705-15; 18:0900-05, 0915, 0925-30, 0940, 0950, 1000-55, 1105, 1115-20, 1130-35, 1150, 1205, 1215-25, 1235; 20:1315-20, 1330, 1340-45, 1355-1400, 1410, 1420-30, 1440-50, 1459, 1510, 1520-25, 1535, 1545-50, 1600, 1610, 1620-35, 1645; 21:0900-05, 0915, 0925-30, 0940-50, 1000-10, 1020, 1035, 1050-55, 1105, 1115-20, 1130, 1140, 1150-1220, 1230; 24:1330, 1345-50, 1400, 1410, 1420, 1430-40, 1450, 1500-05, 1515-20; 26:0855, 0905-25, 0935, 0945, 1000, 1015-20, 1030, 1040, 1050-55; 65:0935, 0945-55, 1010-15, 1030, 1045-50, 1100-05, 1115, 1125, 1135-40, 1155, 1205, 1215-20, 1230-35; 66:1535, 1545-50, 1600, 1610, 1620, 1630-35, 1645-1701; 67:1540-1600, 1610, 1620-25, 1635-1700, 1710-20, 1730-40; 68:0935-40, 0950-1000, 1015, 1025, 1035-45, 1055, 1108, 1115, 1125, 1135-40, 1150-55, 1205; 69:0930, 0945-50, 1000, 1010, 1020-25, 1035, 1045, 1055-1105, 1112, 1120, 1130-35, 1145-50, 1200-05, 1215-20; 70:1535-1600, 1610-25, 1635-55; 72:0930-35, 0945, 0955, 1005, 1015, 1025, 1035, 1045-55, 1105-10, 1120, 1130, 1140-1215, 1225; 73:1539, 1545, 1555-1600, 1610-15, 1625-40, 1650-1705; 74:1535, 1545, 1555, 1605, 1615-20, 1630-50, 1658-1700, 1710-30, 1740; 76:0930, 0940-45, 0955, 1005-15, 1025, 1035-55, 1104, 1115, 1125, 1135, 1145-50, 1205, 1215; 78:0935-40, 0950, 1000-05, 1015, 1025-30, 1040, 1055-1100, 1107, 1115, 1142, 1150, 1200-10, 1220-35; 79:1530, 1540-45, 1555, 1605-10, 1620-25, 1635-54, 1700-15, 1725-35; 80:1535-40, 1550-1600, 1610-45, 1651, 1700-05, 1715-20, 1730-40; 81:0935, 0945-55, 1005-10, 1020-35, 1045, 1055, 1105, 1112, 1120-25, 1135, 1145, 1155, 1205, 1215, 1225; 82:0940, 0950, 1000-05, 1015-1105, 1113, 1120-25, 1135-1210, 1220-40; 83:1530, 1540-50, 1600-05, 1615-40, 1647, 1655-1700, 1710-40; 85:0935-45, 0955-1000, 1010-15, 1040-1100, 1115, 1121, 1130, 1140-45, 1155-1200, 1210, 1220-55; 86:0830, 0840-45, 0855-0900, 0910-50, 1000, 1010, 1020-25, 1035-40, 1050, 1100-15, 1125, 1132, 1140, 1150-1200, 1210, 1220, 1230-45; 87:1400, 1410-15, 1425, 1435-1520, 1530-35, 1545, 1555-1600, 1610-35, 1650, 1656-1700, 1710, 1720-25, 1735-1805; 88:0900, 0910, 0925, 0935-40, 1000-05, 1020, 1032-55, 1105-45; 89:1305-25, 1335-45, 1355, 1410-20, 1431, 1440, 1450, 1500-05, 1520, 1530-50; 90:0845, 0855-0900, 0910-15, 0925, 0935, 0945-50, 1000, 1015, 1031-40, 1055, 1105-20, 1130, 1140-55; 91:1300-05, 1315-45, 1355, 1410-15; 92:0905, 0915-25, 0935, 0955-1000, 1015, 1025-30, 1040, 1050, 1100-15, 1125-30, 1140, 1150-1205; 93:1305, 1320-25, 1335, 1345, 1355-1405, 1420, 1435; 94:0835-40, 0850-55, 0905, 0915, 0925-40, 1002, 1010-15, 1025-30, 1040, 1050-1100, 1110-20, 1130-35, 1145-50, 1200-05, 1215-20, 1230, 1240-55; 95:1400-05, 1415-20, 1430, 1440-1520; 96:1035, 1120, 1130, 1145-50, 1200, 1210-25, 1235-40, 1250; 97:0805-15, 0825, 0835-40, 0850, 0900, 0910-25, 0937, 0945-50, 1000, 1010, 1020-35, 1045-50, 1100, 1107, 1115, 1125-30, 1140, 1150-55, 1205-25; 98:1330, 1340-45, 1355-1400, 1410-15, 1425, 1435, 1445-1505, 1515, 1525-45, 1555-1610; 99:0840-55, 0905, 0920-30, 0940-1010, 1138; 100:1405, 1415-20, 1430, 1440, 1450, 1500-05, 1515-25, 1532-40, 1550-1600, 1610-20, 1630, 1640-55; 101:0805-20, 0830-35, 0845-55, 0905, 0915-20, 0929-35, 0945-55, 1005-10, 1020-1105, 1112, 1120, 1130, 1140-45, 1155-1205, 1220-35; 102:1330, 1340-1410, 1420-35, 1445-1500, 1509-15, 1525-30, 1540, 1550-1615, 1625, 1635, 1640-45, 1655-1700, 1710, 1720-30, 1740-50; 103:0830, 0840-45, 0855-0900, 0910, 0920-35, 0945, 0955, 1005, 1015-20, 1035-40, 1105-10, 1120-40; 104:1400-10, 1420, 1430-35, 1445-50, 1500, 1510
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 60:1540, 1555, 1615, 1625, 1635, 1645-1710, 1720, 1730-40; 61:1555, 1605-10, 1620-25, 1635, 1645, 1655-1715; 62:1535, 1550, 1600-10, 1625-50, 1700-25; 63:1530, 1545, 1555-1600, 1610-15, 1625-30, 1640, 1655, 1705-30
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1540, 1555, 1615, 1625, 1635, 1645-1710, 1720, 1730-40; 61:1555, 1605-10, 1620-25, 1635, 1645, 1655-1715; 62:1535, 1550, 1600-10, 1625-50, 1700-25; 63:1530, 1545, 1555-1600, 1610-15, 1625-30, 1640, 1655, 1705-30; 64:1110-1310
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1712, 1725, 1802-20, 1835-45; 75:1925, 1935-55, 2005, 2020-30; 77:1235-40, 1255-1315
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:0935, 0945-1020, 1030-45, 1055, 1110-45; 30:1540, 1550, 1600, 1615-25, 1635-40, 1650-55
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1540-1640; 29:1030-45; 73:1535
Barnett, Robert (Escarpment Biosphere Foundation; Ontario Land Trust
Alliance)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1740-45, 1830-35; 103:0855-0900, 0925-30, 0940
Barr, Gerry (Conseil canadien pour la coopération internationale)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1550-55, 1620, 1635-40
Bascombe, Dianne (Alliance nationale pour les enfants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1155-1200, 1230; 78:0950-55, 1025-30, 1040
Batani, Philippe (Finances, ministère)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 55:1640
Beach, Norman (Campaign for Stable Funding of Adult ESL Classes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:1140
Beauchamp, Pierre (Association canadienne de l'immeuble)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:0950-1000, 1025, 1035, 1045-50; 69:0950-55, 1035, 1045
Beaulieu, Ghislaine (Union des consommateurs)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1405, 1445-50, 1510-15, 1610-15, 1625, 1640-45
Beaulne, Pierre (Centrale des syndicats du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:0940, 0950, 1005
Bélanger, Jean (Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1110, 1235-40
Bélanger, Mauril (Lib.--Ottawa--Vanier)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1640-50
Bélanger, Monique (Association canadienne des commissions/conseils
scolaires)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:1125-30, 1200
Beldié, Jean-Jacques (Association du transport urbain du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1138
Belgaumkar, Kumar (Homoeopathic Medical Education and Research Centre Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1030
Beliveau, Karen D. (Alberta Research Council)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 90:0900-05, 1005
Bell, Rick (Coalition pour la vie active)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 89:1325-30, 1355, 1410, 1420
Bellegarde, Perry (Assemblée des Premières Nations )
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 27:1320-30, 1400, 1415-20, 1430, 1440-45
Benedict, Daniel (Ontario Coalition of Senior Citizens' Organizations)
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 30:1550-55, 1610-15
Benoit, Claude (Association canadienne des centres de science)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:0840-45, 0920
Benson, Phil (Teamsters Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 74:1730-35
Bergen, Bill (Association canadienne de la technologie de l'information)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:1005
Bergeron, André (Association of Canadian Airport Duty-Free Operators)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1315, 1405, 1430, 1510; 78:1200
Bergsma, Barrie (Nothern Development Board)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 23:1345-50
Bernstein, Alan (Instituts de recherche en santé)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 76:1105-10, 1135, 1145, 1155-1210
Bérubé, Pierre (Association de l'exploration minière du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1010
Best, Robert (Association des universités et collèges du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 80:1620
Bigsby, Stephen (Association canadienne des administrateurs de régimes de
retraite)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1015, 1025, 1040
Bird, Shellie (Ottawa Child Care Action Network)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 79:1540, 1605, 1630, 1640
Bishop, Angela (Community Action on Homelessness)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:0937-45
Bishopric, Thor (Television and Radio Artists)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 79:1545, 1555, 1610-15, 1630, 1640-45
Blakely, Robert (Fédération américaine du travail et Congrès des
organisations industrielles (FAT-COI))
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1120-25, 1150-1200, 1210-25; 72:0935-40, 1000-10, 1020, 1030-35, 1045-55
Blondin, Ted (Dogrib Treaty 11 Council )
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 54:1120, 1140
Boivin, Claude Paul (Association des ingénieurs-conseils)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1125, 1210, 1225-30; 82:1005, 1100
Bollman, Wayne (Manitoba Home Builders' Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1015-25, 1050, 1115
Bolton, Garry (Association des ingénieurs-conseils)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:1000, 1040-45
Bonnett, Ron (Fédération de l'agriculture de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1515-20, 1545-50, 1600
Boothroyd, James (Coalition canadienne des organisations concernées par le
VIH/Sida)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1600-05, 1640
Borbey, Patrick (Santé, ministère)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 63:1530-40, 1625-45, 1655, 1705, 1715-20
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 63:1530-40, 1625-45, 1655, 1705, 1715-20
Borgal, Philippa (Conférence canadienne des arts)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1720
Borody, John (Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1002-05, 1110
Bouchard, Jacquelin (Association des producteurs de films et de télévision
du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:0910-15
Boucher, Pierre (Association canadienne de l'imprimerie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1135, 1210; 81:1010-15, 1030
Bourdon, Pierre (Association nationale des éditeurs de livres)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1138
Boutziouvis, Sam (Conseil canadien des chefs d'entreprise)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 24:1430, 1520
Boutziouvous, Sam (Conseil canadien des chefs d'entreprise)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:1200, 1220-25
Bowman, James D. (Association canadienne de l'outillage et de l'usinage)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1330-35, 1430-50; 104:1410-15, 1455-1500
Boyd, Mary (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:1130-35, 1155-1200, 1210-15
Boyko, Ian (Fédération canadienne des étudiants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:1130-35, 1200, 1210, 1220-25; 70:1545-50, 1605, 1615, 1625, 1645-50
Bradfield, Michael (The Face of Poverty Consultation)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:0835, 0915-20
Bradford, Glen (British Columbia Persons With AIDS Society)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1410-15, 1450, 1505
Brathwaite, George (Conservation Ontario (Newmarket) )
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:1025
Breneman, Tom (Association dentaire canadienne)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1750-55, 1815
Brescia, Vince (Canadian Federation of Apartment Associations)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:0925, 0955-1000, 1015, 1030
Brewin, Alison (West Coast Legal Education and Action Fund)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:0835, 0915, 0925-30, 0950
Briese, Stuart (Association des municipalités du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:1040-45, 1125-30, 1140; 94:0835-40, 0910, 0920, 0930
Brillant, Madeleine (CS CO-OP (Services financiers communautaires))
⇒⇒Banques, fusion, 38:1615
Brisebois, Diane (Conseil canadien du commerce de détail)
⇒⇒Banques, fusion, 35:1110, 1140, 1150, 1205-10, 1220, 1230, 1250-55
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:0845-50, 0935, 0945-50
Brison, Scott (PC--Kings--Hants)
⇒⇒Banque du Canada, 4:1705-10; 84:1645-55
⇒⇒Banques, fusion, 33:1635, 1645-1700; 36:1620-25, 1715-20, 1820-25; 40:1020-30, 1120, 1240-45
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1045, 1200; 6:1540, 1645-50; 9:0945-50, 1120; 10:1450-1500; 11:1030-40; 12:1620-25; 13:1655-1705, 1845, 1855; 15:1120-25, 1155; 17:1415-25, 1500-05, 1615-25; 21:1020-35, 1215; 24:1450-1500; 25:1020, 1105, 1215, 1225; 66:1635-45; 85:1055, 1220-25; 96:1200-10; 97:0900-10, 1035-40, 1050, 1205-10, 1220; 98:1425-30, 1545-50; 99:1138; 101:0845-55, 1040-45; 102:1440-45; 103:1055-1105
Brisson, Nicolas (Fédération étudiante universitaire du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:0920-25, 0945-50, 1000
Britton, Bob (Halifax Cluster of Kairos)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1355-1400
Britton, Ronald W. (Piles à combustible Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1505-10, 1545-50, 1605, 1620-30; 88:0925-30, 0945-50, 1000, 1015
Broder, Peter (Centre canadien de philanthropie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 79:1705-10, 1730
Brooks, Carolyn (Fondation des maladies du coeur)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1535, 1605, 1625; 76:0930-35, 1005
Brousseau, Francine (Association des musées canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 24:1345
Brouwer, Andrew (Projet Getting Landed)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1150
Brown, Barbara (Women Warriors of Sahtu)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 89:1335
Brown, Cheryl (Coalition pour l'alphabétisme du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1500-05, 1535, 1610
Brown, Gerald (Association des collèges communautaires)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:1115, 1150, 1210, 1220-25; 85:0945-50, 1055
Brown, Sally (Fondation des maladies du coeur)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1605, 1615, 1625, 1640; 76:1005, 1015-20, 1035, 1050
Brown, Tad (Association of Fundraising Professionals)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 74:1555-1600, 1650
Brown, Terri (Association des femmes autochtones du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 27:1350-55, 1410-15, 1430
Brown, Tom (Association canadienne de la construction)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:1015-20, 1040-45
Brunet, Pierre (Institut canadien des comptables agréés)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:0905, 0915-25, 0955, 1005-10, 1025, 1040
Brzustowski, Thomas (Conseil de recherches en sciences naturelles et en
génie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1715-20, 1805; 80:1535-40, 1635-45
Buchan, Robert (University Colleges of British Columbia Consortium)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1545-50
Buchwald, Manuel (Hospital for Sick Children)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1400, 1435; 103:1140
Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28). Ministre des Finances
(Manley)
⇒⇒Étude, 51:1540-1720; 53:1530-1710; 54:1110-1200; 55:1535-1735; 56:1535-1700
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 4e, procès-verbal séance no 56
⇒⇒⇒Votes par appel nominal, procès-verbal séance no 55
Budget des dépenses 2003-2004. Voir Agence des douanes et du revenu du
Canada
Budget, discussions pré-budgétaires
⇒⇒Étude, 02:0935-1230; 03:1530-1730; 05:0935-1240; 06:1530-1720; 07:1540-1820; 08:0930-1230; 09:0830-1135; 10:1300-1510; 11:0935-1200; 12:1535-1830; 13:1300-1900; 14:1330-1630; 15:0900-1200; 16:0900-1150; 17:1330-1715; 18:0900-1235; 19:0900-1220; 20:1315-1645; 21:0900-1230; 22:0850-1215; 23:1305-1450; 24:1330-1520; 25:0905-1225; 26:0855-1155; 27:1320-1445; 65:0935-1235; 66:1535-1701; 67:1540-1740; 68:0935-1205; 69:0930-1220; 70:1535-1655; 71:1535-1740; 72:0930-1225; 73:1539-1705; 74:1535-1740; 76:0930-1215; 78:0935-1235; 79:1530-1735; 80:1535-1740; 81:0935-1225; 82:0940-1240; 83:1530-1740; 85:0935-1255; 86:0830-1245; 87:1400-1805; 88:0900-1145; 89:1305-1550; 90:0845-1155; 91:1300-1415; 92:0905-1205; 93:1305-1435; 94:0835-1255; 95:1400-1520; 97:0805-1225; 98:1330-1610; 99:0840-1138; 100:1405-1655; 101:0805-1235; 102:1330-1750; 103:0830-1140; 104:1400-1510
⇒⇒⇒Finances, ministre, mise à jour économique et financière, étude, 96:1035-1250
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 2e, Le Canada: des gens des lieux et des priorités, procès-verbal séance no 28
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal séance no 28
Burke, Michael (Société de St. Vincent de Paul)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:1107, 1205, 1215
Burke, Patrick (Association canadienne des chefs de pompiers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:1135, 1215-20
Burroughs, Wayne (présentation à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1105, 1215
Burrows, Bruce (Association des chemins de fer)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 81:1125, 1135
Burrows, Malcolm (Development and Gift Planning, Hospital for Sick Children
Foundation)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1600-05, 1615, 1650, 1700
Burtt, Marlie (Clean Air Renewable Energy Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:0935, 1000, 1025-30
Bush, Gerald (EMS Technologies)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1735
Bush, Paul (Telesat Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1735
Butcher, Don (Canadian Library Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1610-15, 1710-15
C
Caccia, l'hon. Charles L. (Lib.--Davenport)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1625-35, 1710
Caddey, Dave (MacDonald Dettwiller & Associates Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1655-1700
Calnan, Robert (Association des infirmières et infirmiers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1540, 1635; 89:1320-25, 1350-55, 1415-20
Cameron, Ron (Institut canadien des engrais)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 92:1040, 1050, 1145
Campbell, Bruce (Centre canadien de politiques alternatives)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 78:1045-50
Campbell, David (Association canadienne des détaillants en quincaillerie;
Conseil canadien des détaillants de matériaux de construction)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1345, 1415, 1445, 1455; 101:0935, 1040-45
Campbell, Jim (Chambre de commerce des Maritimes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 74:1535-40, 1625
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 62:1610-20, 1630-35, 1705, 1725
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 62:1610-20, 1630-35, 1705, 1725
Campbell, Robin (Association du logement sans but lucrarif de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1545, 1620
Canac-Marquis, Jean (Association nationale des éditeurs de livres)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1138
Cannon, Lawrence (Société de transport de l'Outaouais)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 78:1107-15, 1220-25
Caplan, l'hon. Elinor (Lib.--Thornhill; ministre du Revenu national)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1535-1625, 1631-1715
Caron, André (Fédération des commissions scolaires du Québec)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 53:1535, 1700
Carrier, Annie (Finances, ministère)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1715; 55:1705-10
Carrière, Yvon (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières)
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1615, 1625
Carty, Arthur (Conseil pour la recherche en santé au Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 68:1110-15, 1125-55
Casson, Rick (AC--Lethbridge)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1640-45
⇒⇒Banques, fusion, 35:1140-45; 38:1655-1700
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:0940-50, 1025, 1120-30; 23:1410-15; 26:0905, 0955-1000, 1125-35; 69:1010-20, 1145; 78:1015-20, 1210-20; 79:1555-1600, 1725; 82:1020-30, 1150-1200; 90:0935-45, 1115-30; 91:1335-45
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 73:1535
Cerilli, Al (Association des syndicalistes retraités du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:0935-40, 1010, 1020-30
Cerilli, Marianne (Fédération des syndicalistes retraités du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:0855, 0910, 0925-30
Chapman, Fiona (Conseil canadien des organismes bénévoles en santé)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1525, 1615
Charlebois, Marc-André (Association canadienne des agences de voyages)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 73:1540-45
Chatters, David (AC--Athabasca)
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1805, 1840-45; 75:1945-55; 77:1300
Chisholm, Sharon (Association canadienne d'habitation et de rénovation
urbaine)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 81:1200
Chisholm, Stewart (Evergreen Commons Grounds)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1340
Chowaniec, Adam (Association canadienne de la technologie de l'information)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:1010, 1030
Christie, Jean (Forum sur le secteur bénévole et communautaire)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:0950-1000
Chudnovsky, Rita (British Columbia Child Care Advocacy Forum)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1420, 1445, 1455-1500, 1510
Chung, Frances (GO Transit)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1350-55
Clark, Edmund (Groupe Financier de la Banque Toronto Dominion)
⇒⇒Banques, fusion, 40:1045-1140
Clark, James (Fédération des associations des professeurs du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:1105-15, 1145-50
Clements, Patricia (Fédération canadienne des sciences humaines; Témoignage
à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:0935-40, 1040-45, 1100; 90:1110-15, 1150
Coates, Wally (Saskatchewan Seniors Mechanism)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 93:1420
Coe, Rick (Confederation of University Faculty Associations of British
Columbia)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 88:1040-45, 1140
Colby, Everett (Association des comptables généraux accrédités)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:0955-1000, 1025-30, 1040, 1050-55, 1116-25, 1140-45, 1200; 82:1125-30, 1155-1200, 1210-20, 1230, 1240
Comartin, Joe (NPD--Windsor--St. Clair)
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 30:1620-25
Comité, affaires. Voir plutôt Procédure et affaires du comité
Comper, Tony (BMO Groupe financier)
⇒⇒Banques, fusion, 40:1148-1255
Conacher, Duff (Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire)
⇒⇒Banques, fusion, 39:1600-10, 1645-55, 1715-25
Conlon, Michael (Fédération canadienne des étudiants et étudiantes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1530, 1625, 1635
Connell, John (Finances, ministères)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 61:1610-15, 1640-45
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 61:1610-15, 1640-45
Conseil du Trésor. Voir Frais d'utilisation externe
Cook-Bennett, Gail (Office d'investissement du Régime de pensions du Canada)
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:1045-50, 1110, 1120, 1135-40
Cook, Robert (Nova Scotia Association of Health Organizations)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:0905, 0920, 0930, 1005; 97:0815-20, 0845-50, 0910
Coombs, Shannon (Business Coalition on Cost Recovery)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 62:1600, 1630
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 62:1600, 1630
Corcoran, Hazel (Fédération canadienne des coopérations de travail)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:0920-30, 1005-10
Cordeiro, Eric (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:0945-1000, 1025
Cormier-Viel, Manon (Parents pour des services de garde de qualité)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1515, 1605
Côté, Richard (Union canadienne des employés des transports)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1135
Couture, Marc (Coalition pour le renouvellement des infrastructures du
Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1035
Cowan, Ted (Fédération de l'agriculture de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1600
Crago, Martha (Association canadienne pour les études supérieures)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 80:1705-15, 1735
Crête, Paul (BQ--Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques)
⇒⇒Banques, fusion, 33:1600-05; 35:1150-1205
Crispino, Leonard (Chambre de commerce de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:1110, 1120, 1145-50, 1200
Cross, David (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1805
Crowe, Cathy (Toronto Disaster Relief Committee)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1135
Cullen, Roy (Lib.--Etobicoke-Nord)
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1615-25, 1655-1700
⇒⇒Banque du Canada, 4:1650, 1700; 52:1600-05; 84:1630-35
⇒⇒Banques, fusion, 32:1045; 33:1635-45; 34:1605-15, 1715; 35:1240-55; 36:1625; 37:1220-30, 1245; 38:1630-35, 1715-20; 39:1700-05, 1725, 1810-20; 40:1110-15, 1215-20; 41:1615-25
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 53:1635-45; 55:1610, 1645, 1700, 1720
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1205-10; 3:1700, 1725; 5:1055, 1210-15; 6:1540; 7:1740-45, 1810-15; 8:1045-50, 1210-15; 9:1000-05; 10:1440; 11:1045-55; 12:1640-45, 1805-15; 14:1415-20, 1600-10; 16:1000-10, 1130-45; 19:1025-30, 1110-15, 1155-1210; 22:0950-1000, 1020-25; 26:0910-15, 0950-1010, 1100-05, 1115, 1125, 1135-40, 1150-55; 27:1320, 1330, 1340, 1350, 1400-10, 1420-45; 65:1215; 66:1630-35; 68:1025-35, 1140-50; 69:1050-55, 1200-05; 70:1610-15; 73:1640-50; 74:1645-50; 78:1040-45, 1225-30; 80:1735; 83:1620-25; 85:1110-15, 1225-35; 86:0940-45, 1115-25, 1220-25; 87:1450-55, 1640-50, 1745-50; 92:0945-1000, 1140-50; 93:1420-30; 94:0905-15, 1110-20, 1205-15
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 60:1540-55, 1615-30, 1650-1720, 1730-40; 61:1635-50, 1710; 62:1645-50; 63:1645-50, 1730
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1540-55, 1615-30, 1650-1720, 1730-40; 61:1635-50, 1710; 62:1645-50; 63:1645-50, 1730; 64:1115-1310
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1820, 1830; 75:2005-15; 77:1240-55
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 30:1640
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1605; 29:1030
Culpeper, Roy (Institut Nord-Sud)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:0855-0915; 71:1555, 1625-35, 1645-50
Cumming, Janna (West Coast Legal Education and Action Fund)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:0830
Currie, Peter (Association des banquiers canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:0940-45, 1030-40, 1050, 1120, 1150; 101:0820-30, 0850, 0910
Curtis, Christopher (Piles à combustible Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1555, 1620-25
Cutler, Fran (Institut national canadien pour les aveugles)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1635, 1715; 80:1720
Cutler, Judy (Association canadienne des plus de 50 ans)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1105-10; 102:1635, 1715, 1725, 1735
D
Dagenais, Vincent (Confédération des syndicats nationaux)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1010
Dale, Jeffrey (Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1145-50, 1205, 1215; 73:1555-1600, 1620, 1635, 1645-50
Dallaire, Jody (Parents pour des services de garde de qualité)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1520, 1605
Daniels, John (Manitoba Home Builders' Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1115
Daniels, Mark (Association canadienne des compagnies d'assurance de
personnes Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:0950-55, 1040, 1055, 1120, 1145-50
Daoust, René (Fédération de l'habitation coopérative)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 67:1545, 1605
d'Aquino, Thomas (Conseil canadien des chefs d'entreprise)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 24:1335, 1420, 1440-45, 1455, 1505-10
Darch, Michael (Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1220
Darroch, Richard (Association des musées canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 66:1635
Dauphin, Claude (Société de transport de Montréal)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1605-10, 1630-35, 1650
Davidson, Christina (BC CEDAW Group)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1720-25
Davidson, Sheila (British Columbia Child Care Advocacy Forum; Coalition of
Child Care Advocates of B.C.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 16:1050, 1125, 1135-50; 87:1415, 1445, 1455, 1510
Davis, Marie-Adèle (Société canadienne de pédiatrie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1740
Day, Shelagh (Alliance canadienne féministe pour l'action internationale)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1725-35, 1745, 1755-1800
De Laurentiis, Joanne (Centrale des caisses de crédit)
⇒⇒Banques, fusion, 38:1615, 1635, 1650, 1705, 1720
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 76:1150, 1205
De Mora, Joe (Association Canadienne des Institutions de Santé
Universitaires)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 74:1705-10
Deacon, Bruce (Agriculture et de Agroalimentaire, ministère)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 63:1555-1600, 1700, 1720
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 63:1555-1600, 1700, 1720
Deevy, Jillian (T-Base Communications Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:0955-1005
DeGiusti, Cyndy (Hospital for Sick Children)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1400; 103:1140
DeGras, Cheryl (Coalition ontarienne pour l'amélioration des services de
garde d'enfants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1405, 1425
deGroot-Maggetti, Greg (Citizens for Public Justice)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:1105, 1125-30, 1140, 1155; 104:1430-35, 1450, 1505
Delanoy, Sue (Saskatchewan Early Childhood Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 23:1400-05, 1415, 1445-50
DeLeeuw, Harry (Winnipeg Real Estate Board)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1145-50, 1220, 1230, 1240, 1250
Demers, Jennifer (Association de l'industrie touristique du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 68:1040
Deschenes, Alain (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 88:0935
Desjardins, Louise (Association des produits forestiers du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1110
Deveau, Dennis (Métallurgistes unis d'Amérique)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:1113-15, 1220, 1230
DeVries, Peter (Finances, ministère)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 55:1630-40
Di Giovanni, Caroline (Campagne contre la pauvreté des enfants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1055, 1200, 1210, 1225; 103:1005, 1105, 1120
Dickson, Julie (Bureau du surintendant des institutions financières)
⇒⇒Banques, fusion, 32:0945-50, 1005-30, 1055-1100
Discepola, Nick (Lib.--Vaudreuil--Soulanges) (Vice-président)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1535, 1545, 1555, 1605-10, 1620-25, 1631, 1640-1705, 1715
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1650
⇒⇒Banque du Canada, 84:1645
⇒⇒Banques, fusion, 32:1020-30, 1040; 34:1620, 1630, 1715-25; 35:1225, 1235-40; 37:1230-40, 1255; 39:1535, 1550, 1600, 1615, 1625-45, 1655-1700, 1710-35, 1745-55, 1805-10, 1820-30; 40:1020-25, 1125-30, 1215, 1245-50
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 55:1545-50, 1620; 56:1610, 1655
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:1055-1100, 1115; 10:1410-20; 11:1135, 1145; 12:1640, 1700; 14:1330, 1340, 1350-55, 1405-15, 1425, 1435, 1445-55, 1505, 1515-20, 1530, 1540, 1550, 1600, 1610, 1625-30; 16:0900-05, 0920, 0930, 0940, 0950, 1000, 1010-15, 1025-30, 1044, 1050-1100, 1115-20, 1130, 1145-50; 19:0900, 0910, 0920-30, 0940-45, 1000-30, 1040-50, 1100, 1110-25, 1140-55, 1210, 1220; 22:0850, 0900-05, 0915-20, 0930, 0940, 0950-1025, 1044, 1050-1120, 1130-1215; 23:1305-10, 1325, 1340, 1350-1420, 1435, 1445-50; 25:0905, 0925-30, 0940, 0950-1010, 1020-40, 1050, 1100, 1110-15, 1125, 1135-45, 1155-1215, 1225; 65:1035, 1150-1200; 66:1655; 69:1025-30, 1050, 1210-20; 69:1050; 70:1625-35; 71:1535-40, 1550-1600, 1610, 1620, 1630-35, 1645, 1655-1700, 1706, 1715, 1725-40; 73:1655; 74:1715; 76:1025-40; 78:1045-50; 79:1635-40, 1735; 80:1715, 1740; 81:1035-45, 1215-20; 82:1100-05, 1220, 1230-35; 83:1730; 85:1100, 1110; 87:1505-10, 1615-20, 1635-40, 1800; 88:0950, 1005-15, 1120-25, 1130; 89:1355-1415, 1520-35; 90:0945-1000, 1010, 1130-40; 96:1150-1200; 99:0940-45, 1010, 1138
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 63:1645, 1705-15
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 63:1645, 1705-15; 64:1125, 1140-50, 1205-20, 1240, 1250
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:1015-30, 1140-45; 30:1635
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 73:1535
Discussions pré-budgétaires. Voir Budget, discussions pré-budgétaires
Dodge, David (Banque du Canada)
⇒⇒Banque du Canada, 4:1625-50, 1700-45, 1755-1815; 52:1530-1635, 1645-1715, 1725; 84:1535-50, 1630-1735
Doucette, Jeanne (Nova Scotia School Boards Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:1130
Downie, Ann Marie (Literacy Nova Scotia)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:0950-1000, 1020, 1100
Drew, Bev (Saskatchewan Early Childhood Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 23:1400-05, 1450
Dromisky, Stan (Lib.--Thunder Bay--Atikokan)
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1545
Dubé, Louis (Association dentaire canadienne)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 74:1615
Ducharme, Yves (Fédération canadienne des municipalités)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 79:1530-35, 1600-05, 1620, 1635
Dueck, Peter (Association canadienne des responsables de l'aide financière
aux étudiants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1225-30, 1245
Duncan, Caryn (British Columbia Health Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:1155-1200, 1215, 1230, 1240
Duncan, Joan (Le sport est important)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:0945-50, 1000, 1045-50
Dupuis, Richard (Greffier du comité)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 55:1550
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 64:1115
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1535-45, 1605, 1635; 73:1535
Durning, Tom (Tenants Rights Action Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:1225-30
Dutra, Joe (Les partenaires en alphabétisation du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 95:1510
Dyck, Judy (Association canadienne des responsables de l'aide financière aux
étudiants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1155-1200, 1235
E
Easton, William (Coalition des associations professionnelles nationales sur
les frais de scolarité)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 104:1420-30, 1445
Ekstein, Jeff (Association canadienne de l'imprimerie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1135-45; 81:1010-20, 1035-45
Elliott, Geoffrey (CanWest Global Communication Corp)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:1100-05, 1130-40, 1155; 94:1130-35, 1210, 1225, 1235
Elliott, Robert (Association canadienne des détaillants en quincaillerie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1345, 1435; 101:0930
Elston, Murray (Compagnies de recherche pharmaceutique)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1615, 1640-50; 69:1135-40, 1210
Ennis, Mary (Conseil des canadiens avec déficiences)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:0805
Epp, l'hon. Jake (Partenaires canadiens pour la santé internationale)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1138
Epp, Ken (AC--Elk Island)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 68:1015, 1025, 1125-35, 1155-1205; 70:1600-10; 83:1605-15, 1640, 1715-20
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1535, 1545
Eshleman, Brad (Greater Vancouver Gateway Council)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1410-15; 87:1620, 1645
Études et activités
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, Budget des dépenses 2003-2004, principal, 58:1535-1715
⇒⇒Argent, blanchiment, lutte, stratégie (vérificatrice générale, rapport 2003, avril, chap. 3), 59:1545-1715
⇒⇒Banque du Canada, politique monétaire, rapport, 04:1625-1815; 52:1530-1730; 84:1535-1740
⇒⇒Banques, fusion, intérêt public, répercussions, 32:0935-1105; 33:1535-1710; 34:1540-1725; 35:1110-1255; 36:1530-1825; 37:1105-1255; 38:1530-1725; 39:1535-1830; 40:0935-1255; 41:1535-1635
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux séances nos 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1540-1720; 53:1530-1710; 54:1110-1200; 55:1535-1735; 56:1535-1700
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 02:0935-1230; 03:1530-1730; 05:0935-1240; 06:1530-1720; 07:1540-1820; 08:0930-1230; 09:0830-1135; 10:1300-1510; 11:0935-1200; 12:1535-1830; 13:1300-1900; 14:1330-1630; 15:0900-1200; 16:0900-1150; 17:1330-1715; 18:0900-1235; 19:0900-1220; 20:1315-1645; 21:0900-1230; 22:0850-1215; 23:1305-1450; 24:1330-1520; 25:0905-1225; 26:0855-1155; 27:1320-1445; 65:0935-1235; 66:1535-1701; 67:1540-1740; 68:0935-1205; 69:0930-1220; 70:1535-1655; 71:1535-1740; 72:0930-1225; 73:1539-1705; 74:1535-1740; 76:0930-1215; 78:0935-1235; 79:1530-1735; 80:1535-1740; 81:0935-1225; 82:0940-1240; 83:1530-1740; 85:0935-1255; 86:0830-1245; 87:1400-1805; 88:0900-1145; 89:1305-1550; 90:0845-1155; 91:1300-1415; 92:0905-1205; 93:1305-1435; 94:0835-1255; 95:1400-1520; 97:0805-1225; 98:1330-1610; 99:0840-1138; 100:1405-1655; 101:0805-1235; 102:1330-1750; 103:0830-1140; 104:1400-1510
⇒⇒⇒Finances, ministre, mise à jour économique et financière, 96:1035-1250
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal séance no 28
⇒⇒Frais d'utilisation externe, Conseil du Trésor, politique, projet, 60:1540-1740; 61:1555-1715; 62:1535-1725; 63:1530-1730
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1540-1740; 61:1555-1715; 62:1535-1725; 63:1530-1730; 64:1110-1310
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1712-1845; 75:1925-2030; 77:1235-1315
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:0935-1145; 30:1540-1655
Everitt, Glen (Association des communautés du Yukon)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 89:1440-50, 1540-50
Evraire, Richard (Conférence des associations de la défense)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:0940-45, 1015-30, 1040, 1050; 83:1530-35, 1605-10, 1635
Ewins, Pete (Fonds mondial pour la nature au Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:0940
F
Facette, Jim (Coalition pour le renouvellement des infrastructures du
Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:0940, 1010, 1020-25
Feltham, Graeme (Society of Citizens for Better Transit)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 90:0855-0900, 1015
Ferguson, Matt (Association canadienne des banques alimentaires)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:0950, 1030, 1040-45
Ferns, Chris (Association of Nova Scotia University Teachers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:1015-20, 1050-55, 1105, 1120-25; 97:0810-15, 0840, 0910
Fiacco, Pat (Trans-Canada #1 West Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 92:0905, 0935, 0950, 1000-15, 1025-30
Fietz, Margaret (Alliance nationale pour les enfants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 78:0950, 1025-30, 1100
Fillion, Johanne (Action Canada pour la population et le développement)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:1121, 1205
Finances, ministre. Voir Budget, discussions pré-budgétaires; Procédure et
affaires du comité
Finlay, Rebecca (Société canadienne du cancer)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1645-50, 1720, 1745
Finlayson, Jock (Business Council of British Columbia)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:1140-50, 1220-25, 1235, 1245
Fisher, Donald (Fédération canadienne des sciences humaines)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 88:0910-20, 0950, 1000-10
Fleury, Elie (Programme de formation d'enseignants dans le Nord)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 23:1355, 1410; 93:1345-55, 1410
Floyd, Gordon (Centre canadien de philanthropie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1535-45, 1620, 1630-40
Foley, Dermot (Fondation David Suzuki)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1350, 1420, 1435, 1455
Fontaine, Phil (Assemblée des Premières nations)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:1145-1200, 1240-50
Forbes, Ron (Fondation de la recherche sur le diabète juvénile)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 76:1115-25, 1140-45, 1155, 1210
Forseth, Paul (AC--New Westminster--Coquitlam--Burnaby)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 65:1230
Forsythe, Wendy (Association canadienne des administrateurs de régimes de
retraite)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:0910, 1020-25, 1040
Fortier, Geoff (Union canadienne des employés des transports)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1755-1800, 1835
Fox, John (Union canadienne des employés des transports)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:1040-45, 1110-15, 1130-35
Frais d'utilisation externe
⇒⇒Conseil du Trésor, politique, projet, étude, 60:1540-1740; 61:1555-1715; 62:1535-1725; 63:1530-1730
Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212). Cullen
⇒⇒Étude, 60:1540-1740; 61:1555-1715; 62:1535-1725; 63:1530-1730; 64:1110-1310
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 5e, procès-verbal séance no 64
Friendly, Martha (Childcare Resource and Research Unit)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:1020-30, 1050-55, 1110
Friesen, Bob (Fédération canadienne de l'agriculture)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 69:0935-40, 1015-40, 1050-55
Fulton, Jim (Fondation David Suzuki)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1340, 1415, 1435; 88:0900-10, 0940, 0950-55, 1020
Fusion. Voir Banques, fusion
G
Gagnon, Christiane (BQ--Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 79:1605
Gates, Allan (Metropolitan Halifax Chamber of Commerce)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:0825, 0845, 0910
Gaudette, Bill (Association canadienne pour la santé mentale)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:0910-15, 1005, 1015
Gauthier, Richard (Corporation des associations de détaillants d'automobiles)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:1040, 1130-35; 100:1420-25, 1505, 1515
Gee, Katherine (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:1035-40, 1055, 1120
Genaille, Sheila (Conseil national des femmes métisses)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 27:1330-40, 1405, 1415, 1435
Georgetti, Kenneth (Congrès du travail)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:0955-1000, 1010, 1040, 1055-1110
Ghent, Helen (Conseil pour la recherche en santé au Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 3:1540-45, 1710
Gibson, Brian (Conseil du régime de retraite des enseignantes et des
enseignants de l'Ontario)
⇒⇒Banques, fusion, 34:1545-1605, 1615-35
Giesbrecht, Don (Manitoba Child Care Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:0945; 94:1010-15
Gilbert, Brian (Association des courtiers d'assurances)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1540-45, 1610, 1640
Gillespie, Eric (Association canadienne du transport urbain)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1135; 65:0945
Gillett, Debra (Edmonton Transit System Advisory Board)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 90:1035-40, 1120
Giroux, Michael (Association canadienne du ciment)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:0925, 1005-10, 1040
Giroux, Robert J. (Association des universités et collèges du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1110-20, 1200, 1225-30; 80:1555-1600, 1620, 1635, 1645
Gladwell, Marnie (Alliance des arts de la Saskatchewan)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 92:0905, 1020
Gleberzon, William (Association canadienne des plus de 50 ans)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1105, 1220; 102:1635, 1715, 1725-30
Glennie, J.A. (Drew) (Tax Executives Institute Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:1115-25, 1145-50, 1200, 1215
Glynn, Martin (Banque HSBC Canada)
⇒⇒Banques, fusion, 39:1735-1830
Godin, Yvon (NPD--Acadie--Bathurst)
⇒⇒Banques, fusion, 32:1035-45
Godsoe, Peter C. (Banque Scotia)
⇒⇒Banques, fusion, 40:0935-1035
Goldberg, Michael (Social Planning and Research Council of British Columbia)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1540-45, 1610-15, 1625, 1635
Goldblatt, Mark (Fédération de l'habitation coopérative)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:0935-40, 1010, 1030-35, 1045; 67:1545, 1600-05, 1615, 1635
Gorman, Barry (Institut des dirigeants financiers du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:0855-0900, 0940-1000
Gorman, Michael (Fédération canadienne pour la défense des valeurs
familiales)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:0950-1000, 1040; 74:1658, 1700
Gosselin, Guylaine (Fédération des producteurs de lait du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:0955
Gould, Linda (Soins et éducation à la petite enfance du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1525, 1535, 1610
Graham, Clyde (Institut canadien des engrais)
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 75:1940, 2000, 2025
Gratton, Georges O. (Société de transport de l'Outaouais)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 78:1220
Gratton, Michel (Corporation financière Brome)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:0925
Gratton, Pierre (Association minière du Canada)
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 75:2000, 2010-20
Gray, Brien G. (Fédération canadienne de l'entreprise indépendante)
⇒⇒Banques, fusion, 33:1555-1605, 1620, 1630-50, 1700-10
Gray, le très hon. Herb (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 62:1535-45, 1640-50
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 62:1535-45, 1640-50
Greene, James (Finances, ministère)
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1845
Greer Langley, Jan (Coalition pour l'alphabétisme du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1500-05, 1550, 1600, 1610
Griffin, Stanley (Bureau d'assurance du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:1005-10
Grills, Barry (Writers' Union of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:0940-45, 1005, 1035; 102:1400, 1435
Groetzinger, Deanna (Société canadienne de la sclérose en plaques)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1345-50, 1410-20
Grose, Ivan (Lib.--Oshawa)
⇒⇒Banques, fusion, 38:1710-15
Grubel, Herbert (L'Institut Fraser)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:0840-45, 0910-15, 0940-45
Grundy, Steve (Vert l'action)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:0935, 1030, 1105; 69:1125-30, 1145, 1200, 1220
Guarnieri, Albina (Lib.--Mississauga-Est)
⇒⇒Banques, fusion, 36:1610-15; 40:1030-35, 1220-30
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1225-30; 103:1130
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 64:1245-50
Guimont, François (Agence des douanes et du revenu du Canada)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1550
H
Hadley, Jess (Centre pour l'intérêt public en Colombie-Britannique)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1425-30, 1500, 1515
Haimanot, Kebrom (Témoigne à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:1205-10
Halldorson, Norm (Chambre de commerce de la Saskatchewan)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:0915-20, 0950, 1000-05, 1015; 92:1105-10, 1150-1200
Hamilton, Malcolm (Retirement Income Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1800, 1820-30
Hammerbacher, Milfred (ATS Automation Tooling Systems Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1515, 1635-40
Hanmer, Simon (Partenariat en faveur des sciences et de la technologie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 72:1105
Hanson, Dana (Association médicale canadienne)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 3:1600-10, 1635, 1655, 1710-15
Hardacre, Richard (ACTRA - Toronto Performers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:0900
Hare, David (Fédération canadienne des étudiants et étudiantes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:1000-10, 1025, 1040-45
Harman, Mae (Corporation canadienne des retraités intéressés national)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:1055
Harney, William (Initiative canadienne de recherche sur les matériaux
légers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:0930-35
Harper, James (Assemblée des Premières nations du Yukon)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 54:1145, 1155
Harper, John (Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelle)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 65:1015
Harris, Richard (AC--Prince George--Bulkley Valley) (Vice-président)
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1605-15, 1635-45, 1705-10
⇒⇒Banque du Canada, 4:1735
⇒⇒Banques, fusion, 32:0955-1005; 33:1550-55; 34:1555-1600, 1650-55; 36:1545-50, 1645, 1745; 37:1140, 1150, 1240-45; 38:1605-10; 39:1625-30, 1715-20, 1745-50; 40:0955-1000, 1100, 1205-10; 41:1555-1605
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1555-1610, 1640-50, 1710
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1010-15, 1145-55; 11:1020-30, 1145-50; 14:1330, 1405-15, 1540-50; 19:1000-10, 1045, 1110, 1140-45
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1535, 1550-55, 1610-15, 1625, 1635; 29:1030-35
Harvard, John (Lib.--Charleswood St. James--Assiniboia)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1100-10, 1230-40; 95:1430-40
Harvey, Ross (British Columbia Persons With AIDS Society)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1515
Heidenreich, Barbara (Evergreen Common Grounds)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1340
Heineck, Kira (Coalition ontarienne pour de meilleurs services de garde
d'enfants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1405, 1430, 1445; 104:1405-10, 1505
Helgason, Peter (Canadian Coalition for Health Freedom)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1710
Helgason, Wayne (National Aboriginal Voluntary Organization)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 27:1345, 1405, 1420, 1430
Henley, Richard (Fédération des associations des professeurs du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 95:1400, 1420-25, 1435-40, 1455, 1505-10
Hering, Janet (Partners for Rural Family Support)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 93:1320-25, 1420
Herman, David (British Columbia Real Estate Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:1150, 1215, 1235
Heselton, Norine (Association canadienne de la technologie de l'information)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1725-30, 1740, 1820
Hettiarachchi, Prasanna (Campaign for Stable Funding of Adult ESL Classes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1535, 1625, 1640, 1705
Higa, Les (Alberta Real Estate Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:0900-10, 1015; 90:1040-50, 1140
Higgins, Chris (Conseil canadien des organismes bénévoles en santé)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1630-35, 1645
Hill, Daniel (Social Planning and Research Council of British Columbia)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1535, 1545
Hill, David (Conseil des organismes bénévoles du secteur de la santé)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 68:0950-55, 1030-35, 1045
Ho, Elaine (Graduate Students' Association of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 91:1350, 1410
Hockin, Thomas (Institut des fonds d'investissement du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1555, 1620, 1710
Hoey, Graham (Association canadienne de la technologie de l'information)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1730-35, 1745, 1805, 1815
Hollings, Graham (Campaign for Stable Funding of Adult ESL Classes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1525-30, 1610, 1620, 1640-45, 1710-15
Holmes, Herb (Construction Labour Relations in Alberta)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 91:1305-10, 1340-45, 1405
Hopkins, Tom (Association des éditeurs des magazines canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 80:1605-10
Hornung, Robert (Association canadienne de l'énergie éolienne)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1600-05, 1625, 1635
Howard, Kirk (Association des éditeurs canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 72:0945, 1025, 1040, 1055
Howlett, Dennis (Initiatives oecuméniques canadiennes pour la justice
(Kairos))
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1735
Howlett, Michael (Association canadienne du diabète)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 76:0945, 1025, 1035-40
Hoy, Shirley (Ville de Toronto)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:1140
Hughes Anthony, Nancy (Chambre de commerce du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 81:0955-1005, 1020, 1030, 1045-55, 1105
Hughes, Judy V. (Saskatchewan Homoeopathic Consumers Protection Group)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 93:1325-35, 1400-05
Humphreys, David (Association canadienne de l'immeuble)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1025-30; 69:1040
Hunkin, John (Banque canadienne impériale de commerce)
⇒⇒Banques, fusion, 36:1733-1825
Hunter, Richard (Protection de la nature Ontario (Newmarket))
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:0930, 0955, 1005
Hylton, John (Conseil des organismes bénévoles du secteur de la santé;
Conseil pour la recherche en santé au Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 3:1640, 1720; 68:0955, 1035
I
Iacurto, Francesca (Association des courtiers d'assurances)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:1010-15, 1050; 83:1540
Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de
loi C-48). Ministre des Finances (Manley)
⇒⇒Étude, 73:1712-1845; 75:1925-2030; 77:1235-1315
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 6e, séance no 77
⇒⇒⇒Votes par appel nominal, procès-verbal séance no 77
Intérêt public. Voir Banques, fusion
J
Jackson, Andrew (Congrès du travail)
⇒⇒Banques, fusion, 39:1615-20, 1630, 1640, 1655, 1705-10
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:1115
Jaffer, Rahim (AC--Edmonton--Strathcona)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1545-55, 1705-10
⇒⇒Banque du Canada, 84:1730
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 53:1605-10
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1035, 1200-05; 6:1540, 1625-30, 1715; 7:1610-15; 8:1150; 12:1610-15, 1755-1800; 13:1430-35, 1610-15; 21:0950-1000, 1150; 24:1420; 65:1135-40; 66:1600-05; 71:1600, 1610, 1735; 74:1620-25; 97:0840-50, 1020-25, 1150-55; 98:1410-15, 1530-40; 99:1138; 100:1440-45; 102:1420, 1540-45, 1715-20; 103:1140; 104:1445-50
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 62:1625-35; 63:1615-25
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 62:1625-35; 63:1615-25
James, Rupert (Chambre de commerce de la Saskatchewan)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 92:1100, 1135, 1155
Jamison, Mark (Association des éditeurs des magazines canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 80:1600
Jenkins, Paul (Banque du Canada)
⇒⇒Banque du Canada, 52:1545, 1610, 1620, 1645, 1710-20; 84:1555-1600, 1635, 1700-15, 1730
Johnson, Donald K. (Témoignage à titre personnel;
Toronto General & Western Hospital Foundation)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1550; 71:1550-55, 1610-15, 1640, 1650-55
Johnston, Dale (AC--Wetaskiwin)
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1535-40
Johnston, Damon (National Aboriginal Voluntary Organization)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 27:1340, 1350, 1425
Jones, Andrew (Association dentaire canadienne)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1815
Jones, Andrew (Coalition des associations professionnelles nationales sur
les frais de scolarité)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1000-05, 1040-55
Jules, Clarence (Manny) (Commission consultative de la fiscalité indienne)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1515-20, 1550-55, 1615
K
Kaegi, Gerda (Corporation canadienne des retraités intéressés national)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:1130, 1155; 103:1140
Kealey, Gregory (Université du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1340, 1410-15, 1450
Keating, John (Clean Air Renewable Energy Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 90:1055-1105, 1125-30
Keating, John (COM DEV International)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1735-40
Keen, John (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 92:1040, 1125-30, 1145, 1200
Kelly, Peter (Municipalité régionale de Halifax)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:0945-50, 1030, 1050-55
Kelseman, Joanne (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 80:1535-40
Kendall, Kathy (Association of Canadian Airport Duty-Free Operators)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1315
Kendel, Dale (Association for Community Living - Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:0920-25, 1000, 1010-25; 95:1415-20, 1435, 1445, 1515-20
Keon, Jim (Association canadienne du médicament générique)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:1045-50, 1120, 1135-40
Kerton, Robert (Association des consommateurs)
⇒⇒Banques, fusion, 35:1115-20, 1145, 1155, 1210, 1220-25, 1240-50
Keselman, Joanne (Université du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1040-45, 1100-05
Khadir, Amir (Centre canadien d'études et de coopération internationales
(SUCO))
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:0910, 0950, 1000-05
Khobzi, Kamil (Association de l'exploration minière du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1010
King, Janet (Santé, ministère)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 63:1540-45, 1625, 1640, 1655, 1710-15
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 63:1540-45, 1625, 1640, 1655, 1710-15
Kingsley, Cherry (International Centre to Combat Exploitation of Children)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:0900-05, 0925, 0935, 0950
Klump, Gregory (Association canadienne de l'immeuble)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1050-1100; 69:1050, 1100-05
Knight, David (Société canadienne de la sclérose en plaques)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:1120
Knight, James (Fédération canadienne des municipalités)
⇒⇒Banques, fusion, 34:1643-1725
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 79:1640-45
Knight, Malcolm (Banque du Canada)
⇒⇒Banque du Canada, 4:1635, 1650-55, 1710, 1730-35, 1750-55, 1810-15
Konow, Hans (Association canadienne de l'électricité)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1125, 1210; 74:1545-55, 1620, 1635-40
Kovacs, Paul (Bureau d'assurance du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:1010
Kravis, Nils (Association canadienne des restaurateurs et des services
alimentaires)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1510-15, 1555, 1610-15, 1625
Kreeft, Michael (Community Based Full Employment)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1740, 1750
Kuntz, Ted (Planned Lifetime Advocacy Network)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 89:1505, 1515-25
Kusugak, Jose (Inuit Tapiriit Kanatami of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1600-10, 1620-25; 71:1706-15
L
Lacerte, Paul (Houston Friendship Centre Society)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 89:1315, 1345, 1355-1400, 1420
Lachance, Claude André (Association canadienne des fabricants de produits
chimiques)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 63:1600-05, 1650, 1700-05
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 63:1600-05, 1650, 1700-05
Lachance, Victor (Le groupe le sport est important)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:0945-55, 1015-25, 1050, 1100; 67:1650, 1715, 1725-35
Lacombe, Barry (Association canadienne des producteurs d'acierl; Business
Tax Reform Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 66:1535-40, 1605, 1625-40, 1650-55; 69:0945-50, 1050, 1100-05
Lacroix, François (Association canadienne du ciment)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:0935-40, 1100
Lafrenière, Normand (Association canadienne des compagnies d'assurance
mutuelles)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:0940, 1045, 1116, 1130; 65:0950-55, 1015-25
Laidlaw-Sly, Catharine (Conseil national des femmes du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1130; 65:1105, 1125-30, 1145, 1155, 1205-10, 1230
Lakeman, Lee (Association canadienne des centres contre les agressions à
caractère sexuel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:1000-10, 1050, 1105, 1115
Lalonde, Gérard (Finances, ministère)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1600, 1630; 55:1710-30; 56:1640, 1650
Lambert, Carrol (Association canadienne des compagnies d'assurance
mutuelles)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:0935-40, 1130-35
Lamberton, Bill (WestJet Airlines)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:1045-50
Lancing, Christine (Partenaires canadiens pour la santé internationale)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1138
Lansbergen, Paul (Association des produits forestiers du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1110, 1200, 1215; 72:1110-15, 1200
Lantz, Ivan (Fédération maritime du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1455
Laskowski, Stephen (Alliance canadienne du camionnage)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 81:0945-50, 1025, 1035, 1105
Lastewka, Walt (Lib.--St. Catharines)
⇒⇒Banque du Canada, 84:1705-10
Latreille, France (Union des consommateurs)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1405-10, 1445, 1505-10
Laurin, Jean-Michel (Résultats Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1125, 1145, 1215, 1225
Lawson, Mary (Association canadienne des constructeurs d'habitations)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:1220, 1245
Le Canada: des gens des lieux et des priorités. Voir Rapports à la
Chambre--2e
Leach, George (Société de St. Vincent de Paul)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:1110, 1210-20
Lebeau, Serge (Union des producteurs agricoles du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1540-45
LeBlanc, Jeffrey (Chambre des communes)
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 64:1205, 1230, 1250
Ledwell, Paul (Consortium canadien pour la recherche; Fédération canadienne
des sciences humaines)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1000-05, 1015, 1035-40, 1055-1100; 72:1020; 80:1700-05, 1740
Lee, Ada (Femmes dans le domaine des affaires)
⇒⇒Banques, fusion, 39:1535-45, 1630-50, 1700, 1715, 1725-30
Lee, Alice (Vancouver Rape Relief and Women's Shelter)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:0855, 0930-35, 0950
Lee, Jim (Association internationale des pompiers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1120-25, 1220-25; 67:1540-45, 1555, 1605-20, 1635
Lefebvre, Denis (Agence des douanes et du revenu)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1615-20, 1645, 1710-15
Lefebvre, Madeleine (Canadian Library Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 67:1700-05, 1715, 1725
Legare, Marlene (Finances, ministère)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1620-25
Legars, Anne (Fédération maritime du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1415, 1445-50, 1500-05
Legere, Ron (Le Programme d'information sur l'état des routes du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1330
Lemay, Marie (Conseil canadien des ingénieurs professionnels)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1030, 1045-50; 72:1130-35, 1145-55, 1205-10, 1225
Les fusions de grandes banques : protéger l'intérêt public pour les
Canadiens et les entreprises canadiennes. Voir Rapports à la Chambre--3e
Lessard, Michel (Confédération des syndicats nationaux)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1010
Leung, Sophia (Lib.--Vancouver Kingsway)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1650-1700
⇒⇒Banque du Canada, 52:1705
⇒⇒Banques, fusion, 38:1650-55; 39:1640-45, 1805-10; 40:1135-40; 41:1635
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1635-40, 1700, 1706-10
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1040-45; 6:1540, 1655-1705; 14:1435-40, 1550-1600; 16:0950-1000, 1120-30; 19:1010-15, 1145-50; 71:1635-40; 83:1635-40; 85:1050, 1235; 86:0920, 0930, 1055-1100, 1235; 87:1500, 1620; 88:0950, 1000, 1130-40; 89:1340-55, 1535-45; 90:1000-15, 1140-45; 91:1345-55; 92:0945, 1015-25; 93:1405-10
Levinson, Mathiew (Association canadienne d'affacturage)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:0930, 1105
Levonian, Louise (Finances, ministère)
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1810-20, 1830-35, 1845
Lewis, Peter (Canadian Association of Not-for-Profit RESP Dealers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:0915
Lewis, Sherri (Association des femmes autochtones du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 27:1425
Libfeld, Sheldon (Greater Toronto Home Builders' Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1545
Lillie, Donna (Association canadienne du diabète)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 76:0950-55, 1010-15, 1025-30, 1040, 1050
Little, Jim (Ressources humaines, Développement, ministère)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 55:1620-25
Loewen, Garry (Canadian Community Economic Development Network)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:1050-55, 1135, 1150
Loo, Alexa (Fédération de surf des neiges du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 90:0920, 0950, 1010
Loomer Margolis, Janice (Association canadienne des professionnels en dons
planifiés)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 16:1045-50, 1115, 1130-35; 86:1020-25, 1115
Lord, Jean-Yves (Co-operative Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 78:1015
Lott, Sue (Centre pour la défense de l'intérêt public)
⇒⇒Banques, fusion, 35:1130-35, 1145-50, 1215, 1225
Loubier, Yvan (BQ--Saint-Hyacinthe--Bagot)
⇒⇒Banque du Canada, 84:1735-40
⇒⇒Banques, fusion, 32:1005-10
Lounds, John (Société canadienne pour la conservation de la nature (La))
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1355; 102:1655-1700, 1740
Loxton, Robin (Centre pour l'intérêt publique en Colombie-Britannique)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1500, 1520
Lynch, John (Association des chemins de fer)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 81:1130, 1215-20
M
MacDonald, Gillian (Conseil des organismes bénévoles du secteur de la santé)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 68:0940-45
MacDonald, Mary Jess (Nova Scotia School Boards Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:1030, 1110; 97:1125-30, 1155, 1225
MacFarlane, Lynn (Centre d'analyse des opérations et déclarations
financières)
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1550-1650, 1710-15
MacKay, Harold (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Banques, fusion, 41:1535-1635
MacKenzie, Mary (Clerks and Treasurers of Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:1040-45, 1120
MacKinnon, David (Association des hôpitaux de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:0935, 1000, 1010, 1030-35, 1045
MacKinnon, R. Peter (Université de la Saskatchewan)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:1110, 1130, 1150-55
MacMullin, Monique (Soins et éducation à la petite enfance du
Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1525-40, 1600, 1610
MacNaughton, John (Office d'investissement du Régime de pensions du Canada)
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:1055-1105, 1115-45
MacNeil, Matthew (Calgary Community Land Trust Society)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 91:1320-40, 1350, 1410
MacRae, Doug (Alberta Association of Colleges and Technical Institutes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 90:1031-35, 1120, 1130-35, 1150
Mah, Julie (Ressources humaines, Développement, ministère)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1655
Mahler, Rick (Chambre de commerce de Vancouver)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 88:1035, 1105-10, 1125, 1135-40
Malcolm, David (Mid Canada Research Institute)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 92:0925-30, 0955, 1025
Mamboundou, Wenceslas (Conseil national des cycles supérieurs)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:0925-30
Manley, l'hon. John (Lib.--Ottawa-Sud; vice-premier ministre et ministre des Finances)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 10:1305, 1315, 1345-55, 1405-1510; 96:1035-1245
Marceau, Richard (BQ--Charlesbourg--Jacques-Cartier)
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1550-1600
Marchant, Christina (Ottawa Child Poverty Action Group)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:0945-55, 1045
Mark, Timothy (Association des bibliothèques de recherche)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 67:1725
Marsales, Don (Association canadienne des réseaux thermiques)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1530-35
Martin, Pat (NPD--Winnipeg-Centre)
⇒⇒Banque du Canada, 4:1805-15
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1030-40, 1210-15; 3:1645; 5:1220-25; 22:1000-05, 1140-50; 23:1435-50; 26:0910, 1015-20, 1135-40; 27:1400, 1410, 1435
Mashon, Carl (Houston Friendship Centre Society)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 16:1055
Masse, Brian (NPD--Windsor-Ouest)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1400-05, 1620-30, 1830-35; 15:0955-1000; 18:1030-35; 80:1740
Mather, Craig (Protection de la nature Ontario (Newmarket))
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:0955, 1005, 1025
Maund, Jacquie (Campagne contre la pauvreté des enfants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1100, 1150, 1215, 1230; 103:1005, 1055
Maunders, Don (Association canadienne des restaurateurs et des services
alimentaires)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1550-55, 1615, 1625, 1650-55, 1705, 1720
Mayer, Debra (Association canadienne pour la promotion des services de garde
à l'enfance)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:0925-30, 1005, 1030; 94:1135-40, 1215-20, 1240-45
Mayson, Guy (Association canadienne de production de films et de télévision)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 68:1115-20, 1140-45, 1155-1205
McAvity, John (Association des musées canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 24:1515; 66:1615-25, 1635, 1645
McBean, Gordon (Fondation canadienne pour les sciences du climat et de
l'atmosphère)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1020-25; 76:0955-1000, 1025, 1040
McCallum, Doug (Greater Vancouver Transportation Authority)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 16:0930-35, 0955, 1015
McCauley, Cece (Women Warriors of Sahtu)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1005-10; 89:1335, 1405-10
McComas, Verne (Manitoba Schizophrenia Society - Lifelinks)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:0955; 94:0850-55, 0940
McConnell, John (Témoigne à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:1115-20, 1140-45
McCracken, Molly (Child Care Coalition of Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 95:1400, 1430, 1450
McCullough, Mark (Alberta Building Trades Council)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 91:1300-05, 1340-45, 1355-1400
McDonald, Katherine (Action Canada pour la population et le développement)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:1121-25, 1235
McDonough, Alexa (NPD--Halifax)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:0955-1000, 1110-15; 10:1430-40
McDougall, Nevin (BASF Canada Inc.)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 63:1610
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 63:1610
McDowell, Al (Innovations en technologie environnementale du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1715-20, 1745, 1800
McGarrigle, Paula (Clean Air Renewable Energy Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:0900, 0925, 1000, 1020-30
McGrath, Anne (Syndicat canadien de la fonction publique)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 70:1555
McGrath, Karen (Association canadienne pour la santé mentale)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1400, 1445-50
McGuinty, David (Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1115-20, 1235; 69:1000-15, 1040, 1055
McIllfaterick, Tom (Fédération de surf des neiges du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 90:0915, 0935, 0945-50, 1010
McIsaac, Elizabeth (Fondation Maytree)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:1140
McIver, Don (Atlantic Institute for Market Studies)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1345-50, 1415-35, 1450
McKay, Micheline (Opera.ca)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:1205
McKinnon, Audrey (ALS Society of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1340
McLauglin, Virginia (Association des hôpitaux de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:0930, 1030, 1045
McLellan, George (Municipalité régionale de Halifax)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:1030
Mcleod, Norm (Alberta Association for Community Living)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 91:1330-35, 1355, 1405
McMorran, Jim (Association canadienne pour la santé mentale)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1405
McNeil, Gary (GO Transit)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:1140-45
Melvin, Craig (Saskatchewan School Trustees Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:1100, 1150, 1210
Ménard, Jean-Claude (Bureau du surintendant des institutions financières)
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:0945-50, 1005, 1020-25
Menzies, Dave (Pacific Costal Airlines Limited)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 16:1000-05
Mercer, Rick (Television and Radio Artists)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 79:1550-1600, 1625-30
Messier, Richard (Mouvement pour les arts et les lettres)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:0900-05
Metson, John (Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1325, 1420
Millar, W. Jack (Association de ventes directes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1055, 1120-25
Mills, Christina (Alliance pour la prévention des maladies chroniques au
Canada; Association canadienne de santé publique)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 76:0940, 1010, 1020, 1045, 1055; 81:1135-45, 1155, 1220-25
Milne, Charles (Business Coalition on Cost Recovery; Crop Life Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1335, 1445; 102:1345-50
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 62:1600
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 62:1600
Minister, John (Association canadienne des bijoutiers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1410-15, 1425-30
Minna, l'hon. Maria (Lib.--Beaches--East York)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1620, 1631, 1635
⇒⇒Banque du Canada, 4:1755, 1805
⇒⇒Banques, fusion, 32:1050-55; 36:1700, 1810-20; 37:1200; 38:1705-10; 39:1725
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1030, 1225-30; 3:1650, 1700; 5:1045-50, 1225; 6:1540, 1635-45; 7:1625-30, 1755-1800; 8:1025; 9:0940-45; 10:1500; 11:1125-35; 12:1645-55, 1815-25; 13:1420-25, 1500, 1705-15, 1855-1900; 15:1015-20, 1130, 1145-50; 17:1450-55, 1505, 1640, 1650-55; 18:1035-45, 1155-1200, 1225-30; 20:1440-50, 1615, 1635-45; 21:1035, 1045-50, 1200, 1220-25; 24:1445-50; 25:1010-20, 1205-15; 65:1035-40, 1220, 1230; 67:1620-25, 1730-40; 70:1645-55; 71:1620-35, 1740; 72:1050-55, 1210-15; 76:1205-15; 78:1055-1100; 79:1645; 81:1045-55; 92:0935-45, 1130-40; 93:1355-1410; 96:1235; 101:1030-35, 1225-30; 102:1440, 1455-1500, 1600-10, 1730-35
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 62:1700-10
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 62:1700-10; 64:1115, 1150, 1210, 1220, 1230-35
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:1000-05
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1555, 1605, 1625
Mintz, Jack (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 61:1605-10, 1620-30, 1650, 1700-10
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 61:1605-10, 1620-30, 1650, 1700-10
Mitchell, Bill (Finances, ministère)
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:0950-55, 1020, 1030; 30:1645-55
Mix, Linda (Tenants Rights Action Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:1132-35, 1215, 1230
Mondell, Paul (Institut de développement urbain de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1605, 1615, 1625, 1635, 1650
Moore, Cathy (Institut national canadien pour les aveugles)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1540-50, 1630-35, 1645, 1655; 80:1715-20, 1740
Moore, Garth (Institut canadien des engrais)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:0905
Morgan, John (Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 60:1555, 1650, 1705, 1720, 1730-35
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1555, 1650, 1705, 1720, 1730-35
Morin, Gerald (Ralliement national des métis)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 23:1310-25, 1420-25, 1440-45
Morley, Desmond (Fédération des associations de professeures et professeurs
d'université du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:1025, 1055, 1105-10, 1120-25; 97:1010-20, 1040-50
Morrison, Jeff (Le Programme d'information sur l'état des routes du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 98:1330-35, 1430, 1440-50
Morrissey, John (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:0815, 0835, 0855
Mothus, Ernie (Association des paramédics du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1435-40, 1450-55
Mouat, Jeremy (Confederation of Alberta Faculty Associations)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:1100-05, 1150-55, 1210; 90:0845-50, 0940, 0955, 1010
Mountain, John (Institut des fonds d'investissement)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1600; 80:1550-55, 1615-20, 1630
Mulder, Michelle (Association canadienne des commissions/conseils scolaires)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 73:1610-15, 1630, 1640, 1650
Murphy, John (Conseil national du bien-être social)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:1000-05, 1045, 1100
Murphy, Michael (Chambre de commerce du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1530, 1615, 1635, 1645-50, 1700-15; 81:1050-55
Murphy, Shawn (Lib.--Hillsborough)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1555, 1605
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1625-35
⇒⇒Banque du Canada, 4:1745; 52:1635-40; 84:1700-05
⇒⇒Banques, fusion, 32:1010-20; 33:1605-10; 35:1205-15; 36:1650-55, 1800-05; 38:1645; 39:1645-50, 1820-25; 40:1005
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 54:1155
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1025; 3:1720; 5:1050; 6:1540; 7:1635-40; 8:1030-40; 9:0950-55, 1130; 10:1445; 11:1116, 1120; 14:1445, 1610-25; 16:1015-30, 1115-20; 19:1015-20, 1045-50, 1210-15; 22:1005-15, 1130-40, 1200; 26:0915, 1020-30, 1140-50; 65:1030, 1230; 67:1610-15, 1635-40, 1730-35; 68:1035-45, 1135-40; 69:1150-55; 73:1700-05; 74:1640; 79:1620, 1730-35; 80:1640; 82:1045; 83:1725-30; 85:1215; 96:1145-50; 97:0910-20, 1045-50, 1140, 1210-20; 98:1415-25, 1540-45; 99:0955-1000, 1010, 1138; 100:1500-05, 1630-40; 101:0855-0905, 1045-50, 1220-25; 102:1445-50, 1610-15; 103:0935-45, 1050-55, 1110-20, 1140; 104:1500
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 62:1650-1700; 63:1725-30
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 62:1650-1700; 63:1725-30; 64:1210-20, 1240
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 75:2030
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:1125-30
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 73:1535
Murray, Kevin (Business Coalition on Cost Recovery)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 62:1605, 1625
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 62:1605, 1625
Murray, Susan (Société canadienne de la sclérose en plaques)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:1112-15, 1210
Myers, Jayson (Business Coalition on Cost Recovery; Manufacturiers et
Exportateurs du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1540-50, 1615, 1625, 1635-1700; 74:1605-10, 1625-30, 1645
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 62:1550-1600, 1625, 1640, 1650-1710, 1720
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 62:1550-1600, 1625, 1640, 1650-1710, 1720
N
Nantais, Mark (Association canadienne des constructeurs de véhicules)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 74:1720-30
Nephin, Patrick (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 61:1555-1600, 1630, 1640-1705
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 61:1555-1600, 1630, 1640-1705
Nightingale, John (Vancouver Aquarium Marine Science Centre)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1520-25, 1555, 1625; 87:1710-15, 1750
Nikolakakis, Nick (Association minière du Canada)
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 75:1950
Nikolejsin, John (Saskatchewan School Trustees Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:1055, 1105, 1145, 1200
Niskala, Brenda (Alliance des arts de la Saskatchewan)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 92:0910, 0940
Nitsiza, Charlie (Dogrib Treaty 11 Council)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 54:1120
Nixon, Gordon (RBC Groupe financier)
⇒⇒Banques, fusion, 36:1530-1630
Normand, l'hon. Gilbert (Lib.--Bellechasse--Etchemins--Montmagny--L'Islet)
⇒⇒Banque du Canada, 84:1725-30
Norton, Mel (Multi-Employer Benefit Plan Council of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1750, 1840
Nygren, Wayne (Centrale des caisses de crédit)
⇒⇒Banques, fusion, 38:1610, 1625-30, 1650-55, 1710-20
Nystrom, l'hon. Lorne (NPD--Regina--Qu'Appelle)
⇒⇒Banques, fusion, 33:1625-35; 36:1605-10, 1705, 1805; 37:1210-20; 38:1635-40; 39:1655-1700; 40:1015-20, 1230-35; 41:1625-30
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 92:1000, 1010-15, 1155-1205; 93:1410-20
O
O'Callaghan-O'Brien, Leacy (Canadian Library Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1710-15
O'Farrell, Glenn (Association canadienne des radiodiffuseurs)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 80:1720-25
O'Hara, Paul (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:0835-45
O'Kell, Robert (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1200-05, 1240, 1250
Oliver, Joseph (Association canadienne des courtiers en valeur mobilière)
⇒⇒Banques, fusion, 37:1130-40, 1150, 1205, 1240-45
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1405-10, 1420, 1430, 1445, 1455; 70:1535, 1600, 1620, 1630, 1645, 1655
O'Neill, Diane (Ottawa Child Care Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 79:1545
Orsini, Steve (Association des hôpitaux de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:0900-05
Orum, Jennifer (Association canadienne des responsables de l'aide financière
aux étudiants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1330-35, 1425, 1435
Ossowski, John (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières)
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1620, 1635, 1645-50, 1700-05
Overall, Daniel (Chambres de commerce du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:0935
Owram, Doug (Fédération canadienne des sciences humaines)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 72:0930-35, 1010, 1020-25, 1040
P
Pacetti, Massimo (Lib.--Saint-Léonard--Saint-Michel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1540, 1705-15; 68:1045-55, 1150-55
Page, Timothy (Le groupe le sport est important)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 67:1645, 1720, 1730-40
Pantry, Janette (Chambre de commerce de Vancouver)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1530-35, 1610, 1620-25; 88:1035-40, 1105-10, 1120, 1140
Pape-Salmon, Andrew (Clean Air Renewable Energy Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:0930, 1020-30
Paquette, Pierre (BQ--Joliette)
⇒⇒Banque du Canada, 4:1640-50, 1750-55; 52:1550, 1600, 1720-25; 84:1550-1600
⇒⇒Banques, fusion, 37:1150-55, 1250-55; 38:1615-20; 39:1630-35, 1720, 1735, 1750-55; 40:1000-05, 1105-10, 1210-15; 41:1605-10
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1610-25, 1650-55, 1710-15; 53:1610-20, 1635, 1705-10; 54:1130-40; 55:1535, 1545, 1615, 1625-35, 1645, 1655, 1705-10, 1730; 56:1545, 1555, 1605, 1615-20, 1630-35, 1655
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1040-45, 1210; 6:1630-35, 1715; 9:0930-35, 1055-1100; 10:1400-10; 18:1000, 1200-05; 20:1420-25, 1610-20; 21:1050-1100, 1155-1205; 24:1420, 1430-35; 25:0955-1005, 1145-55; 65:0935, 1020-25; 66:1535, 1610-15, 1701; 67:1600-05, 1710-20; 70:1620-25; 72:1005-15, 1055, 1145-55; 73:1625-30; 76:1015, 1025; 78:1220-25; 79:1605,1640; 81:1025-35, 1205; 83:1615-20, 1720; 85:1040-45, 1200-10; 96:1130, 1140-45; 99:0930-40, 1010; 100:1620-30; 101:0915-20, 1020, 1205-10; 102:1425-30, 1545-55
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 61:1625-35; 62:1710-15; 63:1625-30
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 61:1625-35; 62:1710-15; 63:1625-30; 64:1135, 1200-10, 1250, 1305
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1805-20; 75:1955-2005; 77:1240, 1305-10
Paquin, Pierre (Conseil canadien des brasseries régionales)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1050, 1150
Paradis, Pierre Emmanuel (FCEI-Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1155
Park, Dave (Chambre de commerce de Vancouver)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1605-10, 1625
Parsons, Mark (Greater Toronto Home Builders' Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1550
Pasternak, Jack (Innovations en technologie environnementale du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1720, 1745, 1800, 1820
Paszkowski, Dan (Association minière du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1755, 1805-10; 83:1615
Patel, Sunil (Association médicale canadienne)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 72:1120-25, 1140-50, 1210-20
Paterson, David (Alliance canadienne technologie de pointe)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1010-20, 1100; 65:1115-20, 1135-40, 1150, 1200, 1215-20
Paton, Richard (Association canadienne des fabricants de produits chimiques)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1700-05, 1735-40, 1750-55, 1805-10, 1820; 71:1535-40, 1605, 1615, 1645
Patriquin, Helen (Nova Scotia Association of Health Organizations)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:0905; 97:0910
Patten, Monica (Fondations communautaires )
⇒⇒Banques, fusion, 39:1550-55, 1630, 1640, 1705-10, 1730
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1615-25, 1645-1705; 79:1700-05, 1730-35
Paul, David (Commission consultative de la fiscalité indienne)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:1200-05, 1240
Payn, Valerie (Metropolitan Halifax Chamber of Commerce)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:0825-30, 0850-55, 0905, 0915, 0925
Peacock, Rob (Association of Fundraising Professionals)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1145-50, 1205
Pearson, Hilary (Fondations philanthropiques Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1550-55, 1630, 1640, 1650, 1710-15; 68:1000-15, 1025, 1035, 1055
Peeling, Gordon (Association minière)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1730-35, 1805; 83:1545-50, 1610-15
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 75:1925-30, 1950, 2010-30
Pellerin, Alain (Conférence des associations de la défense)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1050
Pellerin, Laurent (Union des producteurs agricoles du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1540, 1620, 1630-35
Pelletier, Denise (Fédération canadienne des sciences humaines)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:1140, 1150, 1205; 99:1010
Penney, David (Association for the Abolition of Capital Taxes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1525, 1710
Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de
pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3). Ministre des
Finances (Manley)
⇒⇒Étude, 29:0935-1145; 30:1540-1655
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 1er, procès-verbal séance no 30
Penson, Charlie (AC--Peace River)
⇒⇒Banque du Canada, 4:1630-35; 52:1540-50, 1650-55
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 54:1125-30, 1155; 55:1535-55, 1615-20, 1630-40, 1650-55, 1705-35
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1010-20; 9:0920-25, 1050-55; 10:1350-55; 13:1355-1400, 1450, 1715-20, 1825-30; 15:0945-50; 18:0950-1000, 1150-55; 20:1410-15, 1600-10
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 60:1540, 1615-25; 61:1620-25, 1705-10
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1540, 1615-25; 61:1620-25, 1705-10; 64:1120-25, 1140-55, 1210-15, 1225-35, 1245-55, 1305
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1540-50, 1610-20, 1640
Perlotto, Penny (Houston Friendship Centre Society)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 16:1055, 1120-30; 89:1310, 1345, 1355
Perras, Claude (Centre canadien d'études et de coopération internationales
(SUCO))
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:1005, 1045
Perreault, Gilbert (Fédération des producteurs de lait du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:0850-55, 0935
Peters, David (Association de logement sans but lucratif de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:0955-1000, 1020, 1050, 1100
Peterson, l'hon. Jim (Lib.--Willowdale)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1700
⇒⇒Banque du Canada, 52:1715-20
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 66:1655
Peterson, Keith (Association des municipalités du Nunavut)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 16:1100-20, 1130, 1140-45
Petry, Verda (Saskatchewan Seniors Mechanism)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 93:1305-15, 1400, 1420-25, 1435
Picard, Pauline (BQ--Drummond)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1610, 1620, 1700
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1615
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1650-1700, 1715; 55:1550; 56:1610
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1015-25; 3:1620-25, 1715; 7:1620-25; 8:1055, 1200; 21:1000-10; 24:1500; 25:1030; 65:1140; 69:1020-25; 74:1630-35; 78:1025; 79:1730; 80:1620, 1735; 81:1205-15; 82:1030-35, 1200-05; 99:1138; 100:1450-55
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 60:1625-35
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1625-35
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:0955-1000, 1120-25; 30:1615-20
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1555-1600, 1615, 1635; 29:1045
Piché, André (Fédération canadienne de l'entreprise indépendante)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1605-10, 1625, 1700
Pielsticker, C. A. (Retirement Income Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1709-15; 72:0945-50, 1000, 1030, 1045
Pigeon, Claude (Association canadienne du ciment)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1000
Pillitteri, Gary (Lib.--Niagara Falls)
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1705
⇒⇒Banque du Canada, 52:1640, 1650
⇒⇒Banques, fusion, 33:1615; 36:1600, 1720
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 53:1700; 55:1550
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1215-25; 8:1215-20; 9:1100; 10:1425; 17:1435, 1445, 1505, 1655-1705; 69:1215-20; 71:1610-20; 72:1045-50; 81:1055-1100; 96:1215; 101:1050-55, 1215-20; 102:1435-40, 1545, 1615-20, 1725-30; 103:1050-55, 1140
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 64:1155
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:1145; 30:1625
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1535-45, 1555, 1605, 1620, 1635; 73:1535
Pilz, Ralph (Northern Lights School Division)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 23:1410; 92:1110-25, 1145-50, 1205
Poddar, Satya (Association pour l'abolition des impôts sur le capital)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1530
Podruzny, David (Association canadienne des fabricants de produits
chimiques; Business Tax Reform Coalition)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 69:1055; 71:1605
Poirier, Lucie (Front d'action populaire en réaménagement urbain)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1555
Politique monétaire. Voir Banque du Canada
Polito, Joseph (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1305, 1400, 1445, 1510; 103:1035-40, 1115-20, 1130
Pollard, Anthony (Association des hôtels)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 73:1539, 1625-30, 1645
Potter, Joyce (Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 81:1115, 1200, 1210-15
Powless, Richard (Assemblée des Premières Nations)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 27:1420, 1445
Poyen, Janet (Alberta Real Estate Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:0900, 1010-15; 90:1050, 1140
Preece, Daniel (Graduate Students' Association of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 91:1315-20, 1345-50, 1405-15
Présidence, déclarations et décisions
⇒⇒Projet de loi, amendements, irrecevables, procès-verbal séance no 56
⇒⇒Question, irrecevable, présidence, décision, appel, décision maintenue, procès-verbal séance no 84
Présidence, élections. Voir Procédure et affaires du comité
Pridham, Warren (Canadian Dehydrators Association and Canadian Hay
Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:0855-0900, 0945, 1010
Procédure et affaires du comité
⇒⇒Présidence, élections, procès-verbaux séances nos 1; 73
⇒⇒Projet de loi, amendements, irrecevables, procès-verbal séance no 56
⇒⇒Question, irrecevable, présidence, décision, appel, décision maintenue, procès-verbal séance no 84
⇒⇒Régie interne, séances à huis clos, procès-verbaux séances nos 32; 48
⇒⇒Séances d'organisation, 1:1535-1640; 73:1535
⇒⇒Témoin, invitation à comparaître, Finances, ministre (Manley), vote par appel nominal, procès-verbal séance no 48
⇒⇒Travaux futurs, 29:1030-45
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux séances nos 28; 31; 49; 50; 52; 57; 66
⇒⇒Votes par appel nominal, procès-verbaux séances nos 48; 55; 77
Projets de loi déférés
⇒⇒C-3.\ Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification). Ministre des Finances (Manley)
⇒⇒C-28.\ Budget de 2003, exécution. Ministre des Finances (Manley)
⇒⇒C-48.\ Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles). Ministre des Finances (Manley)
⇒⇒C-212.\ Frais d'utilisation. Cullen
Proulx, Marcel (Lib.--Hull--Aylmer)
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1555
Pulkinen, Dale (Canadian Dehydrators Association and Canadian Hay
Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:0850, 0945, 1010, 1025
Q
Quintal, Frédéric (L'essence à juste prix)
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 75:1935-40, 2005
Quirion, Rémi (Mood Disorders Society of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1725, 1800, 1810
R
Raffoul, Beatrice (Association canadienne de production de films et de
télévision)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 68:1145
Rajotte, James (AC--Edmonton-Sud-Ouest)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 73:1615-25
Ramsay, Jennifer (Réseau national pour le logement et les sans-abris)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1340
Randall, Thelma (Child Care Coalition of Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 95:1400-05, 1430, 1450-55
Rapports à la Chambre
⇒⇒1er - Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), procès-verbal séance no 30
⇒⇒2e - Budget, discussions pré-budgétaires, Le Canada: des gens des lieux et des priorités, procès-verbal séance no 28
⇒⇒3e - Banques, fusion, Les fusions de grandes banques : protéger l'intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes, procès-verbal séance no 48
⇒⇒4e - Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), procès-verbal séance no 56
⇒⇒5e - Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), procès-verbal séance no 64
⇒⇒6e - Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), séance no 77
Raymond, Réal (Banque Nationale)
⇒⇒Banques, fusion, 36:1635-1725
Redlin, Blair (Syndicat canadien de la fonction publique)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 70:1550-55, 1625-40
Redway, Alan (Association canadienne des banques alimentaires)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:0945-55, 1025, 1045, 1100
Reed, Katherine (Antigonish Women's Resource Centre)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:1115-20, 1150, 1200, 1210-20
Régie interne. Voir Procédure et affaires du comité
Régime de pensions du Canada. Voir plutôt Pensions du Canada, Régime,
Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi
(modification) (projet de loi C-3)
Reichert, Jim (Association of Canadian Polytechnic Institutes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 88:1145
Reid, Scott (AC--Lanark--Carleton)
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:0945-55, 1035-45, 1110-20; 30:1600-10, 1640-55
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 29:1030-45
Reist, Dan (Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1740-45, 1805
Rektor, Laurie (Forum sur le secteur bénévole et communautaire)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1530
Renaud, Marc (Conseil de recherches en sciences humaines)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:0940-45, 1040, 1055, 1105-10
Renaud, Paul (Canadian Association of Not-for-Profit RESP Dealers; RESP
Dealers Association of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:0920, 1015-20; 101:1155, 1230
Ressources naturelles, industries, secteur, fiscalité, dispositions,
modifications, Loi (projet de loi C-48). Voir plutôt Impôt sur le
revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48)
Reynolds, Joyce (Association canadienne des restaurateurs et des services
alimentaires)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1615, 1625-35, 1650, 1705; 102:1540, 1550-1610, 1620
Richard, Denis (Coopérative fédérée de Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1010
Richardson, Doug (Université de la Saskatchewan)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 93:1335, 1405-15, 1435
Richels, John (Association canadienne des producteurs pétroliers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:1125-40, 1205-10
Richins, Leon (Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 64:1215-20
Rigby, Stephen (Agence des douanes et du revenu du Canada)
⇒⇒Agence des douanes et du revenu du Canada, 58:1555, 1635
Riley, Ray (RESP Dealers Association of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:1155-1200, 1210-15, 1225-30
Riopel, Benoît (Fédération étudiante universitaire du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:0950, 1000, 1025
Ripplinger, Dale (Association of Regina Realtors)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 92:0920-25, 0945, 1000, 1015, 1030
Riverso, Teresa (ALS Society of Canada (Toronto))
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1335, 1345, 1440, 1450, 1500
Rivet, Carmen (Association canadienne des bijoutiers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1415, 1425, 1435
Robinson, David (Association canadienne des professeures et professeurs
d'université)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 67:1610, 1625, 1640
Robinson, Peter (Community Based Full Employment)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1700-10
Robinson, Svend (NPD--Burnaby--Douglas)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1425-35
Robinson, Walter (Fédération des contribuables canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1100-05, 1155-1215; 85:1130-40, 1200-05, 1220-30, 1245-50
Robson, William (Institut C.D. Howe)
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 30:1540-50, 1600-05, 1620-35
Roche, Jim (Precarn Incorporé)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 81:0935-40
Rodgers, Neil H. (Institut de développement urbain de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1625
Rogusky, Derek (Focus on the Family Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 89:1450-55
Roschlau, Michael (Association canadienne du transport urbain)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1130-35, 1215; 65:0945, 1015, 1025, 1035, 1045, 1100
Rose, Marg (Les partenaires en alphabétisation du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 95:1405-10, 1435, 1445, 1510-15
Ross, Krys (Association des éditeurs canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 72:1025-30, 1040, 1055
Ross, William C. (Canadian Vintners Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 79:1715-20
Rothman, Laurel (Campagne 2000)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1320-25, 1405, 1415-25, 1500-05; 103:0910-25, 0935-45
Rowbottom, Karen (Institut canadien des engrais)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:0910-15, 1000-05, 1025
Ruelling, Bruce (Northern Lights School Division no. 113; Northern Teacher
Education Program)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 23:1350-55, 1410; 92:1150, 1205; 93:1355, 1410, 1430-35
Ruffel, Terry (Association canadienne des professionnels de la vente)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:0920-25, 0945-1020; 81:1005-10, 1045
Russell, Ellen (Centre canadien de politiques alternatives)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 78:0940-50, 1020, 1030, 1045-50, 1100
Russell, Ian (Association canadienne des courtiers en valeur mobilière)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 17:1505
Ruttimann, Rudy (Réseau des arts pour la jeunesse)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1640-45
Ruus, Mark (Association minière du Canada)
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 75:2015, 2025
S
Sabourin, Suzanne (Bureau d'assurance du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 78:1000-05, 1055
Saillant, François (Front d'action populaire en réaménagement urbain)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1600, 1625, 1645
Salmon, Keith (Alberta Research Council)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 90:1005
Salter, Colin (Dogrib Treaty 11 Council )
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 54:1150-55
Samson, Claire (Association des producteurs de films et de télévision du
Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:0905-20, 0940
Sanderson, Sol (Bande Chakastaypasin de la nation Crie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 23:1305-10, 1410-20, 1435-40, 1450
Sandmark, Peter (Alliance des arts médiatiques indépendants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 100:1532-40, 1615
Schmal, John (Fédération canadienne des municipalités)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 24:1350, 1450, 1515
Scholz, Al (Saskatchewan Agrivision Corporation)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:0930, 0940, 1015-25
Schultz, Ed (Assemblée des Premières nations du Yukon)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 54:1110-15, 1125-1200
Scott, Gerry (Fondation David Suzuki)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1345-50, 1405-10, 1420-25, 1450-55
Scullion, Clare (Finances, ministère)
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 30:1645-50
Séances d'organisation. Voir Procédure et affaires du comité
Séguin, Pierre (Centrale des syndicats du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:0840-50, 0945-55
Semaan, Nada (Ressources humaines, Développement, ministère)
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:0935
Seveny, Gary (CS CO-OP (Services financiers communautaires))
⇒⇒Banques, fusion, 38:1555-1600, 1620, 1635-45, 1700, 1710, 1720
Shaddock, Gary (Association canadienne des commissions/conseils scolaires)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:1045-50, 1125, 1135, 1155-1200
Shapcott, Michael (Réseau national pour le logement et les sans-abris)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1140-45, 1205, 1230; 102:1340, 1430, 1450-55
Shauf, Marvin (Fédération canadienne de l'agriculture)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:0900-05, 0945-55, 1005
Shaughnessy, Kelly (Association des banquiers canadiens)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:1045, 1055, 1130, 1150-55; 101:0915-20
Shaw, Amelia (National Task Force to Promote Employer-Provided Tax-Exempt
Transit Benefits)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:1115-20, 1145, 1205; 78:1205-10, 1225-30
Shaw-Buchholz, Danielle (Armée du Salut)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 78:0935
Shaw, W. A. (Sam) (Northern Alberta Institute of Technology)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:1050-55, 1130-50, 1205; 90:1105, 1120, 1130-35, 1150
Shearing, David (Association canadienne des fabricants de produits chimiques)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1805
Shirreff, Suzanne (Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 60:1555-1610, 1620-50, 1700-05, 1715, 1730-35
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1555-1610, 1620-50, 1700-05, 1715, 1730-35; 64:1110, 1125, 1135, 1145, 1215, 1245, 1300-05
Shoiry, Pierre (Association des ingénieurs-conseils du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1130, 1220
Sholzberg-Gray, Sharon (Association canadienne des soins de santé)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 3:1530-40, 1615-25, 1635-45, 1655, 1705, 1720-25; 65:0955-1010, 1025-30, 1040, 1050-55
Short, Hilary (Association des hôpitaux de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:0805-10, 0840, 0905-10
Siegmund, Monika (Tax Executives Institute, Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 73:1640-45, 1700-05
Simard, Raymond (Lib.--Saint-Boniface)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 27:1425, 1445; 94:0930-35, 1040-50
Sinclair, Alasdair (The Face of Poverty Consultation)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:0835, 0920
Smit, Jack (Centrale des caisses de crédit )
⇒⇒Banques, fusion, 38:1530-40, 1610, 1620, 1630-40
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 76:1125-30, 1140-45, 1215
Smith, Beverley (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:0940-45, 1010; 90:0910-15, 0945, 1000
Smith, Daryl (Pacific Coastal Airlines Limited)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 16:0920-25, 1005-10, 1020-30
Smits, Sonja (Television and Radio Artists)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 79:1550, 1610, 1630, 1645
Solberg, Monte (AC--Medicine Hat) (Vice-président)
⇒⇒Banque du Canada, 84:1540-50
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 65:1010-15; 67:1555-1600, 1730; 72:0955-1000, 1055, 1140-45; 76:1005-15, 1145-50; 81:1020-25, 1155-1205; 85:1010-15, 1155-1200; 86:0910-15, 1040-50, 1210-20; 87:1515, 1610-15, 1635, 1735-40, 1805; 88:0940-50, 1105-15; 96:1120-30; 101:0830-35, 1010-20, 1200-15; 102:1715, 1740-45; 103:0920-25
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1805
Somerville, Jeff (Metropolitan Halifax Chamber of Commerce)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:0915, 0925-30, 0940-50, 1000
South, Robert (Alliance canadienne des associations étudiantes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 71:1725-40
Speller, Bob (Lib.--Haldimand--Norfolk--Brant)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1100, 1230, 1240
Squire, Peter (Winnipeg Real Estate Board)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:1140; 94:1220, 1250
Squire, Valerie (Homoeopathic Medical Education and Research Centre Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1025, 1120
St-Cyr, Yves (Fédération des commissions scolaires du Québec)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 53:1610-15, 1625, 1640-45, 1655, 1705-10
St-Onge, Denis A. (Collectif en faveur des sciences et des technologies)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 24:1400-05, 1515
St-Onge, France (Conseil national des cycles supérieurs)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:0940, 1015-20, 1030-35
Stankevicius, Roland (Fédération des syndicalistes retraités du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:0855-0910, 0920, 0935
Staple, John (Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:1140, 1205
Staveley, Roy ( Association canadienne de l'électricité)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1130, 1215
Steenberg, Pat (Initiatives oecuméniques canadiennes pour la Justice
(Kairos))
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1730, 1740, 1855-1900
Stevenson, Michael (University Presidents' Council of B.C.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:0920
Stewart, John (Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1540-45
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 63:1545-55, 1620, 1630, 1650, 1705-15, 1725
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 63:1545-55, 1620, 1630, 1650, 1705-15, 1725
Stewart-Patterson, David (Conseil canadien des chefs d'entreprise)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 24:1430, 1500; 82:1120-25, 1150-1205, 1235
Stoffer, Peter (NPD--Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:0920-25, 1050-55, 1215-20; 98:1445-50, 1600
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1835-40
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:1005-20, 1130-40
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 29:1035-40
Strain, William (Association canadienne des conseillers en assurance et en
finances)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1415, 1440-50, 1500-05
Strangway, David (Fondation canadienne pour l'innovation)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 80:1540-45, 1615, 1630
Stringham, Greg (Association canadienne des producteurs pétroliers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 19:1140-45, 1200-10; 90:0925-35, 0945, 1015
Styan, Jack (Planned Lifetime Advocacy Network)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 89:1505-10, 1525
Swift, Catherine (Fédération canadienne de l'entreprise indépendante)
⇒⇒Banques, fusion, 33:1535-55, 1610, 1625-40, 1650-55, 1705-10
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:0940-45, 1025, 1035, 1045
Sylvester, Shauna (Forum du secteur bénévole et communautaire)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1530, 1635-40, 1705
Szathmáry, Emõke (Université du Manitoba)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1030-45, 1100-10
Szkotnicki, Jean (Institut canadien de la santé animale)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1135-45, 1200-05
T
Taillon, Gilles (Conseil du patronat du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1535-40, 1625-30, 1640, 1650-1700; 99:1010
Taller, Martin (Association canadienne des agences de voyages)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 73:1625, 1705
Tannahill, Diane (Early Childhood Educators of British Columbia)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1400-05, 1445
Tassé, Roger (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 53:1540-1605, 1615-20, 1630-50, 1705
Taylor, Darren (Assemblée des Premières nations du Yukon)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 54:1115, 1145-50
Témoin, invitation à comparaître. Voir Procédure et affaires du comité
Teofilovici, Elaine (YWCA of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:1112, 1145-50, 1210, 1225-30
Thériault, Paul (Association de ventes directes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1700-05
Thibaudeau, David (Association canadienne des conseillers en assurance et en
finance)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 13:1330, 1455-1500
Tholl, William (Association médicale canadienne)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 3:1640-45, 1700, 1710, 1725; 72:1140, 1150, 1200-25
Thomlinson, Bill (Université de la Saskatchewan)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 93:1335-40, 1405-15, 1425-35
Thompson, Gerry (Municipalité régionale de Waterloo)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1525-30, 1545
Thompson, Howard (Association canadienne des petits brasseurs)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1355-1400, 1420, 1435-50
Thomson, Jim (Association canadienne des constructeurs d'habitations)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:1140-45, 1215, 1225
Thorsteinson, Derek (Manitoba Home Builders' Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 94:1115-20
Tirabassi, Tony (Lib.--Niagara-Centre)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 60:1700-10; 63:1720-25
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1700-10; 63:1720-25; 64:1110, 1120-25, 1135-45, 1200, 1215, 1235, 1255-1300
Tombari, Mario (Tax Executives Institute, Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 73:1600-05, 1645, 1655-1705
Tomkins, Jim (Université de Regina)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:0920-25, 0940, 1020; 92:1050-55, 1130, 1205
Topp, Brian (ACTRA - Toronto Performers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:0905-10, 0925-35, 0950
Torsney, Paddy (Lib.--Burlington)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 56:1655
Travaux futurs. Voir Procédure et affaires du comité
Traversy, Greg (Association canadienne des compagnies d'assurances de
personnes inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 82:1145-50
Triplett, Skip (University Colleges of British Columbia Consortium)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 87:1550, 1630, 1640-45
Trotter, Frank (Association canadienne des fournisseurs de chemins de fer)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:0915-20, 0950, 1010, 1055
Truman, Geoff (Finances, ministère)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1655
Tuck, Trueman (Canadian Coalition for Health Freedom)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1715-25
Tully, Glen (Canadian Co-operative Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 78:1005-10, 1055
Tupper, Allan (Université de la Colombie-Britannique)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 16:0900-05, 0955; 86:1010-15, 1045, 1100, 1115, 1125
Turk, James (Association canadienne des professeures et professeurs
d'université)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 21:1115-25, 1155-1200, 1215, 1230; 67:1550-55, 1610-15, 1625-30, 1640
U
Upshall, Phil (Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé
mentale)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1725, 1800, 1810-15; 103:0830-35, 0950-55
Urtrowski, Laura (Association canadienne des petits brasseurs)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 102:1400, 1425, 1450
V
Vaillancourt, Gilles (Coalition pour le renouvellement des infrastructures
du Québec)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 25:0930, 1000, 1015-20, 1030-35; 78:1150-55, 1215-20, 1230
Valela, Joe (Association canadienne des constructeurs d'habitations)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:1215
Valeri, Tony (Lib.--Stoney Creek)
⇒⇒Banque du Canada, 4:1715-20; 52:1655-1700; 84:1640
⇒⇒Banques, fusion, 32:1055-1105; 34:1630-35
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 55:1550, 1615
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1055; 3:1715; 5:1100; 10:1505; 12:1655-1700; 13:1440-45, 1645-50, 1840-45; 15:1010-15; 18:1020-25, 1210-15; 20:1435-40; 24:1505; 25:1005-10, 1155-1205; 69:1055-1100; 71:1645-55; 76:1150-1205; 80:1630-35; 82:1050-55, 1210-20; 83:1735; 96:1220
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 60:1635-1700; 61:1655-1705; 62:1715-25; 63:1655-1705
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1635-1700; 61:1655-1705; 62:1715-25; 63:1655-1705; 64:1230, 1245-50
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 75:2025-30
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 30:1635
van de Sande, Adje (Ottawa Child Poverty Action Group)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:0950, 1035-45, 1055-1100
Van Every, Michael (Horse Racing Tax Alliance of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:0810, 0835, 0845, 0855-0900
Vandezande, Gerald (Campagne contre la pauvreté des enfants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1150-1200, 1215, 1230; 103:1010, 1100-10, 1125
Vérificatrice générale, rapport 2003. Voir Argent, blanchiment
Véronneau, Guy (Société de développement économique du Saint-Laurent)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 99:1138
Vigneault, Margie (Association canadienne pour la promotion des services de
garde à l'enfance)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 9:0845-50, 0940
Volante, Maura (Alliance to End Homelessness)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 2:1110-15; 78:1142-45, 1235
Votes par appel nominal
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), procès-verbal séance no 55
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), procès-verbal séance no 77
⇒⇒Procédure et affaires du comité, procès-verbal séance no 48
W
Walker, Dawn (Alliance nationale pour les enfants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1230
Walker, Robin (Société canadienne de pédiatrie)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 83:1700-05, 1740
Warden, Donald F. (Association canadienne des chefs de pompiers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:0905-10, 1000; 101:1130, 1200-05
Wasylycia-Leis, Judy (NPD--Winnipeg-Centre-Nord)
⇒⇒Banque du Canada, 52:1620, 1630, 1710-15; 84:1550, 1710-20
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 53:1645, 1655; 55:1540, 1555-1610, 1620-25, 1640-1700; 56:1540-1600, 1625, 1640-1700
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 65:1045-50, 1205-15; 66:1645-50; 67:1625-40, 1720-30; 69:1045-50; 70:1635-45; 71:1735-40; 72:1035-40, 1215-25; 73:1650-55; 76:1045, 1135-45; 78:1050-55; 79:1625-35; 82:1220-30; 83:1630; 85:1105, 1245; 86:0930-40, 1105-15, 1230-35; 87:1440-45, 1630-35, 1750; 90:1155; 91:1355-1410; 94:0915-25, 1050-1100, 1220-30; 95:1440; 96:1225-35; 99:0950-55, 1010, 1138; 100:1510-15; 101:0905-10, 1055-1100, 1230-35; 102:1450; 103:0945-55, 1120, 1140; 104:1500-05
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 60:1710-20
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1710-20; 64:1110
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1712
Watson, Edwin (Corporation des retraités canadiens intéressés Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:1140
Watson, John (Association of Canadian Polytechnic Institutes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 88:1055-1100, 1110
Webb, Mary (Chambre de commerce de l'Ontario)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 15:1115, 1145, 1155; 102:1330-35, 1420, 1435, 1455-1500
Wege, Pat (Manitoba Child Care Association)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 26:0945-50, 1000-10; 94:1050-1100
Weiner, Harvey (Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:1135-45, 1205-10, 1230; 82:1135-40, 1155, 1205-15
Welch, David (Conseil national du bien-être social)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 85:1105
Wheeler, M. J. (Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:0930
White, Julie (Société canadienne du cancer)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 20:1505, 1615-20, 1645
White, Marie (Conseil des canadiens avec déficiences)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:0920
White, Robert (Business Coalition on Cost Recovery)
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 62:1610, 1630, 1710-15
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 62:1610, 1630, 1710-15
Whyte, Garth (Fédération canadienne de l'entreprise indépendante)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 12:1555-1605, 1615-20, 1635-55; 82:1030, 1040, 1050-1105
Wiens, Paul (Association des bibliothèques de recherches)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 5:0945-50; 67:1655-1700, 1715-20
Wiersema, John (Bureau du vérificateur général)
⇒⇒Argent, blanchiment, 59:1545-50, 1615, 1635, 1650-1705
Wilde, Peter (Raymond Wilde Chartered Accountants)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 97:1140-55, 1220
Wilds, Bob (Greater Vancouver Gateway Council)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 14:1350-55, 1410-15, 1430, 1440-45; 87:1555-1600, 1615-20, 1645-50
Wilfert, Bryon (Lib.--Oak Ridges)
⇒⇒Banque du Canada, 4:1720, 1730-35; 52:1610-15; 84:1710-25
⇒⇒Banques, fusion, 33:1700-05; 34:1615-20, 1705-15; 35:1215, 1225; 36:1550, 1710-15, 1750-55; 37:1205-10; 38:1620-30; 39:1710-15, 1755-1805; 40:1010-15, 1115-20, 1235-40
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 51:1540-1700, 1706-20; 53:1620-30, 1705-10; 54:1155; 55:1540, 1550-1610, 1625, 1635-45, 1655-1705, 1735; 56:1555-1600, 1610, 1625-30, 1640, 1650-1700
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 3:1630-40; 6:1540, 1650-55; 7:1745-55, 1815-20; 8:1040-45, 1205; 9:0935-40, 1105; 10:1420-25; 11:1155-1200; 12:1625-35; 13:1410, 1455, 1630-40, 1840; 15:1000-10, 1130-45; 17:1425, 1505, 1625; 18:1005, 1015, 1215; 20:1425, 1625-30; 21:1010-20, 1205-10; 24:1435-40; 65:1050-55, 1150-55; 66:1620-30; 69:1035-40; 72:1025-30, 1155-1205; 73:1635-40; 78:1030-35; 79:1610-15; 82:1035, 1205-10; 83:1625, 1735-40; 85:1045, 1055, 1210-15; 96:1240-45; 97:0850-0900, 1025, 1035, 1155-1200; 98:1435-40, 1555-1600; 101:0840-45, 1025-30, 1210-15; 102:1430-35, 1510, 1555-1600; 103:0930-35, 1105-10, 1130, 1140; 104:1450-1500
⇒⇒Frais d'utilisation externe, 60:1720-30; 61:1645-50; 62:1635-40; 63:1630, 1640
⇒⇒Frais d'utilisation, Loi (projet de loi C-212), 60:1720-30; 61:1645-50; 62:1635-40; 63:1630, 1640
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1712-25, 1802-45; 77:1300
⇒⇒Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification) (projet de loi C-3), 29:0935-45, 1000-15, 1025-40; 30:1635
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 1:1605-20, 1630, 1640
Williams, C.M. (Saskatchewan Agrivision Corporation)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:0930-40, 1005, 1020
Williams, Megan (Conférence canadienne des arts)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 6:1600-05, 1635-40; 66:1550-55, 1610-15, 1625, 1645-55
Williams, Randall (Association de l'industrie touristique du Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 24:1410, 1420, 1440, 1500; 68:0935-40, 1015-25, 1045-55
Willis, Brian (Finances, ministère)
⇒⇒Budget de 2003, exécution, Loi (projet de loi C-28), 55:1645-1700
Willson, Catherine (Horse Racing Tax Alliance of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 101:0810-15
Windsor, Deborah (Writers' Union of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 18:1015; 102:1405
Witol, James (Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes
Inc.)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 11:1200
Wittenberg, Jean-Victor (Canadian Alliance for Children's Healthcare)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 3:1550-1600, 1620, 1645, 1700, 1715
Woods, Zonibel (Action Canada pour la population et le développement)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1545-50, 1615, 1630
Woolford, Peter (Conseil canadien du commerce de détail)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:0920
Wuetherick, Brad (Association des étudiants et étudiantes de 2e et 3e cycles)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 8:1120-25, 1155, 1205, 1220, 1230
Y
Yelich, Lynne (AC--Blackstrap)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 22:1015-20, 1140-55, 1210-15; 23:1415-20
⇒⇒Impôt sur le revenu, Loi (modification: ressources naturelles) (projet de loi C-48), 73:1845
Young, Alan (Computing Technology Industry Association of Canada)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 7:1705-10, 1750-1800, 1815-20; 65:0935-40
Young, Margot (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 86:1025-30, 1050, 1100-10
Z
Zhai, Linda (Campaign for Stable Funding of Adult ESL Classes)
⇒⇒Budget, discussions pré-budgétaires, 103:1140