Passer au contenu Début du contenu

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain
43e LÉGISLATURE, 1re SESSION

Journaux

No 15

Le mercredi 5 février 2020

14 heures



Prière
Hymne national
Déclarations de députés

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Questions orales

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Votes par appel nominal différés

Travaux des subsides

Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 février 2020, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), appuyé par M. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner), — Que la Chambre : a) condamne la décision de la Commission des libérations conditionnelles du Canada qui a mené à la mort d’une jeune femme par un détenu alors qu’il était en semi-liberté en janvier de cette année; b) donne instruction au Comité permanent de la sécurité publique et nationale de tenir des audiences sur cette affaire, y compris d’examiner les changements apportés par le gouvernement en 2017 au processus de nomination de la Commission, en vue de recommander des mesures à prendre pour veiller à ce qu’une tragédie de ce genre ne se reproduise plus jamais.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division No. 12 -- Vote no 12)
POUR : 315, CONTRE : 0

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Alghabra
Alleslev
Allison
Amos
Anand
Anandasangaree
Arnold
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bagnell
Bains
Baker
Baldinelli
Barlow
Barrett
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bendayan
Bennett
Benzen
Bergeron
Berthold
Bérubé
Bessette
Bezan
Bibeau
Bittle
Blaikie
Blair
Blanchet
Blanchette-Joncas
Blaney (North Island—Powell River)
Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)
Block
Blois
Boudrias
Boulerice
Bragdon
Brassard
Bratina
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Carrie
Casey
Chabot
Chagger
Champagne
Champoux
Charbonneau
Chen
Chiu
Chong
Collins
Cooper
Cumming
Dalton
Dancho
Davidson
Davies
DeBellefeuille
Deltell
d'Entremont
Desbiens
Desilets
Dhaliwal
Dhillon
Diotte
Doherty

Dong
Dowdall
Dreeshen
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Duncan (Etobicoke North)
Duvall
Dzerowicz
Easter
Ehsassi
El-Khoury
Ellis
Epp
Erskine-Smith
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Fergus
Fillmore
Findlay (South Surrey—White Rock)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Finnigan
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gallant
Garneau
Garrison
Gaudreau
Gazan
Généreux
Genuis
Gerretsen
Gill
Gladu
Godin
Gould
Gourde
Gray
Green
Guilbeault
Hajdu
Hallan
Hardie
Harris
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Jaczek
Jansen
Johns
Joly
Jones
Jordan
Jowhari
Julian
Kelloway
Kelly
Kent
Khalid
Khera
Kitchen
Kmiec
Koutrakis
Kram
Kurek
Kusie
Kusmierczyk

Kwan
Lake
Lalonde
Lambropoulos
Lametti
Lamoureux
Larouche
Lattanzio
Lauzon
Lawrence
Lebouthillier
Lefebvre
Lehoux
Lemire
Levitt
Lewis (Essex)
Liepert
Lightbound
Lloyd
Lobb
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
Lukiwski
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKenzie
MacKinnon (Gatineau)
Maguire
Maloney
Manly
Martel
Martinez Ferrada
Masse
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McColeman
McCrimmon
McDonald
McGuinty
McKay
McKenna
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLean
McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)
McLeod (Northwest Territories)
McPherson
Mendès
Mendicino
Michaud
Miller
Monsef
Moore
Morantz
Morneau
Morrison
Motz
Murray
Nater
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Patzer
Paul-Hus
Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Plamondon
Poilievre
Powlowski
Qaqqaq
Qualtrough
Ratansi
Rayes
Redekopp
Regan

Reid
Rempel Garner
Richards
Robillard
Rodriguez
Rogers
Romanado
Rood
Ruff
Sahota (Calgary Skyview)
Sahota (Brampton North)
Saini
Sajjan
Samson
Sangha
Sarai
Saroya
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Scheer
Schiefke
Schmale
Schulte
Seeback
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Shields
Shin
Shipley
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Sikand
Simard
Simms
Singh
Sorbara
Soroka
Spengemann
Stanton
Steinley
Ste-Marie
Strahl
Stubbs
Tabbara
Thériault
Therrien
Tochor
Trudeau
Trudel
Turnbull
Uppal
Van Bynen
van Koeverden
Van Popta
Vandal
Vandenbeld
Vaughan
Vecchio
Vidal
Viersen
Vignola
Virani
Vis
Warkentin
Waugh
Webber
Weiler
Wilkinson
Williamson
Wong
Yip
Young
Yurdiga
Zahid
Zimmer
Zuberi

Total: -- 315

NAYS -- CONTRE

Nil--Aucun

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Affaires courantes ordinaires

Dépôt de documents

Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique intitulé « Rapport Peschisolido », conformément à l'article 28 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés — Annexe I du Règlement. — Document parlementaire no 8527-431-2.


Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Oliphant (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères) dépose sur le bureau, — Copie de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République d'Albanie, et Note explicative, en date du 30 avril 2019. — Document parlementaire no 8532-431-3.


Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Oliphant (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères) dépose sur le bureau, — Copie des Amendements aux annexes I et II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et Note explicative, adoptés du 17 au 28 août 2019. — Document parlementaire no 8532-431-4.


Présentation de rapports de comités

Mme Sahota (Brampton-Nord), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le premier rapport du Comité, dont voici le texte :

Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que la liste des membres et membres associés des comités permanents de la Chambre figure comme suit :

Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique

Membres (11)

Charlie Angus
Michael Barrett
Élisabeth Brière
Han Dong
Greg Fergus
Marie-Hélène Gaudreau
Jacques Gourde
Rachael Harder
Damien Kurek
Michael Levitt
Brenda Shanahan

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
Sylvie Bérubé
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire

Membres (12)

John Barlow
Lyne Bessette
Kody Blois
Francis Drouin
Neil Ellis
Pat Finnigan
Richard Lehoux
Tim Louis
Alistair MacGregor
Yves Perron
Lianne Rood
Gerald Soroka

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Sébastien Lemire
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent du patrimoine canadien

Membres (12)

Lyne Bessette
Steven Blaney
Martin Champoux
Shaun Chen
Julie Dabrusin
Anthony Housefather
Tim Louis
Heather McPherson
Martin Shields
Nelly Shin
Scott Simms
Kevin Waugh

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Caroline Desbiens
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Adam van Koeverden
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration

Membres (12)

Kenny Chiu
Anju Dhillon
Jasraj Singh Hallan
Peter Kent
Jenny Kwan
Soraya Martinez Ferrada
Christine Normandin
Geoff Regan
Kyle Seeback
Marc Serré
Marwan Tabbara
Salma Zahid

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Mario Beaulieu
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Julie Vignola
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de l'environnement et du développement durable

Membres (12)

Scott Aitchison
Yvan Baker
Laurel Collins
Kerry-Lynne D. Findlay
Lloyd Longfield
Dan Mazier
Monique Pauzé
Yasmin Ratansi
Brad Redekopp
Francis Scarpaleggia
Peter Schiefke
Maninder Sidhu

Membres associés

Ziad Aboultaif
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Terry Duguid
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Nathaniel Erskine-Smith
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Kristina Michaud
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Denis Trudel
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des pêches et des océans

Membres (12)

Mel Arnold
Jaime Battiste
Terry Beech
Richard Bragdon
Blaine Calkins
Serge Cormier
Ed Fast
Marilène Gill
Ken Hardie
Gord Johns
Ken McDonald
Robert Morrissey

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Maxime Blanchette-Joncas
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
John Brassard
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Kristina Michaud
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des affaires étrangères et du développement international

Membres (12)

Leona Alleslev
Stéphane Bergeron
Kerry Diotte
Dave Epp
Peter Fonseca
Hedy Fry
Jack Harris
Michael Levitt
Robert Oliphant
Ruby Sahota
Bob Saroya
Sven Spengemann

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Alexis Brunelle-Duceppe
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Iqra Khalid
Kamal Khera
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Marwan Tabbara
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Anita Vandenbeld
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires

Membres (11)

Ziad Aboultaif
Kelly Block
Francis Drouin
Matthew Green
Majid Jowhari
Irek Kusmierczyk
Tom Lukiwski
Steven MacKinnon
Kelly McCauley
Julie Vignola
Patrick Weiler

Membres associés

Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Xavier Barsalou-Duval
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Greg Fergus
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées

Membres (12)

Dan Albas
Sean Casey
Louise Chabot
Han Dong
Rosemarie Falk
Leah Gazan
Stephanie Kusie
Wayne Long
Ryan Turnbull
Adam Vaughan
Brad Vis
Kate Young

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Marilène Gill
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Anthony Housefather
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Irek Kusmierczyk
Jenny Kwan
Mike Lake
Andréanne Larouche
Stéphane Lauzon
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Kristina Michaud
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Denis Trudel
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des affaires autochtones et du Nord

Membres (12)

Gary Anandasangaree
Jaime Battiste
Sylvie Bérubé
Bob Bratina
Marcus Powlowski
Mumilaaq Qaqqaq
Jamie Schmale
Adam van Koeverden
Gary Vidal
Arnold Viersen
Lenore Zann
Bob Zimmer

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Pam Damoff
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Yvonne Jones
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Kristina Michaud
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga

Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie

Membres (12)

Earl Dreeshen
Ali Ehsassi
Nathaniel Erskine-Smith
Tracy Gray
Helena Jaczek
Majid Jowhari
Emmanuella Lambropoulos
Sébastien Lemire
Brian Masse
Jeremy Patzer
Michelle Rempel Garner
Sherry Romanado

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
William Amos
Charlie Angus
Mel Arnold
René Arseneault
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Larry Bagnell
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Rachel Bendayan
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Élisabeth Brière
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Louise Charbonneau
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Terry Duguid
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Gudie Hutchings
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Terry Sheehan
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Gabriel Ste-Marie
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
Kate Young
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la justice et des droits de la personne

Membres (12)

Rhéal Fortin
Randall Garrison
Mike Kelloway
Iqra Khalid
Philip Lawrence
Larry Maguire
James Maloney
Greg McLean
Rob Moore
Ramesh Sangha
Arif Virani
Sameer Zuberi

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Monique Pauzé
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la défense nationale

Membres (12)

William Amos
Larry Bagnell
Yvan Baker
James Bezan
Michel Boudrias
Terry Dowdall
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Richard Martel
Karen McCrimmon
Sven Spengemann
Anita Vandenbeld

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Luc Desilets
Kerry Diotte
Todd Doherty
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Darrell Samson
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des ressources naturelles

Membres (12)

Richard Cannings
Gérard Deltell
Yvonne Jones
Paul Lefebvre
James Maloney
Bryan May
Cathy McLeod
Eric Melillo
Raj Saini
Mario Simard
Shannon Stubbs
Patrick Weiler

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Sébastien Lemire
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Heather McPherson
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des langues officielles

Membres (12)

Charlie Angus
René Arseneault
Mario Beaulieu
Michael Chong
Chris d'Entremont
Emmanuel Dubourg
Terry Duguid
Bernard Généreux
Joël Godin
Marie-France Lalonde
Emmanuella Lambropoulos
Patricia Lattanzio

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Caroline Desbiens
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Garnett Genuis
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des comptes publics

Membres (11)

Dean Allison
Maxime Blanchette-Joncas
Kody Blois
Greg Fergus
Matthew Green
Pat Kelly
Lloyd Longfield
Francesco Sorbara
Warren Steinley
Tim Uppal
Jean Yip

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Steven MacKinnon
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Gabriel Ste-Marie
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la sécurité publique et nationale

Membres (12)

Marc Dalton
Pam Damoff
Jack Harris
Angelo Iacono
Kamal Khera
Joël Lightbound
John McKay
Kristina Michaud
Rob Morrison
Pierre Paul-Hus
Doug Shipley
Gagan Sikand

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Luc Thériault
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la condition féminine

Membres (11)

Raquel Dancho
Anju Dhillon
Gudie Hutchings
Andréanne Larouche
Lindsay Mathyssen
Jag Sahota
Marc Serré
Sonia Sidhu
Karen Vecchio
Alice Wong
Salma Zahid

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Louise Chabot
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités

Membres (12)

Taylor Bachrach
Vance Badawey
Tony Baldinelli
Xavier Barsalou-Duval
Luc Berthold
Chris Bittle
Scot Davidson
Todd Doherty
Fayçal El-Khoury
Helena Jaczek
Churence Rogers
Maninder Sidhu

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Andy Fillmore
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Gudie Hutchings
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Yves Perron
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent des anciens combattants

Membres (12)

Rachel Blaney
Sean Casey
Luc Desilets
Andy Fillmore
Marie-France Lalonde
Dane Lloyd
Bryan May
Phil McColeman
Yves Robillard
Alex Ruff
Darrell Samson
Cathay Wagantall

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Steven Blaney
Kelly Block
Michel Boudrias
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confère l’article 104(4) du Règlement, que la liste des membres associés des comités permanents de la Chambre figure comme suit :

Comité permanent des finances

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Marie-Hélène Gaudreau
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la santé

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Martin Champoux
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent du commerce international

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Alexis Brunelle-Duceppe
Blaine Calkins
Richard Cannings
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Yves Perron
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104(3) et (4) du Règlement, que la liste des membres et membres associés des comités mixtes permanents de la Chambre figure comme suit :

Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement

Membres (12)

Shaun Chen
Wayne Easter
Leah Gazan
Angelo Iacono
Tom Kmiec
Mike Lake
Ron Liepert
Wayne Long
John Nater
Louis Plamondon
Gagan Sikand
Scott Simms

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Bob Benzen
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Dane Lloyd
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
David Yurdiga
Bob Zimmer

Comité mixte permanent d'examen de la réglementation

Membres (11)

Vance Badawey
Bob Benzen
Caroline Desbiens
Fayçal El-Khoury
Patricia Lattanzio
Ben Lobb
Alistair MacGregor
Dave MacKenzie
Ramesh Sangha
David Yurdiga
Sameer Zuberi

Membres associés

Ziad Aboultaif
Scott Aitchison
Dan Albas
Leona Alleslev
Dean Allison
Charlie Angus
Mel Arnold
Niki Ashton
Taylor Bachrach
Tony Baldinelli
John Barlow
Michael Barrett
Candice Bergen
Luc Berthold
James Bezan
Daniel Blaikie
Rachel Blaney
Steven Blaney
Kelly Block
Alexandre Boulerice
Richard Bragdon
John Brassard
Blaine Calkins
Richard Cannings
Colin Carrie
Kenny Chiu
Michael Chong
Laurel Collins
Michael Cooper
James Cumming
Marc Dalton
Raquel Dancho
Scot Davidson
Don Davies
Gérard Deltell
Chris d'Entremont
Kerry Diotte
Todd Doherty
Terry Dowdall
Earl Dreeshen
Eric Duncan
Scott Duvall
Dave Epp
Rosemarie Falk
Ted Falk
Ed Fast
Kerry-Lynne D. Findlay
Diane Finley
Rhéal Fortin
Cheryl Gallant
Randall Garrison
Leah Gazan
Bernard Généreux
Garnett Genuis
Joël Godin
Jacques Gourde
Tracy Gray
Matthew Green
Jasraj Singh Hallan
Rachael Harder
Jack Harris
Randy Hoback
Tamara Jansen
Matt Jeneroux
Gord Johns
Peter Julian
Pat Kelly
Peter Kent
Robert Kitchen
Tom Kmiec
Michael Kram
Damien Kurek
Stephanie Kusie
Jenny Kwan
Mike Lake
Kevin Lamoureux
Philip Lawrence
Richard Lehoux
Chris Lewis
Ron Liepert
Dane Lloyd
Tom Lukiwski
Larry Maguire
Richard Martel
Brian Masse
Lindsay Mathyssen
Dan Mazier
Kelly McCauley
Phil McColeman
Greg McLean
Cathy McLeod
Heather McPherson
Eric Melillo
Rob Moore
Marty Morantz
Rob Morrison
Glen Motz
John Nater
Jeremy Patzer
Pierre Paul-Hus
Pierre Poilievre
Mumilaaq Qaqqaq
Alain Rayes
Brad Redekopp
Scott Reid
Michelle Rempel Garner
Blake Richards
Lianne Rood
Alex Ruff
Jag Sahota
Bob Saroya
Jamie Schmale
Kyle Seeback
Martin Shields
Nelly Shin
Doug Shipley
Gerald Soroka
Bruce Stanton
Warren Steinley
Mark Strahl
Shannon Stubbs
David Sweet
Corey Tochor
Tim Uppal
Tako Van Popta
Karen Vecchio
Gary Vidal
Arnold Viersen
Brad Vis
Cathay Wagantall
Chris Warkentin
Kevin Waugh
Len Webber
John Williamson
Alice Wong
Bob Zimmer

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 1) est déposé.


Motions

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le premier rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd’hui, soit agréé.


Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Kmiec (Calgary Shepard), une au sujet des ressources naturelles et de l'énergie (no 431-00063) et une au sujet de la fiscalité (no 431-00064);
— par M. Johns (Courtenay—Alberni), une au sujet de l'environnement (no 431-00065);
— par M. Hardie (Fleetwood—Port Kells), une au sujet du transport (no 431-00066);
— par M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), une au sujet de la justice (no 431-00067) et une au sujet des affaires étrangères (no 431-00068);
— par Mme May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet des ressources naturelles et de l'énergie (no 431-00069);
— par M. Gerretsen (Kingston et les Îles), une au sujet de la culture et du patrimoine (no 431-00070);
— par Mme Atwin (Fredericton), une au sujet de l'environnement (no 431-00071).
Ordres émanant du gouvernement

La Chambre reprend l'étude de la motion de Mme Freeland (vice-première ministre et ministre des Affaires intergouvernementales), appuyée par Mme Jordan (ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne), — Que le projet de loi C-4, Loi portant mise en œuvre de l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis mexicains, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du commerce international.

Le débat se poursuit.

États et rapports déposés auprès du Greffier de la Chambre

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés sur le bureau de la Chambre comme suit :

— par le premier ministre — Rapports du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-512-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par le premier ministre — Rapports du Bureau du Conseil privé pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-651-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par Mme Bennett (ministre des Relations Couronne-Autochtones) — Rapports de Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-648-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par Mme Bennett (ministre des Relations Couronne-Autochtones) — Rapports de la Commission des traités de la Colombie-Britannique pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-858-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par Mme Bennett (ministre des Relations Couronne-Autochtones) — Rapports du Conseil de gestion financière des Premières Nations pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-916-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par Mme Bennett (ministre des Relations Couronne-Autochtones) — Rapports de la Commission de la fiscalité des Premières Nations pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-930-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par Mme Bibeau (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) — Rapport de la Commission canadienne du lait pour l'année laitière se terminant le 31 juillet 2019, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-431-90-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— par M. Champagne (ministre des Affaires étrangères) — Rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et l'application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, conformément à la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, L.C. 1998, ch. 34, art. 12. — Document parlementaire no 8560-431-736-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapport de la Société des ponts fédéraux Limitée, ainsi que le rapport du vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-431-2-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapport de Marine Atlantique S.C.C., ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-431-622-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapport de l'Administation canadienne de la sûreté du transport aérien, ainsi que le rapport du vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-431-824-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapports de l'Office des transports du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-527-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapports de Transports Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-690-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapports de l'Administration de pilotage de l'Atlantique pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-713-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapports de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-878-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapports du Bureau de l'Administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-918-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapports de VIA Rail Canada Inc. pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-921-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapports de Ridley Terminals Inc. pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-941-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Garneau (ministre des Transports) — Rapport du Bureau de l'administrateur de la Caisse d'indemnisation pour les accidents ferroviaires impliquant des marchandises désignées pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-1143-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapport du Centre de règlement des différends sportifs du Canada, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'activité physique et le sport, 2003, ch. 2, par. 33(5). — Document parlementaire no 8560-431-869-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports de l'Office national du film pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-394-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports du Musée canadien de la nature pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-478-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports du Musée des beaux-arts du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-479-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports de la Commission des champs de bataille nationaux pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-563-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports de la Société du Musée national des sciences et de la technologie pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-588-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports du Musée canadien de l'histoire pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-590-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-666-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports de Téléfilm Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-668-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports du Centre national des Arts pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-670-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports du Conseil des arts du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-711-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports du ministère du Patrimoine canadien pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-849-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports de Bibliothèque et Archives du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-881-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports de la Fondation canadienne des relations raciales pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-912-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports de la Société Radio-Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-947-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports du Musée canadien pour les droits de la personne pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-953-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Guilbeault (ministre du Patrimoine canadien) — Rapports du Musée canadien de l'immigration du Quai 21 pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-955-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. LeBlanc (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada) — Rapport de la Commission des relations de travail et de l'emploi dans la fonction publique sur l'administration de la partie I (Relations de travail) de la Loi sur les relations de travail au Parlement pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R. 1985, ch. 33 (2e suppl.), art. 84. — Document parlementaire no 8560-431-515-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— par M. LeBlanc (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada) — Rapport de la Commission de la fonction publique pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch. 22, art. 12 « 23 » et 13. — Document parlementaire no 8560-431-908-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— par M. LeBlanc (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada) — Rapports du Bureau de la sécurité des transports du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-604-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. LeBlanc (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada) — Rapports de la Commission de la fonction publique pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-659-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par Mme McKenna (ministre de l'Infrastructure et des Collectivités) — Rapport de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, ainsi que le rapport du vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-431-1075-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— par Mme McKenna (ministre de l'Infrastructure et des Collectivités) — Résumés du Plan d'entreprise de 2019-2020 à 2023-2024 et des budgets de fonctionnement et d'investissement de 2019-2020 à 2023-2024 de la société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire no 8562-431-871-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— par M. Mendicino (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté) — Rapports de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-548-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Mendicino (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté) — Rapports d'Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-585-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Miller (ministre des Services aux Autochtones) — Rapports du ministère des Services aux autochtones pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-1145-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par Mme Monsef (ministre des Femmes et de l’Égalité des genres et du Développement économique rural) — Rapports du ministère des Femmes et de l'Égalité des genres pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-675-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Rodriguez (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Rapports du Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-1147-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale) — Rapports du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-637-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale) — Rapports du Comité externe d'examen des griefs militaires pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-717-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale) — Rapports de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-853-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale) — Rapports de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-856-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale) — Rapports du Centre de la sécurité des télécommunications pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-964-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale) — Rapports des Services de bien-être et moral des Forces canadiennes pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-1144-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports de la Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-325-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports du Conseil des terres et des eaux du Sahtu pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-731-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports de l'Office des droits de surface du Yukon pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-859-01. (Conformément à l'article108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports de l'Office des Eaux du Nunavut pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-869-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-870-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports de l'Office d'examen des répercussions envrionnementales de la vallée du Mackenzie pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-871-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports du Conseil de l'aménagement du territoire du Sahtu pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-872-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports de l'Office gwich'in d'aménagement territorial pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-874-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports de l'Office gwich'in des terres et des eaux pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-875-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports du Tribunal des droits de surface du Nunavut pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-877-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports de l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-911-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports de la Commission d'aménagement du Nunavut pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-1152-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord) — Rapports de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-431-1153-01. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

Débat d'ajournement

À 18 h 42, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

En conséquence, à 18 h 58, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.