Index des délibérations

36e législature, 2e session (12 octobre 1999 - 22 octobre 2000) Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W

Le présent index couvre les 58 réunions du comité.

A

Adams, Brian (Area 19 Snow Crab Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 12:1120-30
Affaire Marshall. Voir Pêches de l'Atlantique
Alexander, Michel (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 56:1100-05
Alfred, Pat (Commission territoriale des pêches de Kwakiutl)
⇒⇒Aquaculture, 36:1057-1155
Anderson, Lorne (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1700
Aquaculture
⇒⇒Étude, 36:0905; 38:0902; 39:1330; 43:0904; 44:0912
⇒⇒⇒Séances
⇒⇒⇒⇒À huis clos, 44:1101
⇒⇒⇒⇒Sans enregistrement, procès-verbaux no 28; 29; 30; 31; 32; 58
Aquaculture et océans, Loi, Sous-comité. Voir plutôt Sous-comité de l'aquaculture et de la Loi sur les océans
Assadourian, Sarkis (Lib.--Brampton-Centre)(vice-président)
⇒⇒Aquaculture, 36:1025-30; 38:0945-50; 43:0915, 0955; 44:1122-25, 1140-50
⇒⇒Comité, travaux futurs, 40:0911, 0920; 51:0940, 0955, 1005-10; 54:0922
⇒⇒Océans, Loi, 27:0950; 37:1405-10, 1435-40, 1535
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 02:0910; 03:0935, 0945-50; 04:1035-40, 1105; 05:1040-45, 1055, 1105; 09:0925, 0945-50; 10:0920-30, 1045-50, 1205-10; 11:1340-45, 1410, 1455; 12:0955-1000, 1145, 1155; 13:1405; 45:0832, 0955
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:1020-35, 1100-05
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:0955
Asselin, Gérard (BQ--Charlevoix)
⇒⇒Océans, Loi, 48:1030-35
Augustine, Millie (témoignage à titre personnel; Première nation de Burnt Church)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 18:1210-30; 19:1450, 1500-05, 1515, 1530-35
Augustine, Patrick (Première nation Abegweit)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:1020-50
Avery, Craig, H. (Western Gulf Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:1220-40

B

Baker, Deborah M. (Association des pêcheurs du crabe des neiges - secteur 19)
⇒⇒Océans, Loi, 49:1047-1100; 53:1308-35
Bastien, Yves (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Aquaculture, 44:0912-25, 0940-1005, 1015-30, 1040-55
Bear, chef Arthur (Première nation de St. Mary's; Union of New Brunswick Indians)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 17:1610-20
Beaton, Stewart (Area 19 Snow Crab Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 12:1050-1130
Beckton, Clare (Justice, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 03:0915, 0940, 1005-10, 1020-30, 1040-55
Bélair, Réginald (Lib.--Timmins--Baie-James)
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:1105
Bell, David (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 16:0950-1035
Belliveau, Michael (Union des pêcheurs des Maritimes)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 17:1320-35, 1430
Belliveau, Sterling (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 47:1536-40, 1605-35, 1645
Bernard, Charles, fils (ambassadeur micmac auprès de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 17:1625-45, 1655-1705
Bernard, Charles (Première nation Waycobah)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 17:1640-45
Bernier, Yvan (BQ--Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madeleine--Pabok) (président suppléant)
⇒⇒Aquaculture, 36:0945-50, 1115, 1200; 38:0925-30, 1000-05; 39:1550-55, 1655-1700, 1820-25; 43:0945-50, 1030; 44:0955-1005, 1140-45
⇒⇒Comité, 40:0915-55; 51:0920-25, 0940-50, 1005-10; 52:0916-20; 57:1537
⇒⇒Océans, Loi, 27:0950, 1010-20, 1030-35; 37:1335-40, 1400; 48:0910, 0950-1000, 1155; 53:1315-20, 1340-45
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 02:0925-30; 03:0930-35, 1015, 1035-40, 1105-20; 04:0955, 1055-1115; 05:0945-50, 1100-10; 08:1610; 09:0935-45, 1040-45; 10:0920, 1000-05, 1030-35, 1105-10, 1150-55, 1225-30; 11:1335-40, 1435-40, 1525-30, 1540; 12:0920-25, 0955, 1030, 1105-10, 1140; 13:1405-20, 1445-50, 1523-30; 14:0910-15, 1005, 1125-30; 15:1335, 1345-50, 1435-40, 1500; 16:0910-20, 1015-20, 1050-55, 1150; 17:1505, 1610; 18:0915-20, 1100-15, 1150-55, 1205-10; 19:1335-40, 1350, 1400-10, 1505, 1600-05, 1635-40; 20:0915, 0930-1010, 1025-30, 1040-1145, 1200-05, 1220-35, 1245-1310; 45:0900-05, 0940-45, 1000; 46:1605-10, 1655-1700, 1715; 47:1630-35, 1710-15; 48:1305-10, 1320-25; 55:0945-50; 56:0920, 0935-40, 1030-35, 1100
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:1000-10, 1045, 1105-15
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1600-05, 1705-10
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1543, 1555-1615, 1630-40, 1655-1700
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:0925-30, 1020-25
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1545
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1130-35, 1205
Bevan, David (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 45:0832-0950; 56:0950-1010, 1020, 1105
Bird, J.W. (Miramichi Salmon Association Inc.)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 17:1430-35, 1440-50
Birney, Peter (Union des Indiens du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 17:1615-20
Breau, Zoel (Association des pêcheurs des Maritimes, Section locale 1)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 18:1130-40
Breault, Richard (maire, Village de Neguac)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 18:1050-1120
Brière, Diane (Première nation malécite de Viger)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 20:0950-55, 1005
Brown, Doug (Atlantic Policy Congress)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 15:1420-25, 1455-1500
Brownstein, Jeff (Union des pêcheurs des Maritimes)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 13:1410-35
Bruce, Walter (North Shore Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:1100-15, 1125-35
Budget des dépenses. Voir Pêches et Océans, ministère
Budget des dépenses principal 2000-2001. Voir Rapports à la Chambre--5e
Bull, Arthur (Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association; Coastal Community Network)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 05:0920-50, 1005-10, 1020-25, 1035-40; 12:0903-40
Butler, Mark (Centre Action Écologie)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 14:1115-45

C

Cameron, Doug (Prince Edward Island Snow Crab Fishermen Inc.)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 11:1510-45
Campbell, Darrell (Première nation Ahousaht)
⇒⇒Aquaculture, 36:1000-35
Campbell, Jim (Chambre du commerce maritime)
⇒⇒Océans, Loi, 48:0910, 0930-45, 1000-30, 1045-50
Campbell, Joe (Première nation Ahousaht)
⇒⇒Aquaculture, 36:1010-15, 1025-40
Campbell, Ronnie (P.E.I. Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 04:0940-45, 1025-30
Carson, Dick (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Océans, Loi, 27:0945-1010, 1050-55
Cassidy, Kevin (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 18:0906-35
Chamut, Patrick (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 03:0930-35, 0945-1040, 1050-1100; 46:1645
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1650-55, 1710-20
Chartrand, Larry (Indigenous Bar Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 09:0905-55
Chase, Stephen A. (Fédération du saumon de l'Atlantique)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 19:1620-45; 55:0915-1050
Chisholm, Valerie (Conseil des Indiens de l'Île-du-Prince-Édouard)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:0945-1020
Christmas, Bernd (Assembly of Nova Scotia Mi'kmaq Chiefs)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 04:0908-15, 0945-1015, 1025-1100
Chudczak, Chrystia (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Océans, Loi, 27:0915
Clark, Ewen (Administration portuaire de Malpèque)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:0920, 0930-40
Clark, Kenneth (ville de Miramichi)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 18:1000-25
Cloutier, Onil (Regroupement des pêcheurs professionnels du sud de la Gaspésie)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 20:1100-25
Comeau, Reginal (Association des pêcheurs des Maritimes, section locale 1)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 04:0915-25, 1015, 1035, 1055; 18:1120-30, 1140, 1150-1210
Comité (Comité permanent des pêches et des océans)
⇒⇒Autorisation de voyager
⇒⇒⇒Alliance canadienne, refus, communiqué, publication, m. (Proulx), adoptée sur vote par appel nominal, 51:0912
⇒⇒⇒Dépôt à la Chambre, 52:0916
⇒⇒⇒M. (Lawrence), adoptée, 52:0916
⇒⇒⇒M. (Sekora), adoptée sur vote par appel nominal, 44:0910
⇒⇒⇒M. (Stoffer), adoptée, 56:0904
⇒⇒⇒Rapports à la Chambre
⇒⇒⇒⇒M. (Steckle), 46:1530
⇒⇒⇒⇒M. (Stoffer), 44:0910
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 41
⇒⇒Budgets de déplacement, approbation
⇒⇒⇒M. (Matthews), 54:0922
⇒⇒⇒M. (Steckle), 54:0922; 56:0904
⇒⇒⇒M. (Stoffer), 56:0904
⇒⇒Lettre au ministre de la Justice pour demande d'avis juridique, m. (Assadourian), adoptée sur vote par appel nominal, 04:1115
⇒⇒Lettre au ministre des Pêches et Océans pour demander d'annoncer dès que possible les règlements de pêches, m. (Duncan), 42:1104
⇒⇒Présidence, élections, 57:1537
⇒⇒Programme et procédure. Voir plutôt Sous-comité du programme et de la procédure
⇒⇒Séance d'organisation. Voir Séance d'organisation--Délibérations
⇒⇒Séances
⇒⇒⇒À huis clos, 37:1555; 39:1826; 42:1214; 43:1045; 44:1101-20
⇒⇒⇒⇒Procès-verbaux nos 21; 23; 24; 25; 26; 41
⇒⇒⇒⇒Sans enregistrement, procès-verbaux no 28; 29; 30; 31; 32; 58
⇒⇒⇒⇒À l'extérieur du Canada, 33:0900; 34:1300; 35:0900
⇒⇒⇒Télédiffusion, 03:0905
⇒⇒⇒Télévisées, mention, 08:1535; 09:0905
⇒⇒Témoins, comparution, 04:0908; 05:0908
⇒⇒⇒James MacKenzie et Gilles Thériault
⇒⇒⇒⇒Lettre au ministre, m. rejetée, séance à huis clos, procès-verbal no 41
⇒⇒⇒⇒M. (Keddy), rejetée sur vote par appel nominal, 45:0830
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 21
⇒⇒Travaux futurs, 40:0911; 51:0912; 52:0916; 54:0922
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 21
⇒⇒Voyage, autorisation, 03:0905
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 21
Coon, David (Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 16:1035-1105
Corlett, Robert (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Aquaculture, 38:1100-25
Cour suprême. Voir Pêches de l'Atlantique--Affaire Marshall
Cross, Stephen F. (Aquametrix Research)
⇒⇒Aquaculture, 39:1705-20
Cummins, John (Réf.--Delta--South Richmond; AC--Delta--South Richmond à compter du 27 mars 2000)
⇒⇒Aquaculture, 36:0920, 0955, 1030-35, 1155-1200; 38:0920-25, 0940-45, 1030, 1045-55, 1110-20, 1135-40, 1150; 39:1340-45, 1445-55, 1510-15, 1555-1600, 1645-50, 1715, 1750; 44:0935-55, 1030-40, 1050-55, 1125-35, 1150
⇒⇒Comité, 51:0915-30, 0950-1000, 1010-15; 57:1537-40
⇒⇒Océans, Loi, 27:0950-1005, 1040-50; 37:1410, 1425-30; 48:1050-55, 1140-50
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 02:0908, 0920-25, 0940, 0955; 03:0915-25, 1010, 1025-30, 1045, 1055, 1105-15; 05:0930-40, 1005, 1050-55; 08:1555-1605, 1620; 09:0925-35, 1025-40; 10:0910-15, 1015, 1055-1105, 1145-50, 1210, 1220-25; 11:1330-35, 1405-10, 1500-05, 1520-25; 12:0915-20, 1020-25, 1100-05, 1150-55; 14:0915-25, 1000-05, 1035-40, 1100-05, 1115, 1200-05; 15:1320-25, 1350, 1425-35; 16:0920-25, 1010-15, 1035, 1110-15, 1135, 1155; 17:1435-40; 45:0835, 0850-0900, 0935; 46:1555-1605, 1620-25, 1650, 1710-20; 47:1600-15, 1640-1720; 48:1255-1305; 55:0935-40, 1015-30, 1045; 56:0925-35, 0950-1000, 1015-20, 1040, 1050-1105
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1550-1600
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:0915-25, 0935, 0950, 1010-15, 1035-50
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1542-45
Cunningham, Don (Atlantic Fishing Industry Alliance)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 05:0910, 0935, 0950-1000, 1010-15, 1025, 1040-45
Cutcliffe, Tracy (Première nation de Lennox Island)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 11:1500

D

Davis, docteur John (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Aquaculture, 43:0910-25, 0950-1040
Dedam, Alex (Première nation de Burnt Church)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 19:1440-1535
D'Entremont, Richard, (Acadian Fish Processors)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 15:1335-1400
Desautels, Denis (vérificateur général du Canada)
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:0906-15, 0925, 0935-40, 1000-05, 1020-30, 1040
Deveau, Herman (directeur, Gulf of Nova Scotia Fleet Planning Board)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 14:1205-10
Deveaux, Kevin (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 12:0945-1005
Dhaliwal, l'hon. Harbance Singh (Lib.--Vancouver-Sud--Burnaby; ministre des Pêches et des Océans)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 02:0910-15, 0920-55; 46:1536-1715
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1539-1610, 1641-1725
Doucet, Ronnie (Area 19 Snow Crab Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 12:1110-25
Drouin, Claude (Lib.--Beauce)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 05:1105; 09:1055
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:1110
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:1005
Duncan, John (Réf.--Île de Vancouver-Nord; AC--Île de Vancouver-Nord à compter du 27 mars 2000) (vice-président)
⇒⇒Aquaculture, 36:0925-35, 1005, 1035-40, 1110-15, 1135-45, 1200; 38:1005-10, 1020, 1030, 1055, 1120-25, 1155; 39:1410-20, 1545-50, 1620, 1630, 1710, 1740, 1805-10; 43:0925-35, 1020-40
⇒⇒Comité, travaux futurs, 40:0915-25; 51:0915-20, 0935, 1005-10; 54:0922
⇒⇒Océans, Loi, 37:1330-35, 1400, 1415, 1510-20; 48:0940-45, 1020-30, 1055; 49:1047-1100
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 02:0925, 0940; 03:0940-45, 1050-55; 04:0945-50, 1045-50, 1110-15; 05:1035-40; 08:1535, 1555, 1605-35; 09:0905, 0920-25, 0935, 0945-55, 1025, 1040-45, 1055-1100; 10:0940, 0955-1000, 1025-30, 1045, 1130-35; 11:1350-55, 1430-35, 1540-45; 12:0950, 1105, 1125, 1140; 45:0950-1000
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1645-55, 1715-20
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:0950, 1040-45
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1120-30, 1150-1210

E

Easter, Wayne (Lib.--Malpeque) (président)
⇒⇒Aquaculture, 36:0905, 0920-25, 0935-1045, 1057-1100, 1110-20, 1130-1200; 38:0902, 0915-1020, 1030, 1045-1140, 1150-1205; 39:1330, 1340-55, 1410-45, 1455-1522, 1535-1605, 1620-1720, 1740-50, 1805-25; 43:0904-10, 0925-1010; 44:0912, 0925, 0935-40, 0950-55, 1005-1100, 1122-50
⇒⇒Comité, 40:0911-55; 51:0912-1015; 52:0916-20; 54:0922; 57:1537-40
⇒⇒Océans, Loi, 27:0912-15, 0935-1040, 1050-55; 37:1317, 1330-50, 1400-50, 1510-40; 48:0910, 0940-1058, 1114-25, 1140-1215; 53:1308-25, 1335-45
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 02:0908-55; 03:0905, 0915-1120; 04:0908, 0915, 0925-30, 0945-1020, 1030-1115; 05:0908-10, 0920, 0930-1110; 09:1045-55; 10:0902, 0910-25, 0935-45, 0955-1040, 1050-55, 1105-1240; 11:1316, 1325-1415, 1430-35, 1445-1510, 1520-45; 12:0903, 0915-40, 0950-1005, 1020-50, 1100-55; 13:1320-25, 1335-1503, 1523-30; 14:0903, 0910-15, 0925-40, 0950, 1000-25, 1035-45, 1055-1115, 1125-45, 1200-15; 15:1309, 1315-35, 1345-1405, 1415-1505; 16:0900, 0910-35, 0950, 1000-15, 1025-35, 1045, 1055-1135, 1145-55, 1210; 17:1320, 1335, 1435-50, 1500-10, 1610-25, 1635-45; 18:0906-1015, 1025-50, 1100-20, 1130, 1140, 1150-1210, 1225-30; 19:1323, 1335-1400, 1410-40, 1450-1538, 1545, 1600-20, 1630-45; 20:0914-15, 0935-40, 1000, 1035, 1040-45, 1055, 1110, 1205, 1215-20, 1250-55, 1305-10; 45:0832-35, 0845-1000; 46:1536, 1550-1605, 1615-25, 1635-1720; 47:1536-40, 1600-1720; 48:1242, 1255-1305, 1315-25; 55:0915, 0925-50, 1000-50; 56:0904-05, 0920-25, 0935-1020, 1030-1110
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:0904-10, 0925-35, 0945-1020, 1030-1115
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1539, 1550, 1600, 1610-11, 1641-1725
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1543-55, 1605-1700
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:0906, 0915, 0925-35, 0945-1025, 1035-55
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1542-45
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1105, 1120, 1130-1210
Edwards, Dan (Comité sur la crise du saumon sockeye de la rivière Fraser; West Coast Sustainability Association)
⇒⇒Océans, Loi, 37:1317-45
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:0925-30, 1005, 1015, 1040-45
Elliott, Eben (North Shore Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 13:1435-1500, 1525-30
Études et enquêtes
⇒⇒Aquaculture, 36:0905; 38:0902; 39:1330; 43:0904; 44:0912
⇒⇒⇒Séances
⇒⇒⇒⇒À huis clos, 44:1101
⇒⇒⇒⇒Sans enregistrement, procès-verbaux no 28; 29; 30; 31; 32; 58
⇒⇒Océans, Loi, 27:0912; 37:1317; 48:0910; 49:1047; 53:1308
⇒⇒⇒Séances sans enregistrement, 30:1330; 31:0807
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, Cour suprême, décision, 02:0908; 03:0905; 04:0908; 05:0908; 08:1535; 09:0905; 10:0902; 11:1316; 12:0903; 13:1320; 14:0903; 15:1309; 16:0900; 17:1320; 18:0906; 19:1323; 20:0914; 45:0832; 46:1536; 47:1536; 48:1240; 55:0915; 56:0904
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 23; 24; 25; 26
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:0904
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, budget des dépenses 2000-2001, principal, 50:1539
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 50:1540
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1543
⇒⇒Saumon du Pacifique, durabilité des pêches (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 20), 22:0906
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1105

F

Farrell, William (greffier)
⇒⇒Comité, 51:0925, 1000, 1015; 57:1537
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 03:1105; 45:0955; 46:1720; 47:1705-10
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1543-45
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1542
Forand, Liseanne (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Aquaculture, 43:0905-10, 0925-1000, 1020
Fraelic, Jim (Atlantic Fishing Industry Alliance)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 05:0910, 0955-1005
Fraser, Philip (New Brunswick Aboriginal Peoples Council)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 16:0920-35, 0945-50

G

Gagnon, Marc (Société de développement économique du Saint-Laurent)
⇒⇒Océans, Loi, 48:0910-20, 0930, 0945-1000, 1015-50
Gallant, Michael (Native Council of Prince Edward Island)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:1015
Gauvin, Alyre (Association des pêcheurs de poisson de fond acadiens)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 16:1135-1210
Gauvin, Jean (Association des crabiers du Nord-Est)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 19:1323-50
Gawn, Graeme (Union des pêcheurs des Maritimes)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 04:0925-30, 0945, 1025-30, 1040-50
Gilmour, Bill (Réf.--Nanaimo--Alberni; AC--Nanaimo--Alberni à compter du 27 mars 2000)
⇒⇒Aquaculture, 43:0935, 1020-25
⇒⇒Comité, travaux futurs, 51:0915, 1000
⇒⇒Océans, Loi, 27:1020-25; 48:0945-50; 53:1310-15, 1335
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 03:1005-10, 1115; 04:1015; 05:1035-40, 1105-10; 08:1625-30; 09:1100; 17:1510-15; 18:0915, 0940-45, 1005-10, 1030-35, 1050; 45:0930-35; 55:1015
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:0945-55
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1545, 1630
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:0945-50, 1035
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1130
Ginnish, chef George (Première nation d'Eel Ground)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 19:1350-1435
Giroux, Brian (Scotia Fundy Mobile Gear Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 14:0903-40
Good, David A. (Ressources humaines, Développement, ministère)
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1545-50, 1600-40, 1650-55
Gorman, Mary J. (Save Our Seas and Shores Coalition)
⇒⇒Océans, Loi, 48:1115-1210
Graceffo, Joe (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1105-1200
Griffioen, Ward (B.C. Salmon Farmers Association)
⇒⇒Aquaculture, 39:1415-20, 1505-20
Groves, David (B.C. Salmon Farmers Association)
⇒⇒Aquaculture, 39:1410-15, 1445-1505, 1605-35

H

Harvey, Chris (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 08:1535-1635
Hayne, Percy (Gulf of Nova Scotia Fleet Planning Board)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 14:1145-1215
Hébert, Greg (Administration portuaire de Malpèque; North Shore Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:0910, 0925-30, 0940-45, 1100, 1110-35
Henderson, chef John (Comité sur la crise du saumon sockeye de la rivière Fraser)
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:0910-25, 0955, 1010-20, 1050-55
Hicks, Brad (B.C. Salmon Farmers Association)
⇒⇒Aquaculture, 39:1410-25, 1440-45, 1505, 1635-1705
Hubbard, Charles (Lib.--Miramichi)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 18:0930, 0955, 1025, 1040, 1110, 1200, 1230; 19:1435, 1520-25, 1615-20, 1645
Hunka, Roger (Native Council of Nova Scotia)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 14:0940-1020
Hunt, Christine (Comité sur la crise du saumon sockeye de la rivière Fraser)
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:0904-10, 0925-40, 0950, 1020, 1035, 1050
Hunter, Lynn (David Suzuki Foundation)
⇒⇒Aquaculture, 38:0915-20, 0935-1015

I

Isaac, Victor (Commission territoriale des pêches de Kwakiutl; Union of B.C. Indian Chiefs)
⇒⇒Aquaculture, 36:1110-15, 1140-50
⇒⇒Océans, Loi, 37:1515, 1525, 1540

J

Jadis, chef Francis (Première nation Abegweit)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:1050
Jalbert, Richard (Nation micmac de Gespeg)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 20:1125-30, 1235, 1245-55
James, Michelle (British Columbia Seafood Alliance)
⇒⇒Aquaculture, 36:0905-55
Jennings, Marlene (Lib.--Notre-Dame-de-Grâce--Lachine)
⇒⇒Comité, travaux futurs, 54:0922
Jerome, Troy (Gouvernement des Premières nations de Listuguj)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 20:1240-45
Jessen, Sabine (Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada)
⇒⇒Océans, Loi, 37:1350-1420

K

Karetak-Lindell, Nancy (Lib.--Nunavut)
⇒⇒Aquaculture, 43:1025-30
⇒⇒Océans, Loi, 48:1055
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 03:1030-35; 04:1050; 05:1010-15; 46:1650-55; 47:1620-30; 55:1035-40; 56:1020-25
Keddy, Gerald (PC--South Shore)
⇒⇒Aquaculture, 43:1000-05; 44:1040-55, 1122-30, 1145-50
⇒⇒Comité, travaux futurs, 51:0935-45, 1005-10
⇒⇒Océans, Loi, 27:0915-50, 1000-05, 1015-55
⇒⇒Océans, Loi, 53:1325-40
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 45:0845, 0925-30, 0950-1000; 46:1640, 1705; 55:1005-10, 1030-45; 56:1010-15, 1045-50, 1100-05
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1145-50, 1205-10
King, Matthew (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Océans, Loi, 27:0915-50, 1000-05, 1015-55

L

Laliberte, Rick (NPD--Rivière Churchill; Lib.--Rivière Churchill à compter du 27 septembre 2000)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 08:1630-35
Landry, René (Mouvement des pêcheurs de crabe, zone 17)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 20:1255-1305
Lane, David (T. Buck Suzuki Foundation)
⇒⇒Aquaculture, 39:1330-50
LaVallée, Betty Ann (New Brunswick Aboriginal Peoples Council)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 16:0900-35, 0945-50
Limoges, Rick (Lib.--Windsor--St. Clair)
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:1100-05
Loi sur les océans, Sous-comité. Voir plutôt Sous-comité de l'aquaculture et de la Loi sur les océans

M

MacAdam, Kevin J. (ministre, ministère des Pêches et du Tourisme de l'Île-du-Prince-Édouard)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 11:1316-25, 1330-1400
MacBride, Laurie (Georgia Strait Alliance)
⇒⇒Aquaculture, 39:1720-50
MacDonnell, John (député de Hants-Est, Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 12:0940-1000
MacKenzie, Rose (municipalité du comté de Pictou)
⇒⇒Océans, Loi, 48:1155-1200
MacLeod, Hector (député à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:1140-1220
Mageau, Camille (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Océans, Loi, 27:1000-05, 1015, 1045-50
Mailloux, Claude (Société de développement économique du Saint-Laurent)
⇒⇒Océans, Loi, 48:0920-30, 0945-1000
Marble, Charles (Première nation Waycobah)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 17:1700
Marshall, affaire. Voir Pêches de l'Atlantique--Affaire Marshall
Martin, chef John (Micmac de Gesgapegiag)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 20:1135-45, 1205-30, 1245-55
Martin, Melinda (Indigenous Bar Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 09:0905, 0920-25, 0955
Matthews, Bill (Lib.--Burin--St. George's; secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales à compter du 1er septembre 2000) (président suppléant)
⇒⇒Aquaculture, 44:1045, 1055, 1125-50
⇒⇒Comité, travaux futurs, 40:0925; 51:0925-30, 0955, 1015
⇒⇒Océans, Loi, 27:1030; 48:1055; 53:1340
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 02:0935; 03:1005, 1100, 1110-15; 04:1105, 1115; 05:1105-10; 08:1620; 10:1005-10; 12:1005, 1045-50; 13:1410; 14:1015, 1110-15, 1140-45; 15:1455-1500; 17:1655-1705; 18:1010; 46:1635, 1705, 1720; 47:1705, 1720
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:1040-45
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1715
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1650-55
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:1015-20, 1045-50
McDougall, Daniel (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Océans, Loi, 27:0950-55, 1035-40, 1050-55
McGuire, Joe (Lib.--Egmont; secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire jusqu'au 31 août 2000)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 04:1015-20; 10:0940, 1015, 1115-20, 1210-15, 1230-35; 11:1355-1400, 1410, 1445-50, 1530-35
McKee, Charles H. (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Aquaculture, 38:1200-05
McLaughlin, Frank (Union des pêcheurs des Maritimes)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 17:1320
McMullin, Anne (Association des salmoniculteurs de la Colombie-Britannique)
⇒⇒Aquaculture, 39:1350-1455, 1505, 1515-20
Metallic, chef Allison (Gouvernement des Premières nations de Listuguj)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 20:1145-1200, 1210-15, 1225-40, 1255
Miigam'agan, Mme (Première nation de Burnt Church)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 19:1510
Milley, Chris (Mi'kmaq Fish and Wildlife Commission)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 15:1309, 1315-35
Moreira, William (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 12:1005-50
Morrissey, Robert (député à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:1155-1215
Morrow, Denny (Alliance de l'industrie de la pêche de l'Atlantique)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 05:0908-20, 0930-45, 0955-1000, 1010, 1020-40; 47:1540-1705
Muise, Mark (PC--Ouest Nova)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 02:0910, 0950-55; 03:1020-25; 04:1030, 1055; 12:0930-35, 1035-40, 1120-25, 1150; 13:1320, 1335, 1345, 1355-1400; 14:0925-30, 1020-25, 1045-55, 1110; 15:1309, 1315-20, 1355-1400, 1440, 1450; 46:1635, 1700; 47:1615-20, 1700
Murley, Bill (Prince Edward Island Shellfish Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 11:1400-15

N

Nelson, Tom (Union of B.C. Indian Chiefs)
⇒⇒Océans, Loi, 37:1515-30, 1540
Novaczek, docteur Irene (Earth Action, Î.-P.-É.)
⇒⇒Océans, Loi, 48:1145-50, 1200, 1210

O

O'Brien, Lawrence D. (Lib.--Labrador; secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans)
⇒⇒Aquaculture, 36:0935-40, 1155-1200; 38:0945, 0955-1000; 39:1620-25, 1810-15, 1825
⇒⇒Comité, 40:0925; 57:1537
⇒⇒Océans, Loi, 27:0912; 37:1440-45; 48:0910, 1040, 1050-55; 53:1335-40
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 03:1045-50, 1105, 1120; 04:1115; 05:1025-35, 1050, 1110; 10:0935-40, 1035-40, 1135-40, 1155-1205; 11:1340, 1350; 12:0920-30, 1130-55; 13:1325, 1335; 16:1130-35; 17:1645, 1655-1700; 18:0950-55, 1015-20, 1155; 19:1420-30, 1455-1505, 1515-20, 1605-15, 1640; 20:0945, 1050, 1110-15; 46:1705, 1720; 47:1605, 1640, 1710-15
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:1050
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1120, 1200-05
Océans, Loi
⇒⇒Étude, 37:1317; 48:0910; 49:1047; 53:1308
⇒⇒⇒Séances sans enregistrement, 30:1330; 31:0807
⇒⇒Sous-comité. Voir plutôt Sous-comité de l'aquaculture et de la Loi sur les océans
Ouellette, Maurice (Association des crabiers gaspésiens, Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 20:1025-55; 48:1242-1325

P

Patterson, Stephen (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 09:0955-1100
Paul, John G. (Atlantic Policy Congress)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 15:1400-10, 1425-30, 1440-1500
Pêches de la côte ouest. Voir plutôt Pêches du Pacifique
Pêches de l'Atlantique
⇒⇒Affaire Marshall, Cour suprême, décision, étude, 02:0908; 03:0905; 04:0908; 05:0908; 08:1535; 09:0905; 10:0902; 11:1316; 12:0903; 13:1320; 14:0903; 15:1309; 16:0900; 17:1320; 18:0906; 19:1323; 20:0914; 45:0832; 46:1536; 47:1536; 48:1240; 55:0915; 56:0904
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 26
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 23; 24; 25
⇒⇒Voir aussi Rapports à la Chambre--2e
Pêches du Pacifique
⇒⇒Étude, 07:0904
Pêches et Océans, ministère
⇒⇒Budget des dépenses 2000-2001, principal, étude, 50:1539
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 50:1540
Peters, Norman (North Shore Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:1050-1140
Peterson, docteur Ray (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Aquaculture, 39:1535-1600
Phillip, Stewart (Union of B.C. Indian Chiefs)
⇒⇒Océans, Loi, 37:1450-1525, 1535-40
Pickering, Paul (Administration portuaire de Malpèque)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:0910-15, 0930, 0945
Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie
⇒⇒Étude, 06:1543
Poulin, François (Alliance des pêcheurs professionnels du Québec)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 20:0915-50
Power, Charlie (PC--St. John's-Ouest; démission le 31 janvier 2000)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 03:0955-1000, 1055, 1115-20; 05:1020-25, 1110; 12:1115-20; 13:1530; 14:0935, 1015-20, 1045, 1110; 16:0945, 1025-30, 1125-30; 17:1450
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1543-45, 1620-30, 1645-55
Powles, Howard (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 56:0925-30, 1055
Pratt, David (Lib.--Nepean--Carleton)
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:1105
Présidence, élections. Voir Comité
Price, Iola (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Aquaculture, 43:1005
Probert, Bruce (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:0940-50, 1005-15, 1030-40, 1055-1100
Procédure
⇒⇒Ajournement, difficultés techniques, 49:1045
⇒⇒Autorisation de voyager, dépôt à la Chambre, consentement unanime, 52:0916
⇒⇒Déplacement, décision, dépôt à la Chambre, consentement unanime, 54:0922
⇒⇒Motion, retrait, consentement unanime, 47:1535
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, budget des dépenses 2000-2001, principal, rapport à la Chambre, consentement unanime, 50:1540
⇒⇒Présidence, décision, le Comité ayant adopté le rapport du Comité directeur qui comportait une motion pour voyager n'a donc pas à débattre d'une motion distincte, séance à huis clos, procès-verbal no 41
Prosper, Kerry (bande d'Afton)
⇒⇒Océans, Loi, 48:1205-10
Prosper, Paul (Atlantic Policy Congress)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 15:1410-20, 1430-50, 1500
Proulx, Marcel (Lib.--Hull--Aylmer; élection partielle du 15 novembre 1999)
⇒⇒Comité, travaux futurs, 51:1000-10
⇒⇒Océans, Loi, 48:1035, 1055; 49:1100
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 45:0920-25; 46:1645; 47:1715
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1655-1700
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1210
Provenzano, Carmen (Lib.--Sault Ste. Marie; secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants à compter du 1er septembre 2000) (vice-présidente)
⇒⇒Aquaculture, 36:1010-15; 38:1200-05; 39:1630-35, 1740-50; 44:1005-15, 1145
⇒⇒Comité, travaux futurs, 51:0930-35, 1000, 1010-15; 52:0916; 54:0922
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 02:0950; 03:0935-40, 1040, 1105; 04:1040-45, 1110; 05:0955-1000, 1055, 1105; 09:0950-55; 12:1040-45; 13:1425; 16:1000-05; 45:0915; 47:1710-15
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:1050
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:1025-30
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1545

R

Radosevic, John (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Océans, Loi, 37:1420-50
Rancourt, Marcel (Première nation malécite de Viger)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 20:0955-1005
Rapports à la Chambre
⇒⇒2e - L'arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l'Atlantique, séance à huis clos, procès-verbal no 26
⇒⇒3e - Autorisation de voyager, 44:0910
⇒⇒4e - Autorisation pour voyager, 46:1530
⇒⇒5e - Budget des dépenses principal 2000-2001, 50:1540
Richardson, Norma (Eastern Shore Fishermen's Protection Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 14:1100-15
Rideout, David (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1545-55, 1615-20, 1630, 1645-50, 1700
Robins, Geoffrey (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:0915-1015, 1025-40
Roddick, Val (Assemblée législative de la Colombie-Britannique)
⇒⇒Aquaculture, 38:1055
Roth, docteur Myron (Aqua Health Ltd.)
⇒⇒Aquaculture, 44:0925-35, 1005-15, 1025-35, 1045-50

S

Saint-Cyr, Jean (Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 19:1545-1620
Sam, Sidney (Première nation Ahousaht)
⇒⇒Aquaculture, 36:1005, 1015-25, 1040
Sark, Charlie (Bande micmaque de Lennox Island)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 11:1415-1505
Saulnier, Hubert, (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 14:1025-55
Saumon du Pacifique
⇒⇒Durabilité des pêches (vérificateur général du Canada, rapport 1999, chap. 20), étude, 22:0906
Scattolon, Faith (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Océans, Loi, 27:0945, 1025-35
Schofield, Louis (Association des pêcheurs des Maritimes, section locale 1)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 18:1140-1200, 1210
Séance d'organisation
⇒⇒Délibérations, 01:1542
Sekora, Lou (Lib.--Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam)
⇒⇒Aquaculture, 36:1035, 1120-30; 38:0930, 1010-15, 1055, 1110, 1150; 39:1345-50, 1440-45; 43:0935-40; 44:1045-50, 1122-35, 1145
⇒⇒Comité, travaux futurs, 40:0925, 0935; 51:0912, 0930, 0955-1005
⇒⇒Océans, Loi, 27:1050; 37:1530-35; 48:1050-55
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 04:1010-15, 1105-10; 45:0910, 0935-40
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1542
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1135-40, 1200-05
Sock, Leon (Mawiw Council of First Nations)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 17:1450-1515, 1610
Sonnenberg, Melanie (Atlantic Fishing Industry Alliance)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 05:0910, 0945, 0955, 1020, 1035
Sous-comité de l'aquaculture et de la Loi sur les océans
⇒⇒1er rapport - recommandations au sujet d'une étude sur l'aquaculture et la Loi sur les océans -, adoption, séance à huis clos, procès-verbal no 21
⇒⇒Création, mandat, 05:0908
Sous-comité du programme et de la procédure
⇒⇒1er rapport, 05:0908
⇒⇒2e rapport, adoption, m. (Duncan), adoptée sur vote par appel nominal, 40:0910
⇒⇒3e, adoption, 46:1530
⇒⇒Composition, 01:1542
Spinney, Ashton (Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 05:1045-50
Spinney, Wayne (Comité consultatif de la zone de pêche du homard 34)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 13:1320-1405
Stagg, Jack (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 46:1635, 1655; 56:0904-50, 1000-1105
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1555
Steckle, Paul (Lib.--Huron--Bruce)
⇒⇒Aquaculture, 43:1005-10; 44:1125, 1140-45
⇒⇒Comité, travaux futurs, 51:0915, 0940
⇒⇒Océans, Loi, 48:1005-10
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 05:1105-10; 16:0930-35, 1115-20; 17:1440-45, 1645; 18:0920-25, 1045-50; 19:1430-35, 1510-15; 20:1035-40, 1235-45; 46:1615-20; 55:0950-1000; 56:0945-50, 1005-10, 1100
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1641-45
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1615-20, 1640-45
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:0935-45
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1140-45
Stewart, Ron (Ressources humaines, Développement, ministère)
⇒⇒Poisson de fond de l'Atlantique, Stratégie, 06:1655
Stoffer, Peter (NPD--Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore) (président suppléant)
⇒⇒Aquaculture, 36:0950, 1020-25, 1035, 1130-35, 1150, 1200; 38:0930-35, 0950-55, 1030, 1050-55, 1105, 1140-1200; 39:1340, 1350, 1425-35, 1505, 1515-20, 1540-45, 1625-30, 1640-45, 1710-15, 1750, 1815-20; 43:1010-20; 44:1015-25, 1050, 1125, 1140, 1150
⇒⇒Comité, 57:1537
⇒⇒Océans, Loi, 27:0912, 0935, 1030-35, 1055; 37:1340-45, 1400-05, 1415, 1430-35, 1450, 1520-25, 1535-40; 48:1015-20, 1045-50, 1155-1200, 1210; 53:1320-25, 1340
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 02:0908-10, 0945; 03:0950, 1020, 1045; 04:1020-25; 05:1015-20, 1045, 1055-1110; 07:1035-40, 1100-05; 10:0925-35, 1010-15, 1040-50, 1120-25, 1200-05, 1220, 1235-40; 11:1340-50, 1410-15, 1450-55, 1535-40; 12:0920, 0935-40, 1000, 1035, 1110-20, 1145-50; 13:1350-1405, 1425-30, 1455-1500; 14:0930-35, 1010-15, 1040-45, 1105-10, 1135-45, 1205-10; 15:1325-30, 1355-1400, 1440-50; 16:0930-35, 1025, 1035, 1045-50, 1125, 1200-05; 17:1445-50, 1615-20; 18:0920, 0930, 0945-50, 1000, 1010-15, 1025, 1035-40, 1105-10, 1155, 1225; 19:1340-50, 1415-20, 1450-55, 1515, 1610, 1630-35, 1645; 20:0930-35, 0955-1005, 1030-35, 1105, 1220-35, 1250, 1300-05; 45:0835, 0915-20, 0945-1000; 46:1605, 1625-30; 47:1600, 1640-45, 1700, 1710-15; 48:1315; 55:1000-05, 1030; 56:1000-05, 1040-45, 1100, 1110
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 50:1700-05, 1725
⇒⇒Saumon du Pacifique, 22:0955-1010, 1035, 1045-55
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1545
⇒⇒Thon, traité Canada-États-Unis, 42:1135-40, 1155
Strahl, Chuck (Réf.--Fraser Valley; AC--Fraser Valley à compter du 27 mars 2000)
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1542
Streifel, hon. Dennis (ministre des Pêches, province de la Colombie-Britannique)
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:0905-10, 0950-1005, 1010-15, 1025-50
Strongman, Donnie (P.E.I. Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 04:0930-40, 1010-20, 1030, 1050
Sutcliffe, John (Comité sur la crise du saumon sockeye de la rivière Fraser)
⇒⇒Pêches du Pacifique, 07:0930-35, 1020-25, 1050

T

Taylor, Eric (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Aquaculture, 38:1125-1200
Theriault, Harold (Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 05:0920, 0930, 1045
Thon, traité Canada-États-Unis
⇒⇒Étude, 42:1105
Travaux futurs. Voir Comité
Turris, Bruce (Canadian Sablefish Association)
⇒⇒Aquaculture, 39:1750-1825

U

Ur, Rose-Marie (Lib.--Lambton--Kent--Middlesex)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 08:1615

V

Vérificateur général du Canada, rapport 1999. Voir Saumon du Pacifique--Durabilité des pêches

W

Walkem, Ardith (Union of B.C. Indian Chiefs)
⇒⇒Océans, Loi, 37:1515, 1530-35
Wall, Chris (Administration portuaire de Malpèque)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 10:0902-45, 1135-40
Ward, Don (Première nation Red Bank)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 18:1025-50
Wheaton, Fred (Fédération de la faune du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 16:1105-35
Whipple, Bruce (Northumberland Salmon Protection Association)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 18:0935-1000
Williams, Craig (Future SEA Technologies)
⇒⇒Aquaculture, 38:1020-30
Wilson, Karen (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Aquaculture, 38:1030-55
Wouters, Wayne (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 03:0905-30, 0940-1000
Wristen, Karen (Sierra Legal Defence Fund)
⇒⇒Aquaculture, 38:0902-35, 0945-1015