Passer au contenu Début du contenu

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain
PDF

38e LÉGISLATURE, 1re SESSION

HANSARD RÉVISÉ • NUMÉRO 098

TABLE DES MATIÈRES

Le vendredi 13 mai 2005




1000
V     Message du Sénat
V         Le Président

1005
V Sanction royale
V         Le Président
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)

1010
V         Le Président
V         M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC)
V         Le Président
V         L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC)
V         Le Président
V         L'hon. Tony Valeri
V         Le Président
V         L'hon. Stephen Harper
V         L'hon. Tony Valeri

1015
V Initiatives ministérielles
V     Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements
V         Le Président
V         M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC)
V         M. James Rajotte (Edmonton—Leduc, PCC)
V         L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.)

1020
V         M. James Rajotte
V         Le Président
V         L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC)
V         Le Président

1100
V     (Division 87)
V         Le Président

1105
V DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS
V     L'agriculture
V         M. Lynn Myers (Kitchener—Conestoga, Lib.)
V     Le gouvernement du Canada
V         Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC)
V         Le Président
V     Les députés
V         Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est, Lib.)

1110
V     Le gouvernement libéral
V         Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ)
V     Le Mois de la sensibilisation à l'égard de l'hépatite
V         L'hon. Robert Thibault (Nova-Ouest, Lib.)
V     Le gouvernement du Canada
V         M. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, PCC)
V     Les sports
V         M. Gary Carr (Halton, Lib.)
V     Le premier ministre
V         M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ)

1115
V     La justice
V         M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.)
V     Le gouvernement du Canada
V         Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC)
V     Les ressources naturelles
V         M. Bill Matthews (Random—Burin—St. George's, Lib.)
V     La réforme démocratique
V         L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD)
V     Le gouvernement du Canada
V         M. Dave Batters (Palliser, PCC)

1120
V     Le premier ministre
V         M. Pierre Paquette (Joliette, BQ)
V     Le gouvernement du Canada
V         M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC)
V     La justice
V         M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.)
V QUESTIONS ORALES
V     Le gouvernement du Canada
V         M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC)

1125
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V     Le budget
V         M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V     Le gouvernement du Canada
V         M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC)
V         Le Président
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)

1130
V         M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ)
V         Le Président

1135
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V     Les faillites commerciales
V         L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD)
V         L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.)
V     L'environnement
V         L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD)
V         L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.)
V     Le budget
V         L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)

1140
V         Le Président
V         L'hon. Tony Valeri
V         M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, PCC)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, PCC)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V     Le Programme de commandites
V         M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ)
V         L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.)
V         Le Président
V         M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ)

1145
V         L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.)
V     Le gouvernement du Canada
V         Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC)
V         Le Président
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)

1150
V         M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC)
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         M. Gary Goodyear (Cambridge, PCC)
V         L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.)
V     Le budget
V         M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.)
V         L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.)
V     Le logement
V         M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD)
V         Le Président
V         M. Pat Martin

1155
V         L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.)
V     L'emploi
V         M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD)
V         L'hon. Stephen Owen (ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), Lib.)
V     La Chambre des communes
V         M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings, PCC)
V         L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.)
V     Le premier ministre
V         M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook, PCC)
V         L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.)
V         Le Président
V     Le gouvernement du Canada
V         M. Colin Carrie (Oshawa, PCC)
V         L'hon. Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale), Lib.)

1200
V         M. Gerald Keddy (South Shore—St. Margaret's, PCC)
V         L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.)
V         Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ)
V         Le Président
V         L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.)
V         Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ)
V         L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.)
V         Le Président
V         M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC)
V         L'hon. Tony Ianno (ministre d'État (Famille et Aidants naturels), Lib.)

1205
V         Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC)
V         L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.)
V         Le Président
V     L'industrie aérospatiale
V         L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.)
V         L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.)
V AFFAIRES COURANTES
V     Les travaux de la Chambre
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         Le Président

1210
V         L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.)
V         Le Président
V     Réponse du gouvernement à des pétitions
V         L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.)
V     Les comités de la Chambre
V         Comptes publics
V         M. John Williams (Edmonton—St. Albert, PCC)
V     La Loi sur l'assurance-emploi
V         M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette, PCC)
V         Le Président
V         M. Inky Mark
V         Adoption des motions; première lecture et impression du projet de loi

1215
V     Loi sur la protection de la chasse et la pêche patrimoniales
V         M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette, PCC)
V         Adoption des motions; première lecture et impression du projet de loi
V     Les travaux de la Chambre
V         L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
V         M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC)

1220
V         L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.)
V         Le Président

1225
V         M. Jay Hill
V         Le Président
V         Retrait de la motion

1230
V     Pétitions
V         L'âge du consentement
V         L'hon. Stephen Harper (Calgary-Sud-Ouest, PCC)
V         La pornographie juvénile
V         L'hon. Stephen Harper (Calgary-Sud-Ouest, PCC)
V         Les bureaux de poste ruraux
V         Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC)
V         Le commerce des drogues
V         Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC)
V         Les droits de propriété
V         Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC)
V         L'Agence de logement des forces canadiennes
V         Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC)
V         Le mariage
V         Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC)
V         L'avortement
V         M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC)
V         Le mariage
V         M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, PCC)
V         M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC)
V         M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC)

1235
V         Les bureaux de postes ruraux
V         M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC)
V         Le mariage
V         M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC)
V         La Société canadienne des postes
V         M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC)
V         Les produits de santé naturels
V         M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC)
V         L'impôt sur le revenu
V         M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC)
V         Le mariage
V         M. Mark Warawa (Langley, PCC)
V         M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC)
V     Questions au Feuilleton
V         L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.)
V     Questions transformées en ordres de dépôt de documents
V         L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.)
V         L'hon. Raymond Simard
V Initiatives ministérielles
V     Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements
V         M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC)

1240
V         Le vice-président

1320
V     (Division 88)
V         Le vice-président






CANADA

Débats de la Chambre des communes


VOLUME 140 
NUMÉRO 098 
1re SESSION 
38e LÉGISLATURE 

COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD)

Le vendredi 13 mai 2005

Présidence de l'honorable Peter Milliken

    La séance est ouverte à 10 heures.


Prière


*   *   *

  +(1000)  

[Traduction]

+Message du Sénat

+

    Le Président: J'ai l'honneur d'annoncer à la Chambre que le Sénat lui a adressé un message pour l'informer qu'il a adopté certains projets de loi qu'il la prie d'approuver.


+Sanction royale

[Sanction royale]

*   *   *

  +-(1005)  

[Traduction]

+-

    Le Président: À l'ordre, s'il vous plaît. J'ai l'honneur d'informer la Chambre que j'ai reçu la lettre suivante:

Résidence de la Gouverneure générale,

Ottawa

Le 12 mai 2005

Monsieur le Président,

    J'ai l'honneur de vous aviser que la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a octroyé la sanction royale par déclaration écrite aux projets de loi mentionnés à l'annexe de la présente lettre le 12 mai 2005, à 16 h 10.

    Veuillez agréer, monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.

La secrétaire de la Gouverneure générale,

Barbara Uteck

    L'annexe précise que la sanction royale a été donnée au projet de loi C-33, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004--chapitre no 19; projet de loi C-12, Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles--chapitre no 20; projet de loi C-45, Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois--chapitre no 21.

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Après consultation des leaders parlementaires de tous les partis, je demande le consentement unanime pour que la motion suivante soit adoptée à l'unanimité, sans débat ni amendement:

    Que, nonobstant tout article du Règlement ou pratique habituelle, toutes les motions nécessaires pour terminer l'étude à l'étape de la deuxième lecture des projets de loi C-43, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget, déposé au Parlement le 23 février 2005, et C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, soient mises aux voix de la manière suivante:

    1. Que tout vote demandé soit reporté à la fin de la période prévue pour les initiatives ministérielles le jeudi 19 mai 2005;

    2. Qu'à la fin de la période prévue pour les intiatives ministérielles le jeudi 19 mai 2005, toutes les motions nécessaires pour terminer l'étude des projets de loi C-43 et C-48 à l'étape de la deuxième lecture soient mises aux voix sur-le-champ sans débat, amendement ni report.

  +-(1010)  

+-

    Le Président: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes a-t-il le consentement unanime de la Chambre pour proposer la motion?

    Des voix: D'accord.

    Des voix: Non.

+-

    M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je propose un bon vieux compromis à la canadienne. Je demande donc le consentement unanime de la Chambre à l'égard de la motion suivante.

    Le gouvernement a perdu cinq votes d'affilée. Cela montre à l'évidence qu'il a perdu la confiance de la Chambre. Puisque nous savons qu'au moins un député doit subir une intervention chirurgicale pour un cancer au moment où le premier ministre a l'intention de permettre la tenue d'un vote de confiance sur ses deux projets de loi relatifs au budget, soit jeudi prochain le 19 mai 2005, comme nous venons de l'entendre, je demande le consentement de la Chambre pour présenter la motion suivante:

    Que, lundi le 16 mai 2005, 15 minutes avant la fin de la période consacrée aux initiatives ministérielles, le Président mette aux voix sur-le-champ toutes les questions nécessaires pour terminer l'étude à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-43, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005, et du projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements.

+-

    Le Président: Le leader parlementaire de l'opposition a-t-il le consentement unanime de la Chambre pour proposer cette motion?

    Des voix: D'accord.

    Des voix: Non.

+-

    L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement pour solliciter le consentement unanime de la Chambre concernant ce qu'ont demandé le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et celui de la Nouvelle-Écosse et ce à quoi le NPD a déjà consenti, à ma connaissance, à savoir la motion suivante:

    Que le projet de loi C-43, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005, soit scindé en deux projets de loi: le projet de loi C-43A, Loi visant à fournir des paiements à des provinces et territoires et à mettre en oeuvre l'Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador et l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse; et le projet de loi C-43B, Loi visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005;

que le projet de loi C-43A soit composé des parties 12, l'Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador et l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse, et 24, paiements à certaines provinces et aux territoires;

que le projet de loi C-43B englobe toutes les autres parties du projet de loi C-43. Que la Chambre commande l'impression des projets de loi C-43A et C-43B et que les projets de loi C-43A et C-43B soient inscrits au Feuilleton pour être étudiés par la Chambre à l'étape de la deuxième lecture et renvoyés au Comité permanent des finances.

    Je crois que trois au moins des partis à la Chambre seraient d'accord. Je demande le consentement unanime.

+-

    Le Président: La Chambre accorde-t-elle son consentement unanime à la proposition du chef de l'opposition?

    Des voix: D'accord.

    Des voix: Non.

+-

    L'hon. Tony Valeri: Monsieur le Président, je crois que nous avons tenté de montrer que le député et ses collègues pourront voter pour le budget le jeudi 19 mai et donner aux Canadiens de l'Atlantique l'accord qu'ils méritent. On pourra se prononcer sur ce point le 19 mai.

+-

    Le Président: Les députés pourraient peut-être poursuivre ces discussions à l'extérieur de la Chambre. Il semble que nous soyons en train d'amorcer un débat sur des recours au Règlement qui n'en sont pas vraiment. Il est question ici d'obtenir le consentement.

+-

    L'hon. Stephen Harper: Monsieur le Président, je souhaite tout simplement être utile à la présidence. Le leader du gouvernement à la Chambre et le Président savent évidemment qu'en agissant comme il l'a fait, celui-ci a garanti qu'aucun vote n'aurait lieu sur l'Accord atlantique pour au moins un an.

+-

    L'hon. Tony Valeri: Monsieur le Président, j'aimerais signaler à la présidence que, une fois de plus, le chef de l'opposition a manifesté sa totale incompréhension de la procédure de la Chambre.


+-Initiatives ministérielles

[Initiatives ministérielles]

*   *   *

  +-(1015)  

[Traduction]

+-Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements

    La Chambre reprend l'étude, interrompue le 10 mai, de la motion: Que le projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.

+-

    Le Président: La dernière fois où la Chambre a étudié ce projet de loi, le député d'Edmonton—Leduc en était à la période réservée aux questions et observations. Il lui restait six minutes.

+-

    M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais poser à mon collègue une brève question.. Étant donné que le projet de loi de l'année dernière à ce sujet vient tout juste d'être adopté par le Sénat, pourrait-il nous expliquer combien de temps il faudrait pour que les projets de loi C-43 et C-48 soient réellement mis en oeuvre?

+-

    M. James Rajotte (Edmonton—Leduc, PCC): Monsieur le Président, les libéraux ont répété partout dans le pays que si ces deux projets de loi budgétaires n'étaient pas adoptés immédiatement, l'Accord atlantique ne serait pas mis en oeuvre. Ils savent pourtant que le Sénat vient tout juste d'adopter le projet de loi concernant le budget précédent. Ce genre d'affirmation insensée ne contribue aucunement au débat politique.

    Notre chef vient tout juste d'intervenir pour demander que l'Accord atlantique soit adopté. Il avait promis un tel accord aux habitants de cette région au cours de la dernière campagne électorale. Le premier ministre s'est senti coupable et a été forcé, à son corps défendant, de respecter cette promesse.

    En réalité, les libéraux veulent inclure cet accord dans un budget dont divers éléments n'agréent pas à tous les partis. Ils ne veulent pas tenir la promesse qu'ils ont faite aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse. S'ils voulaient vraiment mettre en oeuvre certaines parties de ce budget, ils feraient ce qui serait intelligent de faire et ce qui conviendrait à tous les partis. Ils accepteraient la suggestion que nous avons faite dès le départ, soit de scinder le projet de loi budgétaire en différentes parties qui, séparément, pourraient obtenir la faveur des divers partis.

    L'Accord atlantique pourrait faire l'objet d'un projet de loi distinct que nous appuierions et que le Nouveau Parti démocratique également appuiera, selon moi. Nous avons réclamé du financement pour les municipalités. Depuis des années, le député de Port Moody le réclame et il a présenté des motions à la Chambre en ce sens. Si les libéraux avaient présenté à nouveau un tel projet de loi immédiatement après les dernières élections, notre parti, le Bloc et, j'en suis presque certain, le Nouveau Parti démocratique l'auraient appuyé. Le gouvernement le sait très bien et il se livre à des manigances politiques avec le budget d'une façon sans précédent, et c'est regrettable.

    Je veux donner l'heure juste. Certains ont déclaré que les conservateurs avaient changé leur position sur le budget et que les libéraux ont dû par conséquent s'entendre avec le NPD. Dans les faits, nous avions donné notre consentement. Nous nous sommes même abstenus lors du vote sur la motion principale sur le budget pour que ce dernier puisse aller de l'avant. Nous avons appuyé le premier projet de loi d'exécution du budget pour qu'il puisse être renvoyé au comité, à la condition que les amendements à la LCPE soient retirés. Nous allions agir de façon responsable et voter pour les choses que nous souhaitions et contre les éléments que nous jugions inadéquats. Soudainement, le gouvernement a fait volte-face et a fait un geste sans précédent dans l'histoire canadienne. Le ministre des Finances a été complètement supplanté par le premier ministre, et le premier ministre a déchiré son propre budget.

    Si le premier ministre était ministre des Finances, qu'aurait-il fait si Jean Chrétien lui avait fait cela? Le premier ministre allait démissionner parce que des contrats de publicité n'avaient pas été adjugés à Earnscliffe. Imaginez-vous si Jean Chrétien avait déchiré son budget et apposé sa signature au dos d'une serviette de papier avec le chef du NPD.

    Selon moi, le gouvernement n'a aucune intention de respecter les promesses qu'il a faites au NPD. J'encourage les députés néo-démocrates à examiner le projet de loi d'exécution du budget. Les baisses d'impôt accordées aux entreprises y figurent toujours et elles continueront d'y figurer. Le projet de loi est assorti de tellement de réserves que les dépenses promises qu'il est censé prévoir ne se concrétiseront pas en réalité.

    Je reviendrai à la question de départ du député au sujet des annonces de dépenses dans le projet de loi. Le Sénat pourrait adopter le budget dans un an seulement; tout dépendra de la vitesse à la laquelle il procédera. Le gouvernement devrait être honnête avec les Canadiens et leur dire qu'il n'a aucune intention de respecter les engagements qu'il prend actuellement à l'échelle du pays.

+-

    L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je trouve dommage que le député n'ait pas lu le projet de loi C-48. Son commentaire semble porter sur un élément du projet de loi C-43. Si le projet de loi C-43 n'est pas adopté jeudi prochain, le député n'aura pas à chercher bien loin pour en trouver la raison.

    J'espère que le député a lu le projet de loi C-48 avant le débat. J'aimerais que le député me dise à quelle partie de ce projet de loi il s'oppose. Est-il contre l'investissement supplémentaire de 1,6 milliard de dollars dans les logements abordables? Est-ce la position que son parti et lui défendent? Sont-ils contre cela? Est-il contre un investissement de 1,5 milliard de dollars pour améliorer l'éducation postsecondaire? Est-ce que ses petits copains séparatistes et lui sont contre cela? Qu'en est-il de l'investissement de 900 millions de dollars dans l'environnement? Est-ce que ses petits copains séparatistes et lui sont contre cela aussi? Et les 500 millions de dollars pour les besoins de base supplémentaires? Est-il contre cela?

    Ce sont les éléments centraux du projet de loi C-48. Il semble que le député n'a pas lu le projet de loi. J'aimerais savoir quelle position son parti défend vraiment. Je sais à quoi il s'oppose.

  +-(1020)  

+-

    M. James Rajotte: Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire dit que je n'ai pas lu le projet de loi. Je l'ai lu en entier en deux minutes, car il ne compte que deux pages. C'est tout un projet de loi. Il porte sur des dépenses de 4,6 milliards de dollars, mais ne compte qu'environ une page et demie. C'est pathétique. Ce n'est pas ainsi que l'on dirige une nation d'une manière responsable sur le plan financier.

    Le député a parlé des engagements pris dans ce budget. Pourquoi ces engagements ne se trouvaient-ils pas dans le premier budget? Pourquoi n'en a-t-il pas été question lors des audiences prébudgétaires du Comité des finances?

    Il a demandé quelle est la position du Parti conservateur sur l'environnement. Regardons la position des libéraux sur l'accord de Kyoto. Le budget déposé le 23 février prévoyait 5 milliards de dollars pour Kyoto. Un mois plus tard, c'est plutôt de 10 milliards de dollars dont nous avons besoin, même si les émissions ont augmenté pendant le règne des libéraux. Ce n'est pas ce que j'appelle un plan pour Kyoto.

    Le député a demandé ce que nous ferions. Nous lancerions des projets, nous investirions dans la technologie et nous collaborerions avec les secteurs tels que l'industrie automobile. Voici quelques idées. Pourquoi...

+-

    Le Président: Le temps de parole du député est écoulé.

+-

    L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Le député de Prince George—Peace River était levé et voudrait prendre la parole.

    Je propose:

    Que le député de Prince George—Peace River ait maintenant la parole.

+-

    Le Président: Plaît-il à la Chambre d'adopter la motion?

    Des voix: D'accord.

    Des voix: Non.

    Le Président: Que tous ceux qui sont en faveur de la motion veuillent bien dire oui.

    Des voix: Oui.

    Le Président: Que tous ceux qui sont contre veuillent bien dire non.

    Des voix: Non.

    Le Président: À mon avis, les oui l'emportent.

    Et plus de cinq députés s'étant levés

    Le Président: Convoquez les députés.

*   *   *

  +-(1100)  

[Français]

    (La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:)

+

(Vote no 87)

POUR

Députés

Abbott
Ablonczy
Allison
Ambrose
Anders
Anderson (Cypress Hills—Grasslands)
André
Asselin
Bachand
Batters
Bellavance
Benoit
Bergeron
Bezan
Bigras
Blais
Boire
Bonsant
Bouchard
Boulianne
Bourgeois
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brunelle
Cardin
Carrie
Carrier
Casey
Casson
Chong
Clavet
Cleary
Côté
Crête
Day
Demers
Deschamps
Desrochers
Devolin
Doyle
Duceppe
Duncan
Epp
Faille
Finley
Fitzpatrick
Fletcher
Gagnon (Québec)
Gagnon (Saint-Maurice—Champlain)
Gagnon (Jonquière—Alma)
Gallant
Gaudet
Gauthier
Goldring
Goodyear
Gouk
Grewal (Newton—North Delta)
Grewal (Fleetwood—Port Kells)
Guay
Guergis
Guimond
Hanger
Harper
Harris
Harrison
Hearn
Hiebert
Hill
Hinton
Jaffer
Jean
Johnston
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Komarnicki
Kotto
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Laframboise
Lalonde
Lapierre (Lévis—Bellechasse)
Lauzon
Lavallée
Lemay
Lessard
Lévesque
Loubier
Lukiwski
Lunn
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Marceau
Mark
Ménard (Hochelaga)
Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)
Menzies
Merrifield
Miller
Mills
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
O'Connor
Obhrai
Oda
Pallister
Paquette
Penson
Perron
Picard (Drummond)
Plamondon
Poilievre
Poirier-Rivard
Prentice
Preston
Rajotte
Reid
Reynolds
Richardson
Ritz
Roy
Sauvageau
Scheer
Schellenberger
Schmidt (Kelowna—Lake Country)
Simard (Beauport—Limoilou)
Skelton
Smith (Kildonan—St. Paul)
Solberg
Sorenson
St-Hilaire
Stinson
Strahl
Stronach
Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)
Thompson (New Brunswick Southwest)
Thompson (Wild Rose)
Tilson
Toews
Trost
Tweed
Van Loan
Vellacott
Vincent
Warawa
Watson
White
Williams
Yelich

Total: -- 150

CONTRE

Députés

Anderson (Victoria)
Bakopanos
Barnes
Bélanger
Bennett
Blondin-Andrew
Boivin
Boshcoff
Boudria
Bradshaw
Broadbent
Cannis
Carr
Carroll
Catterall
Chan
Cotler
Cullen (Etobicoke North)
D'Amours
DeVillers
Easter
Emerson
Eyking
Fontana
Frulla
Godbout
Godfrey
Graham
Guarnieri
Holland
Hubbard
Ianno
Jennings
Karygiannis
Layton
Marleau
Martin (Esquimalt—Juan de Fuca)
Martin (Winnipeg Centre)
Martin (Sault Ste. Marie)
Matthews
McCallum
McGuinty
McGuire
McKay (Scarborough—Guildwood)
Mitchell
Myers
Owen
Paradis
Powers
Proulx
Ratansi
Redman
Regan
Savage
Scarpaleggia
Scott
Simard (Saint Boniface)
Smith (Pontiac)
St. Denis
Thibault (West Nova)
Tonks
Valeri
Volpe
Wilfert
Wrzesnewskyj

Total: -- 65

PAIRÉS

Aucun

+-

    Le Président: Je déclare la motion adoptée.

[Traduction]

    Comme il est 11 h 06, la Chambre passe maintenant aux déclarations de députés.


+-DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

[Article 31 du Règlement]

*   *   *

  +-(1105)  

[Traduction]

+-L'agriculture

+-

    M. Lynn Myers (Kitchener—Conestoga, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour attirer l'attention de la Chambre sur la situation de plus en plus difficile à laquelle les agriculteurs canadiens doivent faire face en raison des subventions agricoles étrangères massives. Il ne fait aucun doute que le gouvernement canadien doit adopter une position plus ferme dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture, particulièrement en ce qui concerne les tarifs.

    Selon une nouvelle étude réalisée par le spécialiste en commerce Peter Clark pour les Producteurs laitiers du Canada, le cadre actuel de l'OMC pour les négociations sur l'agriculture n'aplanira pas les déséquilibres entre les pays participants.

    Cette nouvelle étude révèle, par exemple, que les producteurs laitiers des États-Unis ont bénéficié d'un soutien direct et indirect d'une valeur de 13,8 milliards de dollars américains en 2003. Cela signifie qu'ils peuvent tirer environ 40 p. 100 de leur revenu des subventions du gouvernement fédéral, du gouvernement de l'État et de l'administration locale. Ces subventions limitent l'accès au marché des États-Unis. Les États-Unis prônent des réductions tarifaires, parce que cela peut limiter l'accès, mais par ailleurs ils essaient d'accroître leurs exportations vers d'autres marchés.

    Je demande instamment au gouvernement de poursuivre la lutte pour obtenir un système équitable pour les agriculteurs canadiens.

*   *   *

+-Le gouvernement du Canada

+-

    Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, c'est le printemps, une saison synonyme de renouveau. Nous espérons justement voir un renouvellement de la démocratie dans notre grand pays.

    Le gouvernement libéral malhonnête et indigne pourrait bientôt être remplacé par un gouvernement conservateur déterminé à rétablir la confiance dans les institutions démocratiques canadiennes.

    La Constitution stipule qu'un gouvernement est légitime s'il a la confiance de la majorité des députés. Le gouvernement libéral, qui tente désespérément de s'accrocher au pouvoir, fait fi de la Constitution et refuse de respecter nos traditions démocratiques.

    Les libéraux font preuve d'un inquiétant mépris à l'égard des droits démocratiques de la Chambre. Quel autre tort sont-ils prêts à causer pour conserver leur position privilégiée?

    Les libéraux savent qu'ils ne jouissent plus du consentement de la Chambre pour représenter notre pays. Je demande au gouvernement d'avoir un minimum d'honneur et de donner immédiatement aux Canadiens le droit de...

+-

    Le Président: La députée de Don Valley-Est a la parole.

*   *   *

+-Les députés

+-

    Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est, Lib.): Monsieur le Président, au mois de juin dernier, les Canadiens ont été appelés aux urnes pour élire les députés qui siègent dans cette enceinte.

    En notre qualité de représentants élus, nous sommes responsables envers nos électeurs, et ceux-ci s'attendent à ce que nous nous efforcions de travailler ensemble pour le bien du pays.

    En tant que législateurs, nous devons nous pencher sur un certain nombre de sujets revêtant une grande importance, comme l'environnement, les garderies, le logement social et l'infrastructure municipale, qui sont tous des priorités nationales.

    Il y a moins d'un an que les Canadiens ont été appelés à élire un nouveau gouvernement, mais cela n'empêche pas les conservateurs et les bloquistes de s'allier pour tenter coûte que coûte d'empêcher le Parlement de fonctionner. Et tout cela aux frais de nos électeurs.

    Après avoir consulté mes électeurs, je peux conclure qu'une vaste majorité d'entre eux ne veulent pas d'élections pour l'instant. J'espère donc sincèrement que les différents partis pourront mettre leurs intérêts politiques de côté et faire passer les gens avant la politique.

*   *   *

  +-(1110)  

[Français]

+-Le gouvernement libéral

+-

    Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président:

    

Le navire libéral, tel un paquebot en folie
Tourne en rond, recule et vacille
Pris dans une tempête de motions, corruption, mépris
Il en prend plein les écoutilles

Est-ce le Titanic qui a frappé l'iceberg de la démocratie
Ce bateau monstre qui écrasait toutes les flottilles?
Ou est-ce le bateau ivre de Rimbaud, sans la poésie
Ce vaisseau rouge qui capote du patronage à la resquille?

Le capitaine, dont ici, on-ne-doit-pas-dire-le-nom
Ne mérite plus ni le titre, ni la fonction
Cette fois-ci, l'armateur ne pourra se réfugier dans les îles
Même s'il a rendu lui-même les paradis fiscaux si faciles

Mais ce bateau qui manoeuvre pour se renflouer
Et compte sur un vote et des vents pour lui, favorables
Devra se rendre à l'évidence incontournable
Qu'il gagne, qu'il perde, le ballant est perdu
Le bateau libéral définitivement s'est échoué.

    

*   *   *

[Traduction]

+-Le Mois de la sensibilisation à l'égard de l'hépatite

+-

    L'hon. Robert Thibault (Nova-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, mai est le Mois de la sensibilisation à l'égard de l'hépatite.

    L'hépatite est une inflammation du foie causée par une infection virale. On compte plusieurs types d'hépatites, dont certains peuvent se transformer en maladies chroniques.

    La nouvelle Agence de santé publique du Canada est le chef de file des activités du gouvernement fédéral en matière d'hépatite C. Géré par l'agence, le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C contribue à renforcer le leadership fédéral dans ce domaine.

    On estime que 250 000 Canadiens sont actuellement infectés par le virus de l'hépatite C et que quelque 90 000 d'entre eux ne le savent même pas.

    Il est impératif de sensibiliser la population à l'hépatite et aux effets qu'elle peut avoir sur la santé et le bien-être des Canadiens. J'exhorte les députés à se joindre à moi pour sensibiliser davantage de Canadiens à cette maladie durant le mois de mai.

*   *   *

+-Le gouvernement du Canada

+-

    M. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, PCC): Monsieur le Président, « selon les conventions constitutionnelles, il est clair qu'un premier ministre doit démissionner ou déclencher des élections lorsqu'il perd la confiance de la Chambre ». C'est ce qu'a affirmé Andrew Heard, professeur et constitutionnaliste bien connu. Les questions constitutionnelles sont des éléments fondamentaux de la primauté du droit.

    En termes simples, c'est de cela que nous discutons à la Chambre. Ce sont les principes sur lesquels se fonde notre démocratie. En faisant fi d'un vote de défiance, le gouvernement ne respecte pas la primauté du droit. Il ne tient pas compte des principes fondamentaux d'un gouvernement représentatif et responsable et il fait preuve de mépris à l'égard des choix électoraux exprimés par les Canadiens. Le gouvernement a décidé que le pouvoir est plus important que les principes et peut-être plus important même que le droit. Le gouvernement a perdu le droit constitutionnel de gouverner et, en choisissant de prétendre le contraire, il a également perdu le droit moral de gouverner.

    C'est un truisme de dire que le pouvoir corrompt et que le pouvoir absolu corrompt absolument. Quoi de pire à cet égard que de ne pas tenir compte de la primauté du droit et de la voix du peuple? Ce gouvernement est illégitime et il doit démissionner.

*   *   *

+-Les sports

+-

    M. Gary Carr (Halton, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage à un grand athlète de ma circonscription, Halton. Ed Whitlock est un homme vraiment remarquable.

    M. Whitlock, un marathonien de Halton âgé de 74 ans, a participé le 10 avril dernier au marathon de Rotterdam, aux Pays-Bas. Non seulement a-t-il terminé le circuit, mais pour la troisième fois depuis son 70e anniversaire, il a réussi à franchir la barrière psychologique des 3 heures, enregistrant un temps de 2 h 58 min 40 s. Il a été l'un des 9 000 marathoniens à avoir terminé la course. C'est vraiment une réalisation remarquable.

    Ed Whitlock s'entraîne avec ardeur et ténacité et il aime faire quelque trois heures de course tous les jours dans les environs de Milton. Il est membre des Milton Runners. J'aimerais féliciter Ed pour le succès qu'il a remporté au marathon et pour le courage et la détermination dont il fait preuve.

*   *   *

[Français]

+-Le premier ministre

+-

    M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre dispose de 3 500 emplois à offrir en cadeau à des amis du régime.

    Le premier ministre nomme les sénateurs; il nomme les directeurs du scrutin des 308 circonscriptions électorales; il nomme la Gouverneure générale; il nomme les lieutenants-gouverneurs des provinces; il nomme le juge en chef de la Cour suprême; il nomme les juges de la Cour suprême; il nomme le chef de l'armée du pays; il nommait même, jusqu'à tout récemment, son propre commissaire à l'éthique et il dispose aussi de plus de 1 000 emplois dans le secteur judiciaire.

    Il est grand temps d'assainir cette profusion de nominations partisanes. Quand va-t-on prioriser la compétence plutôt que l'allégeance?

*   *   *

  +-(1115)  

[Traduction]

+-La justice

+-

    M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, la population de Dartmouth—Cole Harbour, comme tous les Canadiens, s'inquiète de la criminalité, particulièrement après une série d'attaques en bande et d'autres infractions.

    Notre gouvernement reconnaît que les Canadiens voient dans la criminalité chez les jeunes, en particulier, une question importante. Les Canadiens ont le droit de se sentir en sécurité à la maison et dans les collectivités. Ils veulent aussi un système de justice pour les jeunes qui soit équitable et qui cherche à apporter des réponses constructives à la criminalité chez les jeunes.

    Notre système de justice pour les jeunes doit renforcer les valeurs sociales et, aussi, donner aux jeunes toutes les possibilités de devenir des citoyens productifs et responsables, tout en comprenant leur responsabilité à l'égard de la société.

    Nous devons également veiller à ce que le système commande le respect, favorise les valeurs, comme l'obligation de rendre des comptes et la responsabilité, et à ce qu'il indique clairement qu'un comportement criminel débouchera sur des conséquences importantes.

    Tout les députés devraient continuer d'écouter les préoccupations de leurs électeurs, de façon à ce que, au fur et à mesure de notre évolution, nous veillions à ce que nos lois soient au diapason de nos valeurs communautaires et qu'elles soient vraiment des mesures de dissuasion et de châtiment pour ceux qui choisissent de commettre une infraction.

*   *   *

+-Le gouvernement du Canada

+-

    Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, en 1838, lord Durham, agissant sur mandat de la reine Victoria, a écrit qu'afin de maintenir la stabilité dans les colonies canadiennes, le gouvernement devait rendre des comptes aux gens qui l'élisent et conserver la confiance de la Chambre. Ce principe du gouvernement responsable est le fondement démocratique sur lequel notre pays a été édifié.

    Le premier ministre ne gouverne plus avec le consentement des gouvernés, ce qui est le critère traditionnel de légitimité, selon notre Constitution. Ses tentatives en vue de retarder une autre motion de confiance bafouent notre démocratie, ont des relents de désespoir et soulignent le manque de légitimité de son gouvernement.

    La légitimité politique est déléguée avec le plus grand respect pour la Chambre par les citoyens du pays. Pour conserver toute autorité de gouverner qu'il a peut-être déjà eue, le premier ministre doit déposer une motion de confiance sur laquelle pourront se prononcer tous les représentants du peuple, mais pas seulement au moment où cela lui convient.

*   *   *

+-Les ressources naturelles

+-

    M. Bill Matthews (Random—Burin—St. George's, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui au sujet d'un enjeu crucial pour Terre-Neuve-et-Labrador, ma province.

    Le 28 janvier, le premier ministre a donné suite à sa promesse de faire de Terre-Neuve-et-Labrador le principal bénéficiaire des recettes tirées de nos ressources pétrolières et gazières extracôtières. L'entente conclue représente plus de 2 milliards de dollars pour notre province.

    Les députés de St. John's-Est et de St. John's-Sud—Mount Pearl se sont engagés à appuyer l'Accord atlantique, même si leur décision les obligeait à se dissocier de leur parti. Le député de St. John's-Sud—Mount Pearl a récemment été cité dans le St. John's Telegram. Il a dit ceci:

    On ne saurait trahir sa province sur une question de cette importance, au risque de se faire reléguer à l'arrière arrière-ban par son parti.

    Le nouveau partenariat entre le Parti conservateur et le Bloc québécois, le parti séparatiste, menace aujourd'hui l'Accord atlantique.

    Les députés de Terre-Neuve-et-Labrador, en face, qui se sont engagés à appuyer l'accord, reviennent maintenant sur leur parole. Les habitants de notre province n'ont jamais vu pareille volte-face.

*   *   *

+-La réforme démocratique

+-

    L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD): Monsieur le Président, puisque la majorité des démocraties du monde ont adopté un système de représentation proportionnelle, puisque des chefs de file du Commonwealth, dont l'Écosse, l'Irlande, le pays de Galles, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, ont aussi opté pour une forme de représentation proportionnelle et puisque les systèmes électoraux basés sur la représentation proportionnelle représentent beaucoup mieux les femmes, les minorités visibles et les régions, nous devons faire en sorte que le Canada emboîte le pas et entreprenne une réforme démocratique.

    Plus particulièrement, le comité de la Chambre des communes qui se penchera sur la réforme électorale la semaine prochaine doit recommander que le processus de réforme soit lancé et terminé d'ici la fin de l'année.

    Le comité doit saisir la dernière occasion qui lui est offerte d'honorer son engagement de lancer un processus appelant la participation des citoyens et des parlementaires, processus qui donnera lieu à un système mixte de représentation proportionnelle basé sur les circonscriptions.

*   *   *

+-Le gouvernement du Canada

+-

    M. Dave Batters (Palliser, PCC): Monsieur le Président, partout dans le monde, le Canada fait figure de phare de la démocratie. Malheureusement, la lumière de ce phare commence à vaciller. Voici ce que dit le Globe and Mail dans son éditorial de mercredi:

    Le gouvernement libéral a perdu la confiance de la Chambre des communes. Les libéraux peuvent faire des pieds et des mains pour nier ce fait, [...] mais la réalité incontournable est qu'une majorité de députés ont signifié au gouvernement qu'ils ne lui font pas confiance et qu'ils veulent des élections.

    Le gouvernement libéral a perdu l'autorité morale, financière et, maintenant, constitutionnelle de gouverner. Il est impératif de soumettre la question à la population le plus tôt possible, dès lundi. Un gouvernement ne devrait jamais chercher à se défiler devant la population. L'opposition officielle ne peut plus appuyer un gouvernement qui s'est révélé corrompu, financièrement irresponsable et manifestement antidémocratique.

    Le Parti conservateur du Canada est prêt à donner aux Canadiens le gouvernement compétent et honnête qu'ils méritent. Les Canadiens en ont assez et veulent que nous défendions les intérêts du Canada.

*   *   *

  +-(1120)  

[Français]

+-Le premier ministre

+-

    M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, les événements des derniers jours m'ont rappelé un écrit de Victor Hugo sur le coup d'État de Louis Bonaparte qu'il appelait « Napoléon-le-petit ». Je me permets aujourd'hui de vous en lire un extrait:

    Machiavel a fait des petits. Louis Bonaparte en est un. Annoncer une énormité dont le monde se récrie, la désavouer avec indignation, jurer ses grands dieux, se déclarer honnête homme, puis au moment où l'on se rassure et où l'on rit de l'énormité en question, l'exécuter. Ainsi il a fait pour le coup d'État, ainsi pour les décrets... C'est là son procédé; il s'en sert, il le trouve bon, cela le regarde. Il aura à démêler la chose avec l'histoire.

    On est de son cercle intime; il laisse entrevoir un projet qui semble, non immoral, on ne regarde pas de si près, mais insensé et dangereux, et dangereux pour lui-même; on élève des objections; il écoute, ne répond pas, cède quelquefois pour deux ou trois jours, puis reprend son dessein, et fait sa volonté.

    Imaginez ce que Victor Hugo aurait écrit à propos des agissements inqualifiables du premier ministre!

*   *   *

[Traduction]

+-Le gouvernement du Canada

+-

    M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, il est évident pour tous, sauf pour quelques libéraux, que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre, et pas seulement la confiance de cette assemblée. Les lettres à l'éditeur et les interventions du public aux émissions-débats montrent que même les partisans libéraux n'ont plus confiance dans le gouvernement et déchirent leur carte de membre du parti. Quand ce genre de chose se produit, c'est que le parti au pouvoir a perdu la confiance de la population. Il est temps que le gouvernement se plie à la volonté de la Chambre et des Canadiens et prévoie la tenue d'un vote de confiance.

    Ce vote devrait avoir lieu lundi, afin de mettre un terme à cette ridicule mascarade. Il doit avoir lieu dès lundi, avant que le premier ministre ne pousse le pays à la faillite. Nous devons tenir ce vote lundi, pour forcer le premier ministre à renoncer à cette politique par laquelle il achète l'amitié des gens. Ce vote doit avoir lieu lundi, pour que tous les députés viennent lui dire à la Chambre, d'une façon ou de l'autre, s'ils lui reconnaissent encore le droit et la capacité de gouverner.

    Nous devons voter lundi, pour que la population canadienne puisse décider si des libéraux peuvent encore avoir le privilège de siéger dans cette noble institution. Nous devons tenir ce vote lundi parce que la démocratie et la décence le commandent.

*   *   *

+-La justice

+-

    M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Monsieur le Président, après avoir étudié pendant plus de six mois le projet de loi sur l'identification par les empreintes génétiques, le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile l'a approuvé article par article mardi dernier.

    Le même jour, le Parti conservateur et son allié, le Bloc, voulaient que la Chambre soit dissoute, ce qui aurait eu pour effet de faire mourir au Feuilleton le projet de loi C-13 avant que le comité ait eu l'occasion de présenter son rapport.

    Le Comité de la justice a entendu 48 témoignages sur le projet de loi C-13, de la part de groupes et de personnes du Canada qui ont ainsi aidé les partis représentés au sein du comité à préparer la meilleure législation possible sur l'identification par les empreintes génétiques, dans le but de protéger les Canadiens des criminels.

    Pourtant, le chef de l'opposition officielle et son partenaire, le chef du Bloc, étaient prêts à sacrifier le projet de loi sur l'identification par les empreintes génétiques parce qu'ils s'intéressent davantage à leurs propres réussites politiques qu'à la sécurité des Canadiens. Ils nous font honte.


+-QUESTIONS ORALES

[Questions orales]

*   *   *

[Traduction]

+-Le gouvernement du Canada

+-

    M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, j'ai des petites nouvelles pour le député d'Ancaster: la Chambre vient d'adopter ce projet de loi.

    Le gouvernement a maintenant perdu six votes clairement définis, ce qui montre qu'il a perdu la confiance de la Chambre et qu'il ne contrôle plus celle-ci. Le regretté sénateur libéral et constitutionnaliste Eugene Forsey a dit qu'un gouvernement qui perdait constamment des votes sur ses mesures législatives ou sur des questions de contrôle à la Chambre était incapable de voir à l'exécution des affaires de la Reine ou risquait de voir son honneur compromis et devait donc démissionner ou demander la dissolution du Parlement, et que la situation devait être éclaircie rapidement au moyen d'un vote de confiance.

    Le premier ministre refuse d'agir honorablement. Acceptera-t-il au moins de voir à ce qu'un vote de confiance clair ait lieu à la Chambre dès lundi?

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, l'opposition officielle ne comprend vraiment pas qu'une motion de procédure n'est pas une motion de défiance.

    Des constitutionnalistes ont affirmé qu'il n'y avait pas de crise constitutionnelle. Patrick Monahan a dit aujourd'hui qu'il n'y aurait crise que si le gouvernement refusait d'avoir un vote de confiance.

    J'ai essayé de prévoir ce vote de confiance pour jeudi prochain. L'opposition officielle et le parti séparatiste qui veulent un vote de confiance à la Chambre ont refusé que ce vote ait lieu jeudi.

+-

    M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, je dirai au leader du gouvernement à la Chambre que la situation de crise, tout comme la corruption, est profondément enracinée dans le Parti libéral du Canada.

[Français]

    Les Canadiens, à travers le pays, sont dégoûtés de la corruption du gouvernement. Le premier ministre s'accroche par les ongles aux portes du 24 Sussex.

    Est-ce que le premier ministre sera d'accord pour tenir un vote dans cette Chambre, lundi prochain, sur le futur de son gouvernement?

  +-(1125)  

[Traduction]

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, nous n'aborderons pas la question des signatures sur papier, soit dit en passant, dans l'intérêt du député.

    Nous avons fixé une date raisonnable pour la tenue d'un vote de confiance. Nous avons l'occasion de poursuivre le débat. Le projet de loi C-48 est à l'étude aujourd'hui à la Chambre, et c'est une importante mesure législative.

    En tenant le vote jeudi, nous respectons aussi les investissements faits par les habitants et les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan en prévision de la visite de la Reine. Je constate que le député ne se préoccupe absolument pas des habitants de ces deux provinces, qui ont fait ces investissements.

*   *   *

+-Le budget

+-

    M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, aujourd'hui, le Parti libéral a encore une fois rejeté la demande du Parti conservateur qui, avec l'appui de tous les partis d'opposition, a proposé de scinder le projet de loi sur le budget et d'en extraire l'Accord atlantique. Les provinces visées pourraient ainsi recevoir immédiatement les fonds promis.

    Le budget libéral-néo-démocrate a été morcelé. Certains éléments ont été supprimés, et d'autres, ajoutés. Il y a de nombreux exemples de mesures qui ont franchi toutes les étapes à la Chambre, comme le projet de loi sur les empreintes génétiques et celui prévoyant une aide pour les anciens combattants. Le projet de loi d'exécution du budget de 2004 vient d'être adopté aujourd'hui.

    Le gouvernement acceptera-t-il d'extraire l'Accord atlantique du projet de loi sur le budget, de le présenter à la Chambre à toutes les étapes et de l'y faire adopter immédiatement?

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je trouve cela difficile à accepter de la part d'un parti qui a déjà reproché au Canada atlantique d'entretenir une culture du défaitisme.

    Le chef de l'opposition et son parti savent pertinemment que leurs amis, les séparatistes du Bloc québécois, n'appuient pas ces accords. Si les conservateurs voulaient vraiment aider les Canadiens de l'Atlantique, ils appuieraient le budget. Le premier ministre de Terre-Neuve a déclaré ceci:

    J'aimerais voir le budget adopté. Je trouve inacceptables les positions sectaires dans ce dossier. Je dois faire ce qui est dans l'intérêt supérieur de la population de ma province.

    Il faut voter en faveur du budget et adopter l'Accord atlantique.

*   *   *

+-Le gouvernement du Canada

+-

    M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, il est maintenant extrêmement clair que la culture du défaitisme provient du Parti libéral du Canada. Il est également très clair que le gouvernement libéral a perdu la confiance de la Chambre des communes.

    Le professeur Andrew Heard, un constitutionnaliste de renom, a déclaré ceci:

    Il importe peu dans quel contexte procédural un vote de défiance a lieu. Fondamentalement, dans un vote de défiance, les députés de l'assemblée législative expriment collectivement leur opinion sur le gouvernement.

    Nous avons exprimé notre opinion à plusieurs reprises cette semaine. Le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre. Si le gouvernement a un peu de respect pour la Constitution, fera-t-il ce qu'il doit faire et...

+-

    Le Président: Le leader du gouvernement à la Chambre a la parole.

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, il est clair que, en raison du degré de frustration éprouvé par le député et de son incapacité de trouver une règle de procédure qui lui permettrait de présenter une motion de défiance légitime pouvant faire l'objet d'un vote à la Chambre, il reste dans l'erreur quant à l'interprétation à donner aux événements.

    Il y aura une question claire et un vote de confiance clair jeudi à la Chambre. J'espère que le parti d'opposition sera ici pour montrer s'il fait confiance au gouvernement et pour faire en sorte que le budget, qui reflète les intérêts des Canadiens, puisse être adopté.

+-

    M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre et il y a encore pire: il a perdu la confiance des Canadiens. En raison de la corruption et de la criminalité qui règnent au sein du Parti libéral, le gouvernement a perdu la confiance de tous les Canadiens.

    Si le gouvernement avait le sens de l'honneur, il ne tiendrait un vote que lorsque les députés peuvent être présents pour représenter leur circonscription. Un tel vote devrait être tenu lundi, pas jeudi. Le gouvernement permettra-t-il que le vote soit tenu lundi?

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, on ne peut jamais savoir à l'avance si les députés pourront ou ne pourront pas se présenter à la Chambre pour voter. Nous avons fixé la tenue d'un vote de confiance à un moment raisonnable. C'est ce que confirment les règles de procédure et les constitutionnalistes.

    Nous pouvons continuer le débat. Le projet de loi C-48 est à l'étude en ce moment. J'espère que les députés n'essaieront pas de faire adopter une motion d'ajournement. Ce serait un autre après-midi de congé que les conservateurs et les bloquistes prendraient aux frais des contribuables.

    Le vote de confiance aura lieu jeudi.

  +-(1130)  

[Français]

+-

    M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, à voir le peu de libéraux qu'il y a en cette Chambre aujourd'hui, on croirait que l'élection a déjà eu lieu.

    Avec tout l'argent sale qui a atterri dans les coffres du Parti libéral, non seulement le gouvernement a-t-il perdu toute autorité morale, mais il est tellement incapable de gouverner — c'est très clair — , que les libéraux font de l'auto-obstruction et s'autoparalysent pour éviter de tenir un vote de confiance sur leur propre budget. C'est le comble du désespoir!

    Au lieu de s'accrocher, le premier ministre va-t-il reconnaître l'inévitable et permettre la tenue d'un vote de confiance sur le budget dès lundi?

[Traduction]

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit à de multiples reprises, on a établi une date raisonnable pour la tenue d'un vote de confiance. J'ai demandé le consentement unanime pour pouvoir présenter une motion permettant la tenue du vote jeudi. Ce vote de jeudi respecte les investissements effectués par les gouvernements et les habitants de l'Alberta et de la Saskatchewan.

    Le premier ministre va se plier au résultat du vote. Si le budget est effectivement rejeté, il y aura des élections. Il s'agit plutôt de savoir si le chef de l'opposition officielle et son bon ami séparatiste vont respecter le résultat du vote.

[Français]

+-

    M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, cela nous fera plaisir, après l'avoir gagné, de respecter ce vote. Toutefois, si les libéraux le veulent jeudi, c'est parce qu'ils veulent empêcher des gens de voter. Ils sont sans scrupule de l'autre côté de la Chambre!

    La Chambre a exigé sa démission, mais ce gouvernement, qui a perdu toute légitimité, utilise la procédure et les fonds publics pour se maintenir artificiellement au pouvoir. On voit d'ailleurs cela à la Commission Gomery.

    La crise politique, dont les libéraux doivent assumer la responsabilité, a assez duré. Tous les députés seront ici lundi. Le premier ministre aura-t-il le courage de tenir le vote lundi, lorsque tout le monde sera ici?

[Traduction]

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux vraiment comprendre pourquoi le chef du Bloc et, chose certaine, le chef de l'opposition officielle sont incapables d'accepter une réponse affirmative.

    Il y aura un vote de confiance à la Chambre. Il permettra de vérifier le niveau de confiance dans le gouvernement. Le vote de jeudi respecte un certain nombre d'investissements effectués par les gouvernements et les habitants de la Saskatchewan et de l'Alberta. Le vote se tiendra jeudi. C'est une date raisonnable. Je pense que les Canadiens croient que c'est le cas. J'espère que les députés seront ici pour se prononcer sur le budget jeudi.

[Français]

+-

    M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre n'est plus en contrôle de la situation et, avant de soumettre son gouvernement à un vote de confiance, il tente d'organiser une tournée préélectorale. Hier, le premier ministre du Nouveau-Brunswick lui a indiqué qu'il ne souhaitait pas se prêter au jeu partisan du premier ministre.

    Le premier ministre ne peut-il pas lire les signaux qui s'offrent à lui, qui lui viennent de toutes parts et qui indiquent clairement que la confiance n'y est plus? Elle n'est plus dans cette Chambre, elle n'est plus dans les médias et elle n'est plus dans la population!

[Traduction]

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le véritable problème, en l'occurrence, c'est que les conservateurs et les bloquistes continuent d'interpréter le Règlement et les procédures de la Chambre d'une façon pouvant servir leurs propres objectifs politiques.

    Ce qui est nécessaire, c'est la tenue d'un vote de confiance à la Chambre. Un vote sur un budget constitue un vote de confiance légitime. Je ne peux comprendre pourquoi les députés d'en face ne peuvent accepter une réponse affirmative. Mardi, lorsqu'on a présenté une motion de procédure, ils ont continué de prétendre à tort qu'il s'agissait d'une motion de défiance. Or, ils auront maintenant l'occasion de se prononcer sur une véritable motion de confiance dès jeudi.

[Français]

+-

    M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, soyons plus précis. L'image entière du Canada est affectée au plan international et même le dollar a perdu un sou depuis trois jours, parce que le premier ministre est antidémocratique. Il s'accroche au pouvoir et refuse de regarder les faits. Ils sont les seuls à ne pas voir la réalité.

    Ma question s'adresse au gouvernement. Le premier ministre va-t-il enfin retrouver la raison, affirmer qu'il respecte la démocratie et confirmer le vote de non-confiance à son endroit dès lundi, quand tous les députés...

+-

    Le Président: L'honorable leader du gouvernement à la Chambre a la parole.

  +-(1135)  

[Traduction]

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, les constitutionnalistes, les experts en procédure, y compris Patrick Monahan, ont affirmé que jeudi constituait une date raisonnable.

    Il était également très clair que la situation aboutirait à une crise ou serait très difficile si le gouvernement refusait de tenir un vote de confiance.

    Je ne peux comprendre pourquoi nos collègues de l'opposition ne peuvent accepter un oui comme réponse. L'opposition officielle en particulier cherchait à saisir la Chambre d'une motion de défiance. Or, elle pourra maintenant se prononcer sur une motion de confiance légitime en adoptant ou rejetant le budget.

*   *   *

+-Les faillites commerciales

+-

    L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, parmi les gens qui nous regardent, il y a des pensionnés. Je suis certain que ceux-ci sont passablement découragés, à l'heure actuelle, par les pratiques du Parti libéral dont ils entendent parler et par les jeux politiques qui ont cours ici. Ces pensionnés apprennent aussi, par les médias, que leurs pensions sont menacées, parce que de grandes entreprises font faillite et que les pensions des travailleurs se volatilisent.

    Le NPD a déposé à la Chambre un projet de loi visant à protéger les pensions des travailleurs. Il s'agit d'une mesure pratique que nous pourrions prendre dès maintenant. Le gouvernement est-il prêt à ne pas empêcher la Chambre de donner son consentement unanime pour que ce projet de loi soit adopté?

+-

    L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député fait allusion à un projet de loi qui, en fait, ferait disparaître un plus grand nombre d'emplois et de régimes de pension à prestations déterminées que toute autre mesure à laquelle je peux penser.

    Le gouvernement va bientôt présenter un projet de loi sur la faillite et l'insolvabilité, et celui-ci comportera des mesures de protection des salariés qui seront pratiques, qui ne causeront pas de préjudice aux entreprises, qui ne feront pas disparaître d'emplois, qui ne feront pas disparaître de régimes de pension et qui protégeront les travailleurs.

*   *   *

+-L'environnement

+-

    L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, certains de ces retraités ont remarqué que le parti qui vient d'essayer de se défendre dans ce dossier a en fait voté en faveur du projet de loi néo-démocrate. Les libéraux disent une chose et son contraire aux travailleurs canadiens. C'est précisément le genre de comportement du Parti libéral qui fâche tant les gens en ce moment.

    Passons maintenant à la question du smog. Il y a des gens que la qualité de l'air préoccupe beaucoup en ce moment. Bon sens, ils ne peuvent pas respirer. Ils se retrouvent à l'urgence avec leurs enfants. Pourtant, le gouvernement prétend agir, alors que la pollution a augmenté considérablement durant les 12 années qu'il a passées au pouvoir.

    Quand le gouvernement va-t-il prendre des mesures pour prévenir le smog?

+-

    L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait, le Canada est le pays du G7 dont le plan d'action sur les changements climatiques est le plus énergique.

    Le député devrait savoir que notre gouvernement a créé un Fonds du partenariat afin d'oeuvrer de concert avec les provinces. Notre gouvernement a également créé un fonds pour la technologie.

    Malheureusement, ce parti-là pense encore que l'ère glaciaire n'a pas eu lieu. Cet autre ne réclame des choses que pour le Québec. Et le dernier, qui devrait pourtant appuyer le budget, ne l'appuie pas vraiment.

    S'ils souhaitent s'occuper des changements climatiques, les députés devraient appuyer le budget, pour que nous puissions faire des progrès en ce qui concerne cette importante politique.

*   *   *

+-Le budget

+-

    L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, plus tôt, le leader à la Chambre des communes s'est dit préoccupé des investissements faits par la Saskatchewan et l'Alberta en prévision d'une visite importante la semaine prochaine.

    Je peux dire en toute certitude que ces deux provinces se réjouiraient de voir le gouvernement défait par un vote de confiance lundi soir.

    S'il se préoccupe de ces provinces, s'il se préoccupe des Canadiens, pourquoi ne pas faire ce qui s'impose et tenir le vote lundi?

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député parle-t-il maintenant au nom de la Saskatchewan et de l'Alberta?

    Je me répète, mais le fait qu'une réponse affirmative ne soit pas acceptable est quelque peu ironique. L'Alberta et la Saskatchewan comptent de nombreux groupes qui mènent diverses activités. Ce qu'il faut retenir, c'est qu'il est raisonnable de tenir un vote jeudi.

    La question est claire. C'est un vote de confiance. Je ne suis pas certain de comprendre pourquoi les députés n'acceptent pas le fait que le vote sur le budget est prévu jeudi.

+-

    L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, si les libéraux trouvent que c'est une date raisonnable, c'est tout simplement parce que le premier ministre a décidé qu'il serait en ville à cette date.

    Nous sommes ici tous les jours. Si le député veut vraiment montrer au pays qu'il est raisonnable, pourquoi ne pas tenir le vote lundi, quand tout le monde sera en mesure d'être présent?

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec le député pour dire que les députés de son parti sont toujours présents. Hier, ils ont pris un après-midi de congé aux frais des contribuables. Je m'attends à ce qu'ils fassent de même aujourd'hui. S'ils ont réellement une date...

    Des voix: Oh, oh!

  +-(1140)  

+-

    Le Président: À l'ordre. Le leader du gouvernement a la parole. Nous devons pouvoir entendre sa réponse.

+-

    L'hon. Tony Valeri: Monsieur le Président, il est évident que j'ai touché une corde sensible.

    Une fois de plus, les constitutionnalistes sont d'accord, il est tout à fait raisonnable de tenir le vote jeudi.

+-

    M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, PCC): Monsieur le Président, parlons-en d'hier, puisque, en effet, nous sommes tous venus à la Chambre pour parler de ce qui figurait à l'ordre du jour. Selon l'ordre du jour, nous devions parler du budget, des deux budgets, celui des libéraux et celui des néo-démocrates. Nous sommes venus ici préparés à discuter du budget. Or, qu'ont fait les libéraux? Ils ont retiré le budget et proposé une motion d'adoption.

    Pourquoi les libéraux ne cessent-ils pas de jouer leurs petits jeux et ne tiennent-ils pas un vote lundi?

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'ai enfin pu me permettre, comme le font souvent bon nombre de députés, je le sais bien, de regarder la chaîne CPAC. Il ressortait clairement de l'émission, il me semble, que si les députés avaient voulu débattre du budget, ils auraient fait ajourner le débat et non pas la Chambre en se donnant ainsi congé pour l'après-midi aux frais des contribuables.

+-

    M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, PCC): Monsieur le Président, si les libéraux voulaient vraiment débattre du budget, ils ne se présenteraient pas ici aujourd'hui avec moins que la moitié de leurs députés.

    Si les Canadiens veulent savoir à quel point les libéraux sont peu enclins à débattre du budget, ils n'ont qu'à étudier le calendrier législatif de ce mois-ci et celui du mois précédent pour constater la priorité reçue par le budget dans l'ordre des débats des projets de loi. Le budget vient après les services frontaliers, après les statistiques, après les brevets et après la mise en quarantaine.

    Les libéraux ne veulent pas parler du budget. Ils ne veulent pas voter sur le budget. Tenons un vote de confiance lundi.

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, voyons un peu certaines des réalisations de la Chambre, ne serait-ce qu' au cours des derniers jours. Nous avons adopté le projet de loi sur l'identification génétique et celui concernant les anciens combattants. Nous avons entériné la décision de l'OMC concernant sur l'agriculture. Nous avons aussi adopté le projet de loi sur l'aide à l'Afrique.

    Je me permets de signaler au député que le projet de loi C-48 est à l'étude à la Chambre aujourd'hui. Il s'agit d'un débat sur le budget. Je suis impatient de savoir combien de députés d'en face vont y participer.

    Soit dit en passant, monsieur le Président, je souhaite cordialement la bienvenue à tous les députés d'en face qui sont ici un vendredi. Je n'en avais jamais vu tant un vendredi. C'est assurément une première pour bon nombre d'entre eux.

*   *   *

[Français]

+-Le Programme de commandites

+-

    M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, les gens n'ont plus confiance dans ce gouvernement corrompu qui n'a plus aucune crédibilité. Chaque jour, la Commission Gomery en rajoute sur l'implication de tout le Parti libéral dans les combines du scandale des commandites.

    Comment le premier ministre explique-t-il que l'an passé, avant le début de la Commission Gomery, il justifiait la tenue d'élections par le fait que les Canadiens en savaient assez sur le scandale des commandites, et maintenant que nous connaissons jusqu'où va la corruption au Parti libéral, il prétend qu'ils n'en savent plus assez?

[Traduction]

+-

    L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a eu le courage et la conviction de créer la Commission Gomery et de la charger d'aller au fond des choses.

    Nous avons vu, aujourd'hui et au cours des derniers jours, des témoins sortir de leur réticence. Le juge Gomery fait de l'excellent travail au nom de tous les Canadiens pour faire sortir la vérité.

    Nous n'avons pas peur de la vérité. Vous avez peut-être peur de la vérité, mais nous n'en avons certainement pas peur.

+-

    Le Président: Je rappelle aux députés de bien vouloir s'adresser à la présidence, au lieu de parler directement à leurs vis-à-vis.

[Français]

+-

    M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement libéral a fait trois élections avec de l'argent sale. Cela a été confirmé par Marc-Yvan Côté, ancien organisateur en chef pour l'est du Québec. Pendant ce temps, les témoignages de Daniel Dezainde, ancien directeur général du Parti libéral nous apprenait que Jacques Corriveau avait mis en place un système de ristournes sur les contrats au profit du Parti libéral et Dezainde, au lieu d'agir, a mis le couvercle sur la marmite.

    Le premier ministre confirmera-t-il que s'il s'accroche désespérément et qu'il refuse de confirmer un vote de confiance pour lundi, c'est qu'il considère que la population, maintenant, en sait assez?

  +-(1145)  

[Traduction]

+-

    L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, la population n'est pas encore sufffisamment au courant. Le juge Gomery a reçu le vaste mandat d'entendre la totalité de la preuve et les témoignages de toutes les parties pour s'assurer que la population obtient toute l'information nécessaire. Les Canadiens ont dit qu'ils voulaient attendre le rapport du juge Gomery avant que des élections soient déclenchées. Laissons le juge Gomery faire son travail.

*   *   *

[Français]

+-Le gouvernement du Canada

+-

    Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, Marc-Yvan Côté l'a confirmé: l'argent sale circulait dans de grosses enveloppes bien remplies qui étaient remises aux candidats libéraux. L'argent des commandites est allé partout, dans toutes les régions du Québec.

    Le premier ministre, dont le gouvernement est profondément entaché par ce scandale d'une gravité extrême, va-t-il se rendre à l'évidence qu'il doit proposer un vote de confiance le plus tôt possible, soit lundi?

[Traduction]

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déterminé une date raisonnable pour la tenue d'un vote de confiance. D'ici là, nous avons le temps de procéder au débat sur le budget. La Chambre est saisie du projet de loi C-48.

    Le point crucial, la vraie question, c'est que le premier ministre a dit qu'il respecterait le résultat du vote de confiance qui sera tenu jeudi prochain. J'aimerais savoir si le chef de l'opposition officielle et ses amis séparatistes en feront autant.

    Si nous perdons jeudi, le premier ministre rendra visite à la Gouverneure générale et il y aura des élections. Dans le cas contraire, les députés d'en face permettront-ils à cette législature de continuer à fonctionner, dans l'intérêt des Canadiens?

[Français]

+-

    Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre sait que, mercredi, un de nos collègues conservateurs doit subir une chirurgie.

    Comment le premier ministre peut-il humainement reporter à jeudi la confirmation du vote de confiance à l'endroit de son gouvernement, puisque cela fait déjà trois jours que le premier vote a eu lieu et qu'il doit soumettre cette question à la Chambre au plus tôt? Pourquoi jeudi?

[Traduction]

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, depuis 48 heures, ce n'est plus seulement l'opposition officielle qui essaie de profiter de l'état de santé de certains députés. C'est une situation malheureuse. Il va de soi que les pensées et les prières des députés accompagnent tous leurs collègues qui sont malades. Je souhaite la meilleure des chances au député.

    Jeudi est une date raisonnable et il est déplorable qu'il soit fait usage de discussions et de démarches de ce genre à la Chambre. Les députés doivent y faire preuve d'un plus grand respect mutuel.

+-

    M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, ce qui est triste, c'est que, en proie au désespoir, le gouvernement a prévu un vote lorsque tous les députés ne pourront pas être présents. S'il avait un peu de respect pour les députés et pour les traditions de la Chambre, il tiendrait un vote lorsque tous les députés peuvent y être, c'est-à-dire lundi.

    Pourquoi le gouvernement a-t-il si peur du peuple canadien? Pourquoi cherche-t-il tellement à se cramponner au pouvoir qu'il ne veut pas tenir un vote de confiance lorsque tous les députés peuvent être présents pour représenter leurs électeurs?

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, premièrement, il est malheureux que le chef de l'opposition ait mal informé les députés qui ne se portent pas bien en leur demandant de se présenter mardi pour un vote sur une question de procédure. Voilà le premier point.

    Je me demande pourquoi, alors que le député d'en face considérait que le vote de jeudi était un vote de confiance et alors qu'il savait que le ministre de la Justice devait assister aux funérailles d'un membre de sa famille et que le ministre des Ressources naturelles était absent pour des raisons personnelles, je me demande pourquoi donc le député n'a pas dit: « De grâce, permettons à tous les députés d'être présents et remettons le vote à mardi. » Cette hypocrisie est insupportable.

+-

    M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, voici ce que dit le Winnipeg Free Press: « Aux yeux des Canadiens, le premier ministre est de plus en plus prévisible dans son habitude de faire passer le pouvoir avant les principes. »

    L'Ottawa Citizen écrit:

    Ce sont les tactiques dilatoires [du premier ministre], et non les manoeuvres de l'opposition, qui sèment les germes d'une crise constitutionnelle. Il devrait laisser les députés voter maintenant.

    Le Globe and Mail ajoute:

    Avec chaque jour qui passe, leurs efforts pour s'accrocher au pouvoir paraissent de plus en plus désespérés, à un point tel qu'ils crachent en pleine face de la Chambre des communes en prétendant la respecter.

    Pourquoi font-ils passer le pouvoir avant les principes? Pourquoi violent-ils la Constitution du Canada? Pourquoi ne veulent-ils pas qu'il y ait un vote lundi...

+-

    Le Président: Le leader du gouvernement a la parole.

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, on lit dans l'Ottawa Citizen que, selon les constitutionnalistes, même si les événements récents au Parlement attirent l'attention, et du reste je suis d'avis que le député ne fait rien d'autre qu'essayer d'attirer l'attention encore davantage, rien n'indique que nous nous dirigeons vers une crise constitutionnelle. Nous sommes dans une impasse, et non à la guerre. L'économie est en plein essor. Nous serions en présence d'une crise si le gouvernement refusait de tenir un vote de confiance. Or, le vote aura lieu jeudi. La question soumise à la Chambre sera claire, et celle-ci se prononcera clairement. J'aimerais bien savoir si les députés d'en face vont respecter les résultats.

  +-(1150)  

+-

    M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement ne respecte pas la Chambre. L'institution du Parlement est fondée sur le principe de la démocratie, qui vise à garantir la représentation des opinions des Canadiens par la Chambre.

    Il est devenu évident, au cours des derniers jours, que le gouvernement n'a plus la confiance de la Chambre. Pourtant, comme l'a dit John Ibbitson, « le gouvernement tente toujours de tester les limites de sa légitimité en refusant d'affronter la Chambre et de régler la question ».

    Le gouvernement remplira-t-il son mandat démocratique en s'engageant à tenir un vote de confiance, non pas jeudi mais lundi, sans attendre?

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, répéter la question n'en augmente pas la validité. En fait, je dois dire qu'il est tout à fait raisonnable de tenir le vote jeudi. Je ne comprends pas pourquoi certains députés refusent d'accepter une réponse affirmative.

    La question sera claire. Le vote portera sur un projet de loi financier, sur le budget. Ce budget respecte les investissements des citoyens et des gouvernements de la Saskatchewan et de l'Alberta.

    La vraie question est de savoir si les députés d'en face respecteront le résultat de ce vote. Le premier ministre a déjà dit qu'il le ferait. En feront-ils autant?

+-

    M. Gary Goodyear (Cambridge, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement ne s'accroche désespérément au pouvoir que parce qu'il fait fi des traditions constitutionnelles démocratiques.

    Un nouveau sondage révèle que près de 70 p. 100 des Canadiens croient que le premier ministre était personnellement au courant de la mauvaise utilisation de l'argent des commandites. Les Canadiens nous disent haut et fort qu'ils n'ont plus confiance dans le gouvernement.

    Le premier ministre acceptera-t-il notre compromis et s'engagera-t-il à tenir lundi un autre vote de confiance?

+-

    L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, ce que nous savons, de ce côté-ci de la Chambre, du moins, c'est que les Canadiens croient en des procédures équitables. Notre premier ministre a mis sur pied la Commission Gomery pour qu'elle découvre la vérité, toute la vérité, et produise un rapport. Laissons le juge Gomery faire son travail.

    Nous avons l'occasion de tenir un vote de confiance. Ce vote portera sur le budget. Il aura lieu jeudi.

*   *   *

+-Le budget

+-

    M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, selon ce qu'ont rapporté les journaux d'aujourd'hui, le premier ministre Williams de Terre-Neuve-et-Labrador aurait dit qu'un vote contre le budget équivaudrait à un vote contre Terre-Neuve-et-Labrador.

    Je crois comprendre que les députés conservateurs de Terre-Neuve-et-Labrador et peut-même de la Nouvelle-Écosse comptent se prononcer contre le budget. J'aimerais donc savoir ce que cela pourrait signifier dans le contexte de l'Accord atlantique.

+-

    L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, les accords atlantiques font partie du projet de loi budgétaire C-43. Ils confirment l'entente conclue et la situation particulière de ces deux provinces.

    Il semble que nous pourrions être témoins jeudi prochain d'un spectacle désolant, alors que les conservateurs voteront contre les gens de la région de l'Atlantique, tout comme leurs amis bloquistes d'ailleurs. Il ne faut probablement pas s'en étonner parce que ces gens se préoccupent très peu, ou même pas du tout, de qui que ce soit dans le reste du Canada.

    Si ce projet de loi n'est pas adopté, nos vis-à-vis ne pourront s'en prendre qu'à eux-mêmes.

*   *   *

+-Le logement

+-

    M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le ministre du Travail et du Logement devrait se sortir la tête du sable et regarder dans son grenier, car il s'apercevrait qu'il est plein d'amiante mortelle...

    Des voix: Oh, oh!

+-

    Le Président: Le député de Winnipeg-Centre pourrait peut-être employer un langage un peu plus judicieux. Il aurait avantage à consulter le député d'Ottawa-Centre.

+-

    M. Pat Martin: Monsieur le Président, je dis simplement que, si le ministre du Travail et du Logement regardait dans son propre grenier, il s'apercevrait peut-être, comme des centaines de milliers d'autres propriétaires de maison, qu'il est plein de Zonolite, un isolant mortel qui contient de l'amiante.

    Lorsque la MIUF a causé un problème, le gouvernement a mis sur pied un programme complet pour aider les propriétaires à le retirer de leurs habitations. Il les a également obligés à dévoiler la présence de cet isolant aux futurs acheteurs. La MIUF ne causait que de l'irritation, mais la Zonolite est mortelle.

    Pourquoi le ministre du Travail et du Logement refuse-t-il de mettre sur pied un programme d'enlèvement de la Zonolite pour aider les propriétaires d'habitations à se débarrasser de ce produit mortel?

  +-(1155)  

+-

    L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, je sais que le député fait confiance aux spécialistes. Ce sont eux qui, à la demande des propriétaires, devraient vérifier l'isolant et s'enquérir auprès d'eux pour savoir s'ils veulent le faire retirer. Les propriétaires devraient s'adresser aux spécialistes.

    De ce côté-ci, nous appuyons ces travailleurs, et j'espère que le député en fait autant.

    Tous les isolants ne sont pas nécessairement de la Zonolite et la Zonolite n'est pas toute contaminée par de l'amiante. Nous donnons de l'information. Cet isolant ne présente aucun danger si on n'y touche pas. Les propriétaires devraient s'adresser aux spécialistes avant de modifier leurs habitations.

*   *   *

+-L'emploi

+-

    M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse à la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.

    Le nouveau budget libéral—néo-démocrate devrait générer un excédent et, comme l'a dit le leader parlementaire, l'économie est en plein essor. De plus, nous avons promis aux étudiants postsecondaires de les aider à assumer le coût de leurs études et, dans les régions du pays, y compris le Nord de l'Ontario, nous assistons à l'exode des jeunes. Compte tenu de ce contexte, pourquoi la ministre a-t-elle sabré dans le financement des emplois d'été cette année?

+-

    L'hon. Stephen Owen (ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), Lib.): Monsieur le Président, les budgets des circonscriptions ont changé cette année à l'échelle du pays pour deux raisons. Tout d'abord, le nombre de circonscriptions est passé de 301 à 308. Deuxièmement, nous avons adapté les données du recensement de 2001 de manière à tenir compte des nouvelles circonscriptions. Par ailleurs, la population étudiante et le taux de chômage ont changé. Par conséquent, certaines circonscriptions ont vu leur budget augmenter, tandis que d'autres l'ont vu diminuer.

*   *   *

+-La Chambre des communes

+-

    M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings, PCC): Monsieur le Président, l'essence même de cette institution réside dans le respect de la volonté démocratique des députés. Malheureusement, pour demeurer au pouvoir à tout prix, le gouvernement fait un pied de nez à nos traditions démocratiques.

    En évitant de procéder à un vote de confiance le plus tôt possible, le gouvernement porte atteinte à l'institution que nous représentons.

    Je demande respectueusement au premier ministre de faire preuve de leadership et de prévoir un vote de confiance lundi prochain.

+-

    L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.): Monsieur le Président, il y aura un vote de confiance sur le budget jeudi. À ce moment-là, nous demanderons aux conservateurs s'ils appuient le nouveau pacte pour les villes et les collectivités, qui représente pour elles 5 milliards de dollars provenant de la taxe sur l'essence.

    Les maires du pays veulent que le pacte entre en vigueur. Ils veulent que les députés d'en face votent en faveur du budget. Nous les mettrons à l'épreuve jeudi prochain.

*   *   *

+-Le premier ministre

+-

    M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook, PCC): Monsieur le Président, pourquoi le premier ministre continue-t-il de ternir l'excellente réputation de démocratie dont jouit le Canada dans le monde entier? Quand le premier ministre va-t-il se rendre compte que ce n'est pas lui qui décide si son gouvernement inspire confiance? C'est le devoir démocratique de la Chambre de décider si le gouvernement inspire confiance. C'est le devoir démocratique du premier ministre de respecter la volonté de la Chambre.

    Le premier ministre fait fi non seulement de la Chambre, mais aussi de la volonté des Canadiens.

    Si le premier ministre est tellement certain de son autorité morale pour gouverner, pourquoi ne tient-il pas un vote de confiance lundi?

+-

    L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, l'autorité morale du premier ministre apparaît clairement dans le leadership incroyable dont il fait preuve dans notre budget.

    Si je peux m'exprimer en qualité de ministre de la Coopération internationale, lorsque je vois l'augmentation de 3,4 milliards de dollars de notre budget d'aide, qui vise à réduire la pauvreté, lorsque je vois le leadership que le premier ministre manifeste en affectant 100 millions de dollars à la lutte contre le sida, lorsque je lis les lettres d'approbation envoyées par les Canadiens de toutes les régions du pays, en particulier du Québec, permettez-moi de donner à la Chambre l'assurance que la population du Canada connaît le contenu du budget et donne au premier ministre...

+-

    Le Président: Le député d'Oshawa a la parole.

*   *   *

+-Le gouvernement du Canada

+-

    M. Colin Carrie (Oshawa, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement s'est officiellement engagé en territoire constitutionnel inconnu. Les Canadiens l'accusent de gouverner grâce à une technicalité et sans aucun autre consentement que le sien propre.

    Il est clair que le gouvernement est contesté non seulement par l'opposition, mais également par l'ensemble du pays.

    Les libéraux réagissent en alléguant que les technicalités l'emportent sur la volonté de la Chambre.

    Les Canadiens mettent le premier ministre au défi de cesser de s'en tirer grâce à des tactiques procédurières. Pourquoi ne s'engage-t-il pas à tenir un vote de confiance lundi? Est-ce parce qu'il craint de se présenter devant la population canadienne?

+-

    L'hon. Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale), Lib.): Monsieur le Président, personne n'a peur de se présenter devant la population canadienne. Nous l'avons fait il y a un an et nous sommes prêts à recommencer. Le premier ministre a dit qu'il y aurait un vote de confiance jeudi.

    Pourquoi les députés de l'opposition ne parlent-ils pas de l'entente que nous avons signée aujourd'hui avec Terre-Neuve sur le programme national d'éducation préscolaire et de garde d'enfants? Pourquoi ne parlent-ils pas des trois autres ententes? Pourquoi ne parlent-ils pas des 5 milliards de dollars que nous investissons dans ce programme? Parce qu'ils s'en fichent. Tout ce qu'ils veulent, c'est accorder un allégement fiscal de 200 $ aux parents.

  +-(1200)  

+-

    M. Gerald Keddy (South Shore—St. Margaret's, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement libéral, de façon honteuse, a délibérément reporté l'adoption de l'Accord atlantique. Une fois de plus, il a repoussé la décontamination des étangs bitumineux de Sydney pour consacrer l'argent à d'autres promesses électorales libérales.

    À présent, il retarde un vote de confiance. Le premier ministre va-t-il mettre fin à ces tactiques dilatoires, se présenter devant les Canadiens et tenir un vote de confiance lundi?

+-

    L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne la confiance, laissez-moi dire que les Canadiens font confiance au gouvernement en raison du travail qu'il fait en matière d'environnement. Ils ont confiance dans notre plan relatif aux changements climatiques.

    La question qui se pose est la suivante: pourquoi le député ne fait-il pas confiance aux Canadiens et n'appuie-t-il pas le budget, qui est le plus vert de l'histoire du Canada, et qui sera utile à la décontamination des étangs bitumineux de Sydney, à la lutte contre la pollution et à la santé des Canadiens? La véritable question, c'est: de quoi ont-ils peur? Nous ne redoutons rien. Nous ne craignons pas de nous présenter devant les Canadiens. Nous n'avons pas peur de la vérité.

    Il est regrettable que ces députés prennent clairement une position contraire à celle de la majorité de la population lorsqu'il s'agit du budget et d'investir dans les Canadiens.

[Français]

+-

    Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le président, la non-confiance à l'endroit du gouvernement affecte aussi gravement l'image du Canada à l'étranger. Les journalistes, partout, s'interrogent en effet sur la dégradation des moeurs politiques au Canada. Ils parlent de plus en plus de la perte de l'autorité morale du gouvernement dans la conduite des affaires de l'État.

    Est-ce que le premier ministre comprend qu'en s'accrochant comme il le fait, au mépris des décisions de la Chambre, il discrédite non seulement chaque jour son gouvernement, mais aussi l'image internationale du Canada?

    C'est pourquoi un vote, dès lundi, est important et impératif...

+-

    Le Président: L'honorable ministre de la Défense nationale a la parole.

+-

    L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le président, les actions de ce gouvernement ont été les plus respectées de tous les gouvernements des pays de l'Ouest et dans le monde entier, pour ce que nous faisons aujourd'hui au Soudan, pour nos initiatives concernant l'aide au développement et pour nos initiatives militaires en Afghanistan.

    Ce n'est pas ce qui se passe ici à la Chambre qui définit notre image dans le monde, ce sont les actions positives que prend ce gouvernement pour donner une meilleure vie à des milliers de personnes autour de ce globe. Ces personnes sont redevables au Canada. C'est cela que détestent les séparatistes, mais c'est nous qui le faisons, pas eux.

+-

    Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, la presse internationale a aussi de l'influence sur le leadership d'un pays. Pour un premier ministre qui pilotait le G20 sur la scène internationale, son comportement est pour le moins paradoxal, puisqu'il contribue à détruire la réputation démocratique et l'image du Canada à l'étranger.

    En s'accrochant comme il le fait, il piétine la démocratie et accentue le déficit démocratique qu'il a dénoncé dans le passé.

    Conviendra-t-il que le plus sûr moyen qui s'offre à lui pour mettre fin au déficit démocratique, c'est de tenir un vote dès lundi? Cela presse.

[Traduction]

+-

    L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je conteste cette intervention de la députée, de son introduction à ses conclusions, pour la bonne raison que le premier ministre contribue énormément à la bonne réputation de notre pays. C'est pourquoi, où que j'aille en ma qualité de ministre de la Coopération internationale, on sollicite la contribution du Barreau canadien, connu pour son excellence en renforcement des capacités, pour aider les pays à élaborer leur législation relative aux droits humains et à édifier le genre de démocratie qui fait la réputation du Canada, et parce que nous avons...

+-

    Le Président: Le député de Bruce--Grey--Owen Sound a la parole.

+-

    M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Monsieur le Président, cette semaine, jusqu'à maintenant, la Chambre a adopté deux motions qui ont été considérées comme des motions de défiance. Ces deux motions ont été adoptées, mais le gouvernement a refusé de les reconnaître comme telles, allant même jusqu'à voter en faveur de l'une d'elles.

    Le gouvernement ignore les votes tenus à la Chambre, prive l'opposition de ses jours désignés et parcourt le pays pour annoncer des dépenses d'un milliard de dollars par jour, plus que ce que coûteraient quatre élections générales tous les jours, sans qu'un seul de ces crédits ait été approuvé par le Parlement.

    Le gouvernement s'engagera-t-il à présenter une motion de confiance lundi?

+-

    L'hon. Tony Ianno (ministre d'État (Famille et Aidants naturels), Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait, son parti fait de la politique de bas étage. Comme il le sait, il aura l'occasion, jeudi prochain, d'exprimer le point de vue des Canadiens. Comme il le sait, le budget revêt une importance capitale pour les aînés à faible revenu, qui ne touchent que 12 439 $ par année. Une fois que le budget aura été pleinement mis en oeuvre, ces aînés toucheront 433 $ de plus, ce dont ils ont désespérément besoin. Je demande à l'opposition de soutenir les aînés à faible revenu.

  +-(1205)  

+-

    Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC): Monsieur le Président, plus nous en apprenons sur la façon dont le gouvernement, le Cabinet et le Parti libéral fonctionnent, plus les Canadiens perdent confiance. La confiance est ce qui maintient en vie une législature. Une fois que la confiance s'est éteinte, le gouvernement meurt et tombe.

    Patrick Monahan a dit que la priorité maintenant à la Chambre des communes, c'est de sonder dès que possible le degré de confiance dont jouit le gouvernement. Le gouvernement suivra-t-il les conseils de M. Monahan et s'engagera-t-il à tenir un vote de confiance dès lundi?

+-

    L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, nous avons prévu un vote de confiance sur le budget jeudi prochain.

    Je tiens à dire que 1,7 million de ménages dans l'ensemble du pays, dans toutes les provinces et dans tous les territoires, veulent des logements à prix abordable.

    Nous avons l'intention de collaborer avec les communautés autochtones, le secteur du logement sans but lucratif, le secteur du logement coopératif, les provinces et le secteur privé pour investir 1,6 milliard de dollars dans le logement. Nous demandons instamment à tous les députés de l'opposition d'appuyer cette initiative. Nous remercions le NPD de son appui au budget. Pourquoi donc ne l'appuyez-vous pas?

+-

    Le Président: Le député sait que la présidence doit rester neutre sur ces questions.

    Le député de Brome—Missisquoi a la parole.

*   *   *

[Français]

+-L'industrie aérospatiale

+-

    L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre de l'Industrie. Peut-il nous dire quelle action le gouvernement a prise, aujourd'hui, pour assurer l'avenir de l'industrie aérospatiale, un secteur clé de notre économie?

[Traduction]

+-

    L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, depuis plusieurs mois j'observe les mesquineries des députés d'en face et les chicanes politiques. Je trouve ironique, mais pas étonnant, que ce soit un député ministériel qui doive poser une question aussi importante pour les Canadiens.

    Aujourd'hui, le gouvernement a annoncé une autre initiative qui appuie l'industrie aérospatiale canadienne. Notre partenariat avec le gouvernement du Québec et Bombardier permettra d'assurer que Bombardier fera assembler ses avions de la série C au Canada, ce qui bénéficiera à des fournisseurs aux quatre coins du Canada.


+-AFFAIRES COURANTES

[Affaires courantes]

*   *   *

[Traduction]

+-Les travaux de la Chambre

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 56.1 du Règlement, je propose:

    Que, nonobstant tout article du Règlement ou pratique habituelle, toutes les motions nécessaires pour terminer l'étude à l'étape de la deuxième lecture des projets de loi C-43, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget, déposé au Parlement le 23 février 2005, et C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, soient mises aux voix de la manière suivante:

     1. Que tout vote demandé soit reporté à la fin de la période prévue pour les initiatives ministérielles le jeudi 19 mai 2005;

    2. Qu'à la fin de la période prévue pour les initiatives ministérielles le jeudi 19 mai 2005, toutes les motions nécessaires pour terminer l’étude des projets de loi C-43 et C-48 à l'étape de la deuxième lecture soient mises aux voix sur-le-champ sans débat, amendement ni report.

+-

    Le Président: Y a-t-il consentement unanime pour permettre au ministre de présenter sa motion maintenant?

    Des voix: D'accord.

    Des voix: Non.

    Le Président: Selon la pratique, le ministre devrait présenter sa motion lorsque nous serons arrivés à la rubrique « Motions » des Affaires courantes, à moins d'avoir le consentement unanime des députés.

    J'attire l'attention du ministre sur une décision rendue par la présidence le 24 octobre 2002: « Notre pratique est bien claire » a alors déclaré le Président,

    les motions fondées sur l’article 56.1 du Règlement doivent être présentées sous la rubrique «Motions», sauf s’il y a consentement unanime pour procéder autrement.

    Le ministre pourra présenter sa motion dans quelques minutes.

  +-(1210)  

+-

    L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais avoir des précisions. Conformément à l'alinéa 56.1(1)a) du Règlement:

    Dans le cas de toute motion pour affaire courante dont la présentation requiert le consentement unanime de la Chambre, un ministre de la Couronne peut, si ce consentement est refusé, demander au cours de l'étude des affaires courantes ordinaires que le Président saisisse la Chambre de la question.

    Le Règlement ne précise pas l'article des affaires courantes en question et j'avais l'impression que nous en étions à l'étude des affaires courantes. Le président pourrait-il clarifier cette possible contradiction?

+-

    Le Président: Le Règlement indique « au cours de l'étude des affaires courantes », et les motions sont habituellement proposées lors de la période réservée aux affaires courantes, à la rubrique « Motions ».

    J'ai cité la décision rendue en 2002 sur cette question. Je ne crois pas que la pratique était nouvelle à l'époque. La décision était fondée sur des décisions préalables, que je ne peux citer étant donné que je ne les ai pas en mains actuellement . J'avais celle dont j'ai parlé, voilà pourquoi j'ai demandé le consentement de la Chambre. Comme je l'ai dit, le ministre aura l'occasion d'intervenir dans quelques minutes quand nous en serons aux motions.

*   *   *

+-Réponse du gouvernement à des pétitions

+-

    L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 36(8) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement à deux pétitions.

*   *   *

+-Les comités de la Chambre

+Comptes publics

+-

    M. John Williams (Edmonton—St. Albert, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le 11e rapport du Comité permanent des comptes publics, concernant le chapitre 4, « La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques », du rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale du Canada. Conformément à l'article 109 du Règlement, le comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale à ce rapport dans les 120 jours qui suivent.

*   *   *

+-La Loi sur l'assurance-emploi

+-

    M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette, PCC) demande à présenter le projet de loi C-390, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (augmentation des prestations).

    --Monsieur le Président, je suis heureux de présenter ce projet de loi. Comme la Chambre le sait, le gouvernement a volé des milliards de dollars aux Canadiens qui travaillent d'arrache-pied. Une bonne partie de ces fonds a essentiellement abouti dans une caisse occulte.

+-

    Le Président: Je rappelle au député qu'il n'est pas acceptable de laisser entendre que le gouvernement vole de l'argent. Le député présente un projet de loi. II devra faire preuve de retenue et peser son choix de mots.

+-

    M. Inky Mark: Monsieur le Président, je me rétracte. Le gouvernement n'a pas volé l'argent, il l'a probablement mis dans la mauvaise poche.

    Malheureusement, le régime d'assurance-emploi est censé être une assurance. Ce qui s'est produit, c'est que le Canada a fini par surimposer les Canadiens qui travaillent très fort.

    Le projet de loi rectifiera cette situation et donnera plus d'argent à ces Canadiens.

    (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)

*   *   *

  +-(1215)  

+-Loi sur la protection de la chasse et la pêche patrimoniales

+-

    M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette, PCC) demande à présenter le projet de loi C-391, Loi reconnaissant et protégeant le patrimoine canadien en matière de chasse et de pêche.

    —Monsieur le Président, ce projet de loi aurait probablement dû être présenté à la Chambre il y a 20 ans.

    Il faut reconnaître que la chasse et la pêche sont des traditions de longue date pour tous les Canadiens, notamment pour ceux qui sont venus ici avant les Européens. Si nous continuons à suivre la voie dans laquelle le gouvernement nous a engagés, il n'y aura plus de chasse ni de pêche.

    C'est un grand honneur pour moi de présenter ce projet de loi et j'ai hâte qu'il soit adopté à la Chambre.

    (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)

*   *   *

+-Les travaux de la Chambre

+-

    L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 56.1 du Règlement, je propose:

    Que, nonobstant tout article du Règlement ou pratique habituelle, toutes les motions nécessaires pour terminer l'étude à l'étape de la deuxième lecture des projets de loi C-43, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget, déposé au Parlement le 23 février 2005, et C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, soient mises aux voix de la manière suivante:

    1. Que tout vote demandé soit reporté à la fin de la période prévue pour les initiatives ministérielles le jeudi 19 mai 2005;

    2. Qu'à la fin de la période prévue pour les initiatives ministérielles le jeudi 19 mai 2005, toutes les motions nécessaires pour terminer l’étude des projets de loi C-43 et C-48 à l'étape de la deuxième lecture soient mises aux voix sur-le-champ sans débat, amendement ni report.

+-

    M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC):  Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Avant que vous ne rendiez votre décision sur la recevabilité de la motion du ministre, je voudrais que vous tranchiez deux points.

    Premièrement, il y a une considération d'ordre constitutionnel liée à l'article du Règlement qui, sauf erreur, n'a jamais été soulevée à la Chambre. Deuxièmement, je demande à la présidence de rendre une décision sur l'admissibilité de la motion présentée en vertu de l'article 56.1 du Règlement.

    Monsieur le Président, comme vous le savez, l'article 49 de la Constitution précise la façon dont les décisions doivent être rendues. L'article dit:

Les questions soulevées dans la Chambre des Communes seront décidées à la majorité des voix, sauf celle de l'orateur, mais lorsque les voix seront également partagées,—et en ce cas seulement,—l'orateur pourra voter.

    L'article 56.1 du Règlement permet l'adoption d'une motion lorsque moins de 25 députés s'y opposent. Ce nombre ne constitue pas une majorité des voix. Par conséquent, l'article 56.1 du Règlement est inconstitutionnel.

    Si l'on continuait d'accepter que des motions soient proposées en vertu de l'article 56.1 du Règlement, on perpétuerait un problème grave en permettant à la Chambre d'aller au delà des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Constitution. Monsieur le Président, il y a des précédents semblables au sujet des comités que vous devriez examiner.

    Le 20 juin 1994 et le 7 novembre 1996, le Président a rendu la décision suivante:

     Bien que selon la tradition de cette Chambre les comités soient maîtres de leurs délibérations, ils ne peuvent instituer de procédure qui dépasse les pouvoirs que la Chambre leur a conférés.

    Si nous voulons être conséquents, il faut reconnaître que même si la Chambre est maître de ses délibérations, elle ne peut instituer de procédure qui dépasse les pouvoirs que la Constitution lui a conférés.

    En 1985, la Cour suprême du Canada a statué que l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 et l'article 23 de la Loi de 1870 sur le Manitoba concernant l'utilisation de l'anglais et du français dans les comptes rendus et dans les journaux des Chambres du Parlement ont un caractère obligatoire et doivent être respectés. Par conséquent, la Chambre ne peut plus déroger à son propre code de procédure lorsqu'elle examine une pratique protégée par la Constitution.

    À la page 308 de la deuxième édition de l'ouvrage de Joseph Maingot intitulé Le privilège parlementaire au Canada, l'auteur énumère, relativement à la décision de 1985, les dispositions constitutionnelles relatives à la procédure parlementaire qui doivent être respectées, et il inclut dans cette liste l'article 49 de la Loi constitutionnelle, qui a trait au vote à la Chambre des communes.

    Bien qu'on dise que le Président ne statue normalement pas sur les questions constitutionnelles, il le fait pourtant dans le cas de certaines, notamment celles des votes, qui sont évidemment une pratique courante de la Chambre, et des privilèges financiers de la Chambre. Le Président statue sur ces questions, car elles font partie à la fois de notre pratique et de la Constitution.

    Le deuxième point que je désire soulever a trait à la portée limitée de l'article 56.1 du Règlement. Le Marleau-Montpetit, à la page 571, donne des exemples de motions présentées sous son régime. Selon les auteurs de cet ouvrage, même s'il paraît à première vue avoir une portée limitée, cet article est en fait invoqué assez fréquemment. À mon avis, c'est une manière subtile et diplomate de dire que la portée de l'article 56.1 du Règlement dépasse de beaucoup ce qui était prévu à l'origine.

    Votre décision du 12 juin 2001 le confirme, monsieur le Président. Vous vous êtes prononcé sur l'élargissement de la portée de l'article 56.1 et avez suggéré que l'application de l'article se limite au déroulement des travaux de la Chambre. Vous avez déclaré dans votre décision que le Règlement ne devrait jamais se substituer aux décisions que la Chambre elle-même doit prendre sur des questions importantes.

    Monsieur le Président, il s'agit en fait d'une question très importante. Je vous demande de vous prononcer sur les deux points que j'ai soulevés: la question constitutionnelle et la question de la motion pouvant être présentée en vertu de l'article 56.1 du Règlement.

  +-(1220)  

+-

    L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, les droits, privilèges et responsabilités propres au pouvoir judiciaire, au pouvoir exécutif et au pouvoir législatif sont bien définis dans notre Constitution. Le pouvoir législatif peut établir ses propres règles de procédure, ce qu'il fait depuis le début de la Confédération et continuera de faire, car notre mode de gouvernement a fait ses preuves. Les règles que la Chambre des communes se donne dans le cadre de ses travaux relèvent, par conséquent, de sa compétence. Il n'y a donc pas d'excès de compétence, rien d'ultra vires.

    Pour ce qui est de la recevabilité de la motion présentée ce matin, l'objet de cette motion est d'établir le calendrier des travaux du gouvernement. Cette motion, si elle est adoptée, prévoit la mise aux voix, le jeudi 19 mai, du projet de loi C-43 portant exécution du budget et du projet de loi C-48 donnant effet à l'entente intervenue entre le gouvernement et le Nouveau Parti démocratique, ce qui est parfaitement admissible. Par conséquent, monsieur le Président, on s'attendrait à ce que vous jugiez la motion du leader parlementaire recevable, et c'est ce que nous espérons.

+-

    Le Président: J'ai examiné le recours au Règlement du député de Prince George—Peace River relativement à la motion présentée par le leader du gouvernement à la Chambre en conformité de l'article 56.1 du Règlement.

    Je rappelle aux députés la teneur de l'article 56.1 du Règlement:

    Dans le cas de toute motion pour affaire courante dont la présentation requiert le consentement unanime de la Chambre, un ministre de la Couronne peut, si ce consentement est refusé, demander au cours de l'étude des affaires courantes ordinaires que le Président saisisse la Chambre de la question.

    Pour l'application du présent article du Règlement, « motion pour affaire courante » s'entend de toute motion présentée dans le cadre de l'étude des affaires courantes ordinaires qui peut être requise pour l'observation du décorum de la Chambre, pour le maintien de son autorité, pour l'administration de ses affaires, pour l'agencement de ses travaux, pour la détermination des pouvoirs de ses comités, pour l'exactitude de ses archives ou pour la fixation des jours où elle tient ses séances, ainsi que des heures où elle les ouvre ou les ajourne.

    Dans ce contexte assez général, je signale que la motion présentée par le leader du gouvernement à la Chambre propose que le débat sur les deux projets de loi prenne fin jeudi prochain.

    Comme l'a fait remarquer le député de Prince George—Peace River, j'ai déjà rendu une décision dans laquelle j'exprimais certaines réserves au sujet de l'utilisation de cet article du Règlement dans le but d'éviter l'attribution de temps, la clôture ou toute autre limitation de la durée d'un débat, et j'avais invité le comité compétent à faire connaître son point de vue. Je n'ai reçu aucune réponse depuis cette décision rendue en 2001, à laquelle le député faisait référence.

    Aussi, dans les circonstances, ayant exprimé des réserves et n'ayant obtenu aucune réponse du comité de la Chambre sur cette question, sur laquelle la Chambre aurait pu se prononcer si elle avait partagé mon point de vue, je ne pense pas qu'il y ait lieu, de ma part, de déclarer irrecevable une motion qui semble conforme au Règlement, comme dans le cas précité où je n'avais pas déclaré la motion irrecevable. J'avais exprimé des réserves, mais j'avais néanmoins jugé la motion recevable. Je crois que, en l'absence de toute rétroaction, je ne puis que permettre que la motion à l'étude aille de l'avant, surtout que le temps attribué dans ce cas-ci est beaucoup plus généreux que ce ne serait le cas si on avait recours à la clôture ou à l'attribution de temps, compte tenu des durées minimales autorisées. Par conséquent, la motion semble recevable.

    Bien sûr, il faut que je me penche sur l'autre argument portant sur l'article 49 de la Constitution. Ce Règlement est en vigueur depuis un certain temps. Il est appliqué à la Chambre depuis de nombreuses années. Bien que ce ne soit pas mon rôle d'interpréter la Constitution, je fais remarquer qu'elle dit que les questions soulevées à la Chambre des communes seront décidées à la majorité des voix, sauf celles de l'orateur, etc.

    J'estime qu'il s'agit de questions de substance. Il est très clair que l'application de l'article 56.1 du Règlement, qui permet à la Chambre de déterminer comment mener ses travaux quand il ne s'agit pas de questions de substance, comme l'adoption de lois, peut être faite de cette façon. L'adoption de projets de loi à la Chambre des communes, l'adoption de motions relatives à des projets de loi sont, il va sans dire, des questions qui exigent la majorité des voix. Rien dans cette disposition et aucun article de notre Règlement ne permet à un projet de loi d'être adopté à la Chambre des communes sans avoir reçu l'appui d'une majorité des voix, conformément à l'article 49 de la Loi constitutionnelle.

    Bien qu'on pourrait présenter d'autres arguments à d'autres endroits, j'estime que la Chambre est maître de ses propres procédures. Elle a choisi d'adopter ce Règlement et de l'appliquer à ses travaux et le Règlement en question précise bien les limites de son application. J'estime que la motion répond à ces spécifications. Bien que la formulation de la Constitution semble aller à l'encontre de ceci, d'après moi, elle s'applique aux questions de substance tranchées à la Chambre et non à des questions de procédure interne, que la Chambre peut traiter comme elle l'entend. Elle l'a d'ailleurs déjà fait en adoptant ce Règlement à la majorité; c'est ainsi qu'il a été établi à l'origine.

    Si une majorité des députés a choisi de déléguer des pouvoirs, à certaines fins, à un groupe de 25 députés ou plus, j'estime qu'elle en avait le droit. C'est pourquoi j'ai l'intention de saisir la Chambre de la motion.

  +-(1225)  

+-

    M. Jay Hill: Je demande votre indulgence, monsieur le Président, car on ne nous a pas fourni de version écrite de la motion, et je n'ai pas eu la chance de l'examiner. D'après ce que je viens de vous entendre dire, à votre avis, si nous adoptons cette motion, les projets de loi C-43 et C-48 pourront tous deux faire l'objet de débats tous les jours, à compter de la prochaine séance de la Chambre, c'est-à-dire lundi, mardi, mercredi et jeudi, sans attribution de temps ni clôture. Est-ce exact?

+-

    Le Président: Non, je ne l'interprète pas ainsi. Je vais donner lecture de la motion à la Chambre, et le député pourra se former lui aussi une opinion. Il a été proposé par le député de Hamilton-Est--Stoney Creek, avec l'appui du député d'Ottawa-Vanier, conformément à l'alinéa 56.1(1)a) du Règlement:

    Que, nonobstant tout article du Règlement ou pratique habituelle, toutes les motions nécessaires pour terminer l'étude à l'étape de la deuxième lecture des projets de loi C-43, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget, déposé au Parlement le 23 février 2005, et C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, soient mises aux voix de la manière suivante:

    1. Que tout vote demandé soit reporté à la fin de la période prévue pour les initiatives ministérielles le jeudi 19 mai 2005;

    2. Qu'à la fin de la période prévue pour les initiatives ministérielles le jeudi 19 mai 2005, toutes les motions nécessaires pour terminer l’étude des projets de loi C-43 et C-48 à l'étape de la deuxième lecture soient mises aux voix sur-le-champ sans débat, amendement ni report.

    Que les députés qui s'opposent à la motion veuillent bien se lever.

    Et plus de 25 députés s'étant levés:

    Le Président: Plus de 25 députés s'étant levés, la motion est retirée d'office.

    (La motion est retirée.)

*   *   *

  +-(1230)  

+-Pétitions

+-L'âge du consentement

+-

    L'hon. Stephen Harper (Calgary-Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je présente deux pétitions au nom de mes électeurs et de tous les Canadiens.

    La première pétition provient de l'organisme connu sous le nom de Canadiens opposés à l'exploitation sexuelle, ou COES, et elle comprend 300 signatures de Canadiens qui demandent au Parlement de protéger les enfants contre les prédateurs sexuels d'âge adulte en faisant passer l'âge du consentement de 14 à 18 ans.

*   *   *

+-La pornographie juvénile

+-

    L'hon. Stephen Harper (Calgary-Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, la deuxième pétition vise à protéger nos enfants contre la pornographie juvénile. Cent soixante-huit Canadiens inquiets ont signé cette pétition demandant au Parlement de protéger nos enfants en prenant toutes les mesures nécessaires pour que les oeuvres favorisant ou légitimant la pornographie juvénile soient considérées illégales.

*   *   *

+-Les bureaux de poste ruraux

+-

    Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, je suis très heureuse de déposer à la Chambre deux pétitions dont l'une provient de mon propre village, Harris, en Saskatchewan. Les pétitionnaires demandent que le gouvernement cesse de fermer les bureaux de poste dans les régions rurales et qu'il tienne compte de l'importance des régions rurales pour la viabilité de notre pays.

*   *   *

+-Le commerce des drogues

+-

    Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, la deuxième pétition provient d'un groupe de gens de Vanscoy, en Saskatchewan, qui demandent au gouvernement du Canada d'adopter de nouvelles lois en vue de pénaliser les gens qui font le commerce des drogues.

*   *   *

+-Les droits de propriété

+-

    Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, j'ai trois pétitions.

    La première demande au Parlement de corriger une erreur commise en 1982 et de modifier la Loi constitutionnelle de 1867 afin d'y inclure le droit de posséder et d'utiliser une propriété privée, et de gagner sa vie grâce à elle.

*   *   *

+-L'Agence de logement des forces canadiennes

+-

    Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, la deuxième pétition demande au Parlement de suspendre immédiatement toute augmentation future de loyer relative aux logements fournis par l'Agence de logement des Forces armées jusqu'à ce que le gouvernement du Canada apporte des améliorations de fond à ces logements.

*   *   *

+-Le mariage

+-

    Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, la troisième pétition demande que le Parlement maintienne la définition actuelle du mariage, à savoir l'union d'un homme et d'une femme.

*   *   *

+-L'avortement

+-

    M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, j'ai un grand nombre de pétitions que je vais présenter rapidement. Elles viennent de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.

    Elles demandent à la Chambre de présenter et d'appuyer une motion affirmant que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement présente un projet de loi intitulé « Le droit d'une femme de savoir », qui garantirait que toutes les femmes envisageant un avortement reçoivent de leur médecin des informations complètes sur les risques de cette intervention avant d'être envoyées subir un avortement et qui prévoirait des pénalités pour les médecins qui pratiquent un avortement sans le consentement éclairé de la mère, ou qui pratiquent un avortement qui n'est pas médicalement nécessaire pour maintenir la santé, prévenir une maladie ou établir un diagnostic.

*   *   *

+-Le mariage

+-

    M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, PCC): Monsieur le Président, je présente 13 pétitions, signées par 1 266 personnes au total, au sujet du mariage.

    Les pétitionnaires sont d'avis que seul le Parlement a le pouvoir de définir le mariage. Ils prient le Parlement de définir le mariage dans le droit fédéral comme étant exclusivement l'union permanente d'un homme et d'une femme.

+-

    M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC): Monsieur le Président, j'ai une pétition signée par des gens de ma circonscription, qui demandent au Parlement de reconnaître l'institution du mariage dans le droit fédéral comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

+-

    M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter trois pétitions au nom d'électeurs de Three Hills, de Drumheller et de Trochu. Des centaines de pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter une mesure législative pour reconnaître l'institution du mariage dans le droit fédéral comme étant exclusivement l'union permanente d'un homme et d'une femme.

*   *   *

  +-(1235)  

+-Les bureaux de postes ruraux

+-

    M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, j'ai trois pétitions à présenter au nom de résidants de petites localités en Saskatchewan: Kinistino, Aylsham et Meath Park.

    Les pétitionnaires demandent au gouvernement de cesser de fermer les bureaux de poste ruraux, surtout ceux de leurs localités; ils souhaitent que le gouvernement rétablisse le moratoire sur la fermeture des bureaux de poste et cesse de menacer le mode de vie des régions rurales du Canada.

*   *   *

+-Le mariage

+-

    M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Monsieur le Président, j'ai plusieurs pétitions à présenter.

    La première porte sur le mariage. Les pétitionnaires demandent au Parlement de définir le mariage dans les lois fédérales comme étant exclusivement l'union à vie d'un homme et d'une femme.

*   *   *

+-La Société canadienne des postes

+-

    M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Monsieur le Président, j'ai plusieurs pétitions portant sur la question des bureaux de poste; les signataires demandent au Parlement de prendre leur part et d'empêcher la fermeture des bureaux de poste ruraux.

*   *   *

+-Les produits de santé naturels

+-

    M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Monsieur le Président, j'ai une pétition concernant les produits de santé naturels. Les pétitionnaires pressent le gouvernement de faciliter l'accès aux produits de santé naturels.

*   *   *

+-L'impôt sur le revenu

+-

    M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Monsieur le Président, j'ai une dernière pétition à présenter; les signataires pressent le Parlement d'adopter une loi prévoyant une déduction pour les dépenses associées à l'adoption d'un enfant.

*   *   *

-Le mariage

+-

    M. Mark Warawa (Langley, PCC): Monsieur le Président, je prends la parole pour présenter une autre pétition ayant aussi trait au mariage.

    La pétition porte que le mariage est la meilleure assise sur laquelle fonder une famille et élever des enfants, et que cette institution relève de la compétence exclusive du Parlement. Les pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter une loi pour reconnaître, dans le droit fédéral, l'institution du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

+-

    M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour présenter plusieurs pétitions ayant trait au mariage.

    Les pétitionnaires demandent au Parlement de préserver la définition du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme, et ils lui demandent de faire tout ce qu'il peut pour inclure cette définition dans la loi et pour la protéger.

*   *   *

+-Questions au Feuilleton

+-

    L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, on répondra aujourd'hui à la question no 130.

[Texte]

Question no 130--
Mme Carol Skelton:

    En ce qui concerne les traitements phages, bactériophages et antibiotiques, quels sont, s’il y a lieu, les recherches menées, les programmes mis en œuvre ou le financement fourni par le gouvernement?

L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.):

    Monsieur le Président, les Instituts de recherche en santé du Canada, IRSC, sont l'organisme du gouvernement du Canada chargé de financer la recherche en santé. À l'heure actuelle, ils ne financent pas de travaux sur les traitements phages ou bactériophages et l'antibiothérapie. Cependant, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a tenu, en mars 2005, un atelier où des experts des quatre coins du Canada ont discuté de solutions de rechange, face à l'augmentation de la résistance aux antibiotiques.

    L'Agence de la santé publique effectue une recherche sur l'utilisation potentielle de la thérapie aux bactériophages pour contrôler les bactéries E. coli 0157:H7 et Salmonella dans le bétail, un réservoir animal naturel de ces micro-organismes pathogènes importants communiqués des animaux aux humains. L'ASPC a contribué pour 8 000$ de fonds à cette recherche.

    La recherche et la surveillance du l'ASPC sont axées sur l'apparition et la propagation de la résistance aux antimicrobiens liée à leur utilisation chez les animaux et les humains. L'Agence collabore avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux pour coordonner, le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens, PICRA. L'ASPC contribue pour environ 1,27 million de dollars par année au fonctionnement de cette initiative. De plus amples informations sur le PICRA sont disponibles sur le site électronique de l'ASPC au http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index_f.html

    L'Agence n'effectue pas de recherche sur le développement de thérapies aux antibiotiques. Cependant, l'Agence collabore avec ses partenaires fédéraux et certains organismes non gouvernementaux pour répondre à l'apparition de la résistance aux antibiotiques dans le milieu des soins de santé. l'Agence contribue à cette initiative pour une somme d'environ 450 000$ par année, dont 300 000$ vont au soutien d'un contrat de service avec le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques, CCRA.

    L'Agence de la santé publique n'effectue pas de recherche sur le développement de thérapies aux antibiotiques. Le laboratoire de microbiologie de l'ASPC fournit son appui aux programmes existants de surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les infections nosocomiales, les agents entéro-pathogènes des humains et Neisseria gonorrhea. Le laboratoire microbiologie de l'ASPC fournit également des services de référence pour les hôpitaux et les laboratoires provinciaux afin d'aider à l'enquête sur les éclosions de maladies. L'ASPC contribue environ pour 225 000$ en fonds pour le fonctionnement annuel de ces initiatives.

    Le gouvernement du Canada reconnaît également les nouvelles répercussions sur la santé liées à la surutilisation d'antimicrobiens en médecine et en médecine vétérinaire, et prend un certain nombre de mesures pour résoudre cet important problème de santé.

    Des renseignements détaillés sur les activités de Santé Canada sur la résistance aux antimicrobiens sont disponibles sur le site web de la Direction des médicaments vétérinaires, DMV, à la Direction générale des produits de santé et des aliments, DGPSA, au: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_policy_dev_f.html

*   *   *

[Traduction]

+-Questions transformées en ordres de dépôt de documents

+-

    L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, si la question no 128 pouvait être transformée en ordre de dépôt de document, ce document serait déposé immédiatement.

    Le Président: Est-ce d'accord?

    Des voix: D'accord.

[Texte]

Question no 128--
M. Bill Casey:

    En ce qui concerne le transfert par le gouvernement du Canada à celui de la Nouvelle-Écosse de fonds destinés aux établissements d’enseignement postsecondaire, à combien s’élèvent exactement les sommes — réelles et prévues — transférées ou à transférer au gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour chacun des exercices 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 en vertu de chacune des formules suivantes: a) la formule de financement actuelle, selon laquelle les fonds sont répartis entre les provinces en fonction du pourcentage de la population canadienne (par habitant) que la population de chacune représente; b) une formule de financement selon laquelle les fonds sont répartis entre les provinces en fonction du pourcentage du nombre d’étudiants inscrits dans les établissements d’enseignement postsecondaire du Canada (par étudiant) que représente le nombre d’étudiants inscrits dans les établissements d’enseignement postsecondaire de chacune; c) une formule de financement selon laquelle les fonds sont répartis entre les provinces en fonction du pourcentage du nombre d’étudiants équivalent plein temps inscrits dans les établissements d’enseignement postsecondaire du Canada (par étudiant équivalent plein temps) que représente le nombre d’étudiants équivalent plein temps inscrits dans les établissements d’enseignement postsecondaire de chacune?

    (Le document est déposé)

[Traduction]

+-

    L'hon. Raymond Simard: Monsieur le Président, je demande que les autres questions demeurent au Feuilleton.

    Le Président: Est-ce d'accord?

    Des voix: D'accord.


-Initiatives ministérielles

[Initiatives ministérielles]

*   *   *

[Traduction]

-Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements

    La Chambre reprend l'étude de la motion: Que le projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.

+-

    M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés qui ont voté pour m'entendre cet après-midi. Je les remercie vivement.

    Les libéraux, du moins ceux qui ont daigné se présenter au travail aujourd'hui, ont rejeté ce matin ma motion qui appelait au respect des droits de tous les députés et de leurs électeurs par la tenue d'un vote, lundi, sur les deux projets de loi budgétaires, les projets de loi C-43 et C-48, dont nous sommes maintenant saisis, afin que tous les députés puissent voter au nom de leurs électeurs. De ce côté-ci, nous croyons que la motion est conforme à l'esprit de compromis des Canadiens.

    De toute évidence, nous estimons, et l'avons dit sans équivoque, que le gouvernement est illégitime depuis mardi soir où, à notre avis, il a été défait sur une motion de défiance après avoir perdu un vote à la Chambre.

    Comme nous l'avons vu aujourd'hui, de façon répétée, le leader du gouvernement à la Chambre voudrait mettre aux voix les projets de loi C-43 et C-48 quand cela fera l'affaire du premier ministre, quand il sera en ville et quand il pourra être présent. Nous disons que cela est inacceptable pour deux raisons.

    Par conséquent nous souhaitons vivement, comme nous l'avons répété toute la journée, que ces votes se tiennent lundi, non jeudi de la semaine prochaine.

    Les libéraux ont aussi rejeté la motion du chef de l'opposition officielle, le Parti conservateur du Canada, visant à diviser le projet de loi C-43 pour que nous puissions adopter le plus rapidement possible les parties du projet de loi C-43 qui concernent l'Accord atlantique afin de fournir aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador l'aide dont ils ont besoin.

    Pour ces deux raisons, et probablement bien d'autres si je prenais le temps d'y penser, je propose:

Que la Chambre s’ajourne maintenant.

  +-(1240)  

+-

    Le vice-président: Le vote porte sur la motion. Plaît-il à la Chambre de l'adopter?

    Des voix: D'accord.

    Des voix: Non.

    Le vice-président: Que tous ceux qui sont pour la motion veuillent bien dire oui.

    Des voix: Oui.

    Le vice-président:Que tous ceux qui s'y opposent veuillent bien dire non.

    Des voix: Non.

    Le vice-président: À mon avis, les oui l'emportent.

    Et plus de cinq députés s'étant levés:

    Le vice-président: Convoquez les députés.

*   *   *

  -(1320)  

    (La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:)

-

(Vote no 88)

POUR

Députés

Abbott
Ablonczy
Allison
Ambrose
Anders
Anderson (Cypress Hills—Grasslands)
André
Asselin
Bachand
Bellavance
Benoit
Bergeron
Bezan
Bigras
Blais
Boire
Bonsant
Bouchard
Boulianne
Bourgeois
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brunelle
Cardin
Carrie
Carrier
Casey
Casson
Chong
Clavet
Cleary
Côté
Crête
Day
Demers
Deschamps
Desrochers
Devolin
Doyle
Duncan
Epp
Faille
Finley
Fitzpatrick
Fletcher
Gagnon (Québec)
Gagnon (Saint-Maurice—Champlain)
Gallant
Gaudet
Gauthier
Goldring
Goodyear
Gouk
Grewal (Newton—North Delta)
Grewal (Fleetwood—Port Kells)
Guay
Guergis
Guimond
Hanger
Harper
Harris
Harrison
Hearn
Hiebert
Hill
Hinton
Jaffer
Jean
Johnston
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Komarnicki
Kotto
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Laframboise
Lalonde
Lapierre (Lévis—Bellechasse)
Lauzon
Lemay
Lessard
Lévesque
Loubier
Lukiwski
Lunn
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Marceau
Mark
Ménard (Hochelaga)
Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)
Menzies
Merrifield
Miller
Mills
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
O'Connor
Obhrai
Oda
Paquette
Penson
Picard (Drummond)
Plamondon
Poilievre
Poirier-Rivard
Prentice
Preston
Rajotte
Reid
Reynolds
Richardson
Ritz
Roy
Sauvageau
Schellenberger
Schmidt (Kelowna—Lake Country)
Simard (Beauport—Limoilou)
Skelton
Smith (Kildonan—St. Paul)
Solberg
Sorenson
Stronach
Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)
Thompson (New Brunswick Southwest)
Thompson (Wild Rose)
Tilson
Trost
Tweed
Van Loan
Vellacott
Vincent
Warawa
Watson
Williams
Yelich

Total: -- 138

CONTRE

Députés

Anderson (Victoria)
Bakopanos
Barnes
Bélanger
Blondin-Andrew
Boivin
Boshcoff
Boudria
Bradshaw
Broadbent
Cannis
Carr
Carroll
Catterall
Chan
Cotler
Cullen (Etobicoke North)
D'Amours
DeVillers
Easter
Eyking
Fontana
Frulla
Godbout
Godfrey
Guarnieri
Holland
Ianno
Jennings
Marleau
Martin (Esquimalt—Juan de Fuca)
Martin (Winnipeg Centre)
Martin (Sault Ste. Marie)
McGuinty
McGuire
McKay (Scarborough—Guildwood)
Mitchell
Myers
Owen
Paradis
Powers
Proulx
Ratansi
Redman
Regan
Savage
Scarpaleggia
Scott
Simard (Saint Boniface)
Smith (Pontiac)
St. Denis
Thibault (West Nova)
Tonks
Valeri
Volpe
Wilfert
Wrzesnewskyj

Total: -- 57

PAIRÉS

Aucun

-

    Le vice-président: Je déclare la motion adoptée.

    La Chambre s'ajourne donc jusqu'à lundi prochain, à 11 heures, conformément au paragraphe 24(1) du Règlement.

    (La séance est levée à 13 h 21.)

ANNEXE

Liste alphabétique des membres avec leur
Circonscription, province de la circonscription
et l'affiliation politique;
Comités de la chambre,
le comité des Présidents,
membres du ministère et les secrétaires parlementaires


Occupants du Fauteuil

 

Le Président

L'hon. Peter Milliken

 

Le vice-président et président des comités pléniers

M. Chuck Strahl

 

Le vice-président des comités pléniers

M. Marcel Proulx

 

La vice-présidente adjointe des comités pléniers

L'hon. Jean Augustine

 


Bureau de régie interne

L'hon. Peter Milliken

L'hon. Mauril Bélanger

Mme Libby Davies

M. Michel Guimond

M. Jay Hill

L'hon. Walt Lastewka

L'hon. Rob Nicholson

L'hon. Karen Redman

L'hon. Tony Valeri


Liste alphabétique des députés de la chambre des communes

Première session, Trente-huitième Législature

Nom Circonscription Province de la circonscription Affiliation politique
Abbott, Jim Kootenay—Columbia Colombie-Britannique PCC
Ablonczy, Diane Calgary—Nose Hill Alberta PCC
Adams, L'hon. Peter, secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Peterborough Ontario Lib.
Alcock, L'hon. Reg, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Winnipeg-Sud Manitoba Lib.
Allison, Dean Niagara-Ouest—Glanbrook Ontario PCC
Ambrose, Rona Edmonton—Spruce Grove Alberta PCC
Anders, Rob Calgary-Ouest Alberta PCC
Anderson, David Cypress Hills—Grasslands Saskatchewan PCC
Anderson, L'hon. David Victoria Colombie-Britannique Lib.
André, Guy Berthier—Maskinongé Québec BQ
Angus, Charlie Timmins—Baie James Ontario NPD
Asselin, Gérard Manicouagan Québec BQ
Augustine, L'hon. Jean, vice-présidente adjointe des comités pléniers Etobicoke—Lakeshore Ontario Lib.
Bachand, Claude Saint-Jean Québec BQ
Bagnell, L'hon. Larry, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles Yukon Yukon Lib.
Bains, Navdeep Mississauga—Brampton-Sud Ontario Lib.
Bakopanos, L'hon. Eleni, secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale) Ahuntsic Québec Lib.
Barnes, L'hon. Sue, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits London-Ouest Ontario Lib.
Batters, Dave Palliser Saskatchewan PCC
Beaumier, Colleen Brampton-Ouest Ontario Lib.
Bélanger, L'hon. Mauril, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale Ottawa—Vanier Ontario Lib.
Bell, Don North Vancouver Colombie-Britannique Lib.
Bellavance, André Richmond—Arthabaska Québec BQ
Bennett, L'hon. Carolyn, ministre d'État (Santé publique) St. Paul's Ontario Lib.
Benoit, Leon Vegreville—Wainwright Alberta PCC
Bergeron, Stéphane Verchères—Les Patriotes Québec BQ
Bevilacqua, L'hon. Maurizio Vaughan Ontario Lib.
Bezan, James Selkirk—Interlake Manitoba PCC
Bigras, Bernard Rosemont—La Petite-Patrie Québec BQ
Blaikie, L'hon. Bill Elmwood—Transcona Manitoba NPD
Blais, Raynald Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Québec BQ
Blondin-Andrew, L'hon. Ethel, ministre d'État (Nord canadien) Western Arctic Territoires du Nord-Ouest Lib.
Boire, Alain Beauharnois—Salaberry Québec BQ
Boivin, Françoise Gatineau Québec Lib.
Bonin, Raymond Nickel Belt Ontario Lib.
Bonsant, France Compton—Stanstead Québec BQ
Boshcoff, Ken Thunder Bay—Rainy River Ontario Lib.
Bouchard, Robert Chicoutimi—Le Fjord Québec BQ
Boudria, L'hon. Don Glengarry—Prescott—Russell Ontario Lib.
Boulianne, Marc Mégantic—L'Érable Québec BQ
Bourgeois, Diane Terrebonne—Blainville Québec BQ
Bradshaw, L'hon. Claudette, ministre d'État (Développement des ressources humaines) Moncton—Riverview—Dieppe Nouveau-Brunswick Lib.
Breitkreuz, Garry Yorkton—Melville Saskatchewan PCC
Brison, L'hon. Scott, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Kings—Hants Nouvelle-Écosse Lib.
Broadbent, L'hon. Ed Ottawa-Centre Ontario NPD
Brown, Bonnie Oakville Ontario Lib.
Brown, Gord Leeds—Grenville Ontario PCC
Brunelle, Paule Trois-Rivières Québec BQ
Bulte, L'hon. Sarmite, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien Parkdale—High Park Ontario Lib.
Byrne, L'hon. Gerry, secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales Humber—St. Barbe—Baie Verte Terre-Neuve-et-Labrador Lib.
Cadman, Chuck Surrey-Nord Colombie-Britannique Ind.
Cannis, John Scarborough-Centre Ontario Lib.
Cardin, Serge Sherbrooke Québec BQ
Carr, Gary Halton Ontario Lib.
Carrie, Colin Oshawa Ontario PCC
Carrier, Robert Alfred-Pellan Québec BQ
Carroll, L'hon. Aileen, ministre de la Coopération internationale Barrie Ontario Lib.
Casey, Bill Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley Nouvelle-Écosse PCC
Casson, Rick Lethbridge Alberta PCC
Catterall, Marlene Ottawa-Ouest—Nepean Ontario Lib.
Chamberlain, L'hon. Brenda Guelph Ontario Lib.
Chan, L'hon. Raymond, ministre d'État (Multiculturalisme) Richmond Colombie-Britannique Lib.
Chatters, David Westlock—St. Paul Alberta PCC
Chong, Michael Wellington—Halton Hills Ontario PCC
Christopherson, David Hamilton-Centre Ontario NPD
Clavet, Roger Louis-Hébert Québec BQ
Cleary, Bernard Louis-Saint-Laurent Québec BQ
Coderre, L'hon. Denis Bourassa Québec Lib.
Comartin, Joe Windsor—Tecumseh Ontario NPD
Comuzzi, L'hon. Joe, ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) Thunder Bay—Superior-Nord Ontario Lib.
Côté, Guy Portneuf—Jacques-Cartier Québec BQ
Cotler, L'hon. Irwin, ministre de la Justice et procureur général du Canada Mont-Royal Québec Lib.
Crête, Paul Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup Québec BQ
Crowder, Jean Nanaimo—Cowichan Colombie-Britannique NPD
Cullen, Nathan Skeena—Bulkley Valley Colombie-Britannique NPD
Cullen, L'hon. Roy, secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Etobicoke-Nord Ontario Lib.
Cummins, John Delta—Richmond-Est Colombie-Britannique PCC
Cuzner, Rodger Cape Breton—Canso Nouvelle-Écosse Lib.
D'Amours, Jean-Claude Madawaska—Restigouche Nouveau-Brunswick Lib.
Davies, Libby Vancouver-Est Colombie-Britannique NPD
Day, Stockwell Okanagan—Coquihalla Colombie-Britannique PCC
Demers, Nicole Laval Québec BQ
Deschamps, Johanne Laurentides—Labelle Québec BQ
Desjarlais, Bev Churchill Manitoba NPD
Desrochers, Odina Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière Québec BQ
DeVillers, L'hon. Paul, secrétaire parlementaire du premier ministre Simcoe-Nord Ontario Lib.
Devolin, Barry Haliburton—Kawartha Lakes—Brock Ontario PCC
Dhalla, Ruby Brampton—Springdale Ontario Lib.
Dion, L'hon. Stéphane, ministre de l'Environnement Saint-Laurent—Cartierville Québec Lib.
Dosanjh, L'hon. Ujjal, ministre de la Santé Vancouver-Sud Colombie-Britannique Lib.
Doyle, Norman St. John's-Est Terre-Neuve-et-Labrador PCC
Drouin, L'hon. Claude, secrétaire parlementaire du premier ministre (collectivités rurales) Beauce Québec Lib.
Dryden, L'hon. Ken, ministre du Développement social York-Centre Ontario Lib.
Duceppe, Gilles Laurier—Sainte-Marie Québec BQ
Duncan, John Île de Vancouver-Nord Colombie-Britannique PCC
Easter, L'hon. Wayne, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural) Malpeque Île-du-Prince-Édouard Lib.
Efford, L'hon. R. John, ministre des Ressources naturelles Avalon Terre-Neuve-et-Labrador Lib.
Emerson, L'hon. David, ministre de l'Industrie Vancouver Kingsway Colombie-Britannique Lib.
Epp, Ken Edmonton—Sherwood Park Alberta PCC
Eyking, L'hon. Mark, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international (marchés émergents) Sydney—Victoria Nouvelle-Écosse Lib.
Faille, Meili Vaudreuil-Soulanges Québec BQ
Finley, Diane Haldimand—Norfolk Ontario PCC
Fitzpatrick, Brian Prince Albert Saskatchewan PCC
Fletcher, Steven Charleswood—St. James—Assiniboia Manitoba PCC
Folco, Raymonde Laval—Les Îles Québec Lib.
Fontana, L'hon. Joe, ministre du Travail et du Logement London-Centre-Nord Ontario Lib.
Forseth, Paul New Westminster—Coquitlam Colombie-Britannique PCC
Frulla, L'hon. Liza, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Jeanne-Le Ber Québec Lib.
Fry, L'hon. Hedy, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Vancouver-Centre Colombie-Britannique Lib.
Gagnon, Christiane Québec Québec BQ
Gagnon, Marcel Saint-Maurice—Champlain Québec BQ
Gagnon, Sébastien Jonquière—Alma Québec BQ
Gallant, Cheryl Renfrew—Nipissing—Pembroke Ontario PCC
Gallaway, L'hon. Roger Sarnia—Lambton Ontario Lib.
Gaudet, Roger Montcalm Québec BQ
Gauthier, Michel Roberval—Lac-Saint-Jean Québec BQ
Godbout, Marc Ottawa—Orléans Ontario Lib.
Godfrey, L'hon. John, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Don Valley-Ouest Ontario Lib.
Godin, Yvon Acadie—Bathurst Nouveau-Brunswick NPD
Goldring, Peter Edmonton-Est Alberta PCC
Goodale, L'hon. Ralph, ministre des Finances Wascana Saskatchewan Lib.
Goodyear, Gary Cambridge Ontario PCC
Gouk, Jim Colombie-Britannique-Southern Interior Colombie-Britannique PCC
Graham, L'hon. Bill, ministre de la Défense nationale Toronto-Centre Ontario Lib.
Grewal, Gurmant Newton—Delta-Nord Colombie-Britannique PCC
Grewal, Nina Fleetwood—Port Kells Colombie-Britannique PCC
Guarnieri, L'hon. Albina, ministre des Anciens Combattants Mississauga-Est—Cooksville Ontario Lib.
Guay, Monique Rivière-du-Nord Québec BQ
Guergis, Helena Simcoe—Grey Ontario PCC
Guimond, Michel Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord Québec BQ
Hanger, Art Calgary-Nord-Est Alberta PCC
Harper, L'hon. Stephen Calgary-Sud-Ouest Alberta PCC
Harris, Richard Cariboo—Prince George Colombie-Britannique PCC
Harrison, Jeremy Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill Saskatchewan PCC
Hearn, Loyola St. John's-Sud—Mount Pearl Terre-Neuve-et-Labrador PCC
Hiebert, Russ Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale Colombie-Britannique PCC
Hill, Jay Prince George—Peace River Colombie-Britannique PCC
Hinton, Betty Kamloops—Thompson—Cariboo Colombie-Britannique PCC
Holland, Mark Ajax—Pickering Ontario Lib.
Hubbard, Charles Miramichi Nouveau-Brunswick Lib.
Ianno, L'hon. Tony, ministre d'État (Famille et Aidants naturels) Trinity—Spadina Ontario Lib.
Jaffer, Rahim Edmonton—Strathcona Alberta PCC
Jean, Brian Fort McMurray—Athabasca Alberta PCC
Jennings, L'hon. Marlene, secrétaire parlementaire du premier ministre (Canada—États-Unis) Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Québec Lib.
Johnston, Dale Wetaskiwin Alberta PCC
Julian, Peter Burnaby—New Westminster Colombie-Britannique NPD
Kadis, Susan Thornhill Ontario Lib.
Kamp, Randy Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission Colombie-Britannique PCC
Karetak-Lindell, Nancy Nunavut Nunavut Lib.
Karygiannis, L'hon. Jim, secrétaire parlementaire du ministre des Transports Scarborough—Agincourt Ontario Lib.
Keddy, Gerald South Shore—St. Margaret's Nouvelle-Écosse PCC
Kenney, Jason Calgary-Sud-Est Alberta PCC
Khan, Wajid Mississauga—Streetsville Ontario Lib.
Kilgour, L'hon. David Edmonton—Mill Woods—Beaumont Alberta Ind.
Komarnicki, Ed Souris—Moose Mountain Saskatchewan PCC
Kotto, Maka Saint-Lambert Québec BQ
Kramp, Daryl Prince Edward—Hastings Ontario PCC
Laframboise, Mario Argenteuil—Papineau—Mirabel Québec BQ
Lalonde, Francine La Pointe-de-l'Île Québec BQ
Lapierre, L'hon. Jean, ministre des Transports Outremont Québec Lib.
Lapierre, Réal Lévis—Bellechasse Québec BQ
Lastewka, L'hon. Walt, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux St. Catharines Ontario Lib.
Lauzon, Guy Stormont—Dundas—South Glengarry Ontario PCC
Lavallée, Carole Saint-Bruno—Saint-Hubert Québec BQ
Layton, L'hon. Jack Toronto—Danforth Ontario NPD
LeBlanc, L'hon. Dominic, secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes Beauséjour Nouveau-Brunswick Lib.
Lee, Derek Scarborough—Rouge River Ontario Lib.
Lemay, Marc Abitibi—Témiscamingue Québec BQ
Lessard, Yves Chambly—Borduas Québec BQ
Lévesque, Yvon Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou Québec BQ
Longfield, L'hon. Judi, secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement Whitby—Oshawa Ontario Lib.
Loubier, Yvan Saint-Hyacinthe—Bagot Québec BQ
Lukiwski, Tom Regina—Lumsden—Lake Centre Saskatchewan PCC
Lunn, Gary Saanich—Gulf Islands Colombie-Britannique PCC
Lunney, James Nanaimo—Alberni Colombie-Britannique PCC
MacAulay, L'hon. Lawrence Cardigan Île-du-Prince-Édouard Lib.
MacKay, Peter Nova-Centre Nouvelle-Écosse PCC
MacKenzie, Dave Oxford Ontario PCC
Macklin, L'hon. Paul Harold Northumberland—Quinte West Ontario Lib.
Malhi, L'hon. Gurbax, secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Bramalea—Gore—Malton Ontario Lib.
Maloney, John Welland Ontario Lib.
Marceau, Richard Charlesbourg—Haute-Saint-Charles Québec BQ
Mark, Inky Dauphin—Swan River—Marquette Manitoba PCC
Marleau, L'hon. Diane, secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Sudbury Ontario Lib.
Martin, L'hon. Keith, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale Esquimalt—Juan de Fuca Colombie-Britannique Lib.
Martin, Pat Winnipeg-Centre Manitoba NPD
Martin, Le très hon. Paul, premier ministre LaSalle—Émard Québec Lib.
Martin, Tony Sault Ste. Marie Ontario NPD
Masse, Brian Windsor-Ouest Ontario NPD
Matthews, Bill Random—Burin—St. George's Terre-Neuve-et-Labrador Lib.
McCallum, L'hon. John, ministre du Revenu national Markham—Unionville Ontario Lib.
McDonough, Alexa Halifax Nouvelle-Écosse NPD
McGuinty, David Ottawa-Sud Ontario Lib.
McGuire, L'hon. Joe, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Egmont Île-du-Prince-Édouard Lib.
McKay, L'hon. John, secrétaire parlementaire du ministre des Finances Scarborough—Guildwood Ontario Lib.
McLellan, L'hon. Anne, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Edmonton-Centre Alberta Lib.
McTeague, L'hon. Dan, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères Pickering—Scarborough-Est Ontario Lib.
Ménard, Réal Hochelaga Québec BQ
Ménard, Serge Marc-Aurèle-Fortin Québec BQ
Menzies, Ted Macleod Alberta PCC
Merrifield, Rob Yellowhead Alberta PCC
Miller, Larry Bruce—Grey—Owen Sound Ontario PCC
Milliken, L'hon. Peter, Président Kingston et les Îles Ontario Lib.
Mills, Bob Red Deer Alberta PCC
Minna, L'hon. Maria Beaches—East York Ontario Lib.
Mitchell, L'hon. Andy, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Parry Sound—Muskoka Ontario Lib.
Moore, James Port Moody—Westwood—Port Coquitlam Colombie-Britannique PCC
Moore, Rob Fundy Royal Nouveau-Brunswick PCC
Murphy, L'hon. Shawn Charlottetown Île-du-Prince-Édouard Lib.
Myers, Lynn Kitchener—Conestoga Ontario Lib.
Neville, Anita Winnipeg-Centre-Sud Manitoba Lib.
Nicholson, L'hon. Rob Niagara Falls Ontario PCC
O'Brien, Pat London—Fanshawe Ontario Lib.
O'Connor, Gordon Carleton—Mississippi Mills Ontario PCC
Obhrai, Deepak Calgary-Est Alberta PCC
Oda, Bev Durham Ontario PCC
Owen, L'hon. Stephen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) Vancouver Quadra Colombie-Britannique Lib.
Pacetti, Massimo Saint-Léonard—Saint-Michel Québec Lib.
Pallister, Brian Portage—Lisgar Manitoba PCC
Paquette, Pierre Joliette Québec BQ
Paradis, L'hon. Denis Brome—Missisquoi Québec Lib.
Parrish, Carolyn Mississauga—Erindale Ontario Ind.
Patry, Bernard Pierrefonds—Dollard Québec Lib.
Penson, Charlie Peace River Alberta PCC
Perron, Gilles-A. Rivière-des-Mille-Îles Québec BQ
Peterson, L'hon. Jim, ministre du Commerce international Willowdale Ontario Lib.
Pettigrew, L'hon. Pierre, ministre des Affaires étrangères Papineau Québec Lib.
Phinney, Beth Hamilton Mountain Ontario Lib.
Picard, Pauline Drummond Québec BQ
Pickard, L'hon. Jerry, secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie Chatham-Kent—Essex Ontario Lib.
Plamondon, Louis Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour Québec BQ
Poilievre, Pierre Nepean—Carleton Ontario PCC
Poirier-Rivard, Denise Châteauguay—Saint-Constant Québec BQ
Powers, Russ Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale Ontario Lib.
Prentice, Jim Calgary-Centre-Nord Alberta PCC
Preston, Joe Elgin—Middlesex—London Ontario PCC
Proulx, Marcel, vice-président des comités pléniers Hull—Aylmer Québec Lib.
Rajotte, James Edmonton—Leduc Alberta PCC
Ratansi, Yasmin Don Valley-Est Ontario Lib.
Redman, L'hon. Karen Kitchener-Centre Ontario Lib.
Regan, L'hon. Geoff, ministre des Pêches et des Océans Halifax-Ouest Nouvelle-Écosse Lib.
Reid, Scott Lanark—Frontenac—Lennox and Addington Ontario PCC
Reynolds, John West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country Colombie-Britannique PCC
Richardson, Lee Calgary-Centre Alberta PCC
Ritz, Gerry Battlefords—Lloydminster Saskatchewan PCC
Robillard, L'hon. Lucienne, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Westmount—Ville-Marie Québec Lib.
Rodriguez, Pablo Honoré-Mercier Québec Lib.
Rota, Anthony Nipissing—Timiskaming Ontario Lib.
Roy, Jean-Yves Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia Québec BQ
Saada, L'hon. Jacques, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie Brossard—La Prairie Québec Lib.
Sauvageau, Benoît Repentigny Québec BQ
Savage, Michael Dartmouth—Cole Harbour Nouvelle-Écosse Lib.
Savoy, Andy Tobique—Mactaquac Nouveau-Brunswick Lib.
Scarpaleggia, Francis Lac-Saint-Louis Québec Lib.
Scheer, Andrew Regina—Qu'Appelle Saskatchewan PCC
Schellenberger, Gary Perth—Wellington Ontario PCC
Schmidt, Werner Kelowna—Lake Country Colombie-Britannique PCC
Scott, L'hon. Andy, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Fredericton Nouveau-Brunswick Lib.
Sgro, L'hon. Judy York-Ouest Ontario Lib.
Siksay, Bill Burnaby—Douglas Colombie-Britannique NPD
Silva, Mario Davenport Ontario Lib.
Simard, Christian Beauport—Limoilou Québec BQ
Simard, L'hon. Raymond, secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique Saint Boniface Manitoba Lib.
Simms, Scott Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor Terre-Neuve-et-Labrador Lib.
Skelton, Carol Saskatoon—Rosetown—Biggar Saskatchewan PCC
Smith, David Pontiac Québec Lib.
Smith, Joy Kildonan—St. Paul Manitoba PCC
Solberg, Monte Medicine Hat Alberta PCC
Sorenson, Kevin Crowfoot Alberta PCC
St-Hilaire, Caroline Longueuil—Pierre-Boucher Québec BQ
St. Amand, Lloyd Brant Ontario Lib.
St. Denis, Brent Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Ontario Lib.
Steckle, Paul Huron—Bruce Ontario Lib.
Stinson, Darrel Okanagan—Shuswap Colombie-Britannique PCC
Stoffer, Peter Sackville—Eastern Shore Nouvelle-Écosse NPD
Strahl, Chuck, Vice-président et président des comités pléniers Chilliwack—Fraser Canyon Colombie-Britannique PCC
Stronach, Belinda Newmarket—Aurora Ontario PCC
Szabo, Paul Mississauga-Sud Ontario Lib.
Telegdi, L'hon. Andrew Kitchener—Waterloo Ontario Lib.
Temelkovski, Lui Oak Ridges—Markham Ontario Lib.
Thibault, Louise Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques Québec BQ
Thibault, L'hon. Robert, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé Nova-Ouest Nouvelle-Écosse Lib.
Thompson, Greg Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Nouveau-Brunswick PCC
Thompson, Myron Wild Rose Alberta PCC
Tilson, David Dufferin—Caledon Ontario PCC
Toews, Vic Provencher Manitoba PCC
Tonks, Alan York-Sud—Weston Ontario Lib.
Torsney, L'hon. Paddy, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale Burlington Ontario Lib.
Trost, Bradley Saskatoon—Humboldt Saskatchewan PCC
Tweed, Merv Brandon—Souris Manitoba PCC
Ur, Rose-Marie Lambton—Kent—Middlesex Ontario Lib.
Valeri, L'hon. Tony, leader du gouvernement à la Chambre des communes Hamilton-Est—Stoney Creek Ontario Lib.
Valley, Roger Kenora Ontario Lib.
Van Loan, Peter York—Simcoe Ontario PCC
Vellacott, Maurice Saskatoon—Wanuskewin Saskatchewan PCC
Vincent, Robert Shefford Québec BQ
Volpe, L'hon. Joseph, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Eglinton—Lawrence Ontario Lib.
Wappel, Tom Scarborough-Sud-Ouest Ontario Lib.
Warawa, Mark Langley Colombie-Britannique PCC
Wasylycia-Leis, Judy Winnipeg-Nord Manitoba NPD
Watson, Jeff Essex Ontario PCC
White, Randy Abbotsford Colombie-Britannique PCC
Wilfert, L'hon. Bryon, secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement Richmond Hill Ontario Lib.
Williams, John Edmonton—St. Albert Alberta PCC
Wrzesnewskyj, Borys Etobicoke-Centre Ontario Lib.
Yelich, Lynne Blackstrap Saskatchewan PCC
Zed, Paul Saint John Nouveau-Brunswick Lib.

Liste alphabétique des députés de la chambre des communes par province

Première session, Trente-huitième Législature

Nom Circonscription Affiliation politique

Alberta (28)
Ablonczy, Diane Calgary—Nose Hill PCC
Ambrose, Rona Edmonton—Spruce Grove PCC
Anders, Rob Calgary-Ouest PCC
Benoit, Leon Vegreville—Wainwright PCC
Casson, Rick Lethbridge PCC
Chatters, David Westlock—St. Paul PCC
Epp, Ken Edmonton—Sherwood Park PCC
Goldring, Peter Edmonton-Est PCC
Hanger, Art Calgary-Nord-Est PCC
Harper, L'hon. Stephen Calgary-Sud-Ouest PCC
Jaffer, Rahim Edmonton—Strathcona PCC
Jean, Brian Fort McMurray—Athabasca PCC
Johnston, Dale Wetaskiwin PCC
Kenney, Jason Calgary-Sud-Est PCC
Kilgour, L'hon. David Edmonton—Mill Woods—Beaumont Ind.
McLellan, L'hon. Anne, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Edmonton-Centre Lib.
Menzies, Ted Macleod PCC
Merrifield, Rob Yellowhead PCC
Mills, Bob Red Deer PCC
Obhrai, Deepak Calgary-Est PCC
Penson, Charlie Peace River PCC
Prentice, Jim Calgary-Centre-Nord PCC
Rajotte, James Edmonton—Leduc PCC
Richardson, Lee Calgary-Centre PCC
Solberg, Monte Medicine Hat PCC
Sorenson, Kevin Crowfoot PCC
Thompson, Myron Wild Rose PCC
Williams, John Edmonton—St. Albert PCC

Colombie-Britannique (36)
Abbott, Jim Kootenay—Columbia PCC
Anderson, L'hon. David Victoria Lib.
Bell, Don North Vancouver Lib.
Cadman, Chuck Surrey-Nord Ind.
Chan, L'hon. Raymond, ministre d'État (Multiculturalisme) Richmond Lib.
Crowder, Jean Nanaimo—Cowichan NPD
Cullen, Nathan Skeena—Bulkley Valley NPD
Cummins, John Delta—Richmond-Est PCC
Davies, Libby Vancouver-Est NPD
Day, Stockwell Okanagan—Coquihalla PCC
Dosanjh, L'hon. Ujjal, ministre de la Santé Vancouver-Sud Lib.
Duncan, John Île de Vancouver-Nord PCC
Emerson, L'hon. David, ministre de l'Industrie Vancouver Kingsway Lib.
Forseth, Paul New Westminster—Coquitlam PCC
Fry, L'hon. Hedy, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Vancouver-Centre Lib.
Gouk, Jim Colombie-Britannique-Southern Interior PCC
Grewal, Gurmant Newton—Delta-Nord PCC
Grewal, Nina Fleetwood—Port Kells PCC
Harris, Richard Cariboo—Prince George PCC
Hiebert, Russ Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale PCC
Hill, Jay Prince George—Peace River PCC
Hinton, Betty Kamloops—Thompson—Cariboo PCC
Julian, Peter Burnaby—New Westminster NPD
Kamp, Randy Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission PCC
Lunn, Gary Saanich—Gulf Islands PCC
Lunney, James Nanaimo—Alberni PCC
Martin, L'hon. Keith, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale Esquimalt—Juan de Fuca Lib.
Moore, James Port Moody—Westwood—Port Coquitlam PCC
Owen, L'hon. Stephen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) Vancouver Quadra Lib.
Reynolds, John West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country PCC
Schmidt, Werner Kelowna—Lake Country PCC
Siksay, Bill Burnaby—Douglas NPD
Stinson, Darrel Okanagan—Shuswap PCC
Strahl, Chuck, Vice-président et président des comités pléniers Chilliwack—Fraser Canyon PCC
Warawa, Mark Langley PCC
White, Randy Abbotsford PCC

Île-du-Prince-Édouard (4)
Easter, L'hon. Wayne, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural) Malpeque Lib.
MacAulay, L'hon. Lawrence Cardigan Lib.
McGuire, L'hon. Joe, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Egmont Lib.
Murphy, L'hon. Shawn Charlottetown Lib.

Manitoba (14)
Alcock, L'hon. Reg, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Winnipeg-Sud Lib.
Bezan, James Selkirk—Interlake PCC
Blaikie, L'hon. Bill Elmwood—Transcona NPD
Desjarlais, Bev Churchill NPD
Fletcher, Steven Charleswood—St. James—Assiniboia PCC
Mark, Inky Dauphin—Swan River—Marquette PCC
Martin, Pat Winnipeg-Centre NPD
Neville, Anita Winnipeg-Centre-Sud Lib.
Pallister, Brian Portage—Lisgar PCC
Simard, L'hon. Raymond, secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique Saint Boniface Lib.
Smith, Joy Kildonan—St. Paul PCC
Toews, Vic Provencher PCC
Tweed, Merv Brandon—Souris PCC
Wasylycia-Leis, Judy Winnipeg-Nord NPD

Nouveau-Brunswick (10)
Bradshaw, L'hon. Claudette, ministre d'État (Développement des ressources humaines) Moncton—Riverview—Dieppe Lib.
D'Amours, Jean-Claude Madawaska—Restigouche Lib.
Godin, Yvon Acadie—Bathurst NPD
Hubbard, Charles Miramichi Lib.
LeBlanc, L'hon. Dominic, secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes Beauséjour Lib.
Moore, Rob Fundy Royal PCC
Savoy, Andy Tobique—Mactaquac Lib.
Scott, L'hon. Andy, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Fredericton Lib.
Thompson, Greg Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest PCC
Zed, Paul Saint John Lib.

Nouvelle-Écosse (11)
Brison, L'hon. Scott, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Kings—Hants Lib.
Casey, Bill Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley PCC
Cuzner, Rodger Cape Breton—Canso Lib.
Eyking, L'hon. Mark, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international (marchés émergents) Sydney—Victoria Lib.
Keddy, Gerald South Shore—St. Margaret's PCC
MacKay, Peter Nova-Centre PCC
McDonough, Alexa Halifax NPD
Regan, L'hon. Geoff, ministre des Pêches et des Océans Halifax-Ouest Lib.
Savage, Michael Dartmouth—Cole Harbour Lib.
Stoffer, Peter Sackville—Eastern Shore NPD
Thibault, L'hon. Robert, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé Nova-Ouest Lib.

Nunavut (1)
Karetak-Lindell, Nancy Nunavut Lib.

Ontario (106)
Adams, L'hon. Peter, secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Peterborough Lib.
Allison, Dean Niagara-Ouest—Glanbrook PCC
Angus, Charlie Timmins—Baie James NPD
Augustine, L'hon. Jean, vice-présidente adjointe des comités pléniers Etobicoke—Lakeshore Lib.
Bains, Navdeep Mississauga—Brampton-Sud Lib.
Barnes, L'hon. Sue, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits London-Ouest Lib.
Beaumier, Colleen Brampton-Ouest Lib.
Bélanger, L'hon. Mauril, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale Ottawa—Vanier Lib.
Bennett, L'hon. Carolyn, ministre d'État (Santé publique) St. Paul's Lib.
Bevilacqua, L'hon. Maurizio Vaughan Lib.
Bonin, Raymond Nickel Belt Lib.
Boshcoff, Ken Thunder Bay—Rainy River Lib.
Boudria, L'hon. Don Glengarry—Prescott—Russell Lib.
Broadbent, L'hon. Ed Ottawa-Centre NPD
Brown, Bonnie Oakville Lib.
Brown, Gord Leeds—Grenville PCC
Bulte, L'hon. Sarmite, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien Parkdale—High Park Lib.
Cannis, John Scarborough-Centre Lib.
Carr, Gary Halton Lib.
Carrie, Colin Oshawa PCC
Carroll, L'hon. Aileen, ministre de la Coopération internationale Barrie Lib.
Catterall, Marlene Ottawa-Ouest—Nepean Lib.
Chamberlain, L'hon. Brenda Guelph Lib.
Chong, Michael Wellington—Halton Hills PCC
Christopherson, David Hamilton-Centre NPD
Comartin, Joe Windsor—Tecumseh NPD
Comuzzi, L'hon. Joe, ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) Thunder Bay—Superior-Nord Lib.
Cullen, L'hon. Roy, secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Etobicoke-Nord Lib.
DeVillers, L'hon. Paul, secrétaire parlementaire du premier ministre Simcoe-Nord Lib.
Devolin, Barry Haliburton—Kawartha Lakes—Brock PCC
Dhalla, Ruby Brampton—Springdale Lib.
Dryden, L'hon. Ken, ministre du Développement social York-Centre Lib.
Finley, Diane Haldimand—Norfolk PCC
Fontana, L'hon. Joe, ministre du Travail et du Logement London-Centre-Nord Lib.
Gallant, Cheryl Renfrew—Nipissing—Pembroke PCC
Gallaway, L'hon. Roger Sarnia—Lambton Lib.
Godbout, Marc Ottawa—Orléans Lib.
Godfrey, L'hon. John, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Don Valley-Ouest Lib.
Goodyear, Gary Cambridge PCC
Graham, L'hon. Bill, ministre de la Défense nationale Toronto-Centre Lib.
Guarnieri, L'hon. Albina, ministre des Anciens Combattants Mississauga-Est—Cooksville Lib.
Guergis, Helena Simcoe—Grey PCC
Holland, Mark Ajax—Pickering Lib.
Ianno, L'hon. Tony, ministre d'État (Famille et Aidants naturels) Trinity—Spadina Lib.
Kadis, Susan Thornhill Lib.
Karygiannis, L'hon. Jim, secrétaire parlementaire du ministre des Transports Scarborough—Agincourt Lib.
Khan, Wajid Mississauga—Streetsville Lib.
Kramp, Daryl Prince Edward—Hastings PCC
Lastewka, L'hon. Walt, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux St. Catharines Lib.
Lauzon, Guy Stormont—Dundas—South Glengarry PCC
Layton, L'hon. Jack Toronto—Danforth NPD
Lee, Derek Scarborough—Rouge River Lib.
Longfield, L'hon. Judi, secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement Whitby—Oshawa Lib.
MacKenzie, Dave Oxford PCC
Macklin, L'hon. Paul Harold Northumberland—Quinte West Lib.
Malhi, L'hon. Gurbax, secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Bramalea—Gore—Malton Lib.
Maloney, John Welland Lib.
Marleau, L'hon. Diane, secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Sudbury Lib.
Martin, Tony Sault Ste. Marie NPD
Masse, Brian Windsor-Ouest NPD
McCallum, L'hon. John, ministre du Revenu national Markham—Unionville Lib.
McGuinty, David Ottawa-Sud Lib.
McKay, L'hon. John, secrétaire parlementaire du ministre des Finances Scarborough—Guildwood Lib.
McTeague, L'hon. Dan, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères Pickering—Scarborough-Est Lib.
Miller, Larry Bruce—Grey—Owen Sound PCC
Milliken, L'hon. Peter, Président Kingston et les Îles Lib.
Minna, L'hon. Maria Beaches—East York Lib.
Mitchell, L'hon. Andy, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Parry Sound—Muskoka Lib.
Myers, Lynn Kitchener—Conestoga Lib.
Nicholson, L'hon. Rob Niagara Falls PCC
O'Brien, Pat London—Fanshawe Lib.
O'Connor, Gordon Carleton—Mississippi Mills PCC
Oda, Bev Durham PCC
Parrish, Carolyn Mississauga—Erindale Ind.
Peterson, L'hon. Jim, ministre du Commerce international Willowdale Lib.
Phinney, Beth Hamilton Mountain Lib.
Pickard, L'hon. Jerry, secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie Chatham-Kent—Essex Lib.
Poilievre, Pierre Nepean—Carleton PCC
Powers, Russ Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale Lib.
Preston, Joe Elgin—Middlesex—London PCC
Ratansi, Yasmin Don Valley-Est Lib.
Redman, L'hon. Karen Kitchener-Centre Lib.
Reid, Scott Lanark—Frontenac—Lennox and Addington PCC
Rota, Anthony Nipissing—Timiskaming Lib.
Schellenberger, Gary Perth—Wellington PCC
Sgro, L'hon. Judy York-Ouest Lib.
Silva, Mario Davenport Lib.
St. Amand, Lloyd Brant Lib.
St. Denis, Brent Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Lib.
Steckle, Paul Huron—Bruce Lib.
Stronach, Belinda Newmarket—Aurora PCC
Szabo, Paul Mississauga-Sud Lib.
Telegdi, L'hon. Andrew Kitchener—Waterloo Lib.
Temelkovski, Lui Oak Ridges—Markham Lib.
Tilson, David Dufferin—Caledon PCC
Tonks, Alan York-Sud—Weston Lib.
Torsney, L'hon. Paddy, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale Burlington Lib.
Ur, Rose-Marie Lambton—Kent—Middlesex Lib.
Valeri, L'hon. Tony, leader du gouvernement à la Chambre des communes Hamilton-Est—Stoney Creek Lib.
Valley, Roger Kenora Lib.
Van Loan, Peter York—Simcoe PCC
Volpe, L'hon. Joseph, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Eglinton—Lawrence Lib.
Wappel, Tom Scarborough-Sud-Ouest Lib.
Watson, Jeff Essex PCC
Wilfert, L'hon. Bryon, secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement Richmond Hill Lib.
Wrzesnewskyj, Borys Etobicoke-Centre Lib.

Québec (75)
André, Guy Berthier—Maskinongé BQ
Asselin, Gérard Manicouagan BQ
Bachand, Claude Saint-Jean BQ
Bakopanos, L'hon. Eleni, secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale) Ahuntsic Lib.
Bellavance, André Richmond—Arthabaska BQ
Bergeron, Stéphane Verchères—Les Patriotes BQ
Bigras, Bernard Rosemont—La Petite-Patrie BQ
Blais, Raynald Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine BQ
Boire, Alain Beauharnois—Salaberry BQ
Boivin, Françoise Gatineau Lib.
Bonsant, France Compton—Stanstead BQ
Bouchard, Robert Chicoutimi—Le Fjord BQ
Boulianne, Marc Mégantic—L'Érable BQ
Bourgeois, Diane Terrebonne—Blainville BQ
Brunelle, Paule Trois-Rivières BQ
Cardin, Serge Sherbrooke BQ
Carrier, Robert Alfred-Pellan BQ
Clavet, Roger Louis-Hébert BQ
Cleary, Bernard Louis-Saint-Laurent BQ
Coderre, L'hon. Denis Bourassa Lib.
Côté, Guy Portneuf—Jacques-Cartier BQ
Cotler, L'hon. Irwin, ministre de la Justice et procureur général du Canada Mont-Royal Lib.
Crête, Paul Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup BQ
Demers, Nicole Laval BQ
Deschamps, Johanne Laurentides—Labelle BQ
Desrochers, Odina Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière BQ
Dion, L'hon. Stéphane, ministre de l'Environnement Saint-Laurent—Cartierville Lib.
Drouin, L'hon. Claude, secrétaire parlementaire du premier ministre (collectivités rurales) Beauce Lib.
Duceppe, Gilles Laurier—Sainte-Marie BQ
Faille, Meili Vaudreuil-Soulanges BQ
Folco, Raymonde Laval—Les Îles Lib.
Frulla, L'hon. Liza, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Jeanne-Le Ber Lib.
Gagnon, Christiane Québec BQ
Gagnon, Marcel Saint-Maurice—Champlain BQ
Gagnon, Sébastien Jonquière—Alma BQ
Gaudet, Roger Montcalm BQ
Gauthier, Michel Roberval—Lac-Saint-Jean BQ
Guay, Monique Rivière-du-Nord BQ
Guimond, Michel Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord BQ
Jennings, L'hon. Marlene, secrétaire parlementaire du premier ministre (Canada—États-Unis) Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Lib.
Kotto, Maka Saint-Lambert BQ
Laframboise, Mario Argenteuil—Papineau—Mirabel BQ
Lalonde, Francine La Pointe-de-l'Île BQ
Lapierre, L'hon. Jean, ministre des Transports Outremont Lib.
Lapierre, Réal Lévis—Bellechasse BQ
Lavallée, Carole Saint-Bruno—Saint-Hubert BQ
Lemay, Marc Abitibi—Témiscamingue BQ
Lessard, Yves Chambly—Borduas BQ
Lévesque, Yvon Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou BQ
Loubier, Yvan Saint-Hyacinthe—Bagot BQ
Marceau, Richard Charlesbourg—Haute-Saint-Charles BQ
Martin, Le très hon. Paul, premier ministre LaSalle—Émard Lib.
Ménard, Réal Hochelaga BQ
Ménard, Serge Marc-Aurèle-Fortin BQ
Pacetti, Massimo Saint-Léonard—Saint-Michel Lib.
Paquette, Pierre Joliette BQ
Paradis, L'hon. Denis Brome—Missisquoi Lib.
Patry, Bernard Pierrefonds—Dollard Lib.
Perron, Gilles-A. Rivière-des-Mille-Îles BQ
Pettigrew, L'hon. Pierre, ministre des Affaires étrangères Papineau Lib.
Picard, Pauline Drummond BQ
Plamondon, Louis Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour BQ
Poirier-Rivard, Denise Châteauguay—Saint-Constant BQ
Proulx, Marcel, vice-président des comités pléniers Hull—Aylmer Lib.
Robillard, L'hon. Lucienne, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Westmount—Ville-Marie Lib.
Rodriguez, Pablo Honoré-Mercier Lib.
Roy, Jean-Yves Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia BQ
Saada, L'hon. Jacques, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie Brossard—La Prairie Lib.
Sauvageau, Benoît Repentigny BQ
Scarpaleggia, Francis Lac-Saint-Louis Lib.
Simard, Christian Beauport—Limoilou BQ
Smith, David Pontiac Lib.
St-Hilaire, Caroline Longueuil—Pierre-Boucher BQ
Thibault, Louise Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques BQ
Vincent, Robert Shefford BQ

Saskatchewan (14)
Anderson, David Cypress Hills—Grasslands PCC
Batters, Dave Palliser PCC
Breitkreuz, Garry Yorkton—Melville PCC
Fitzpatrick, Brian Prince Albert PCC
Goodale, L'hon. Ralph, ministre des Finances Wascana Lib.
Harrison, Jeremy Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill PCC
Komarnicki, Ed Souris—Moose Mountain PCC
Lukiwski, Tom Regina—Lumsden—Lake Centre PCC
Ritz, Gerry Battlefords—Lloydminster PCC
Scheer, Andrew Regina—Qu'Appelle PCC
Skelton, Carol Saskatoon—Rosetown—Biggar PCC
Trost, Bradley Saskatoon—Humboldt PCC
Vellacott, Maurice Saskatoon—Wanuskewin PCC
Yelich, Lynne Blackstrap PCC

Terre-Neuve-et-Labrador (6)
Byrne, L'hon. Gerry, secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales Humber—St. Barbe—Baie Verte Lib.
Doyle, Norman St. John's-Est PCC
Efford, L'hon. R. John, ministre des Ressources naturelles Avalon Lib.
Hearn, Loyola St. John's-Sud—Mount Pearl PCC
Matthews, Bill Random—Burin—St. George's Lib.
Simms, Scott Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor Lib.

Territoires du Nord-Ouest (1)
Blondin-Andrew, L'hon. Ethel, ministre d'État (Nord canadien) Western Arctic Lib.

Yukon (1)
Bagnell, L'hon. Larry, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles Yukon Lib.

LISTE DES COMITÉS PERMANENTS ET DES SOUS-COMITÉS

(Au 13 mai 2005 — 1re Session, 38e Législature)

Accès à l'information, protection des renseignements personnels et éthique
Président:
David Chatters
Vice-présidents:
Ed Broadbent
Derek Lee
Navdeep Bains
Marc Boulianne
Ken Epp
Russ Hiebert
Marlene Jennings
Mario Laframboise
Russ Powers
David Tilson
Paul Zed
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
Michael Chong
Joe Comartin
Paul Crête
John Cummins
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Michel Gauthier
Yvon Godin
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Michel Guimond
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Jack Layton
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Anita Neville
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pauline Picard
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Tom Wappel
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Affaires autochtones et du développement du Grand Nord
Président:
Nancy Karetak-Lindell
Vice-présidents:
Bernard Cleary
Jeremy Harrison
Sue Barnes
André Bellavance
Gary Lunn
Pat Martin
Jim Prentice
Carol Skelton
David Smith
Lloyd St. Amand
Roger Valley
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Charlie Angus
Gérard Asselin
Larry Bagnell
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
Jean Crowder
Nathan Cullen
John Cummins
Rodger Cuzner
Stockwell Day
Bev Desjarlais
Paul DeVillers
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Hedy Fry
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Charles Hubbard
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Marc Lemay
Yvon Lévesque
Tom Lukiwski
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Inky Mark
Tony Martin
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Affaires étrangères et commerce international
Président:
Bernard Patry
Vice-présidents:
Francine Lalonde
Kevin Sorenson
Maurizio Bevilacqua
Stockwell Day
Lawrence MacAulay
Alexa McDonough
Dan McTeague
Ted Menzies
Pierre Paquette
Beth Phinney
Belinda Stronach
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
David Anderson
Guy André
Claude Bachand
Larry Bagnell
Navdeep Bains
Dave Batters
Colleen Beaumier
Don Bell
André Bellavance
Leon Benoit
Stéphane Bergeron
James Bezan
Raymond Bonin
Don Boudria
Diane Bourgeois
Garry Breitkreuz
Ed Broadbent
Bonnie Brown
Gord Brown
Sarmite Bulte
John Cannis
Gary Carr
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
Marlene Catterall
David Chatters
Michael Chong
Roger Clavet
Denis Coderre
John Cummins
Johanne Deschamps
Bev Desjarlais
Odina Desrochers
Barry Devolin
Ruby Dhalla
Norman Doyle
John Duncan
Wayne Easter
Ken Epp
Mark Eyking
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Raymonde Folco
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Marc Godbout
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Mark Holland
Rahim Jaffer
Brian Jean
Marlene Jennings
Dale Johnston
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Wajid Khan
David Kilgour
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Jack Layton
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
John Maloney
Inky Mark
Keith Martin
Brian Masse
David McGuinty
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
Maria Minna
James Moore
Rob Moore
Anita Neville
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Denis Paradis
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Pablo Rodriguez
Anthony Rota
Michael Savage
Andy Savoy
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Mario Silva
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Brent St. Denis
Darrel Stinson
Robert Thibault
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Alan Tonks
Paddy Torsney
Bradley Trost
Merv Tweed
Roger Valley
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Borys Wrzesnewskyj
Lynne Yelich
Paul Zed

Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux
Président:
John Cannis
Vice-président:
Ted Menzies
Mark Eyking
Marlene Jennings
Peter Julian
Pierre Paquette
Belinda Stronach
Total: (7)
Membres associés

Sous-comité des droits de la personne et du développement international
Président:
Navdeep Bains
Vice-président:
Stockwell Day
Diane Bourgeois
Ed Broadbent
Peter Goldring
Wajid Khan
Paddy Torsney
Total: (7)
Membres associés

Agriculture et agroalimentaire
Président:
Paul Steckle
Vice-présidents:
Denise Poirier-Rivard
Gerry Ritz
David Anderson
Charlie Angus
James Bezan
Claude Drouin
Wayne Easter
Mark Eyking
Roger Gaudet
Larry Miller
Rose-Marie Ur
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Peter Adams
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
Dave Batters
André Bellavance
Leon Benoit
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
Joe Comartin
John Cummins
Stockwell Day
Johanne Deschamps
Bev Desjarlais
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Yvon Godin
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Charles Hubbard
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
John Maloney
Inky Mark
Ted Menzies
Rob Merrifield
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Pierre Paquette
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Andy Savoy
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Peter Stoffer
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Citoyenneté et immigration
Président:
Andrew Telegdi
Vice-présidents:
Meili Faille
Inky Mark
Diane Ablonczy
David Anderson
Colleen Beaumier
Roger Clavet
Hedy Fry
Helena Guergis
Rahim Jaffer
Bill Siksay
Lui Temelkovski
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Guy André
Jean Augustine
Eleni Bakopanos
Dave Batters
Don Bell
Leon Benoit
James Bezan
Diane Bourgeois
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Gary Carr
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
David Christopherson
Joe Comartin
John Cummins
Libby Davies
Stockwell Day
Odina Desrochers
Barry Devolin
Norman Doyle
Claude Drouin
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Raymonde Folco
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Brian Jean
Dale Johnston
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Wajid Khan
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Francine Lalonde
Guy Lauzon
Jack Layton
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Pat Martin
Brian Masse
David McGuinty
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Anita Neville
Rob Nicholson
Pat O'Brien
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Beth Phinney
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Mario Silva
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Comité sénatorial permanent des Affaires étrangères
Président:

Vice-président:



Total:
Membres associés

Comptes publics
Président:
John Williams
Vice-présidents:
Mark Holland
Benoît Sauvageau
Dean Allison
Gary Carr
David Christopherson
Brian Fitzpatrick
Sébastien Gagnon
Daryl Kramp
Walt Lastewka
Shawn Murphy
Borys Wrzesnewskyj
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Robert Bouchard
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
John Cummins
Stockwell Day
Bev Desjarlais
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
David Kilgour
Ed Komarnicki
Guy Lauzon
Jack Layton
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Inky Mark
Diane Marleau
Pat Martin
David McGuinty
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Louise Thibault
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
Randy White
Lynne Yelich

Condition féminine
Président:
Anita Neville
Vice-présidents:
Jean Crowder
Nina Grewal
France Bonsant
Paule Brunelle
Sarmite Bulte
Helena Guergis
Susan Kadis
Russ Powers
Joy Smith
Paddy Torsney
Lynne Yelich
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Jean Augustine
Dave Batters
Don Bell
Leon Benoit
James Bezan
Diane Bourgeois
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
John Cummins
Libby Davies
Stockwell Day
Nicole Demers
Bev Desjarlais
Barry Devolin
Ruby Dhalla
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Christiane Gagnon
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Jack Layton
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Inky Mark
Alexa McDonough
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
Maria Minna
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Carol Skelton
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
Randy White
John Williams

Défense nationale et anciens combattants
Président:
Pat O'Brien
Vice-présidents:
Claude Bachand
Rick Casson
Larry Bagnell
Bill Blaikie
Odina Desrochers
Betty Hinton
Judi Longfield
Dave MacKenzie
Keith Martin
Gordon O'Connor
Anthony Rota
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Bernard Bigras
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Colin Carrie
Robert Carrier
Bill Casey
David Chatters
Michael Chong
Roger Clavet
John Cummins
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Wajid Khan
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Francine Lalonde
Guy Lauzon
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
John Maloney
Inky Mark
Dan McTeague
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Anita Neville
Rob Nicholson
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
Marcel Proulx
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Scott Simms
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Caroline St-Hilaire
Darrel Stinson
Peter Stoffer
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Rose-Marie Ur
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Sous-comité des anciens combattants
Président:
Anthony Rota
Vice-président:
Betty Hinton
Larry Bagnell
Gordon O'Connor
Gilles-A. Perron
Peter Stoffer
Rose-Marie Ur
Total: (7)
Membres associés

Développement des ressources humaines, développement des compétences, développement social et condition des personnes handicapées
Président:
Raymonde Folco
Vice-présidents:
Paul Forseth
Christiane Gagnon
Peter Adams
Eleni Bakopanos
Jean-Claude D'Amours
Barry Devolin
Ed Komarnicki
Yves Lessard
Tony Martin
Yasmin Ratansi
Peter Van Loan
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Dave Batters
Don Bell
Leon Benoit
Stéphane Bergeron
James Bezan
Alain Boire
France Bonsant
Ken Boshcoff
Garry Breitkreuz
Ed Broadbent
Gord Brown
Paule Brunelle
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
David Christopherson
Denis Coderre
Jean Crowder
Nathan Cullen
John Cummins
Rodger Cuzner
Libby Davies
Stockwell Day
Nicole Demers
Ruby Dhalla
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Hedy Fry
Marcel Gagnon
Cheryl Gallant
Marc Godbout
Yvon Godin
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Peter Julian
Susan Kadis
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Carole Lavallée
Judi Longfield
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Lawrence MacAulay
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Gurbax Malhi
Inky Mark
Alexa McDonough
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Anita Neville
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Christian Simard
Carol Skelton
David Smith
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Maurice Vellacott
Robert Vincent
Mark Warawa
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Sous-comité sur les fonds de l'assurance-emploi
Président:
Rodger Cuzner
Vice-président:

Jean-Claude D'Amours
Yvon Godin
Yves Lessard
Peter Van Loan
Total: (5)
Membres associés

Sous-comité de la condition des personnes handicapées
Président:
Ken Boshcoff
Vice-président:
Carol Skelton
Ruby Dhalla
Peter Julian
Robert Vincent
Total: (5)
Membres associés

Environnement et développement durable
Président:
Alan Tonks
Vice-présidents:
Bernard Bigras
Lee Richardson
Nathan Cullen
Brian Jean
David McGuinty
Bob Mills
Denis Paradis
Yasmin Ratansi
Christian Simard
Jeff Watson
Bryon Wilfert
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Gérard Asselin
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Ken Boshcoff
Marc Boulianne
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Serge Cardin
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
Marlene Catterall
David Chatters
Michael Chong
Joe Comartin
Paul Crête
Jean Crowder
John Cummins
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Raymonde Folco
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Mark Holland
Charles Hubbard
Rahim Jaffer
Dale Johnston
Peter Julian
Randy Kamp
Nancy Karetak-Lindell
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Jack Layton
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
John Maloney
Inky Mark
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Maria Minna
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Russ Powers
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Gerry Ritz
Pablo Rodriguez
Andy Savoy
Francis Scarpaleggia
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Mario Silva
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Lloyd St. Amand
Darrel Stinson
Peter Stoffer
Belinda Stronach
Paul Szabo
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Roger Valley
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Finances
Président:
Massimo Pacetti
Vice-présidents:
Yvan Loubier
Charlie Penson
Rona Ambrose
Don Bell
Guy Côté
Charles Hubbard
John McKay
Maria Minna
Brian Pallister
Monte Solberg
Judy Wasylycia-Leis
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
David Anderson
Navdeep Bains
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Robert Bouchard
Garry Breitkreuz
Bonnie Brown
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
David Christopherson
Jean Crowder
Roy Cullen
John Cummins
Rodger Cuzner
Stockwell Day
Johanne Deschamps
Bev Desjarlais
Barry Devolin
Ruby Dhalla
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Marlene Jennings
Dale Johnston
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Wajid Khan
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mario Laframboise
Réal Lapierre
Guy Lauzon
Jack Layton
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
John Maloney
Inky Mark
David McGuinty
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Pierre Paquette
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Anthony Rota
Benoît Sauvageau
Michael Savage
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Judy Sgro
Bill Siksay
Carol Skelton
Joy Smith
Kevin Sorenson
Brent St. Denis
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Paul Szabo
Robert Thibault
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Borys Wrzesnewskyj
Lynne Yelich

Sous-comité sur le déséquilibre fiscal
Président:
Yvan Loubier
Vice-président:

Rona Ambrose
Don Bell
Guy Côté
Judy Wasylycia-Leis
Total: (5)
Membres associés

Industrie, ressources naturelles, sciences et technologie
Président:
Brent St. Denis
Vice-présidents:
Paul Crête
Werner Schmidt
Serge Cardin
Michael Chong
Denis Coderre
John Duncan
Brian Masse
Lynn Myers
Jerry Pickard
Andy Savoy
Bradley Trost
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Gérard Asselin
Larry Bagnell
Navdeep Bains
Dave Batters
Don Bell
Leon Benoit
Maurizio Bevilacqua
James Bezan
Bernard Bigras
Raymond Bonin
Ken Boshcoff
Marc Boulianne
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Sarmite Bulte
Colin Carrie
Robert Carrier
Bill Casey
Rick Casson
Marlene Catterall
David Chatters
David Christopherson
Guy Côté
Jean Crowder
John Cummins
Libby Davies
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Hedy Fry
Sébastien Gagnon
Cheryl Gallant
Yvon Godin
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Mark Holland
Rahim Jaffer
Brian Jean
Marlene Jennings
Dale Johnston
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mario Laframboise
Réal Lapierre
Guy Lauzon
Jack Layton
Yvon Lévesque
Yvan Loubier
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
John Maloney
Inky Mark
Tony Martin
David McGuinty
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Massimo Pacetti
Brian Pallister
Charlie Penson
Beth Phinney
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Yasmin Ratansi
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Anthony Rota
Francis Scarpaleggia
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Bill Siksay
Scott Simms
Carol Skelton
David Smith
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Caroline St-Hilaire
Darrel Stinson
Peter Stoffer
Belinda Stronach
Robert Thibault
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Paddy Torsney
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Justice, droits de la personne, sécurité publique et protection civile
Président:
Paul DeVillers
Vice-présidents:
Garry Breitkreuz
Richard Marceau
Joe Comartin
Roy Cullen
Paul Harold Macklin
John Maloney
Serge Ménard
Anita Neville
Myron Thompson
Vic Toews
Mark Warawa
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Jean Augustine
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Bill Blaikie
Gord Brown
Paule Brunelle
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
John Cummins
Libby Davies
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Hedy Fry
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Marlene Jennings
Dale Johnston
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mario Laframboise
Guy Lauzon
Derek Lee
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Inky Mark
David McGuinty
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Bill Siksay
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Lloyd St. Amand
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
David Tilson
Paddy Torsney
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Tom Wappel
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich
Paul Zed

Sous-comité de la sécurité publique et nationale
Président:
Paul Zed
Vice-présidents:
Serge Ménard
Kevin Sorenson
Joe Comartin
Roy Cullen
Peter MacKay
Tom Wappel
Total: (7)
Membres associés

Sous-comité de l'examen des lois sur le racolage
Président:
John Maloney
Vice-président:
Libby Davies
Paule Brunelle
Hedy Fry
Art Hanger
Total: (5)
Membres associés

Langues officielles
Président:
Pablo Rodriguez
Vice-présidents:
Yvon Godin
Pierre Poilievre
Guy André
Stéphane Bergeron
Françoise Boivin
Jean-Claude D'Amours
Marc Godbout
Guy Lauzon
Andrew Scheer
Raymond Simard
Maurice Vellacott
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Don Boudria
Garry Breitkreuz
Ed Broadbent
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
Joe Comartin
John Cummins
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Maka Kotto
Daryl Kramp
Jack Layton
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Inky Mark
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Mark Warawa
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Liaison
Président:
Bonnie Brown
Vice-président:
Roger Gallaway
Leon Benoit
Don Boudria
Marlene Catterall
David Chatters
Paul DeVillers
Raymonde Folco
Gurmant Grewal
Susan Kadis
Nancy Karetak-Lindell
Anita Neville
Pat O'Brien
Massimo Pacetti
Bernard Patry
Pablo Rodriguez
Brent St. Denis
Paul Steckle
Andrew Telegdi
Alan Tonks
Maurice Vellacott
Tom Wappel
John Williams
Total: (23)
Membres associés
Claude Bachand
Bernard Bigras
Garry Breitkreuz
Ed Broadbent
Rick Casson
Bernard Cleary
Paul Crête
Jean Crowder
Meili Faille
Paul Forseth
Christiane Gagnon
Yvon Godin
Jim Gouk
Nina Grewal
Monique Guay
Michel Guimond
Jeremy Harrison
Mark Holland
Dale Johnston
Gerald Keddy
Maka Kotto
Francine Lalonde
Derek Lee
Yvan Loubier
Richard Marceau
Inky Mark
Pat Martin
Réal Ménard
Rob Merrifield
Lynn Myers
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Denise Poirier-Rivard
Lee Richardson
Gerry Ritz
Benoît Sauvageau
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Kevin Sorenson
Caroline St-Hilaire
Peter Stoffer
Paul Szabo

Sous-comité des budgets de comité
Président:
Bonnie Brown
Vice-président:
John Williams
Marlene Catterall
Gurmant Grewal
Pat O'Brien
Bernard Patry
Andrew Telegdi
Total: (7)
Membres associés

Opérations gouvernementales et prévisions budgétaires
Président:
Leon Benoit
Vice-présidents:
Pat Martin
Paul Szabo
Ken Boshcoff
Marcel Gagnon
Marc Godbout
Guy Lauzon
Diane Marleau
Joe Preston
Francis Scarpaleggia
Louise Thibault
Randy White
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Dave Batters
Stéphane Bergeron
James Bezan
Françoise Boivin
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
David Christopherson
Guy Côté
Roy Cullen
John Cummins
Stockwell Day
Bev Desjarlais
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Roger Gallaway
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Walt Lastewka
Derek Lee
Yvan Loubier
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Inky Mark
David McGuinty
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Pat O'Brien
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Massimo Pacetti
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Benoît Sauvageau
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
John Williams
Lynne Yelich

Patrimoine canadien
Président:
Marlene Catterall
Vice-présidents:
Maka Kotto
Gary Schellenberger
Charlie Angus
Gord Brown
Sarmite Bulte
Marc Lemay
Deepak Obhrai
Bev Oda
Mario Silva
Scott Simms
David Smith
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Guy André
Dave Batters
Don Bell
Leon Benoit
Stéphane Bergeron
James Bezan
Garry Breitkreuz
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
Jean Crowder
Nathan Cullen
John Cummins
Rodger Cuzner
Jean-Claude D'Amours
Libby Davies
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Marc Godbout
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Randy Kamp
Nancy Karetak-Lindell
Gerald Keddy
Jason Kenney
David Kilgour
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Inky Mark
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Brian Pallister
Charlie Penson
Louis Plamondon
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Pablo Rodriguez
Michael Savage
Francis Scarpaleggia
Andrew Scheer
Werner Schmidt
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Peter Stoffer
Belinda Stronach
Lui Temelkovski
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Pêches et océans
Président:
Tom Wappel
Vice-présidents:
Gerald Keddy
Peter Stoffer
Raynald Blais
John Cummins
Rodger Cuzner
Loyola Hearn
Randy Kamp
Bill Matthews
Shawn Murphy
Jean-Yves Roy
Scott Simms
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Gérard Asselin
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Marc Boulianne
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Gerry Byrne
Serge Cardin
Colin Carrie
Robert Carrier
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
Paul Crête
Jean Crowder
Nathan Cullen
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Wayne Easter
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Yvon Godin
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Nancy Karetak-Lindell
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Inky Mark
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Caroline St-Hilaire
Paul Steckle
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Procédure et affaires de la Chambre
Président:
Don Boudria
Vice-présidents:
Michel Guimond
Dale Johnston
Françoise Boivin
Bill Casey
Yvon Godin
Jay Hill
Dominic LeBlanc
Judi Longfield
Pauline Picard
Karen Redman
Scott Reid
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Peter Adams
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Dave Batters
Leon Benoit
Stéphane Bergeron
James Bezan
Ken Boshcoff
Garry Breitkreuz
Ed Broadbent
Gord Brown
Gary Carr
Colin Carrie
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
Joe Comartin
Jean Crowder
John Cummins
Rodger Cuzner
Libby Davies
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Michel Gauthier
Marc Godbout
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Monique Guay
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Randy Kamp
Nancy Karetak-Lindell
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mario Laframboise
Guy Lauzon
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Richard Marceau
Inky Mark
Réal Ménard
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Carolyn Parrish
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Russ Powers
Jim Prentice
Joe Preston
Marcel Proulx
James Rajotte
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Mario Silva
Raymond Simard
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Rose-Marie Ur
Roger Valley
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich
Paul Zed

Sous-comité sur le privilège parlementaire
Président:
Judi Longfield
Vice-président:

Françoise Boivin
Yvon Godin
Michel Guimond
John Reynolds
Total: (5)
Membres associés

Sous-comité sur la Déclaration en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés
Président:
Judi Longfield
Vice-président:

Yvon Godin
Mario Laframboise
Scott Reid
Total: (4)
Membres associés

Sous-comité des affaires émanant des députés
Président:
Gary Carr
Vice-président:

Bill Casey
Rodger Cuzner
Yvon Godin
Pauline Picard
Total: (5)
Membres associés

Santé
Président:
Bonnie Brown
Vice-présidents:
Réal Ménard
Rob Merrifield
Colin Carrie
Brenda Chamberlain
Jean Crowder
Nicole Demers
Ruby Dhalla
Steven Fletcher
James Lunney
Michael Savage
Robert Thibault
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Dave Batters
Leon Benoit
Stéphane Bergeron
James Bezan
Bill Blaikie
Don Boudria
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Paule Brunelle
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
Guy Côté
Nathan Cullen
John Cummins
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Raymonde Folco
Paul Forseth
Hedy Fry
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Peter Julian
Susan Kadis
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Wajid Khan
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Jack Layton
Yvan Loubier
Tom Lukiwski
Gary Lunn
Peter MacKay
Dave MacKenzie
John Maloney
Inky Mark
Keith Martin
Brian Masse
Alexa McDonough
Ted Menzies
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Paul Szabo
Lui Temelkovski
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Transports
Président:
Roger Gallaway
Vice-présidents:
Jim Gouk
Caroline St-Hilaire
Dave Batters
Raymond Bonin
Robert Carrier
Bev Desjarlais
Jim Karygiannis
James Moore
Francis Scarpaleggia
Andrew Scheer
Borys Wrzesnewskyj
Total: (12)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Colleen Beaumier
Don Bell
Leon Benoit
James Bezan
Bernard Bigras
Françoise Boivin
Marc Boulianne
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
Joe Comartin
Paul Crête
John Cummins
Jean-Claude D'Amours
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Charles Hubbard
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mario Laframboise
Réal Lapierre
Guy Lauzon
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
John Maloney
Inky Mark
Brian Masse
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Russ Powers
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Yasmin Ratansi
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Christian Simard
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Peter Stoffer
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Alan Tonks
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

COMITÉS MIXTES PERMANENTS

Bibliothèque du Parlement
Coprésidents:
Susan Kadis
Marilyn Trenholme Counsell
Vice-coprésident:
Maurice Vellacott
Représentant le Sénat:Les honorables sénateursJean Lapointe
Marjory LeBreton
Vivienne Poy
Terrance Stratton
Représentant la Chambre des communes:Charlie Angus
Marc Boulianne
Gerry Byrne
Mark Eyking
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Réal Lapierre
Dominic LeBlanc
Raymond Simard
Darrel Stinson
Total: (17)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
Rob Anders
David Anderson
Guy André
Jean Augustine
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
John Cummins
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Gary Goodyear
Jim Gouk
Gurmant Grewal
Nina Grewal
Helena Guergis
Art Hanger
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Randy Kamp
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Guy Lauzon
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Lawrence MacAulay
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Inky Mark
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Louis Plamondon
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

Examen de la réglementation
Coprésidents:
John Bryden
Gurmant Grewal
Vice-coprésidents:
Lynn Myers
Judy Wasylycia-Leis
Représentant le Sénat:Les honorables sénateursGeorge Baker
Michel Biron
Céline Hervieux-Payette
James Kelleher
John Lynch-Staunton
Wilfred Moore
Pierre Claude Nolin
Représentant la Chambre des communes:Rob Anders
Robert Bouchard
Monique Guay
Art Hanger
Randy Kamp
Derek Lee
Paul Harold Macklin
Lloyd St. Amand
Tom Wappel
Total: (20)
Membres associés
Jim Abbott
Diane Ablonczy
Dean Allison
Rona Ambrose
David Anderson
Dave Batters
Leon Benoit
James Bezan
Garry Breitkreuz
Gord Brown
Colin Carrie
Bill Casey
Rick Casson
David Chatters
Michael Chong
John Cummins
Stockwell Day
Barry Devolin
Norman Doyle
John Duncan
Ken Epp
Diane Finley
Brian Fitzpatrick
Steven Fletcher
Paul Forseth
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Gary Goodyear
Jim Gouk
Nina Grewal
Helena Guergis
Stephen Harper
Richard Harris
Jeremy Harrison
Loyola Hearn
Russ Hiebert
Jay Hill
Betty Hinton
Rahim Jaffer
Brian Jean
Dale Johnston
Gerald Keddy
Jason Kenney
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mario Laframboise
Guy Lauzon
Tom Lukiwski
Gary Lunn
James Lunney
Peter MacKay
Dave MacKenzie
Richard Marceau
Inky Mark
Serge Ménard
Ted Menzies
Rob Merrifield
Larry Miller
Bob Mills
James Moore
Rob Moore
Rob Nicholson
Gordon O'Connor
Deepak Obhrai
Bev Oda
Brian Pallister
Charlie Penson
Pierre Poilievre
Jim Prentice
Joe Preston
James Rajotte
Scott Reid
John Reynolds
Lee Richardson
Gerry Ritz
Andrew Scheer
Gary Schellenberger
Werner Schmidt
Carol Skelton
Joy Smith
Monte Solberg
Kevin Sorenson
Darrel Stinson
Belinda Stronach
Greg Thompson
Myron Thompson
David Tilson
Vic Toews
Bradley Trost
Merv Tweed
Peter Van Loan
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Jeff Watson
Randy White
John Williams
Lynne Yelich

COMITÉS LÉGISLATIFS

Projet de loi C-38
Président:
Marcel Proulx
Vice-président:

Rona Ambrose
Françoise Boivin
Don Boudria
Gord Brown
Paul Harold Macklin
Richard Marceau
Réal Ménard
Rob Moore
Anita Neville
Michael Savage
Bill Siksay
Vic Toews
Total: (13)
Membres associés


Comité des présidents des comités législatifs

Le Président

L'hon. Peter Milliken

 

Le vice-président et président des comités pléniers

M. Chuck Strahl

 

Le vice-président des comités pléniers

M. Marcel Proulx

 

La vice-présidente adjointe des comités pléniers

L'hon. Jean Augustine

 


MEMBRE DU MINISTÈRE

Par ordre de préséance

Le très hon. Paul Martin premier ministre
L'hon. Jacob Austin leader du gouvernement au Sénat
L'hon. Jean Lapierre ministre des Transports
L'hon. Ralph Goodale ministre des Finances
L'hon. Anne McLellan vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
L'hon. Lucienne Robillard présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
L'hon. Stéphane Dion ministre de l'Environnement
L'hon. Pierre Pettigrew ministre des Affaires étrangères
L'hon. Andy Scott ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
L'hon. Jim Peterson ministre du Commerce international
L'hon. Andy Mitchell ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
L'hon. Bill Graham ministre de la Défense nationale
L'hon. Albina Guarnieri ministre des Anciens Combattants
L'hon. Reg Alcock président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
L'hon. Geoff Regan ministre des Pêches et des Océans
L'hon. Tony Valeri leader du gouvernement à la Chambre des communes
L'hon. Aileen Carroll ministre de la Coopération internationale
L'hon. Irwin Cotler ministre de la Justice et procureur général du Canada
L'hon. R. John Efford ministre des Ressources naturelles
L'hon. Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
L'hon. Joseph Volpe ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
L'hon. Joe Fontana ministre du Travail et du Logement
L'hon. Scott Brison ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
L'hon. Ujjal Dosanjh ministre de la Santé
L'hon. Ken Dryden ministre du Développement social
L'hon. David Emerson ministre de l'Industrie
L'hon. Ethel Blondin-Andrew ministre d'État (Nord canadien)
L'hon. Raymond Chan ministre d'État (Multiculturalisme)
L'hon. Claudette Bradshaw ministre d'État (Développement des ressources humaines)
L'hon. John McCallum ministre du Revenu national
L'hon. Stephen Owen ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)
L'hon. Joe McGuire ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
L'hon. Joe Comuzzi ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)
L'hon. Mauril Bélanger leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale
L'hon. Carolyn Bennett ministre d'État (Santé publique)
L'hon. Jacques Saada ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie
L'hon. John Godfrey ministre d'État (Infrastructure et Collectivités)
L'hon. Tony Ianno ministre d'État (Famille et Aidants naturels)

SECRÉTAIRES PARLEMENTAIRES

L'hon. Claude Drouin du premier ministre (collectivités rurales)
L'hon. Marlene Jennings du premier ministre (Canada—États-Unis)
L'hon. Paul DeVillers du premier ministre
L'hon. Jim Karygiannis du ministre des Transports
L'hon. John McKay du ministre des Finances
L'hon. Roy Cullen de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
L'hon. Gerry Byrne de la ministre des Affaires intergouvernementales
L'hon. Peter Adams de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
L'hon. Gurbax Malhi de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
L'hon. Bryon Wilfert du ministre de l'Environnement
L'hon. Dan McTeague du ministre des Affaires étrangères
L'hon. Sue Barnes du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
L'hon. Mark Eyking du ministre du Commerce international (marchés émergents)
L'hon. Wayne Easter du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural)
L'hon. Keith Martin du ministre de la Défense nationale
L'hon. Diane Marleau du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
L'hon. Shawn Murphy du ministre des Pêches et des Océans
L'hon. Dominic LeBlanc du leader du gouvernement à la Chambre des communes
L'hon. Paddy Torsney de la ministre de la Coopération internationale
L'hon. Paul Harold Macklin du ministre de la Justice et procureur général du Canada
L'hon. Larry Bagnell du ministre des Ressources naturelles
L'hon. Sarmite Bulte de la ministre du Patrimoine canadien
L'hon. Hedy Fry du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
L'hon. Judi Longfield du ministre du Travail et du Logement
L'hon. Walt Lastewka du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
L'hon. Robert Thibault du ministre de la Santé
L'hon. Eleni Bakopanos du ministre du Développement social (économie sociale)
L'hon. Jerry Pickard du ministre de l'Industrie
L'hon. Raymond Simard du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique