Passer au contenu Début du contenu

État des travaux de la Chambre

L’État des travaux de la Chambre offre des renseignements cumulatifs sur l’état d’avancement des travaux de la Chambre au courant d’une session. Le document est mis à jour après chaque séance.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

42e législature, 1re session   (3 décembre 2015 - 11 septembre 2019)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019


État des travaux de la Chambre

À LA DISSOLUTION
le mercredi 11 septembre 2019


PART IV – Business Respecting Committees

PARTIE IV – Affaires relatives aux comités

Concurrence in Committee Reports

Adoption de rapports de comités

This section contains information relating to motions for concurrence in committee reports. The motions in this section are numbered sequentially. Cette section contient l'information concernant les motions d’adoption de rapports de comités. Les motions contenues dans cette section sont numérotées en séquence.
No. 1Mrs. Lockhart (Fundy Royal) — Motion to concur in the Third Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (Supply Management, Dairy Producers, and Canadian Dairy Industry) (Sessional Paper No. 8510-421-52) No 1Mme Lockhart (Fundy Royal) — Motion portant adoption du troisième rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire (gestion de l'offre, producteurs laitiers et industrie laitière canadienne) (document parlementaire no 8510-421-52)
Debated under Routine Proceedings; adopted — June 7, 2016 Débat sous Affaires courantes; adoption — 7 juin 2016
No. 2Mr. Badawey (Niagara Centre) — Motion to concur in the Fifth Report of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities (certain provisions of Fair Rail for Grain Farmers Act) (Sessional Paper No. 8510-421-60) No 2M. Badawey (Niagara-Centre) — Motion portant adoption du cinquième rapport du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités (différentes mesures de la Loi sur le transport ferroviaire équitable pour les producteurs de grain) (document parlementaire no 8510-421-60)
Debated under Routine Proceedings; adopted — June 15, 2016 Débat sous Affaires courantes; adoption — 15 juin 2016
No. 3 — Motion to concur in the Sixth Report of the Standing Committee on Public Safety and National Security (extension of time, pursuant to Standing Order 97.1, to consider Bill C-226, An Act to amend the Criminal Code (offences in relation to conveyances) and the Criminal Records Act and to make consequential amendments to other Acts) (Sessional Paper No. 8510-421-97) No 3 — Motion portant adoption du sixième rapport du Comité permanent de la sécurité publique et nationale (prolongation du délai, conformément à l'article 97.1 du Règlement, pour étudier le projet de loi C-226, Loi modifiant le Code criminel (infractions relatives aux moyens de transport), la Loi sur le casier judiciaire et d’autres lois en conséquence) (document parlementaire no 8510-421-97)
Deemed moved — October 6, 2016 Réputée proposée — 6 octobre 2016
Order respecting proceedings; deemed adopted — October 19, 2016 Ordre relatif aux délibérations; réputée adoptée — 19 octobre 2016
No. 4 — Motion to concur in the Fifth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights (recommendation not to proceed further with Bill C-242, An Act to amend the Criminal Code (inflicting torture)) (Sessional Paper No. 8510-421-99) No 4 — Motion portant adoption du cinquième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du Projet de loi C-242, Loi modifiant le Code criminel (recours à la torture)) (document parlementaire no 8510-421-99)
Deemed moved; debated; adopted — November 29, 2016 Réputée proposée; débat; adoption — 29 novembre 2016
No. 5Mr. McColeman (Brantford—Brant) — Motion to concur in the Second Report of the Standing Committee on Finance (Final Report of the House of Commons Standing Committee on Finance Regarding Its Consultations in Advance of the 2016 Budget) (Sessional Paper No. 8510-421-12) No 5M. McColeman (Brantford—Brant) — Motion portant adoption du deuxième rapport du Comité permanent des finances (Rapport final du Comité permanent des finances de la Chambre des communes sur ses consultations prébudgétaires 2016) (document parlementaire no 8510-421-12)
Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — November 16, 2016 Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 16 novembre 2016
Order respecting proceedings; deemed adopted — November 28, 2016 Ordre relatif aux déliberations; réputée adoptée — 28 novembre 2016
No. 6Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Motion to concur in the Second Report of the Special Committee on Electoral Reform (Electoral Reform) (Sessionnal Paper No. 8510-421-117) No 6M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Motion portant adoption du deuxième rapport du Comité spécial sur la réforme électorale (La réforme électorale) (document parlementaire no 8510-421-117)
Debated under Routine Proceedings — December 8, 2016 Débat sous Affaires courantes — 8 décembre 2016
Order respecting the recorded division deferred to December 13, 2016 — December 8, 2016 Ordre relatif au vote par appel nominal différé au 13 décembre 2016 — 8 décembre 2016
Negatived — December 13, 2016 Rejetée — 13 décembre 2016
No. 7 — Motion to concur in the Fifth Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities (extension of time, pursuant to Standing Order 97.1, to consider Bill C-243, An Act respecting the development of a national maternity assistance program strategy and amending the Employment Insurance Act (maternity benefits)) (Sessional Paper No. 8510-421-161) No 7 — Motion portant adoption du cinquième rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées (prolongation du délai, conformément à l'article 97.1 du Règlement, pour étudier le projet de loi C-243, Loi visant l’élaboration d’une stratégie relative au programme national d’aide à la maternité et modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations de maternité)) (document parlementaire no 8510-421-161)
Deemed moved — March 8, 2017 Réputée proposée — 8 mars 2017
Adopted — March 23, 2017 Adoption — 23 mars 2017
No. 8Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Motion to concur in the 11th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (Initiatives toward a family-friendly House of Commons) (Sessionnal Paper No. 8510-421-79) No 8M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — Motion portant adoption du 11e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (Initiatives visant à favoriser une Chambre des communes propice à la vie de famille) (document parlementaire no 8510-421-79)
Debated under Routine Proceedings — April 3, 2017 Débat sous Affaires courantes — 3 avril 2017
Adopted — April 4, 2017 Adoption — 4 avril 2017
No. 9 — Motion to concur in the Eighth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights (recommendation not to proceed further with Bill C-247, An Act to amend the Criminal Code (passive detection device) (Sessional Paper No. 8510-421-149) No 9 — Motion portant adoption du huitième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-247, Loi modifiant le Code criminel (détecteur passif) (document parlementaire no 8510-421-149)
Deemed moved; debated; adopted — April 4, 2017 Réputée proposée; débat; adoption — 4 avril 2017
No. 10 — Motion to concur in the Eighth Report of the Standing Committee on Public Safety and National Security (recommendation not to proceed further with Bill C-226, An Act to amend the Criminal Code (offences in relation to conveyances) and the Criminal Records Act and to make consequential amendments to other Acts) (Sessional Paper No. 8510-421-167) No 10 — Motion portant adoption du huitième rapport du Comité permanent de la sécurité publique et nationale (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-226, Loi modifiant le Code criminel (infractions relatives aux moyens de transport), la Loi sur le casier judiciaire et d'autres lois en conséquences) (document parlementaire no 8510-421-167)
Deemed moved; debated — April 5, 2017 Réputée proposée; débat — 5 avril 2017
Adopted — May 3, 2017 Adoption — 3 mai 2017
No. 11Ms. Malcolmson (Nanaimo—Ladysmith) — Motion to concur in the Fourth Report of the Standing Committee on the Status of Women (Implementing Gender-Based Analysis Plus in the Government of Canada) (Sessionnal Paper No. 8510-421-76) No 11Mme Malcolmson (Nanaimo—Ladysmith) — Motion portant adoption du quatrième rapport du Comité permanent de la condition féminine (La mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes plus au sein du gouvernement du Canada) (document parlementaire no 8510-421-76)
Debated under Routine Proceedings — April 11, 2017 Débat sous Affaires courantes — 11 avril 2017
Adopted — May 1, 2017 Adoption — 1er mai 2017
No. 12Mr. Warawa (Langley—Aldergrove) — Motion to concur in the Third Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities (Exploring the Impact of Recent Changes to Employment Insurance and Ways to Improve Access to the Program) (Sessional Paper No. 8510-421-74) No 12M. Warawa (Langley—Aldergrove) — Motion portant adoption du troisième rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées (Exploration des conséquences des récents changements à l'assurance-emploi et des moyens d'améliorer l'accès au Programme) (document parlementaire no 8510-421-74)
Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — May 10, 2017 Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 10 mai 2017
Order respecting proceedings; deemed adopted — May 30, 2017 Ordre relatif aux délibérations; réputée adoptée — 30 mai 2017
No. 13Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Motion to concur in the Third Report of the Special Committee on Electoral Reform ("Strengthening Democracy in Canada: Principles, Process and Public Engagement for Electoral Reform") (Sessional Paper No. 8510-421-122) No 13M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Motion portant adoption du troisième rapport du Comité spécial sur la réforme électorale (« Renforcer la démocratie au Canada : principes, processus et mobilisation citoyenne en vue d'une réforme électorale ») (document parlementaire no 8510-421-122)
Debated under Routine Proceedings — May 30, 2017 Débat sous Affaires courantes — 30 mai 2017
Negatived — May 31, 2017 Rejetée — 31 mai 2017
No. 14 — Motion to concur in the Seventh Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development (extension of time, pursuant to Standing Order 97.1, to consider Bill C-323, An Act to amend the Income Tax Act (rehabilitation of historic property) (Sessional Paper No. 8510-421-232) No 14 — Motion portant adoption du septième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable (prolongation du délai, conformément à l'article 97.1 du Règlement, pour étudier le projet de loi C-323, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (réhabilitation de propriétés historiques) (document parlementaire no 8510-421-232)
Deemed moved — June 1, 2017 Réputée proposée — 1er juin 2017
Order respecting proceedings; deemed adopted — June 7, 2017 Ordre relatif aux délibérations; réputée adoptée — 7 juin 2017
No. 15 — Motion to concur in the 11th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights (recommendation not to proceed further with Bill S-217, An Act to amend the Criminal Code (detention in custody)) (Sessional Paper No. 8510-421-210) No 15 — Motion portant adoption du 11e rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi S-217, Loi modifiant le Code criminel (détention sous garde)) (document parlementaire no 8510-421-210)
Deemed moved; debated — June 13, 2017 Réputée proposée; débat — 13 juin 2017
Adopted — June 14, 2017 Adoption — 14 juin 2017
No. 16Mr. Généreux (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — Motion to concur in the Second Report of the Standing Committee on Official Languages ("Study of the Translation Bureau") (Sessional Paper No. 8510-421-73) No 16M. Généreux (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — Motion portant adoption du deuxième rapport du Comité permanent des langues officielles (« Examen du Bureau de la traduction ») (document parlementaire no 8510-421-73)
Debated under Routine Proceedings; superseded by a dilatory motion — June 19, 2017 Débat sous Affaires courantes; remplacée par une motion dilatoire — 19 juin 2017
No. 17 — Motion to concur in the 13th Report of the Standing Committee on Finance (recommendation not to proceed further with Bill C-240, An Act to amend the Income Tax Act (tax credit — first aid)) (Sessional Paper No. 8510-421-153) No 17 — Motion portant adoption du 13e rapport du Comité permanent des finances (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-240, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt — secourisme)) (document parlementaire no 8510-421-153)
Deemed moved; debated — November 22, 2017 Réputée proposée; débat — 22 novembre 2017
Adopted — November 29, 2017 Adoption — 29 novembre 2017
No. 18Ms. Rempel (Calgary Nose Hill) — Motion to concur in the 11th Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration ("Starting Again: Improving Government Oversight of Immigration Consultants") (Sessional Paper No. 8510-421-255) No 18Mme Rempel (Calgary Nose Hill) — Motion portant adoption du 11e rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (« Nouveau départ : améliorer la surveillance gouvernementale des activités des consultants en immigration ») (Document parlementaire no 8510-421-255)
Debated under Routine Proceedings — November 30, 2017 Débat sous Affaires courantes — 30 novembre 2017
Adopted — December 4, 2017 Adoption — 4 décembre 2017
No. 19 — Motion to concur in the Ninth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development (recommendation not to proceed further with Bill C-323, An Act to amend the Income Tax Act (rehabilitation of historic property)) (Sessional Paper No. 8510-421-304) No 19 — Motion portant adoption du neuvième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-323, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (réhabilitation de propriétés historiques))(document parlementaire no 8510-421-304)
Deemed moved; debated — March 1, 2018 Réputée proposée; débat — 1er mars 2018
Adopted — March 21, 2018 Adoption — 21 mars 2018
No. 20Ms. Kwan (Vancouver East) — Motion to concur in the 15th Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration ("Building an Inclusive Canada: Bringing the Immigration and Refugee Protection Act in Step with Modern Values") (Sessional Paper No. 8510-421-328) No 20Mme Kwan (Vancouver-Est) — Motion portant adoption du 15e rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (« Bâtir un Canada inclusif : Harmoniser la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés aux valeurs modernes ») (Document parlementaire no 8510-421-328)
Debated under Routine Proceedings — May 10, 2018 Débat sous Affaires courantes — 10 mai 2018
Adopted — May 22, 2018 Adoption — 22 mai 2018
No. 21Mr. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Motion to concur in the 23rd Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs ("An Interim Report in Response to the Chief Electoral Officer’s Recommendations for Legislative Reforms Following the 42nd General Election") (Sessional Paper No. 8510-421-158) No 21M. Reid (Lanark—Frontenac—Kingston) — Motion portant adoption du 23e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre(« Rapport provisoire en réponse aux recommandations du directeur général des élections concernant la réforme législative à la suite de la 42e élection générale ») (Document parlementaire no 8510-421-158)
Debated under Routine Proceedings — May 22, 2018 Débat sous Affaires courantes — 22 mai 2018
Order respecting proceedings; deemed adopted — May 22, 2018 Ordre relatif aux délibérations; réputée adoptée — 22 mai 2018
No. 22Mr. Jeneroux (Edmonton Riverbend) — Motion to concur in the Eighth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology ("Intellectual Property and Technology Transfer: Promoting Best Practices") (Sessional Paper No. 8510-421-296) No 22M. Jeneroux (Edmonton Riverbend) — Motion portant adoption du huitième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (« Propriété intellectuelle et transfert de technologie : promouvoir des pratiques exemplaires ») (Document parlementaire no 8510-421-296)
Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — May 25, 2018 Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 25 mai 2018
Order respecting proceedings; deemed adopted — June 8, 2018 Ordre relatif aux déliberations; réputée adoptée — 8 juin 2018
No. 23Ms. Rempel (Calgary Nose Hill) — Motion to concur in the Ninth Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration ("Modernization of Client Service Delivery") (Sessional Paper No. 8510-421-182) No 23Mme Rempel (Calgary Nose Hill) — Motion portant adoption du neuvième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (« La modernisation de la prestation des services à la clientèle ») (Document parlementaire no 8510-421-182)
Debated under Routine Proceedings; adopted — May 28, 2018 Débat sous Affaires courantes; adoption — 28 mai 2018
No. 24Mrs. Stubbs (Lakeland) — Motion to concur in the Second Report of the Standing Committee on Natural Resources ("The Future of Canada's Oil and Gas Sector: Innovation, Sustainable Solutions and Economic Opportunities") (Sessional Paper No. 8510-421-89) No 24Mme Stubbs (Lakeland) — Motion portant adoption du deuxième rapport du Comité permanent des ressources naturelles (« L’avenir des industries pétrolière et gazière au Canada : innovation, solutions durables et débouchés économiques ») (document parlementaire no 8510-421-89)
Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — May 30, 2018 Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 30 mai 2018
Debated; adopted — September 24, 2018 Débat; adoption — 24 septembre 2018
No. 25Mr. O'Toole (Durham) — Motion to concur in the Ninth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development (Order in Council Appointment of the Honourable Stéphane Dion to the Position of Special Adviser to the Minister of Foreign Affairs) (Sessional Paper No. 8510-421-206) No 25M. O'Toole (Durham) — Motion portant adoption du neuvième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international (Nomination par décret de l'honorable Stéphane Dion au poste de conseiller spécial de la ministre des Affaires étrangères) (document parlementaire no 8510-421-206)
Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — October 31, 2018 Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 31 octobre 2018
Order respecting proceedings; deemed adopted — November 22, 2018 Ordre relatif aux déliberations; réputée adoptée — 22 novembre 2018
No. 26Ms. Rempel (Calgary Nose Hill) — Motion to concur in the 18th Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration ("Road to Recovery: Resettlement Issues of Yazidi Women and Children in Canada") (Sessional Paper No. 8510-421-369) No 26Mme Rempel (Calgary Nose Hill) — Motion portant adoption du 18e rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (« En route vers un nouveau départ : la réinstallation de femmes et d’enfants yézidis au Canada ») (document parlementaire no 8510-421-369)
Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — November 7, 2018 Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 7 novembre 2018
Order respecting proceedings and the recorded division deferred to December 5, 2018 — November 28, 2018 Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 5 décembre 2018 — 28 novembre 2018
Debated — November 28, 2018 Débat — 28 novembre 2018
Adopted — December 5, 2018 Adoption — 5 décembre 2018
No. 27Mr. Ouellette (Winnipeg Centre) — Motion to concur in the 66th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs ("The Use of Indigenous Languages in Proceedings of the House of Commons and Committee") (Sessional Paper No. 8510-421-437) No 27M. Ouellette (Winnipeg-Centre) — Motion portant adoption du 66e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (« L'utilisation des langues autochtones dans les délibérations de la Chambre des communes et des comités ») (document parlementaire no 8510-421-437)
Debated under Routine Proceedings; adopted — November 29, 2018 Débat sous Affaires courantes; adoption — 29 novembre 2018
No. 28Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Motion to concur in the 14th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights ("Consideration of Kathleen Roussel for Appointment as Director of Public Prosecutions") (Sessional Paper No. 8510-421-235) No 28M. Cooper (St. Albert—Edmonton) — Motion portant adoption du 14e rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne (« Examen aux fins de la nomination de Kathleen Roussel à titre de directeur des poursuites pénales ») (document parlementaire no 8510-421-235)
Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — March 18, 2019 Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 18 mars 2019
Debated — April 3, 2019 Débat — 3 avril 2019
Adopted — April 10, 2019 Adoption — 10 avril 2019
No. 29Mr. Nuttall (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — Motion to concur in the 51st Report of the Standing Committee on Public Accounts ("Report 4, Replacing Montréal’s Champlain Bridge—Infrastructure Canada, of the 2018 Spring Reports of the Auditor General of Canada") (Sessional Paper No. 8510-421-453) No 29M. Nuttall (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — Motion portant adoption du 51e rapport du Comité permanent des comptes publics (« Rapport 4, Le remplacement du pont Champlain de Montréal — Infrastructure Canada, des Rapports du printemps 2018 du vérificateur général du Canada ») (document parlementaire no 8510-421-453)
Debated under Routine Proceedings — March 19, 2019 Débat sous Affaires courantes — 19 mars 2019
Adopted — March 20, 2019 Adoption — 20 mars 2019
No. 30Mr. Richards (Banff—Airdrie) — Motion to concur in the 14th Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities (Sessional Paper No. 8510-421-513) No 30M. Richards (Banff—Airdrie) — Motion portant adoption du 14e rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées (document parlementaire no 8510-421-513)
Debated under Routine Proceedings; superseded by a dilatory motion — June 11, 2019 Débat sous Affaires courantes; remplacée par une motion dilatoire — 11 juin 2019

Standing Committees

Comités permanents

This section contains information on motions relating to the business respecting Standing Committees, mainly: striking committee reports, membership changes, concurrence in committee reports, orders of reference relating to travel and other business. The information in this section is grouped by Standing Committee as listed in the Standing Orders. Cette section contient l'information sur les motions qui traitent des affaires relatives aux comités permanents, principalement : les rapports du comité de sélection, les modifications de composition, l'adoption de rapports de comités, les ordres de renvoi qui traitent de voyages et autres affaires. L'information contenue dans cette section est regroupée par comité permanent suivant l’ordre établi par le Règlement.
Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI) Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (ETHI)
Empowered to travel — June 7, 2017 Habilité à voyager — 7 juin 2017
Empowered to travel — October 30, 2018 Habilité à voyager — 30 octobre 2018
Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (AGRI) Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire (AGRI)
3rd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 1) — June 7, 2016 3e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 1) — 7 juin 2016
Empowered to travel — June 17, 2016 Habilité à voyager — 17 juin 2016
Empowered to travel — March 10, 2017 Habilité à voyager — 10 mars 2017
Order of reference (User Fee proposal) (Sessional Paper No. 8564-421-8-01) — June 21, 2017 Ordre de renvoi (proposition relative aux frais d'utilisation) (document parlementaire no 8564-421-8-01) — 21 juin 2017
Report deemed presented — October 20, 2017 Rapport réputé présenté — 20 octobre 2017
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
Standing Committee on Canadian Heritage (CHPC) Comité permanent du patrimoine canadien (CHPC)
Resolution (systemic racism and religious discrimination) — March 23, 2017 (See PART II — Private Members' Business M-103) Résolution (racisme systémique et discrimination religieuse) — 23 mars 2017 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-103)
10th Report "Taking action against systemic racism and religious discrimination including Islamophobia" (Sessional Paper No. 8510-421-340) — Presented — February 1, 2018 10e rapport « Agir contre le racisme systémique et la discrimination religieuse, y compris l’islamophobie » (document parlementaire no 8510-421-340) — Présentation — 1er février 2018
Standing Committee on Citizenship and Immigration (CIMM) Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (CIMM)
Order amending the text of the Sixth Report of the Committee — October 28, 2016 Ordre modifiant le texte du sixième rapport du Comité — 28 octobre 2016
Order of reference (immigration to Atlantic Canada) — November 2, 2016 (See PART II — Private Members' Business M-39) Ordre de renvoi (immigration au Canada Atlantique) — 2 novembre 2016 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-39)
13th Report "M-39, Immigration to Atlantic Canada - Request for extension" (Sessional Paper No. 8510-421-278) — Concurred in — October 26, 2017 13e rapport « M-39, immigration au Canada atlantique - Demande de prolongation » (document parlementaire no 8510-421-278) — Adoption — 26 octobre 2017
14th Report "Immigration to Atlantic Canada: Moving to the Future" (Sessional Paper No. 8510-421-286) — Presented — November 9, 2017 14e rapport « Immigration au Canada atlantique : en avant vers l'avenir » (Document parlementaire no 8510-421-286) — Présentation — 9 novembre 2017
11th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 18) — December 4, 2017 11e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 18) — 4 décembre 2017
Order amending the text of the 12th Report of the Committee — February 12, 2018 Ordre modifiant le texte du 12e rapport du Comité — 12 février 2018
Order amending the text of the 14th Report of the Committee — March 29, 2018 Ordre modifiant le texte du 14e rapport du Comité — 29 mars 2018
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
15th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 20) — May 22, 2018 15e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 20) — 22 mai 2018
9th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 23) — May 28, 2018 9e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 23) — 28 mai 2018
18th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 26) — December 5, 2018 18e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 26) — 5 décembre 2018
Standing Committee on Environment and Sustainable Development (ENVI) Comité permanent de l'environnement et du développement durable (ENVI)
Order of reference (designated for the purposes of Section 343 of the Canadian Environmental Protection Act) — March 22, 2016 Ordre de renvoi (comité désigné aux fins de l'article 343 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement) — 22 mars 2016
8th Report "Healthy Environment, Healthy Canadians, Healthy Economy: Strengthening the Canadian Environmental Protection Act, 1999" (Sessional Paper No. 8510-421-249) — Presented — June 15, 2017 8e rapport « Un environnement sain, des canadiens et une économie en santé : Renforcer la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) » (document parlementaire no 8510-421-249) — Présentation — 15 juin 2017
Empowered to travel — June 17, 2016 Habilité à voyager — 17 juin 2016
7th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 14) — June 7, 2017 7e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 14) — 7 juin 2017
Empowered to travel — March 10, 2017 Habilité à voyager — 10 mars 2017
Empowered to travel — December 4, 2017 Habilité à voyager — 4 décembre 2017
9th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 19) — March 21, 2018 9e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 19) — 21 mars 2018
Standing Committee on Finance (FINA) Comité permanent des finances (FINA)
Empowered to travel — June 17, 2016 Habilité à voyager — 17 juin 2016
2nd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 5) — November 28, 2016 2e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 5) — 28 novembre 2016
Empowered to travel — June 7, 2017 Habilité à voyager — 7 juin 2017
13th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 17) — November 29, 2017 13e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 17) — 29 novembre 2017
Order of reference (designated committee for the purposes of section 72 of the Proceeds of Crime and Terrorist Financing Act) — January 29, 2018 Ordre de renvoi (comité désigné aux fins de l'article 72 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes) — 29 janvier 2018
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
Empowered to travel — June 19, 2018 Habilité à voyager — 19 juin 2018
Standing Committee on Fisheries and Oceans (FOPO) Comité permanent des pêches et des océans (FOPO)
Empowered to travel — June 17, 2016 Habilité à voyager — 17 juin 2016
Empowered to travel — March 10, 2017 Habilité à voyager — 10 mars 2017
Empowered to travel — June 7, 2017 Habilité à voyager — 7 juin 2017
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
Order of reference (study on the situation of endangered whales) — June 6, 2018 (See PART II — Private Members' Business M-154) Ordre de renvoi (étude sur la situation des baleines en voie de disparition) — 6 juin 2018 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-154)
18th Report "Protection and Recovery of Endangered Whales: The Way Forward" (Sessional Paper No. 8510-421-498) — Presented — December 10, 2018 18e rapport « Protection et rétablissement des baleines en voie de disparition : la voie de l’avenir » (document parlementaire no 8510-421-498) — Présentation — 10 décembre 2018
Empowered to travel — June 19, 2018 Habilité à voyager — 19 juin 2018
Standing Committee on Foreign Affairs and International Development (FAAE) Comité permanent des affaires étrangères et du développement international (FAAE)
Order of reference (designated for the purposes of Section 20 of the Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials Act) — April 14, 2016 Ordre de renvoi (comité désigné aux fins de l'article 20 de la Loi sur le blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus) — 14 avril 2016
7th Report "A Coherent and Effective Approach to Canada's Sanctions Regimes: Sergei Magnitsky and Beyond" (Sessional Paper No. 8510-421-189) — Presented — April 6, 2017 7e rapport « Un cadre efficace et cohérent de mise en oeuvre des régimes de sanctions du Canada : Honorer la mémoire de Sergueï Magnitski et aller plus loin » (document parlementaire no 8510-421-189) — Présentation — 6 avril 2017
Empowered to travel — June 17, 2016 Habilité à voyager — 17 juin 2016
Empowered to travel — November 28, 2016 Habilité à voyager — 28 novembre 2016
Empowered to travel — March 10, 2017 Habilité à voyager — 10 mars 2017
Empowered to travel — June 7, 2017 Habilité à voyager — 7 juin 2017
Empowered to travel — December 4, 2017 Habilité à voyager — 4 décembre 2017
Subcommittee on International Human Rights (SDIR) — Empowered to travel — November 28, 2016 and December 4, 2017 Sous-comité des droits internationaux de la personne (SDIR) — Habilité à voyager — 28 novembre 2016 et 4 décembre 2017
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
Empowered to travel — June 19, 2018 Habilité à voyager — 19 juin 2018
9th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 25) — November 22, 2018 9e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 25) — 22 novembre 2018
Standing Committee on Government Operations and Estimates (OGGO) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (OGGO)
Empowered to travel — June 17, 2016 Habilité à voyager — 17 juin 2016
Empowered to travel — September 22, 2016 Habilité à voyager — 22 septembre 2016
Empowered to travel — November 28, 2018 Habilité à voyager — 28 novembre 2018
Standing Committee on Health (HESA) Comité permanent de la santé (HESA)
Order of reference (violent and sexual online material) — December 8, 2016 (See PART II — Private Members' Business M-47) Ordre de renvoi (contenu violent et sexuel en ligne) — 8 décembre 2016 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-47)
11th Report "Report on the Public Health Effects of the Ease of Access and Viewing of Online Violent and Degrading Sexually Explicit Material on Children, Women and Men" (Sessional Paper No. 8510-421-240) — Presented — June 9, 2017 11e rapport « Rapport sur les effets de santé publique liés à la facilité de trouver et de visionner en ligne du contenu violent et sexuellement explicite avilissant sur les enfants, les femmes et les hommes » (document parlementaire no 8510-421-240) — Présentation — 9 juin 2017
Order of reference (federally funded health research) — November 8, 2017 (See Part II — Private Members' Business M-132) Ordre de renvoi (recherche en santé subventionnée par le fédéral) — 8 novembre 2017 (Voir PARTIE II - Affaires émanant des députés M-132)
20th "Report Towards Open Science: Promoting Innovation in Pharmaceutical Research and Development and Access to Affordable Medications both in Canada and Abroad" (Sessional Paper No. 8510-421-482) — Presented — November 26, 2018 20e rapport « Vers la science ouverte : promouvoir l’innovation en recherche et développement pharmaceutique, et l’accès à des médicaments abordables au Canada et à l’étranger » (document parlementaire no 8510-421-482) — Présentation — 26 novembre 2018
Order of reference (level of fitness and physical activity of youth) — February 27, 2019 (See PART II — Private Members' Business M-206) Ordre de renvoi (condition physique et niveau d’activité physique des jeunes) — 27 février 2019 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-206)
27th Report "Get Canada’s Youth Moving!" (Sessional Paper No. 8510-421-615) — Presented — June 17, 2019 27e rapport « Faire bouger les jeunes Canadiens» (document parlementaire no 8510-421-615) — Présentation — 17 juin 2019
Empowered to travel — March 1, 2019 Habilité à voyager — 1er mars 2019
Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities (HUMA) Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées (HUMA)
Empowered to travel — November 28, 2016 Habilité à voyager — 28 novembre 2016
5th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 7) — March 23, 2017 5e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 7) — 23 mars 2017
3rd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 12) — May 30, 2017 3e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 12) — 30 mai 2017
Order of reference (episodic disabilities) — November 2, 2018 (See PART II — Private Members' Business M-192) Ordre de renvoi (invalidités épisodiques) — 2 novembre 2018 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-192)
15th Report "Taking Action: Improving the Lives of Canadians Living with Episodic Disabilities" (Sessional Paper No. 8510-421-537) — Presented — March 22, 2019 15e rapport « Agir pour améliorer la vie des Canadiens atteints d’incapacités épisodiques » (document parlementaire no 8510-421-537) — Présentation — 22 mars 2019
Order of reference (skilled workers) — November 19, 2018 (See PART II — Private Members' Business M-190) Ordre de renvoi (travailleurs qualifiés) — 19 novembre 2018 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-190)
17th Report "Labour Shortages and Solutions in the GTHA Construction Industry" (Sessional Paper No. 8510-421-564) — Presented — May 17, 2019 17e rapport « Pénuries de main-d'œuvre et solutions dans l'industrie de la construction de la RGTH » (document parlementaire no 8510-421-564) — Présentation — 17 mai 2019
Resolution (loss of an infant child) — June 8, 2018 (See PART II — Private Members' Business M-110) Résolution (décès d'un nourrisson) — 8 juin 2018 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-110)
14th Report "Supporting Families After the Loss of a Child" (Sessional Paper No. 8510-421-513) — Presented — February 7, 2019 14e rapport « Soutenir les familles après la perte d'un enfant » (document parlementaire no 8510-421-513) — Présentation — 7 février 2019
Order of reference (precarious employment in Canada) — February 27, 2019 (See PART II — Private Members' Business M-194) Ordre de renvoi (précarité de l’emploi au Canada) — 27 février 2019 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-194)
19th Report "Precarious Work: Understanding the Changing Nature of Work in Canada" (Sessional Paper No. 8510-421-599) — Presented — June 10, 2019 19e rapport « Emploi précaire : Comprendre l’évolution de la nature du travail au Canada » (document parlementaire no 8510-421-599) — Présentation — 10 juin 2019
Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs (INAN) Comité permanent des affaires autochtones et du Nord (INAN)
Empowered to travel — June 17, 2016 Habilité à voyager — 17 juin 2016
Empowered to travel — June 7, 2017 Habilité à voyager — 7 juin 2017
Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (INDU)
Empowered to travel — May 6, 2016 Habilité à voyager — 6 mai 2016
Order of reference (User Fee proposal) (Sessional Paper No. 8564-421-1-01) — November 17, 2016 Ordre de renvoi (proposition relative aux frais d'utilisation) (document parlementaire no 8564-421-1-01) — 17 novembre 2016
Report deemed presented — January 30, 2017 Rapport réputé présenté — 30 janvier 2017
Order of reference (User fee proposal) (Sessional Paper No. 8564-421-1-02) — November 17, 2016 Ordre de renvoi (proposition relative aux frais d'utilisation) (document parlementaire no 8564-421-1-02) — 17 novembre 2016
Report deemed presented — January 30, 2017 Rapport réputé présenté — 30 janvier 2017
Empowered to travel — March 20, 2017 Habilité à voyager — 20 mars 2017
Order of reference (designated committee for the purposes of clause 65 of an Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act) — June 14, 2017 Ordre de renvoi (comité désigné aux fins de l'article 65 de la Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications) — 14 juin 2017
10th Report "Canada’s Anti-Spam Legislation: Clarifications are in Order" (Sessional Paper No. 8510-421-327) — Presented — December 13, 2017 10e rapport « La loi canadienne anti-pourriel : des précisions s’imposent » (document parlementaire no 8510-421-327) — Présentation — 13 décembre 2017
Order of reference (designated committee for the purposes of section 92 of the Copyright Act) — December 13, 2017 Ordre de renvoi (comité désigné aux fins de l'article 92 de la Loi sur le droit d’auteur) — 13 décembre 2017
16th Report "Statutory Review of the Copyright Act" (Sessional Paper No. 8510-421-581) — Presented — June 3, 2019 16e rapport « Examen prévu par la loi de la Loi sur le droit d’auteur » (document parlementaire no 8510-421-581) — Présentation — 3 juin 2019
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
8th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 22) — June 8, 2018 8e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 22) — 8 juin 2018
Resolution (rural digital infrastructure) — May 8, 2019 (See PART II — Private Members' Business M-208) Résolution (infrastructure numérique rurale) — 8 mai 2019 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-208)
18th Report "Rural Wireless Digital Infrastructure: A Critical Role" (Sessional Paper No.  8510-421-609) — Presented — June 17, 2019 18e rapport « Infrastructure numérique sans fil en milieu rural : Un rôle essentiel » (document parlementaire no 8510-421-609) — Présentation — 17 juin 2019
Standing Committee on International Trade (CIIT) Comité permanent du commerce international (CIIT)
Empowered to travel — March 11, 2016 Habilité à voyager — 11 mars 2016
Empowered to travel — April 15, 2016 Habilité à voyager — 15 avril 2016
Empowered to travel — May 31, 2016 Habilité à voyager — 31 mai 2016
Empowered to travel — March 10, 2017 Habilité à voyager — 10 mars 2017
Empowered to travel — June 7, 2017 Habilité à voyager — 7 juin 2017
Empowered to travel — December 4, 2017 Habilité à voyager — 4 décembre 2017
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
Empowered to travel — March 1, 2019 Habilité à voyager — 1er mars 2019
Standing Committee on Justice and Human Rights (JUST) Comité permanent de la justice et des droits de la personne (JUST)
Empowered to travel — November 28, 2016 Habilité à voyager — 28 novembre 2016
5th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 4) — November 29, 2016 5e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 4) — 29 novembre 2016
8th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 9) — April 4, 2017 8e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 9) — 4 avril 2017
11th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 15) — June 14, 2017 11e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 15) — 14 juin 2017
Empowered to travel — December 4, 2017 Habilité à voyager — 4 décembre 2017
Empowered to travel — February 7, 2019 Habilité à voyager — 7 février 2019
14th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 28) — April 10, 2019 14e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 28) — 10 avril 2019
Standing Committee on National Defence (NDDN) Comité permanent de la défense nationale (NDDN)
Empowered to travel — March 11, 2016 Habilité à voyager — 11 mars 2016
Empowered to travel — November 28, 2016 Habilité à voyager — 28 novembre 2016
Empowered to travel — June 7, 2017 Habilité à voyager — 7 juin 2017
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
Empowered to travel — June 19, 2018 Habilité à voyager — 19 juin 2018
Empowered to travel — November 28, 2018 Habilité à voyager — 28 novembre 2018
Standing Committee on Natural Resources (RNNR) Comité permanent des ressources naturelles (RNNR)
Empowered to travel — December 4, 2017 Habilité à voyager — 4 décembre 2017
2nd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 24) — September 24, 2018 2e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 24) — 24 septembre 2018
Standing Committee on Official Languages (LANG) Comité permanent des langues officielles (LANG)
Empowered to travel — June 7, 2017 Habilité à voyager — 7 juin 2017
Empowered to travel — December 4, 2017 Habilité à voyager — 4 décembre 2017
Empowered to travel — June 19, 2018 Habilité à voyager — 19 juin 2018
Standing Committee on Procedure and House Affairs (PROC) Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (PROC)
Established and membership appointed — December 4, 2015 Constitution et nomination des membres — 4 décembre 2015
Membership of the Committee changed — February 1, 2016; February 8 and September 19, 2017; March 26 and 29, 2018; September 19, 2018 Composition du Comité modifiée — 1er février 2016; 8 février et 19 septembre 2017; 26 et 29 mars 2018; 19 septembre 2018
Membership of Committees Composition des comités
1st Report — Concurred in — January 29, 2016 1er rapport — Adoption — 29 janvier 2016
2nd Report — Concurred in — February 3, 2016 2e rapport — Adoption — 3 février 2016
3rd Report — Concurred in — February 22, 2016 3e rapport — Adoption — 22 février 2016
7th Report — Concurred in — April 18, 2016 7e rapport — Adoption — 18 avril 2016
12th Report — Concurred in — September 19, 2016 12e rapport — Adoption — 19 septembre 2016
13th Report — Concurred in — October 17, 2016 13e rapport — Adoption — 17 octobre 2016
17th Report — Concurred in — December 1, 2016 17e rapport — Adoption — 1er décembre 2016
18th Report — Concurred in — January 31, 2017 18e rapport — Adoption — 31 janvier 2017
20th Report — Concurred in — February 6, 2017 20e rapport — Adoption — 6 février 2017
22nd Report — Concurred in — February 16, 2017 22e rapport — Adoption — 16 février 2017
24th Report — Concurred in — March 8, 2017 24e rapport — Adoption — 8 mars 2017
26th Report — Concurred in — March 9, 2017 26e rapport — Adoption — 9 mars 2017
29th Report — Concurred in — May 1, 2017 29e rapport — Adoption — 1er mai 2017
32nd Report — Concurred in — June 1, 2017 32e rapport — Adoption — 1er juin 2017
36th Report — Concurred in — September 18, 2017 36e rapport — Adoption — 18 septembre 2017
37th Report — Concurred in — September 19, 2017 37e rapport — Adoption — 19 septembre 2017
38th Report — Concurred in — September 26, 2017 38e rapport — Adoption — 26 septembre 2017
40th Report — Presented — October 17, 2017; concurred in — October 19, 2017 40e rapport — Présentation — 17 octobre 2017; adoption — 19 octobre 2017
47th Report — Concurred in — November 27, 2017 47e rapport — Adoption — 27 novembre 2017
49th Report — Concurred in — January 29, 2018 49e rapport — Adoption — 29 janvier 2018
50th Report — Concurred in — February 5, 2018 50e rapport — Adoption — 5 février 2018
52nd Report — Concurred in — February 26, 2018 52e rapport — Adoption — 26 février 2018
59th Report — Presented — April 16, 2018; concurred in — April 18, 2018 59e rapport — Présentation — 16 avril 2018; adoption — 18 avril 2018
61st Report — Concurred in — May 4, 2018 61e rapport — Adoption — 4 mai 2018
62nd Report — Concurred in — May 22, 2018 62e rapport — Adoption — 22 mai 2018
63rd Report — Concurred in — May 28, 2018 63e rapport — Adoption — 28 mai 2018
65th Report — Concurred in — June 14, 2018 65e rapport — Adoption — 14 juin 2018
68th Report — Concurred in — September 18, 2018 68e rapport — Adoption — 18 septembre 2018
69th Report — Concurred in — September 19, 2018 69e rapport — Adoption — 19 septembre 2018
70th Report — Concurred in — September 24, 2018 70e rapport — Adoption — 24 septembre 2018
73rd Report — Concurred in — October 22, 2018 73e rapport — Adoption — 22 octobre 2018
76th Report — Concurred in — November 8, 2018 76e rapport — Adoption — 8 novembre 2018
79th Report — Concurred in — December 3, 2018 79e rapport — Adoption — 3 décembre 2018
81st Report — Concurred in — January 29, 2019 81e rapport — Adoption — 29 janvier 2019
82nd Report — Concurred in — January 30, 2019 82e rapport — Adoption — 30 janvier 2019
87th Report — Concurred in — March 18, 2019 87e rapport — Adoption — 18 mars 2019
89th Report — Concurred in — April 5, 2019 89e rapport — Adoption — 5 avril 2019
90th Report — Concurred in — April 11, 2019 90e rapport — Adoption — 11 avril 2019
91st Report — Concurred in — May 1, 2019 91e rapport — Adoption — 1er mai 2019
93rd Report — Concurred in — May 9, 2019 93e rapport — Adoption — 9 mai 2019
95th Report — Concurred in — June 3, 2019 95e rapport — Adoption — 3 juin 2019
4th Report (revised disclosure forms relating to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons) (Sessional Paper No. 8510-421-05) — Concurred in — March 7, 2016 4e rapport (formulaires révisés de déclaration relatifs au Code régissant les conflits d'intérets des députés) (Document parlementaire no 8510-421-5) — Adoption — 7 mars 2016
6th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-22) — Deemed concurred in — March 24, 2016 6e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-22) — Adoption d'office — 24 mars 2016
8th Report — Changes to the Standing Orders (committee name change) — Concurred in — April 21, 2016 (See PART V — Other Business No. 4) 8e rapport — Changements au Règlement (changement de nom d'un comité) — Adoption — 21 avril 2016 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 4)
Order of reference (premature disclosure of contents of Bill C-14, Act to amend the Criminal Code and to make related amendments to other Acts (medical assistance in dying) — April 19, 2016 (See PART V — Other Business No. 13) Ordre de renvoi (divulgation prématurée de la teneur du projet de loi C-14, Loi modifiant le Code criminel et apportant des modifications connexes à d'autres lois (aide médicale à mourir) — 19 avril 2016 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 13)
9th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-49) — Deemed concurred in — May 16, 2016 9e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-49) — Adoption d'office — 16 mai 2016
Order of reference (physical molestation of the Member from Berthier—Maskinongé) — May 19, 2016 (See PART V — Other Business No. 13) Ordre de renvoi (brutalité physique envers la députée de Berthier—Maskinongé) — 19 mai 2016 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 13)
11th Report "Initiatives toward a family-friendly House of Commons" (Sessional Paper No. 8510-421-79) — Presented — June 15, 2016; concurred in — April 4, 2017 (See Concurrence in Committee Reports No. 8) 11e rapport « Initiatives visant à favoriser une Chambre des communes propice à la vie de famille » (document parlementaire no 8510-421-79) — Présentation — 15 juin 2016; adoption — 4 avril 2017 (Voir Adoption de rapports de comités no 8)
Order of reference (proceedings on the debate on Standing Orders and procedure pursuant to Standing Order 51) — October 6, 2016 (See PART V — Other Business No. 19) Ordre de renvoi (délibérations du débat sur le Règlement et la procédure conformément à l'article 51 du Règlement) — 6 octobre 2016 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 19)
14th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-102) — Deemed concurred in — October 19, 2016 14e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-102) — Adoption d'office — 19 octobre 2016
16th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-109) — Deemed concurred in — November 16, 2016 16e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-109) — Adoption d'office — 16 novembre 2016
19th Report (items to remain votable) (Sessional paper No. 8510-421-144) — Deemed concurred in — February 6, 2017 19e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-144) — Adoption d'office — 6 février 2017
21st Report (Bill C-324 should be designated non-votable) — February 8, 2017 21e rapport (projet de loi C-324 devrait être désigné non votable) — 8 février 2017
23rd Report "An Interim Report in Response to the Chief Electoral Officer’s Recommendations for Legislative Reforms Following the 42nd General Election" (Sessional paper No. 8510-421-158) — Presented — March 6, 2017 23e rapport « Rapport provisoire en réponse aux recommandations du directeur général des élections concernant la réforme législative à la suite de la 42e élection générale » (document parlementaire no 8510-421-158) — Présentation — 6 mars 2017
Concurred in — May 22, 2018 (See Concurrence in Committee Reports No. 21) Adoption — 22 mai 2018 (Voir Adoption de rapports de comités no 21)
27th Report "A Second Interim Report in Response to the Chief Electoral Officer’s Recommendations for Legislative Reforms Following the 42nd General Election" (Sessional Paper No. 8510-421-175) — Presented — March 20, 2017 27e rapport « Deuxième rapport provisoire en réponse aux recommandations du directeur général des élections concernant la réforme législative à la suite de la 42e élection générale » (document parlementaire no 8510-421-175) — Présentation — 20 mars 2017
28th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-177) — Deemed concurred in — March 21, 2017 28e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-177) — Adoption d'office — 21 mars 2017
Order of reference (denial of access of Members to the Parliamentary Precinct raised on March 22, 2017) — May 3, 2017 (See PART V — Other Business No. 13) Ordre de renvoi (interdiction faite aux députés d’accéder à la Cité parlementaire soulevée le 22 mars 2017) — 3 mai 2017 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 13)
34th Report, "Question of Privilege Regarding the Free Movement of Members of Parliament within the Parliamentary Precinct" (Sessional Paper No. 8510-421-256) — Presented — June 19, 2017 34e rapport, « Question de privilège concernant la libre circulation des députés au sein de la Cité parlementaire » (document parlementaire no 8510-421-256) — Présentation — 19 juin 2017
30th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-201) — Deemed concurred in — May 4, 2017 30e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-201) — Adoption d'office — 4 mai 2017
33rd Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-245) — Deemed concurred in — June 14, 2017 33e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-245) — Adoption d'office — 14 juin 2017
35th Report "A Third Interim Report in Response to the Chief Electoral Officer’s Recommendations for Legislative Reforms Following the 42nd General Election" (Sessional Paper No. 8510-421-260) — Presented — June 20, 2017 35e rapport « Troisième rapport provisoire en réponse aux recommandations du directeur général des élections concernant la réforme législative à la suite de la 42e élection générale » (document parlementaire no 8510-421-260) — Présentation — 20 juin 2017
39th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-268) — Deemed concurred in — October 3, 2017 39e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-268) — Adoption d'office — 3 octobre 2017
42nd Report "Review of the Code of Conduct for Members of the House of Commons: Sexual Harassment" (Sessional Paper No. 8510-421-277) — Presented — October 25, 2017 42e rapport « Examen du Code de conduite pour les députés de la Chambre des communes : harcèlement sexuel » (Document parlementaire no 8510-421-277) — Présentation — 25 octobre 2017
43rd Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-281) — Deemed concurred in — November 1, 2017 43e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-281) — Adoption d'office — 1er novembre 2017
44th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-284) — Deemed concurred in — November 7, 2017 44e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-284) — Adoption d'office — 7 novembre 2017
46th Report (Bill C-352 should be designated non-votable) — November 20, 2017 46e rapport (projet de loi C-352 devrait être désigné non votable) — 20 novembre 2017
48th Report "Services and Facilities Provided to Members of Parliament with Young Children" (Sessional Paper No. 8510-421-303) — Presented — November 30, 2017 48e rapport « Services et installations destinés aux députés ayant de jeunes enfants » (Document parlementaire no 8510-421-303) — Présentation — 30 novembre 2017
51st Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-341) — Deemed concurred in — February 12, 2018 51e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-341) — Adoption d'office — 12 février 2018
54th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-348) — Deemed concurred in — March 1, 2018 54e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-348) — Adoption d'office — 1er mars 2018
55th Report "The Creation of an Independent Commissioner Responsible for Leaders’ Debates" (Sessional paper No. 8510-421-357) — Presented — March 19, 2018 55e rapport « La création d’un commissaire indépendant chargé des débats des chefs » (document parlementaire no 8510-421-357) — Présentation — 19 mars 2018
56th Report (Bill C-385 should be designated non-votable) — March 19, 2018 56e rapport (projet de loi C-385 devrait être désigné non votable) — 19 mars 2018
58th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-367) — Deemed concurred in — March 26, 2018 58e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-367) — Adoption d'office — 26 mars 2018
64th Report "Review of the Code of Conduct for Members of the House of Commons: Sexual Harassment" (Sessional Paper No. 8510-421-411) — Presented — June 4, 2018; Concurred in — June 20, 2018 64e rapport « Examen du Code de conduite pour les députés de la Chambre des communes : harcèlement sexuel » (document parlementaire no 8510-421-411) — Présentation — 4 juin 2018; adoption — 20 juin 2018
66th Report "The Use of Indigenous Languages in Proceedings of the House of Commons and Committee" (Sessional Paper No. 8510-421-437) — Presented — June 19, 2018; concurred in — November 29, 2018 (See — Concurrence in Committee Reports No. 27) 66e rapport « L'utilisation des langues autochtones dans les délibérations de la Chambre des communes et des comités » (document parlementaire no 8510-421-437) — Présentation — 19 juin 2018; adoption — 29 novembre 2018 (Voir Adoption de rapports de comités no 27)
Order of reference (Royal Canadian Mounted Police publications respecting Bill C-71) — June 19, 2018 (See PART V — Other Business No. 13) Ordre de renvoi (publications de la Gendarmerie royale du Canada au sujet du projet de loi C-71) — 19 juin 2018 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 13)
88th Report, "Question of Privilege Related to the Matter of the Royal Canadian Mounted Police Publications Respecting Bill C-71, An Act to Amend Certain Acts and Regulations in Relation to Firearms" (Sessional Paper No. 8510-421-534) — Presented — March 20, 2019 88e rapport « Question de privilège concernant la question des publications de la Gendarmerie royale du Canada au sujet du projet de loi C-71, Loi modifiant certaines lois et un règlement relatifs aux armes à feu » (document parlementaire no 8510-421-534) — Présentation — 20 mars 2019
67th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-443) — Deemed concurred in — June 20, 2018 67e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-443) — Adoption d'office — 20 juin 2018
71st Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-460) — Deemed concurred in — October 17, 2018 71e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-460) — Adoption d'office — 17 octobre 2018
74th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-467) — Deemed concurred in — November 7, 2018 74e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-467) — Adoption d'office — 7 novembre 2018
75th Report "Review of the House of Commons Electronic Petitions System" (Sessional Paper No. 8510-421-470) — Presented — November 8, 2018; concurred in — November 29, 2018 75e rapport « Examen du système de pétitions électroniques de la Chambre des communes » (document parlementaire no  8510-421-470) — Présentation — 8 novembre 2018; adoption — 29 novembre 2018
78th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-481) — Deemed concurred in — November 26, 2018 78e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-481) — Adoption d'office — 26 novembre 2018
80th Report (Bill C-421 should be designated non-votable) — December 6, 2018 80e rapport (projet de loi C-421 devrait être désigné non votable) — 6 décembre 2018
83rd Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-516) — Deemed concurred in — February 19, 2019 83e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-516) — Adoption d'office — 19 février 2019
86th Report (item to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-525) — Deemed concurred in — February 27, 2019 86e rapport (affaire qui demeure votable) (document parlementaire no 8510-421-525) — Adoption d'office — 27 février 2019
92nd Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-421-560) — Deemed concurred in — May 8, 2019 92e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-421-560) — Adoption d'office — 8 mai 2019
96th Report "Mandate of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and Oversight of the Centre Block Rehabilitation Project and the Long Term Vision and Plan" (Sessional Paper No. 8510-421-586) — Presented — June 5, 2019 96e rapport « Mandat du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et surveillance du projet de réhabilitation de l'édifice du Centre et la vision et le plan à long terme » (document parlementaire no 8510-421-586) — Présentation — 5 juin 2019
97th Report "Regulations Respecting the Non-Attendance of Members by Reason of Maternity or Care for a New-Born or Newly-Adopted Child" (Sessional Paper No. 8510-421-598) — Presented — June 10, 2019; Concurred in — June 12, 2019 97e rapport « Règlements concernant les absences de députés dues à une grossesse ou à la nécessité de prendre soin d’un nouveau-né ou d’un enfant nouvellement adopté » (document parlementaire no 8510-421-598) — Présentation — 10 juin 2019; adoption — 12 juin 2019
98th Report "A Parallel Debating Chamber for Canada’s House of Commons" (Sessional Paper No. 8510-421-627) — Presented — June 18, 2019 98e rapport « Une chambre de débat parallèle pour la Chambre des communes du Canada » (document parlementaire no 8510-421-627) — Présentation — 18 juin 2019
99th Report "Advice for the Consideration of the Procedure and House Affairs Committee in the 43rd Parliament" (Sessional Paper No. 8510-421-636) — Presented — June 19, 2019 99e rapport « Conseils à l’intention du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de la 43e législature » (document parlementaire no 8510-421-636) — Présentation — 19 juin 2019
100th Report "Advice for the Consideration of Committees of the House of Commons in the 43rd Parliament" (Sessional Paper No. 8510-421-639) — Presented — June 19, 2019 100e rapport « Conseils à l’intention des comités de la Chambre des communes de la 43e législature » (document parlementaire no 8510-421-639) — Présentation — 19 juin 2019
Standing Committee on Public Accounts (PACP) Comité permanent des comptes publics (PACP)
Empowered to travel — May 31, 2016 Habilité à voyager — 31 mai 2016
Empowered to travel — June 7, 2017 Habilité à voyager — 7 juin 2017
Empowered to travel — October 6, 2017 Habilité à voyager — 6 octobre 2017
Empowered to travel — June 19, 2018 Habilité à voyager — 19 juin 2018
Empowered to travel — March 1, 2019 Habilité à voyager — 1er mars 2019
51st Report (See Concurrence in Committee Reports No. 29) — March 20, 2019 51e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 29) — 20 mars 2019
Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) Comité permanent de la sécurité publique et nationale (SECU)
Empowered to travel — June 17, 2016 Habilité à voyager — 17 juin 2016
6th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 3) — October 19, 2016 6e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 3) — 19 octobre 2016
Empowered to travel — March 10, 2017 Habilité à voyager — 10 mars 2017
8th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 10) — May 3, 2017 8e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 10) — 3 mai 2017
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
Order of reference (rural crime in Canada) — May 30, 2018 (See PART II — Private Members' Business M-167) Ordre de renvoi (criminalité en milieu rural) — 30 mai 2018 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-167)
33rd Report "Study on Crime in Rural Areas in Canada" (Sessional Paper No. 8510-421-563) — Presented — May 16, 2019 33e rapport « Étude sur la criminalité en milieu rural au Canada » (document parlementaire no 8510-421-563) — Présentation — 16 mai 2019
Empowered to travel — June 19, 2018 Habilité à voyager — 19 juin 2018
Resolution (automated external defibrillators) — January 31, 2018 (See PART II — Private Members' Business M-124) Résolution (défibrillateurs externes automatiques) — 31 janvier 2018 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-124)
26th Report "M-124, Automated External Defibrillators" (Sessional Paper No. 8510-421-459) — Presented — October 17, 2018 26e rapport « M-124, défibrillateurs externes automatiques » (document parlementaire no 8510-421-459) — Présentation — 17 octobre 2018
Order of reference (Record Suspension Program) — October 30, 2018 (See PART II — Private Members' Business M-161) Ordre de renvoi (Programme de suspension du casier) — 30 octobre 2018 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-161)
30th Report "M-161, Record Suspension Program" (Sessional Paper No. 8510-421-505) — Presented — December 13, 2018 30e rapport « M-161, Programme de suspension du casier » (document parlementaire no 8510-421-505) — Présentation — 13 décembre 2018
Resolution (rural digital infrastructure) — May 8, 2019 (See PART II — Private Members' Business M-208) Résolution (infrastructure numérique rurale) — 8 mai 2019 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-208)
Standing Committee on the Status of Women (FEWO) Comité permanent de la condition féminine (FEWO)
4th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 11) — May 1, 2017 4e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 11) — 1er mai 2017
Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities (TRAN) Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités (TRAN)
Empowered to travel — April 15, 2016 Habilité à voyager — 15 avril 2016
5th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 2) — June 15, 2016 5e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 2) — 15 juin 2016
Order of reference (water quality) — February 7, 2017 (See PART II — Private Members' Business M-69) Ordre de renvoi (qualité de l'eau) — 7 février 2017 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-69)
21st Report "Lead in Drinking Water" (Sessional Paper No. 8510-421-319) — Presented — December 11, 2017 21e rapport « Présence de plomb dans l'eau potable » (document parlementaire no 8510-421-319) — Présentation — 11 décembre 2017
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
Empowered to travel — June 19, 2018 Habilité à voyager — 19 juin 2018
Order of reference (Canadian flight training schools) — November 28, 2018 (See PART II — Private Members' Business M-177) Ordre de renvoi (écoles de pilotage au Canada) — 28 novembre 2018 (Voir PARTIE II — Affaires émanant des députés M-177)
29th Report "Supporting Canada’s Flight Schools" (Sessional Paper No. 8510-421-540) — Presented — April 9, 2019 29e rapport « À l’appui des écoles de pilotage au Canada » (document parlementaire no 8510-421-540) — Présentation — 9 avril 2019
Standing Committee on Veterans Affairs (ACVA) Comité permanent des anciens combattants (ACVA)
Empowered to travel — May 31, 2016 Habilité à voyager — 31 mai 2016
Empowered to travel — March 10, 2017 Habilité à voyager — 10 mars 2017
Empowered to travel — April 17, 2018 Habilité à voyager — 17 avril 2018
Empowered to travel — June 19, 2018 Habilité à voyager — 19 juin 2018
Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations (REGS) Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (REGS)
1st Report (review of statutory instruments) — Presented — March 22, 2016; concurred in — March 24, 2016 1er rapport (examen des textes réglementaires) — Présentation — 22 mars 2016; adoption — 24 mars 2016

Special Committees

Comités spéciaux

This section contains information on motions relating to the business respecting Special Committees, mainly: order of reference, concurrence in committee reports and other business. The information in this section is grouped by Special Committee. Cette section contient l'information sur les motions qui traitent des affaires relatives aux comités spéciaux, principalement : les ordres de renvoi, l'adoption de rapports de comités et autres affaires. L'information contenue dans cette section est regroupée par comité spécial.
Special Committee on Electoral Reform (ERRE) Comité spécial sur la réforme électorale (ERRE)
Terms of reference — June 7, 2016 (See PART I — Government Orders — Business of Supply No. 8) Mandat — 7 juin 2016 (Voir PARTIE I — Ordres émanant du gouvernement — Travaux des subsides no 8)
Committee struck — June 17, 2016 Sélection des membres — 17 juin 2016
First Report, "Electoral Reform" (Sessional Paper No. 8510-421-116) — Presented — November 28, 2016 Premier rapport, « La réforme électorale » (document parlementaire no 8510-421-116) — Présentation — 28 novembre 2016
Second Report, "Electoral Reform" (Sessional Paper No. 8510-421-117) — Presented — November 28, 2016 Deuxième rapport, « La réforme électorale » (document parlementaire no 8510-421-117) — Présentation — 28 novembre 2016
Negatived — December 13, 2016 (See Concurrence in Committee Reports No. 6) Rejeté — 13 décembre 2016 (Voir Adoption de rapports de comités no 6)
Third Report, "Strenghthening Democracy in Canada : Principles, Process and Public Engagement for Electoral Reform" (Sessional Paper No. 8510-421-122) — Presented — December 1, 2016 Troisième rapport, « Renforcer la démocratie au Canada : principes, processus et mobilisation citoyenne en vue d'une réforme électorale » (document parlementaire no 8510-421-122) — Présentation — 1er décembre 2016
Negatived — Mai 31, 2017 (See Concurrence in Committee Reports No. 13) Rejeté — 31 mai 2017 (Voir Adoption de rapports de comités no 13)
Special Committee on Pay Equity (ESPE) Comité spécial sur l'équité salariale (ESPE)
Terms of reference — February 3, 2016 (See PART I — Government Orders — Business of Supply No. 4) Mandat — 3 février 2016 (Voir PARTIE I — Ordres émanant du gouvernement — Travaux des subsides no 4)
Committee struck — February 17, 2016 Sélection des membres — 17 février 2016
First Report, “It's Time to Act” (Sessional Paper No. 8510-421-69) — Presented — June 9, 2016 Premier rapport, « Il est temps d'agir » (document parlementaire no 8510-421-69) — Présentation — 9 juin 2016
Special Joint Committee on Physician-Assisted Dying (PDAM) Comité mixte spécial sur l'aide médicale à mourir (PDAM)
Terms of reference — December 11, 2015 Mandat — 11 décembre 2015
Committee struck — January 25, 2016 Sélection des membres — 25 janvier 2016
First Report, “Medical Assistance in Dying: A Patient-Centered Approach” (Sessional Paper No. 8510-421-1) — Presented — February 25, 2016 Premier rapport, « L'aide médicale à mourir : une approche centrée sur le patient » (document parlementaire no 8510-421-1) — Présentation — 25 février 2016